BEGA · Das gute Licht.
Instruction Manual for BEGA models including: 71321 Technical Amendments Reserved, 71321, Technical Amendments Reserved, Amendments Reserved, Reserved
Bloc d'alimentation, Graphite Bega
File Info : application/pdf, 3 Pages, 330.32KB
DocumentDocument22.23 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modifications techniques réservées
!
BEGA UniLink® Play Netzteil BEGA UniLink® Play Power supply unit BEGA UniLink® Play Bloc d'alimentation
71 321
éc
IP 67
4 2
190
73
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Fiche d'utilisation
Anwendung Elektronisches 48 V DC Netzteil mit einer Leistung von max. 100 W für den Anschluss von BEGA UniLink® Play Leuchten zur Verlegung auf dem Boden ohne aufwändige
Erdarbeiten. Das Netzteil ist für den Betrieb von mehreren BEGA UniLink® Play Leuchten geeignet. Bitte
beachten Sie hier die maximale Leistung des
Netzteils. Für den Anschluss des Netzteils ist ein
separat zu bestellender Netzstecker (siehe Ergänzungsteile) erforderlich.
BEGA UniLink® Play ist ein System für die
smarte Gartenbeleuchtung, welches per App,
Fernsteuerung oder Automatisierung gesteuert
wird. Alle Verbindungsleitungen und Komponenten
werden im Anwendungsbereich oberirdisch
verlegt. Dank des IP 67-Standards sind sie ganzjährig
wetterfest und höchst langlebig.
Nach dem elektrischen Anschluss kann die Konfiguration in der App BEGA Smart
vorgenommen werden.
Application Electronic 48 V DC power supply unit with an output of max. 100 W for the connection of BEGA UniLink® Play luminaires, allowing easy on-ground routing without costly earthworks.
The power supply unit supports the operation of multiple BEGA UniLink® Play luminaires.
Please take note of the maximum output of the
power supply unit. Connecting the power supply unit requires a
mains plug, which must be ordered separately (see accessories).
BEGA UniLink® Play is a system for smart
garden lighting that is controlled via app,
remote control or automation.
All connection cables and components are
installed above ground in the area of use. Thanks to the IP 67 standard, they are weatherresistant year-round and highly durable.
After successful electrical connection, they can be configured in the BEGA Smart app.
Utilisation Bloc d'alimentation électronique de 48 V DC d'une puissance de 100 W max.
pour le raccordement aux luminaires BEGA UniLink® Play avec pose au sol sans
travaux de terrassement complexes.
Le bloc d'alimentation peut faire fonctionner plusieurs luminaires BEGA UniLink® Play. Veuillez tenir compte de la puissance maximale
du bloc d'alimentation. Une fiche secteur à commander séparément est nécessaire pour le raccordement du bloc d'alimentation (voir les accessoires).
BEGA UniLink® Play est un système conçu pour l´éclairage intelligent du jardin, piloté via une appli, une télécommande ou un système
d'automatisation.
Tous les câbles de raccordement et les composants sont posés à même le sol, dans la
zone d'installation. Grâce à leur norme IP 67, ils résistent aux intempéries toute l'année et ont une durée de vie extrêmement longue. Une fois le raccordement électrique terminé, la configuration peut être effectuée dans
l'application BEGA Smart.
Produktbeschreibung Gehäuse besteht aus Kunststoff Gehäuse innen vergossen Farbe Grafit Anschlussleitung X05RN-F FEP 2 × 1@ + 1G2,5@ mit 1 Eingangssteckverbindung (Stecker BEGA UniLink®) Leitungslänge 5 m Versorgungsspannung: 220-240 V y 50/60 Hz 1 Ausgangssteckverbindung (Kupplung BEGA UniLink® Play) Leitungslänge 0,3 m Anschlussleistung 0-100 W, 48V DC Betriebstemperatur: -40°C bis 65°C
Schutzklasse I
Schutzart IP 67
Staubdicht und Schutz gegen zeitweiliges
Untertauchen c Konformitätszeichen Gewicht: 1,6 kg
Product description Housing made of synthetic material Housing moulded inside Colour graphite Connecting cable X05RN-F FEP 2 × 1@ + 1G2,5@ with 1 input plug connector (plug BEGA UniLink®) Cable length 5 m Supply voltage: 220-240 Vy 50/60 Hz 1 output plug connector (coupling BEGA UniLink® Play) Cable length 0.3 m Connected wattage 0-100 W, 48V DC Operating temperature: -40°C to 65°C
Safety class I
Protection class IP 67 Dust-tight and protection against temporary
immersion c Conformity mark Weight: 1.6 kg
Description du produit Le boîtier est en matière synthétique Boîtier intérieur rempli de gel Couleur graphite Câble de raccordement X05RN-F FEP 2 × 1@ + 1G2,5@ avec 1 connexion d'entrée à fiche (fiche BEGA UniLink®)
Longueur de câble 5 m Tension d'alimentation : 220-240 Vy 50/60 Hz 1 connexion de sortie à fiche (coupleur BEGA UniLink® Play)
Longueur de câble 0,3 m Puissance raccordée 0-100 W, 48V DC Température de service : de -40 °C à 65 °C Classe de protection I Degré de protection IP 67 Etanche à la poussière et protégé contre l'immersion momentanée c Sigle de conformité Poids: 1,6 kg
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com
1 / 3
Sicherheit Für die Installation und für den Betrieb
dieses Netzteils sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten. Die Montage und Inbetriebnahme darf nur
durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen. Werden nachträglich Änderungen an diesem Netzteil vorgenommen, so gilt derjenige als Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety
The installation and operation of this power supply unit is subject to national safety
regulations.
Installation and commissioning may only be carried out by a qualified electrician.
The manufacturer accepts no liability for
damage caused by improper use or installation. Should the power supply unit be subsequently modified, the persons responsible for the modification shall be considered the
manufacturer.
Sécurité
Pour l'installation et l'utilisation de ce bloc
d'alimentation, respecter les normes de sécurité nationales.
L'installation et la mise en service ne doivent être effectuées que par un électricien agréé. Le fabricant décline toute responsabilité résultant d'une mise en oeuvre ou d'une installation inappropriée du produit. Toutes les modifications apportées à ce bloc d'alimentation se feront sous la responsabilité exclusive de celui qui les effectue.
Montage Für den Anschluss des Netzteils ist ein separat
zu bestellender Netzstecker erforderlich. Die landesüblichen Netzstecker mit 0,5 m Anschlussleitung stehen als Ergänzungsteile zur Verfügung.
Alternativ ist der Anschluss an einem 230 V-Ausgang des BEGA UniLink® Systems
möglich. Die maximale Anschlussleistung der am Netzteil angeschlossenen Leuchten beträgt 100 W. Stecker (Eingang) in die Buchse (Ausgang) der Anschlussleitung mit landesüblichem
Netzstecker einstecken und handfest
verschrauben. An die Buchse (Ausgang) des Netzteils kann sowohl eine Leuchte, Smart Link, Verlängerungsleitung und Verteiler für weitere
Leuchten angeschlossen werden.
Bei Vollauslastung des Netzteils darf die maximale Leitungslänge zwischen Leuchte
und Netzteil 100 m nicht überschreiten.
Für das Anziehen und Lösen der
Schraubverschlüsse darf kein Werkzeug
verwendet werden.
Installation Connecting the power supply unit requires a
mains plug, which must be ordered separately. The various country-specific mains plugs with 0.5 m connecting cable are available as
accessories. Another option is a connection to a 230 V output of the BEGA UniLink® system.
The maximum connected wattage for the
luminaires connected to the power supply unit is 100 W. Insert the plug (input) into the jack (output) of the connecting cable with a country-specific mains plug and screw them together finger-
tight. A luminaire, a Smart Link, an extension cable
and distribution boxes for additional luminaires can be connected to the jack (output) of the
power supply unit.
The maximum cable length between the luminaire and the power supply unit must not exceed 100 m when the power supply unit is at full capacity.
Do not use tools for the tightening or
loosening of the screw connections.
Installation Une fiche secteur à commander séparément est nécessaire pour le raccordement du bloc
d'alimentation. Les fiches secteur nationales usuelles avec
câble de raccordement de 0,5 m sont
disponibles comme accessoires. Sinon, le raccordement à la sortie de 230 V
peut s'effectuer par le biais du système BEGA
UniLink®.
La puissance de raccordement maximale des luminaires raccordés au bloc d'alimentation est de 100 W. Insérer la fiche (entrée) dans la prise (sortie) du câble de raccordement avec la fiche secteur nationale habituelle et visser à la main. Au niveau de la prise (sortie) du bloc
d'alimentation, il est possible de raccorder un luminaire, un Smart Link, une rallonge et un répartiteur pour d'autres luminaires.
À pleine charge du bloc d'alimentation,
la longueur de câble maximale entre le
luminaire et le bloc d'alimentation ne doit
pas dépasser 100 m.
Ne pas utiliser d'outil pour le serrage et le desserrage des bouchons filetés.
Reinigung · Pflege Gehäuse regelmäßig mit lösungsmittelfreien
Reinigungsmitteln von Schmutz und Ablagerungen säubern. Dafür keinen Hochdruckreiniger verwenden. Bei Bedarf sind die Ausgänge zu reinigen.
Cleaning · Maintenance Clean housing regularly with solvent-free
cleaning agents to remove dirt and deposits. Do not use high pressure cleaners.
If necessary, clean the outputs.
Nettoyage · Entretien Nettoyer régulièrement le boîtier avec des
produits d'entretien ne contenant pas de solvant et le débarrasser des dépôts et des
souillures.
Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression. Nettoyer les sorties si nécessaire.
2 / 3
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com
Ergänzungsteile BEGA UniLink® 230 V
0,5 m Anschlussleitung mit landesüblichen
Netzsteckern 71 180 Steckertyp F / E: in Deutschland und
Europa verbreitetes System 71 181 Steckertyp G: in Großbritannien
(,,Commonwealth-Stecker")
verbreitetes System 71 182 Steckertyp J: in der Schweiz und
Liechtenstein verbreitetes System 71 183 Steckertyp L: in Italien und
Griechenland verbreitetes System 71 184 Steckertyp K: in Dänemark und
Grönland verbreitetes System
71 186 71 187 71 188
BEGA UniLink® Verlängerungsleitung
5 m BEGA UniLink® Verlängerungsleitung
10 m BEGA UniLink® Verlängerungsleitung
20 m
71 247 71 256
Anschlussleitung 5 m mit freien Leitungsenden Anschlussleitung 0,5 m mit freien Leitungsenden
BEGA UniLink® Play 48 V DC
71 322 71 323 71 324
BEGA UniLink® Play Verlängerungsleitung 5 m BEGA UniLink® Play Verlängerungsleitung 10 m BEGA UniLink® Play Verlängerungsleitung 20 m
71 325 71 326
BEGA UniLink® Play Fünffach-Verteiler BEGA UniLink® Play Zweifach-Verteiler
Zu den Ergänzungsteilen gibt es eine gesonderte Gebrauchsanweisung.
Accessories BEGA UniLink® 230 V
0.5 m connecting cable with country-specific
mains plugs 71 180 Plug type F / E: system common in
71 181 71 182
Germany and Europe Plug type G: system used in Great Britain ("Commonwealth plug") Plug type J: system common in
Switzerland and Liechtenstein 71 183 Plug type L: system common in Italy
and Greece 71 184 Plug type K: system common in
Denmark and Greenland
71 186 BEGA UniLink® Extension cable 5 m 71 187 BEGA UniLink® Extension cable 10 m 71 188 BEGA UniLink® Extension cable 20 m
71 247 71 256
Connecting cable 5 m
with free line ends Connecting cable 0.5 m
with free line ends
BEGA UniLink® Play 48 V DC
71 322 71 323 71 324
BEGA UniLink® Play
Extension cable 5 m BEGA UniLink® Play
Extension cable 10 m BEGA UniLink® Play
Extension cable 20 m
71 325 71 326
BEGA UniLink® Play Five-way distribution box BEGA UniLink® Play Two-way distribution box
For the accessories a separate instructions for use can be provided upon request.
Accessoires
BEGA UniLink® 230 V
Câble de raccordement de 0,5 m avec fiches réseau nationales usuelles 71 180 Type de fiche F / E : système répandu
en Allemagne et en Europe 71 181 Type de fiche G : système répandu
en Grande-Bretagne (« prise Commonwealth ») 71 182 Type de fiche J : système répandu en
Suisse et Liechtenstein 71 183 Type de fiche L : système répandu en
Italie et en Grèce 71 184 Type de fiche K: système répandu en
Danemark et en Groenland
71 186 Rallonge BEGA UniLink® de 5 m 71 187 Rallonge BEGA UniLink® de 10 m 71 188 Rallonge BEGA UniLink® de 20 m
71 247 71 256
Câble de raccordement 5 m avec extrémités des fils dénudées Câble de raccordement 0,5 m avec extrémités des fils dénudées
BEGA UniLink® Play 48 V DC
71 322 71 323 71 324
BEGA UniLink® Play
Rallonge de 5 m BEGA UniLink® Play
Rallonge de 10 m BEGA UniLink® Play
Rallonge de 20 m
71 325 71 326
BEGA UniLink® Play Répartiteur à 5 sorties BEGA UniLink® Play Double répartiteur
Une fiche d'utilisation pour ces accessoires est disponible.
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com
3 / 3