IKEA SODERBODA Built In Dishwasher Instruction Manual

Instruction Manual for IKEA models including: SODERBODA, SODERBODA Built In Dishwasher, Built In Dishwasher, Dishwasher

SÖDERBODA Vgradni pomivalni stroj805.767.48

SÖDERBODA vgradni pomivalni stroj, IKEA 500 barva nerjavečega jekla, 60 cm - IKEA

File Info : application/pdf, 56 Pages, 20.20MB

soederboda-vgradni-pomivalni-stroj-ikea-500-barva-nerjavecega-jekla AA-2532561-2-1

SÖDERBODA

hr sr

HRVATSKI

SRPSKI

SLOVENSCINA

TÜRKÇE

ROMÂN

MAGYAR

SÖDERBODA

HRVATSKI
Opis proizvoda
1 2
3
4

7
5
6 7 8

10 11

(Obavezno zamijenite gumenu kapicu plasticnom x2)

1 Unutarnja cijev 2 Gumena kapica 3 Spremnik za sol 4 Dozator deterdzenta 5 Gornja rucica za prskanje 6 Donja rucica za prskanje 7 Sklop filtra

8 Dozator sredstva za ispiranje 9 Stalak za pribor za jelo 10 Gornja kosara 11 Gornja rucica za prskanje 12 Stalak za salice 13 Donja kosara

Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

HRVATSKI

Prije prve uporabe

1. Provjerite slaze li se trenutna razina omeksivaca vode s tvrdoom dovoda vode. Ako ne, podesite razinu omeksivaca vode.
2. Napunite spremnik soli. 3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje. 4. Otvorite slavinu za vodu. 5. Pokrenite program za uklanjanje ostataka obrade
koji jos uvijek mogu biti unutar ureaja. Ne koristite deterdzent i ne punite kosare.
Nakon pokretanja programa, moze trebati i do 5 minuta da ureaj ponovno napuni smolu u omeksivacu vode. Cini se da ureaj ne radi. Faza pranja zapocinje tek nakon zavrsetka ovog postupka. Postupak se povremeno ponavlja.
Spremnik za sol
OPREZ! Koristite grubu sol namijenjenu
samo perilicama posua. Fina sol poveava rizik od korozije.
Sol se koristi za ponovno punjenje smole u omeksivacu vode i za postizanje dobrih rezultata pranja u svakodnevnoj upotrebi.

5
Cvrsto zatvorite cep spremnika za sol.
OPREZ! Voda i sol mogu izai iz spremnika
soli kada ga napunite. Nakon sto napunite spremnik soli, odmah pokrenite program kako biste sprijecili koroziju. Punjenje spremnika sredstva za ispiranje 1
Pronaite dozator sredstva za ispiranje na unutarnjoj strani vrata.

Punjenje spremnika soli

Sol sipajte samo kada se ukljuci indikator soli ( ). 2

Uklonite poklopac spremnika sredstva za ispiranje podizanjem rucke.

SOL

Pronaite spremnik za Uklonite poklopac

sol na dnu.

spremnika za sol.

Napunite spremnik za sredstvo za ispiranje sredstvom za ispiranje. Pazite da ne prekoracite maksimalnu razinu.

Postavite lijevak (ako je Napunite spremnik za sol isporucen) preko otvora vodom do maksimalne spremnika za sol, zatim razine. stavite 1,5 kg soli za perilicu posua u spremnik.
Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

HRVATSKI

Zatvorite cep spremnika sredstva za ispiranje pritiskom prema dolje.

Upravljacka ploca 8

2 34 5

1 Gumb za ukljucivanje/iskljucivanje

5 Gumb Odgoda +/-

2 Gumbi programa

6 Gumb djecje bravice

3 Polovicno optereenje

7 Gumb za pocetak/pauzu

Funkcijski gumbi (Turbo brzina+ / Dodatno susenje / Automatsko otvaranje vrata)

LED zaslon

Indikatori

Opis
Indikator sredstva za ispiranje. Uvijek je ukljucen dok je potrebno dopuniti spremnik sredstva za ispiranje.

Indikator soli. Uvijek je ukljucen kada treba napuniti spremnik soli.

Indikator djecje bravice. Ukljuceno je kada je aktivirana funkcija djecje bravice.
Indikator gornje police. Kada je odabrano, prati e se samo posue u gornjoj polici. Sustav prskanja donje police nee raditi.
Indikator slavine za vodu. Kada svijetli, slavina za vodu nije otvorena.
Indikator donje police. Kada je odabrano, prati e se samo posue u donjoj polici. Sustav prskanja gornje police nee raditi.

Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

10
Tablica programa

HRVATSKI

Program (Auto)
(Higijena 72) (ECO) 1)
(Osjetljivo) (90 min) (58 min) (Brzo)

Stupanj onecisenja / Vrsta optereenja
· Program se
prilagoava svim stupnjevima onecisenja.
· Posue, pribor za jelo,
lonci i tave
· Tesko zaprljanje · Posue, pribor za jelo,
lonci i tave
· Normalno zaprljanje · Posue i pribor za jelo
i tave
· Blago zaprljanje · Case
· Normalno zaprljanje
· Normalno zaprljanje
· Blago zaprljanje · Posue i pribor za jelo

Faze programa
· Pretpranje (45 °C) · Automatsko pranje (55
65 )
· Ispiranje · Ispiranje · Ispiranje (55 65 ) · Susenje · Pretpranje · Pranje (72 °C) · Ispiranje · Ispiranje (65-72 °C) · Susenje · Pranje (45 °C) · Ispiranje · Ispiranje (42 °C) · Susenje · Pretpranje · Pranje (45 °C) · Ispiranje · Ispiranje (55 60 °C) · Susenje · Pranje (55 °C) · Ispiranje · Ispiranje (60-65 °C) · Susenje
· Pranje (60 °C) · Ispiranje · Ispiranje (55 °C) · Susenje
· Pranje (45 °C) · Ispiranje · Ispiranje (45 °C)

Opcije
· Automatsko otvaranje
vrata
· Odgoeni pocetak
· Turbo brzina+ · Dodatno susenje · Automatsko otvaranje
vrata
· Odgoeni pocetak · Turbo brzina+ · Dodatno susenje · Automatsko otvaranje
vrata
· Odgoeni pocetak · Turbo brzina+ · Dodatno susenje · Automatsko otvaranje
vrata
· Odgoeni pocetak · Automatsko otvaranje
vrata
· Odgoeni pocetak · Turbo brzina+ · Dodatno susenje · Turbo brzina+ · Dodatno susenje · Automatsko otvaranje
vrata
· Odgoeni pocetak
· Odgoeni pocetak

(Namakanje) (Odrzavanje perilice)

· ·

Svi stupnjevi zaprljanja Posue i pribor za jelo

Pretpranje

· Nema posua

· Pretpranje · Pranje (60 °C) · Ispiranje · Ispiranje (70-72 °C) · Susenje

· Odgoeni pocetak · Odgoeni pocetak

1) U ovom programu imate najucinkovitiju potrosnju vode i energije za posue i pribor za jelo s normalnim zaprljanjem. (Ovo je standardni program za ispitne institute).

Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

HRVATSKI
Vrijednosti potrosnje

Program

Faza susenja

Dostupne funkcije

Trajanje

Potrosnja vode

programa (min) (litara/ciklus)

89-174 195 220 120 90 58 30 15 130

10,3-16,9 13,9 9,5 13,9 11,2 10,5 10,3 3,9 15,1

Potrosnja elektricne energije (kWh/
ciklus) 0,930-1,470
1,650-1,720
0,664
0,850-0,925
0,955-1,030
0,905
0,560
0,115
1,480-1,515

1. Tlak i temperatura vode, razlike u opskrbi, opcije i kolicina posua mogu promijeniti vrijednosti. 2. ECO program prikladan je za cisenje normalno zaprljanog posua i najucinkovitiji je program u pogledu
kombinirane potrosnje energije i vode. Ovaj se program takoer koristi za procjenu usklaenosti s EU zakonodavstvom o ekoloskom dizajnu. 3. Pranje posua u kuanskoj perilici posua obicno trosi manje energije i vode u fazi upotrebe od rucnog pranja ako se perilica posua koristi prema uputama proizvoaca. 4. Vrijednosti navedene za druge programe osim eko programa samo su indikativne.
Informacije za ispitne institute Kako biste dobili potrebne informacije za provoenje testova ucinkovitosti (npr. u skladu s EN60436), posaljite e-poruku na: info.dishwasher@meicloud.com U svom zahtjevu navedite sifru proizvoda (PNC) koja se nalazi na natpisnoj plocici.
Tehnicki podaci (EN60436)

Naziv dobavljaca Adresa dobavljaca
Vrsta proizvoda Tip ureaja Dimenzije (S x V x D) Nazivni kapacitet a) (ps) Razred energetske ucinkovitosti a)

IKEA of Sweden AB IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Svedska Perilica posua Proizvedeno prema 60 x 82 x 58 cm 16 b) B

Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

HRVATSKI

EEI a)

37,9

Indeks performansi cisenja a) Indeks performansi susenja a) Potrosnja energije po ciklusu c) Potrosnja vode po ciklusu d)

1,125 1,065 0,664 kWh 9,5 litara

Trajanje programa a)

3:40 (h:min)

Emisija akusticne buke nosene zrakom a) Razred emisije akusticne buke nosene zrakom a)

42 dB (A) B

Isklj.

Nacin mirovanja

0,49 W

Odgoeni pocetak

1,00 W

a) Za eko program. b) Maksimalan broj posua za pranje je 16. Pogledajte primjere optereenja kosara na pocetku ovog kratkog vodica. Ispravno punjenje doprinijeti e ustedi energije i vode. Posue se mozda nee ocistiti s nepravilnim optereenjem. c) Potrosnja energije u kWh po ciklusu, na temelju eko programa koji koristi punjenje hladnom vodom. Stvarna potrosnja energije ovisit e o nacinu koristenja ureaja. d) Potrosnja vode u litrama po ciklusu, na temelju eko programa. Stvarna potrosnja vode ovisit e o nacinu koristenja ureaja i tvrdoi vode.

Broj artikla i serijski broj prikazani su na ploci s nazivnim podacima s unutarnje desne strane vrata ureaja.

Broj artikla (8-znamenkasti broj)
XXXXXX XXXXXXXX 23328

Serial No.:XXXXXXXX

Poveznica na EU EPREL bazu podataka

Broj artikla (8-znamenkasti broj)
Slika sluzi samo u ilustrativne svrhe

QR kod na energetskoj naljepnici isporucenoj s ureajem pruza web poveznicu za registraciju ovog ureaja u EU EPREL bazi podataka. Cuvajte energetsku oznaku kao referencu zajedno s korisnickim prirucnikom i svim ostalim dokumentima koji su isporuceni s ovim ureajem.
Podatke o ucinku proizvoda mogue je pronai u EU EPREL bazi podataka putem poveznice https://eprel.ec.europa.eu te naziva modela i broja proizvoda koje mozete pronai na plocici s tehnickim podacima ureaja. Pogledajte poglavlje "Opis proizvoda".
Za detaljnije informacije o energetskoj naljepnici posjetite www.theenerqylabel.eu.

Otklanjanje poteskoa

Ako naiete na problem sa svojim ureajem, provjerite poglavlje "Otklanjanje poteskoa" u punoj verziji korisnickog prirucnika dostupnog na: www.ikea.com.

Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

SRPSKI
Opis proizvoda
1 2
3
4

13
5
6 7 8

10 11

(Obavezno zamenite gumeni poklopac plasticnim poklopcem x 2)

1 Unutrasnja cev 2 Gumeni poklopac 3 Komora za so 4 Dozator deterdzenta 5 Gornji krak za rasprsivanje 6 Donji krak za rasprsivanje 7 Sklop filtera

8 Dozator sredstva za ispiranje 9 Polica za pribor 10 Gornja korpa 11 Gornji krak za rasprsivanje 12 Polica za case 13 Donja korpa

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

SRPSKI

Pre prve upotrebe

1. Uverite se da trenutni nivo omeksivaca vode odgovara tvrdoi korisene vode. U suprotnom, podesite nivo omeksivaca vode.
2. Napunite komoru za so. 3. Napunite dozator sredstva za ispiranje. 4. Otvorite slavinu. 5. Pokrenite program da biste uklonili sve ostatke
koje su posle ovoga mozda ostali u ureaju. Ne koristite deterdzent i ne punite korpe.
Posle pokretanja programa moze da proe do 5 minuta da bi ureaj ponovo napunio smolu u omeksivacu vode. Izgleda da ureaj ne radi. Faza pranja pocinje tek kad se postupak zavrsi. Postupak se povremeno ponavlja.
Komora za so
OPREZ! Koristite samo krupnu so
namenjenu za masine za sudove. Sitna so poveava opasnost od korozije.
So se koristi za punjenje smole u omeksivacu vode i za dobre rezultate pranja pri svakodnevnoj upotrebi.
Punjenje komore za so
Dopunite so samo kad se indikator soli ( ) ukljuci.

5
Dobro pricvrstite poklopac komore za so.
OPREZ! Iz komore za so tokom punjenja
mogu da izlaze voda i so. Cim napunite komoru za so, pokrenite program da biste sprecili koroziju. Punjenje dozatora sredstva za ispiranje 1
Pronaite dozator sredstva za ispiranje na unutrasnjoj strani vrata.

Skinite poklopac rezervoara sredstva za ispiranje podizanjem rucke.

Pronaite komoru za so Skinite poklopac komore

na dnu.

za so.

U dozator sredstva za lakse ispiranje sipajte sredstvo za lakse ispiranje. Pazite da ga ne prepunite.

Stavite levak (ako je isporucen) na otvor posude za so i u nju uspite 1,5 kg soli za masinu za pranje sudova.

Napunite komoru za so vodom do maksimalnog nivoa.

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

SRPSKI

4
Zatvorite poklopac rezervoara sredstva za ispiranje pritiskom nadole.

Komandna tabla 8

2 34 5

1 Dugme za ukljucivanje/iskljucivanje

2 Dugme za program

3 Polupuna masina

Funkcionalna dugmad (Turbo brzina+ / Dodatno susenje / Automatsko otvaranje vrata)

5 Dugme za odlaganje +/6 Dugme za zastitu za decu 7 Dugme Start/Pauza
8 LED ekran

Indikatori

Opis
Indikator sredstva za ispiranje. Stalno sija kada je potrebno dopuniti dozator sredstva za ispiranje.

Indikator soli. Stalno sija kada je potrebno dopuniti komoru za so.

Indikator zastite za decu. Sija kada je aktivirana funkcija zastite za decu.
Indikator gornje police. Kada se izabere, oprae se samo posue na gornjoj polici. Sistem za rasprsivanje za donju policu nee raditi.
Indikator slavine za vodu. Kada svetli, slavina za vodu nije otvorena.
Indikator donje police. Kada se izabere, oprae se samo posue na donjoj polici. Sistem za rasprsivanje za gornju policu nee raditi.

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

16
Tabela programa

SRPSKI

Program (Auto)
(Higijena 72 °C) (ECO)1)
(Osetljivo) (90 min) (58 min)
(Brzo)

Stepen zaprljanosti / Tip sudova

Faze programa

· Pretpranje (45 °C)

· Program se

· Automatsko pranje (55

prilagoava svim

65 °C)

stepenima zaprljanosti. · Ispiranje

· Posue, pribor za jelo, · Ispiranje

lonci i serpe

· Ispiranje (5565 °C)

· Susenje

· Pretpranje

· Veoma zaprljano

· Pranje (72 °C)

· Posue, pribor za jelo, · Ispiranje

lonci i serpe

· Ispiranje (6572 °C)

· Susenje

· ·

Normalna zaprljanost Posue, pribor za jelo i tiganji

· · · ·

Pranje (45 °C) Ispiranje Ispiranje (42 °C) Susenje

· Mala zaprljanost · Staklo

· Pretpranje · Pranje (45 °C) · Ispiranje · Ispiranje (5560 °C) · Susenje

· Normalna zaprljanost

· Pranje (55 °C) · Ispiranje · Ispiranje (6065 °C) · Susenje

· Normalna zaprljanost

· Pranje (60 °C) · Ispiranje · Ispiranje (55 °C) · Susenje

· Mala zaprljanost · Posue i pribor za jelo

· Pranje (45 °C) · Ispiranje · Ispiranje (45 °C)

Opcije
· Automatsko otvaranje
vrata
· Odlozeno pokretanje
· Turbo brzina+ · Dodatno susenje · Automatsko otvaranje
vrata
· Odlozeno pokretanje · Turbo brzina+ · Dodatno susenje · Automatsko otvaranje
vrata
· Odlozeno pokretanje · Turbo brzina+ · Dodatno susenje · Automatsko otvaranje
vrata
· Odlozeno pokretanje · Automatsko otvaranje
vrata
· Odlozeno pokretanje · Turbo brzina+ · Dodatno susenje · Turbo brzina+ · Dodatno susenje · Automatsko otvaranje
vrata
· Odlozeno pokretanje
· Odlozeno pokretanje

(Natapanje) (Odrzavanje masine)

· ·

Svi stepeni zaprljanosti Posue i pribor za jelo

Pretpranje

· Nema sudova

· Pretpranje · Pranje (60 °C) · Ispiranje · Ispiranje (7072 °C) · Susenje

· Odlozeno pokretanje · Odlozeno pokretanje

1) Ovaj program daje najefikasniju potrosnju struje i vode za normalno zaprljano posue i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za institute za testiranje).

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

SRPSKI
Vrednosti potrosnje

Program

Faza susenja

Dostupne funkcije

Trajanje

Potrosnja vode Potrosnja struje

programa (min) (litara po ciklusu) (kWh po ciklusu)

89174

10,316,9

0,9301,470

195

13,9

1,6501,720

220

9,5

0,664

120

13,9

0,8500,925

11,2

0,9551,030

10,5

0,905

10,3

0,560

3,9

0,115

130

15,1

1,4801,515

1. Pritisak i temperatura vode, variranje napona, aktiviranje opcija i kolicina sudova mogu da uticu na vrednosti. 2. ECO program je pogodan za pranje normalno zaprljanog posua i pribora; ovaj program je najefikasniji
u smislu kombinacije potrosnje struje i vode. Takoe, ovaj program se koristi za procenu usklaenosti sa propisima EU za ekoloski dizajn. 3. Pranjem posua i pribora u kunoj masini za sudove obicno se trosi manje struje i vode u fazi upotrebe u odnosu na rucno pranje, kada se kuna masina za sudove koristi prema uputstvima proizvoaca. 4. Vrednosti date za programe koji nisu eko program su samo indikativne.
Informacije za institute za testiranje Da biste dobili potrebne informacije za testiranje radnih karakteristika (npr. prema EN60436), posaljite e-poruku na: info.dishwasher@meicloud.com U zahtevu navedite kôd proizvoda (PNC) sa tipske plocice.
Tehnicke informacije (EN60436)

Naziv dobavljaca Adresa dobavljaca
Tip proizvoda Tip postavljanja Dimenzije (S x V x D) Nominalni kapacitet a) (ps) Klasa energetske efikasnosti a) EEI a) Indeks performansi pri pranju a) Indeks performansi pri susenju a)

IKEA of Sweden AB IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Svedska Masina za sudove Izraeno prema 60 x 82 x 58 cm 16 b) B 37,9 1,125 1,065

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

SRPSKI

Potrosnja el. energije po ciklusu c)

0,664 kWh

Potrosnja vode po ciklusu d)

9,5 litara

Trajanje programa a) Emisija zvucne buke u vazduhu a) Klasa emisije zvucne buke u vazduhu a)

3:40 (h:min) 42 dB (A) B

Iskljucen rezim

Rezim pripravnosti

0,49 W

Odlozeno pokretanje

1,00 W

a) Za eko program. b) Maksimalan broj kompeta za pranje je 16. Pogledajte primere punjenja korpi na pocetku ovog kratkog vodica. Pravilno punjenje doprinosi ustedi struje i vode. Posue mozda nee biti ociseno ako se umetne nepravilno. c) Potrosnja energije u kWh po ciklusu, na osnovu eko programa sa dovodom hladne vode. Stvarna potrosnja zavisi od toga kako se koristi ureaj. d) Potrosnja vode u litrima po ciklusu, na osnovu eko programa. Stvarna potrosnja vode zavisi od toga kako se koristi ureaj i od tvrdoe vode.

Broj artikla i serijski broj prikazani su na natpisnoj plocici na unutrasnjoj desnoj strani vrata ureaja.

Broj artikla (8-cifreni kôd)
XXXXXX XXXXXXXX 23328

Serial No.:XXXXXXXX

Link za bazu podataka EU EPREL

Serijski broj (8-cifreni kôd)
Slika sluzi samo kao referenca

QR kôd na energetskoj nalepnici isporucenoj sa ureajem pruza veb-link za registraciju ovog ureaja u bazi podataka EU EPREL. Sacuvajte energetsku oznaku radi reference zajedno sa korisnickim prirucnikom i svim ostalim dokumentima koje ste dobili uz ovaj ureaj.
Informacije koje se odnose na performanse proizvoda mogue je pronai u bazi podataka EU EPREL koristei link https://eprel.ec.europa.eu i naziv modela i broj proizvoda koje mozete pronai na nazivnoj plocici ureaja. Pogledajte poglavlje ,,Opis proizvoda".
Za detaljnije informacije o energetskoj nalepnici posetite www.theenergylabel.eu.

Resavanje problema

Ako naiete na problem sa ureajem, pogledajte poglavlje ,,Resavanje problema" u kompletnoj verziji korisnickog prirucnika dostupnoj na: www.ikea.com.

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

SLOVENSCINA
Opis izdelka
1 2
3
4

19
5
6 7 8

10 11

(zagotovite, da gumijasti pokrov zamenjate s plasticnim pokrovom x2)

1 Notranja cev 2 Gumijasti pokrov 3 Vsebnik za sol 4 Dozirnik detergenta 5 Zgornja razprsilna soba 6 Spodnja razprsilna soba 7 Sklop filtra

8 Dozirnik sredstva za izplakovanje 9 Stojalo za pribor 10 Zgornja kosara 11 Zgornja razprsilna soba 12 Stojalo za skodelice 13 Spodnja kosara

Ce zelite prenesti celotno razlicico, obiscite www.ikea.com

SLOVENSCINA

Pred prvo uporabo

1. Zagotovite, da trenutna stopnja mehcalca vode ustreza dejanski trdoti dovodnega prikljucka za vodo. V nasprotnem primeru prilagodite stopnjo mehcalca vode.
2. Napolnite vsebnik za sol. 3. Napolnite dozirno sredstvo za izplakovanje. 4. Odprite vodni prikljucek. 5. Zazenite program, da odstranite vse ostanke, ki
so se lahko v pomivalnem stroju. Ne uporabite detergenta in ne napolnite kosar.
Po zagonu programa lahko traja najvec 5 min, da naprava znova doda smolo v mehcalcu vode. Videti je, kot da naprava ne deluje. Pomivanje se zazene sele, ko se ta postopek zakljuci. Postopek se izvaja obcasno.
Vsebnik za sol
POZOR! Uporabljajte samo grobo sol,
namenjeno za pomivalne stroje. Drobna sol povecuje moznost korozije.
Sol se uporablja za vnovicno dodajanje smole v mehcalec vode in za zagotavljanje zadovoljivih rezultatov pri vsakodnevnem pomivanju posode.

5
Tesno zaprite pokrov vsebnika za sol.
POZOR! Med polnjenjem lahko iz vsebnika
za sol prihaja voda ter sol. Ko ste napolnili vsebnik za sol, takoj zazenite program, da preprecite korozijo. Polnjenje dozirnika sredstva za izplakovanje 1
Poiscite dozirnik sredstva za izplakovanje na notranji strani vrat.

Polnjenje vsebnika za sol

Sol napolnite le, ko se vklopi indikator soli ( ).

Dvignite rocico, da odstranite pokrov vsebnika sredstva za izplakovanje.

Poiscite vsebnik za sol na dnu.

Odstranite pokrov vsebnika za sol.

V vsebnik sredstva za izplakovanje dolijte sredstvo za izplakovanje. Pazite, da sredstva ne polijete.

SOL

Lijak (ce je prilozen) polozite na nastavek vsebnika za sol in nato dodajte 1,5 kg soli za pomivalne stroje.

V vsebnik za sol dolijte najvecjo dovoljeno kolicino vode.

Ce zelite prenesti celotno razlicico, obiscite www.ikea.com

SLOVENSCINA

Pritisnite navzdol, da zaprete pokrov vsebnika sredstva za izplakovanje.

Nadzorna plosca 8

2 34 5

1 Gumb za vklop/izklop

2 Programski gumb

3 Polovicni program

Funkcijski gumbi (turbo hitrost+ /dodatno susenje/ samodejno odpiranje vrat)

5 Gumb zakasnitve +/ 6 Gumb varnostnega zaklepa 7 Gumb za zacetek/premor
8 Zaslon LED

Indikatorji

Opis
Indikator sredstva za izplakovanje. Neprekinjeno sveti, ko je treba napolniti dozirnik sredstva za izplakovanje.

Indikator soli. Neprekinjeno sveti, ko je treba napolniti vsebnik za sol.

Indikator varnostnega zaklepa. Vklopljen, ko je aktiviran varnostni zaklep.
Indikator zgornjega stojala. Ce je izbrana ta moznost, bo pomita samo posoda v zgornjem stojalu. Sistem razprsevanja spodnjega stojala ne bo aktiviran.
Indikator vodne pipe. Ce sveti ta simbol, vodna pipa ni vklopljena.
Indikator spodnjega stojala. Ce je izbrana ta moznost, bo pomita samo posoda v spodnjem stojalu. Sistem razprsevanja zgornjega stojala ne bo aktiviran.

Ce zelite prenesti celotno razlicico, obiscite www.ikea.com

22
Tabela programov

SLOVENSCINA

Program (Samodejno)
(Higiensko 72 °C) (EKO)1)
(Obcutljivo) (90 min) (58 min) (Hitro)
(Namakanje) (Nega aparata)

Stopnja umazanije/ vrsta posode
· Program se prilagaja
vsem stopnjam umazanije.
· Servisni seti, pribor,
lonci in ponve
· Visoka stopnja
umazanije
· Servisni seti, pribor,
lonci in ponve

Stopnje programa
· Predpomivanje (45 °C) · Samodejno pomivanje
(5565 °C)
· Izplakovanje · Izplakovanje · Izplakovanje (5565 °C) · Susenje · Predpomivanje · Pomivanje (72 °C) · Izplakovanje · Izplakovanje (6572 °C) · Susenje

· Obicajna stopnja
umazanije
· Servisni seti, pribor in
ponve

· Pomivanje (45 °C) · Izplakovanje · Izpiranje (42 °C) · Susenje

· Nizka stopnja
umazanije
· Steklo

· Predpomivanje · Pomivanje (45 °C) · Izplakovanje · Izplakovanje (5560 °C) · Susenje

· Obicajna stopnja
umazanije

· Pomivanje (55 °C) · Izplakovanje · Izplakovanje (6065 °C) · Susenje

· Obicajna stopnja
umazanije

· Pomivanje (60 °C) · Izplakovanje · Izplakovanje (55 °C) · Susenje

· Nizka stopnja
umazanije
· Servisni seti in pribor

· Pomivanje (45 °C) · Izplakovanje · Izplakovanje (45 °C)

Moznosti
· Samodejno odpiranje
vrat
· Zamik zacetka
· Turbo hitrost+ · Dodatno susenje · Samodejno odpiranje
vrat
· Zamik zacetka · Turbo hitrost+ · Dodatno susenje · Samodejno odpiranje
vrat
· Zamik zacetka · Turbo hitrost+ · Dodatno susenje · Samodejno odpiranje
vrat
· Zamik zacetka · Samodejno odpiranje
vrat
· Zamik zacetka · Turbo hitrost+ · Dodatno susenje · Turbo hitrost+ · Dodatno susenje · Samodejno odpiranje
vrat
· Zamik zacetka
· Zamik zacetka

· ·

Vse stopnje umazanije Servisni seti in pribor

Predpomivanje

· Zamik zacetka

· Predpomivanje · Pomivanje (60 °C) · Prazen pomivalni stroj · Izplakovanje · Izplakovanje (7072 °C) · Susenje

· Zamik zacetka

1) Ta program omogoca najucinkovitejso porabo vode in energije za servisne sete in pribor z obicajno stopnjo umazanije. (to je standardni program za testne institute).

Ce zelite prenesti celotno razlicico, obiscite www.ikea.com

SLOVENSCINA
Podatki o porabi

Program

Faza susenja

Razpolozljive funkcije

Trajanje programa (min)
89174

195

220

120

130

Poraba vode (litrov/cikel)
10,316,9 13,9 9,5 13,9 11,2 10,5 10,3 3,9 15,1

23
Poraba energije (kWh/cikel) 0,9301,470 1,6501,720 0,664 0,8500,925 0,9551,030 0,905 0,560 0,115 1,4801,515

1. Vrednosti se lahko spremenijo zaradi tlaka in temperature vode, razlicnih vrednosti pri oskrbi elektricne energije ter kolicine posode.
2. Program ECO je primeren za ciscenje obicajno umazane posode in je najucinkovitejsi program v smislu porabe energije in vode. Ta program se uporablja tudi za ocenjevanje skladnosti z zakonodajo EU o okoljsko primerni zasnovi.
3. Pomivanje posode v gospodinjskem pomivalnem stroju obicajno porabi manj energije in vode v fazi uporabe kot rocno pomivanje posode, kadar gospodinjski pomivalni stroj uporabljate v skladu z navodili proizvajalca.
4. Dane vrednosti za programe, ki niso EKO, so zgolj informativne.
Informacije za testne institute Ce zelite prejeti zahtevane informacije za izvajanje preizkusov zmogljivosti delovanja (skladnih s standardom EN60436), posljite e-postno sporocilo na naslov: info.dishwasher@meicloud.com V prosnji navedite kodo stevilke izdelka (PNC), ki je navedena na tipski ploscici.
Tehnicni podatki (EN60436)

Ime dobavitelja Naslov dobavitelja
Vrsta izdelka Vrsta namestitve Mere (S x G x V) Nazivna zmogljivost a) (ps) Razred energetske ucinkovitosti a)

IKEA of Sweden AB IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Svedska Pomivalni stroj Manjsi od 60 x 82 x 58 cm 16 b) B

Ce zelite prenesti celotno razlicico, obiscite www.ikea.com

SLOVENSCINA

EEI a)

37,9

Indeks ucinkovitosti pomivanja a) Indeks ucinkovitosti susenja a) Poraba elektricne energije na cikel c) Poraba vode na cikel d)

1,125 1,065 0,664 kWh 9,5 l

Trajanje programa a)

3:40 (h:min)

Zvocne emisije hrupa a) Razred zvocnih emisij hrupa a)

42 dB (A) B

Izklopljeni nacin

Nacin pripravljenosti

0,49 W

Zamik zacetka

1,00 W

a) Za program ECO. b) Najvecje stevilo kosov za pomivanje je 16. Oglejte si primere napolnjenosti kosar na zacetku tega hitrega prirocnika. Pravilno nalaganje pripomore k manjsi porabi energije in vode. Posoda se morda ne bo oprala pri nepravilnem nalaganju. c) Poraba elektricne energije v kWh na cikel glede na program ECO z mrzlo vodo. Dejanska poraba elektricne energije je odvisna od nacina uporabe pomivalnega stroja. d) Poraba vode v litrih na cikel glede na program ECO. Dejanska poraba vode je odvisna od nacina uporabe pomivalnega stroja in trdote vode.

Stevilka artikla in serijska stevilka se nahajata na nazivni ploscici na notranji desni strani vrat stroja.

Stevilka artikla (8-mestna koda)
XXXXXX XXXXXXXX 23328

Serial No.:XXXXXXXX

Povezava na podatkovno zbirko EU EPREL

Stevilka artikla (8-mestna koda)
Slika je zgolj informativna

QR-koda na energijski nalepki, ki je prilozena napravi, zagotavlja spletno povezavo do registracije te naprave v podatkovni zbirki EU EPREL. Energijsko nalepko hranite skupaj z uporabniskim prirocnikom in vsemi drugimi dokumenti, ki so prilozeni tej napravi.
Informacije, povezane z ucinkovitostjo izdelka, je mogoce poiskati v podatkovni zbirki EU EPREL s pomocjo povezave https://eprel.ec.europa.eu ter imena modela in stevilke izdelka, ki ju najdete na tipski ploscici naprave. Glejte poglavje »Opis izdelka«.
Za podrobnejse informacije o energijski nalepki obiscite spletno stran www.theenergylabel.eu.

Odpravljanje napak

Ce naletite na tezavo z napravo, preverite poglavje »Odpravljanje napak« v celotni razlicici uporabniskega prirocnika, ki je na voljo na: www.ikea.com.

Ce zelite prenesti celotno razlicico, obiscite www.ikea.com

TÜRKÇE
Ürün açiklamasi
1 2
3
4

25
5
6 7 8

10 11

(Lastik kapai plastik kapakla x2 deitirdiinizden emin olun)

1 ç boru 2 Lastik kapak 3 Tuz haznesi 4 Deterjan gözü 5 Üst püskürtme kolu 6 Alt püskürtme kolu 7 Filtre grubu

8 Parlatici gözü 9 Çatal biçak kaik rafi 10 Üst sepet 11 Üst püskürtme kolu 12 Bardak rafi 13 Alt sepet

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin

TÜRKÇE

lk kullanimdan önce
1. Su yumuaticinin mevcut seviyesinin, su kaynainin sertlii ile uyumlu olduundan emin olun. Uyumlu deilse su yumuaticinin seviyesini ayarlayin.
2. Tuz haznesini doldurun. 3. Parlatici gözünü doldurun. 4. Musluu açin. 5. Cihazin içerisinde olabilecek üretimle ilgili
kalintilarin temizlenmesi için herhangi bir programi çalitirin. Deterjan kullanmayin ve sepetlere bulaik yerletirmeyin.
Programi balattiktan sonra cihazin, su yumuaticisindaki reçineyi doldurmasi 5 dakikaya kadar sürebilir. Cihaz çalimiyor gibi görünebilir. Yikama aamasi, sadece bu ilem tamamlandiktan sonra balar. lem, belirli araliklarla tekrarlanir.

TUZ

Huniyi (ürünle birlikte verilmise) tuz haznesinin azina yerletirin ardindan 1,5 kg bulaik makinesi tuzunu hazneye ekleyin.

Tuz haznesini maksimum seviyeye kadar suyla doldurun.

Tuz haznesi
DKKAT! Sadece bulaik makineleri
için tasarlanmi kalin tuz kullanin. nce tuz, korozyon riskini artirir.
Tuz, su yumuaticisindaki reçinenin doldurulmasi ve günlük kullanimda iyi yikama sonuçlarina ulailmasinin salanmasi için kullanilir.

Tuz haznesinin doldurulmasi
Tuzu sadece tuz göstergesi ( ekleyin.

) yandiinda

Tuz haznesinin kapaini sikica kapatin.
DKKAT! Tuz eklediinizde tuz haznesinden
su ve tuz çikabilir. Tuz haznesini doldurduktan sonra korozyonun önlenmesi için hemen bir programi balatin.
Parlatici gözünün doldurulmasi 1

Kapain iç kismindaki parlatici gözünü bulun.

Cihazin alt kismindaki Tuz haznesinin kapaini

tuz haznesini bulun.

çikarin.

Kolu kaldirarak parlatici haznesinin kapaini açin.

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin

TÜRKÇE

Parlatici gözüne parlatici doldurun. Fazla doldurmamaya dikkat edin.

4
Parlatici haznesi kapaini aai bastirarak kapatin.

Kontrol paneli 8

2 34 5

1 Açma/Kapama dümesi

2 Program dümesi

3 Yarim yük

lev dümeleri (Turbo hiz+ / Ekstra Kurutma / Otomatik kapak açma)

Göstergeler

5 Erteleme +/- dümesi 6 Çocuk kilidi dümesi 7 Balatma/Duraklatma dümesi 8 LED ekran
Tanimlama

Parlatici göstergesi. Parlatici gözünün doldurulmasi gerektiinde yanar.

Tuz göstergesi. Tuz haznesinin doldurulmasi gerektiinde yanar.

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin

28
Göstergeler

TÜRKÇE
Tanimlama
Çocuk kilidi göstergesi. Çocuk kilidi fonksiyonu etkinletirildiinde yanar.
Üst raf göstergesi. Seçildiinde, yalnizca üst raftaki bulaiklar yikanir. Alt raf püskürtme sistemi çalimaz. Su musluu göstergesi. Yandiinda su musluu açik deildir. Alt raf göstergesi. Seçildiinde, yalnizca alt raftaki bulaiklar yikanir. Üst raf püskürtme sistemi çalimaz.

Program tablosu

Program
(Otomatik)
(Hijyen 72°C) (ECO) 1) (Narin) (90 dk.) (58 dk.) (Hizli)

Kirlilik derecesi / Bulaik türü

Program aamalari

· Ön yikama (45°C)

· Program tüm kirlilik · Otomatik yikama (55-

derecelerine uygundur. 65°C)

· Yemek takimi, çatal

· Durulama

biçak takimi, tencereler · Durulama

ve tavalar

· Durulama (55-65°C)

· Kurutma

· ·

Çok kirli Yemek takimi, çatal biçak takimi, tencereler ve tavalar

· · · · ·

Ön yikama Yikama (72°C) Durulama Durulama (65-72°C) Kurutma

· Normal kir · Tabak çanak ve çatal
biçak kaik takimi ve tavalar

· Yikama (45°C) · Durulama · Durulama (42°C) · Kurutma

· Hafif kirli · Bardak

· Ön yikama · Yikama (45°C) · Durulama · Durulama (55-60°C) · Kurutma

· Normal kir

· Yikama (55°C) · Durulama · Durulama (60-65°C) · Kurutma

· Normal kir

· Yikama (60°C) · Durulama · Durulama (55°C) · Kurutma

· Hafif kirli · Yemek takimi ve çatal
biçak takimi

· Yikama (45°C) · Durulama · Durulama (45°C)

Seçenekler
· Otomatik kapak açma · Gecikmeli balatma
· Turbo hiz+ · Ekstra Kurutma · Otomatik kapak açma · Gecikmeli balatma · Turbo hiz+ · Ekstra Kurutma · Otomatik kapak açma · Gecikmeli balatma · Turbo hiz+ · Ekstra Kurutma · Otomatik kapak açma · Gecikmeli balatma · Otomatik kapak açma · Gecikmeli balatma · Turbo hiz+ · Ekstra Kurutma · Turbo hiz+ · Ekstra Kurutma · Otomatik kapak açma · Gecikmeli balatma · Gecikmeli balatma

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin

TÜRKÇE
Program
(Islatma) (Makine bakimi)

Kirlilik derecesi / Bulaik türü
· Tüm kirlilik dereceleri · Yemek takimi ve çatal
biçak takimi
· Bulaik yok

Program aamalari
· Ön yikama · Ön yikama · Yikama (60°C) · Durulama · Durulama (70-72°C) · Kurutma

29
Seçenekler
· Gecikmeli balatma · Gecikmeli balatma

1) Bu programla, normal kirli yemek ve çatal biçak takimlari için su ve enerji tüketimini en verimli ekilde gerçekletirirsiniz. (Bu, test merkezleri için standart programdir).

Tüketim deerleri

Program

Kurutma Kullanilabilir

aamasi

ilevler

Program süresi Su tüketimi (litre/ Enerji tüketimi

(dk.)

yikama)

(kWh/yikama)

89-174

10,3-16,9

0,930-1,470

195

13,9

1,650-1,720

220

9,5

0,664

120

13,9

0,850-0,925

11,2

0,955-1,030

10,5

0,905

10,3

0,560

3,9

0,115

130

15,1

1,480-1,515

1. Suyun basinci ve sicaklii, elektrik ebekesinin çeitleri, seçenekler ve bulaik miktari deerlerde deiiklik olmasina neden olabilir.
2. ECO programi normal kirli yemek takimlarini temizlemek için uygundur, birleik enerji ve su tüketimi açisindan en verimli programdir. Bu program ayni zamanda AB eko-tasarim mevzuatina uygunluu deerlendirmek için de kullanilmaktadir.
3. Ev tipi bulaik makinesinde yemek takimlarini yikamak, ev tipi bulaik makinesi üreticisinin talimatlarina uygun olarak kullanildiinda kullanim aamasinda elde bulaik yikamaya göre genellikle daha az enerji ve su tüketir.
4. Eco program diindaki programlar için verilen deerler sadece gösterim niteliindedir.
Test Merkezi Bilgileri Performans testlerinin (ör. EN60436 standardina göre) gerçekletirilmesine ilikin gerekli bilgileri almak için u adrese bir e-posta gönderin: info.dishwasher@meicloud.com Lütfen talebinize tip etiketindeki ürün numara kodunu (PNC) ekleyin.

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin

30
Teknik bilgiler (EN60436)

TÜRKÇE

Tedarikçi adi

IKEA of Sweden AB

Tedarikçi adresi

IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, sveç

Ürün tipi

Bulaik makinesi

Kurulum türü

Tezgah alti

Boyutlar (G x Y x D) Nominal kapasite a) (ps) Enerji verimlilik sinifi a)

60 x 82 x 58 cm 16 b) B

EEI a)

37,9

Temizleme performansi endeksi a) Kurutma performansi endeksi a) Çalima baina enerji tüketimi c)

1.125 1.065 0,664 kWh

Yikama baina su tüketimi d)

9,5 litre

Program süresi a)

3:40 (s:dk.)

Havadan yayilan ses emisyonu a) Havadan yayilan ses emisyonu sinifi a)

42 dB (A) B

Kapali mod

Bekleme modu

0,49 W

Gecikmeli balatma

1,00 W

a) Eco programi için. b) Yikanacak maksimum servis takimi 16'dir. Bu hizli kilavuzun baindaki sepetlere yerletirme örneklerine bakin. Doru yerletirme, enerji ve su tasarrufuna katkida bulunur. Bulaiklar yanli yerletirildiinde temizlenmeyebilir. c) Souk su kullanan eco programina dayali her yikamada kWh cinsinden enerji tüketimi. Gerçek enerji tüketimi, cihazin nasil kullanildiina balidir. d) Eco programina dayali, her yikamada litre cinsinden su tüketimi. Gerçek su tüketimi, cihazin nasil kullanildiina ve suyun sertliine balidir.

Ürün ve seri numarasi, cihaz kapainin sa iç tarafindaki tip etiketinde bulunmaktadir.

Ürün Numarasi (8-basamakli kod)
XXXXXX XXXXXXXX 23328

Serial No.:XXXXXXXX
Seri Numarasi (8 haneli kod)
Resim sadece referans içindir

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin

TÜRKÇE

AB EPREL Veri Tabani Balantisi
Cihazla birlikte verilen enerji etiketindeki QR kodu, bu cihazin AB EPREL veri tabanina kaydedilmesi için bir web balantisi sunar. Enerji etiketini, kullanim kilavuzu ve bu cihazla birlikte verilen dier tüm belgelerle birlikte ileride kullanmak üzere saklayin.
AB EPREL veri tabaninda ürünün performansi ile ilgili bilgileri, https:// eprel.ec.europa.eu balantisini ve cihazin tip etiketinde bulabileceiniz model adi ve ürün numarasini kullanarak bulabilirsiniz. "Ürün açiklamasi" bölümüne bakin.
Enerji etiketi hakkinda daha ayrintili bilgi için www.theenergylabel.eu adresini ziyaret edin.

Sorun Giderme

Cihazinizla ilgili bir sorunla karilairsaniz www.ikea.com adresinde bulunan Kullanim Kilavuzunun tam sürümündeki "Sorun Giderme" bölümüne bakin.

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin

1 2
3
4

32
5
6 7 8

10 11

( 2 .)

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

, www.ikea.com

1. , . , .
2. . 3. . 4. . 5. ,
. .
5 , . , . . .

( ) . 1,5 kg .
5

!
, . .
.

, ( ) .

.
!
, . , , .

1
.

2
. .

, .

, www.ikea.com

. .

4
, .

2 34 5

1 /
2
3
( + / 4 /
)

5 +/6 7 /
8 LED

. , .
. , .

, www.ikea.com

. , .
. , , . .
. , .
. , , . .

()

.
· , ,

(45)

· · ·

(55-65)

· ·

· (55-65°C)

( 72)

· · , ,

· (72°C) · · (65-72°C) ·

· + ·

()1)

· ·

· · · ·

(45) (42)

· + ·

· ( ) ·

· · · · ·

(45)

· ·

(55-60)

(90 .)

· (55)

· ·

(60-65)

· · + ·

, www.ikea.com

(58 .)
() () ( )

· (60)

· ·

(55)

· + ·

· ·

· (45) · · (45)

· ·

· (60)

· (70-72)

1) - . ( , ).

(.)

)

(kWh/)

89-174

10,3-16,9

0,930-1,470

195

13,9

1,650-1,720

220

9,5

0,664

120

13,9

0,850-0,925

11,2

0,955-1,030

10,5

0,905

10,3

0,560

3,9

0,115

130

15,1

1,480-1,515

1. , , .
2. ECO - .

, www.ikea.com

.
3. - , , .
4. , , -, .

(. EN60436), : info.dishwasher@meicloud.com (PNC), .
(EN60436)

IKEA of Sweden AB

IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Sweden

( )

60 x 82 x 58 cm

) (.)

16 )

)

a) ) ) c)

37,9 1,125 1,065 0,664 kWh

9,5

) ) )

3:40 (:) 42 dB(A) B

0,49 W

1,00 W

) ECO. b) 16. . . , . c) kWh , ECO . . d) , ECO. .

, www.ikea.com

(8- )
XXXXXX XXXXXXXX 23328

Serial No.:XXXXXXXX

EPREL

(8- )

QR , , EPREL . , , .
, , EPREL : https://eprel.ec.europa.eu, , . ,, ".
- : www.theenergylabel.eu.

, ,, " , : www.ikea.com.

, www.ikea.com

ROMÂN
Descrierea produsului
1 2
3
4

39
5
6 7 8

10 11

(Nu uitai s reaezai capacul de cauciuc cu capacul de plastic x2)

1 eav interioar 2 Capac de cauciuc 3 Rezervor pentru sare 4 Dozator de detergent 5 Bra pulverizator superior 6 Bra pulverizator inferior 7 Ansamblu de filtre

8 Dozator pentru agentul de cltire 9 Raft pentru tacâmuri 10 Co superior 11 Bra pulverizator superior 12 Raft pentru cni 13 Co inferior

Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com

ROMÂN

Înainte de prima utilizare

1. Verificai dac nivelul curent al dedurizatorului de ap corespunde duritii apei de la reeaua de alimentare. Dac nu corespunde, reglai nivelul dedurizatorului de ap.
2. Umplei recipientul cu sare. 3. Umplei dozatorul pentru agentul de cltire. 4. Deschidei robinetul de ap. 5. Pornii un program pentru a îndeprta reziduurile
de procesare care pot fi înc în interiorul aparatului. Nu folosii detergent i nu încrcai courile.
Dup începerea unui program, poate dura pân la 5 minute pentru ca aparatul s reîncarce rina în dedurizatorul de ap. Se pare c aparatul nu funcioneaz. Faza de splare începe doar dup finalizarea acestei proceduri. Procedura se repet periodic.

SARE

Aezai pâlnia (dac este Umplei rezervorul pentru furnizat) peste gura sare la nivelul maxim cu rezervorului pentru sare, ap. apoi turnai 1,5 kg de sare pentru maini de splat vase în rezervor.
5

Rezervorul pentru sare
ATENIE! Folosii doar sare special pentru
maina de splat vase. Sarea fin crete riscul de coroziune.
Sarea este utilizat pentru a reîncrca rina din dedurizatorul de ap i pentru a asigura rezultate bune la splare la utilizarea zilnic.

Umplerea rezervorului pentru sare
Umplei cu sare numai atunci când indicatorul de sare ( ) este pornit.

Închidei bine capacul recipientului de sare.
ATENIE! În timpul umplerii rezervorului
pentru sare este posibil ca din acesta s se reverse ap i sare. Dup ce umplei rezervorul pentru sare, pornii imediat un program pentru a preveni coroziunea.
Umplerea dozatorului pentru agent de cltire 1

Gsii dozatorul pentru agentul de cltire în interiorul uii.

Gsii rezervorul pentru Scoatei capacul

sare în partea de jos.

rezervorului pentru sare.

Îndeprtai capacul rezervorului de agent de cltire ridicând mânerul.

Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com

ROMÂN

Umplei dozatorul pentru agent de cltire cu agent de cltire. Avei grij s nu umplei prea mult.

4
Închidei capacul rezervorului de agent de cltire apsându-l în jos.

Panou de comand 8

2 34 5

1 Buton Pornire/Oprire

2 Butonul de program

3 Încrcare la jumtate

Butoane funcii (Vitez turbo+ / Uscare extra / U deschis auto)

5 Buton Întârziere +/6 Buton de siguran pentru copii 7 Buton de pornire/pauz
8 Afiaj LED

Indicatori

Descriere
Indicator agent de cltire. Este întotdeauna pornit când dozatorul de agent de cltire necesit reumplere.
Indicator pentru sare. Este întotdeauna pornit când recipientul de sare necesit reumplere.

Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com

42
Indicatori

ROMÂN
Descriere
Indicator de siguran pentru copii. Este aprins când funcia de siguran pentru copii este activat.
Indicator raft superior. Când este selectat, doar vasele din raftul superior vor fi splate. Sistemul de pulverizare a raftului inferior nu va funciona.
Indicator robinet de ap. Când este aprins, robinetul de ap nu este deschis.
Indicator raft inferior. Când este selectat, doar vasele din raftul inferior vor fi splate. Sistemul de pulverizare a raftului superior nu va funciona.

Tabel de programe

Program (Auto)
(Igien 72 °C) (ECO)1)
(Delicate) (90 min) (58 min)

Grad de murdrire / Tipul încrcturii

Fazele programului

· Presplare (45 °C)

· Programul se

· Splare automat

adapteaz la toate

(55 - 65 °C)

gradele de murdrire. · Cltire

· Vase din porelan,

· Cltire

tacâmuri, oale i cratie · Cltire (55 - 65 °C)

· Uscare

· ·

Nivel ridicat de murdrie Vase din porelan, tacâmuri, oale i cratie

· · · · ·

Presplare Splare (72 °C) Cltire Cltire (65 - 72 °C) Uscare

· Nivel de murdrie
normal
· Vesel i tacâmuri i
tigi

· Splare (45 °C) · Cltire · Cltire (42 °C) · Uscare

· Nivel redus de
murrire
· Sticl

· Presplare · Splare (45 °C) · Cltire · Cltire (55 - 60 °C) · Uscare

· Nivel de murdrie
normal

· Splare (55 °C) · Cltire · Cltire (60 - 65 °C) · Uscare

· Nivel de murdrie
normal

· Splare (60 °C) · Cltire · Cltire (55 °C) · Uscare

Opiuni
· Deschidere automat
a uii
· Pornire întârziat
· Vitez turbo+ · Uscare suplimentar · Deschidere automat
a uii
· Pornire întârziat
· Vitez turbo+ · Uscare suplimentar · Deschidere automat
a uii
· Pornire întârziat
· Vitez turbo+ · Uscare suplimentar · Deschidere automat
a uii
· Pornire întârziat
· Deschidere automat
a uii
· Pornire întârziat · Vitez turbo+ · Uscare suplimentar
· Vitez turbo+ · Uscare suplimentar · Deschidere automat
a uii
· Pornire întârziat

Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com

ROMÂN

Program (Rapid)
(Înmuiere) (Îngrijirea mainii)

Grad de murdrire / Tipul încrcturii
· Nivel redus de
murrire
· Vase din porelan i
tacâmuri
· Toate gradele de
murdrire
· Vase din porelan i
tacâmuri
· Fr sarcin

Fazele programului
· Splare (45 °C) · Cltire · Cltire (45 °C) · Presplare · Presplare · Splare (60 °C) · Cltire · Cltire (70 - 72 °C) · Uscare

43
Opiuni
· Pornire întârziat · Pornire întârziat
· Pornire întârziat

1) Cu ajutorul acestui program avei cea mai eficient utilizare a apei i cel mai eficient consum energetic pentru vase din porelan i tacâmuri cu un nivel de murdrie normal. (Acesta este programul standard omologat la institutele de testare).
Valori de consum

Program

Faza de uscare

Funcii disponibile

Durata programului
(min) 89 - 174
195
220
120

Consumul de ap (litri/ciclu)
10,3 - 16,9

Consumul de energie (kWh/
ciclu)
0,930 - 1,470

13,9

1,650 - 1,720

9,5

0,664

13,9

0,850 - 0,925

11,2

0,955 - 1,030

10,5

0,905

10,3

0,560

3,9

0,115

130

15,1

1,480 - 1,515

1. Presiunea i temperatura apei, variaiile reelei de alimentare, opiunile i cantitatea de vase pot modifica valorile.
2. Programul ECO este potrivit pentru curarea veselei cu un grad normal de murdrie i este cel mai eficient program din punct de vedere al consumului combinat de energie i ap. Acest program se utilizeaz, de asemenea, pentru a evalua conformitatea cu legislaia UE privind proiectarea ecologic.
3. Splarea veselei într-o main de splat vase de uz casnic consum de obicei mai puin energie i ap în faza de utilizare decât splarea manual a vaselor atunci când maina de splat vase de uz casnic este utilizat conform instruciunilor productorului.
4. Valorile menionate pentru alte programe decât cel eco au caracter pur orientativ.

Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com

ROMÂN

Informaii pentru institutele de testare
Pentru a beneficia de toate informaiile necesare privind realizarea testelor de performan (de ex. conform EN60436), trimitei un e-mail la adresa: info.dishwasher@meicloud.com În solicitarea dvs., includei codul numeric al produsului (PNC) indicat pe plcua cu datele tehnice.

Informaii tehnice (EN60436)

Numele furnizorului

IKEA din Suedia AB

Adresa furnizorului

IKEA din Suedia AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Suedia

Tip de produs

Main de splat vase

Tip de instalare

Incorporabil

Dimensiuni (L x Î x A) Capacitate nominal a) (ps) Clasa de eficien energetic a)

60 x 82 x 58 cm 16 b) B

EEI a) Indicele performanei de curare a) Indicele performanei de uscare a) Consumul de energie pe ciclu c) Consumul de ap pe ciclu d)

37,9 1,125 1,065 0,664 kWh 9,5 litri

Durata programului a) Emisia de zgomot acustic în aer a) Clasa emisiei de zgomot acustic în aer a)

3:40 (h:min) 42 dB (A) B

Mod oprit

N/A

Modul de repaus

0,49 W

Pornire întârziat

1,00 W

a) Pentru programul eco. b) Numrul maxim de seturi de vesel care urmeaz s fie splate este 16. Consultai exemplele de încrcare a courilor de la începutul acestui ghid rapid. Încrcarea corect va contribui la economisirea de energie i de ap. Vasele s-ar putea s nu fie splate bine în condiiile unei încrcri incorecte. c) Consumul de energie în kWh pe ciclu, pe baza programului eco folosind umplerea cu ap rece. Consumul real de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul. d) Consumul de ap în litri pe ciclu, pe baza programului eco. Consumul real de ap va depinde de modul de utilizare a aparatului i de duritatea apei.

Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com

ROMÂN

Indicatorul de model i numrul de serie sunt

Numrul articolului

afiate pe plcua de identificare din partea

(cod de 8 cifre)

interioar din dreapta a uii aparatului.

XXXXXX XXXXXXXX 23328

Serial No.:XXXXXXXX

Link ctre baza de date EPREL a UE

Numr de serie (cod din 8 cifre)
Imagine doar pentru referin

Codul QR de pe eticheta energetic furnizat împreun cu dispozitivul ofer un link web ctre înregistrarea acestui dispozitiv în baza de date EPREL a UE. Pstrai eticheta energetic pentru consultare împreun cu manualul de utilizare i toate celelalte documente furnizate împreun cu acest dispozitiv.
Este posibil s gsii informaii referitoare la performana produsului în baza de date EPREL UE utilizând linkul https://eprel.ec.europa.eu i denumirea modelului i numrul produsului pe care le putei gsi pe plcua de identificare a dispozitivului. Consultai capitolul ,,Descrierea produsului".
Pentru informaii mai detaliate despre eticheta energetic, vizitai www.theenergylabel.eu.

Depanare

Dac întâmpinai o problem cu dispozitivul dvs., verificai capitolul ,,depanare", în versiunea complet a Manualului de utilizare disponibil pe: www.ikea.com.

Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com

46
Termékleírás
1 2
3
4

MAGYAR
5
6 7 8

10 11

(A gumisapkát feltétlenül cserélje ki manyagsapkára x2)

1 Bels cs 2 Gumisapka 3 Sótartály 4 Mosogatószer-adagoló 5 Fels szórókar 6 Alsó szórókar 7 Szrszerelvény

8 Öblítszer-adagoló 9 Edénypolc 10 Fels kosár 11 Fels szórókar 12 Pohártartók 13 Alsó kosár

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

MAGYAR

Az els használat eltt
1. A vízlágyító beállított szintjének a bemen víz keménységéhez kell illeszkednie. Ha nem így van, korrigálja a vízlágyító szintjét.
2. Töltse fel a sótartályt. 3. Töltse fel az öblítszer-adagolót. 4. Nyissa meg a vízcsapot. 5. Az esetleg a készülékben található gyártási
maradványok eltávolításához indítson el egy programot. Ne használjon mosogatószert és ne tegyen semmit a mosogatógépbe.
A program elindítása után 5 percig tarthat, amíg a készülék regenerálja a vízlágyítóban található mgyantát. Úgy tnik, mintha nem mködne a készülék. A mosogatási fázis csak ennek a mveletnek a befejezdése után indul el. Az eljárás periodikusan ismétldik.

SÓ

A tölcsért (ha mellékelve A sótartályt a maximumvan) helyezze a sótartály jelzésig töltse fel vízzel. nyílása fölé, majd töltsön 1,5 kg mosogatógépbe való sót a tartályba.
5

A sótartály
VIGYÁZAT! Csak a mosogatógépekhez
való nyers sót használja. A finomított só növeli a korrózió kockázatát.
A sót a vízlágyítóban található mgyanta regenerálására, és a mindennapi jó mosogatási eredmény biztosításához használjuk.

A sótartály feltöltése
A sótartályt csak akkor töltse fel, ha a sójelz ( ) világít.

Szorosan zárja le a sótartály fedelét.
VIGYÁZAT! A tartály feltöltésekor víz és
só juthat ki a tartályból. A sótartály feltöltése után a korrózió megelzése érdekében azonnal indítson el egy programot.
Az öblítszer-adagoló feltöltése 1

Az öblítszer-adagoló az ajtó bels oldalán található.

A sótartály a készülék Vegye le a sótartály

alján található.

fedelét.

A fogantyúnál megemelve vegye le az öblítszertartály fedelét.

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

48
3
Az öblítszertartályt töltse fel öblítszerrel. Ügyeljen arra, hogy ne töltse túl.
4
Lenyomva zárja vissza az öblítszertartály fedelét.
Kezelpanel 8

MAGYAR

2 34 5

1 Be/Ki gomb

2 Programgomb

3 Féltöltés

Funkcióválasztó gombok (Turbó sebesség + / Extra szárítás / Automatikus ajtónyitás)

Jelzfények

5 Késleltetett indítás +/- gomb 6 Gyerekzár gomb 7 Indítás/szünet gomb 8 LED kijelz
Leírás

Öblítszerjelz. Akkor világít, ha öblít betöltésére van szükség.

Sójelz. Akkor világít, ha só betöltésére van szükség.

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

MAGYAR
Jelzfények

49
Leírás
Gyerekzár jelzfénye. Akkor világít, ha a gyerekzár funkció be van kapcsolva.
Fels polc jelzfénye. Ezt választva a gép csak a fels polcon lév edényeket mosogatja el. Az alsó polc szórórendszere nem mködik. Vízszelep jelzfénye. Ha világít, akkor a vízszelep nincs megnyitva. Alsó polc jelzfénye. Ezt választva a gép csak az alsó polcon lév edényeket mosogatja el. A fels polc szórórendszere nem mködik.

Programtábla

Program (Auto)
(Higiénikus 72 °C) (ECO) 1) (Kényes) (90 perc) (58 perc) (Gyors)

Szennyezettség mértéke / Töltet típusa

Programfázisok

· A program minden
szennyezettségi
mértékhez igazodik.
· Cserépedény,
eveszköz, fazék és
serpeny

· Elmosogatás (45 °C) · Automatikus mosogatás
(55-65 °C)
· Öblítés · Öblítés · Öblítés (55-65 °C) · Szárítás

· Ers szennyezdés · Cserépedény,
eveszköz, fazék és serpeny

· Elmosogatás · Mosogatás (72 °C) · Öblítés · Öblítés (65-72 °C) · Szárítás

· Normál szennyezdés · Edények, eveszközök
és serpenyk

· Mosogatás (45 °C) · Öblítés · Öblítés (42 °C) · Szárítás

· Enyhe szennyezdés · Üveg

· Elmosás · Mosogatás (45 °C) · Öblítés · Öblítés (55-60 °C) · Szárítás

· Normál szennyezdés

· Mosogatás (55 °C) · Öblítés · Öblítés (60-65 °C) · Szárítás

· Normál szennyezdés

· Mosás (60 °C) · Öblítés · Öblítés (55 °C) · Szárítás

· Enyhe szennyezdés · Cserépedény és
eveszköz

· Mosogatás (45 °C) · Öblítés · Öblítés (45 °C)

Választási lehetségek
· Automatikus
ajtónyitás
· Késleltetett indítás
· Turbó sebesség + · Extra szárítás · Automatikus
ajtónyitás
· Késleltetett indítás · Turbó sebesség + · Extra szárítás · Automatikus
ajtónyitás
· Késleltetett indítás · Turbó sebesség + · Extra szárítás · Automatikus
ajtónyitás
· Késleltetett indítás · Automatikus
ajtónyitás
· Késleltetett indítás · Turbó sebesség + · Extra szárítás · Turbó sebesség + · Extra szárítás · Automatikus
ajtónyitás
· Késleltetett indítás
· Késleltetett indítás

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

50
Program
(Áztatás)
(Gépápolás)

Szennyezettség mértéke / Töltet típusa

Programfázisok

· Minden
szennyezettségi
mértékhez
· Cserépedény és
eveszköz

· Elmosás

· Nincs edény

· Elmosás · Mosás (60 °C) · Öblítés · Öblítés (70-72 °C) · Szárítás

MAGYAR
Választási lehetségek
· Késleltetett indítás
· Késleltetett indítás

1) Ez a program használja fel a leghatékonyabban a vizet és az energiát, normál szennyezettség edény és eveszköz esetén. (Ez a tesztelést végz intézetek standard programja).

Fogyasztási értékek

Program

Szárítási fázis

Használható

Program

Vízfogyasztás

funkciók idtartama (perc) (liter/ciklus)

89-174

10,3-16,9

Energiafogyasztás (kWh/ciklus)
0,930-1,470

195

13,9

1,650-1,720

220

9,5

0,664

120

13,9

0,850-0,925

11,2

0,955-1,030

10,5

0,905

10,3

0,560

3,9

0,115

130

15,1

1,480-1,515

1. Az értékek a víz nyomásától és hmérsékletétl, a hálózati feszültség változásaitól, a választott lehetségtl és az edények mennyiségétl függen változhatnak.
2. Az ECO program normál szennyezdés edények mosogatására alkalmas, amely a kombinált energia- és vízfogyasztást tekintve a leghatékonyabb program ilyen típusú edényekhez. Ezt a programot használják az Európai Unió Környezetbarát tervezés irányelvének való megfelelés értékelésére is.
3. Az eveszközök háztartási mosogatógépben végzett mosása általában kevesebb vizet és energiát fogyaszt, mint a kézi mosogatás, ha a gyártó elírásainak megfelelen használják a gépet.
4. Az eco programtól eltér programok megadott értékei csak tájékoztató jellegek.
Tájékoztatás a tesztel intézetek számára A (pl. EN60436 szerinti) teljesítménytesztekhez szükséges adatok beszerzéséhez kérjük, írjon e-mailt a következ címre: info.dishwasher@meicloud.com Kérjük, az igénylésében tüntesse fel a termék kódszámát (PNC), ami a típustáblán található.

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

MAGYAR

Mszaki adatok (EN60436)

Szállító megnevezése

IKEA of Sweden AB

Szállító címe

IKEA of Sweden AB, Tulpanvägen 8, 343 81 Älmhult, Svédország

Termék típusa

Mosogatógép

Felállítás típusa

Munkalap alá helyezhet

Méretek (szé x ma x mé) Névleges kapacitás a) (ps)

60 x 82 x 58 cm 16 b)

Energiahatékonysági osztály a)

EEI a)

37,9

Tisztítási teljesítmény-index a) Szárítási teljesítmény-index a) Ciklusonkénti energiafogyasztás c)

1,125 1,065 0,664 kWh

Ciklusonkénti vízfogyasztás d)

9,5 liter

Program idtartama a)

3:40 (óra:perc)

Levegben terjed zajkibocsátás a) Levegben terjed zajkibocsátási osztály a)

42 dB (A) B

Kikapcsolt állapot

Készenléti üzemmód

0,49 W

Késleltetett indítás

1,00 W

a) Az eco programra. b) A mosogatható edények maximális száma 16. A kosarak feltöltésére ennek a gyors használatba vételi útmutatónak az elején talál példákat. A helyes feltöltés hozzájárul az energia és víz megtakarításához. Helytelen feltöltés esetén az edények tisztítása sikertelen lehet. c) Energiafogyasztás kWh-ban ciklusonként, eco módban és hideg víz használatával. A tényleges energiafogyasztás a készülék alkalmazási módjától függ. d) Vízfogyasztás literben ciklusonként, eco program használatával. A tényleges vízfogyasztás a készülék alkalmazási módjától és a víz keménységétl függ.

A cikkszám és a sorozatszám a készülék ajtajának bels részén, jobb oldalon elhelyezett típustáblán található.

Cikkszám (8 számjegy kód)
XXXXXX XXXXXXXX 23328

Serial No.:XXXXXXXX
Sorozatszám (8 számjegy kód)

A kép csak példa

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

MAGYAR

Az EU EPREL adatbázis elérése
A készülék típustábláján található QR kód egy weboldalra visz, ahol a készüléket regisztrálni lehet az EU EPREL adatbázisban. rizze meg az energiabesorolási címkét, a használati útmutatót és minden más, a készülékhez mellékelt dokumentumot.
Az EU EPREL adatbázisban a https://eprel.ec.europa.eu honlapon a típusnév és a típuscímkén található termékszám megadásával további információk találhatók a készülék jellemzivel kapcsolatban. Lásd a ,,Termékleírás" c. fejezetet.
Az energiacímkével kapcsolatos részletes információkért látogasson el a www.theenerqylabel.eu weboldalra.

Hibaelhárítás

Ha a készülékkel kapcsolatban problémája akad, olvassa el a ,,Hibaelhárítás" c. fejezetet a teljes használati útmutatóban, amelyet www.ikea.com weboldalon talál meg.

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

AA-2532561-2

References

Adobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign 14.0 (Windows)