Declaration of Conformity - AqaraAqara Smart Device Product SupportAqara Smart Device Product SupportAqara - Smart Home Automation Devices for Better LivingDeclaration of Conformity - Aqara
User Manual for Aqara models including: TH-S02D Smart Home Temperature and Humidity Sensor T1, TH-S02D, Smart Home Temperature and Humidity Sensor T1, Temperature and Humidity Sensor T1, Humidity Sensor T1
Capteur de température et d'humidité Zigbee 3.0 Temperature and Humidity Sensor T1 - AQARA
AQARA - Capteur de température et d'humidité Zigbee 3.0 T1 TH-S02D
AQARA - Zigbee 3.0 T1 Temperatur- und Feuchtigkeitssensor TH-S02D
File Info : application/pdf, 68 Pages, 430.04KB
DocumentDocument Temperature and Humidity Sensor T1 User Manual
·01
Capteur de température et d'humidité T1 Manuel
·10
d'utilisation
Sensore di temperatura e umidità T1 Manuale di
·18
Istruzioni
Bedienungsanleitung für Temperatur- und
·25
Feuchtigkeitsensor T1
Manual de instrucciones para Sensor de
·32
temperatura y humedad T1
T1
·38
T1
·44
T1
·48
T1
·52
Instrukcja obslugi Czujnik temperatury i
·57
wilgotnoci T1
Product Introduction
Aqara Temperature and Humidity Sensor T1 is a sensor that detects the ambient temperature, humidity and atmospheric pressure based on the Zigbee 3.0 wireless communication protocol, which may accurately detect the subtle changes of the temperature and humidity and atmospheric pressure. Aqara Temperature and Humidity Sensor T1 may link the hub or other devices to execute multiple smart scenes by taking the detected changes of the ambient temperature, humidity and atmospheric pressure as the automation conditions. *An Aqara hub is required. Some functions require specific models of the Aqara hub. Please visit www.aqara.com/support for more details.
Reset Button
Long Press of 5s: Reset/Connect to Network Single Press: Effective Range Test
Indicator Light
01
Device Binding & Initialization
1. Before activating the accessory, please make sure you have the Aqara Home downloaded and Aqara hub installed. Please open the app,"tap Home"and then tap"+"in the top right corner to enter"Add Device (Accessory)"page.
2. Select"Temperature and Humidity Sensor T1", and add it according to instructions.
3. For details, please see www.aqara.com/support or scan the QR code below to get the detailed electronic manual.
* If the connection fails, please move the accessory closer to the Hub and try again
Product Specifications
Temperature and Humidity Sensor T1 Model: TH-S02D Battery: CR2032
02
Wireless Protocols: Zigbee Dimensions: 36 × 36 × 9 mm (1.42 × 1.42 × 0.35 in.) Zigbee Operation Frequency: 2405-2480 MHz Zigbee Maximum Output Power 13 dBm Operating Temperature: -20°C ~ 50°C (-4°F ~ 122°F) Operating Humidity: 0 ~ 100% RH, no condensation What is in the Box: Temperature and Humidity Sensor T1 × 1, User Manual × 1
Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd. Address: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China Online Customer Service: www.aqara.com/support Email: support@aqara.com
Warnings
1. This product is NOT a toy. Please keep children away from this product.
2. This product is designed for indoor use only. Do NOT use in humid environments or outdoors.
3. Beware of moisture, do NOT spill water or other liquids onto the product.
03
4. Do NOT place this product near a heat source. Do NOT place it in an enclosure unless there is normal ventilation.
5. Do NOT attempt to repair this product by yourself. All repairs should be performed by an authorized professional.
6. This product is only suitable for improving the entertainment, convenience of your home life and reminding you about the device status. It should NOT be used as security equipment for home, building, warehouse or any other places. If a user violates the product use instructions, the manufacturer will NOT be liable for any risks and property losses.
Caution
1. Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. 2. Dispose of used batteries according to the instructions. 3. Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard. 4. This product contains a coin / button cell battery. If the coin /
button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. 5. Keep new and used batteries away from children. 6. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.
04
7. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.
8. Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion.
9. Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
10. A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
11. The equipment is only suitable for mounting at heights 2 m.
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20cm between the antenna and the body of the user.
EU Declaration of Conformity Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares that the radio equipment type [Temperature and
Humidity Sensor T1, TH-S02D] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.aqara.com/DoC/
05
UK Declaration of Conformity
Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares that the radio equipment type [Temperature and Humidity Sensor T1, TH-S02D] is in compliance with Directive 2017 (SI 2017 No. 1206, as amended by SI 2019 No. 696). The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.aqara.com/DoC/.
WEEE Disposal and Recycling Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points.
06
Symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
FCC ID:2AKIT-AS013 Federal Communications Commission (FCC) compliance statement: 1.This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2.Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
07
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment of and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: --Reorient or relocate the receiving antenna. --Increase the separation between the equipment and receiver. --Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. --Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. RF Exposure statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
IC:22635-AS013 IC NOTICE TO CANADIAN USERS
08
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada' s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES003. This device complies with RSS247 of Industry Canada. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
09
Présentation du produi
Le Capteur de Température et d'Humidité Aqara T1 est un capteur qui détecte la température ambiante, l'humidité et la pression atmosphérique basé sur le protocole de communication sans fil Zigbee 3.0, qui peut détecter avec précision les changements subtils de la température, de l'humidité et de la pression atmosphérique. Le Capteur de Température et d'Humidité Aqara T1 peut être lié au hub ou à d'autres appareils pour exécuter plusieurs scènes intelligentes en prenant les changements détectés de la température ambiante, de l'humidité et de la pression atmosphérique comme conditions d'automatisation. *Un hub Aqara est requis. Certaines fonctions nécessitent des modèles spécifiques du hub Aqara. Veuillez consulter www.aqara.com/support pour plus de détails.
Bouton de réinitialisation
Appui long de 5 secondes : Réinitialisation/Connexion au réseau Appui unique : Test de portée effective
Témoin lumineux
10
Liaison et initialisation du dispositif
1.Avant d'activer l'accessoire, assurez-vous que vous avez téléchargé l'application Aqara Home et installé le hub Aqara.
2.Ouvrez l'application, appuyez sur "Home", puis appuyez sur "+" dans le coin supérieur droit pour accéder à la page "Ajouter un appareil (accessoire)". Sélectionnez "Capteur de température et d'humidité T1" et ajoutez-le selon les instructions.
3.Pour plus de détails, veuillez consulter www.aqara.com/support ou scanner le code QR ci-dessous pour obtenir le manuel électronique détaillé.
*Si la connexion échoue, veuillez rapprocher l'accessoire du hub et réessayer.
Spécifications des produits Capteur de température et d'humidité T1
11
Modèle : TH-S02D Pile : CR2032 Protocoles sans fil : Zigbee Dimensions : 36 × 36 × 9 mm (1.42 × 1.42 × 0.35 in.) Fréquence de fonctionnement Zigbee : 2405-2480 MHz Puissance maximale en sortie Zigbee 13 dBm Température de fonctionnement : -20°C ~ 50°C (-4°F ~ 122°F) Humidité de fonctionnement : 0 ~ 100% RH, pas de condensation Contenu de la boîte : Capteur de température et d'humidité T1 × 1, Manuel d'utilisation × 1
Fabricant : Lumi United Technology Co., Ltd. Adresse : Salle 801-804, Bâtiment 1, Parc Chongwen, iPark Nanshan, N° 3370, Avenue Liuxian, Communauté Fuguang, District résidentiel de Taoyuan, District Nanshan, Shenzhen, Chine Service clientèle en ligne : www.aqara.com/support Email : support@aqara.com
Avertissements
1.Ce produit N'EST PAS un jouet Maintenez-le hors de portée des enfants.
2.Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. Ne l'utilisez PAS à l'extérieur ou dans des environnements humides.
12
3. Méfiez-vous de l'humidité, et n'éclaboussez pas l'appareil d'eau ni d'autres liquides.
4. Ne placez PAS ce produit près d'une source de chaleur. Ne le mettez PAS dans un lieu clos, à moins qu'il ne soit suffisamment ventilé.
5. N'essayez PAS de réparer vous-même cet appareil. Toute réparation doit être effectuée par un professionnel agréé. 6.Ce produit convient uniquement pour améliorer les loisirs, la commodité de votre vie à domicile et vous rappeler l'état de l'appareil. Il ne doit PAS être utilisé comme équipement de sécurité pour la maison, le bâtiment, l'entrepôt ou tout autre lieu. Si un utilisateur ne respecte pas les instructions d'utilisation du produit, le fabricant ne sera PAS responsable de tout risque ou perte de propriété.
Attention
1. Risque d'exposition si la batterie est remplacée par un type incorrect.
2. Jetez les batteries usées selon les instructions du fabricant. 3. N'avalez pas la batterie car vous courez un risque de
brûlure chimique. Ce produit contient une pile bouton.
13
4. L'ingestion de la pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et entraîner la mort.
5. Conservez les piles neuves et usées hors de la portée des
enfants.
6. Si le compartiment de la pile ne se ferme pas correctement, arrêtez d'utiliser le produit et mettez hors de la portée des
enfants. 7. Si vous pensez que la pile a peut-être été avalée ou qu'elle
peut avoir pénétré une partie du corps, consultez immédiatement un médecin. 8. Élimination d'une batterie dans le feu ou dans un four chaud, ou écrasement ou coupure mécanique d'une batterie, qui peut entraîner une explosion. 9. Laisser une batterie dans un environnement environnant à température extrêmement élevée qui peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. 10.Une batterie soumise à une pression d'air extrêmement basse pouvant entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. 11.L'équipement est uniquement approprié pour un montage à des hauteurs 2 m.
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l` antenna e il
corpo dell' utente.
14
Déclaration de conformité pour l' Union européenne
Par la présente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] déclare que cet équipement radio de type [Capteur de température et d'humidité T1 , TH-S02D] est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L'intégralité de la déclaration de conformité pour l' UE est disponible à l'adresse suivante : https://www.aqara.com/DoC/
WEEE Disposal and Recycling Information
Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et le recyclage Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l'environnement et de la santé humaine en apportant l'équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront d'éviter tout impact potentiellement négatif sur l'environnement et la santé humaine. Contactez l'installateur ou les autorités locales pour
15
obtenir plus d'informations concernant l'emplacement ainsi que les conditions d'utilisation de ce type de point de collecte.
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que le présent produit ne peut pas être considéré comme un déchet ménager. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
IC:22635-AS013 L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d' Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage; (2) L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet appareil numérique de la Classe B conforme à la norme NMB003 du Canada.
16
Cet appareil est conforme à la norme RSS247 d'Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne provoque pas d'interférences nuisibles. Cet équipement est conforme aux limites d' exposition aux rayonnements de la IC établies pour unenvironnement non contrôé. Cet équipement doit être installé et fonctionner à au moins 20cm de distance d' un radiateur ou de votre corps.Cet émetteur ne doit pas être co-localisé ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur.
17
Specifiche del prodotto
Il Sensore di Temperatura e Umidità T1 Aqara è un sensore capace di rilevare la temperatura ambiente, l'umidità e la pressione atmosferica in base al protocollo di comunicazione wireless Zigbee 3.0, che può rilevare con precisione i sottili cambiamenti di temperatura, umidità e pressione atmosferica. Il Sensore di Temperatura e Umidità T1 Aqara può collegare l'hub o altri dispositivi per eseguire più scene intelligenti considerando i cambiamenti rilevati della temperatura, umidità e pressione atmosferica come condizioni di automazione. *È necessario un hub Aqara. Alcune funzioni richiedono modelli specifici di hub Aqara. Si prega di consultatre il sitowww.aqara.com/support per maggiori informazioni.
Pulsante Reset
Tenere premuto per 5s: Ripristino / Collegare all rete Premere una volta: Test di Portata Effettiva
Indicatore
18
Legame e inizializzazione del dispositivo
1. Prima di attivare l'accessorio, accertarsi di aver scaricato Aqara Home e installato l' hub Aqara.
2. Aprire l'app e poi "toccare Home", quindi toccare "+" nell'angolo in alto a destra per accedere alla pagina "Aggiungi dispositivo (accessorio)". Selezionare "Sensore di temperatura e umidità T1" e aggiungerlo seguendo le istruzioni.
3. Per maggiori informazioni, consultare il sito www.aqara.com/support o inquadrare il codice QR qui sotto per ottenere il manuale dettagliato in forma elettronico.
* Se la connessione non riesce, avvicinare l'accessorio all'hub e riprovare.
Specifiche del prodotto
Sensore di temperatura e umidità T1 Modello: TH-S02D Batteria: CR2032 Protocolli wireless: Zigbee
19
Dimensione:36 × 36 × 9 mm (1.42 × 1.42 × 0.35 in.) Zigbee Operation Frequency: 2405-2480 MHz Zigbee Maximum Output Power 13 dBm Temperatura operativa: -20°C ~ 50°C (-4°F ~ 122°F) Umidità operativa: 0 ~ 100% RH, senza condensa Contenuto della confezione: Sensore di temperatura e umidità T1 × 1, manuale d'uso × 1
Produttore: Lumi United Technology Co., Ltd. Indirizzo: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, Cina Servizio clienti online: www.aqara.com/support mail: support@aqara.com
Avvertenze
1. Questo prodotto NON è un giocattolo. Tenere i bambini lontani da questo prodotto.
2. Questo prodotto è stato pensato unicamente per essere usato all' interno. NON usare in ambienti umidi o all' aperto.
3. Attenzione all' umidità: non versare acqua o altri liquidi sul prodotto
4. Non mettere il prodotto vicino a una sorgente di calore. Non
20
mettere in aree chiuse a meno che non vi sia un livello di ventilazione normale. 5. Non cercare di riparare il prodotto autonomamente. Tutti gli interventi di riparazione dovrebbero essere eseguiti da professionisti autorizzati. 6. This product is only suitable for improving the entertainment, convenience of your home life and reminding you about the device status. It should NOT be used as security equipment for home, building, warehouse or any other places. If a user violates the product use instructions, the manufacturer will NOT be liable for any risks and property losses.
Attenzione
1. Ci sono i rischi di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo errato.
2. Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni. 3. Non ingerire la batteria, altrimenti ci porta pericolo di
ustioni chimiche. 4. Il presente prodotto contiene due batteria a bottone. Se la
batteria a bottone viene ingerita, può causare gravi ustioni
21
interne in sole 2 ore e può causare la morte. 5. Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla portata dei
bambini. 6. Se il vano batterie non si chiude saldamente, interrompere
l'utilizzo del prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. 7. Se pensate che le batterie potrebbero essere state inghiottite o collocate all'interno di qualsiasi parte del corpo, rivolgiti immediatamente a un medico. 8. Smaltire una batteria nel fuoco o in un forno caldo, oppure la rottura meccanica o taglio di una batteria, può provocare un'esplosione. 9. Lasciare una batteria in un ambiente circostante a temperature estremamente elevate che può provocare un'esplosione o la perdita di gas o liquido infiammabile. 10.Una batteria sottoposta a una pressione dell'aria estremamente bassa che può provocare un'esplosione o la perdita di gas o liquido infiammabile. 11.L'apparecchiatura è adatta solo per il montaggio ad altezze 2 m.
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l' antenna e il corpo dell' utente.
22
EU Declaration of Conformity
Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares that the radio equipment type [Sensore di temperatura e umidità T1, TH-S02D] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.aqara.com/DoC/
WEEE Disposal and Recycling Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points.
23
Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può essere trattato come rifiuto domestico. Al contrario, deve essere consegnato a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
24
Produktübersicht
Aqara Temperatur- und Luftfeuchtigkeitssensor T1 ist ein Sensor, der die Umgebungstemperatur, die Luftfeuchtigkeit und den Luftdruck auf der Basis des drahtlosen Zigbee 3.0-Kommunikationsprotokolls erfasst, wobei er die feinen Veränderungen der Temperatur, der Luftfeuchtigkeit und des Luftdrucks genau erkennen kann. Aqara Temperatur- und Luftfeuchtigkeitssensor T1 kann mit dem Hub oder anderen Geräten verbunden werden, sodass mehrere intelligente Szenen ausgeführt werden können, indem die festgestellten Änderungen der Umgebungstemperatur, der Luftfeuchtigkeit und des Luftdrucks als Automatisierungsbedingungen berücksichtigt werden. *Ein Aqara Hub ist erforderlich. Einige Funktionen erfordern bestimmte Modelle des Aqara Hubs. Besuchen Sie uns www.aqara.com/support für weitere Informationen.
Rücksetztaste
Langes Drücken für 5s: Zurücksetzen / Verbinden mit Netzwerk Einzeln drücken: Wirksamer Reichweitentest
Anzeigelicht
25
Gerätebindung & Initialisierung
1. Bevor das Zubehör aktiviert wird, ist sicherzustellen, dass Aqara Home heruntergeladen und Aqara Hub installiert wurde.
2. Bitte öffnen Sie die App, tippen Sie auf "Home" und dann auf "+" in der oberen rechten Ecke, um die Seite "Gerät hinzufügen (Zubehör)" aufzurufen. Wählen Sie "Temperaturund Feuchtigkeitsensor T1", und fügen Sie ihn gemäß den Anweisungen hinzu.
3. Weitere Informationen siehe www.aqara.com/support oder scannen Sie den nachstehenden QR-Code, um das ausführliche elektronische Handbuch zu erhalten.
* Wenn die Verbindung fehlschlägt, bringen Sie das Zubehör näher an den Hub und versuchen Sie es erneut.
Produktspezifikationen
Temperatur- und Feuchtigkeitsensor T1 Modello: TH-S02D Batterie: CR2032
26
Wireless Protocols: Zigbee Abmessungen: 36 × 36 × 9 mm (1.42 × 1.42 × 0.35 in.) Zigbee Betriebsfrequenz: 2405-2480 MHz Zigbee Maximale Ausgabeleistung 13 dBm Betriebstemperatur: -20°C ~ 50°C (-4°F ~ 122°F) Betriebsfeuchtigkeit: 0 ~ 100% RH, keine Kondensation Was in der Box ist: Temperatur- und Feuchtigkeitsensor T1 × 1, Benutzerhandbuch × 1
Hersteller: Lumi United Technology Co., Ltd. Adresse: Zi. 801-804, Gebäude 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, Liuxian Allee 3370, Fuguang Gemeinschaft, Taoyuan Wohnviertel, Nanshan Bezirk, Shenzhen, China. Online Kundendienst: www.aqara.com/support Email: support@aqara.com
Warnungen
1. Dieses Produkt ist kein Spielzeug, bitte halten Sie Kinder von diesem Produkt fern.
2. Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. NICHT in feuchter Umgebung oder im Freien verwenden.
27
3. Achten Sie auf Feuchtigkeit, schütten Sie KEIN Wasser oder andere Flüssigkeiten auf das Produkt.
4. Stellen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf.
5. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Alle Reparaturen sollten von autorisiertem Personal durchgeführt werden.
6. Das Produkt eignet sich nur zur Verbesserung der Unterhaltung, der Bequemlichkeit Ihres Lebens zu Hause und zur Erinnerung an den Gerätestatus. Es sollte NICHT als Sicherheitsausrüstung für Haus, Gebäude, Lager oder andere Orte verwendet werden. Falls ein Benutzer gegen die Gebrauchsanweisung des Produkts verstößt, haftet der Hersteller NICHT für etwaige Risiken und Sachschäden.
Achtung
1. Ci sono i rischi di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo errato.
2. Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni. 3. Non ingerire la batteria, altrimenti ci porta pericolo di
ustioni chimiche. 4. Il presente prodotto contiene due batteria a bottone. Se la
28
batteria a bottone viene ingerita, può causare gravi ustioni interne in sole 2 ore e può causare la morte. 5. Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla portata dei bambini. 6. Se il vano batterie non si chiude saldamente, interrompere l'utilizzo del prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. 7. Se pensate che le batterie potrebbero essere state inghiottite o collocate all'interno di qualsiasi parte del corpo, rivolgiti immediatamente a un medico. 8. Smaltire una batteria nel fuoco o in un forno caldo, oppure la rottura meccanica o taglio di una batteria, può provocare un'esplosione. 9. Lasciare una batteria in un ambiente circostante a temperature estremamente elevate che può provocare un'esplosione o la perdita di gas o liquido infiammabile. 10. Una batteria sottoposta a una pressione dell'aria estremamente bassa che può provocare un'esplosione o la perdita di gas o liquido infiammabile. 11. L'apparecchiatura è adatta solo per il montaggio ad altezze 2 m.
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l' antenna e il corpo dell' utente.
29
EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigt [Lumi United Technology Co., Ltd.], dass das Funkgerät des Typs [Temperatur- und Feuchtigkeitsensor T1, TH-S02D] mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: https://www.aqara.com/DoC/
WEEE-Informationen zur Entsorgung und zum Recycling
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den
30
allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.
Das auf dem Produkt oder seiner Verpackung angebrachte Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen sind sie bei der zuständigen Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.
31
Introducción del producto
Aqara Sensor de Temperatura y Humedad T1 es un sensor que detecta la temperatura ambiente, la humedad y la presión atmosférica basado en el protocolo de comunicación inalámbrica Zigbee 3.0, que puede detectar con precisión los cambios sutiles de la temperatura y la humedad y la presión atmosférica. El Sensor de Temperatura y Humedad Aqara T1 puede enlazar el concentrador u otros dispositivos para ejecutar múltiples escenas inteligentes tomando los cambios detectados de la temperatura ambiente, la humedad y la presión atmosférica como las condiciones de automatización. *Se necesita un hub Aqara. Algunas funciones requieren modelos específicos del hub Aqara. Visite www.aqara.com/support para obtener más información.
Botón de reinicio
Pulsación larga de 5s: Reiniciar / Conectar a la red Una sola pulsación: Prueba de alcance efectivo
Luz indicadora
32
Vinculación e inicialización de dispositivos
1. Antes de activar el accesorio, asegúrate de que tienes Aqara Home descargado y Aqara hub instalado.
2. Abra la aplicación, pulse "Inicio" y, a continuación, pulse "+" en la esquina superior derecha para acceder a la página "Añadir dispositivo (accesorio)". Selecciona "Sensor de Temperatura y Humedad T1" y añádelo siguiendo las instrucciones.
3. Para más detalles, consulte www.aqara.com/support o escanee el código QR que aparece a continuación para obtener el manual electrónico detallado.
* Si la conexión falla, por favor acerque el accesorio al Hub e inténtelo de nuevo
Especificaciones del producto
Sensor de Temperatura y Humedad T1 Modelo: TH-S02D Pila: CR2032 Protocolos inalámbricos: Zigbee
33
Dimensiones: 36 × 36 × 9 mm (1.42 × 1.42 × 0.35 in.) Frecuencia de funcionamiento de Zigbee: 2405-2480 MHz Potencia de salida máxima Zigbee 13 dBm Temperatura de funcionamiento: -20°C ~ 50°C (-4°F ~ 122°F) Humedad de funcionamiento: 0 ~ 100% RH, sin condensación Contenido de la caja: Sensor de Temperatura y Humedad T1 × 1, Manual de usuario × 1
Fabricante: Lumi United Technology Co., Ltd. Ltd. Dirección: Habitación 801-804, Edificio 1, Parque Chongwen, Nanshan iPark, No. 3370, Avenida Liuxian , Comunidad de Fuguang, Taoyuan Distrito Residencial, Nanshan Distrito, Shenzhen, China. Servicio de atención al cliente en línea: www.aqara.com/support Correo electrónico: support@aqara.com
Advertencias
1. Este producto no es un juguete, por favor mantenga a los niños alejados de este producto.
2. Este producto está diseñado sólo para uso en interiores. NO utilizar en ambientes ambientes húmedos o al aire libre.
3. Cuidado con la humedad, NO derrame agua u otros líquidos
34
sobre el producto. 4. No coloque este producto cerca de una fuente de calor. 5. No intente reparar el producto usted mismo. Todas las
reparaciones deben ser realizadas por personal autorizado. 6. Este producto sólo es adecuado para mejorar el entretenimiento, la comodidad de su vida en el hogar y para recordarle el estado del dispositivo. NO debe utilizarse como equipo de seguridad para el hogar, edificio, almacén o cualquier otro lugar. Si un usuario infringe las instrucciones de uso del producto, el fabricante NO se hará responsable de los riesgos y pérdidas materiales.
Precaución
1. Riesgo de explosión si se sustituye la batería por un tipo incorrecto.
2. Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones. 3. No ingiera la pila, peligro de quemadura química. 4. Este producto contiene dos pilas de botón. Si se ingiere,
puede causar quemaduras internas graves en sólo 2 horas y puede provocar la muerte. 5. Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. 6. Si el compartimento de las pilas no cierra bien, deje de
35
utilizar el producto y manténgalo alejado de los niños. 7. Si cree que las pilas pueden haber sido ingeridas o
introducidas en cualquier parte del cuerpo, solicite atención médica inmediata. 8. Arrojar una pila al fuego o a un horno caliente, o aplastar o cortar mecánicamente una pila, ya que puede provocar una explosión. 9. Dejar una batería en un entorno de temperatura extremadamente alta que pueda provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable. 10. Una batería sometida a una presión de aire extremadamente baja que pueda provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable. 11. El equipo sólo es apto para montaje en alturas 2 m.
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.
Declaración de conformidad de la UE Por la presente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] declara que el tipo de equipo radioeléctrico [Sensor
de Temperatura y Humedad T1, TH-S02D] cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:https://www.aqara.com/DoC/
36
Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben
mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que no puede ser tratado como basura doméstica. En su lugar, se depositará en el punto de recogida correspondiente para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.
37
Aqara T1 , , Zigbee 3.0. , . Aqara T1 , , . * Aqara. Aqara. , www.aqara.com/support .
5 : / :
38
1. , Aqara Home Aqara.
2. , «», «+» « ()». « T1» .
3. www.aqara.com/support QR-, .
* , , .
T1 39
: TH-S02D : CR2032 : Zigbee : 36 × 36 × 9 mm (1.42 × 1.42 × 0.35 in.) Zigbee: 2405-2480 : -20°C ~ 50°C (-4°F ~ 122°F) : 0 ~ 100% RH, , : T1 × 1, :LumiUnited×T1echnology Co., Ltd. : , , - , , , , 3370, , , 1, 801-804. -: www.aqara.com/support : support@aqara.com
1. - . , .
2. . .
3. ,
40
. 4. . 5. ,
. 6.
. . , . , , . , .
1. .
2.
41
3. , .
4. / . / 2 .
5. .
6. , .
7. - .
8. , , .
9. .
10. , , .
11. 2 . 42
. -20°C ~ 50°C (-4°F ~ 122°F) : 1. ; 2.
. * : . 1 . l
43
Aqara T1 Zigbee 3.0 Aqara T1 * Zigbee www.aqara.com/support
/ /
&
1 Aqara Home Aqara
2 app+ T1
3www.aqara.com/support 44
*
T1 : TH-S02D
: CR2032
: Zigbee
: 36 × 36 × 9 mm (1.42 × 1.42 × 0.35 in.)
Zigbee 2405-2480 MHz
: -20°C ~ 50°C (-4°F ~ 122°F)
: 0 ~ 100% RH,
: T1 × 1 , × 1
3370 1 801-804 www.aqara.com/support support@aqara.com
45
1. 2. 3. 4.
5.
6.
1. 2. 3. 4. /
2 5. 6.
45
7.
8.
9.
10. 11. 2m
47
Aqara T1, Zigbee 3.0 . , , . * .
5: / : /
1. .
2. Aqara Home "+" - "" - " T1" 48
. 3. QR
www.aqara.com/support.
* , .
: T1
: TH-S02D
: CR2032
: Zigbee
: 36 × 36 × 9 mm
: -20°C ~ 50°C
: 0 ~ 100% RH,
: T1 x 1, x 1
Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd. Address: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China : www.aqara.com/support : support@aqara.com
49
1. , .
2. . .
3. , . , .
4. , .
5. , , . support@aqara.kr.
6. . , , . .
50
1. .
2. . 3. , . 4. /. /
2 , . 5. . 6. . 7. . 8. . 9. . 10. . 11. 2m .
51
Aqara T1 Zigbee 3.0 Aqara T1 *Aqara Aqara www.aqara.com/support
5 /
52
1. Aqara Home Aqara
2. Home+ T1
3. www.aqara.com/support QR
*
53
T : TH-SD : CR : Zigbee : × × mm (. × . × . in.) Zigbee -MHz : -°C ~ °C (-°F ~ °F) : ~ % RH, : T × ×
Lumi United Technology Co., Ltd. · - www.aqara.com/support support@aqara.com
54
1.
2.
3. 4. 5.
6.
55
1. 2. 3. 4. / /
2 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 2 m
56
Wprowadzenie do produktu
Aqara Czujnik temperatury i wilgotnoci T1 to czujnik wykrywajcy temperatur otoczenia, wilgotno i cinienie atmosferyczne w oparciu o protokól komunikacji bezprzewodowej Zigbee 3.0, który moe dokladnie wykry subtelne zmiany temperatury i wilgotnoci oraz cinienia atmosferycznego. Aqara Czujnik temperatury i wilgotnoci T1 moe lczy si z hubem lub innymi urzdzeniami w celu realizacji wielu inteligentnych scen, przyjmujc wykryte zmiany temperatury otoczenia, wilgotnoci i cinienia atmosferycznego jako warunki automatyzacji. *Aqara hub jest wymagany. Niektóre funkcje wymagaj okrelonych modeli Aqara hub. Prosz odwiedzi stron www.aqara.com/support, aby uzyska wicej szczególów.
Przycisk resetowania
Dlugie nacinicie przez 5s: Resetowanie/Polczenie z sieci Pojedyncze nacinicie: Test skutecznego zas
Lampka kontrolna
57
Powizanie i inicjalizacja urzdzenia
1. Przed aktywacj akcesorium upewnij si, e masz pobrany Aqara Home i zainstalowany hub Aqara.
2. Prosz otworzy aplikacj, "dotknij Home", a nastpnie dotknij "+"w prawym górnym rogu, aby wej na stron "Dodaj urzdzenie (akcesoria)". Czujnik temperatury i wilgotnoci T1", i dodaj go zgodnie z instrukcjami.
3. Szczególowe informacje mona znale na stronie www.aqara.com/support lub zeskanowa poniszy kod QR, aby otrzyma szczególow instrukcj elektroniczn.
* Jeli polczenie nie powiedzie si, naley zbliy akcesorium do hubu i spróbowa ponownie.
Specyfikacje produktu
Czujnik temperatury i wilgotnoci T1 Model: TH-S02D Bateria: CR2032 Protokoly bezprzewodowe: Zigbee
58
Wymiary: 36 × 36 × 9 mm (1.42 × 1.42 × 0.35 in.) Czstotliwo pracy Zigbee: 2405 - 2480 MHz Maksymalna moc wyjciowa Zigbee 13 dBm Temperatura pracy: -20°C ~ 50°C (-4°F ~ 122°F) Wilgotno pracy: 0 ~ 100% RH, nie ma kondensacji Co jest w pudelku: Czujnik temperatury i wilgotnoci T1 × 1, instrukcja obslugi × 1 Producen: Lumi United Technology Co., Ltd. Adres: Pokój 801-804, Budynek 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, Nr. 3370, Aleja Liuxian, Fuguang Spoleczno, Dzielnica mieszkaniowa Taoyuan, Dystrykt Nanshan, Shenzhen, Chiny. Internetowa Obsluga Klienta: www.aqara.com/support Email: support@aqara.com
59
Ostrzeenia
1. Ten produkt nie jest zabawk, prosz trzyma dzieci z dala od tego produktu.
2. Ten produkt jest przeznaczony wylcznie do uytku wewntrz pomieszcze. NIE naley uywa w wilgotnym rodowisku ani na zewntrz.
3. Uwaaj na wilgo, NIE rozlewaj wody ani innych plynów na produkt.
4. Nie naley umieszcza tego produktu w pobliu ródla ciepla.
5. Nie naley podejmowa prób samodzielnej naprawy produktu. Wszystkie naprawy powinny by wykonywane przez autoryzowany personel.
6. Ten produkt nadaje si tylko do poprawy rozrywki, wygody ycia domowego i przypominania o stanie urzdzenia. NIE powinien by stosowany jako sprzt zabezpieczajcy dom, budynek, magazyn lub inne miejsca. W przypadku naruszenia przez uytkownika instrukcji uytkowania produktu, producent NIE ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne ryzyko i straty materialne.
60
Uwaga
1. Ryzyko wybuchu w przypadku wymiany baterii na niewlaciwy typ.
2. Zuyte baterie naley utylizowa zgodnie z instrukcj. 3. Nie polyka baterii, Zagroenie oparzeniem chemicznym. 4. Ten produkt zawiera bateri monetarn / guzikow. Jeli
bateria monetarna / guzikowa zostanie polknita, moe spowodowa powane oparzenia wewntrzne w cigu zaledwie 2 godzin i moe prowadzi do mierci. 5. Nowe i zuyte baterie naley przechowywa z dala od dzieci. 6. Jeli komora baterii nie zamyka si bezpiecznie, naley zaprzesta uywania produktu i trzyma go z dala od dzieci. 7. Jeli uwaasz, e baterie mogly zosta polknite lub umieszczone wewntrz jakiejkolwiek czci ciala, natychmiast zasignij porady lekarza. 8. Wrzucenie baterii do ognia lub gorcego pieca, albo mechaniczne zgniecenie lub przecicie baterii, moe spowodowa wybuch. 9. Pozostawienie baterii w otoczeniu o bardzo wysokiej temperaturze, które moe spowodowa wybuch lub wyciek latwopalnej cieczy lub gazu. 10.Bateria poddana dzialaniu skrajnie niskiego cinienia
61
powietrza, które moe spowodowa wybuch lub wyciek latwopalnej cieczy lub gazu. 11.Urzdzenie nadaje si do montau tylko na wysokoci 2 m.
Declaración de conformidad de la UE
Niniejszym, [Lumi Technologia Zjednoczona spólka z o.o.] owiadcza, e sprzt radiowy typu [Czujnik temperatury i wilgotnoci T1, TH-S02D] jest zgodny z dyrektyw 2014/53/EU. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: https://www.aqara.com DoC/
Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem s zuytym sprztem elektrycznym i elektronicznym (WEEE jak w dyrektywie 2012/19/UE), którego nie naley miesza z niesortowanymi odpadami domowymi. Zamiast tego naley chroni zdrowie ludzkie i rodowisko, przekazujc zuyty sprzt do wyznaczonego przez rzd lub wladze lokalne punktu zbiórki zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych. Prawidlowa utylizacja i
62
recykling pomog zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska i zdrowia ludzi. Aby uzyska wicej informacji na temat lokalizacji, a take warunków takich punktów zbiórki, naley skontaktowa si z instalatorem lub wladzami lokalnymi.
63
Dalsí informace o nasich produktech naleznete v nasí elektronické brozue. Viac informácií o nasich produktoch nájdete v nasej elektronickej brozúre.
64
Scatola
Manuale
Maniglia
Bags
PAP 21
PAP 22
PP 5
CPE 7
Carta
Carta
Plastica
Plastics
RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune. Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.
Maniglia è disponibile solo per PS-S02D
* Please read this manual carefully and keep it.
Version: V1.0
65