Ohmex SA | Petit électroménager | Tolochenaz, Switzerland
Instruction Manual for Ohmex models including: FAN 0105BL Bladeless Fan, FAN 0105BL, Bladeless Fan, Fan
Ventilateur Ohmex avec télécommande ⋆ Lehner Versand
OHMEX Ventilateur en colonne OHM-FAN-0105BL - Conforama CH
File Info : application/pdf, 48 Pages, 6.33MB
DocumentDocumentBLADELESS FAN Ventilateur oscillant sans pales Flügelloser Schwinglüfter Ventilatore oscillante senza pale FAN 0105 BL Manuel d'utilisation FR Gebrauchsanleitung DE Libretto istruzioni d'uso IT Instruction manual EN Made in P.R.C F1 POWER SPEED TIMER NATURE SLEEP MODE Digital display SOEED ROTATING ON/OFF SOEED 1050 mm F2 4 ø 220 mm 5 POWER SPEED TIMER NATURE SLEEP MODE 6 SPEED POWER SPEED TIMER NATURE SLEEP MODE Digital display SOEED ROTATING ON/OFF SOEED ROTATING 2 3 1 ON/OFF SPEED SOMMAIRE FR 1 Cher Client, Instructions d'utilisation et d'entretien (Traduction des instructions d'origine) Merci d'avoir fait l'acquisition FAN 0105 BL. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant de faire fonctionner votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas de problème. INHALT DE 12 Sehr geehrter Kunde, Gebrauchs- und Wartungsanleitungen (Übersetzung der Originalanleitung) Danke für den Kauf FAN 0105 BL Bitte lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam und bewahren Sie sie für künftige Nachschlagezwecke auf. INDICE IT 23 Gentile Cliente, Istruzioni per l'uso e la manutenzione (Istruzioni originali) Grazie per avere acquistato FAN 0105 BL. Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di mettere in funzione l'apparecchio e di conservarlo per futuro riferimento. Vi sarà d'aiuto se riscontrate problemi di funzionamento. INDEX EN 34 Dear Customer, Instructions for use and maintenance (Translation from original language) Thank you for buying FAN 0105 BL. Please read this manual carefully before activating the appliance and keep it for future reference. It'll be helpful if you encounter any functioning problem. Déclaration de conformité - Konformitätserklärung Dichiarazione di Conformità - Conformity declaration FR Déclaration de conformité Le producteur déclare, sous sa propre responsabilité, que l'appareil auquel se réfère la notice d'instructions est conforme aux prescriptions de la directive CE en matière d'appareils à usage domestique. Afin d'améliorer le produit et/ou de prendre en compte des exigences à la fabrication, le producteur se réserve le droit d'apporter des modifications techniques, esthétiques et dimensionnelles, sans obligation de préavis. Champs électromagnétiques (cEm) Cet appareil est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifique actuelles s'il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d'emploi. ---------- DE Konformitätserklärung Der Hersteller erklärt auf seine Verantwortung, dass das Gerät, auf das sich diese "Gebrauchsanweisung" bezieht, den Vorschriften der EG-Richtlinie für Haushaltsgeräte entspricht. Zur Verbesserung des Produktes und/oder aus baulichen Erfordernissen behält sich der Hersteller vor, technologische, ästhetische oder auf die Abmessungen bezogene Änderungen vorzunehmen, ohne dass dabei die Pflicht zur vorherigen Ankündigung besteht. Elektromagnetische Felder (EmF; Electro magnetic Fields) Dieses Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird. ---------- IT Dichiarazione di Conformità Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilità che l'apparecchio a cui si riferisce il presente Libretto di istruzioni è conforme a quanto prescritto dalla Direttiva CE in materia di apparecchi ad uso domestico. Al fine di migliorare il prodotto e/o per esigenze costruttive, il produttore si riserva di apportare variazioni tecnologiche, estetiche e dimensionali senza obbligo di preavviso. Campi elettromagnetici (EmF) Questo apparecchio è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato secondo quanto indicato nelle istruzioni contenute nel presente libretto di istruzioni, l'apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili. ---------- EN Conformity Declaration The Manufacturer declares under his own responsibility that the appliance subject of this Instructions manual complies with what prescribed in the EC Directive about appliances for household use. To improve the product and/or for construction needs, the manufacturer reserves the right to make technological, aesthetic and dimensional changes without prior notice. Electromagnetic fields (EmF) This appliance is in compliance with all the standards related to electromagnetic fields (EMF). If used properly, following what indicated in this instructions manual, the appliance allows a safe use, as confirmed by the scientific results currently available. ---------- FAN 0105 BL FR AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Signification de l'avertissement dans le livret DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. L'utilisation de ce terme est limitée aux situations les plus extrêmes. ATTENTION: Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves (et dans des cas extrêmes, la mort). AVERTISSEMENT: Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures légères ou de dommages à l'équipement. Il avertit également l'utilisateur au mode de fonctionnement incorrect. Instructions relatifs à la sûreté indispensable premier de l'usage Lire attentivement les avertissements contenus dans le présent mode d'emploi car ils fournissent d'importantes indications relatives à la sécurité d'installation, d'utilisation et d'entretien. Conserver avec soin le livret pour toute consultation ultérieure. · Avant toute utilisation, vérifier l'état mécanique de l'appareil. Le groupe moteur, les grilles de protection, les autres composants et les autres accessoires ne doivent pas présenter de défauts ni de fissures. La gaine et la fiche du câble d'alimentation ne doivent pas présenter de ruptures ou de fissures. Si c'est le cas, débrancher immédiatement la fiche de la prise de courant et porter l'appareil dans un centre d'assistance agréé pour effectuer les vérifications nécessaires. 1 FR FAN 0105 BL AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX · Les éléments de conditionnement (sachets en plastique, mousse de polystyrène, clous, etc.) constituent des sources de danger potentielles et ne doivent pas être laissés à la portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d'expérience insuffisantes, SEULEMENT sous la surveillance d'un tiers responsable de leur sécurité ou bien lorsqu'ils ont reçu des instructions liées à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils ont intégré les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation. · Avant de brancher l'appareil, s'assurer que les données indiquées sur la plaquette signalétique correspondent à celles du réseau d'alimentation électrique. La plaquette est placée sur le fond du bloc moteur. · Avant d'insérer la fiche dans la prise de courant, s'assurer que l'interrupteur de marche se trouve sur «0» (off/éteint). · Pour votre sécurité, nous vous recommandons d'alimenter l'appareil avec un interrupteur différentiel (RDC) dont le courant de fonctionnement ne dépasse pas 30 mA. · En cas d'incompatibilité entre la prise et la fiche de l'appareil, faire remplacer la prise par une autre de type approprié par un électricien 2 FAN 0105 BL FR AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX qualifié, qui devra également vérifier que la section des câbles de la prise est adaptée à la puissance absorbée par l'appareil. En général, l'emploi d'adaptateurs, de prises multiples et/ou de rallonges est déconseillé. Si toutefois leur emploi était indispensable, il est nécessaire de n'utiliser que des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur, en veillant cependant à ce que la limite de résistance en valeur de courant, indiquée sur l'adaptateur simple et sur les rallonges, ainsi que la limite de puissance maximale indiquée sur l'adaptateur multiple, ne soient pas dépassées. · S'assurer que l'alimentation électrique est pourvue d'un interrupteur différentiel (type interrupteur disjoncteur). · L'emploi de tout appareil électrique exige le respect de quelques règles fondamentales. - ne pas toucher l'appareil avec les mains mouillées ou humides; - ne pas utiliser l'appareil nu-pieds; - ne pas tirer sur le câble d'alimentation ou sur l'appareil même pour sortir la fiche de la prise de courant; - ne pas laisser l'appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.); - ne pas laisser des enfants ou des personnes invalides utiliser l'appareil sans surveillance. · En cas de panne et/ou de dysfonctionnement, arrêter l'appareil et n'effectuer aucune intervention. Pour toute réparation éventuelle, ne s'adresser qu'à un centre de service après-vente agréé par le constructeur et exiger l'emploi de pièces détachées d'origine. Le non respect de cette recommandation peut compromettre la sécurité de l'appareil. · Si vous décideriez de ne plus utiliser un appareil de ce type, il est recommandé de le rendre inutilisable en coupant le cordon d'alimentation après avoir débranché la fiche de la prise de courant. Aussi, est-il recommandé de rendre inutilisables toutes les parties dangereuses de l'appareil, surtout pour les enfants qui pourraient jouer avec l'appareil. · Ne pas laisser l'appareil fonctionner sans surveillance. 3 FR FAN 0105 BL AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX · Avant d'insérer la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que le bouton de ON/OFF est sur OFF. Cette précaution protège de toute mise en marche accidentelle et incorrecte de l'appareil. · Pour éviter toute décharge électrique, ne pas utiliser l'appareil près d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine et ne pas le placer dans des endroits où il pourrait subir des chocs. · Empêcher à quiconque se trouvant dans la baignoire, sous la douche ou au contact de l'eau de toucher l'appareil. · Ne pas introduire les doigts ou autres corps étrangers dans les mailles de la grille de protection. Risque de décharges électriques et de lésions. · Ne pas obstruer les ouvertures ou les fentes de ventilation ou la dissipation de la chaleur. · Ne pas placer le ventilateur sur ou à proximité d'une autre source de chaleur. AVERTISSEMENT : NE PAS COUVRIR LE VENTILATEUR POUR ÉVITER TOUTE SURCHAUFFE. · Danger d'incendie si, pendant son fonctionnement, le ventilateur est couvert ou se trouve au contact de matériel inflammable, y compris rideaux, draperies, couvertures etc. GARDER LE VENTILATEUR À BONNE DISTANCE DE CES MATÉRIAUX. · N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces molles, comme un lit, où les grilles peuvent en rester bloquées. Lorsque le ventilateur est en marche, placezle toujours sur une surface stable et plane, pour éviter que le ventilateur se renverse. Mettez le câble faisant en sorte que le ventilateur ou d'autres objets ne s'appuient sur lui. Le risque de chocs électriques subsiste même lorsque l'appareil est éteint. Débrancher l'unité de la prise de courant lorsqu'elle n'est pas utilisée. · Ne jamais immerger le bloc moteur dans l'eau ou dans tout autre liquide. · Dérouler complètement le câble d'alimentation avant de mettre l'appareil en marche et éviter de l'écraser. 4 FAN 0105 BL FR AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX · Ne jamais laisser passer le câble d'alimentation sur des arêtes tranchantes. · Éloignez le cordon des surfaces chaudes (de chauffages, radiateurs, etc.). · Ne pas laisser l'appareil exposé aux agents atmosphériques pluie, gel, soleil, etc. L'appareil doit être rangé exclusivement à un endroit fermé. · Ne pas utiliser l'appareil dans une ambiance trop poussiéreuse. Ne pas installer l'appareil dans des pièces où l'air peut contenir du gaz ni à proximité de sources de chaleur. · Après l'utilisation, toujours débrancher la fiche de la prise de courant. · Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation ou sur l'appareil même pour débrancher la fiche de la prise de courant. 220-240V~ 50/60Hz NO! · Utiliser la machine UNIQUEMENT comme décrit dans ce livret. · Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il n'a pas été conçu pour être utilisé dans d'autres environnements tels (qui sont exclus de la garantie): - points reste du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail; - fermes; - par les clients dans les hôtels, motels et autres habitations; - environnements tels que les chambres d'hôtes. · Stocker l'appareil, à l'intérieur, dans un endroit, dans les zones sans humidité. · Les réparations éventuelles seront effectuées uniquement par des spécialistes qui disposent de pièces détachées d'origine fournies par le fabricant. 5 FR FAN 0105 BL AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Il ne faut pas réparer l'appareil tout seul car cela peut s'avérer extrêmement dangereux. Cet appareil devra être destiné exclusivement à l'emploi pour lequel il a été expressément conçu, c'est-à-dire comme ventilateur. Toute autre utilisation est considérée comme impropre et donc dangereuse et peut être la cause de chocs électriques, de blessures ou de début d'incendie. Le constructeur ne peut être tenu pour responsable des éventuels dommages dérivant d'un usage impropre, erroné ou irraisonnable. En cas de problèmes sur l'appareil, contacter un centre de service après-vente agréé. Éviter de réparer l'appareil par ses propres moyens. Toute intervention de réparation effectuée sur l'appareil par un personnel non autorisé fait automatiquement tomber la garantie, même si sa période n'est pas achevée. CARACTÉRISTIQUES - Alimentation:.......................................................................... 220-240V~ 50/60Hz - Puissance: ................................................................................ 40W - 6 vitesses - 2 modes de fonctionnement:........................................... Natural / Sleep - Temporisateur:....................................................................... 1h > 8h - Température d'utilisation: ................................................. 5 ÷ 40°C - Dimensions appareil (LxPxH) Fig. F1 : .......................... 220 x 220 x 1050 mm - Fonction oscillation - Télécommande 6 FAN 0105 BL FR DESCRIPTION DE L'APPAREIL (Fig. F2) 1) Base 2) Corps moteur 3) Entrée d'air 4) Sortie d'air 5) Panneau de commande 6) Télécommande PRÉPARATION DE L'APPAREIL Lors de la première utilisation de l'appareil, retirez-le de l'emballage et d'assurer la présence de tous les composants indiqués dans les pages précédentes de ce livret. En cas contactez votre revendeur. > > Insertion des batteries dans la télécommande L'appareil est équipé d'une télécommande pour la commande à distance Pour insérer ou remplacer les batteries. 1. Retirer le couvercle du compartiment à pile situé à l'arrière de la télécommande. 2. Insérer les batteries. RESPECTER LES POLARITÉS ! 3. Repositionner le couvercle du compartiment à pile. Si la télécommande n'est pas utilisée pendant des périodes de temps prolongés, les batteries se déchargent et la télécommande ne fonctionne pas ; dans ce cas, remplacer les batteries par deux nouvelles. Les batteries de la télécommande ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive tels que les rayons du soleil, les flammes ou autres éléments similaires. 7 FR FAN 0105 BL PRÉPARATION DE L'APPAREIL > > Portée de la télécommande Ne pas soumettre la télécommande à des fortes vibrations ou des coups. Conserver la télécommande éloignée de l'humidité et de l'eau. Si la télécommande ne fonctionne pas après avoir remplacé les batteries, retirer et réinsérer les batteries après environ 5 minutes. · Il pourrait s'avérer difficile d'opérer avec la télécommande si le capteur sur l'appareil est exposé à la lumière directe du soleil ou à une forte lumière artificielle. · Essayer de faire fonctionner loin de ces sources lumineuses. · Éviter de faire tomber la télécommande, de l'exposer à des chocs ou de marcher dessus. · Ne pas verser de l'eau sur la télécommande. · Ne pas utiliser la télécommande avec d'autres appareils en même temps. · Si l'appareil ne fonctionne pas même en utilisant la télécommande depuis une distance rapprochée, il faut remplacer les batteries. Les batteries de la télécommande doivent être gardées hors de la portée des enfants. Si vous manipulez de manière incorrecte, des incendies ou des brûlures chimiques peuvent être causées. Ne pas exposer les batteries à des températures supérieures à 100 °C. Ne pas recharger ou démonter les batteries. Les batteries usées doivent être éliminées dans les conteneurs appropriés prévus pour le tri sélectif. Ne pas jeter les batteries dans les déchets domestiques et ne pas les jeter dans l'environnement. Ne pas jeter les batteries dans un incinérateur, puisqu'elles pourraient exploser. 8 FAN 0105 BL FR UTILISATION > > Panneau de commandes (5) Interrupteur ON/OFF POWER Introduire la fiche dans la prise de courant ; le voyant s'allume et l'appareil est en veille Appuyer sur le bouton ON/OFF pour allumer l'appareil ; le buzzer émet un signal acoustique et l'appareil commence à fonctionner. Pour éteindre l'appareil, tenir enfoncé le bouton ON/OFF pendant environ 2 secondes ; le buzzer émet deux sons et l'appareil s'éteint. Bouton MODE Quand l'appareil est en marche, appuyer plusieurs fois le bouton MODE pour sé- lectionner une des fonctions suivantes (vitesse de ventilation > minuteur > natu- SPEED TIMER NATURE SLEEP rel > silencieux/nuit): > > > Le voyant correspondant s'allume. Bouton ROTATING Quand l'appareil est en marche, appuyer sur le bouton ROTATING (oscillation) ; le buzzer émet un signal acoustique et l'appareil démarre la fonction « oscillation ». Pour interrompre la fonction, appuyer encore sur le bouton ROTATING (oscillation) ; le buzzer émet un signal acoustique et l'appareil interrompt la fonction « oscillation ». Bouton SPEED+ / SPEEDAppuyer sur le bouton SPEED+ ou bien SPEED- pour augmenter ou diminuer l'intensité de ventilation et/ou le minuteur. La « vitesse de ventilation " ou le « minuteur » courant s'affiche sur l'écran. Les boutons SPEED+ et SPEED- fonctionnent uniquement si les voyants « SPEED » et/ou « MINUTEUR » sont allumés. 9 FR UTILISATION > > Télécommande (6) FAN 0105 BL · Quand l'appareil est en veille, appuyer sur le bouton pour le mettre en marche. Pour interrompre le fonctionnement, appuyer encore sur le bouton ; l'appareil est en veille. · Appuyer sur le bouton pour activer la fonction « naturelle » ; « FF » s'affiche sur l'écran. Pour sortir de la modalité sélectionnée, appuyer encore sur le bouton ou bien sur le bouton ou . · Appuyer sur le bouton pour activer la fonction « silencieux/nuit » ; « FF » s'affiche sur l'écran. Pour sortir de la modalité sélectionnée, appuyer encore sur le bouton ou bien sur le bouton ou . · Appuyer sur le bouton pour augmenter l'intensité de ventilation. Pour réduire l'intensité de ventilation appuyer sur le bouton sur la télécom- mande. La ventilation peut être réglée jusqu'à 6 niveaux d'intensité. · Appuyer sur le bouton pour activer la fonction « oscillation ». Appuyer encore sur le bouton pour désactiver la fonction. · Appuyer sur le bouton pour configurer le minuteur et en augmenter la durée. Pour diminuer la durée du minuteur, appuyer sur le bouton . La fonction minuteur peut être programmée entre 1 et 8 heures. Après avoir configuré la fonction minuteur, les autres fonctions peuvent être utilisées normalement. 10 FAN 0105 BL FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN · Avant toute opération de nettoyage, débrancher toujours la fiche de la prise de courant. · Pour nettoyer les parties en plastique, utiliser un chiffon humide. · Pour nettoyer les grilles, utiliser un pinceau. · Avant de brancher à nouveau la fiche d'alimentation à la prise du réseau, vérifier que l'appareil soit complètement essuyé. STOCKAGE · Pendant les périodes de non-utilisation, ranger l'appareil avec la présente notice, dans un endroit frais et sec. INFORMATION ENVIRONNEMENTALE / ÉLIMINATION À LA FIN DE VIE "Conformément à la directive 2011/65/UE sur l'élimination des déchets (RoHS) et la directive 2012/19/UE (DEEE) sur les équipements électriques et électroniques « le symbole de la poubelle barrée sur la plaque signalétique de l'appareil ou sur les batteries, indique que le produit et les piles à la fin de la durée de vie doivent être collectés séparément des autres déchets. L'utilisateur doit donc prendre l'équipement ci-dessus à la fin de la vie dans les centres de collecte différenciés appropriés pour les déchets électroniques et électro-technique, ou le retourner chez le concessionnaire lors de l'achat d'un nouvel appareil. Les batteries usagées doivent être retirées de l'unité, collectés séparément et livré gratuitement à un point de collecte de piles appropriées fournies par les municipalités ou les centres commerciaux. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre mairie ou la municipalité. La collecte séparée appropriée pour la transmission ultérieure du produit déclassé au recyclage, le traitement et l'élimination respectueuse de l'environnement aide à prévenir les effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et / ou le recyclage des matériaux constituant l'équipement. L´élimination illégal du produit par l'utilisateur entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la loi. Les déchets d'emballage doivent être triés et remis aux points de collecte désignés conformément aux normes en vigueur dans le lieu dans le domaine de la collecte des déchets. 11 DE ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre FAN 0105 BL GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt. VORSICHT: Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn nicht vermieden, zu schweren Verletzungen führen kann (und im Extremfall zum Tod). WARNUNG: Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn nicht vermieden, kleinere Verletzungen an Personen oder Sachschäden verursachen kann. Außerdem weist es den Benutzer auf falsche Betriebsart hin. Vor dem Gebrauch unerlässliche Sicherheitshinweise Lesen Sie sorgfältig die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise, da sie wichtige Angaben bezüglich der Sicherheit bei Installation, Gebrauch und Wartung enthalten. Bewahren Sie dieses Handbuch für späteres Nachschlagen sorgfältig auf. · Vor jeder Benutzung sicherstellen, dass das Gerät keinen mechanischen Schaden aufweist. Der Motor, das Schutzgitter, alle anderen Bauteile und die Zubehörteile dürfen weder Brüche noch Risse aufweisen. Der Kabelmantel und der Stecker dürfen keine Risse oder Bruchstellen aufweisen.Falls eines der oben genannten Fälle eintritt, sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät zu einer autorisierten Kundendienststelle bringen, um die erforderlichen Kontrollen auszuführen. 12 FAN 0105 BL DE ALLGEMEINE HINWEISE · Alle Verpackungsteile (wie Plastikbeutel, Styropor, Nägel usw.) müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, weil sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder von ihr bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und sie die daraus resultieren-den Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten. · Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, immer sicherstellen, dass die Daten des Typenschilds mit denen Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Das Typenschild befindet sich auf dem Unterteil der Motoreinheit. · Bevor man den Stecker in die Stromsteckdose steckt, sicherstellen, dass der Schalter am Gerät auf ,,0" (Off/Aus) steht. · Für Ihre Sicherheit empfiehlt es sich, das Gerät über einen Fehlerstrom Schutzschalter (RDC) mit Ansprechstrom nicht über 30 mA versorgen zu lassen. · Sollten die Steckdose und der Stecker des Geräts nicht zusammenpassen, die Steckdose von Fachkräften durch eine geeignete ersetzen lassen. 13 DE FAN 0105 BL ALLGEMEINE HINWEISE Experte muss auch überprüfen, dass der Kabelquerschnitt der Steckdose für die Leistungsaufnahme des Geräts geeignet ist. Im Allgemeinen sollte man auf die Benutzung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln verzichten. Sollte deren Verwendung aber unumgänglich sein, benutzen Sie nur einfache oder mehrfache Adapter und Verlängerungskabel, die den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen, und achten Sie auch darauf, dass der Grenzwert der Strombelastbarkeit (auf einfachen Adaptern und Verlängerungskabeln angegeben) nicht überschritten wird. Bei mehrfachen Adaptern achten Sie auf die angegebene Maximalleistung. · Sicherstellen, dass die elektrische Anlage mit einem Fehlerstromschutzschalter (Sicherungsautomat) ausgerüstet ist. · Der Gebrauch jedes Elektrogeräts bringt die Beachtung von Grundregeln mit sich.Insbesondere: - Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen anfassen - Das Gerät nicht barfuss benutzen - Nicht am Netzkabel oder am Gerät selbst ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen - Das Gerät darf keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) ausgesetzt werden.); - Nicht gestatten, dass das Gerät von Kindern oder Unbefugten ohne Aufsicht benutzt wird. · Bei Funktionsstörungen oder Schäden ist das Gerät sofort auszuschalten, ohne es zu manipulieren. Für Reparaturen wenden Sie sich ausschließlich an eine vom Herstellers autorisierte Kundendienststelle. Verlangen Sie nur Originalersatzteile. Die Nichtbeachtung dieser Bestimmungen kann die Sicherheit des Gerätes in Frage stellen. · Wenn Sie beschließen, ein Gerät dieses Typs nicht mehr zu benutzen, muss es funktionsuntüchtig gemacht werden, indem das Elektrokabel nach Herausziehen des Steckers durchgeschnitten wird. Außerdem sollte man die Teile des Gerätes unschädlich machen, die eine Gefahrenquelle für Kinder darstellen, wenn diese damit spielen sollten. · Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. 14 FAN 0105 BL DE ALLGEMEINE HINWEISE · Vor dem Einstecken des Steckers in die Steckdose sicherstellen, dass die ON/OFF-Taste am Gerät auf OFF steht. Diese Vorsichtsmaßnahme dient im Fall von unerwartetem oder unerwünschten Einschalten des Ventilators. · Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Schwimmbecken, um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, und setzen Sie es keinen starken Stößen aus. · Das Gerät darf nicht in Berührung mit Personen kommen, die sich in der Badewanne, unter der Dusche oder in Schwimmbecken befinden. · Stecken Sie weder Finger noch andere Fremdkörper durch das Schutzgitter oder in den Motor. Es besteht Gefahr von Stromschlägen und Verletzungen. · Verstopfen Sie die Luft- und Kühlungsschlitze nicht. · Stellen Sie den Ventilator nicht über oder in der Nähe einer weiteren Wärmequelle auf. HINWEIS: DECKEN SIE DEN VENTILATOR NICHT AB UM EIN ÜBERHITZEN ZU VERMEIDEN. · Brandgefahr besteht, wenn der Ventilator während des Betriebs abgedeckt ist oder in Kontakt mit entflammbarem Material ist, etwa Gardinen, Überwürfe, Decken, etc. HALTEN SIE DEN VENTILATOR FERN VON DIESEN MATERIALIEN. · Gerät nicht auf nachgiebigen Oberflächen, wie etwa Betten, abstellen, da dadurch das Gitter verdeckt werden können. Den Ventilator immer auf einer stabilen, ebenen Fläche aufstellen, wenn er eingeschaltet werden soll, damit er nicht kippen kann. Das Kabel so anordnen, dass weder der Ventilator selbst, noch andere Gegenstände darauf abgestellt werden. Die Gefahr eines Stromschlags besteht auch dann, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Das Gerät vom Stromnetz trennen wenn es nicht benutzt wird. · Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. · Wickeln Sie das Stromversorgungskabel vollständig ab, bevor Sie das Gerät einschalten und achten Sie darauf, dass es nicht gequetscht wird. 15 DE FAN 0105 BL ALLGEMEINE HINWEISE · Das Stromkabel darf niemals über scharfe Kanten geführt werden. · Das Kabel fern von heißen Oberflächen (Heizungen, usw.) halten. · Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen Regen, Sonne, Frost, usw. aus. Dieses Gerät muss in geschlossenen Räumen aufbewahrt werden. · Das Gerät nicht in allzu staubigen Umgebungen verwenden. Das Gerät nie in Räumen mit gas und auch nicht in der Nähe von Wärmequellen installieren. · Nach dem Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose ziehen. · Nicht am Netzkabel oder am Gerät ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. 220-240V~ 50/60Hz NEIN! · Verwenden Sie das Gerät NUR wi in dieser Broschüre beschrieben. · Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Es war nicht beabsichtigt, in anderen Umgebungen verwendet zu werden (die von der Garantie ausgeschlossen sind): - Raststätten von Personal in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; - Betriebe; - für Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohngebiete; - Umgebungen wie Bett und Frühstück. · Lagern Sie das Gerät in Innenräumen, an einem Ort in Bereichen ohne Feuchtigkeits. · Eventuelle Reparaturen dürfen nur von Fachleuten vorgenommen werden, die über die vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteile verfügen. 16 FAN 0105 BL DE ALLGEMEINE HINWEISE Selbstständige Reparaturen am Gerät können äußerst gefährlich sein. Dieses Gerät darf nur in der dafür vorgesehenen Funktion als Ventilator benutzt werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und somit gefährlich zu betrachten und kann elektrische Schläge, Verletzungen oder Feuer verursachen. Der Hersteller kann nicht für etwaige Schäden verantwortlich gemacht werden, die auf unsachgemäßem, falschem oder unvernünftigem Gebrauch beruhen. Wenn Probleme mit dem Gerät auftreten sollten, setzen Sie sich mit dem zuständigen Kundendienst in Verbindung. Vermeiden Sie, das Gerät selbst zu reparieren. Jeglicher Reparatureingriff an dem Gerät, der von nicht autorisiertem Personal durchgeführt wird, hat automatisch den Verfall der Garantie zur Folge, auch wenn diese noch nicht abgelaufen ist. EIGENSCHAFTEN - Stromversorgung:................................................................. 220-240V~ 50/60Hz - Leistung: .................................................................................. 40W - 6 Geschwindigkeiten - 2 Betriebsarten: ..................................................................... Natural / Sleep - Timer: ........................................................................................ 1h > 8h - Gebrauchstemperatur: ....................................................... 5 ÷ 40°C - Abmessungen des Geräts (LxTxH): Abb. F1 : ............. 220 x 220 x 1050 mm - Schwingfunktion - Fernbedienung 17 DE FAN 0105 BL BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. F2) 1) Sockel 2) Motorgehäuse 3) Lufteinlassgitter 4) Luftauslass 5) Bedienfeld 6) Fernbedienung VORBEREITUNG DES GERÄTES Bei der ersten Benutzung des Gerätes, nehmen Sie es aus der Verpackung und stellen die Anwesenheit aller in den in dieser Broschüre angegebenen Komponenten fest. Für den Fall, kontaktieren Sie Ihren Händler. > > Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Das Gerät ist mit einer Fernbedienung für die Fernsteuerung ausgestattet. Um die Batterien einzusetzen oder auszutauschen: 1. Den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung entfernen. 2. Die Batterien einsetzen. DIE POLARITÄT BEACHTEN! 3. Das Batteriefach erneut verschießen. Wird die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzt, entladen sich die Batterien und die Fernbedienung funktioniert nicht mehr; in diesem Fall, die Batterien durch zwei neue ersetzen. Die Batterien der Fernbedienung dürfen nicht übermäßiger Hitze, wie Sonnenstrahlen, Flammen oder Ähnlichem ausgesetzt werden. 18 FAN 0105 BL DE VORBEREITUNG DES GERÄTES > > Reichweite der Fernbedienung Die Fernbedienung keinen starken Erschütterungen oder Schlägen aussetzen. Die Fernbedienung fern von Wasser oder Feuchtigkeit aufbewahren. Sollte die Fernbedienung nach dem Austausch der Batterien nicht funktionieren, diese entnehmen und nach etwa 5 Minuten wieder einsetzen. · Es könnte schwierig sein, mit der Fernbedienung zu arbeiten, wenn der Sensor am Gerät der direkten Sonneneinstrahlung oder einem starken künstlichen Licht ausgesetzt ist. · Versuchen, dieses fern von diesen Lichtquellen zu betreiben. · Vermeiden, die Fernbedienung fallen zu lassen, sie Schlägen auszusetzen oder darauf zu treten. · Kein Wasser auf die Fernbedienung gießen. · Die Fernbedienung nicht gleichzeitig mit anderen Geräten benutzen. · Funktioniert das Gerät nicht, auch wenn die Fernbedienung aus nächster Nähe verwendet wird, sind die Batterien auszutauschen. Die Batterien der Fernbedienung sind außerhalb der Reichweite von Kindern zu halten. Falls nicht ordnungsgemäß gehandhabt, können sie Brände oder chemische Verätzungen verursachen. Die Batterien nicht Temperaturen über 100° C aussetzen. Die Batterien nicht aufladen oder auseinander nehmen. Die verbrauchten Batterien sind in den entsprechenden Sammelbehältern zu entsorgen. Die Batterien nicht in den Hausmüll werfen und nicht in der Umwelt liegen lassen. Die Batterien nicht in einer Verbrennungsanlage entsorgen, da diese explodieren könnten. 19 DE VERWENDUNG > > Bedienfeld (5) FAN 0105 BL Taste ON/OFF POWER Den Stecker in die Steckdose einführen; die Kontrollleuchte leuchtet auf und das Gerät befindet sich in Stand-by Die Taste ON/OFF drücken, um das Gerät einzuschalten; der Summer ertönt ein Mal und das Gerät beginnt, zu funktionieren. Um das Gerät auszuschalten, die Taste ON/OFF etwa 2 Sekunden gedrückt halten; der Summer gibt zwei Töne aus und das Gerät schaltet sich aus. Taste MODE Ist das Gerät in Betrieb, mehrmals die Taste MODE drücken, um ein der folgen- den Funktionen zu wählen (Lüftergewschwindigkeit > Timer > Natürlich > Leise/ SPEED TIMER NATURE SLEEP Nacht): > > > Die jeweilige Kontrollleuchte leuchtet auf. Taste ROTATING Wenn das Gerät in Betrieb ist, die Taste ROTATING (Oszillation) drücken; der Summer ertönt ein Mal und das Gerät startet die Schwingfunktion. Um die Funktion zu unterbrechen, erneut die Taste ROTATING (Oszillation) drücken; der Summer ertönt ein Mal und das Gerät stoppt die Schwingfunktion. Taste SPEED+ / SPEEDDie Taste SPEED+ oder SPEED- drücken, um die Lüftergeschwindigkeit und bzw. oder den Timer zu erhöhen oder zu verringern. Auf dem Display wird die ,,Lüftergeschwindigkeit" oder der aktuelle ,,Timer" angezeigt. Die Tasten SPEED+ und SPEED- funktionieren nur, wenn die Kontrollleuchten ,,SPEED" und bzw. oder ,,TIMER" leuchten. 20 FAN 0105 BL DE VERWENDUNG > > Fernbedienung (6) · Befindet sich das Gerät in Stand-by, die Taste drücken, um es zu starten. Um den Betrieb zu unterbrechen, erneut die Taste drücken; das Gerät versetzt sich erneut in Stand-by. · Die Taste drücken, um die Funktion ,,Natürlich" zu aktivieren; auf dem Display wird ,,FF" angezeigt. Um den gewählten Betriebsmodus zu verlassen, erneut die Taste oder die Taste oder drücken. · Die Taste drücken, um die Funktion ,,Leise/Nacht" zu aktivieren; auf dem Display wird ,,LL" angezeigt. Um den gewählten Betriebsmodus zu verlassen, erneut die Taste oder die Taste oder drücken. · Die Taste drücken, um die Geschwindigkeit des Lüfters zu erhöhen. Um die Geschwindigkeit des Lüfters zu verringern, die Taste auf der Fernbedienung drücken. Die Lüftung kann bis zu 6 Geschwindigkeitsstufen eingestellt werden. · Die Taste drücken, um die Schwingfunktion zu aktivieren. Die Taste erneut drücken, um die Funktion auszuschalten. · Die Taste drücken, um den Timer einzustellen und dessen Dauer zu verlängern. Um die Dauer des Timers zu verkürzen, die Taste drücken. Die Timerfunktion kann von 1 bis 8 Stunden programmiert werden. Nach der Einstellung der Funktion Timer, können die anderen Funktionen wie gewohnt, verwendet werden. 21 DE FAN 0105 BL REINIGUNG UND WARTUNG · Bevor Sie den Ventilator reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker heraus! · Reinigen Sie die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch. · Reinigen Sie das Schutzgitter mit einem Pinsel. · Bevor Sie den Netzstecker wieder einstöpseln, warten Sie, bis das Gerät wieder ganz trocken ist. AUFBEWAHRUNG · Wenn das Gerät während längerer Zeit nicht gebraucht wird, ist es zusammen mit dieser Anleitung in der Originalverpackung an einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren. UMWELTINFORMATION / ENTSORGUNG AM ENDE DES LEBENS "Gemäß der Richtlinie 2011/65/EU über die Entsorgung von Abfällen (RoHS) und der Richtlinie 2012/19/EU (WEEE) über Elektro- und Elektronikgeräten ,, zeigt das durchgekreuzte Müllkontainer auf dem Typenschild des Geräts oder auf Batterien, , dass das Produkt und die Batterien am Ende ihrer Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden müssen. Der Anwender muss daher die oben genannten Geräte zum Leben bei den entsprechenden differenzierten Sammelstellen für elektronische und elektrotechnische Abfall entsorgen, oder es an den Händler zurückgeben, wenn sie ein neues Gerät kaufen. Verbrauchte Batterien müssen aus dem Gerät entfernt werden, getrennt bei von den Gemeinden oder Einkaufszentren kostenlos zur Verfügung gestellt zu einem geeigneten Punkt der Batteriesammelstelle abgegeben. Für weitere Informationen wenden Sie sich an das Gemeinderat oder die Gemeinde. Die angemessene, getrennte Sammlung für die anschließende Weiterleitung des außer Dienst gestellten Produktes bis hin zum Recycling, Verarbeitung und umweltgerechte Entsorgung trägt dazu bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu verhindern und fördert die Wiederverwendung und / oder das Recycling der Materialien, aus denen die Ausrüstung zusammengesetzt ist. Illegale Entsorgung des Produkts durch den Benutzer führt zur Anwendung von Verwaltungssanktionen, die gesetzlich vorgesehen sind. Die Verpackungsabfälle müssen nach den geltenden lokalen Normen auf dem Gebiet der Abfallsammlung zu den entsprechenden Sammelstellen sortiert und ausgeliefert werden. 22 FAN 0105 BL IT AVVERTENZE GENERALI Significato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L'utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più estreme. ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi (e in casi estremi la morte). AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare infortuni di lieve entità alle persone o danni all'apparecchio. Segnala inoltre all'utente modalità operative non corrette. Avvertenze relative alla sicurezza indispensabili prima dell'uso Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. · Verificare prima di ogni utilizzo l'integrità meccanica dell'apparecchio. Il gruppo motore, le griglie di protezione, gli altri componenti e gli accessori non devono presentare rotture o incrinature. La guaina e la spina del cavo di alimentazione non devono evidenziare screpolature o rotture. Nel caso si verifichi quanto sopra, staccare subito la spina dalla presa di corrente e portare l'apparecchio presso un centro di assistenza tecnica autorizzato per le necessarie verifiche. 23 IT FAN 0105 BL AVVERTENZE GENERALI · Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini o di persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali in quanto potenziali fonti di pericolo. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso SOLO se sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio. I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo e non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio da soli a meno che non abbiano un'età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto. Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni. · Prima di collegare elettricamente l'apparecchio accertarsi che i dati targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La targa è situata sul fondo del corpo motore. · Prima di inserire la spina nella presa d'alimentazione, assicurarsi che l'interruttore di avviamento sia nella posizione "0" (OFF). · Per la vostra sicurezza, si raccomanda di alimentare l'apparecchio attraverso un interruttore differenziale (RDC) con corrente d'intervento non superiore a 30 mA. · In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell'apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato. 24 FAN 0105 BL IT AVVERTENZE GENERALI Quest'ultimo, in particolare, dovrà anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall'apparecchio. In generale è sconsigliabile l'uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a non superare il limite di portata, in valore di corrente, marcato sull'adattatore semplice e sulle prolunghe, e quello di massima potenza marcato sull'adattatore multiplo. · Accertarsi che l'impianto elettrico sia provvisto di interruttore differenziale (tipo salvavita). · L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare: - non toccare l'apparecchio con mani bagnate o umide; - non usare l'apparecchio a piedi nudi; - non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente; - non lasciare esposto l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.); - non permettere che l'apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza. · In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l'utilizzo di parti e ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio. · Allorchè si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda, inoltre, di rendere innocue quelle parti dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell'apparecchio fuori uso per i propri giochi. · Non lasciare incustodito l'apparecchio durante il funzionamento. 25 IT FAN 0105 BL AVVERTENZE GENERALI · Prima di inserire la spina nella rete di alimentazione elettrica, assicurarsi che il tasto ON/OFF dell'apparecchio sia su OFF. Questa precauzione protegge nel caso di inatteso ed improprio avviamento dell'apparecchio. · Non utilizzare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia o di una piscina per evitare scosse elettriche, e in luoghi dove possa subire urti. · Non permettere che l'apparecchio possa essere toccato da persone che si trovano nella vasca da bagno, sotto la doccia o in un recipiente pieno d'acqua. · Non inserire le dita o altri corpi estranei tra le maglie della griglia di protezione. Pericolo di scosse elettriche e lesioni. · Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore. · Non posizionare il ventilatore sopra o in prossimità di un'altra fonte di calore. AVVERTENZA: NON COPRIRE IL VENTILATORE ONDE EVITARNE IL SURRISCALDAMENTO. · Pericolo di incendio se, durante il funzionamento, il ventilatore è coperto da oppure è a contatto con materiale infiammabile comprese tende, drappeggi, coperte ecc. TENERE IL VENTILATORE LONTANO DA TALI MATERIALI. · Non utilizzare l'apparecchio su superfici morbide, come un letto, dove le griglie possono venire coperte. Appoggiare sempre il ventilatore su una superficie stabile, piana, quando è in funzionamento per evitare che il ventilatore si capovolga. Mettere il cavo in modo tale che il ventilatore o altri oggetti non appoggino su di esso. Il pericolo di scosse elettriche sussiste anche ad apparecchio spento. Scollegarlo sempre dalla presa quando non è utilizzato. · Non immergere mai il corpo motore in acqua o in altri liquidi. · Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima di mettere in funzione l'apparecchio ed evitare di schiacciarlo. 26 FAN 0105 BL IT AVVERTENZE GENERALI · Non lasciar mai scorrere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti. · Mantenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde (stufe, termosifoni, ecc). · Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici quali pioggia, sole, gelo, etc. Questo apparecchio deve essere riposto esclusivamente in ambienti chiusi. · Non utilizzare l'apparecchio in ambienti troppo polverosi. Non installare l'apparecchio in ambienti dove l'aria può contenere gas oppure in prossimità di fonti di calore. · Al termine dell'uso staccare sempre la spina dalla presa di corrente. · Non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso per togliere la spina dalla presa di corrente. 220-240V~ 50/60Hz NO! · Usare l'apparecchio SOLO come descritto nel presente libretto. · Questo dispositivo è destinato ad uso esclusivamente domestico. Non è stato ideato per essere utilizzato in altri ambienti quali (che restano esclusi dalla garanzia): - aree di ristoro del personale in negozi; uffici e altri ambienti di lavoro; - fattorie; - per clienti di alberghi, motel e altri ambienti residenziali; - ambienti come bed and breakfast. · Riporre l'apparecchio al chiuso in zone prive di umidità. · Le eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da specialisti che dispongano dei pezzi di ricambio originali forniti dal fabbricante. 27 IT FAN 0105 BL AVVERTENZE GENERALI Riparare da sé l'apparecchio può essere estremamente pericoloso. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito e cioè come ventilatore. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso e può essere causa di scosse elettriche, ferite o incendio. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli. In caso di problemi sull'apparecchio, contattare i centri di assistenza autorizzati. Evitare di cercare di riparare l'apparecchio da soli. Qualunque intervento di riparazione effettuato sull'apparecchio da personale non autorizzato invalida automaticamente la garanzia anche se la sua durata non fosse giunta al termine. CARATTERISTICHE - Alimentazione:....................................................................... 220-240V~ 50/60Hz - Potenza:.................................................................................... 40W - 6 velocità - 2 modalità di funzionamento:.......................................... Natural / Sleep - Timer: ........................................................................................ 1h > 8h - Temperatura di utilizzo:...................................................... 5 ÷ 40°C - Dimensioni apparecchio (LxPxH) Fig. F1 :................... 220 x 220 x 1050 mm - Funzione oscillazione - Telecomando 28 FAN 0105 BL IT DESCRIZIONE APPARECCHIO (Fig. F2) 1) Base 2) Corpo motore 3) Entrata aria 4) Uscita aria 5) Pannello comandi 6) Telecomando PREPARAZIONE APPARECCHIO Al primo utilizzo dell'apparecchio, rimuoverlo dall'imballo ed accertarsi della presenza di tutti i componenti indicati nelle pagine precedenti del presente libretto. In caso rivolgersi al rivenditore. > > Inserimento delle batterie nel telecomando L'apparecchio è dotato di telecomando per il controllo a distanza. Per inserire o sostituire le batterie: 1. Rimuovere il coperchio del vano batteria dalla parte posteriore del telecomando. 2. Inserire le batterie. RISPETTARE LE POLARITÀ! 3. Riposizionare il coperchio del vano batteria. Se il telecomando non viene utilizzato per periodi di tempo prolungati, le batterie si scaricano e il telecomando non funziona; in questo caso, sostituire le batteria con due nuove. Le batterie del telecomando non devono essere esposte a calore eccessivo quali raggi del sole, fiamme o simili. 29 IT FAN 0105 BL PREPARAZIONE APPARECCHIO > > Portata del telecomando Non sottoporre il telecomando a forti vibrazioni o colpi. Conservare il telecomando lontano da umidità e acqua. Se il telecomando non funziona dopo la sostituzione delle batterie, rimuovere e reinserire le batterie dopo circa 5 minuti. · Potrebbe risultare difficile operare con il telecomando se il sensore sull'apparecchio è esposto alla luce diretta del sole o a una forte luce artificiale. · Cercare di fare funzionare lontano da tali sorgenti luminose. · Evitare di far cadere il telecomando, di esporlo a urti o calpestarlo. · Non versare acqua sul telecomando. · Non usare il telecomando con altri apparecchi contemporaneamente. · Se l'apparecchio non funziona anche utilizzando il telecomando da una distanza ravvicinata, è necessario sostituire le batterie. Le batterie del telecomando deve essere tenuta fuori dalla portata dei bambini. Se maneggiate in modo scorretto possono causare incendi o ustioni chimiche. Non esporre le batterie a temperature superiori a 100°C. Non ricaricare o smontare le batterie. Le batterie esauste devono essere smaltite negli appositi contenitori predisposti per la raccolta. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici e non disperderle nell'ambiente. Non smaltire le batterie in un inceneritore, poiché potrebbero esplodere. 30 FAN 0105 BL IT UTILIZZO > > Pannello comandi (5) Tasto ON/OFF POWER Inserire la spina nella presa di corrente; la spia si accende e l'apparecchio è in standby. Premere il tasto ON/OFF per accendere l'apparecchio; il cicalino emette un segnale acustico e l'apparecchio inizia a funzionare. Per spegnere l'apparecchio, tenere premuto il tasto ON/OFF per circa 2 secondi; il cicalino emette due suoni e l'apparecchio si spegne. Tasto MODE Quando l'apparecchio è in funzione, premere ripetutamente il tasto MODE per se- lezionare una tra le funzioni seguenti (velocità di ventilazione > timer > naturale SPEED TIMER NATURE SLEEP > silenzioso/notte): > > > La relativa spia si accende. Tasto ROTATING Quando l'apparecchio è in funzione, premere il tasto ROTATING (oscillazione); il cicalino emette un segnale acustico e l'apparecchio avvia la funzione "oscillazione". Per interrompere la funzione, premere nuovamente il tasto ROTATING (oscillazione); il cicalino emette un segnale acustico e l'apparecchio interrompe la funzione "oscillazione". Tasto SPEED+ / SPEEDPremere il tasto SPEED+ oppure SPEED- per aumentare o diminuire l'intensità di ventilazione e/o il timer. Sul display si visualizza la "velocità di ventilazione" o il "timer" corrente. I tasti SPEED+ e SPEED- funzionano solo se le spie "SPEED" e/o "TIMER" sono accese. 31 IT UTILIZZO > > Telecomando (6) FAN 0105 BL · Quando l'apparecchio è in stand by, premere il tasto per avviarlo. Per interrompere il funzionamento, premere nuovamente il tasto ; l'apparecchio è in stand by. · Premere il tasto per attivare la funzione "naturale"; sul display si visualizza "FF". Per uscire dalla modalità selezionata, premere di nuovo il tasto oppure il tasto o . · Premere il tasto per attivare la funzione "silenzioso/notte"; sul display si visualizza "LL". Per uscire dalla modalità selezionata, premere di nuovo il tasto oppure il tasto o . · Premere il tasto per aumentare l'intensità di ventilazione. Per ridurre l'intensità di ventilazione premere il tasto sul telecomando. È possibile regolare la ventilazione fino a 6 livelli di intensità. · Premere il tasto per attivare la funzione "oscillazione". Premere nuovamente il tasto per disattivare la funzione. · Premere il tasto per impostare il timer ed aumentarne la durata. Per diminuire la durata del timer, premere il tasto . La funzione timer è programmabile da 1 ad 8 ore. Dopo aver impostato la funzione timer, è possibile utilizzare normalmente le altre funzioni. 32 FAN 0105 BL IT PULIZIA E MANUTENZIONE · Prima di effettuare l'operazione di pulizia, disinserire sempre la spina dalla presa di corrente. · Per la pulizia delle parti in plastica utilizzare un panno umido. · Per la pulizia delle griglie utilizzare un pennello. · Prima di reinserire la spina di alimentazione nella presa di rete assicurarsi che l'apparecchio sia completamente asciutto. STOCCAGGIO · Nei periodi di non utilizzo, scollegare il cavo di alimentazione e conservare l'apparecchio insieme a questo manuale in un luogo fresco e ventilato. INFORMATIVA AMBIENTALE / SMALTIMENTO A FINE VITA "In conformità alla direttiva 2011/65/UE relativa allo smaltimento dei rifiuti (RoHS) e alla Direttiva 2012/19/UE (RAEE) sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche" il simbolo del cassonetto barrato riportato sulla targa dati dell'apparecchio o sulle batterie, indica che prodotto e batterie alla fine della propria vita utile devono essere raccolti separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura. Le batterie esaurite devono essere rimosse dall'apparecchio, raccolte separatamente e consegnate gratuitamente ad un adeguato punto di raccolta delle pile fornito dai Comuni o dai centri commerciali. Per maggiori informazioni contattare il consiglio di zona o il Comune. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente. I rifiuti dell'imballaggio dovranno essere differenziati e conferiti presso gli appositi punti di raccolta secondo le norme vigenti sul territorio in materia di raccolta differenziata dei rifiuti. 33 EN GENERAL WARNINGS Meaning of the warning indications in the manual FAN 0105 BL DANGER: Indicates situation of imminent danger that, if not avoided, could cause serious injuries or even death. The use of this term is limited to the most extreme situations. ATTENTION: Indicates a potentially dangerous situation that, if not avoided, could cause serious injuries (and in extreme cases death). WARNING: Indicates a potentially dangerous situation that, if not avoided, could cause minor or moderate injuries to people or to the appliance. Moreover, it indicates incorrect operating procedures to the user Warnings related to safety essential before use Carefully read the instructions in this booklet, as they provide important information about safe installation, use and maintenance. Keep this booklet with care for future reference. · Before using the appliance, make sure that it is in perfect working order from a mechanical standpoint. The motor unit, the grilles, the other components and the accessories should report no scratches or parting. The sheath and the plug of the power cord should report no scratches or parting. If so, immediately unplug the appliance from the mains outlet and take it to an authorised Customer Service Centre for necessary checking. · All packing elements (plastic bags, styrofoam, nails , etc.) must not be left in the range of children or of people with reduced physical, sensory or mental faculties as they are potential sources of danger. 34 FAN 0105 BL EN GENERAL WARNINGS This appliance can be used by children of 8 years of age or more and by people with reduced physical, sensory or mental faculties as well as people without the necessary experience or knowledge of it ONLY if monitored by someone responsible for their safety or if they've been educated about the safe use of the appliance and if they are aware of the risks originating from an improper use. Children must not use the appliance as a toy and must not either clean or use the appliance alone unless they're of 8 years of age or more and they're assisted by an adult. Keep children less than 8 years old away from the appliance and form the power cord. · Before starting it make sure that the mains voltage corresponds to the one indicated on the rating label. The label is placed on the bottom of the motor body. · Before inserting the plug in the power socket, make sure that the power switch is in position "0" (OFF). · For your safety, we recommend to power the appliance by means of a differential circuit-breaker (RCD) with an operating current of no more than 30 mA. · Should the wall outlets and the unit plug be incompatible with each other, have the wall outlet replaced by an appropriate one by a qualified electrician. He, in particular, shall also make sure cross section of the wires corresponds to the absorbed power of the appliance. Generally, adapters, multiple sockets and / or extension cables should not be used. However, if necessary, only use single or multiple adapters and extension cables, which comply with existing safety standards, making sure however that the current carrying capacity limits, marked on the single adapter and on the extension cables, as well as the maximum power limit marked on the multiple adapter, are not exceeded. · Make sure that the electrical system is equipped with a circuit breaker (lifesaving kind). 35 EN FAN 0105 BL GENERAL WARNINGS · The use of any electric appliance involves compliance with certain basic rules. In particular: - never touch the appliance with wet or damp hands; - never use the appliance with bare feet; - never pull the power cord or the appliance to remove the plug from the wall socket; - never leave the appliance outdoors where it can be exposed to the weather conditions (rain, such, etc.); - never let children or disabled persons use the appliance unattended. · Turn off the appliance and do not tamper with it in any way if it becomes faulty and/or operates in an incorrect way. Repairs must only be carried out by a customer service centre authorized by the manufacturer. Always insist on genuine spare parts. Failure to comply with this recommendation could impair the safety of the appliance. · Should you decide to stop using an appliance of this type, remember to render it unusable by cutting off the power cable after having removed the plug from the power socket. Also make sure that all parts of the appliance liable to constitute a danger are made harmless, particularly for children who could decide to use an old appliance as a toy. · Do not leave the appliance unattended while it's functioning. · Before inserting the plug in the power supply network, make sure the ON/ OFF key of the appliance is set to OFF. This acts as a protection should the appliance suddenly and unexpectedly start up. · Do not use the appliance next to a bath, to a shower or to a swimming pool in order to avoid electric shocks. Do not use the appliance in places it may accidentally be damaged. · Do not let people having a shower, having a bath, or who are in another kind of recipient full of water touch the appliance. · Do not put your fingers or other foreign matter between the grids of the protection grating. You would run the risk of electric shock and of being consequently injured. · Do not obstruct the openings and slots for ventilation and heat discharge. · Do not place the fan above or near another heat source. WARNING: AVOID 36 FAN 0105 BL EN GENERAL WARNINGS COVERING THE FAN TO PREVENT IT FROM OVERHEATING. · The fan may cause the risk of fire if, while in operation, is covered by or comes into contact with inflammable material including curtains, drapery, blankets, etc. KEEP THE FAN AWAY FROM THESE MATERIALS. · Do not place the fan on soft surfaces, like a bed, where openings may become blocked. Always place the fan on a stable, flat, level surface when operating, to avoid the chance of the fan overturning. Locate the power cord so the fan or other objects are not resting on it. The electric shocks danger is still present, even if the appliance is off. Always disconnect it from the socket when not using it. · Never submerge the motor body in water or other liquids. · Completely unroll the power cord before starting the appliance and avoid crushing it. · Never let the power cord flow on sharp edges. · Keep the power cord away from hot surfaces (space heaters, radiators, etc.). · Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents like rain, sun, frost, etc. This appliance must be stored exclusively in closed environments. · Do not use the appliance in too dusty environments. Do not install the appliance in areas where the air may contain gas or near heat sources. · At the end of use always disconnect the plug from the power socket. · Do not pull the power cord or the appliance itself to remove the plug from the power socket. 220-240V~ 50/60Hz NO! · Use the appliance ONLY as it's described in this manual. 37 EN FAN 0105 BL GENERAL WARNINGS · This product is intended for domestic use only. It has not been designed to be used in environments like (which are not covered by warranty): - personnel service-areas in shops; offices and in other work environments; - farmhouses; - for hotels, motels and other residential environments customers; - bed and breakfast like environments. · Store the appliance indoor in a zone without moisture. · Possible repairs must be performed only by specialists which have been supplied with original spare parts by the manufacturer. To repair the appliance by yourself can be extremely dangerous. This device must be used only for the purpose it was made, that is to say as a ventilator. Every other use has to be considered improper and for this reason dangerous and it could cause electrical shocks, wounds or fire. The manufacturer cannot be held liable for eventual damages resulting from improper, wrong and unreasonable uses. In case of problems on the appliance, please contact the authorized assistance centres. Avoid trying to repair the appliance by yourself. Any repair intervention on the appliance carried out by unauthorized personnel automatically invalidates warranty even if its duration has not come to an end. TECHNICAL DATA - Power supply:......................................................................... 220-240V~ 50/60Hz - Power: ....................................................................................... 40W - 6 speeds - 2 operating modes:.............................................................. Natural / Sleep - Timer: ........................................................................................ 1h > 8h - Operating temperature: ..................................................... 5 ÷ 40°C - Appliance dimensions (LxWxH) Fig. F1 : ..................... 220 x 220 x 1050 mm - Oscillation function - Remote control 38 FAN 0105 BL EN APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. F2) 1) Base 2) Motor body 3) Air-inlet 4) Air-outlet 5) Control panel 6) Remote control PREPARING THE APPLIANCE At the first appliance use, remove it from the packaging and make sure that all of the components indicated in the previous pages of this manual are present. If not, please refer to the dealer. > > Inserting the batteries in the remote control The appliance is equipped with a remote control. To insert or replace the batteries: 1. Remove the battery slot cover from the remote control rear part. 2. Insert the batteries. RESPECT THE POLARITIES! 3. Reposition the battery slot cover. If the remote control is not operated for prolonged periods of time, the batteries will discharge and the remote control won't work; in this case, replace the batteries with the new ones. The remote control batteries must not be exposed to excessive heat such like sun rays, flames or similar. 39 EN FAN 0105 BL PREPARING THE APPLIANCE > > Remote control range Do not submit the remote control to strong vibrations or shocks. Store the remote control away from moisture and water. If the remote control doesn't work after replacing the batteries, remove and reinsert the batteries after waiting about 5 minutes. · It could result difficult to work with the remote control if the sensor on the appliance is exposed to direct sunlight or to a strong artificial light. · Try to make it work away from such bright sources. · Avoid dropping the remote control, exposing it to impacts or stepping on it. · Do not pour water on the remote control. · Do not use the remote control with other appliances simultaneously. · If the appliance doesn't work even when using the remote control from a close distance, it is necessary to replace the batteries. The remote control batteries must be kept away from the range of children. If they're handled in the wrong way they could cause fires or chemical burns. Do not expose the batteries to temperatures higher than 100° C. Do not charge or disassemble the batteries. Exhausted batteries must be disposed in the appropriate containers prepared for the collection. Do not throw batteries in household waste and do not disperse them in the environment. Do not dispose batteries in an incinerator, as they could explode. 40 FAN 0105 BL EN > > Control panel (5) USE ON/OFF key POWER Introduce the plug into the current outlet; the LED switches on and the appliance is in standby Press the ON/OFF key to switch the appliance on; the buzzer emits an acoustic signal and the appliance starts to work. To switch the appliance off, hold the ON/OFF key down for approx. 2 seconds; the buzzer emits two sounds and the appliance switches off. MODE key When the appliance is operating, press the MODE key repeatedly to select from the following functions (ventilation speed > timer > natural > sleep): SPEED TIMER NATURE SLEEP > > > The relative LED lights up. ROTATING key When the appliance is operating, press the ROTATING key (oscillation); the buzzer will emit an acoustic signal and the appliance starts the "rotating" function. To interrupt the function, press the ROTATING key (oscillation) again; the buzzer will emit an acoustic signal and the appliance interrupts the "rotating" function. SPEED+ / SPEED- key Press the SPEED+ or SPEED- key to increase or decrease the intensity of ventilation and/or the timer. The "ventilation speed" or the actual "timer" are shown on the display. The SPEED+ and SPEED- keys only operate if the "SPEED" and/or "TIMER" LEDS are on. 41 EN > > Remote control (6) USE FAN 0105 BL · When the appliance is in stand by, press the key to start it. To interrupt operation, press the key again; the appliance is in stand by. · Press the key to activate the "natural" function; "FF" is shown on the display. To exit the mode selected, press the key again or the or key. · Press the key to activate the "sleep" function; "LL" is shown on the display. To exit the mode selected, press the key again or the or key. · Press the key to increase the intensity of ventilation. To reduce the intensity of ventilation, press the key on the remote control. Up to 6 levels of ventilation intensity can be adjusted. · Press the key to activate the "rotation" function. Press the key again to deactivate the function. · Press the key to set the timer and increase duration. To decrease the duration of the timer, press the key. The timer function can be programmed from 1 to 8 hours. When the timer function has been set, the other functions can be used normally. 42 FAN 0105 BL EN CLEANING AND MAINTENANCE · Always remove the plug from the mains socket before proceeding with any cleaning operation. · Use a damp cloth to clean the plastic parts. · Use a brush to clean the grills. · Make sure that the appliance is completely dry before plugging the appliance into the electricity main again. STORAGE · If the appliance is not used for prolonged periods, disconnect the power cord and store the appliance with this manual in a cool and dry place. ENVIRONMENTAL DISCLOSURE / DISPOSAL AT END-OF-LIFE "In compliance with the directive 2011/65/EU related to waste disposal (RoHS) and with the Directive 2012/19/EU (RAEE) on electronical and electric equipment waste" the crossed out wheelie bin symbol on the equipment nameplate or on its batteries, indicates that the product and the batteries at the end of their useful life must be collected separately from other waste. The user should therefore, take the product to an appropriate recycling centre for electrical and electronic waste, or hand it to the dealer when buying a new equipment. Dead batteries must be removed from the product, separately collected and delivered free of charge to an appropriate batteries collection centre provided by Municipalities and by shopping centres. For more information please contact the Local Council or the Municipality. Proper separate collection for the deliver of the equipment to recycling, to treatment and environmentally compatible disposal helps avoid possible negative effects on the environment and health and promotes the reuse and/or recycling of materials that make up the equipment. Illegal dumping of the product by the user involves the application of administrative sanctions provided by current laws and regulations. Packaging waste must be differentiated and taken to appropriate collection centres according to the current laws on the territory on waste separate collection. 43 Ed. 11/2023 OHMEX SA Route de Lully, 5C 1131 Tolochenaz - Switzerland www.ohmex.ch