Bischoff plus Bischoff RL-Smart, RL-Smart ST Lightweight Rollator Instruction Manual

Instruction Manual for Bischoff plus Bischoff models including: RL-Smart, RL-Smart ST, RL-Smart RL-Smart ST Lightweight Rollator, RL-Smart Lightweight Rollator, RL-Smart ST Lightweight Rollator, Lightweight Rollator, Rollator

Rollator RL Smart Bedienungsanleitung Rollator RL Smart Manual Rollator RL Smart Manual de instrucciones Andador RL Smart Rollator Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Rollator RL-SMART – Leicht, nur 6,7kg! Jetzt kaufen!

Rollator RL Smart Bedienungsanleitung ...

3 lug 2024 — Enjoy mobility. Bedienungsanleitung. Instruction manual. Manual de instrucciones. Mode d'emploi. RL-Smart. RL-Smart ST. Page 2. Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07 ...

2024-07-03 — Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Kaufentscheidung. Mit diesem Rollator haben Sie ein Produkt erworben, ...54 puslapiai

File Info : application/pdf, 54 Pages, 2.03MB

BDA RL-Smart-ST booklet rev05 DE EN ES FR -2024.07.03 web

ES EN DE

Bedienungsanleitung Instruction manual
Manual de instrucciones Mode d'emploi RL-Smart
RL-Smart ST
Enjoy mobility.

RL-Smart | Leichtgewichtrollator
Inhalt
1. Vorbemerkung 1.1. Zeichen und Symbole 2. Wichtige Sicherheitshinweise 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise 2.2. Bremsen 2.3. Indikation 2.4. Kontraindikationen 2.5. Konformitätserklärung 2.6. Verantwortlichkeit 3. Zweckbestimmung 4. Produkt- und Lieferübersicht 4.1. Prüfung der Lieferung 4.2. Typenschild und Seriennummer 4.3. Lieferumfang 4.4. Produktübersicht 5. Zusammenbau/Anpassungen 5.1. Entfalten 5.2. Falten 5.3. Tasche anbringen 5.4. Schiebegriffe einstellen 5.5. Bremsbetätigung / -einstellung 5.6. Räder und Bereifung 6. Benutzung 7. Technische Daten

Leichtgewichtrollator | RL-Smart

8. Pflegehinweise für den Benutzer

4 4 5 5 7 7 8 8 8 9 9 9

8.1. Reinigung

8.2. Desinfektion

8.3. Überprüfung des Rollators durch den Benutzer

8.3.1. Bremsenüberprüfung

8.3.2. Überprüfung der Bereifung

8.3.3. Wartungshinweis

8.3.4. Wartungshinweis für den Fachhandel

9. Lagerung / Versand

10. Wiedereinsatz

11. Reparatur

12. Entsorgung

13. Garantie

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Revision: 5

RL-Smart | Leichtgewichtrollator
1. Vorbemerkung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Kaufentscheidung. Mit diesem Rollator haben Sie ein Produkt erworben, das Ihnen Ihren Alltag erleichtern wird und an dem Sie viel Freude haben werden. Den RL-Smart gibt es in den Varianten Aluminium oder Stahl. Der RL-SMART ST ist die Stahl Variante. Diese Bedienungsanleitung gilt für beide Varianten und bevor Sie mit Ihrem neuen Rollator die ersten Schritte machen, möchten wir Sie bitten, diese sorgfältig zu lesen und unseren Empfehlungen zu folgen. Das macht Sie mit Ihrer neuen Gehhilfe gleich bestens vertraut und gibt Ihnen bei der täglichen Nutzung das nötige Maximum an Sicherheit. Sie werden sehen, dass es ganz einfach ist, den Rollator in Betrieb zu nehmen. Wir sind uns sicher, dass Sie sich ganz schnell an ihn gewöhnen werden und ihn nicht mehr missen möchten. Genießen Sie Ihre neugewonnene Mobilität in vollen Zügen! Mit herzlichen Grüßen, Ihr Team von Bischoff & Bischoff
1.1. Zeichen und Symbole
Wichtig! Bezeichnet besonders nützliche Informationen im jeweiligen Sachzusammenhang.
Achtung! Bezeichnet besonders sicherheitsrelevante Hinweise. Bedienungsanleitung beachten!
Hinweis! Trotz sorgfältiger Recherche und Bearbeitung können sich in unseren Bedienungsanleitungen fehlerhafte Angaben eingeschlichen haben. Die jeweils aktuelle Version der Bedienungsanleitungen finden Sie im Downloadbereich auf unserer Website: www.bischoff-bischoff.com.
4

Leichtgewichtrollator | RL-Smart

2. Wichtige Sicherheitshinweise
2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Um Stürze und gefährliche Situationen zu vermeiden, sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollator erst auf ebenem, überschaubarem Gelände üben. Eine Begleitperson ist in diesem Fall empfohlen. · Nur auf ebenem, festem Untergrund fahren.
· Beachten Sie die Klemmgefahr zwischen beweglichen Teilen bei der Einstellung, Benutzung und Wartung des Rollators.
· Der Benutzer darf nicht unter Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen.
· Vor Anwendung des Rollators kontrollieren Sie bitte, ob alle angebauten Teile ordentlich befestigt sind.
· Kleidungsstücke und Körperteile von Spalten zwischen beweglichen Teilen fernhalten!
· Kollisionen jeglicher Art vermeiden! Vermeiden Sie ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis (Stufe, Bordsteinkante) oder das Herunterspringen von Absätzen.
· Erneuern Sie die Reifen sobald das Profil abgefahren ist.
· Beim Abstellen des Rollators sind beide Feststellbremsen anzuziehen.
· Die Feststellbremse nur zum Parken benutzen, diese darf nicht zum Abbremsen der Fahrt benutzt werden.
· Vermeiden Sie Fahrten auf unebenem, losem Untergrund.
· Die Sitz- und Polstermaterialien entsprechen den Anforderungen der Beständigkeit gegen Entflammbarkeit gemäß EN 1021- 2/ ISO 81912, setzen Sie dennoch keine Polster oder andere Teile Brandquellen - wie z.B. Zigaretten - aus.
· Der Rollator darf nicht zum Lastentransport oder zum Transport anderer Personen verwendet werden, bitte beachten Sie die max. Zuladung.
· Beachten Sie, dass sich Polsterteile, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, aufheizen und bei Berührung Hautverletzungen verursachen können. Decken Sie daher diese Teile ab oder schützen Sie den Rollator vor Sonneneinstrahlung.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Revision: 5

RL-Smart | Leichtgewichtrollator
Den Rollator vor Sonneneinstrahlung schützen, um Verbrennungen durch aufgeheizte Komponenten zu vermeiden.
· Beachten Sie ebenfalls, dass sich Rahmen und Polsterteile im Winter stark abkühlen können. Stellen Sie den Rollator bei kaltem Wetter nach Möglichkeit nicht draußen ab.
· Die Lager- und Betriebsbedinungen beachten. · Das max. Nutzergewicht beträgt:
-RL-Smart 136 kg -RL-Smart ST 136 kg · Beachten Sie die Klemmgefahr beim Zusammen- und Auseinanderfalten. Es dürfen sich keine Kleidungs- oder Körperteile zwischen beweglichen Teilen verfangen. · Mindesteinstecktiefe der Griffrohre beachten!
· Jede Bremse wirkt nur auf ein Laufrad!
· Die Tasche darf mit max. 5 kg beladen werden. · Zur Reinigung keine aggressiven oder ätzenden Mittel verwenden! · Vor jedem Fahrtantritt sind der Rollator auf Unversehrtheit und die
Funktionstauglichkeit der Bremsen zu überprüfen. · Der Rollator ist mit Reflektoren links und rechts so wie vorne und
hinten am.Rahmen ausgestattet. Desweiteren befinden sich weitere Reflektoren links und rechts an der vorderen Radgabel.
Achten Sie zur Ihrer eigenen Sicherheit darauf, daß die Reflektoren nicht verdeckt sind, Sie werden so im Straßenverkehr besser gesehen.

Leichtgewichtrollator | RL-Smart
Meldung von Vorkommnissen: Wenn Sie als Betreiber, Nutzer oder deren Angehörige mögliche Defekte oder Funktionseinschränkungen feststellen, wenden Sie sich bitte umgehend an einen autorisierten Fachhändler. Betreiber, Nutzer oder deren Angehörige sollten Ihren Fachhändler, der Ihnen das Produkt bereitgestellt hat, über mutmaßliche schwerwiegende Vorkommnisse, die direkt oder indirekt eine der nachstehenden Folgen hatten oder haben könnten und von denen sie betroffen sind, informieren. Sie können dies auch der zuständigen Bundesoberbehörde melden. · den Tod eines Patienten, Anwenders oder einer anderen Person, · die vorübergehende oder dauerhafte schwerwiegende
Verschlechterung, des Gesundheitszustands eines Patienten, Anwenders oder anderer Personen, · eine schwerwiegende Gefahr für die öffentliche Gesundheit.
2.2. Bremsen
Betriebsbremse Die Betriebsbremse des Rollators wird mit den beiden Handbremshebeln an den Schiebegriffen betätigt (s. Kap. 5.5). Betriebs- und Feststellbremse wirken jeweils auf die Laufräder.
Feststellbremse Die Bremshebel sind nach unten zu drücken um die Feststellbremse zu aktivieren; durch Ziehen nach oben wird die Feststellbremse wieder gelöst (s. Kap. 5.5).
2.3. Indikation
· Der Rollator unterstützt bewegungseingeschränkte erwachsene Benutzer beim Gehen z. B. im häuslichen Bereich, beim Einkaufen oder Spazieren im Freien.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Revision: 5

RL-Smart | Leichtgewichtrollator
Eine Gewährleistung kann von uns nur übernommen werden, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird.
· Der Sitzbereich ermöglicht es, bei längeren Strecken auszuruhen. · Den Rollator nur auf ebenem und festem Untergrund nutzen. · Das Produkt darf nicht als Aufstieghilfe oder Transportmittel für
schwere Lasten benutzt werden.
2.4. Kontraindikationen
Die Versorgung mit einer Gehhilfe ist ungeeignet für Personen mit: · Gelenkschäden / Gelenkkontrakturen · Gliedmaßenverlust an den Armen · Wahrnehmungsstörungen · starken Gleichgewichtsstörungen · verminderter und nicht ausreichender Sehkraft · starken Einschränkungen der kognitiven Fähigkeiten · Sitzunfähigkeit
2.5. Konformitätserklärung
Bischoff & Bischoff erklärt als Hersteller des Produktes, dass der Rollator vollständig den Anforderungen der Richtlinie MDR 2017/745 entspricht.
2.6. Verantwortlichkeit
Eine Gewährleistung kann von uns nur übernommen werden, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird. Änderungen, Erweiterungen, Reparaturen und Wartungsarbeiten können nur von solchen Personen ausgeführt werden, die von uns dazu ermächtigt wurden und wenn der Rollator unter Beachtung aller Gebrauchshinweise benutzt wurde.
8

Leichtgewichtrollator | RL-Smart
3. Zweckbestimmung
Der Rollator unterstützt bewegungseingeschränkte, erwachsene Menschen mit den angegebenen Indikationen bei der Mobilitätssteigerung. Das maximale Benutzergewicht des RL-Smart und RL-Smart ST von 136 kg darf nicht überschritten werden.
4. Produkt- und Lieferübersicht
4.1. Prüfung der Lieferung
Alle Produkte der Bischoff & Bischoff GmbH werden einer ordnungsgemäßen Endkontrolle in unserem Hause unterzogen und mit dem CE-Zeichen versehen. Der Rollator wird in einem speziellen Karton in Werkseinstellung geliefert. Nach dem Entpacken bewahren Sie den Karton nach Möglichkeit auf. Er dient zur evtl. späteren Einlagerung oder Rücksendung des Produkts. Die Anlieferung und Einweisung erfolgt in der Regel über den qualifizierten Sanitätsfachhandel. Bei Versand per Bahn oder Spedition ist die Ware im Beisein des Überbringers sofort auf Transportschäden zu kontrollieren. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Im Falle von Unregelmäßigkeiten und Beschädigungen setzen Sie sich mit unserem Kundenservice in Verbindung.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Revision: 5

RL-Smart | Leichtgewichtrollator

4.2. Typenschild und Seriennummer
Das Typenschild (Abb. 1) und die S(eSriieznenu8m0mmermbexfin2d3enmsmich) unten amRRoalhlamteonr.

B Bischoff & Bischoff GmbH

Im Stöckmädle 13

D - 76307 Karlsbad

Model: RL-Smart Indoor and Outdoor Rollator

4024

2023-08 L Max. height of push handles: 945 mm O

136 kg

M Angle of push handles max.: 0° N Payload of the basket: 5kg Max. width: 630 mm

A Herstellerlogo B Herstellerangabe C Achtung! - Gebrauchsanweisung beachten D CE-Zeichen E Medizinprodukt F Wichtig! - Gebrauchsanweisung beachten G Produktionsdatum H Modellbezeichnung I Anwendungsklasse J Modellnummer K Max. Benutzergewicht L Max. Höhe M Winkel der Handgriffe N Nutzlast der Tasche O Breite P UDI-Nummer Q Seriennummer

Leichtgewichtrollator | RL-Smart
4.3. Lieferumfang
Nach Erhalt der Ware prüfen Sie bitte umgehend den Inhalt auf Vollständigkeit. Der Inhalt besteht aus: · Umverpackung · Rollator vormontiert · Bedienungsanleitung
4.4. Produktübersicht
Produktübersicht RL-Smart und RL-Smart ST (Abb. 2):
Handgriffe Bremse mit Feststeller Rückengurt Griffrohr Sitz Tasche Arretierhaken Stockhalter Lenkrad Laufrad
2

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Revision: 5

RL-Smart | Leichtgewichtrollator

5. Zusammenbau/Anpassungen
Die nachfolgenden Einstellungen und Handhabungen gelten für den RLSmart sowie für den RL-Smart ST.

5.1. Entfalten

· Positionieren Sie den Bischoff & Bischoff Rollator in Fahrtrichtung vor

sich.

· Betätigen Sie die Feststellbremsen.

· Drücken Sie die Rahmenrohre des Sitzes nach unten um den Rollator
zu entfalten (Abb. 3). Achten Sie darauf, dass die Rohre richtig aufliegen und hörbar einrasten.

5.2. Falten
· Betätigen Sie die Feststellbremsen. 4 · Halten Sie den Rollator mit einer Hand am Handgriff fest.
· Ziehen Sie mit der anderen Hand das Griffband am Sitz nach oben (Abb. 4).
· Sie müssen dabei den Widerstand der Arretierung überwinden.

5.3. Tasche anbringen
· Der Bischoff & Bischoff Rollator ist entfaltet. Betätigen Sie die Feststellbremsen.
· Positionieren Sie sich entgegen der Fahrtrichtung vor dem Rollator. 5 · Ziehen Sie die Laschen der Tasche über den Halter und schieben Sie
dann die Tasche unter die Fixierstifte (Abb. 5).

Leichtgewichtrollator | RL-Smart

5.4. Schiebegriffe einstellen
· Der Bischoff & Bischoff Rollator ist entfaltet. Betätigen Sie die Feststellbremsen.
· Lösen Sie die Sternmutter (Abb. 6) und entfernen Sie die Schraube.
· Positionieren Sie sich aufrecht stehend hinter dem Bischoff & Bischoff Rollator und lassen Sie Ihre Arme locker nach unten hängen.
6
· Stellen Sie nun die Schiebegriffe so ein, dass sie sich in Höhe Ihrer Handgelenke befinden.
· Befestigen Sie die Schraube wieder und ziehen Sie die Handmutter an.
· Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite. Achten Sie darauf, die Griffe in gleicher Höhe festzustellen.

5.5. Bremsbetätigung/-einstellung

Betriebsbremse

Die Betriebsbremse wird mit den beiden Handbremshebeln an den Schiebegriffen durch Ziehen nach oben betätigt (Abb. 7). Betriebs- und Feststellbremse wirken jeweils einzeln auf die Laufräder.

Feststellbremse

· Drücken Sie zum Arretieren die beiden Bremshebel nach unten (Abb. 8).

· Zum Lösen ziehen Sie die beiden Bremshebel zurück in die

Mittelstellung.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Revision: 5

RL-Smart | Leichtgewichtrollator

Bremseinstellung

Die Bremse ist richtig eingestellt, wenn ohne Betätigung der Bremse der

Bremsbolzen das Laufrad nicht berührt und die Feststellbremse noch

komfortabel zu betätigen ist.

· Um die Bremse härter einzustellen, ist die Rändelschraube

(Abb. 9) an den Bremsvorrichtungen aufzudrehen und die

Rändelmutter entgegengesetzt zu kontern.

· Für die Verstellung des Bowdenzuges radseitig ist zunächst die Kontermutter (Nr. 1) zu lösen.

· Danach wird die Gewindehülse (Nr. 2) so weit aufgedreht, bis die richtige Einstellung gefunden ist. Damit sich die Einstellung nicht verändert, muss die Gewindehülse wieder mit der Mutter (Nr. 1) gekontert werden.

· Um die Bremse weicher einzustellen, ist in bezeichnetem Ablauf umgekehrt zu verfahren.

· Für die Verstellung des Bowdenzuges am Handgriff (Abb. 10) ist die Rändelhülse aus dem Handgriff herauszudrehen (Nr. 1). Danach muß der Konterring wieder zum Handgriff zurückgedreht und festgeschraubt werden.

10 · Soll die Bremse wieder weicher eingestellt werden, ist im bezeichneten Ablauf umgekehrt vorzugehen.

5.6. Räder und Bereifung
Ihr Rollator ist mit pannensicheren PU-Rädern der Größe 190 x 43 mm vorne und 170 x 43 mm hinten ausgerüstet.
6. Benutzung
Machen Sie Ihre ersten Gehversuche auf ebenem, festem Untergrund. Machen Sie sich insbesondere mit der Funktion der Bremsen vertraut. Lassen Sie sich dabei von einer Hilfsperson begleiten. Für ein anatomisch korrektes Gangbild müssen die Schiebegriffe in der richtigen Höhe eingestellt sein (Kapitel 4.4.). · Stellen Sie sich in den Rollator, so dass Ihre Knöchel auf einer Höhe
mit den Hinterrädern sind.

Leichtgewichtrollator | RL-Smart

· Nehmen Sie eine aufrechte Körperhaltung ein.

· Fassen Sie die Schiebegriffe mit beiden Händen, Ihre Arme sind dabei leicht angewinkelt.

Beim Gehen mit dem Rollator versuchen Sie mit Ihrem Körper möglichst

nah an den Schiebegriffen zu bleiben. Das erhöht Ihre Stabilität und

die Kippsicherheit, außerdem vermeiden Sie so einen krummen Rücken.

Versuchen Sie generell, im Rollator zu laufen und nicht hinter dem

Rollator. Machen Sie kleine Schritte und schieben Sie den Rollator

nicht zu weit nach vorne.

Richtungswechsel und Geschwindigkeit bestimmen Sie durch das

Schieben des Rollators. Nutzen Sie immer beide Bremsen, um Ihre Fahrt

zu verlangsamen. Der Rollator würde sich sonst mit dem ungebremsten

Rad um das gebremste Rad drehen und Sie könnten stürzen.

Hindernisse sind nach Möglichkeit zu umfahren. Bei kleinen

Hindernissen können Sie die Ankipphilfe verwenden (Abb. 11).

Versuchen Sie Rampen zu verwenden oder Aufzüge zu nehmen. Sollte

das nicht möglich sein, muss der Rollator über das Hindernis getragen

werden. Suchen Sie sich dafür nach Möglichkeit die Hilfe einer zweiten

Person.

Die Benutzung des Rollators ist stets unter Berücksichtigung der Gegebenheiten zu benutzen, andernfalls besteht Sturzgefahr.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Revision: 5

RL-Smart | Leichtgewichtrollator

7. Technische Daten

Abmessungen:

RL-Smart

RL-Smart ST

Typ:

Leichtgewichtrollator

Version:

Aluminium

Stahl

Farbe:

-Platin, -Blaumetallic

-Silber

Höhe:

820 - 945 mm

Länge:

655 mm

Breite:

605 mm

Faltmaß (L x B x H):

655 x 270 x 820 mm

Breite zwischen den Handgriffen

490 mm

Breite der Handgriffe.

30 mm

Höhe der Handgriffe:

820, 845, 870, 895, 920 mm

Material Handgriffe:

PA6 + 15% Glasfaser

Material Bremshebel

PVC

Sitzhöhe.

540 mm

Material Sternmutter

PA + H59 Cu

Höhenverstellung:

Sitzbreite:

450 mm

Sitztiefe

250 mm

Material Sitz:

Nylon

Material Rückengurt:

600D Oxford+PE+Pearl Cotton

Versorgungsgröße:

1,59 1,90 m

Vorderrad Material /

PU / 190 x 43

Größe:

Hinterrad Material /

PU / 170 x 43

Größe:

Wendekreis:

870 mm

Leichtgewichtrollator | RL-Smart

Abmessungen:

RL-Smart

RL-Smart ST

Gewicht kg: (ohne Tasche)

6,1

7,4

Gewicht Tasche:

0,12 kg

Material Tasche:

Nylon

Max. Belastbarkeit:

136 kg

Max. Belastbarkeit der

5 kg

Tasche:

Ausführung:

Stabile korossionsfeste Aluminiumkonstruktion

Stabile Stahlkonstruktion mit korossionsfester Beschichtung

Betriebsbedingungen:

Temperatur (°C):

0 50°

Luftfeuchtigkeit (%):

20 80 %

Lagerbedingungen:

Temperatur (°C):

20 - +65°

Luftfeuchtigkeit (%):

45 60 %

HMV-Nr. RL-Smart:

10.50.04.1165

HMV-Nr. RL-Smart ST:

10.50.04.1265

Die angegebenen Maße unterliegen herstellungsbedingten Toleranzen von +/ 10mm.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Revision: 5

RL-Smart | Leichtgewichtrollator
8. Pflegehinweise für den Benutzer
8.1. Reinigung
Die Reinigung der Sitz- und Rückenmaterialien kann mit warmem Wasser unter Zuhilfenahme eines Schwammes und/oder einer weichen Bürste vorgenommen werden. Bei hartnäckiger Verschmutzung kann dem Wasser ein handelsübliches Reinigungsmittel zugesetzt werden.
Hinweis: Verwenden Sie keinesfalls aggressive Reinigungsmittel, wie z.B. Lösungs- / Scheuermittel oder harte Bürsten.
Kunststoffteile pflegen Sie am besten mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger. Beachten Sie bitte die Produktinformationen des Reinigungsmittels. · Kunststoffverkleidungen werden durch nichtionische Tenside
undLösungsmittel, insbesondere Alkohole angegriffen! · Die Rahmenteile des Rollators mit einem feuchten Tuch abwischen.
Bei stärkeren Verschmutzungen zusätzlich ein mildes Reinigungsmittel verwenden. · Die Räder mit einer feuchten Bürste mit Kunststoffborsten reinigen (keine Drahtbürste verwenden!). · Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger oder automatische Waschstraße. · Schiebegriffe, Armpolster, Sitz- und Rückenpolster mit einem milden Reinigungsmittel abwaschen. · Polsterteile können maschinell bei 40°C gewaschen werden. Nicht maschinell trocknen, nur Trocknung bei Raumtemperatur.

Leichtgewichtrollator | RL-Smart
8.2. Desinfektion
· Vor der Desinfektion muss der Rollator gründlich gereinigt werden.
Der Rollator ist mit einem haushaltsüblichen Desinfektionsmittel desinfizierbar. Verwenden Sie zugelassene Sprüh-Desinfektionsmittel oder Wisch-Desinfektionsmittel auf alkoholischer Basis. · Im Fall von mehreren Produktanwendern, ist ein handelsübliches Desinfektionsmittel vorgeschrieben. · Verwenden Sie nur die vom Robert Koch Institut (RKI) und beim Verbund für Angewandte Hygiene e.V. zugelassenen Wischdesinfektionsmittel (z.B. Bacillol AF oder Kohrsolin FF); Einwirkzeit und Konzentration siehe Herstellerempfehlung. · Achtung: Beschädigte Polsterteile können nicht hinreichend desinfiziert werden. Diese sollten ausgetauscht werden. · Durch ungeeignete Desinfektionsmittel können unter Umständen die Oberflächen in Mitleidenschaft gezogen werden. Längerfristige Einschränkungen der Funktionsfähigkeit kann die Folge sein. Beachten Sie unsere beiliegende Übersicht über die wichtigsten Pflege-, Hygiene- und Wartungsarbeiten.
Achtung Infektionsgefahr! Bei mehreren Benutzern ist nach jeder Benutzung der Rollator zu reinigen.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Revision: 5

RL-Smart | Leichtgewichtrollator
8.3. Überprüfung des Rollators durch den Benutzer
8.3.1. Bremsenüberprüfung
Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die Funktionstüchtigkeit der Bremsen. Bei angezogenen Bremsen sollte der Rollator nicht wegrollen. Bei gelösten Bremsen sollte der Rollator leichtgängig und ohne Schleifgeräusche geradeaus laufen. Sollten Sie ein ungewohntes Bremsverhalten bemerken, verständigen Sie sofort Ihren Fachhändler und ziehen Sie den Rollator aus dem Verkehr.
8.3.2. Überprüfung der Bereifung
Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die Reifen auf Unversehrtheit. Bei Beschädigung des Reifens ist eine Instandsetzung durch eine autorisierte Fachwerkstatt zu veranlassen.
8.3.3. Wartungshinweis
Wir empfehlen den Rollator mindestens einmal im Jahr einer Inspektion durch den Fachhandel zu unterziehen. Bei Störungen oder Defekten am Rollator ist dieser unverzüglich dem Fachhändler zur Instandsetzung zu übergeben. Die Repatur und der Austausch von Teilen wird vom Fachhändler durchgeführt. Dem Fachhändler werden auf Anfrage die notwendigen Informationen und Unterlagen für die Reparatur und Instandsetzung zur Verfügung gestellt. Für Fragen steht Ihnen der Bischoff & Bischoff Kundenservice zur Verfügung.

Leichtgewichtrollator | RL-Smart
8.3.4. Wartungshinweis für den Fachhandel
Die Wartungen sind gemäß dem Bischoff & Bischoff Wartungsplan durchzuführen. Auf Wunsch wird ein Wartungsplan zur Verfügung gestellt. Auch ein Schulungsprogramm für den Fachhandel steht zur Verfügung.
Sie müssen Ihren Rollator regelmäßig gemäß Wartungsplan überprüfen und als einwandfrei befinden.
Der Rollator sollte entsprechend dem Wartungsplan gewartet werden und in einwandfreiem Zustand sein.
9. Lagerung / Versand
Falls der Rollator eingelagert oder versendet werden soll, ist es ratsam die Originalverpackung aufzubewahren und für diese Zwecke einzulagern, so dass sie im Bedarfsfall verfügbar ist.
Dann ist Ihr Rollator optimal gegen Umwelteinflüsse während der Lagerung oder des Transports geschützt. Um Schimmelbildung und eine Beschädigung der Polsterteile zu vermeiden, sollte der Lagerort möglichst trocken und nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Revision: 5

RL-Smart | Leichtgewichtrollator
10. Wiedereinsatz
Der Rollator ist zum Wiedereinsatz geeignet. Für den Wiedereinsatz ist der Rollator zunächst gemäß den beiliegenden Pflege- und Hygienehinweisen gründlich zu reinigen und zu desinfizieren. Anschließend ist das Produkt von einem autorisierten Fachmann auf allgemeinen Zustand, Verschleiß und Beschädigungen zu überprüfen und ggf. zu reparieren.
11. Reparatur
Reparaturen und Instandhaltungsmaßnahmen dürfen nur von autorisierten Partnern (Sanitätshäuser oder Fachhändler) durchgeführt werden. Einen Partner in Ihrer Nähe erfragen Sie bitte bei unserem Kundenservice.
12. Entsorgung
Auch ein ausgedienter Rollator stellt eine wertvolle Materialquelle dar, die dem industriellen Zyklus wieder zugeführt werden kann. Werfen Sie deshalb Ihren zu entsorgenden Rollator nicht in den Hausmüll, sondern lassen ihn durch eine staatlich zugelassene Entsorgungsstelle fachgerecht entsorgen. Ihre örtliche Müllabfuhr wird Ihnen gerne entsprechende Auskünfte geben. Die Umwelt dankt es Ihnen.
Wenn Sie die Entsorgung selbst übernehmen möchten, erkundigen Sie sich bei ortsansässigen Recyclingunternehmen nach den Vorschriften Ihres Wohnorts.

Leichtgewichtrollator | RL-Smart
13. Garantie
1. Für die von Bischoff & Bischoff gelieferten Produkte beträgt die Gewährleistungsfrist 24 Monate ab Kaufdatum. Die Produkte werden frei von Fabrikations- und Materialmängeln geliefert. Sofern nachweislich ein Werkstoff- bzw. Herstellungsfehler vorliegt, werden schadhafte Teile kostenlos ersetzt. 2. Ansprüche aus der Gewährleistung entfallen, wenn eine Reparatur oder ein Ersatz des Produktes oder eines Teiles aus den folgenden Gründen erforderlich ist: a) Normaler Verschleiß, dazu gehören insbesondere folgende Teile, sofern verbaut: Batterien, Motorkohlen, Handgriffe, Armauflagen, Polsterung, Reifen, Bremsen, Kappen etc. b) Überlastung des Produkts wie z.B. eine Überschreitung des maximalen Nutzergewichts oder der Zuladung. c) Das Produkt oder das Teil wurde nicht gemäß der Bedienungsanleitung, den Pflege- und Hygienehinweisen oder den, in den Wartungshinweisen aufgeführten Empfehlungen des Herstellers gepflegt oder gewartet. d) Es wurde Zubehör verwendet, bei dem es sich nicht um Originalzubehör handelte. e) Das Produkt oder ein Teil wurde durch Nachlässigkeit, Unfall oder unsachgemäße Verwendung beschädigt. f) Es wurden Änderungen / Modifikationen am Produkt oder an Teilen durchgeführt, die von den Herstellervorgaben abweichen. g) Es wurden Reparaturen durchgeführt, bevor unser Kundendienst über den jeweiligen Sachverhalt informiert wurde. 3. Zur Geltendmachung der Gewährleistung benachrichtigen Sie bitte umgehend Ihren Fachhändler, mit einer genauen Beschreibung des Problems. Das Produkt muss von einem von Bischoff & Bischoff autorisierten Fachhändler repariert werden. 4. Für Teile, die im Rahmen der Gewährleistung repariert oder getauscht werden, verlängert sich die Gewährleistung, auf die für das Produkt verbleibende Gewährleistungsdauer gemäß Ziffer 1.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Revision: 5

RL-Smart | Leichtgewichtrollator
5. Auf Originalersatzteile, die auf Kosten des Kunden eingebaut wurden, wird nach dem Einbau eine Garantie von 12 Monaten gewährt. 6. Schlägt die Nachbesserung nach angemessener Frist fehl, kann der Käufer nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. 7. Die Gewährleistung unterliegt dem Recht des Landes, in dem das Bischoff & Bischoff Produkt gekauft wurde. Darüber hinaus beachten Sie bitte die Bischoff & Bischoff Pflege-, Gewährleistungs-, Hygiene- und Wartungshinweise. Diese werden Ihnen von Ihrem Fachhändler gerne zur Verfügung gestellt. Für Austauschgeräte und Reparaturen gilt eine Gewährleistungsfrist von einem Jahr.
Hinweis! Trotz sorgfältiger Recherche und Bearbeitung können sich in unseren Bedienungsanleitungen fehlerhafte Angaben eingeschlichen haben. Die jeweils aktuelle Version der Bedienungsanleitungen finden Sie im Downloadbereich auf unserer Website: www.bischoff-bischoff.com.

Leichtgewichtrollator | RL-Smart
Garantie Urkunde
Produkt: RL-Smart Modellnummer:* Seriennummer:*
* (vom Händler einzutragen)
Fachhändler:
Datum & Stempel
(Achten Sie auf unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen) *Hinweisschilder befinden sich an der Sitzhalterung
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie unsachgemäß durchgeführte Wartungsarbeiten, insbesondere technische Änderungen und Ergänzungen (Anbauten), die ohne die Zustimmung der Bischoff & Bischoff GmbH durchgeführt werden, führen zum Erlöschen sowohl der Garantie als auch der Produkthaftung.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Revision: 5

RL-Smart | Leichtgewichtrollator Notizen

Notizen

Leichtgewichtrollator | RL-Smart

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Revision: 5

RL-Smart | Lightweight rollator
Content
1. Introduction 1.1. Signs and symbols 2. Important safety Instructions 2.1. General Safety instructions 2.2. Brakes 2.3. Indications 2.4. Contraindications 2.5. Declaration of Conformity 2.6. Responsibility 3. Purpose 4. Description of product and contents 4.1. Inspection on delivery 4.2. Type plate and Serial number 4.3. Contents 4.4. Summary 5. Assembly/adjustments 5.1. Unfolding 5.2. Folding up 5.3. Installing the functional bag 5.4. Adjusting the handles 5.5. Brake application and adjustment 5.6. Wheels and tyres 6. Use 7. Technical data

Lightweight rollator | RL-Smart

8. Maintenance instructions for the user

8.1. Cleaning

8.2. Disinfection

8.3. Rollator check by the user

8.3.1. Brake Inspection

8.3.2. Checking the tyres

8.3.3. Maintenance advice

8.3.4. Maintenance instructions for the retailers

9. Storage/shipping

10. Re-use

11. Repairs

12. Disposal

13. Warranty certificate

Bischoff & Bischoff GmbH | 2024 - 07 - 03 - Revision: 5

RL-Smart | Lightweight rollator
1. Introduction
Dear Customer, congratulations on your decision to purchase this rollator. It is a product that will improve your everyday life and bring you much enjoyment. The RL-Smart is available in an aluminium and a steel version. The RLSMART ST is the steel version. These operating instructions apply to both versions and before you take your first steps with your new rollator, we would ask you to read them carefully and follow our recommendations. This will help you get to know your walking aid and ensure maximum safety when using it day-to-day. As you will find out, the rollator is very simple to use. We are sure that you will get used to it very quickly and soon won't be able to imagine life without it. Take full advantage of your new-found mobility!
With kind regards Your Bischoff & Bischoff team
1.1. Signs and symbols
Important! This is especially useful information on a given subject.
Warning! These are especially safety-relevant instructions. Follow the directions in the manual!
Note! Despite careful research and editing, incorrect information may slip into our operating manuals. Subject to technical changes. Figures may contain accessories. The most up-to-date version of the operating manual is available for download from our website: www.bischoff-bischoff.com
28

Lightweight rollator | RL-Smart
2. Important safety Instructions
2.1. General Safety instructions
To avoid falls and dangerous situations, you should first practise using your new rollator on level, manageable terrain. An accompanying person is recommended in this case.
· Only drive on level, solid ground. · Be aware of the risk of entrapment between moving parts when
adjusting, using and maintaining the wheelchair. · The driver must not be under the influence of alcohol or drugs. · Before using the rollator, please check that all attached parts are
properly fastened. · Keep clothing and body parts away from gaps between moving
parts!. · Avoid collisions of any kind! Avoid driving into an obstacle (step,
kerb) without braking or jumping down from a step. · Replace the tyres as soon as the tread is worn down. · When parking the rollator, apply both parking brakes. · Use the parking brake only for parking, it must not be used to slow
down the drive. · Avoid driving on uneven, loose surfaces. · The seat and upholstery materials meet the requirements of
resistance to flammability according to EN 1021- 2/ ISO 8191-2, nevertheless do not expose upholstery or other parts to fire sources such as cigarettes. · The wheelchair may only be used to transport one person. The wheelchair must not be used to transport loads or more than one person, note the maximum load. · Note that upholstered parts that are exposed to direct sunlight can heat up and cause skin injuries when touched. Therefore, cover these parts or protect the wheelchair from sunlight.

Bischoff & Bischoff GmbH | 2024 - 07 - 03 - Revision: 5

RL-Smart | Lightweight rollator
Protect the wheelchair from sunlight to avoid burns from heated components.
· Also note that the frame and upholstered parts can cool down considerably in winter. If possible, do not park the wheelchair outside in cold weather.
· Observe the storage and operating conditions. · Max. user weight for Rollator
- RL-Smart is 136 kg - RL-Smart ST is 136 kg · Please note there is a danger of trapping fingers and/or clothing when folding and unfolding. Do not catch any clothing or body parts between the moving parts. · Please note the minimum insertion depth of the handles bars! · Each brake only affects one running wheel! · The bag can be loaded with max. 5 kg. · When cleaning, do not use any aggressive or corrosive cleaning agents! · Check the rollator for correct assembly before every use. The brake operation should be checked. · Make sure your brakes are operating properly before each use.
The rollator is equipped with reflectors on the left and right as well as on the front and rear of the frame. There are also additional reflectors on the left and right of the front wheel fork.
For your own safety, make sure that the reflectors are not covered so that you can be seen better in traffic.

Lightweight rollator | RL-Smart
Reporting incidents: If you, as the operator, user or their relatives, detect possible defects or functional limitations, please contact an authorised dealer immediately. Operators, users or their relatives should inform the dealer who supplied the dealer who provided you with the product of any suspected serious incidents which directly or indirectly have had or could have one of the following and by which they are affected. You can also report this to the competent higher federal authority report · the death of a patient, user or other person, · the temporary or permanent serious deterioration of the health of the
state of health of a patient, user or other persons, · a serious risk to public health.
2.2. Brakes
Service brake The service brake of the rollator is operated with the two hand brake levers on the push handles (see chapter 4.5). The service and parking brakes each act on a wheel.
Parking brake Push the brake levers down to activate the parking brake; pull them up to release the parking brake (see chapter 4.5).
2.3. Indications
· The rollator supports adult users with limited mobility to move, e.g. for domestic use, when shopping or walking outdoors.
· The seat area allows a place to rest during longer distances. · The rollator must be used on level and solid ground only. · The product must not be used as a climbing aid or means of transport
for heavy loads.

Bischoff & Bischoff GmbH | 2024 - 07 - 03 - Revision: 5

RL-Smart | Lightweight rollator

Lightweight rollator | RL-Smart

2.4. Contraindications
The provision of a walking aid is unsuitable for people with: · Joint damage / joint contractures · Limb loss on the arms · Perceptual disorders · severe balance disorders · reduced and insufficient vision · severe limitations of cognitive abilities · Inability to sit
We are only able to issue a guarantee if the product is used in accordance with the specified conditions and for the specified purpose.
2.5. Declaration of Conformity
Bischoff & Bischoff, as manufacturer of the product, declares that the rollator fully meets the requirements of the guideline MDR 2017/745.
2.6. Responsibility
We are only able to provide a warranty if the product is used in accordance with the specified conditions and for the intended purposes. If modifications, repairs or maintenance works are made, please make sure only authorised persons perform these works in accordance to the instructions of Bischoff & Bischoff.
3. Purpose
The rollator is designed to increase the mobility of adults who have difficulty walking with the indications specified. The maximum user weightfor RL-Smart and RL-Smart ST of 136 kg must not be exceeded.

4. Description of product and contents
4.1. Inspection on delivery
All Bischoff & Bischoff rollators are subject to a proper final inspection in our house and receive the CE mark.
The rollator is supplied in a special box. After unpacking, please save the box if possible. You may need it later for storage or to return the product.
Assembly, adjustment to your body size and first instructions are taken care of by your qualified mobility dealer.
If delivered by rail or a forwarding agent, the product is to be checked with regard to transportation damage at once in the presence of the shipper.
Check the contents for completeness and make sure nothing is damaged. Should you find any irregularities or damage, please contact our customer service.

Bischoff & Bischoff GmbH | 2024 - 07 - 03 - Revision: 5

RL-Smart | Lightweight rollator

4.2. Type plate and Serial number
The type plate (Fig. 1) and serial (nSuimzebe8r 0aremlmocaxte2d3omn tmhe) bottom of theRforallmateo. r

B Bischoff & Bischoff GmbH

Im Stöckmädle 13

D - 76307 Karlsbad

Model: RL-Smart Indoor and Outdoor Rollator

4024

2023-08 L Max. height of push handles: 945 mm O

136 kg

M Angle of push handles max.: 0° N Payload of the basket: 5kg Max. width: 630 mm

A Manufacturer`s logo B Manufacturer`s information C Caution! - Follow instructions for use D CE mark E Medical product F Important! - Follow instructions for use G Date of manufacture H Model designation I Application class J Model number K Maximum load capacity L Max. height M Angles of handles N Carrying capacity of the bag O Max. width P UDI number Q Serial number
34

Lightweight rollator | RL-Smart

4.3. Contents
After receiving the goods, please check the contents for completeness right away. The content consists of:
· Outer package · Rollator pre-assembled · Instruction manual
4.4. Summary
Product overview RL-Smart and RL-Smart ST (Fig. 2):

Bischoff & Bischoff GmbH | 2024 - 07 - 03 - Revision: 5

Handle Brake with locking device Backrest Handle bar Seat Bag Locking mechanism Walking stick holder Steering wheel Running wheel
2
35

RL-Smart | Lightweight rollator

5. Assembly/adjustments
5.1. Unfolding
· Position the Bischoff & Bischoff Rollator in front of you in the direction of travel.
· Apply the parking brakes. 3 · To unfold the rollator, push the frame of the sit downwards (Fig. 3).
Make sure that the frame is laid out correctly and that it clicks into place.
5.2. Folding up
· Apply the parking brakes. 4 · Hold the rollator firmly with one hand on the handle. With the other
hand, pull the strap on the seat upwards (Fig. 4). · You need to push past the resistance of the locking mechanism.

5.3. Installing the functional bag

· The Bischoff & Bischoff Rollator is unfolded. Apply the parking brakes.

· Position yourself with your back towards the direction of travel in

front of the Bischoff & Bischoff Rollator.

· Pull the straps of the bag over the handle and slide these under the pins (Fig. 5).

5.4. Adjusting the handles
· The Bischoff & Bischoff Rollator is unfolded. Apply the parking brakes. · Loosen the nut (Fig. 6) and remove the fixation screw. 6 · Stand behind the Bischoff & Bischoff Rollator and allow your arms to
hang loosely down. · Now insert the handles so they are at the height of your wrists. · Secure the screw and tighten the nut.
36

Lightweight rollator | RL-Smart

· Repeat the process for the other side. Make sure that both handles are at the same height.

5.5. Brake application and adjustment

Service brake

The service brake is operated by both hand brake levers on the

handles by pulling upwards (Fig. 7). Service and parking brakes

affect the running wheels.

Parking brake · To lock, push both brake levers downwards (Fig. 8). · To release, pull both brake levers back to the central position.

Brake adjustment

The brake is set properly, if the brake pins do not touch the wheel and the

locking brake can be activated easily.

· To adjust the brake to make it harder, unscrew the knurled-screw (Fig.9) on the braking mechanism and lock it with the other nut.

· With the adjusting of the Bowden cable (M6), loosen the locknut first.

· Next the threaded sleeve is adjusted until the correct adjustment is found. To prevent the setting from changing, the threaded sleeve (M6) must be locked with the nut (M6).
9
· To adjust the brake to make it softer, follow the above procedure in reverse.
· To adjust the Bowden cable on the handle (Fig. 10), unscrew the knurled sleeve from the handle (No. 1). The lock ring must then be turned back to the handle and screwed tight.
· If the brake is to be adjusted to a softer setting, proceed in the reverse order to the procedure described.

Bischoff & Bischoff GmbH | 2024 - 07 - 03 - Revision: 5

RL-Smart | Lightweight rollator
5.6. Wheels and tyres
Your rollator is fitted with puncture resistant PU wheels with sizes 190 x 43 mm at the front and 170 x 43 mm at the back.
6. Use
Walking Make your first attempts to walk with the rollator on a flat, firm surface. Familiarise yourself with the function of the brakes. Let someone accompany you during this initial period.
For an anatomically correct gait, the push handles must be set at proper height (see sec. 4.4).
· Place yourself in the rollator so that your ankles are at the height of the rear wheels.
· Stand with good posture. · Grasp the push handles with both hands and your arms bent at a
slight angle.
When walking with the rollator try to stay as close as possible with the body to the push handles. This increases the stability and safety against tipping over; in addition, avoid a crooked back. Try to generally walk in the rollator and not behind it. Take small steps and do not push the rollator too far ahead.
You can determine the change of direction and speed by pushing the rollator. Always use both brakes to slow down your movement. The rollator could otherwise turn with the unbraked wheel around the braked wheel, and you could fall over.

Lightweight rollator | RL-Smart

Go around obstacles whenever possible. For little obstacles you can use the tipping aid (pic. 11). Try to use ramps or take lifts. If this is not possible, the rollator must be carried over the obstacle. Find a second person to help you do this, if possible.

The rollator must always be used in consideration of

the circumstances, otherwise there is a risk of falling.

Bischoff & Bischoff GmbH | 2024 - 07 - 03 - Revision: 5

RL-Smart | Lightweight rollator

7. Technical data

Dimensions:

RL-Smart

RL-Smart ST

Type:

Leightweightrollator

Version:

Aluminium

Steel

Colour:

-Platin, -Blue metallic

-Silver

Height:

820 - 945 mm

Length:

655 mm

Width:

605 mm

Folding size (L x W x H):

655 x 270 x 820 mm

Width between handles:

490 mm

Width of handles:

30 mm

Height of handles:

820, 845, 870, 895, 920 mm

Material of handles:

PA6+ 15% fiber

Material of brake handles:

PVC

Seat height:

540 mm

Material big pentagon

PA + H59 Cu

knob f. height adjustment:

Seat width:

450 mm

Seat depth:

250 mm

Material seat:

Nylon

Material backrest:

600D Oxford+PE+Pearl Cotton

Supply size:

1,59 1,90 m

Steering wheel material / size:

PU / 190 x 43

Lightweight rollator | RL-Smart

Dimensions:

RL-Smart

RL-Smart ST

Running wheel material / size:

PU / 170 x 43

Turning circle:

870 mm

Weight kg: (without bag):

6,1

7,4

Weight bag:

0,12 kg

Material bag:

Nylon

Max. Capacity:

136 kg

Max. load of bag:

5 kg

Design:

Stable corossionproof aluminiumconstruction

Stable steel construction, corossion-proof coating.

Environmental conditions:

Temperature (°C):

0 50°

Humidity (%):

20 80 %

Storage conditions:

Temperature (°C):

20 - +65°

Humidity (%):

45 60 %

HMV-No. RL-Smart:

10.50.04.1165

HMV-No. RL-Smart ST:

10.50.04.1265

The specified dimensions are subject to manufacturing tolerances of

+/ 10 mm.

Bischoff & Bischoff GmbH | 2024 - 07 - 03 - Revision: 5

RL-Smart | Lightweight rollator
8. Maintenance instructions for the user
8.1. Cleaning
The seat and back materials can be cleaned with warm water using a sponge and/or a soft brush. In case of stubborn dirt, a commercial cleaning agent can be added to the water.
Note: Never use aggressive cleaning agents such as solvents / scouring agents or hard brushes.
· Plastic parts are best cleaned with a commercially available plastic cleaner. Please observe the product information of the cleaning agent.
· Plastic claddings are attacked by non-ionic surfactants and solvents, especially alcohols!
· Wipe the frame parts of the wheelchair with a damp cloth. For heavier soiling, also use a mild cleaning agent.
· Clean the wheels with a damp brush with plastic bristles (do not use a wire brush!).
· Do not use a high-pressure cleaner or automatic carwash. · Wash the push handles, arm pads, seat and back pads with a mild
detergent. - Upholstery parts can be machine washed at 40°C. Do not machine dry, only dry at room temperature.
8.2. Disinfection
Before disinfection, the wheelchair must be thoroughly cleaned. The wheelchair can be disinfected with a household disinfectant. Use approved spray disinfectants or alcohol-based wipe-on disinfectants. - In the case of multiple product users, a commercially available disinfectant is prescribed. - Use only wipe-on disinfectants approved by the Robert Koch Institute (RKI) and the Association for Applied Hygiene (Verbund für Angewandte Hygiene e.V.) (e.g. Bacillol AF or Kohrsolin FF); see
42

Lightweight rollator | RL-Smart
manufacturer's recommendations for exposure time and concentration. - Caution: Damaged upholstery parts cannot be sufficiently disinfected. These should be replaced. - Under certain circumstances, the surfaces can be affected by unsuitable disinfectants. This may result in long-term functional limitations. Please note our enclosed overview of the most important care, hygiene and maintenance work.
Attention: Danger of infection! If there are several users, the wheelchair must be cleaned after each use.
Attention! Do not use a high-pressure or steam steam cleaner.
8.3. Rollator check by the user 8.3.1. Brake Inspection
Make sure your brakes are operating properly before each use. The rollator should not roll away when the brakes are applied. The rollator should be easy to drive without grinding noises and with good direction stability when the brakes are released.
If you notice unusual behaviour when braking, inform your qualified mobility dealer immediately and do not use the rollator.

Bischoff & Bischoff GmbH | 2024 - 07 - 03 - Revision: 5

RL-Smart | Lightweight rollator
8.3.2. Checking the tyres
Check whether the tyres are intact every time before driving. If the tyre is damaged, it must be repaired by an authorised dealer.
8.3.3. Maintenance advice
We recommend that the rollator is inspected by a specialist dealer at least once a year. In case of malfunctions or defects on the rollator, it must be immediately handed over to the specialist dealer for repair. The repair and replacement of parts is carried out by the specialist dealer. On request, the specialist dealer will be provided with the necessary information and documents for repair and maintenance. If you have any questions, please contact the Bischoff & Bischoff customer service.
You must check your rollator regularly according to the maintenance schedule and find it to be in good working order.
8.3.4. Maintenance instructions for the retailers
Maintenance must be carried out in accordance with the Bischoff & Bischoff maintenance schedule. A maintenance schedule is available on request. A training programme for the specialised trade is also available.
The rollator must be inspected in accordance to the service plan and must be in good condition.

Lightweight rollator | RL-Smart
9. Storage/shipping
In the event that the rollator will be stored or shipped, it is advised to keep the original packaging to store in it for this purpose, so that it is on hand if necessary. Then your rollator can be optimally protected against environmental influences during storage or transport. To avoid the formation of mould and damage to the upholstered parts, the storage location should be as dry as possible and not exposed to direct sunlight.
10. Re-use
The rollator is suitable for re-use. For re-use, the rollator should firstly be thoroughly cleaned and disinfected in accordance with the enclosed care and cleaning instructions. Finally, the product should be professionally checked for general condition, wear and tear and damage and if necessary, repaired by an authorised specialist..
11. Repairs
Repairs and maintenance measures are only permitted to be carried out by authorised partners (medical houses or specialist suppliers).
For a partner near you, please call our customer service team.
We are only able to issue a guarantee if the product is used in accordance with the specified conditions and for the specified purpose.

Bischoff & Bischoff GmbH | 2024 - 07 - 03 - Revision: 5

RL-Smart | Lightweight rollator
12. Disposal
A worn out rollator has a valuable source of material, which can be recycled into the industrial cycle. Therefore, do not throw your rollator away with household waste, but allow it to be professionally disposed of by a state approved disposal department. Your local rubbish collection will have information regarding this. The environment will thank you.
If you wish to dispose the rollator yourself, please contact a local recycling company for the disposal regulations of your local jurisdiction.
13. Warranty certificate
1. For products supplied by Bischoff & Bischoff, the period of warranty is 24 months from purchase date. The products are delivered free from production and material defects. Where it can be demonstrated that there is a material or manufacturing defect, defective parts will be replaced free of charge. 2. Claims from this warranty shall not arise, if a repair or replacement of a product or a part is required for the following reasons: a) normal wear and tear, which include but is not limited to the following parts where fitted: Batteries, motor brushes, handles, armrests, upholstery, tyres, brakes, caps, etc. b) overloading the product such as, for example, by exceeding the maximum user weight or load. c) the product or part has not been maintained or serviced in accordance with the operating manual, the care and hygiene instructions or the manufacturer's recommendations as shown in the maintenance instructions. d) Accessories have been used which are not original accessories. e) The product or part has been damaged through negligence, accident or incorrect use.
46

Lightweight rollator | RL-Smart
f) changes/modifications have been made to the product or parts, which deviate from the manufacturer's specifications. g) Repairs have been carried out, before our customer service has been informed of the circumstances. 3. To enforce the warranty, please contact your dealer with the exact details of the nature of the difficulty. The product must be repaired by a dealer authorised by Bischoff & Bischoff. 4. For parts, which have been repaired or exchanged within the scope of the warranty, the warranty will be extended to the remaining warranty period for the product in accordance with point 1). 5. For original spare parts which have been fitted at the customer's expense, these will have a 12 months guarantee, following the fitting. 6. If the rectification of defects fails after a reasonable period of time, the purchaser may, at its discretion, demand a reduction of the remuneration or withdraw from the contract. 7. The warranty is subject to the law of the country in which the Bischoff & Bischoff product was purchased.
In addition, please observe the Bischoff & Bischoff care, warranty, hygiene and maintenance instructions. Your specialist dealer will be happy to provide you with these.
Warning! Non-observance of the instruction manual, improper maintenance and in particular any technical changes and supplements (added fittings) without the approval of Bischoff & Bischoff will generally lead to forfeiture of warranty and product liability claims.

Bischoff & Bischoff GmbH | 2024 - 07 - 03 - Revision: 5

RL-Smart | Lightweight rollator
Warranty Certificate
Product: RL-Smart Model number:* Serial number:*
*(to be filled in by authorized retailer)
Fachhändler:
Datum & Stempel
(Achten Sie auf unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen) *The serial number is located on the side frame.
Note! Despite careful research and editing, incorrect information may slip into our operating manuals. Subject to technical changes. Figures may contain accessories. The most up-to-date version of the operating manual is available for download from our website: www.bischoff-bischoff.com

Lightweight rollator | RL-Smart

Bischoff & Bischoff GmbH | 2024 - 07 - 03 - Revision: 5

RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero

Índice

1. Nota preliminar

1.1. Señales y símbolos

2. Indicaciones de seguridad importantes

2.1. Indicaciones de seguridad generales

2.2. Frenos

2.3. Indicaciones

2.4. Contraindicaciones

2.5. Finalidad

2.6. Declaración de conformidad

2.7. Responsabilidad

2.8. Vida útil

Uso previsto

4. Resumen del producto y el proveedor

4.1. Comprobación del suministro

4.2. Placa de características y número de serie

4.3. Volumen de suministro

4.4. Sumario

5. Montaje/ajustes

5.1. Desplegar

5.2. Plegar

5.3. Montar la bolsa

5.4. Ajustar las empuñaduras correderas

5.5. Ajuste y accionamiento de freno

5.6. Ruedas y bandaje

6. Utilización

7. Datos técnicos

8. IInstrucciones de cuidado para el usuario

8.1. Limpieza

8.2. Desinfección

8.3. Comprobación previa a la conducción

Andador / Rollator de peso ligero | RL-Smart

8.3.1. Comprobación de los frenos

8.3.2. Comprobación de las rueadas

8.3.3. Consejos de mantenimiento

8.3.4. Instrucciones de mantenimiento para el

comercio especializado

9. Almacenamiento/Expedición

10. Reutilización

11. Reparación

12. Eliminación de residuos

13. Certificado de garantía

Bischoff & Bischoff GmbH | 03 - 07 - 2024 - Revisión: 5

RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero
1. Nota preliminar
Estimado/a cliente/a: Le damos la enhorabuena por su compra. Con este andador, ha adquirido un producto alemán que hará más fácil su vida cotidiana y que le procurará una gran satisfacción. El RL-Smart está disponible en una versión de aluminio y otra de acero. El RL-SMART ST es la versión de acero. Estas instrucciones de uso se aplican a ambas versiones y, antes de dar los primeros pasos con su nuevo rollator, le rogamos que las lea detenidamente y siga nuestras recomendaciones. Esto le permitirá familiarizarse cuanto antes y de la mejor manera posible con su nuevo andador, así como disfrutar de la máxima seguridad durante su uso diario. Comprobará que es muy fácil comenzar a usar el andador. Estamos seguros de que se acostumbrará a utilizarlo rápidamente y que no querrá estar sin él.¡Disfrute al máximo de su nueva movilidad! Saludos cordiales, Su equipo de Bischoff & Bischoff
1.1. Señales y símbolos
Importante: hace referencia a las informaciones especialmente útiles en cada situación..
Atención: hace referencia a las indicaciones de seguridad especialmente relevantes. Siga el manual de instrucciones
Atención! A pesar de la exhaustiva investigación y edición, es posible que aparezca algún fallo en los enunciados de nuestro manual de instrucciones. Derechos de cambios técnicos son reservados. Las ilustraciones pueden incluir accesorios. La versión actual correspondiente del manual de instrucciones se puede encontrar en régimen de descarga en nuestra página web: www.bischoff-bischoff.com
52

Andador / Rollator de peso ligero | RL-Smart

2. Indicaciones de seguridad importantes
2.1. Indicaciones de seguridad generales
Para evitar caídas y situaciones peligrosas, primero debe practicar el uso de su nuevo andador en terrenos llanos y manejables o en una zona libre de obstáculos. En este caso se recomienda ir acompañado.
· Conduzca únicamente sobre terreno llano y firme. · Tenga en cuenta el peligro de aprisionamiento entre las piezas
móviles al ajustar, utilizar y realizar el mantenimiento del andador · El conductor y el acompañante no deben estar bajo los efectos del
alcohol o las drogas. · Antes de utilizar el andador, compruebe que todas las piezas
fijadas estén bien sujetas. · Mantenga la ropa y las partes del cuerpo alejadas de los espacios
entre las piezas móviles. · Evite cualquier tipo de colisión. Evite chocar contra un obstáculo
(escalón, bordillo) sin frenar o saltar escalones. · Sustituya los neumáticos en cuanto el dibujo esté desgastado.
Al subir o bajar del andador, accione ambos frenos de estacionamiento. · Utilice el freno de estacionamiento únicamente para aparcar, no debe utilizarse para reducir la velocidad. · Evite circular por superficies irregulares y sueltas. · El asiento y los materiales del tapizado cumplen los requisitos de resistencia a la inflamabilidad según EN 1021- 2/ ISO 8191-2. No obstante, no exponga el tapizado ni otras piezas a fuentes de fuego, como cigarrillos. · El andador sólo debe utilizarse para transportar a una persona. el andador no debe utilizarse para transportar cargas o más de una persona, Respete la carga máxima.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03 - 07 - 2024 - Revisión: 5

RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero
Tenga en cuenta que las partes tapizadas expuestas a la luz solar directa se calientan y pueden causar lesiones en la piel si se tocan. Por ello, cubra estas partes o proteja el andador de la luz solar.
Proteja la silla el andador de la luz solar directa para evitar quemaduras causadas por los componentes recalentados.
· .Tenga en cuenta también que el armazón y las partes tapizadas pueden enfriarse considerablemente en invierno. Si es posible, no aparque la andador en el exterior cuando haga frío.
· Tenga en cuenta las condiciones de almacenamiento y funcionamiento.
· Peso del usuario máx. del Rollator: - RL-Smart 136 kg. - RL-Smart ST 136 kg. · Tenga en cuenta el peligro de sufrir magulladuras al plegar y
desplegar el Rollator. No debe quedar enredada partes de la ropa ni atrapados partes del cuerpo entre piezas móviles. · ¡Profundidad de inserción mínima de las barras del manillar! · ¡Cada freno actúa sólo sobre una rueda de rodadura! · La bolsa sólo se debe cargar con máx. 5 kg. · ¡Para la limpieza no aplicar productos agresivos ni corrosivos! · Antes de circular con el Rollator se debe comprobar el perfecto estado del mismo, así como el correcto funcionamiento de los frenos. · Las superficies del Rollator se pueden calentar si la irradiación del sol incide directamente sobre el mismo. Existe peligro de lesiones.
· El rollator está equipado con reflectores a izquierda y derecha, así como en la parte delantera y trasera del bastidor. También hay reflectores adicionales a izquierda y derecha de la horquilla de la rueda delantera.
54

Andador / Rollator de peso ligero | RL-Smart
Por su propia seguridad, asegúrese de que los reflectores no estén tapados para que le vean mejor en el tráfico.
· Notificación de incidentes. Si usted, como operador, usuario o sus familiares, detecta posibles defectos o limitaciones funcionales, póngase en contacto con un distribuidor autorizado inmediatamente.
Los operadores, usuarios o sus familiares deben informar al distribuidor que le suministró el producto de cualquier sospecha de incidente grave que directa o indirectamente haya tenido o pudieran tener y por las que se vean afectados. Usted también puede comunicarlo a la autoridad federal superior competente informar de · el fallecimiento de un paciente, usuario u otra persona, · el deterioro grave temporal o permanente de la salud
del estado de salud de un paciente, usuario u otras personas, · un riesgo grave para la salud pública.
2.2. Frenos
Freno de servicio El freno de servicio del Rollator se acciona con las dos palancas de freno de mano situadas en las empuñaduras (véase el capítulo 4.5). Los frenos de servicio y de estacionamiento actúan sobre las ruedas.
Freno de estacionamiento Empuje las palancas de freno hacia abajo para activar el freno de estacionamiento; tire de ellas hacia arriba para soltar el freno de estacionamiento (consulte el capítulo 4.5).

Bischoff & Bischoff GmbH | 03 - 07 - 2024 - Revisión: 5

RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero
2.3. Indicaciones
· El Rollator ayuda a personas adultas con limitaciones de movilidad para andar, p. ej. en el hogar, al comprar o pasear al aire libre
Sólo podemos aceptar garantía si el producto se utiliza en las condiciones especificadas y para los fines previstos.
· El asiento permite poder descansar cuando los trayectos son más largos.
· El Rollator sólo se debe utilizar sobre suelos llanos y firmes. · El producto no se debe utilizar como escalera o como medio de
transporte para cargas pesadas.
2.4. Contraindicaciones
La provisión de una ayuda para caminar es inadecuada para personas con: - Daños articulares / contracturas articulares - Pérdida de extremidades en los brazos - Trastornos de la percepción - trastornos graves del equilibrio - visión reducida e insuficiente - limitaciones graves de las capacidades cognitivas. - Incapacidad para sentarse.
2.5. Finalidad
El rollator está diseñado para aumentar la movilidad de los adultos que tienen dificultad para caminar con las indicaciones especificadas. No debe superarse el peso máximo de usuario para RL-Smart de 136 kg.

Andador / Rollator de peso ligero | RL-Smart
2.6. Declaración de conformidad
Bischoff & Bischoff declara como fabricante del producto, que el Rollator cumple totalmente con los requisitos de la directriz MDR 2017/745.
2.7. Responsabilidad
Solo ofreceremos garantía si el producto se usa conforme a las condiciones establecidas y para los fines previstos, si los cambios, ampliaciones, reparaciones y trabajos de mantenimiento los realizan únicamente personas que hayan sido autorizadas por nosotros y si el rollator se utiliza teniendo en cuenta todas las indicaciones de uso.
2.8. Vida útil
La vida útil estimada del Rollator es 5 años máximo, siempre y cuando su uso sea conforme a lo prescrito y se sigan las indicaciones de seguridad, cuidado y mantenimiento. A partir de este periodo de tiempo se puede continuar con el uso del producto si el estado del mismo es seguro.
3. Uso previsto
El rollator ayuda a los adultos con problemas de movilidad con las indicaciones especificadas a aumentar su movilidad. No debe superarse el peso máximo de usuario del RL-Smart y RL-Smart ST de 136 kg.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03 - 07 - 2024 - Revisión: 5

RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero
4. Resumen del producto y el proveedor 4.1. Comprobación del suministro
Todos los productos Bischoff & Bischoff se someten a un control final reglamentario y están provistos de la marca CE. Los rollators Bischoff & Bischoff se suministran plegados en una caja especial. Los comercios sanitarios especializados y cualificados se encargan de la entrega, el montaje y la instrucción sobre el uso de el rollator. Los comercios sanitarios especializados y cualificados efectúan el montaje, la adaptación a las medidas corporales y la instrucción. En el envío por tren o a través de una compañía de transportes hay que comprobar si la mercancía presenta daños derivados del transporte en presencia del portador (caja). Si detecta algún daño, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente inmediatamente . Compruebe la integridad del contenido. En caso de daños e irregularidades, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
Sólo podemos aceptar garantía si el producto se utiliza en las condiciones especificadas y para los fines previstos.
58

Andador / Rollator de peso ligero | RL-Smart

4.2. Placa de características y número de serie

La placa de características (fig. 01) y el número de serie se encuentran en la parte inferior del armazón. (Size 80 mm x 23 mm)
Rollator

B Bischoff & Bischoff GmbH

Im Stöckmädle 13

D - 76307 Karlsbad

Model: RL-Smart Indoor and Outdoor Rollator

4024

2023-08 L Max. height of push handles: 945 mm O

136 kg

M Angle of push handles max.: 0° N Payload of the basket: 5kg Max. width: 630 mm

A Logotipo del fabricante B Datos del fabricante C ¡Atención! - Tenga en cuenta las instrucciones de uso D Marca CE E Producto sanitario F Atención - Tenga en cuenta las instrucciones de uso G Fecha de fabricación H Nombre del modelo I Clase de aplicación J Número de modelo K Carga máxima usuario L Peso Altura M Ángulo del asa N Carga útil máx. de la bolsa O Anchura P Número UDI Q Número de serie

Bischoff & Bischoff GmbH | 03 - 07 - 2024 - Revisión: 5

RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero
4.3. Volumen de suministro
Tras la recepción del artículo compruebe rápidamente la integridad del contenido. El contenido consta de: · Embalaje exterior · Rollator premontado · Manual de instrucciones
4.4. Sumario
Vista general del producto RL-Smart e -RL-Smart ST (fig. 2) Empuñadura Freno con fijador
Respaldo Barra del manillar
Asiento Bolsa
Soporte para bastón Gancho de bloqueo Rueda de dirección Rueda de rodadura
2
60

Andador / Rollator de peso ligero | RL-Smart

5. Montaje/ajustes
5.1. Desplegar
· Posicione el Rollator Bischoff & Bischoff delante de usted en el sentido de la
· marcha.
3
· Accione los frenos de estacionamiento. · Empuje los tubos del marco del asiento hacia abajo para desplegar el
Rollator (fig. 3). Observe que los tubos asienten correctamente y que encajen de forma audible.

5.2. Plegar

· Accione los frenos de estacionamiento.

· Sujete el Rollator con una mano en la empuñadura. Tire con la otra

mano de la cinta agarradera en el asiento hacia arriba (fig. 4).

· Al hacerlo debe vencer primero la resistencia del bloqueo

5.3. Montar la bolsa

· El Rollator Bischoff & Bischoff está desplegado. Accione los frenos de estacionamiento

· Posiciónese en contra del sentido de la marcha por delante del

Rollator Bischoff & Bischoff.

· Pase las pestañas de la bolsa por encima del soporte y deslícelas por debajo de los pasadores de fijación (fig. 5).

Bischoff & Bischoff GmbH | 03 - 07 - 2024 - Revisión: 5

RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero

5.4. Ajustar las empuñaduras correderas
· El Rollator Bischoff & Bischoff está desplegado. Accione los frenos de estacionamiento.
· Afloje la tuerca manual (fig. 6) y retire el tornillo. 6 · Posiciónese por detrás del Rollator Bischoff & Bischoff y deje colgar
sus brazos hacia abajo de forma relajada. · Ajuste ahora las empuñaduras correderas de tal forma, que se
encuentren a la altura de las muñecas. · Fije de nuevo el tornillo y apriete la tuerca manual. · Repita el proceso en el otro lado. Observe que las empuñaduras se
fijen a la misma altura.

5.5. Ajuste y accionamiento de freno
7
Freno de servicio
El freno de servicio se acciona con las dos palancas de freno de mano en las empuñaduras correderas tirando de éstas hacia arriba (fig. 7). El freno de servicio y el freno de estacionamiento actúan sobre las ruedas de rodadura.

Freno de estacionamiento

· Apriete para bloquear las dos palancas de freno hacia abajo

(fig. 8).

· Para aflojar tire de las dos palancas de freno hacia atrás a la posición central

Ajuste de freno

El freno está ajustado correctamente cuando, sin accionarlo, el pivote de freno no toca la rueda de rodadura y el freno de estacionamiento se sigue pudiendo accionar con facilidad.

· Para ajustar el freno más duro se debe aflojar el tornillo moleteado (fig. 9) en los dispositivos de freno y contraenroscar la tuerca

moleteada.

Andador / Rollator de peso ligero | RL-Smart

· Para ajustar en el cable Bowden (fig. 10) se debe primero aflojar la contratuerca (M6).

· Después se enrosca el manguito roscado hasta que se encuentre el ajuste correcto. Para que no se cambie el ajuste se debe apretar de nuevo el manguito roscado con la contratuerca (M6).

· Para ajustar el freno más suave se debe llevar a cabo el

procedimiento descrito de manera inversa.

5.6. Ruedas y bandaje
Su Rollator está equipado con ruedas seguras contra averías del tamaño 190 x 43 mm delante y 170 x 43 mm detrás.
6. Utilización
Andar Las primeras veces, pruebe a andar en suelos firmes y nivelados. Familiarícese sobre todo con el funcionamiento de los frenos. Mientras aprende, debe tener algún acompañante que le ayude.
Para mantener una postura anatómica correcta a la hora de andar, las empuñaduras deben estar ajustadas a la altura adecuada (capítulo 4.4).
· Sitúese en el rollator de modo que los tobillos queden a la altura de las ruedas traseras.
· Mantenga una postura erguida del cuerpo. · Agarre las empuñaduras con las dos manos, de modo que los brazos
queden levemente doblados. Al andar con el rollator, intente mantener el cuerpo lo más cerca posible de las empuñaduras. Ello aumenta la estabilidad y la seguridad frente a vuelco, además de evitar que la espalda se arquee. Siempre que pueda, intente ir dentro del rollator y no detrás. Dé pasos pequeños y no desplace

Bischoff & Bischoff GmbH | 03 - 07 - 2024 - Revisión: 5

RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero
el rollator demasiado hacia delante. Empujando el rollator puede cambiar la dirección y la velocidad de avance. Utilice siempre los dos frenos para aminorar la marcha. De lo contrario, el rollator podría girar con la rueda libre alrededor de la rueda frenada y usted podría caerse. En la medida de lo posible, deben evitarse los obstáculos. Para pequeños 11 obstáculos puede utilizar la ayuda de vuelco (fig. 11). Intente utilizar rampas o ascensores. Si no fuese posible, habrá que levantar el rollator por encima del obstáculo. Para ello, se recomienda contar con la ayuda de otra persona siempre que sea posible
El rollator debe utilizarse siempre teniendo en cuenta las circunstancias, ya que de lo contrario existe riesgo de caída.
64

Andador / Rollator de peso ligero | RL-Smart

7. Datos técnicos

Dimensiones: Type: Versión: Color:
Altura: Longitud: Ancho: Tamaño plegable (L x A x A): Ancho entre las empuñaduras: Ancho de las empuñaduras: Altura de las empuñaduras: Material de las empuñaduras: Material de las empuñaduras de freno: Altura del asiento: Material gran pomo pentagonal para la altura del asiento: Ancho del asiento: Profundidad del asiento: Material asiento: Material respaldo: Tamaño del suministro:

RL-Smart

RL-Smart ST

Andador de peso ligero

Aluminio

Acero

- Platino,

-Plata

- Azul metalizado

820 - 945 mm

655 mm

605 mm

655 x 270 x 820 mm

490 mm

30 mm 20, 845, 870, 895, 920 mm
PA6+ 15% fibra

PVC

540 mm PA + H59 Cu

450 mm 250 mm
Nylon 600D Oxford+PE+Pearl Cotton
1,59 1,90 m

Bischoff & Bischoff GmbH | 03 - 07 - 2024 - Revisión: 5

RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero

Dimensiones:

RL-Smart

RL-Smart ST

Rueda de dirección material / tamaño :

PU / 190 x 43

Rueda de rodadura material / tamaño :

PU / 170 x 43

Radio de giro:

870 mm

Peso kg: (sin bolsa)

6,1

7,4

Bolsa de peasas:

0,12 kg

Material de la bolsa:

Nylon

Capacidad de carga máx.:

136 kg

Máx. capacidad de carga

5 kg

de la bolsa:

Design:

Construcción estable de aluminio resistente a la corrosión.

Construcción estable de acero, revestimiento anticorrosión.

Condiciones de funcionamiento:

Temperatura (°C):

0 50°

Humedad (%):

20 80 %

Condiciones de almacenamiento:

Temperatura (°C):

20 - +65°

Humedat (%):

45 60 %

HMV-No.:

10.50.04.1165

HMV-No.:

10.50.04.1265

Las dimensiones especificadas están sujetas a tolerancias de fabricación

de +/ 10 mm.

Andador / Rollator de peso ligero | RL-Smart
8. IInstrucciones de cuidado para el usuario
8.1. Limpieza
Los materiales del asiento y el respaldo pueden limpiarse con agua caliente utilizando una esponja y/o un cepillo suave. En caso de suciedad persistente, puede añadirse al agua un producto de limpieza comercial.
Nota: No utilice nunca productos de limpieza agresivos, como disolventes/agentes abrasivos o cepillos duros.
Las piezas de plástico se limpian mejor con un limpiador de plásticos comercial. Tenga en cuenta la información del producto de limpieza. disolventes, especialmente alcohol! · Los revestimientos de plástico son atacados por los tensioactivos no
iónicos y los disolventes, especialmente los alcoholes. · Limpie las partes del armazón del rollator con un paño húmedo.
En caso de suciedad más intensa, utilice también un producto de limpieza suave. · Limpie las ruedas con un cepillo húmedo con cerdas de plástico (¡no utilice un cepillo de alambre!). · No utilice un limpiador de alta presión o lavado automático de coches. · Lave las empuñaduras, las almohadillas de los brazos, el asiento y el respaldo con un detergente suave. · Las piezas de tapicería pueden lavarse a máquina a 40°C. No secar a máquina, solo a temperatura ambiente.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03 - 07 - 2024 - Revisión: 5

RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero
8.2. Desinfección
Antes de la desinfección, el rollator debe limpiarse a fondo. El rollator puede desinfectarse con un desinfectante doméstico. Utilice desinfectantes en aerosol aprobados o desinfectantes a base de alcohol para frotar. · En caso de múltiples usuarios del producto, se prescribe un
desinfectante comercial. · Utilice únicamente desinfectantes de limpieza aprobados por el
Instituto Robert Koch (RKI) y la Asociación para la Higiene Aplicada (Verbund für Angewandte Hygiene e.V.) (por ejemplo, Bacillol AF o Kohrsolin FF); consulte las recomendaciones del fabricante sobre el tiempo de exposición y la concentración. · Atención: Las piezas de tapicería dañadas no se pueden desinfectar suficientemente. Deben sustituirse. · En determinadas circunstancias, las superficies pueden verse afectadas por los inadecuado desinfectantes. El resultado pueden ser restricciones a largo plazo de la funcionalidad. Tenga en cuenta nuestro resumen adjunto de las tareas más importantes de cuidado, higiene y mantenimiento.
Atención: ¡Peligro de infección! Si hay varios usuarios, el rollator debe limpiarse después de cada uso.
Atención No utilice un limpiador de alta presión o de vapor.

Andador / Rollator de peso ligero | RL-Smart
Tenga en cuenta también las instrucciones de cuidado, garantía, higiene y mantenimiento de Bischoff & Bischoff. Su distribuidor especializado se las facilitará con mucho gusto.
8.3. Comprobación previa a la conducción
8.3.1. Comprobación de los frenos
Antes de cada conducción, compruebe el funcionamiento del dispositivo de frenado.
El rollator no debe rodar cuando se aplican los frenos.
Con los frenos sueltos, el rollator debe desplazarse sin ruidos de arrastre y ser fácil de guiar con un buen avance en línea recta.
Si observa un funcionamiento anómalo de los frenos, avise a su distribuidor inmediatamente y retire el rollator de la circulación.
8.3.2. Comprobación de las rueadas
Antes de iniciar el avance con el rollator, compruebe siempre que las cubiertas están íntegras.
En caso de desgaste o defecto, debe solicitar la reparación a un comercio especializado autorizado.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03 - 07 - 2024 - Revisión: 5

RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero
8.3.3. Consejos de mantenimiento
Recomendamos que el rollator sea inspeccionado por un distribuidor especializado al menos una vez al año. En caso de averías o defectos en el rollator, éste debe entregarse inmediatamente al distribuidor especializado para su reparación. La reparación y la sustitución de piezas serán realizadas por el distribuidor especializado. Previa solicitud, el distribuidor especializado recibirá la información y los documentos necesarios para la reparación y el mantenimiento. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bischoff & Bischoff.
El rollator debe ser revisado según el plan de mantenimiento y estar en buen estado.
8.3.4. Instrucciones de mantenimiento para el comercio especializado
El mantenimiento debe realizarse de acuerdo con el plan de mantenimiento de Bischoff & Bischoff. Puede solicitar el plan de mantenimiento. También está disponible un programa de formación para el comercio especializado.
El rollator debe revisarse de acuerdo con el plan de mantenimiento y estar en perfecto estado de funcionamiento.
70

Andador / Rollator de peso ligero | RL-Smart
9. Almacenamiento/Expedición
En caso de almacenar o enviar el Rollator es aconsejable conservar el embalaje original y guardarlo para estos fines, de modo que estará siempre disponible si fuera necesario.
De esta manera, su Rollator estará protegido contra influencias meteorológicas durante el almacenamiento o transporte. Para evitar la formación de moho y daños en las piezas de la tapicería, el lugar de almacenamiento debe ser lo más seco posible y no estar expuesto a la luz solar directa.
10. Reutilización
El Rollator es apto para su reutilización. Para reutilizar el Rollator se debe primero limpiar y desinfectar cuidadosamente conforme a las instrucciones para el cuidado e higiene que se incluyen en el suministro. A continuación se debe revisar el estado general, desgaste y posibles daños del producto por un especialista autorizado y dado el caso repararlo.
11. Reparación
Las reparaciones y medidas de mantenimiento sólo las pueden ejecutar socios autorizados (tiendas de ortopedia o comercios especializados).
Pregunte telefónicamente a nuestro servicio al cliente para contactar con un socio de su cercanía.
12. Eliminación de residuos
También un Rollator al final de su vida útil representa una fuente de material valiosa, que puede volver de nuevo al ciclo industrial. Por esta razón, no deseche su Rollator en la basura doméstica, sino deséchelo de forma adecuada por una empresa de reciclaje homologada. Su compañía de recogida de basura local le dará las informaciones correspondientes. El medio ambiente se lo agradecerá.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03 - 07 - 2024 - Revisión: 5

RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero
Si quiere deshacerse de él por su cuenta, infórmese en las empresas de eliminación de residuos locales acerca de la normativa relativa a la eliminación de residuos de su lugar de residencia.
13. Certificado de garantía
1. Para los productos suministrados por Bischoff & Bischoff, el período de garantía es de 24 meses a partir de la fecha de compra. Los productos se entregan libres de defectos de fabricación y en sus componentes. Cuando se pueda demostrar que existe un defecto de componentes o de fabricación, las piezas defectuosas se sustituirán gratuitamente. 2. Las reclamaciones de esta garantía no tendrán validez si la reparación o la sustitución del producto o de las piezas fuesen necesarias por las siguientes razones: a) el desgaste normal, que incluye pero no se limita a las siguientes piezas, si están instaladas: baterías, escobillas del motor, asas, reposabrazos, tapicería, neumáticos, frenos, tapas, etc. b) la sobrecarga del producto como, por ejemplo, si se supera el peso o la carga máxima del usuario. c) el producto o las piezas no han tenido el mantenimiento o revisión de acuerdo con el manual de instrucciones, las instrucciones de cuidado e higiene o las recomendaciones del fabricante que figuran en las instrucciones de mantenimiento. d) utilización de piezas o componentes que no sean los originales del fabricante. e) el producto o la pieza se ha dañado por negligencia, accidente o uso incorrecto. f) se han realizado cambios o modificaciones en el producto o en sus piezas, diferentes de las especificadas por el fabricante.

Andador / Rollator de peso ligero | RL-Smart
g) reparaciones realizadas sin haber informado previamente de las circunstancias al Servicio de Calidad de Movilidad Bischoff & Bischoff, S.L. 3. Para poder hacer valer la garantía, póngase en contacto con su distribuidor donde compró el producto, con los detalles exactos de la naturaleza del desperfecto. El producto debe repararse por un distribuidor autorizado por Movilidad Bischoff & Bischoff, S.L. 4. En el caso de las piezas reparadas o cambiadas dentro del ámbito de la garantía, ésta se extenderá al período de garantía restante del producto, de acuerdo con el punto 1). 5.Para las piezas de recambio originales que hayan sido instaladas por cuenta del cliente, éstas tendrán una garantía de 12 meses, a partir de su instalación. 6. Si la reparación falla después de un tiempo razonable, el cliente puede, a su discreción, solicitar una reducción, compensación o rescindir el contrato. 7.Esta garantía está sujeta a las leyes del país en el que se adquiera el producto de Bischoff & Bischoff.
Tenga en cuenta también las instrucciones de cuidado, garantía, higiene y mantenimiento de Bischoff & Bischoff. Su distribuidor de movilidad cualificado se las facilitará con mucho gusto.
Atención! A pesar de la exhaustiva investigación y edición, es posible que aparezca algún fallo en los enunciados de nuestro manual de instrucciones. Derechos de cambios técnicos son reservados. Las ilustraciones pueden incluir accesorios. La versión actual correspondiente del manual de instrucciones se puede encontrar en régimen de descarga en nuestra página web: www.bischoff-bischoff.com

Bischoff & Bischoff GmbH | 03 - 07 - 2024 - Revisión: 5

RL-Smart | Andador / Rollator de peso ligero
Certificado de garantía
Modelo: RL-Smart
Número de modelo:* Número de serie:*
* (debe ser rellenado por el comercio especializado)
Comercio especializado:

Andador / Rollator de peso ligero | RL-Smart Notizen | Notes | Notas

Fecha y sello
(Observe nuestras condiciones generales)
*Las señales indicadoras se encuentran en los bastidores laterales
Atención: la inobservancia del manual de instrucciones, así como los trabajos de mantenimiento inadecuados, y especialmente las modificaciones técnicas y los complementos (ampliaciones) sin la autorización de la empresa Bischoff & Bischoff llevan a la extinción de la garantía y de la responsabilidad sobre el producto.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03 - 07 - 2024 - Revisión: 5

RL-Smart | Rollator léger
Table des matières
1. Avant propos 1.1. Zeichen und Symbole 2. Consignes de sécurité importantes 2.1. Consignes générales de sécurité 2.2. Freins 2.3. Indication 2.4. Contre-indications 2.5. Déclaration de conformité 2.6. Responsabilité 3. Utilisation prévue 4. Produit et livraison 4.1. Vérification de la livraison 4.2. Plaque signalétique et numéro de série 4.3. Contenu de la livraison 4.4. Vue d`ensemble 5. Assemblage/Adaptations 5.1. Dépliage 5.2. Pliage 5.3. Montage de la sacoche 5.4. Réglage des poignées 5.5. Actionnement et réglage des freins 5.6. Roues et pneus 6. Utilisation 7. Caractéristiques techniques

Rollator léger | RL-Smart

8. Instructions d'entretien pour l'utilisateur

78 78 79 79 81 81 82 82 82 83

8.1. Lavage

8.2. Désinfection

8.3. Vérification avant utilisation

8.4. Contrôle des freins

8.4.1. Contrôle des pneus

9. Maintenance

9.1. Instructions de maintenance

9.2. Conseils de maintenance pour les détaillants

10. Réutilisation

11. Conditions de garantie

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Révision: 5

RL-Smart | Rollator léger
1. Avant propos
Chère cliente, cher client, Merci beaucoup pour votre achat. Avec ce rollator, vous avez fait l`acquisition d`un produit allemand qui vous facilitera le quotidien et vous procurera beaucoup de joie. Le RL-Smart existe en version aluminium ou acier. Le RL-Smart ST est la variante en acier. Ce mode d`emploi est valable pour les deux variantes et avant de faire vos premiers pas avec votre nouveau rollator, nous vous prions de lire attentivement la notice d`utilisation et de suivre nos recommandations. Cela vous permettra de vous familiariser au mieux avec votre nouveau déambulateur et vous procurera un maximum de sécurité pour une utilisation quotidienne, Vous allez voir comme le fonctionnement du rollator est simple. Nous sommes certains que vous allez vous y habituer très vite et que vous ne pourrez plus vous en passer. Profitez pleinement de votre mobilité retrouvée ! Cordialement, Votre équipe de Bischoff & Bischoff
1.1. Zeichen und Symbole
Attention! Indique des consignes particulières de sécurité. Les instructions du mode d'emploi doivent être respectées
Important! Informations particulièrement utiles dans le domaine technique évoqué.
Note ! Malgré des recherches et des modifications minutieuses, des informations incorrectes ont pu se glisser dans nos manuels d'utilisation. Sous réserve de modifications techniques. Les illustrations peuvent inclure des accessoires. La version actuelle de chaque manuel d'instructions peut être téléchargée sur le site web de Bischoff & Bischoff : www.bischoff-bischoff.com
78

Rollator léger | RL-Smart
2. 2. Consignes de sécurité importantes
2.1. Consignes générales de sécurité
Pour éviter les chutes et les situations dangereuses, vous devriez d'abord vous entraîner à utiliser votre nouveau rollator sur un terrain plat et facile à gérer. La présence d'un accompagnateur est recommandée dans ce cas. · Ne rouler que sur un sol plat et ferme. · Tenez compte du risque de coincement entre les pièces mobiles lors
du réglage, de l'utilisation et de l'entretien du rollator. · L'utilisateur ne doit pas être sous l'influence de l'alcool ou de
stupéfiants. · Avant d'utiliser le rollator, vérifiez que toutes les pièces montées sont
correctement fixées. · Tenir les vêtements et les parties du corps à l'écart des interstices
entre les pièces mobiles ! · Éviter les collisions de toutes sortes ! Évitez de rouler sans freiner
contre un obstacle (marche, bordure de trottoir) ou de sauter d'une élévation. · Remplacez les pneus dès que leur profil est usé. · Lors du stationnement du rollator, les deux freins de stationnement doivent être serrés. · N'utiliser le frein de stationnement que pour se garer, il ne doit pas être utilisé pour ralentir le véhicule. · Évitez de conduire sur un sol inégal et meuble. · Les matériaux de l'assise et du rembourrage répondent aux exigences de résistance à l'inflammabilité selon EN 1021- 2/ ISO 8191- 2, mais n'exposez pas les rembourrages ou autres éléments à des sources de feu, comme les cigarettes, par exemple. · Le rollator ne doit pas être utilisé pour le transport de charges ou pour le transport d'autres personnes, veuillez tenir compte de la charge maximale.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Révision: 5

RL-Smart | Rollator léger
· Notez que les parties rembourrées exposées aux rayons directs du soleil peuvent s'échauffer et provoquer des lésions cutanées en cas de contact. Couvrez donc ces parties ou protégez le rollator des rayons du soleil.
Protéger le rollator des rayons du soleil afin d'éviter les brûlures dues à l'échauffement des composants.
· Notez également que le cadre et les parties rembourrées peuvent se refroidir fortement en hiver. Dans la mesure du possible, ne garez pas le rollator à l'extérieur par temps froid.
· Respecter les conditions de stockage et de fonctionnement. · Le poids maximal de l'utilisateur est de : -RL-Smart 136 kg -RL-Smart ST 136 kg · Attention au risque de pincement lors du pliage et du dépliage.
Aucune partie de vêtement ou du corps ne doit se prendre entre les pièces mobiles. · Respecter la profondeur d'insertion minimale des tubes de poignée ! · Chaque frein n'agit que sur une seule roue ! · Le sac peut être chargé de 5 kg maximum. · Ne pas utiliser de produits agressifs ou corrosifs pour le nettoyage ! · Avant chaque déplacement, il convient de vérifier l'intégrité du rollator et le bon fonctionnement des freins. · Le rollator est équipé de réflecteurs à gauche et à droite ainsi qu'à l'avant et à l'arrière du cadre. En outre, d'autres réflecteurs se trouvent à gauche et à droite sur la fourche avant de la roue.
Pour votre propre sécurité, veillez à ce que les réflecteurs ne soient pas cachés, vous serez ainsi mieux vu dans la circulation.
80

Rollator léger | RL-Smart
Déclaration d'incidents : Si en tant qu'exploitant, utilisateur ou membre de la famille, vous constatez d'éventuels défauts ou restrictions de fonctionnement, veuillez vous adresser immédiatement à un revendeur spécialisé agréé. L'exploitant, l'utilisateur ou leurs proches doivent informer le revendeur qui vous a fourni le produit de tout incident grave présumé qui a eu ou pourrait avoir, directement ou indirectement, l'une des conséquences suivantes et dont ils sont victimes. Vous pouvez également le signaler à l'autorité compétente: · le décès d'un patient, d'un utilisateur ou d'une autre personne, · la détérioration grave, temporaire ou permanente, de l'état de santé
d'un patient, d'un utilisateur ou d'autres personnes, · une grave menace pour la santé publique.
2.2. Freins
Frein des service Le frein de service du rollator est actionné par les deux leviers de frein à main situés sur les poignées de poussée (voir chap. 5.5). Le frein de service et le frein de stationnement agissent chacun sur les roues.
Frein des stationnement Les leviers de frein doivent être poussés vers le bas pour activer le frein de stationnement ; en les tirant vers le haut, le frein de stationnement est à nouveau desserré (voir chap. 5.5).
2.3. Indication
· Le rollator aide les utilisateurs adultes à mobilité réduite à marcher, par exemple à la maison, en faisant les courses ou en se promenant à l'extérieur.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Révision: 5

RL-Smart | Rollator léger
Notre garantie s'applique uniquement si le produit est utilisé dans les conditions prescrites et aux fins prévues.
· La zone d'assise permet de se reposer lors de longs trajets. · N'utiliser le rollator que sur une surface plane et ferme. · Le produit ne doit pas être utilisé comme moyen d'ascension ou de
transport de charges lourdes.
2.4. Contre-indications
L'utilisation d'une aide à la marche n'est pas adaptée aux personnes adultes souffrant de : · lésions / contractures articulaires · perte de membres au niveau des bras · troubles de la perception · graves troubles de l'équilibre · vision réduite et insuffisante · fortes limitations des capacités cognitives · incapacité de s'asseoir
2.5. Déclaration de conformité
Bischoff & Bischoff déclare, en sa qualité de fabricant, que le déambulateur Rollator est parfaitement conforme aux exigences de la directive MDR 2017/745.
2.6. Responsabilité
Bischoff & Bischoff déclare, en sa qualité de fabricant, que le déambulateur Rollator est parfaitement conforme aux exigences de la directive MDR 2017/745.

Rollator léger | RL-Smart
2.6. Durée d`utilisation
La durée de vie moyenne du Rollator s`élève à 5 ans pour une utilisation conforme et si les consignes de sécurité et les conseils d`entretien et de maintenance sont respectés. Au-delà de cette période, le Rollator peut continuer à être utilisé s`il est sûr.
3. Utilisation prévue
Le rollator aide les personnes adultes à mobilité réduite ayant les indications indiquées à augmenter leur mobilité. Le poids maximal de l'utilisateur du RL-Smart et du RL-Smart ST, soit 136 kg, ne doit pas être dépassé.
4. Produit et livraison
4.1. Vérification de la livraison
Tous les produits Bischoff & Bischoff subissent des contrôles réglementaires dans notre entreprise et sont pourvus du marquage CE. Le rollator est livré dans un carton spécial. Après le déballage, conservez si possible le carton. Il vous sera utile pour le stockage ou le retour éventuel. Le rollator RL Smart est livré en pièces détachées. Le montage, l'adaptation aux besoins individuels et l'initiation à l'utilisation sont effectués par le revendeur de matériel médical. Pour les livraisons effectuées par voie ferrée ou par transport routier, le produit doit être immédiatement contrôlé en présence du transporteur (carton). Si vous constatez un dommage, adressez-vous sans délai à notre service après-vente. Vérifiez que le produit est complet et en bon état. En cas d'irrégularités ou de dommages, contactez notre service après-vente.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Révision: 5

RL-Smart | Rollator léger

4.2. Plaque signalétique et numéro de série
La plaque signalétique (Fig. 01) et (lSe inzuem8ér0o mdemséxrie2s3e tmromuv)ent sous . Rollator

B Bischoff & Bischoff GmbH

Im Stöckmädle 13

D - 76307 Karlsbad

Model: RL-Smart Indoor and Outdoor Rollator

4024

2023-08 L Max. height of push handles: 945 mm O

136 kg

M Angle of push handles max.: 0° N Payload of the basket: 5kg Max. width: 630 mm

A Logo du fabricant B Données fournies par le fabricant C Attention! - Respecter le mode d`emploi D Signe CE E Produit médical F Important: - Respecter le mode d`emploi G Date de fabrication H Désignation du modèle I Classe d`utilisation J Numéro du modèle K Nombre max. Poids de l`utilisateur L Hauteur max. Hauteur M Angle des poignées N Charge utile du sacoche O Largeur P Numéro UDI Q Numéro de série
84

Rollator léger | RL-Smart
4.3. Contenu de la livraison
Après réception de la marchandise, vérifiez immédiatement que rien ne manque. La livraison comprend les éléments suivants: · Rollator prémonté · Mode d'emploi · Emballage
4.4. Vue d`ensemble
Aperçu des produits RL-Smart et RL-Smart ST (fig. 2) :

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Révision: 5

Poignée Frein de stationnement Dossier Tube de la poignée Siège Sacoche Cran de sécurité Porte-canne (optional) Roue directrice Roue
2
85

RL-Smart | Rollator léger

5. Assemblage/Adaptations
Les réglages et manipulations suivants sont valables pour le RL-Smart ainsi que pour le RL-Smart ST.

5.1. Dépliage
3 · Positionnez le Rollator Bischoff & Bischoff dans le sens de la marche, devant vous.
· Serrez les freins de stationnement. · Poussez les tubes du cadre du siège vers le bas afin de déplier le
Rollator (Fig. 4). Veillez à ce que les tubes soient parfaitement dépliés. Vous entendrez un clic lorsqu`ils seront enclenchés..

5.2. Pliage
· Serrez les freins de stationnement.
4
· Tenez fermement le Rollator d`une main, au niveau de la poignée. · Avec l`autre main, tirez la sangle du siège vers le haut (Fig. 4). · Au début, vous devez forcer le dispositif de blocage

5.3. Montage de la sacoche

· Le Rollator Bischoff & Bischoff est déplié. Serrez les freins de stationnement.

· Positionnez-vous dans le sens contraire de la marche, devant le

Rollator Bischoff & Bischoff.

· Glissez les boucles situées sur les côtés du sac le long des supports et bloquez-les sous les crochets de fixation (Fig. 5).

Rollator léger | RL-Smart

5.4. Réglage des poignées

· Le Rollator Bischoff & Bischoff est déplié. Serrez les freins de stationnement

· Desserrez l`écrou (Fig. 6) et enlevez la vis

· Positionnez-vous derrière le Rollator Bischoff & Bischoff et laissez

pendre vos bras vers le bas.

· Réglez ensuite les poignées à la hauteur de vos poignets.

· Resserrez la vis et l`écrou.

· Répétez l`opération de l`autre côté. Veillez à ce que les poignées soient réglées à la même hauteur

5.5. Actionnement et réglage des freins

Freins d`arrêt

Pour serrer les freins d'arrêt, tirez vers le haut les deux leviers de freinage situés sous les poignées (Fig. 6). Les freins d`arrêt et les freins de stationnement agissent sur les roues.

Freins de stationnement

· Pour serrer les freins de stationnement, tirez les deux leviers de freinage vers le bas (Fig. 8).

· Pour desserrer les freins, ramenez les deux leviers de freinage en

position centrale.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Révision: 5

RL-Smart | Rollator léger

Réglage des freins
Le frein est correctement réglé lorsque le boulon de frein ne touche pas la roue sans que le frein soit actionné et que le frein de stationnement reste facile à actionner.

· Pour tendre les freins, dévissez la vis à tête moletée située au niveau

des freins (Fig. 9) tout en bloquant l'écrou moleté.

· Pour régler le câble Bowden, desserrez d'abord le contre-écrou (Nr. 1).

· Dévissez ensuite la douille filetée (Nr. 2) jusqu'à obtenir le réglage souhaité. Revissez la douille filetée avec l`écrou (Nr. 1) afin d`empêcher que le réglage ne change.

· Pour détendre les freins, effectuez l`opération inverse.

· Soll die Bremse wieder weicher eingestellt werden, ist im bezeichneten Ablauf umgekehrt vorzugehen.

5.6. Roues et pneus
10
Votre Rollator est équipé de roues en polyuréthane de 190 x 43 mm à l`avant et de 170 x 43 mm à l`arrière.

6. Utilisation
Marche Entraînez-vous à marcher sur un terrain stable et plan. Familiarisez vous en particulier avec le fonctionnement des freins. À cette occasion, faitesvous accompagner par une autre personne. Pour une démarche anatomiquement correcte, les poignées de poussée doivent être réglées à la bonne hauteur (chapitre 4.4). · Placez-vous sur le rollator de sorte que vos chevilles soient au même
niveau que les roues arrière.
· Adoptez une posture droite.

Rollator léger | RL-Smart
· Saisissez à deux mains les poignées de poussée, vos bras doivent former un léger angle.
Lors de vos déplacements avec le rollator, essayez de maintenir votre corps le plus près possible des poignées de poussée. Cela augmente la stabilité et la sécurité de basculement. De plus, cela vous évite d`avoir le dos rond. De manière générale, essayez de marcher collé au rollator et non derrière le rollator. Faites de petits pas et ne poussez pas le rollator 11 trop en avant. Le changement de direction et de vitesse est déterminé par la poussée du rollator. Pour ralentir, utilisez toujours les deux freins. Sinon, le rollator pivoterait autour de la roue non freinée et entraînerait une chute. Dans la mesure du possible, les obstacles doivent être évités. En cas de petits obstacles, vous pouvez utiliser l`aide au basculement (Fig. 11). Essayez d`utiliser les rampes ou de prendre les ascenseurs. Si cela s`avère impossible, vous devez transporter le rollator au-dessus de l`obstacle. Pour cela, sollicitez si possible l`aide d`une autre personne
Die Benutzung des Rollators ist stets unter Berücksichtigung der Gegebenheiten zu benutzen, es besteht sonst Sturzgefahr.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Révision: 5

RL-Smart | Rollator léger

7. Caractéristiques techniques

Abmessungen: Modèle: Version: Coloris:
Hauteur: Longueur: Largeur: Faltmaß (L x B x H): Largeur entre les poignées:

RL-Smart

RL-Smart ST

Rollateur léger

Aluminium

Stahl

-Platin, -Bleu métallisé

-Argent

820 - 945 mm

655 mm

605 mm

655 x 270 x 820 mm

490 mm

Largeur des poignées: Hauteur des poignées : Material Handgriffe: Matériau des poignées : Hauteur du siège: Matériau Écrou en étoile pour le réglage de la hauteur: Largeur du siège: Replié: Matériau du siège : Matériau de la ceinture dorsale : Tailles pour l'application: Matériau de la roue avant / Taille:

30 mm 820, 845, 870, 895, 920 mm
PA6 + 15% Fibre optique PVC
540 mm PA + H59 Cu
450 mm 250 mm
Nylon 600D Oxford+PE+Pearl Cotton
1,59 1,90 m PU / 190 x 43

Rollator léger | RL-Smart

Abmessungen:

RL-Smart

RL-Smart ST

Hinterrad Material /

PU / 170 x 43

Größe:

Rayon de braquage:

870 mm

Poids kg : (sans sac)

6,1

7,4

Poids du sac :

0,12 kg

Matériau du sac :

Nylon

Charge maximale:

136 kg

Charge maximale de la

5 kg

sacoche:

Type de construction:

Construction robuste en aluminium résistant à la corrosion

Construction robuste en acier avec revêtement anti-corrosion

Conditions de fonctionnement :

Température (°C):

0 50°

Humidité de l`air (%):

20 80 %

Conditions de stockage:

Température (°C):

20 - +65°

Humidité de l`air (%):

45 60 %

HMV-Nr. RL-Smart:

10.50.04.1165

HMV-Nr. RL-Smart ST:

10.50.04.1265

Les dimensions indiquées sont soumises à des tolérances de fabrication de

+/ 10mm.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Révision: 5

RL-Smart | Rollator léger
8. Instructions d'entretien pour l'utilisateur
8.1. Lavage
Les matériaux du siège et du dossier peuvent être nettoyés à l'eau chaude à l'aide d'une éponge et/ou d'une brosse douce. En cas de saleté tenace, un agent nettoyant commercial peut être ajouté à l`eau.
Note : n'utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs comme des solvants, des agents de lavage ou des brosses dures.
Les pièces en plastique sont au mieux nettoyées avec un nettoyant en plastique disponible dans le commerce. Veuillez consulter les informations sur le produit de l'agent de nettoyage. · Les revêtements en plastique sont attaqués par les tensioactifs non
ioniques et les solvants, en particulier les alcools ! · Essuyez les parties du cadre du fauteuil roulant avec un chiffon
humide. Pour les salissures plus importantes, utilisez également un agent nettoyant doux. · Nettoyez les roues avec une brosse humide avec des poils en plastique (n`utilisez pas une brosse métallique !). · N`utilisez pas de nettoyeur à haute pression. · Lavez les poignées de poussée, les coussinets de bras, les coussinets de siège et de dossier avec un détergent doux. · Les pièces de rembourrage peuvent être lavées en machine à 40 °C. Ne pas faire sécher à la machine, sécher seulement à température ambiante.

Rollator léger | RL-Smart
8.2. Désinfection
· Avant la désinfection, le déambulateur à roulettes doit être soigneusement nettoyé. Le fauteuil roulant peut être désinfecté avec un désinfectant ménager. Utiliser des désinfectants approuvés par pulvérisation ou des désinfectants à base d`alcool.
· Dans le cas d`utilisateurs multiples de produits, un désinfectant commercial est prescrit.
· Utiliser uniquement des désinfectants pour essuyage approuvés par le Robert Koch Institute (RKI) et l`Association for Applied Hygiene (Verbund für Angewandte Hygiene e.V.) (par exemple Bacillol AF ou Kohrsolin FF) ; voir les recommandations du fabricant pour le temps d`exposition et la concentration.
· Attention : les parties endommagées de l`ameublement ne peuvent pas être suffisamment désinfectées. Celles-ci doivent être remplacées.
· Dans certaines circonstances, les surfaces peuvent être affectées par des désinfectants. Il peut en résulter des restrictions à plus long terme de la fonctionnalité.
Veuillez prendre note de notre vue d`ensemble ci-jointe des tâches les plus importantes d`entretien, d`hygiène et de soin.
Attention : danger d'infection ! S'il y a plusieurs utilisateurs, le fauteuil roulant doit être nettoyé après chaque utilisation.
N'utilisez pas de nettoyeur à haute pression ou à vapeur.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Révision: 5

RL-Smart | Rollator léger
8.3. Vérification avant utilisation 8.4. Contrôle des freins
Assurez-vous que le système de freinage fonctionne correctement avant chaque utilisation.
Contrôlez avant chaque démarrage le bon fonctionnement du dispositif de freinage. Ne pas essayer de pousser le rollator lorsque les freins sont serrés. Lorsque les freins sont desserrés, le rollator doit avoir une trajectoire rectiligne sans bruit de frottement et être facile à conduire. Si vous remarquez un comportement de freinage inhabituel, contactez immédiatement votre revendeur spécialisé et mettez votre rollator hors de circulation.
8.4.1. Contrôle des pneus
Avant chaque déplacement, vérifiez que les pneus sont en bon état. Des pneus défectueux ou usés doivent être changés auprès du revendeur.
9. Maintenance
Nous vous recommandons de faire inspecter l`ensemble du rollator par un concessionnaire spécialisé au moins une fois par an. En cas de dysfonctionnements ou de défauts sur le rollator, il doit être retourné immédiatement au concessionnaire spécialiste pour réparation. Sur demande, le concessionnaire spécialiste disposera des informations, documents et schémas nécessaires à la réparation et à l`entretien. Un programme de formation pour les revendeurs spécialisés est disponible. Veuillez contacter le service clientèle de Bischoff & Bischoff si vous avez des questions.
94

Rollator léger | RL-Smart
Vous devez contrôler régulièrement votre rollator conformément au plan d`entretien et le trouver en parfait état.
9.1. Instructions de maintenance
Les pièces d`usure typiques sont les freins et les pneus. Contactez votre revendeur spécialisé pour obtenir des pièces détachées. Nous vous recommandons de retourner votre rollator à votre concessionnaire spécialisé pour inspection au moins une fois par an. En cas de dysfonctionnements ou de défauts, retourner le rollator à votre concessionnaire spécialiste immédiatement pour réparation. Le concessionnaire spécialiste recevra sur demande les informations et documents nécessaires à la réparation et à l`entretien.
9.2. Conseils de maintenance pour les détaillants
La maintenance doit être effectuée conformément au calendrier de maintenance de Bischoff & Bischoff. Un calendrier de maintenance est disponible sur demande. Un programme de formation pour les revendeurs spécialisés est également disponible.
Le rollator doit être vérifié selon le calendrier d`entretien et être en parfait état de fonctionnement.

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Révision: 5

RL-Smart | Rollator léger
9. Stockage et expédition
Si le Rollator doit être stocké ou expédié, il est conseillé de conserver l`emballage d`origine afin de l`utiliser en cas de besoin. Ainsi, votre Rollator sera protégé de façon optimale des agressions extérieures durant son stockage ou son transport.
10. Réutilisation
Le Rollator est conçu de manière telle à pouvoir être cédé. Pour toute cession, il faut d`abord nettoyer et désinfecter rigoureusement le Rollator en respectant les conseils d`entretien et d`hygiène ci-jointes. Ensuite, un professionnel agréé doit contrôler l`état général, l`usure et les dommages du déambulateur et, le cas échéant, effectuer les réparations nécessaires.
11. Réparations
Les réparations et les opérations de maintenance doivent uniquement être réalisées par des partenaires agréés (magasins d`équipement sanitaire ou revendeurs spécialisés). Pour trouver un partenaire à proximité de chez vous, contactez notre service clientèle.
12. Élimination
Un Rollator usagé est également une source riche de matériaux pouvant réintroduits dans le cycle industriel. C`est la raison pour laquelle vous ne devez pas jeter le Rollator avec les ordures ménagères mais plutôt le déposer de manière appropriée dans une déchetterie agréée par les autorités. Le service de ramassage des ordures de votre ville sera heureux de vous renseigner à ce sujet. L`environnement vous en sera également reconnaissant!
96

Rollator léger | RL-Smart

Si vous souhaitez vous charger de l`élimination, renseignez-vous auprès des entreprises d'enlèvement locales sur la réglementation en vigueur.
11. Conditions de garantie
1. Pour les produits livrés par Bischoff & Bischoff, le délai de garantie est de 24 mois à compter de la date d'achat. Les produits sont livrés exempts de tout défaut de fabrication ou de matériau. S'il est prouvé qu'il y a un défaut de matériau ou de fabrication, les pièces défectueuses seront remplacées gratuitement. 2. Les droits à la garantie ne s'appliquent pas si une réparation ou un remplacement du produit ou d'une pièce est nécessaire pour les raisons suivantes : a) L'usure normale, qui comprend notamment les pièces suivantes, si elles sont installées: Batteries, charbons de moteur, poignées, accoudoirs, rembourrage, pneus, freins, capuchons, etc. b) la surcharge du produit, comme par exemple un dépassement du poids maximal de l'utilisateur ou de la charge utile. c) Le produit ou la pièce n'a pas été entretenu conformément au mode d'emploi, aux consignes d'entretien et d'hygiène ou aux recommandations du fabricant mentionnées dans les consignes d'entretien. d) Des accessoires autres que ceux d'origine ont été utilisés. e) Le produit ou une pièce a été endommagé(e) suite à une négligence, un accident ou une utilisation non conforme. f) Des changements / modifications ont été apportés au produit ou à des pièces qui diffèrent des spécifications du fabricant. g) Des réparations ont été effectuées avant que notre service clientèle n'ait été informé des faits en question. 3. Pour faire valoir la garantie, veuillez informer immédiatement votre revendeur en lui fournissant une description précise du problème. Le produit doit être réparé par un revendeur agréé par Bischoff & Bischoff. 4. Pour les pièces qui sont réparées ou échangées dans le cadre de la

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Révision: 5

RL-Smart | Rollator léger
garantie, celle-ci est prolongée jusqu'à la durée de garantie restante pour le produit conformément au point 1. 5. Les pièces de rechange d'origine installées aux frais du client bénéficient d'une garantie de 12 mois après l'installation. 6. Si la réparation échoue après un délai raisonnable, l'acheteur peut, à son choix, exiger une réduction du prix ou résilier le contrat. 7. La garantie est soumise à la législation du pays dans lequel le produit Bischoff & Bischoff a été acheté.
En outre, veuillez respecter les consignes d'entretien, de garantie, d'hygiène et de maintenance établies par Bischoff & Bischoff. Votre revendeur se fera un plaisir de vous les fournir.

Rollator léger | RL-Smart
Certificat de garantie
Produit: RL-Smart
Numéro de modèle: Numéro de série:*
* (à remplir par le revendeur)
Revendeur:

Attention ! Le non-respect de la notice d'utilisation et la non-conformité des travaux d'entretien réalisés ainsi que des modifications techniques et des ajouts (pièces) particuliers sans accord préalable de la société Bischoff & Bischoff entraînent une annulation de la garantie et de la responsabilité du fabricant en général.

Date et cachet
(Lisez attentivement nos conditions générales de vente)
*les plaques signalétiques se trouvent sur le cadre latéral
Mise en garde! Malgré tout le soin apporté à nos recherches et au traitement des contenus, des informations erronées peuvent s`être glissées dans nos instructions de service. Les droits de modifications techniques sont réservés. Les illustrations peuvent inclure des accessoires. Vous trouverez la dernière version des instructions de service dans la zone de téléchargement de notre site Internet: www.bischoff-bischoff.com

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Révision: 5

RL-Smart | Rollator léger

Rollator léger | RL-Smart

100

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Révision: 5

101

RL-Smart | Rollator léger Notizen | Notes | Notas

Rollator léger | RL-Smart Notizen | Notes | Notas

102

Bischoff & Bischoff GmbH | 03.07.2024 - Révision: 5

103

Bischoff & Bischoff GmbH Im Stöckmädle 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com
MOVILIDAD B+B IBERIA S.L. P.I. Can Mascaró C/Ponent, Nave 1-A E-08756 La Palma de Cervelló www.bbiberia.es

Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 19.5 (Windows)