Instructions for IKEA models including: 110x67 Dining Table, 110x67, Dining Table, Table
MITTZON underframe for conference table, white, 140x108x103 cm | IKEA Indonesia
English
For maximum quality For maximum quality, retighten the screws when necessary.
Wipe clean with a cloth dampened in a mild cleaner.
Wipe dry with a clean cloth.
This table has been tested for general and common non-domestic use and meets the requirements for safety, durability and stability set forth in the following standard: EN 15372 (severity 2).
Deutsch
Für ein Maximum an Qualität Für ein Maximum an Qualität die Schrauben bei Bedarf erneut anziehen.
Mit feuchtem Tuch (evtl. mit mildem Reinigungsmittel) abwischen.
Mit trockenem Tuch nachwischen.
Dieser Tisch wurde für den allgemeinen und den üblichen nicht häuslichen Gebrauch getestet und erfüllt die Anforderungen bezüglich Sicherheit, Haltbarkeit und Stabilität gem. EN 15372 (Schweregrad 2).
Français
Pour une qualité optimale Resserrez les vis quand nécessaire pour une qualité optimale.
Nettoyer avec un chiffon imbibé d'un détergent doux.
Terminer en essuyant avec un chiffon sec.
Ce bureau a été testé pour un usage public général et commun, et répond aux exigences en matière de sécurité, résistance et stabilité spécifiées par la norme EN 15372 (niveau de sévérité 2).
Nederlands
Voor maximale kwaliteit Voor maximale kwaliteit, de schroeven indien nodig opnieuw aandraaien.
Afnemen met een doekje met wat mild schoonmaakmiddel.
Nadrogen met een droge doek.
Deze tafel is getest voor algemeen gebruik op kantoor en voldoet aan de eisen t.a.v. veiligheid, duurzaamheid en stabiliteit volgens de volgende norm: EN 15372 (niveau 2).
Dansk
For bedste kvalitet Stram skruerne efter behov for at opnå den bedste kvalitet.
Tørres af med en klud dyppet i vand og tilsat et mildt rengøringsmiddel.
Tør efter med en ren, tør klud.
Dette bord er testet til almindelig og offentlig brug og opfylder de krav, der stilles til sikkerhed, holdbarhed og stabilitet, i følgende standard: EN 15372 (fare 2).
Íslenska
Fyrir bestu gæði Hertu skrúfurnar eftir þörfum fyrir bestu gæði.
Þrífðu með rökum klút og mildu hreinsiefni.
Þurrkaðu með hreinum klút.
Borðið hefur verið prófað fyrir almenna og algenga notkun í atvinnuskyni og uppfyllir kröfur um öryggi, endingu og stöðugleika samkvæmt eftirfarandi staðli: EN 15372 (alvarleikaflokkur 2.
Norsk
For maks kvalitet For maks kvalitet bør skruene etterstrammes når det er nødvendig.
Tørk av med en klut fuktet med et mildt rengjøringsmiddel.
Tørk av med en tørr klut.
Dette bordet er testet for generell og vanlig offentlig bruk og oppfyller kravene til sikkerhet, varighet og stabilitet i denne standarden: EN 15372 (alvorlighetsgrad 2).
Suomi
Parhaan mahdollisen laadun varmistaminen Parhaan mahdollisen laadun varmistamiseksi kiristä ruuveja aina kun tarpeen.
Puhdistetaan mietoon puhdistusaineeseen kostutetulla liinalla.
Kuivataan puhtaalla liinalla.
Pöytä on testattu tavallista julkikäyttöä varten, ja se täyttää standardin EN 15372 (taso 2) turvallisuutta, kestävyyttä ja vakautta koskevat vaatimukset.
Svenska
För maximal kvalitet För maximal kvalitet, dra åt skruvarna på nytt vid behov.
Torka med en trasa fuktad med milt rengöringsmedel.
Eftertorka med torr trasa.
Det här bordet har testats för generell och allmän användning i offentliga miljöer och uppfyller kraven för säkerhet, slitstyrka och stabilitet enligt följande standard: EN 15327 (allvarlighetsgrad 2).
Cesky
Pro maximální kvalitu Pro maximální kvalitu utáhnte v pípad poteby srouby.
Otírejte navlhcenou textilií a jemným cisticím prostedkem.
Osuste cistou utrkou.
Tento stl byl testován pro vseobecné pouzití a bzné pouzití mimo domácnosti a spluje pozadavky na bezpecnost, odolnost a stabilitu stanovené v následující norm: EN 15372 (závaznost 2).
Español
Para una calidad óptima Para una calidad óptima, aprieta de nuevo los tornillos cuando sea necesario.
Limpiar con un paño humedecido con un detergente suave.
Secar con un paño seco.
Este escritorio se ha probado para uso no doméstico general y común, y cumple los requisitos de seguridad, durabilidad y estabilidad que establece la siguiente norma: EN 15372 (nivel 2).
Italiano
Per una qualità ottimale Per una qualità ottimale, serra nuovamente le viti quando è necessario.
Pulisci con un panno inumidito in un detersivo poco concentrato.
Asciuga con un panno pulito.
Questo tavolo è stato testato per un uso generale e per le attività comuni in ambienti non domestici ed è conforme ai requisiti di sicurezza, durabilità e stabilità specificati nella norma EN 15372 (severità 2).
Magyar
A maximális minség érdekében A maximális minség érdekében szükség szerint rendszeresen húzd meg a csavarokat.
Enyhén tisztítószeres vízbe áztatott ronggyal tisztítsd.
Tiszta ruhával töröld szárazra.
Ezt az asztalt általános és nem otthoni használatra tesztelték; biztonság, tartósság és stabilitás szempontjából megfelel az EN 15372 (severity 2) elírás követelményeinek.
Polski
Dla zapewnienia maksymalnej jakoci Dla zapewnienia maksymalnej jakoci, w razie potrzeby ponownie dokr ruby.
Wyciera szmatk zwilon delikatnym rodkiem do czyszczenia.
Wyciera czyst, such szmatk.
Stól zostal przetestowany do ogólnego i powszechnego uytku poza mieszkaniem i spelnia wymagania bezpieczestwa, trwaloci i stabilnoci okrelone w nastpujcej normie: EN 15372 (stopie intensywnoci uytkowania 2).
Eesti
Maksimaalse kvaliteedi tagamiseks Maksimaalse kvaliteedi tagamiseks pinguta vajadusel kruvisid.
Puhasta õrnatoimelises puhastusvahendis niisutatud lapiga.
Kuivata puhta lapiga.
Seda lauda on testitud üldiseks ja tavaliseks koduväliseks kasutamiseks ja see vastab ohutus-, vastupidavus- ja stabiilsusnõuetele, mis on sätestatud standardis EN 15372 (2. raskusaste).
Latviesu
Maksimlai kvalittei Lai nodrosintu maksimlu kvalitti, skrves pc nepieciesambas pievelk ciesk.
Trt ar saudzg trsanas ldzekl samrctu drnu.
Noslauct ar tru drnu.
Sis galds ir prbaudts un apstiprints visprgai, parastai lietosanai rpus mjsaimniecbm, un atbilst EN 15372 ( 2. smaguma pakpe) standarta prasbm drosbas, izturbas un stabilittes jom.
Lietuvi
Kokyb ir patikimumas Prisukite klibancius varztus, jei toki atsiranda.
Valyti sluoste, sudrkinta svelniu valikliu.
Valyti svaria, sausa sluoste.
Stalas buvo isbandytas bendrajam nebuitiniam naudojimui ir atitinka standarto EN 15372 (2 sunkumo laipsnis) keliamus saugumo, patvarumo, stabilumo reikalavimus.
Portugues
Para maior qualidade Para maior qualidade, volte a apertar os parafusos sempre que necessário.
Limpar com um pano embebido em detergente suave.
Secar com um pano limpo.
Stalas buvo isbandytas bendrajam nebuitiniam naudojimui ir atitinka standarto EN 15372 (2 sunkumo laipsnis) keliamus saugumo, patvarumo, stabilumo reikalavimus.
Româna
Pentru calitate optim Pentru calitate optim, strânge uruburile ori de câte ori este necesar.
terge cu o cârp înmuiat în detergent delicat.
terge cu o cârp curat.
Masa a fost testat pentru uz general i pentru uz public frecvent i îndeplinete cerinele de siguran, rezisten i stabilitate prevzute de standardul EN 15372 (gravitate 2).
Slovensky
Maximálna kvalita Maximálnu kvalitu dosiahnete, ak budete pravidelne uahova skrutky.
Cistite vlhkou handrou a jemným cistiacim prostriedkom.
Utrite do sucha cistou textíliou.
Stôl bol testovaný na vseobecné a bezné pouzitie mimo domácností a spa poziadavky na bezpecnos, trvanlivos a stabilitu stanovené v tejto norme: EN 15372 (závaznos 2).
, , .
, , .
.
, , , : EN 15372 (severity 2).
Hrvatski
Za maksimalnu kvalitetu Za maksimalnu kvalitetu ponovno zategnuti vijke po potrebi.
Ocistiti krpom namocenom u blago sredstvo za cisenje.
Prebrisati cistom krpom.
Ovaj je stol ispitan za svakodnevnu i cestu upotrebu izvan kuanstva i u skladu je sa zahtjevima za sigurnost, izdrzljivost i stabilnost navedenima u sljedeoj normi: EN 15372 (razina strogosti 2).
, .
.
.
, : EN 15372 (severity 2).
.
, .
.
, , : EN 15372 ( 2).
Y
, .
' .
.
> , , : EN 15372 ( 2).
Srpski
Za optimalni kvalitet Kada je potrebno, dotegni zavrtnje radi optimalnog kvaliteta.
Obrisi krpom namocenom blagim sredstvom za cisenje.
Obrisi cistom i suvom krpom.
Ovaj sto ispitan je i odobren za opstu i uobicajenu upotrebu van domainstva i zadovoljava zahteve bezbednosti, izdrzljivosti i stabilnosti odreene standardom: EN 15372 (nivo 2).
Slovenscina
Za najvisjo kakovost Za najvisjo kakovost vijake po potrebi dodatno privij.
Obrisi s krpo, navlazeno z blagim cistilom.
Obrisi do suhega s cisto krpo.
Ta miza je preizkusena za splosno in obicajno uporabo v negospodinjskih prostorih in izpolnjuje zahteve o varnosti, trpeznosti in stabilnosti, zapisane v naslednjem standardu: EN 15372 (stopnja 2).
Türkçe
Maksimum kalite Maksimum kalite için gerektiinde vidalari yeniden sikin.
Az miktarda hafif deterjanli bir bez ile siliniz.
Temiz bir bez ile kurulayiniz.
Bu masa genel ve yaygin ev dii kullanim için test edilmitir ve aaidaki standartta belirtilen güvenlik, dayaniklilik ve stabilite gereksinimlerini karilamaktadir: EN 15372 (ciddiyet 2).
> EN 153722
EN 15372(2)
.
.
.
, EN 15372( 2) , .
EN15372 2
Bahasa Indonesia
Untuk kualitas maksimal Untuk kualitas maksimal, kencangkan kembali sekrup bila perlu.
Bersihkan dengan lap yang dibasahi deterjen lembut.
Lap hingga kering dengan kain bersih.
Tabel ini telah diuji untuk penggunaan non-domestik secara umum dan memenuhi persyaratan keamanan, daya tahan, dan stabilitas yang ditetapkan dalam standar berikut: EN 15372 (tingkat keparahan 2).
Bahasa Malaysia
Untuk kualiti maksimum Untuk kualiti maksimum, ketatkan semula skru jika perlu.
Lap bersih menggunakan kain yang dilembapkan di dalam larutan pencuci lembut.
Kesat sehingga kering dengan kain bersih.
Meja ini telah diuji untuk penggunaan umum dan bukan domestik biasa dan memenuhi keperluan untuk keselamatan, ketahanan dan kestabilan seperti yang ditetapkan di dalam standard berikut: EN 15372 (keamatan 2).
.
.
.
.)2 ( EN 15372 :
EN 15372 (severity 2)
Ting Vit
t c cht lng ti a t c cht lng ti a, sit cht c vít li khi cn
Lau sch bng khn thm nc hoc cht ty ra du nh.
Lau khô vi khn sch.
Bàn ã c kim nh và phê duyt phù hp dùng ni công cng và áp ng các yêu cu v an toàn, bn và n nh theo tiêu chun: EN 15372 (mc nghiêm trng 2).
AA-2413297-4 © Inter IKEA Systems B.V. 2023
Adobe PDF Library 16.0 Adobe InDesign 16.4 (Windows)