Schweisshelme, Atemschutz und Gesichtsschutz für Profis – swiss made
User Manual for optrel models including: 4551.650, 4551.650 Protection Cover for Swiss Air, Protection Cover for Swiss Air, Cover for Swiss Air, Swiss Air, Air
File Info : application/pdf, 16 Pages, 5.08MB
DocumentDocumentUSER MANUAL Protection Cover for swiss air Notes: 2 QUICK START GUIDE 4 ENGLISH 7 DEUTSCH 8 FRANÇAIS 9 ITALIANO 10 ESPAÑOL 11 PORTUGUÊS 12 POLSKA 13 3 Quick Start Guide Mounting 1 2 3 4 5 6 4 7 8 9 10 11 12 5 13 Removal 1 2 3 4 6 ENGLISH Description Protective cover with IP54, provides dust protection, protection against splashing water and is flame retardant The air filter function is ensured by a coarse-meshed air inlet The protection cover can be opened to change filters and batteries Easy and quick to attach Working Area Working in the rain is possible and approved by optrel During dust-intensive work, the device is protected from contamination Added value Permanently protected, prevention of occupational respiratory diseases, better quality of life, a better working day even in the rain Mounting The following steps describe the images from page 4 to 6 Step 1: Initial Situation - Protection cover - Blower - Hose clip - Carrying unit Step 2: Put the protection cover over the blower like on the picture Step 3: Push the blower all the way in until it is completely inside the cover Step 4 Insert the hose into the opening of the protection cover Step 5 Insert the hose into the opening of the blower Just like when you use the device without the protection cover Step 6 Push the hose all the way into the opening and fix it with the hose clip Check that the sealing is mounted Step 7 Roll the upper part of the filter cover 3 times around the width of the black border Step 8 *Roll the upper part* Step 9 Fasten the rolled up upper part with the locking clips on the side Step 10 Seal the edge at the hose with the elastic to prevent water/dirt from getting in Step 11 *Shows the initial situation* Step 12 Reattach the swiss air to the carrying unit Step 13 The swiss air is ready for work again! NOTE: It is not possible to use the control panel with the protection cover! Removal The following steps describe the images from page 6 Step 1 First remove the shoulder harness from from the blower Step 2 Loosen the elastic band on the hose Step 3 Open the retaining clips on the side of the cover Step 4 Now open the hose clip to remove the hose The cover can be easily removed Versions 4551650 black Technical details Designation Application Compatibility IP protection Operating and storage temperature Fire resistence Protection cover Rain protection, dust protection Swiss air with particle filter IP54 for swiss air with protective cover -5°C to +55°C Flame retardant according to EN533 Class 1 BS7837:1996 CPAI 84 Section 6 Material Washing Polyester Hand wash with pure soap, max temperature 40°C 7 DEUTSCH Beschreibung Schutzhülle mit IP54, bietet Staubschutz, Schutz gegen Spritzwasser und ist flammhemmend Die Luftfilterfunktion wird durch einen grobmaschigen Lufteinlass gewährleistet Das protection cover kann zum Filterwechsel und Batteriewechsel geöffnet werden Einfach und schnell anzubringen Anwendungsbereich Das Arbeiten im Regen ist möglich und von optrel zugelassen Bei staubintensiven Arbeiten ist das Gerät vor Verschmutzung geschützt Zusätzlicher Wert Dauerhaft geschützt, Vorbeugung von berufsbedingten Atemwegserkrankungen, mehr Lebensqualität, ein besserer Arbeitstag auch bei Regen Montage Die folgenden Schritte beschreiben die Bilder von Seite 4 bis 6 Schritt 1: Ausgangssituation - Schutzabdeckung - Gebläse - Schlauchschelle - Trageeinheit Schritt 2: Stülpen Sie die Schutzabdeckung über das Gebläse, wie in der Abbildung gezeigt Schritt 3: Schieben Sie das Gebläse ganz hinein, bis es sich vollständig in der Abdeckung befindet Schritt 4 Stecken Sie den Schlauch in die Öffnung der Schutzabdeckung Schritt 5 Stecken Sie den Schlauch in die Öffnung des Gebläses Genauso, wie wenn Sie das Gerät ohne Schutzabdeckung verwenden Schritt 6 Schieben Sie den Schlauch bis zum Anschlag in die Öffnung und fixieren Sie ihn mit dem Halteclip Prüfen Sie, ob die Dichtung montiert ist Schritt 7 Rollen Sie den oberen Teil der Filterabdeckung dreimal über die Breite des schwarzen Randes Schritt 8 *Rollen* Schritt 9 Befestigen Sie das aufgerollte Oberteil mit den seitlichen Verschlussclips Schritt 10 Dichten Sie die Kante am Schlauch mit dem Gummiband ab, damit kein Wasser/Schmutz eindringen kann Schritt 11 *Zeigt die Ausgangssituation* Schritt 12 Befestigen Sie die swiss air wieder an der Trageeinheit Schritt 13 Die swiss air ist wieder einsatzbereit! HINWEIS! Es ist nicht möglich, das Control Panel mit dem Protection Cover zu benutzen! Entfernung Die folgenden Schritte beschreiben die Bilder von Seite 6 Schritt 1 Entfernen Sie zunächst den Schultergurt vom Gebläse Schritt 2 Lösen Sie das Gummiband am Schlauch Schritt 3 Öffnen Sie die Halteklammern an der Seite der Abdeckung Schritt 4 Öffnen Sie nun die Schlauchklemme, um den Schlauch zu entfernen Der Deckel lässt sich leicht abnehmen Versionen 4551650 Schwarz Technische Details Bezeichnung Anwendung Kompatibilität IP Schutz Betriebs- und Lagertemperatur Temperatur Feuerfestigkeit Schutzhülle Regenschutz, Staubschutz swiss air mit Partikelfilter IP54 für swiss air mit Schutzhaube -5°C to +55°C Flammhemmend nach EN533 Class 1 BS7837:1996 CPAI 84 Section 6 Material Waschen Polyester HTeamndpweräastcuhr e40m°iCt reiner Seife, max 8 FRANÇAIS Description Housse de protection avec IP54, offre une protection contre la poussière, les projections d'eau et est ignifuge La fonction de filtre à air est assurée par une entrée d'air à larges mailles La protection cover peut être ouverte pour changer le filtre et la batterie Facile et rapide à mettre en place Zone de travail Le travail sous la pluie est possible et approuvé par optrel Lors de travaux à forte intensité de poussière, l'appareil est protégé de la contamination Valeur ajoutée Protection permanente, prévention des maladies respiratoires des maladies respiratoires, une meilleure qualité de vie, une meilleure journée de travail même sous la pluie Montage Les étapes suivantes décrivent les images des pages 4 à 6 Étape 1 : Situation initiale - Couvercle de protection - Souffleur - Clip de tuyau - Unité de transport Étape 2 : Placez le couvercle de protection sur le souffleur comme sur la photo Étape 3 : Poussez le souffleur jusqu'à ce qu'il soit complètement à l'intérieur de la housse Quatrième étape Insérez le tuyau dans l'ouverture du couvercle de protection 5ème étape Insérez le tuyau dans l'ouverture de la soufflerie Comme lorsque vous utilisez l'appareil sans la housse de protection Étape 6 Poussez le tuyau jusqu'au bout dans l'ouverture et fixez-le avec le collier de serrage Vérifiez que l'étanchéité est montée Étape 7 Roulez la partie supérieure du couvercle du filtre 3 fois sur la largeur de la bordure noire Étape 8 *Enroulez la partie supérieure* Étape 9 Fixez la partie supérieure enroulée avec les clips de verrouillage sur le côté Étape 10 Scellez le bord du tuyau avec l'élastique pour empêcher l'eau et la saleté de pénétrer Étape 11 *Montre la situation initiale Étape 12 Fixez à nouveau le swiss air à l'unité de transport Étape 13 Le swiss air est à nouveau prêt à travailler ! NOTE : Il n'est pas possible d'utiliser control panel avec le protection cover! Déménagement Les étapes suivantes décrivent les images de la page 6 Étape 1 Retirez d'abord le harnais de sécurité de la soufflante Étape 2 Desserrez l'élastique du tuyau Étape 3 Ouvrez les clips de retenue sur le côté du couvercle Étape 4 Ouvrez maintenant le clip du tuyau pour retirer le tuyau Le couvercle peut être facilement retiré Versions 4551650 noir Détails techniques Désignation Application Compatibilité Protection IP Température de fonctionnement et de stockage Résistance au feu Housse de protection Protection contre la pluie et la poussière Swiss air avec filtre à particules IP54 pour swiss air avec couvercle de protection -5°C to +55°C Ignifugé selon Matériel Lavage EN533 Classe 1 BS7837:1996 CPAI 84 section 6 Polyester Lavage à la main au savon pur, température max température de 40°C 9 ITALIANO Descrizione Il coperchio protettivo con grado di protezione IP54 protegge dalla polvere, dagli spruzzi d'acqua ed è ignifugo La funzione di filtro dell'aria è garantita da un ingresso dell'aria a maglia grossa Il coperchio di protezione può essere aperto per sostituire i filtri e le batterie Facile e veloce da montare Area di lavoro Lavorare sotto la pioggia è possibile e approvato da optrel Durante i lavori ad alta intensità di polvere, il dispositivo è protetto dalla contaminazione Valore aggiunto Protezione permanente, prevenzione delle malattie respiratorie malattie respiratorie, una migliore qualità della vita, una giornata lavorativa migliore anche sotto la pioggia Montaggio I passi seguenti descrivono le immagini da pagina 4 a 6 Fase 1: Situazione iniziale - Coperchio di protezione - Soffiante - Clip per tubo flessibile - Unità di trasporto Passo 2: Applicare il coperchio di protezione sul soffiatore come nell'immagine Passo 3: Spingere il soffiatore fino in fondo, finché non è completamente all'interno del coperchio Passo 4 Inserire il tubo flessibile nell'apertura del coperchio di protezione Passo 5 Inserire il tubo flessibile nell'apertura del soffiatore Come quando si utilizza il dispositivo senza il coperchio di protezione Passo 6 Spingere il tubo flessibile fino in fondo nell'apertura e fissarlo con la fascetta stringitubo Controllare che la guarnizione sia montata Passo 7 Arrotolare la parte superiore del coperchio del filtro per 3 volte intorno alla larghezza del bordo nero Fase 8 *Arrotolare la parte superiore* Fase 9 Fissare la parte superiore arrotolata con le clip di bloccaggio sul lato Fase 10 Sigillare il bordo del tubo flessibile con l'elastico per evitare l'ingresso di acqua e sporcizia Fase 11 *Mostra la situazione iniziale Passo 12 Riattaccare lo swiss air all'unità di trasporto Passo 13 Lo swiss air è di nuovo pronto per il lavoro! NOTA: Non è possibile utilizzare il control panel con il protection cover! Rimozione I passaggi seguenti descrivono le immagini di pagina 6 Passo 1 Per prima cosa rimuovere la bretella dal soffiatore Fase 2 Allentare l'elastico sul tubo flessibile Fase 3 Aprire le clip di fissaggio sul lato del coperchio Fase 4 Aprire il fermaglio del tubo flessibile per rimuoverlo Il coperchio può essere facilmente rimosso Versioni 4551650 nero Dettagli tecnici Designazione Applicazione Compatibilità Protezione IP Temperatura di esercizio e di stoccaggio temperatura Resistenza al fuoco Copertura di protezione Protezione dalla pioggia e dalla polvere swiss air con filtro antiparticolato IP54 per swiss air con copertura protettiva Da -5°C a +55°C Ritardante di fiamma secondo Materiale Lavaggio EN533 Classe 1 BS7837:1996 CPAI 84 Sezione 6 Poliestere Lavare a mano con sapone puro, temperatura massima temperatura 40°C 10 ESPAÑOL Descripción Cubierta protectora con IP54, proporciona protección contra el polvo, protección contra salpicaduras de agua y es ignífuga La función de filtro de aire está garantizada por una entrada de aire de malla gruesa La cubierta de protección se puede abrir para cambiar los filtros y las pilas Montaje fácil y rápido Área de trabajo Trabajar bajo la lluvia es posible y está aprobado por optrel Durante los trabajos con mucho polvo, el dispositivo está protegido de la contaminación Valor añadido Protección permanente, prevención de enfermedades enfermedades respiratorias, mejor calidad de vida, mejor jornada laboral incluso bajo la lluvia Montaje Los siguientes pasos describen las imágenes de las páginas 4 a 6 Paso 1 Situación inicial Situación inicial - Cubierta de protección - Soplador - Pinza para manguera - Unidad de transporte Paso 2: Coloque la cubierta protectora sobre el soplador como en la imagen Paso 3: Empuje el soplador hasta que quede completamente dentro de la cubierta Paso 4 Inserte la manguera en la abertura de la cubierta de protección Etapa 5 Introduzca la manguera en la abertura del soplador Igual que cuando utiliza el aparato sin la cubierta de protección Paso 6 Empuje la manguera hasta el fondo de la abertura y fíjela con la abrazadera Compruebe que la junta está montada Paso 7 Enrolle la parte superior de la cubierta del filtro 3 veces alrededor de la anchura del borde negro Paso 8 *Enrolle la parte superior* Paso 9 Fije la parte superior enrollada con los clips de cierre laterales Paso 10 Selle el borde de la manguera con el elástico para evitar que entre agua o suciedad Paso 11 *Muestra la situación inicial Paso 12 Vuelva a fijar el swiss air a la unidad de transporte Paso 13 El swiss air está de nuevo listo para trabajar NOTA: No es posible utilizar el control panel con la protection cover Mudanzas Los siguientes pasos describen las imágenes de la página 6 Paso 1 Primero retire el arnés de hombro del soplador Paso 2 Afloje la banda elástica de la manguera Paso 3 Abra los clips de sujeción del lateral de la cubierta Paso 4 Ahora abra la abrazadera de la manguera para extraerla La cubierta se puede retirar fácilmente Versiones 4551650 negro Ficha técnica Designación Aplicación Compatibilidad Protección IP Temperatura de funcionamient temperatura Resistencia al fuego Funda de protección Protección contra la lluvia y el polvo swiss air con filtro de partículas IP54 para swiss air con cubierta protectora -5°C a +55°C Ignífugo según Material Lavado EN533 Clase 1 BS7837:1996 CPAI 84 Sección 6 Poliéster Lavar a mano con jabón puro, temperatura máxima 40°C 11 PORTUGUÊS Descrição A cobertura de protecção com IP54 proporciona protecção contra o pó, protecção contra salpicos de água e é retardadora de chama A função de filtragem do ar é assegurada por uma entrada de ar de malha grossa A tampa de protecção pode ser aberta para substituir os filtros e as pilhas Fácil e rápido de fixar Área de trabalho O trabalho à chuva é possível e aprovado por optrel Durante o trabalho intensivo com pó, o dispositivo é protegido contra a contaminação Valor acrescentado Permanentemente protegido, prevenção do trabalho doenças respiratórias, melhor qualidade de vida, um melhor dia de trabalho mesmo com chuva Montagem Os passos seguintes descrevem as imagens da página 4 a 6 Etapa 1: Situação inicial - Cobertura de protecção - Blower - Clipe para mangueira - Unidade portadora Passo 2: Colocar a tampa de protecção sobre o ventilador como na fotografia Passo 3: Empurrar a ventoinha até estar completamente dentro da tampa Passo 4 Inserir a mangueira na abertura da tampa de protecção Passo 5 Inserir a mangueira na abertura da ventoinha Tal como quando se utiliza o dispositivo sem a tampa de protecção Passo 6 Empurrar a mangueira até à abertura e fixá-la com o clipe da mangueira Verificar se a vedação está montada Passo 7 Rodar a parte superior da tampa do filtro 3 vezes em torno da largura da borda preta Passo 8 *Rolar a parte superior* Passo 9 Fixar a parte superior enrolada com os clips de bloqueio na lateral Passo 10 Selar a borda da mangueira com o elástico para evitar a entrada de água/sorro Passo 11 *Mostra a situação inicial* Passo 12 Reatar o swiss air à unidade de transporte Passo 13 O swiss air está novamente pronto para o trabalho! NOTA: Não é possível utilizar o control panel com a protection cover! Remoção Os passos seguintes descrevem as imagens da página 6 Etapa 1 Primeiro remover o arnês de ombro da ventoinha Passo 2 Desaperte a fita elástica na mangueira Etapa 3 Abrir os clips de retenção na lateral da tampa Passo 4 Agora abra o clipe da mangueira para remover a mangueira A tampa pode ser facilmente removida Versões 4551650 preto Detalhes técnicos Designação Aplicação Compatibilidade Protecção contra IP Funcionamento e armazenamento temperatura Resistência ao fogo Cobertura de protecção Protecção contra a chuva, protecção contra o pó swiss air com filtro de partículas IP54 para swiss air com cobertura de protecção -5°C a +55°C Retardador de chama de acordo com Material Lavagem EN533 Classe 1 BS7837:1996 CPAI 84 Secção 6 Poliéster Lavar à mão com sabão puro, temperatura máxima de temperatura máxima 40°C 12 POLSKI Opis PprozkerdywraozopcrhyrsoknunjacoIPs5i4, wzaopdewinijaesotchtrruodnnopprazlenda.pyFleumnk,cojcahfrioltnra powietrza jest zapewniona przez wlot powietrza o grubych oczkach PLaotkwreywi szoybchkireomnnocomwoanniae.otworzy w celu wymiany filtrów i baterii. Obszar roboczy PPoradccazawsdpersazccwzuymjeasgt majocyliwchadi udoepguoszzcazpoynleanpiarzuerzzodptzreenl.ie jest chronione przed zanieczyszczeniami Warto dodana Schtaolraóobcuhkrloandau,ozdadpeocbhieogwaengieoc, hleoprsozbaomjako ycia, lepszy dzie pracy nawet w deszczu MPoonnitasze kroki opisuj obrazy ze strony 4 do 6. Krok 1: Sytuacja pocztkowa - Pokrywa ochronna - Dmuchawa - Klips do wa - Jednostka transportowa Krok 2: Zaló oslon ochronn na dmuchaw jak na zdjciu Krok 3: Wcinij dmuchaw do koca, a znajdzie si calkowicie wewntrz oslony Krok 4 Wló w do otworu w pokrywie ochronnej. Krok 5 Wurzlódzweniadboezootswloonruy.dmuchawy. Tak jak w przypadku uywania Krok 6 WSpcriawnidj w,czdyouskozczcealnwieontwieójer si zt azammoocuntjogwoaznaep.omoc klipsa do wa. Krok 7 Zwi górn cz oslony filtra 3 razy na szeroko czarnego obramowania Krok 8 *Zwi górn cz*. Krok 9 Zamocuj zwinit górn cz za pomoc klipsów blokujcych z boku. Krok 10 Uszczelnij krawd przy wu za pomoc gumy, aby zapobiec przedostawaniu si wody/brudów. Krok 11 *Pokazuje sytuacj wyjciow*. Krok 12 Ponownie przymocuj swiss air do jednostki transportowej Krok 13 Urzdzenie swiss air jest ponownie gotowe do pracy! UWAGA: Nz oiesljeonstmocohrliownenko! rzystanie z control panel uywa protection cover Usuwanie Ponisze kroki opisuj obrazy ze strony 6. Krok 1 Najpierw naley zdj z dmuchawy szelki naramienne. Krok 2 Poluzowa gumk na wu Krok 3 Otworzy klipsy mocujce z boku oslony Krok 4 Teraz otwórz klips na w, aby go zdj. Pokryw mona latwo zdj Wersje 4551650 czarny Technical details Oznaczenie Zastosowanie Kompatybilno Ochrona IP Temperatura pracy i przechowywania temperatura Odporno ogniowa Pokrywa ochronna Ochrona przed deszczem, ochrona przed pylem swiss air z filtrem czstek stalych IP54 dla swiss air z oslon -5°C do +55°C Trudnopalno zgodnie z Material Pranie EN533 klasa 1 BS7837:1996 CPAI 84 Sekcja 6 Poliester Ptermanpieerratuczrane40z°cCzystym mydlem, max. 13 Notes: 14 Notes: 15 optrel tec ag industriestrasse 2 ch-9630 wattwil phone: +41 (0)71 987 42 00 fax: +41 (0)71 987 42 99 info@optrel.com www.optrel.com Date of sale: Date de vente: Verkaufsdatum: Försäljningsdatum: Data di vendita: Fecha de venta: Data de venda: Datum van verkoop: Myyntipäivä: Salgsdato: Dato for salg: data sprzeday: Datum prodeje: : Eladás dátuma: Sati tarihi: : : : Dátum predaja: Datum prodaje: Data vânzrii: Müügi kuupäev: Pardavimo data: Prdosanas datums: : Prodaja Datum: Díol Dáta: Data tal-bejg: Dealer`s stamp: Cachet du revendeur: Händlerstempel: Försäljarens stämpel: francobollo del rivenditore: Sello del comerciante: carimbo do concessionário: Dealerstempel: Jälleenmyyjän leima: Forhandlers frimærke: Forhandlerens stempel: piecz sprzedawcy: Razítko prodejce: : Keresked pecsétje: Bayi damgasi: : : : Peciatka predajcu: Zig trgovca: Stampila distribuitorului: Müüja tempel: Pardavjo antspaudas: Izplattja zmogs: : Pecat trgovca: Stampa an déileálaí: Timbru tal-bejjieg: visit our homepage http://www.optrel.com 961022804