wiha 45216 Voltage and Continuity Tester Instruction Manual

Instruction Manual for wiha models including: 45216 Voltage and Continuity Tester, 45216, Voltage and Continuity Tester, Continuity Tester, Tester

BA Voltage and continuity tester 12-1000 V-AC CAT-IV 300x105mm 45216 BUCH

Buy %product-title% | Conrad Electronic

Wiha 45216 Feszültség- és folytonosság teszter CAT III 1000 V, CAT IV 600 V LED, Akusztikus vásárlása - Conrad Electronic

Navodila za uporabo 2586301 Wiha 45216 tester napetosti in prehodnosti CAT III 1000 V, CAT IV 600 V LED, akustični

Wiha 45216 tester napetosti in prehodnosti CAT III 1000 V, CAT IV 600 V LED, akustični - MegaShop spletna trgovina - Megashop.si

File Info : application/pdf, 116 Pages, 6.72MB

navodila-za-uporabo-2586301-wiha-45216-tester-napetosti-in-prehodnosti-cat-iii-1000-v-cat-iv-600-v-led-akusticni

Spannungs- und Durchgangsprüfer Voltage and continuity tester
12 1,000 V AC, CAT IV Order-No.: 45216

--+

CAT IV 600V CAT III 1000V

4
5
6
CAT IV 600V CAT III 1000V
7 11

10 8

DE ............................3 EN ...........................11 FR ...........................19 NL ...........................27 ES ...........................35 IT .............................43 DA ...........................51

NO ..........................59 SV ...........................67 FI .............................75 PL ...........................83 CS ...........................91 RU ...........................99 HU..........................107

BEDIENUNGSANLEITUNG

Einführung 3 Sicherheitsmaßnahmen 4 Gefahr des elektrischen Schlages und andere Gefahren 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Bedienelemente und Anzeige 5 Vorbereitung von Prüfungen 5
Automatische oder manuelle Inbetriebnahme 5 Automatisches Ausschalten 5 Selbsttest 5
Durchführung von Prüfungen 6
Spannungstests 6 Einpolige Phasenprüfung 6 Einpolige Phasenprüfung Drehfeldprüfung 6 FI/RCD-Auslöseprüfung 6 Durchgangstest (Rx) / Diodentest 6 Messstellenbeleuchtung 7
Batteriewechsel 7 Technische Daten 7 Reinigung und Lagerung 7 Sicherheitshinweise 8 Service und Garantie 8
Hinweise auf dem Spannungsprüfer und in der Anleitung
Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedienungsanleitung beachten.
Hinweis. Bitte unbedingt beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektrischen Schlages.
Geeignet zum Arbeiten unter Spannung.
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung nach Kategorie II DIN EN 61140
Erfüllt EU-Vorgaben.
Erfüllt UK-Vorgaben.
Das Gerät erfüllt die WEEE Richtlinie (2012/19/EU).
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind. Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten, können lebensgefährliche Verletzungen des Anwenders und Beschädigungen des Gerätes verursacht werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG
Einführung
Der Spannungsprüfer 45216 ist ein universell einsetzbarer Spannungsprüfer mit Drehfeldrichtungsprüfung, Durchgangsprüfung, einpoliger Phasenprüfung und Auslöseprüfung für FI/RCD- Schutzeinrichtung. Die Spannungsprüfer werden nach den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und gewährleisten ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten.
Der Spannungsprüfer 45216 zeichnet sich durch folgende Punkte aus · Gebaut nach IEC 61243-3:2014 · Messkategorie (CAT.) IV 600 V, III 1.000 V · Gleich- und Wechselspannungsprüfung bis 1.000 V AC und 1.500 V DC · Polaritätsanzeige · Einpolige Phasenprüfung · Zweipolige Drehfeldrichtungsbestimmung gegen Erde · Auslösetest für Fehlerstromschutzeinrichtungen · Durchgangsprüfung · Automatisches ein- und ausschalten · Messstellenbeleuchtung mittels weißer LED · IP64 (IEC60529) · Vibrationsmotor
Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Gerät unversehrt ist. Im Lieferumfang sind enthalten
· 1x Spannungsprüfer 45216 · 2x 4 mm Prüfspitzenadapter · 2x CAT III/1.000 V Prüfspitzenschutz · 2x 1.5 V Batterien (AAA, IEC LR03) · 1x Bedienungsanleitung
Sicherheitsmaßnahmen
Die Spannungsprüfer wurden gemäß Sicherheitsbestimmungen für Spannungsprüfer gebaut, überprüft und haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten.
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind. Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
Gefahr des elektrischen Schlages und andere Gefahren
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar (Werte in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche, z. B. landwirtschaftliche Bereiche).
Der Spannungsprüfer darf bei geöffnetem Batterieraum nicht benutzt werden.
Vergewissern Sie sich vor jeder Prüfung, dass die Messleitung und das Messgerät in einwandfreiem Zustand sind. Achten Sie z.B. auf gebrochene Kabel oder evtl. ausgelaufene Batterien.
Das Gerät und Zubehör darf nur an den dafür vorgesehenen Griffbereichen angefasst werden, die Anzeigeelemente dürfen nicht verdeckt werden. Das
4

DE
Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden. Das Gerät darf nur in den spezifizierten Messbereichen und in Niederspannungsanlagen 1.000 V AC / 1.500 V DC eingesetzt werden. Das Gerät darf nur in den dafür bestimmten Messkreiskategorie eingesetzt werden. Vor und nach jeder Benutzung muss das Gerät auf einwandfreie Funktion (z. B. an einer bekannten Spannungsquelle) geprüft werden. Die Spannungsprüfer dürfen nicht mehr benutzt werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist. Prüfungen bei Regen oder Niederschlägen sind nicht zulässig. Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Temperaturbereich von -15 °C bis +50 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 85 % gewährleistet. Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewährleistet ist, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen ungewollte Benutzung gesichert werden. Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet bei · offensichtlichen Beschädigungen · Rissen oder anderen Beschädigungen am Gehäuse · wenn das Gerät die gewünschten Messungen/Prüfungennicht mehr
durchführt · zu langen und ungünstigen Lagerungsbedingungen · Beschädigungen verursacht durch Transport des Gerätes · ausgelaufenen Batterien Das Gerät erfüllt alle EMV-Richtlinien. Trotzdem kann es in sehr seltenen Fällen passieren, dass elektrische Geräte von dem Spannungsprüfer gestört werden oder dass der Spannungsprüfer durch andere elektrische Geräte gestört wird. Benutzen Sie das Gerät nie in einer explosive Umgebung. Das Gerät darf nur von geschulten Personen benutzt werden. Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gewährleistet. Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker geöffnet werden. Wenn die Anzeige "Spannung vorhanden" erscheint obwohl das geprüfte Teil als von der Anlage getrennt gilt, wird dringend empfohlen durch zusätzliche Messungen festzustellen ob die gemessene Spannung durch eine Störspannung hervorgerufen wird oder nicht.
5

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise, die technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen zu beachten.

Bedienelemente und Anzeige

1 Prüfspitze, L1

2 Prüfspitze, L2

3 Messstellenbeleuchtung

4 Öffnung für den Tongeber

5 Einpolige Phasenprüfung, Warnung

vor gefährlicher Spannung

6 Durchgangsprüfung

7 Drehfeldanzeige

8 Taste Messstellenbeleuchtung/ Aktivierung R-Test

9 Batteriefach

10 RCD-Auslösetasten

11 LED's zur Anzeige von 12 V und

Polarität

12 Spannungsanzeige

13 Display

4
5
6
CAT IV 600V CAT III 1000V
7

Zubehör
· 4 mm Prüfspitzenadapter · Aufsteckhülse (GS38) · Spitzenschutz
6

DE
Vorbereitung von Prüfungen
Automatische oder manuelle Inbetriebnahme
· Der Spannungsprüfer schaltet sich ein, wenn er Durchgang, eine AC oder DC Spannung über etwa 12 V oder mit L2 eine Phase detektiert.
· Das Gerät kann über den Knopf der Messstellenbeleuchtung eingeschaltet werden.
Automatisches Ausschalten
· Das Gerät schaltet sich automatisch nach etwa 30 Sekunden aus, wenn kein Signal an den Prüfspitzen detektiert wird.
· Die Messstellenbeleuchtung schaltet sich nach etwa 30 Sekunden aus.
Selbsttest
· Wenn der Spannungsprüfer ausgeschaltet ist und die beiden Prüfspitzen L1 und L2 kurzgeschlossen werden startet der Selbsttest.
· Alle LEDs, Vibrationsmotoren und Summer schalten 2 Sekunden lang ein. · Wenn die Batterien eingelegt werden, startet der Selbsttest automatisch.
Wenn einige der LEDs nicht leuchten oder die Summer- oder Taschenlampe nicht leuchtet, ist das Gerät nicht sicher zu verwenden. Tauschen Sie die Batterie aus und starten Sie den Selbsttest erneut. Wenn einige dieser Anzeigen nicht wieder eingeschaltet sind, ist das Gerät nicht sicher und darf NICHT verwendet werden.
Verwenden Sie den Tester nicht während der Selbsttest aktiv ist.
Durchführung von Prüfungen
Spannungstests
· Kontaktieren Sie mit den Prüfspitzen das zu messende Objekt. · Die anliegende Spannung wird mit den LEDs angezeigt. · Der Summer ertönt und der Vibrationsmotor ist eingeschaltet, wenn eine
Schwellenspannung von 50 V AC oder ca. 120 V DC wird überschritten. · Die Polarität wird wie folgt angezeigt.
AC: + und 12 V LED sind an
+DC: +12 V LED ist an
--DC: -12 V LED ist an (und ,,-" wird auf dem LCD angezeigt)
Wird die Prüfspitze L2 an ein positives potential (negatives Potential) angelegt, wird +DC (-DC) angezeigt.
Die L oder R LED kann während des Spannungstests aufleuchten.
Bei leeren Batterien leuchte nur die LED ,,gefährliche Spannung" bei > 50 V AC/ DC, > 120 V AC/DC.
Einpolige Phasenprüfung
Die Funktion ist nicht sichergestellt, wenn die Erdungsbedingungen nicht gut sind. Der einpolige Phasentest darf nicht zur Sicherstellung von Spannungsfreiheit verwendet werden. · Halten Sie den Spannungsprüfer gut in der Hand. Verbinden Sie die Prüfspitze L2 mit dem Testobjekt. Die Einpolige Phasentest LED leuchtet auf und der Tongeber ertönt, wenn eine Spannung von > 100 V AC am Testobjekt anliegt.
7

BEDIENUNGSANLEITUNG
Einpolige Phasenprüfung Drehfeldprüfung
· Die Drehfeldprüfung zeigt nur zuverlässig an richtig geerdeten Dreiphasensytemen an.
· Halten Sie den Spannungsprüfer gut in der Hand. Verbinden Sie die Prüfspitzen mit dem Testobjekt.
· Die Außenleiterspannung wird angezeigt · Die R LED zeigt ein rechtsdrehendes Drehfeld an. · Die L LED zeigt ein linksdrehendes Drehfeld an. · Messprinzip: Der Spannungsprüfer detektiert die Reihenfolge der ansteigenden
Phasen gegen Erde.
Die Funktion ist nicht sichergestellt, wenn die Erdungsbedingungen nicht gut sind.
FI/RCD-Auslöseprüfung
Für Spannungsprüfungen in Systemen mit RCD (Fehlerstrom¬schutzschalter) kann ein RCD mit einem Fehlerstrom von nominell 10 mA oder 30 mA an einem einphasigen AC 230 V -System ausgelöst werden. Der RCD sollte auslösen.
· Beide Prüfspitzen zwischen L und PE verbinden. · Beide RCD-Tasten gleichzeitig betätigen. · Die Fehlerstromschutzeinrichtung soll auslösen.
Durchgangstest (Rx) / Diodentest
Stellen Sie Spannungsfreiheit des Testobjektes sicher.
· Stellen Sie über einen zweipoligen Spannungstest die Spannungsfreiheit des Testobjektes sicher.
· Verbinden Sie die Testspitzen oder drücken Sie die Tast für die Messstellenbeleuchtung um den Tester einzuschalten.
· Verbinden Sie beide Prüfspitzen mit dem Testobjekt. Für Durchgang (bis zu ca. 500 k) leuchtet die LED zur Durchgangsprüfung auf und der Tongeber ertönt.
· Wenn kein Durchgang erkannt wird, schaltet sich das Gerät nach ca. 30 s automatisch aus. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und Durchgang erkannt wird, dann schaltet das Gerät automatisch ein.
Messstellenbeleuchtung
· Drücken Sie die Taste Messstellenbeleuchtung. Die LED leuchtet für etwa 30 Sekunden.
· Durch Drücken der Taste für die Dauer von ca. 6 Sekunden kann die Messstellenbeleuchtung ausgeschaltet warden.
Batteriewechsel
Es dürfen keine Prüfungen mit offenem Batteriedeckel durchgeführt werden. Wenn beim Kurzschliessen der Prüfspitzen die Durchgangsprüfungs LED nicht mehr aufleuchtet, müssen die Batterien gewechselt werden. Leere Batterien werden durch ein Symbol auf dem LCD angezeigt.
Ersetzen Sie die Batterie gegen neue vom Typ AAA / IEC LR03 1.5 V wie folgt. · Lösen Sie die Schraube am Batteriedeckel mit einem Philips Schraubendreher. · Ziehen Sie die Batterien heraus und setzen Sie neue ein. Achten Sie bei der Polarität der Batterien auf die Abbildung am Batteriefach. · Schließen Sie den Batteriedeckel und ziehen Sie die Schraube wieder an.
Stellen Sie sicher, dass der Batteriedeckel geschlossen ist, bevor Sie Prüfungen vornehmen.
8

Technische Daten

Spannungsbereich
LED Nennspannung
LED Toleranzen LED ELV Anzeige Eigenzeit Sicherheitsstrom Messbetrieb
Batterieverbrauch Einpolige Phasenprüfung Drehfeldprüfung
Durchgangstest Batterie Temperatur
Luftfeuchtigkeit Höhe Messkategorie Normen Verschmutzungsgrad Schutz

121.000 V AC (16 2/3950 Hz), 121.500 V DC) 12/24/50/120/230/400/690/1.000 V, AC (16 2/3950 Hz), DC(±) gemäß EN 61243-3 > 50 V AC, > 120 V DC < 0,5 s bei 100 % des nominellen Wertes Is < 3.5 mA (bei 1.000 V) 30 s AN (Betriebszeit), 240 s OFF (Wiederherstellungszeit) ca. 80 mA 1001.000 V AC (40...70 Hz) 1701.000 V Phase-zu-Phase, AC 50/60 Hz Messbereich 0500 k + 50 % 3 V (IEC LR03 1.5 V x 2) -1550 °C Betrieb; -2060 °C Lagerung, Keine Kondensation max. 85 % RH bis zu 2.000 m CAT. III 1.000 V / CAT. IV 600 V EN 61243-3:2014 2 IP64

Reinigung und Lagerung
Die Spannungsprüfer benötigen bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung.
Vor der Reinigung müssen die Spannungsprüfer von allen Messkreisen getrennt sein.
Der Spannungsprüfer kann mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gesäubert werden. Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden. Nach dem Reinigen darf das Gerät bis zur vollständigen Abtrocknung nicht benutzt werden.
Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne, Regen oder Tau aus.
Wird das Gerät über längere Zeit nicht benutzt, müssen die Batterien entnommen werden, um eine Gefährdung oder Beschädigung durch ein mögliches Auslaufen von Batterien zu verhindern.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sicherheitshinweise
· Abhängig von der inneren Impedanz des Spannungsprüfers gibt es bei Vorhandensein von Störspannung verschiedene Möglichkeiten der Anzeige ,,Betriebsspannung vorhanden" oder ,,Betriebsspannung nicht vorhanden".
· Ein Spannungsprüfer mit relativ niedriger innerer Impedanz wird im Vergleich zum Referenzwert 100 kOhm nicht alle Störspannungen mit einem Ursprungswert oberhalb von ELV anzeigen. Bei Kontakt mit den zu prüfenden Anlageteilen kann der Spannungsprüfer die Störspannungen durch Entladung vorübergehend bis zu einem Pegel unterhalb ELV herabsetzen; nach dem Entfernen des Spannungsprüfers wird die Störspannung ihren Ursprungswert aber wieder annehmen.
· Wenn die Anzeige ,,Spannung vorhanden" nicht erscheint, wird dringend empfohlen, vor Aufnahme der Arbeiten die Erdungsvorrichtung einzulegen.
· Ein Spannungsprüfer mit relativ hoher innerer Impedanz wird im Vergleich zum Referenzwert 100 kOhm bei vorhandener Störspannung ,,Betriebsspannung nicht vorhanden" nicht eindeutig anzeigen.
· Wenn die Anzeige ,,Spannung vorhanden" bei einem Teil erscheint, der als von der Anlage getrennt gilt, wird dringend empfohlen, mit zusätzlichen Massnahmen (z. B. Verwendung eines geeigneten Spannungsprüfers, Sichtprüfung der Trennstelle im elektrischen Netz, usw.) den Zustand ,,Betriebsspannung nicht vorhanden" des zu prüfenden Anlagenteils nachzuweisen und festzustellen, dass die vom Spannungsprüfer angezeigte Spannung eine Störspannung ist.
· Ein Spannungsprüfer mit der Angabe von zwei Werten der inneren Impedanz hat die Prüfung seiner Ausführung zur Behandlung von Störspannungen bestanden und ist (innerhalb der technischen Grenzen) in der Lage, Betriebsspannung von Störspannung zu unterscheiden und den Spannungstyp direkt oder indirekt anzuzeigen.

Service und Garantie

Wenn das Gerät nicht mehr funktionsfähig ist, Sie Fragen haben oder Informationen benötigen, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundenstelle für Wiha Werkzeuge:

Kundendienst Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3 7 78136 Schonach GERMANY

Tel.: +49 7722 959-0 Fax: +49 7722 959-160 E-Mail: info.de@wiha.com Website: www.wiha.com

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung verursacht werden, erlischt die Garantie. Für Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung!

INSTRUCTION MANUAL

Content
Einführung 3 Sicherheitsmaßnahmen 4 Gefahr des elektrischen Schlages und andere Gefahren 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Bedienelemente und Anzeige 5 Vorbereitung von Prüfungen 5
Automatische oder manuelle Inbetriebnahme 5 Automatisches Ausschalten 5 Selbsttest 5
Durchführung von Prüfungen 6
Spannungstests 6 Einpolige Phasenprüfung 6 Einpolige Phasenprüfung Drehfeldprüfung 6 FI/RCD-Auslöseprüfung 6 Durchgangstest (Rx) / Diodentest 6 Messstellenbeleuchtung 7
Batteriewechsel 7 Technische Daten 7 Reinigung und Lagerung 7 Sicherheitshinweise 8 Service und Garantie 8
References marked on tester or in instruction manual
Warning of a potential danger, comply with instruction manual.
Reference. Please pay utmost attention.
Caution! Dangerous voltage. Danger of electrical shock.
Equipment for working under live voltage.
Continuous double or reinforced insulation complies with category II DIN EN 61140.
Complies with EU specifications.
Complies with UK specifications.
Tester complies with the standard (2012/19/EU) WEEE.
The instruction manual contains information and references, necessary for safe operation and maintenance of the tester. Prior to using the tester (commissioning/ assembly) the user is kindly requested to thoroughly read the instruction manual and comply with it in all sections.
Failure to read the tester manual or to complywith the warnings and references contained herein can result in serious bodily injury or tester damag. The respective accident prevention regulations established by the professional associations are to be strictly enforced at all times.

INSTRUCTION MANUAL
Introduction
The voltage tester 45216 is universally applicable tester for voltage testing, continuity testing, rotary field testing and trip test of RCD.
The voltage tester 45216 is characterized by the following features · Designed to meet international safety standards IEC 61243-3:2014 · Measurement category (CAT.) IV 600 V, III 1,000 V · AC and DC voltage test up to 1,000 V AC and 1,500 V DC · Polarity indication · Single-pole phase test · Phase rotation test · Trip test of RCD · Continuity test · Auto Power ON / OFF · Torch light · IP64 (IEC 60529) · Vibration motor
After unpacking, check that the instrument is undamaged. The product package comprises
· 1x Tester 45216 · 2x 4 mm test tip adapters · 2x CAT III/1,000 V test tip cover · 2x Batteries 1.5 V (AAA, IEC LR03) · 1x Instruction manual
Safety measures
The testers have been constructed and tested in accordance with the safety regulations for voltage testers and have left the factory in a safe and perfect condition. To maintain this condition, the user must observe the safety instructions in this manual.
The operating instructions contain information and References required for safe operation and use of the tester. Before using the tester, read the operating instructions carefully and follow them in all respects.
Danger of electric shock and other dangers
To avoid an electric shock, observe the precautions when working with voltages exceeding 120 V (60 V) DC or 50 V (25 V) eff AC. In accordance with DIN VDE these values represent the threshold contact voltages (values in brackets refer to limited ranges, e.g. in agricultural areas).
The tester must not be used with the battery compartment open.
Before using the tester, ensure that the test lead and device are in perfect working order. Look out e.g. for broken cables or leaking batteries.
Hold the tester and accessories by the designated grip areas only, the display elements must not be covered. Never touch the test probes.
The tester may be used only within the specified measurement ranges and in low-voltage installations up to 1,000 V AC / 1,500 V DC.
The tester may be used only in the measuring circuit category it has been
12

EN
designed for. Before and after use, always check that the tester is in perfect working order (e.g. on a known voltage source). The tester must no longer be used if one or more functions fail or if no functionality is indicated. It is not permitted to use the tester during rain or precipitation. A perfect display is guaranteed only within a temperature range of -15 °C to 50 °C at relative air humidity less than 85 %. If the safety of the user cannot be guaranteed, the tester must be switched off and secured against unintentional use. Safety is no longer guaranteed e.g. in the following cases · obvious damage · broken housing, cracks in housing · if the tester can no longer perform the required measurements/ tests · stored for too long in unfavorable conditions · damaged during transport · leaking batteries The tester complies with all EMC regulations. Nevertheless it can happen in rare cases that electric devices are disturbed by the electrical field of the tester or the tester is disturbed by electrical devices. Never use the tester in explosive environment. Tester must be operated by trained users only. Operational safety is no longer guaranteed if the tester is modified or altered. The tester may be opened by an authorized service technician only. If the indication "voltage present" appears although the checked part is considered as disconnected, it is recommended to verify additional measures if the measured voltage is an interference voltage or not.
13

INSTRUCTION MANUAL

Intended use
The tester may be used only under the conditions and for the purposes for which it was designed. Therefore, observe in particular the safety instructions, the technical data including environmental conditions.

Tester information and control elements

1 Test tip, L1

2 Test tip, L2

3 Torch light

4 Buzzer hole for acoustic indication

5 Single pole test ELV warning 13
6 Continuity test 12
7 Rotary field

8 Torch light button / Activation R-measurement

9 Battery door

10 Trip TEST RCD pushbuttons 11
11 LED's indicating 12 V and polarity

12 Voltage indication 10
13 Display

4
5
6
CAT IV 600V CAT III 1000V
7

Accessory
· 4 mm test tip adapters · Plug on cover (GS38) · Protective cover
14

EN
Preparation for tests
Auto Power On / Switching On
· The tester switches on when it detects continuity, an AC or DC voltage above approx. 12 V or a live phase on L2 (single pole test).
· It can be switched on with the torch light button.
Auto Power Off
· Tester is automatically powered off after 30 sec when there is no signal contacted to the probes.
· The torch light switches off after approx. 30 sec.
Self-test
· When voltage tester is off short both probes L1 and L2, hold probes shorted. · All LEDs, vibration motor and buzzer will be on for 2 s. · Self-test will start automatically when replacing batteries..
If some of LEDs is not ON, or buzzer or torch light is not ON, the device is not safe for use. Replace the battery and start Self-test again. If some of these indications are not ON again, the device is not safe for use and must NOT be used.
Do not use tester while Self-test procedure is activated.
Conducting tests
Voltage test
· Connect both probes to the object under test. · The voltage is indicated by LEDs. · Buzzer sounds and vibration motor is on when a threshold voltage of 50 V AC or
approx. 120 V DC is exceeded. · Voltage polarity is indicated in following manner.
AC: + and 12 V LED are on
+DC: +12 V LED is on
-DC: -12 V LED is on (and "-" is shown on LCD)
When the L2 probe + is the positive (negative) potential, the polarity indication LED indicates "+DC" ("-DC").
During voltage test, L or R LED may light up.
In case of empty batteries, the ELV LED lights up > 50 V AC/DC, > 120 V AC/DC.
Single-pole phase test
Function of this test may not be fully achieved if the insulation condition/ grounding conditions of user or of the equipment under test aren't good enough. Verification of live-circuit shouldn't be dependent on this Single-pole phase test only, but on the voltage test.
· Hold the tester well in your hand. Connect the "L2 +" probe to the object under test. Single pole LED lights up and buzzer sounds when a voltage of approx. 100 V AC or more exists in the object under test. (Pol 100 V AC).
15

INSTRUCTION MANUAL
Phase rotation test
· L LED and R LED for Phase rotation test may operate on various wiring systems, but effective testing result can be obtained only on three-phase 4-wire system.
· Hold the tester good in your hand and connect both probes to the object under the test.
· Phase-to-phase voltage is indicated by voltage LEDs. · R LED lights up for right rotary field. · L LED lights up for left rotary field. · Measurement principle: The instrument detects the phase rising order regarding
the user as earth.
Function of this test may not be fully achieved if the insulation condition/ grounding conditions of user or of the equipment under test is not good enough.
Trip test of RCD
For voltage tests in systems with RCD (earth leakage circuit breakers) an RCD can be tripped with a 10mA or 30mA nominal leakage current on single phase AC 230V power system.
· Connect probes "L1" and "L2" between L and PE of RCD protected system. · Press simultaneously both of trip TEST RCD pushbuttons. · The RCD should trip.
Continuity test (Rx) / Diode test
The test circuit/object shall be de-energized before measurement.
· Check for the absence of voltage by conducting a two pole voltage test on the test object.
· Connect both test probes together or press the torch light pushbutton to switch ON the tester.
· Connect both test probes to the test object. For continuity (up to approx. 500 k) the continuity test LED Rx is on and the buzzer is active.
· Continuity test automatically switches OFF after approx. 30 seconds if no continuity is detected. When tester is OFF, If continuity is detected it will be automatically switched on again.
Torch light
· Pressing the torch light button will turn on the light and after approx. 30 s it will turn itself off.
· When torch light is on, pressing the torch light button for more than 6 s will turn off the torch
Battery replacement
Remove the probes from any testing point, when opening the battery case. Batteries are empty when the continuity test with both test probes connected cannot be done anymore. A battery symbol in the LCD indicates low battery.
Follow the procedure below and replace batteries with new ones (type IEC LR03 1.5 V).
· Unscrew the battery door using Philips type screwdriver. · Pull out the battery door and replace the batteries. Insert new batteries accor-
ding to the engraving on the battery door. · Re-assemble battery door.
Confirm that the battery door case is properly locked prior to measurements.
16

Technical data

Voltage range
LED nominal voltage
LED tolerances ELV indication LED Response time Peak current Measurement duty
Internal battery consumption Single-pole phase test voltage range Phase rotation test
Continuity test Battery Temperature
Humidity Altitude Overvoltage Standard Pollution degree Protection

121,000 V AC (16 2/3950 Hz), 121,500 V DC) 12/24/50/120/230/400/690/1,000 V, AC (16 2/3950 Hz), DC(±) according to EN 61243-3 > 50 V AC, > 120 V DC < 0,5 s at 100 % of each nominal voltage Is < 3.5 mA (at 1,000 V) 30 s ON (operation time), 240 s OFF (recovery time) approx. 80 mA 1001,000 V AC (40...70 Hz) 1701,000 V phase-to-phase, AC 50/60 Hz detection range 0500 k + 50 % 3 V (IEC LR03 1.5 V x 2) -1550 °C operation; -2060 °C storage, No condensation max. 85 % RH up to 2,000 m CAT. III 1,000 V / CAT. IV 600 V EN 61243-3:2014 2 IP64

Cleaning and storage
Tester does not need any special maintenance if used according to user manual.
Remove tester from all test points before cleaning.
Use a lightly damp cloth with neutral detergent for cleaning the instrument. Do not use abrasives or solvents. After cleaning, do not use the device until it is completely dry.
Do not expose the instrument to direct sun light, high temperature and humidity or dewfall.
Remove batteries when the instrument will not be in use for a long period to prevent danger or damage due to possible battery leakage.

INSTRUCTION MANUAL

Safety advices
· Depending on the internal impedance of the voltage detector there will be a different capability of indicating the presence or absence of operating voltage in case of the presence of interference voltage.
· A voltage detector of relatively low internal impedance, compared to the reference value of 100 k, will not indicate all interference voltages having an original voltage value above the ELV level. When in contact with the parts to be tested, the voltage detector may discharge temporarily the interference voltage to a level below the ELV, but it will be back to the original value when the voltage detector is removed.
· When the indication "voltage present" does not appear, it is highly recommended installing earthing equipment before work.
· A voltage detector of relatively high internal impedance, compared to the reference value of 100 k, may not permit to clearly indicate the absence of operating voltage in case of presence of interference voltage.
· When the indication "voltage present" appears on a part that is expected to be disconnected of the installation, it is highly recommended confirming by another means (e.g. use of an adequate voltage detector, visual check of the disconnecting point of the electric circuit, etc.) that there is no operating voltage on the part to be tested and to conclude that the voltage indicated by the voltage detector is an interference voltage.
· A voltage detector declaring two values of internal impedance has passed a performance test of managing interference voltages and is (within technical limits) able to distinguish operating voltage from interference voltage and has a means to directly or indirectly indicate which type of voltage is present.

Service and warranty

Should the device no longer work, should you have any questions or require information, contact an authorised customer service point for Wiha power tools:

Customer care Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3 7 78136 Schonach GERMANY

Tel.: +49 7722 959-0 Fax: +49 7722 959-160 Email: info.de@wiha.com Website: www.wiha.com

The warranty is voided in the event of injury or damage to property caused due to non-compliance with these instructions. The manufacturer accepts no liability for consequential damage!

MODE D`EMPLOI

Introduction 4 Mesures de sécurité 4 Risque d`électrocution et autres dangers 4 Utilisation prévue 6 Commandes et affichage 6 Préparation des examens 7
Mise en service automatique ou manuelle 7 Arrêt automatique 7 Auto-test 7
Réalisation de tests 7
Essais de traction 7 Test de phase unipolaire 7 Test de champ tournant de test de phase unipolaire 8 Test de déclenchement FI/RCD 8 Test de continuité (Rx) / test de diode 8 Éclairage du point de mesure 8
Changement de pile 8 Spécifications techniques 9 Nettoyage et rangement 9 Consignes de sécurité 10 Service et garantie 10
Instructions sur le testeur de tension et dans les instructions
Mise en garde! Avertissement d`un point dangereux, respectez les instructions d`utilisation.
Remarque, information
Mise en garde! Tension dangereuse, risque de choc électrique.
Convient pour travailler sous tension.
Isolation continue double ou renforcée selon catégorie II DIN EN 61140
Répond aux exigences de l`UE.
Répond aux exigences du Royaume-Uni.
L`appareil est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE).
Le mode d`emploi contient des informations et des instructions nécessaires pour un fonctionnement et une utilisation en toute sécurité de l`appareil. Avant d`utiliser l`appareil, les instructions d`utilisation doivent être lues attentivement et suivies à tous égards.
Si les instructions ne sont pas respectées ou si vous ne respectez pas les avertissements et les remarques, des blessures potentiellement mortelles pour l`utilisateur et des dommages à l`appareil peuvent en résulter.

MODE D`EMPLOI
Introduction
Le testeur de tension 45216 est un testeur de tension universellement applicable avec test de direction de champ tournant, test de continuité, test de phase unipolaire et test de déclenchement pour dispositif de protection FI/RCD. Les testeurs de tension sont construits selon les dernières réglementations de sécurité et garantissent un travail sûr et fiable.
Le testeur de tension 45216 se caractérise par les points suivants · Construit selon CEI 61243-3:2014 · Catégorie de mesure (CAT.) IV 600 V, III 1 000 V · Test de tension continue et alternative jusqu`à 1 000 V AC et 1 500 V DC · Indicateur de polarité · Test de phase unipolaire · Détermination de l`ordre des phases bipolaires par rapport à la terre · Test de déclenchement des dispositifs de protection différentielle · Test de continuité · Marche et arrêt automatique · Eclairage du point de mesure par LED blanche · IP64 (IEC60529) · Moteur vibrant
Après le déballage, vérifiez que l`appareil est intact. Inclus dans la livraison · 1x testeur de tension 45216 · Adaptateur de pointe de test 2x 4 mm · 2 protections de pointe de test CAT III/1 000 V · 2 piles 1,5 V (AAA, CEI LR03) · 1x manuel d`utilisation
Mesures de sécurité
Les testeurs de tension ont été construits conformément aux règles de sécurité des testeurs de tension, contrôlés et ont quitté l`usine en parfait état en termes de sécurité. Afin de maintenir cet état, l`utilisateur doit respecter les consignes de sécurité de ce manuel.
Le mode d`emploi contient des informations et des instructions nécessaires pour un fonctionnement et une utilisation en toute sécurité de l`appareil. Avant d`utiliser l`appareil, les instructions d`utilisation doivent être lues attentivement et suivies à tous égards.
Risque d`électrocution et autres dangers
Pour éviter les chocs électriques, des mesures de précaution doivent être observées lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures à 120 V (60 V) DC ou 50 V (25 V) rms AC. Selon DIN VDE, ces valeurs représentent la limite des tensions qui peuvent encore être touchées (les valeurs entre parenthèses s`appliquent aux zones restreintes, par exemple les zones agricoles).
Le testeur de tension ne doit pas être utilisé lorsque le compartiment des batteries est ouvert.
Avant chaque test, assurez-vous que la ligne de mesure et l`appareil de mesure sont en parfait état. Faites attention aux câbles cassés ou aux batteries qui fuient.
L`appareil et les accessoires ne doivent être touchés que dans les zones de préhension désignées, les éléments d`affichage ne doivent pas être recouverts.
20

FR
Toucher les pointes de test doit être évité en toutes circonstances. L`appareil ne doit être utilisé que dans les plages de mesure spécifiées et dans des systèmes basse tension de 1 000 V AC / 1 500 V DC. L`appareil ne peut être utilisé que dans la catégorie de circuit de mesure désignée. Avant et après chaque utilisation, le bon fonctionnement de l`appareil doit être vérifié (par exemple en utilisant une source de tension connue). Les testeurs de tension ne peuvent plus être utilisés si une ou plusieurs fonctions échouent ou s`il n`y a aucune indication qu`ils sont prêts à fonctionner. Les tests sous la pluie ou les précipitations ne sont pas autorisés. Un affichage parfait n`est garanti que dans la plage de température de -15 °C à +50 °C avec une humidité relative inférieure à 85 %. Si la sécurité de l`opérateur n`est plus garantie, l`appareil doit être mis hors service et sécurisé contre toute utilisation involontaire. La sécurité n`est plus garantie · dommage évident · Fissures ou autres dommages au boîtier · si l`appareil n`effectue plus les mesures/tests souhaités · conditions de stockage trop longues et défavorables · Dommages causés par le transport de l`appareil · piles qui fuient L`appareil est conforme à toutes les directives CEM. Néanmoins, dans de très rares cas, il peut arriver que des appareils électriques soient perturbés par le testeur de tension ou que le testeur de tension soit perturbé par d`autres appareils électriques. N`utilisez jamais l`appareil dans un environnement explosif. L`appareil ne peut être utilisé que par des personnes formées. La sécurité de fonctionnement n`est plus garantie en cas de modifications ou de transformations. L`appareil ne peut être ouvert que par un technicien de service autorisé. Si le message « Tension présente » apparaît alors que la pièce testée est considérée comme déconnectée du réseau, il est fortement recommandé de déterminer par des mesures complémentaires si la tension mesurée est causée par une tension parasite ou non.
21

MODE D`EMPLOI

Utilisation prévue
L`appareil ne peut être utilisé que dans les conditions et aux fins pour lesquelles il a été conçu. Les consignes de sécurité, les données techniques et les conditions environnementales doivent être respectées en particulier.

Commandes et affichage

1 Pointe de test, L1

2 Pointe de test, L2

3 Éclairage du point de mesure

4 ouverture pour le sondeur

5 Test de phase unipolaire, avertisse-

ment de tension dangereuse

6 Test de continuité

7 Affichage champ tournant

8 Touche d`éclairage du point de mesure/activation R-Test

9 Compartiment à piles 10 Boutons de déclenchement RCD 11

11 LED pour affichage 12 V et polarité

12 Indicateur de tension

13 Affichage numérique

4
5
6
CAT IV 600V CAT III 1000V
7

Accessoires
· Adaptateur de pointe de test de 4 mm
· Manchon à enfiler (GS38) · Protection de la pointe
22

FR
Préparation des examens
Mise en service automatique ou manuelle
· Le détecteur de tension s`allume lorsqu`il détecte une continuité, une tension AC ou DC supérieure à environ 12V, ou une phase avec L2.
· L`appareil peut être allumé à l`aide du bouton sur l`éclairage du point de mesure.
Arrêt automatique
· L`appareil s`éteint automatiquement après environ 30 secondes si aucun signal n`est détecté au niveau des pointes de touche.
· L`éclairage du point de mesure s`éteint après environ 30 secondes.
Auto-test
· L`autotest démarre lorsque le testeur de tension est éteint et que les deux pointes de touche L1 et L2 sont en court-circuit.
· Toutes les LED, les moteurs de vibration et les buzzers s`allument pendant 2 secondes.
· Lorsque les piles sont insérées, l`autotest démarre automatiquement.
Si certaines LED ne s`allument pas, ou si le buzzer ou la lampe de poche ne s`allume pas, l`appareil n`est pas sûr à utiliser. Remplacez la pile et recommencez l`autotest. Si certains de ces indicateurs ne se rallument pas, l`appareil est dangereux et NE DOIT PAS être utilisé.
N`utilisez pas le testeur pendant que l`autotest est actif.
Réalisation de tests
Essais de traction
· Contacter l`objet à mesurer avec les pointes de touche. · La tension appliquée est affichée avec les LED. · L`avertisseur sonore retentit et le moteur du vibreur s`allume lorsqu`une tension
de seuil de 50 VAC ou d`environ 120 VDC est dépassée. · La polarité est indiquée comme suit.
AC : les LED + et - 12V sont allumées
+DC : la LED +12 V est allumée
--DC : la LED -12 V est allumée (et ,,-" s`affiche sur l`écran LCD)
Si la pointe de test L2 est appliquée à un potentiel positif (potentiel négatif), +DC (-DC) s`affiche.
La LED L ou R peut s`allumer pendant le test de tension.
Lorsque les batteries sont vides, seule la LED ,,Tension dangereuse" s`allume à > 50 V AC/DC, > 120 V AC/DC.
Test de phase unipolaire
Le fonctionnement n`est pas assuré si les conditions de mise à la terre ne sont pas bonnes. Le test de phase unipolaire ne doit pas être utilisé pour s`assurer qu`il n`y a pas de tension. · Tenez fermement le testeur de tension dans votre main. Connectez la pointe de test L2 à l`objet de test. La LED de test de phase unipolaire s`allume et le signal sonore retentit lorsqu`une tension > 100 VCA est présente sur l`objet à tester.
23

MODE D`EMPLOI
Test de champ tournant de test de phase unipolaire
· Le test de champ tournant ne donne des lectures fiables que sur des systèmes triphasés correctement mis à la terre.
· Tenez fermement le testeur de tension dans votre main. Connectez les sondes de test à l`objet de test.
· La tension composée est affichée · La LED R indique un champ tournant dans le sens des aiguilles d`une montre. · La LED L indique un champ tournant dans le sens inverse des aiguilles d`une
montre. · Principe de mesure : Le testeur de tension détecte l`ordre des phases montan-
tes à la terre.
Le fonctionnement n`est pas assuré si les conditions de mise à la terre ne sont pas bonnes.
Test de déclenchement FI/RCD
Pour les tests de tension dans les systèmes avec RCD (disjoncteur différentiel), un RCD avec un courant résiduel nominal de 10 mA ou 30 mA peut être déclenché sur un système monophasé AC 230 V. Le RCD devrait se déclencher.
· Connectez les deux pointes de touche entre L et PE. · Appuyez sur les deux boutons RCD en même temps. · Le dispositif de courant résiduel doit se déclencher.
Test de continuité (Rx) / test de diode
Assurez-vous que l`objet à tester est hors tension.
· Utilisez un test de tension bipolaire pour vous assurer que l`objet à tester est hors tension.
· Connectez les pointes de test ou appuyez sur le bouton de la lumière du point de mesure pour allumer le testeur.
· Connectez les deux sondes de test à l`objet de test. Pour la continuité (jusqu`à environ 500 k), la LED de continuité s`allumera et le signal sonore retentira.
· Si aucun passage n`est détecté, l`appareil s`éteint automatiquement après env. 30 s. Si l`appareil est éteint et qu`une continuité est détectée, l`appareil s`allume automatiquement.
Éclairage du point de mesure
· Appuyez sur la touche d`éclairage du point de mesure. La LED s`allume pendant environ 30 secondes.
· L`éclairage du point de mesure peut être éteint en appuyant sur la touche pendant env. 6 secondes.
Changement de pile
Aucun test ne peut être effectué avec le couvercle de la batterie ouvert. Si la LED de contrôle de continuité ne s`allume plus lorsque les pointes de touche sont en court-circuit, il faut changer les piles. Les piles vides sont indiquées par une icône sur l`écran LCD.
Remplacez la pile par une neuve de type AAA / IEC LR03 1,5 V comme suit. · Desserrez la vis du couvercle de la batterie avec un tournevis cruciforme. · Retirez les piles et insérez-en de nouvelles. Faites attention à l`illustration sur le compartiment des piles pour la polarité des piles. · Fermez le couvercle de la batterie et resserrez la vis.
Assurez-vous que le couvercle de la batterie est fermé avant d`effectuer toute vérification.
24

Spécifications techniques

Plage de tension
Tension nominale LED
Tolérances LED Indicateur LED ELV Moment approprié Courant de sécurité Opération de mesure
consommation de la batterie Test de phase unipolaire Essai en champ tournant Test de continuité batterie Température
Humidité Hauteur Catégorie de mesure Normes Degré de pollution Protection

121 000 V CA (16 2/3950 Hz), 121 500 V CC) 12/24/50/120/230/400/690/1 000 V, CA (16 2/3950 Hz), CC(±) selon EN 61243-3 > 50 V CA, > 120 V CC < 0,5 s à 100 % de la valeur nominale Est < 3,5 mA (à 1 000 V) 30 s ON (temps de fonctionnement), 240 s OFF (temps de récupération) environ 80mA 1001 000 V CA (40...70 Hz) 1701000 V entre phases, CA 50/60 Hz Plage de mesure 0500 k + 50 % 3V (IEC LR03 1.5V x 2) fonctionnement -1550 °C ; -2060 °C stockage, pas de condensation 85% HR max Jusqu`à 2 000 mètres CHAT. III 1 000 V/CAT. IV 600V EN61243-3:2014 2 IP64

Nettoyage et rangement
Lorsqu`ils sont utilisés conformément aux instructions d`utilisation, les testeurs de tension ne nécessitent aucun entretien particulier.
Avant le nettoyage, les testeurs de tension doivent être déconnectés de tous les circuits de mesure.
Le testeur de tension peut être nettoyé avec un chiffon humide et un peu de nettoyant ménager doux. N`utilisez jamais de détergents ou de solvants agressifs pour le nettoyage. Après le nettoyage, l`appareil ne doit pas être utilisé tant qu`il n`est pas complètement sec.
N`exposez pas l`appareil au soleil direct, à la pluie ou à la rosée.
Si l`appareil n`est pas utilisé pendant une longue période, les piles doivent être retirées pour éviter tout danger ou dommage dû à une éventuelle fuite des piles.

MODE D`EMPLOI

Consignes de sécurité
· En fonction de l`impédance interne du testeur de tension, il existe différentes manières d`afficher ,,Tension de fonctionnement disponible" ou ,,Tension de fonctionnement non disponible" en cas de tension parasite.
· Un testeur de tension avec une impédance interne relativement faible n`indiquera pas toutes les tensions parasites avec une valeur d`origine supérieure à la VLE par rapport à la valeur de référence de 100 kOhm. Au contact des éléments du système à tester, le testeur de tension peut réduire temporairement les tensions parasites à un niveau inférieur à la VLE en se déchargeant ; cependant, après avoir retiré le testeur de tension, la tension d`interférence reviendra à sa valeur d`origine.
· Si l`indication « Tension présente » n`apparaît pas, il est fortement recommandé de connecter le dispositif de mise à la terre avant de commencer les travaux.
· Un testeur de tension avec une impédance interne relativement élevée n`indiquera pas clairement ,,tension de fonctionnement non disponible" par rapport à la valeur de référence de 100 kOhm s`il existe une tension parasite.
· Si l`affichage ,,Tension présente" apparaît pour une partie considérée comme déconnectée du système, nous vous recommandons de prendre d`urgence des mesures supplémentaires (par exemple, l`utilisation d`un testeur de tension approprié, l`inspection visuelle du point de déconnexion dans le réseau électrique, etc.) pour détecter la ,,Tension de fonctionnement non disponible" de la partie du système à tester et de déterminer que la tension affichée par le testeur de tension est une tension parasite.
· Un détecteur de tension donnant deux valeurs d`impédance interne a réussi le test de sa conception pour gérer les tensions transitoires et est capable (dans les limites techniques) de distinguer la tension de fonctionnement de la tension transitoire et d`indiquer le type de tension directement ou indirectement.

Service et garantie

Si l`appareil ne fonctionne plus, si vous avez des questions ou avez besoin d`informations, veuillez contacter un service après-vente agréé pour les outils Wiha :

Service Clients Wiha Tools GmbH Obertalstrasse 3 7 78136 Schönach ALLEMAGNE

Téléphone : +49 7722 959-0 Télécopie : +49 7722 959-160 E-mail : info.de@wiha.com Site Web : www.wiha.com

En cas de dommages matériels ou corporels causés par le non-respect de ces instructions, la garantie est annulée. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

HANDLEIDING

Invoering 4 Veiligheidsmaatregelen 4 Risico op elektrische schokken en andere gevaren 4 Beoogd gebruik 6 Bedieningselementen en weergave 6 Voorbereiding van examens 7
Automatische of handmatige inbedrijfstelling 7 Automatische uitschakeling 7 Zelftest 7
Testen uitvoeren 7
Spanningstesten 7 Enkelpolige fasetest 7 Eenpolige fasetest draaiveldtest 8 FI/RCD-uitschakeltest 8 Continuïteitstest (Rx) / diodetest 8 Meetpunt verlichting 8
Batterijwissel 8 Technische specificaties 9 Reiniging en opslag 9 Veiligheidsinstructies 10 Service en garantie 10
Instructies op de spanningstester en in de instructies
Voorzichtigheid! Waarschuwing voor een gevaarpunt, neem de gebruiksaanwijzing in acht.
Merk op. Let op.
Voorzichtigheid! Gevaarlijke spanning, gevaar voor elektrische schokken.
Geschikt voor werken onder spanning.
Doorlopende dubbele of versterkte isolatie volgens categorie II DIN EN 61140
Voldoet aan de EU-eisen.
Voldoet aan de Britse vereisten.
Het apparaat voldoet aan de WEEE-richtlijn (2012/19/EU).
De gebruiksaanwijzing bevat informatie en instructies die nodig zijn voor een veilige bediening en gebruik van het apparaat. Alvorens het apparaat in gebruik te nemen, moet de gebruiksaanwijzing zorgvuldig worden gelezen en in alle opzichten worden opgevolgd.
Als de instructies niet worden opgevolgd of als u de waarschuwingen en opmerkingen niet in acht neemt, kan dit levensgevaarlijke verwondingen van de gebruiker en schade aan het apparaat tot gevolg hebben.

HANDLEIDING
Invoering
De spanningstester 45216 is een universeel toepasbare spanningstester met draaiveldrichtingtest, doorgangstest, enkelpolige fasetest en uitschakeltest voor FI/RCD-beveiligingsapparaat. De spanningstesters zijn gebouwd volgens de laatste veiligheidsvoorschriften en zorgen voor veilig en betrouwbaar werken.
De spanningstester 45216 wordt gekenmerkt door de volgende punten: · Gebouwd volgens IEC 61243-3:2014 · Meetcategorie (CAT.) IV 600 V, III 1.000 V · Directe en wisselspanningstest tot 1.000 V AC en 1.500 V DC · Polariteitsindicator: · Enkelpolige fasetest · Tweepolige fasevolgordebepaling tegen aarde · Uitschakeltest voor aardlekschakelaars · Continuïteitstest · Automatisch aan en uit · Meetpuntverlichting door middel van witte LED · IP64 (IEC60529) · Vibratie motor
Controleer na het uitpakken of het apparaat intact is. Bij levering inbegrepen · 1x spanningstester 45216 · 2x 4 mm testtip-adapter · 2x CAT III/1.000 V testpuntbescherming · 2x 1,5 V batterijen (AAA, IEC LR03) · 1x gebruikershandleiding
Veiligheidsmaatregelen
De spanningstesters zijn gebouwd volgens de veiligheidsvoorschriften voor spanningstesters, gecontroleerd en verlieten de fabriek op het gebied van veiligheid in perfecte staat. Om deze toestand te behouden, moet de gebruiker de veiligheidsinstructies in deze handleiding in acht nemen.
De gebruiksaanwijzing bevat informatie en instructies die nodig zijn voor een veilige bediening en gebruik van het apparaat. Alvorens het apparaat in gebruik te nemen, moet de gebruiksaanwijzing zorgvuldig worden gelezen en in alle opzichten worden opgevolgd.
Risico op elektrische schokken en andere gevaren
Om elektrische schokken te voorkomen, moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen bij het werken met spanningen hoger dan 120 V (60 V) DC of 50 V (25 V) rms AC. Volgens DIN VDE vertegenwoordigen deze waarden de grens van de spanningen die nog kunnen worden aangeraakt (waarden tussen haakjes gelden voor gebieden waarvoor beperkingen gelden, bijv. landbouwgebieden).
De spanningstester mag niet worden gebruikt als de batterijruimte open is.
Controleer voor elke test of de meetlijn en het meetapparaat in perfecte staat zijn. Pas op voor kapotte kabels of eventueel lekkende batterijen.
Het apparaat en de accessoires mogen alleen worden aangeraakt in de daarvoor bestemde grepen, de weergave-elementen mogen niet worden afgedekt. Het aanraken van de testtips moet onder alle omstandigheden worden vermeden.
Het apparaat mag alleen in de aangegeven meetbereiken en in
28

NL
laagspanningsinstallaties van 1.000 V AC / 1.500 V DC worden gebruikt. Het apparaat mag alleen in de daarvoor bestemde categorie meetcircuits worden gebruikt. Voor en na elk gebruik moet het apparaat op goede werking worden gecontroleerd (bijv. met behulp van een bekende spanningsbron). De spanningstesters mogen niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of als er geen indicatie is dat ze bedrijfsklaar zijn. Proeven bij regen of neerslag zijn niet toegestaan. Een perfecte weergave is alleen gegarandeerd in het temperatuurbereik van -15 °C tot +50 °C met een relatieve vochtigheid van minder dan 85%. Als de veiligheid van de bediener niet meer gegarandeerd is, moet het apparaat buiten bedrijf worden gesteld en tegen onbedoeld gebruik worden beveiligd. Veiligheid is niet langer gegarandeerd · Duidelijke schade · Barsten of andere schade aan de behuizing · als het apparaat de gewenste metingen/testen niet meer uitvoert · te lange en ongunstige bewaarcondities · Schade veroorzaakt door transport van het apparaat · lekkende batterijen Het apparaat voldoet aan alle EMC-richtlijnen. Toch kan het in zeer zeldzame gevallen voorkomen dat elektrische apparaten gestoord worden door de spanningstester of dat de spanningstester gestoord wordt door andere elektrische apparaten. Gebruik het apparaat nooit in een explosieve omgeving. Het apparaat mag alleen door geschoolde personen worden gebruikt. De bedrijfsveiligheid is bij ombouw of ombouw niet meer gegarandeerd. Het apparaat mag alleen worden geopend door een geautoriseerde servicemonteur. Als de melding ,,Spanning aanwezig" verschijnt, hoewel het geteste onderdeel als losgekoppeld van het systeem wordt beschouwd, is het sterk aanbevolen om door aanvullende metingen te bepalen of de gemeten spanning wordt veroorzaakt door een stoorspanning of niet.
29

HANDLEIDING

Beoogd gebruik
Het apparaat mag alleen worden gebruikt onder de omstandigheden en voor de doeleinden waarvoor het is ontworpen. Met name de veiligheidsinstructies, de technische gegevens en de omgevingscondities moeten in acht worden genomen.

Bedieningselementen en weergave

1 Testtip, L1

2 Testpunt, L2

3 Meetpunt verlichting

4 Opening voor de sirene

5 Enkelpolige fasetest, waarschuwing

voor gevaarlijke spanning

6 Continuïteitstest

7 Roterende veldweergave

8 Meetpunt verlichting knop/ R-Test activatie

9 Batterijcompartiment

10 RCD-uitschakelknoppen

11 LED`s voor weergave van 12 V en

polariteit

12 Spanningsindicator:

13 Scherm

4
5
6
CAT IV 600V CAT III 1000V
7

Accessoires
· 4 mm testtip-adapter · Insteekhoes (GS38) · Tip bescherming
30

NL
Voorbereiding van examens
Automatische of handmatige inbedrijfstelling
· De spanningsdetector wordt ingeschakeld wanneer hij continuïteit, een AC- of DC-spanning boven ongeveer 12V of een fase met L2 detecteert.
· Het apparaat kan worden ingeschakeld met de knop op de meetpuntverlichting.
Automatische uitschakeling
· Het apparaat schakelt automatisch uit na ongeveer 30 seconden als er geen signaal wordt gedetecteerd op de testsondes.
· De meetpuntverlichting schakelt na ca. 30 seconden uit.
Zelftest
· De zelftest start wanneer de spanningstester is uitgeschakeld en de twee testpennen L1 en L2 zijn kortgesloten.
· Alle LED`s, vibratiemotoren en zoemers gaan 2 seconden aan. · Als de batterijen zijn geplaatst, start de zelftest automatisch.
Als sommige LED`s niet branden, of de zoemer of zaklamp niet oplicht, is het apparaat niet veilig in gebruik. Vervang de batterij en start de zelftest opnieuw. Als sommige van deze indicatoren niet meer gaan branden, is het apparaat onveilig en MAG het NIET worden gebruikt.
Gebruik de tester niet terwijl de zelftest actief is.
Testen uitvoeren
Spanningstesten
· Neem contact op met het te meten object met de testsondes. · De aangelegde spanning wordt weergegeven met de LED`s. · De zoemer klinkt en de vibratormotor wordt ingeschakeld wanneer een drempel-
spanning van 50VAC of ongeveer 120VDC wordt overschreden. · De polariteit wordt als volgt aangegeven.
AC: + en - 12V LED zijn aan
+DC: +12V LED is aan
--DC: -12V LED is aan (en ,,-" wordt weergegeven op het LCD-scherm)
Als de testtip L2 wordt toegepast op een positieve potentiaal (negatieve potentiaal), wordt +DC (-DC) weergegeven.
De L of R LED kan oplichten tijdens de spanningstest.
Als de batterijen leeg zijn, brandt alleen de LED ,,gevaarlijke spanning" bij > 50 V AC/DC, > 120 V AC/DC.
Enkelpolige fasetest
De werking is niet gegarandeerd als de aardingsomstandigheden niet goed zijn. De eenpolige fasetest mag niet worden gebruikt om er zeker van te zijn dat er geen spanning is. · Houd de spanningstester stevig in uw hand. Sluit de testtip L2 aan op het testobject. De enkelpolige fasetest-LED licht op en de pieper klinkt wanneer er een spanning >100 VAC aanwezig is op het testobject.
31

HANDLEIDING
Eenpolige fasetest draaiveldtest
· De draaiveldtest geeft alleen betrouwbare metingen op correct geaarde driefasensystemen.
· Houd de spanningstester stevig in uw hand. Sluit de testsondes aan op het testobject.
· De fase-naar-fase spanning wordt weergegeven · De R-LED geeft een rechtsdraaiend draaiveld aan. · De L-LED geeft een draaiveld tegen de klok in aan. · Meetprincipe: De spanningstester detecteert de volgorde van de stijgende fasen
naar aarde.
De werking is niet gegarandeerd als de aardingsomstandigheden niet goed zijn.
FI/RCD-uitschakeltest
Voor spanningstests in systemen met RCD (reststroomonderbreker) kan een RCD met een reststroom van nominaal 10 mA of 30 mA worden geactiveerd op een eenfasig AC 230 V-systeem. De aardlekschakelaar zou moeten trippen.
· Sluit beide testpennen aan tussen L en PE. · Druk tegelijkertijd op beide RCD-toetsen. · De aardlekschakelaar zou moeten trippen.
Continuïteitstest (Rx) / diodetest
Zorg ervoor dat het testobject spanningsloos is.
· Gebruik een tweepolige spanningstest om ervoor te zorgen dat het testobject spanningsloos is.
· Sluit de testtips aan of druk op de knop voor het meetpuntlicht om de tester in te schakelen.
· Sluit beide testsondes aan op het testobject. Voor continuïteit (tot ongeveer 500 k) gaat de continuïteits-LED branden en klinkt de pieper.
· Als er geen doorgang wordt gedetecteerd, schakelt het apparaat na ca. 30 s. Als het apparaat is uitgeschakeld en er wordt continuïteit gedetecteerd, dan schakelt het apparaat automatisch in.
Meetpunt verlichting
· Druk op de toets meetpuntverlichting. De LED brandt ongeveer 30 seconden. · De meetpuntverlichting kan worden uitgeschakeld door de knop ca. 6
seconden.
Batterijwissel
Met geopend batterijdeksel mogen geen tests worden uitgevoerd. Als de continuïteitscontrole-LED niet meer brandt wanneer de testsondes worden kortgesloten, moeten de batterijen worden vervangen. Lege batterijen worden aangegeven met een pictogram op het LCD-scherm.
Vervang de batterij als volgt door een nieuwe van het type AAA / IEC LR03 1,5 V.
· Draai de schroef op het batterijklepje los met een kruiskopschroevendraaier. · Trek de batterijen eruit en plaats nieuwe. Let op de afbeelding op het batterijvak
voor de polariteit van de batterijen. · Sluit het batterijklepje en draai de schroef weer vast.
Zorg ervoor dat het batterijklepje is gesloten voordat u controles uitvoert.
32

Technische specificaties

Spanningsbereik
LED nominale spanning
LED-toleranties LED ELV-indicator juiste tijd veiligheidsstroom Meting operatie
batterijverbruik Enkelpolige fasetest Roterende veldtest Continuïteitstest Accu Temperatuur-
Vochtigheid Hoogte Meetcategorie Normen Mate van vervuiling Bescherming

121.000 V AC (16 2/3950 Hz), 121500 V DC) 12/24/50/120/230/400/690/1.000 V, AC (16 2/3950 Hz), DC(±) volgens EN 61243-3 > 50V wisselstroom, > 120V gelijkstroom < 0,5 s bij 100% van de nominale waarde Is < 3,5 mA (bij 1.000 V) 30 s AAN (bedrijfstijd), 240 s UIT (hersteltijd) ongeveer 80mA 1001.000 V AC (4070 Hz) 1701000 V fase-naar-fase, AC 50/60 Hz Meetbereik 0500 k + 50% 3V (IEC LR03 1.5V x 2) -1550 °C bedrijf; -2060 °C opslag, geen condensatie 85% RV max tot 2.000 m KAT. III 1.000 V / KAT. IV 600V EN61243-3:2014 2 IP64

Reiniging en opslag
Bij gebruik volgens de gebruiksaanwijzing hebben de spanningstesters geen speciaal onderhoud nodig.
Voor het reinigen moeten de spanningstesters van alle meetcircuits worden losgekoppeld.
De spanningstester kan worden gereinigd met een vochtige doek en een beetje mild huishoudelijk schoonmaakmiddel. Gebruik voor het reinigen nooit agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Na het reinigen mag het apparaat pas worden gebruikt als het volledig droog is.
Stel het apparaat niet bloot aan directe zon, regen of dauw.
Als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, moeten de batterijen worden verwijderd om gevaar of schade door mogelijke batterijlekkage te voorkomen.

HANDLEIDING

Veiligheidsinstructies
· Afhankelijk van de interne impedantie van de spanningstester zijn er verschillende manieren om ,,bedrijfsspanning beschikbaar" of ,,bedrijfsspanning niet beschikbaar" weer te geven als er stoorspanning aanwezig is.
· Een spanningstester met een relatief lage interne impedantie zal niet alle stoorspanningen met een originele waarde boven ELV aangeven ten opzichte van de referentiewaarde van 100 kOhm. Bij contact met de te testen systeemonderdelen kan de spanningstester de stoorspanningen tijdelijk verlagen tot een niveau onder de GWB door te ontladen; na het verwijderen van de spanningstester zal de stoorspanning echter terugkeren naar de oorspronkelijke waarde.
· Als de indicatie ,,Voltage aanwezig" niet verschijnt, wordt sterk aanbevolen om de aardingsinrichting aan te sluiten voordat u met de werkzaamheden begint.
· Een spanningstester met een relatief hoge interne impedantie zal niet duidelijk aangeven ,,bedrijfsspanning niet beschikbaar" ten opzichte van de referentiewaarde van 100 kOhm als er een stoorspanning is.
· Als de indicatie ,,Spanning aanwezig" verschijnt voor een onderdeel dat als losgekoppeld van het systeem wordt beschouwd, raden wij dringend aan om aanvullende maatregelen te nemen (bijv. het gebruik van een geschikte spanningstester, visuele inspectie van het afkoppelpunt in het elektriciteitsnet, enz.) de ,,Bedrijfsspanning niet beschikbaar" van het te testen systeemdeel te detecteren en vast te stellen dat de door de spanningstester weergegeven spanning een stoorspanning is.
· Een spanningsdetector die twee waarden van interne impedantie geeft, heeft de test van zijn ontwerp voor het hanteren van transiënte spanningen doorstaan en is in staat (binnen technische limieten) bedrijfsspanning van transiënte spanning te onderscheiden en het type spanning direct of indirect aan te geven.

Service en garantie

Als het apparaat niet meer werkt, je hebt vragen of informatie nodig, neem dan contact op met een geautoriseerde klantenservice voor Wiha-tools:

Klantenservice Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstrae 3 7 78136 Schönach DUITSLAND

Telefoon: +49 7722 959-0 Fax: +49 7722 959-160 E-mail: info.de@wiha.com Website: www.wiha.com

In het geval van materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door het niet naleven van deze instructies, vervalt de garantie. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gevolgschade!

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Introducción 4 Medidas de seguridad 4 Riesgo de descarga eléctrica y otros peligros 4 Uso previsto 6 Controles y pantalla 6 Preparación de exámenes 7
Puesta en marcha automática o manual 7 Apagado automático 7 Autotest 7
Realización de pruebas 7
Pruebas de tensión 7 Prueba de fase de un solo polo 7 Prueba de campo rotatorio de prueba de fase unipolar 8 Prueba de disparo FI/RCD 8 Prueba de continuidad (Rx) / prueba de diodos 8 Iluminación del punto de medición 8
Cambio de bateria 8 Especificaciones técnicas 10 Limpieza y almacenamiento 10 Instrucciones de seguridad 10 Servicio y garantia 10
Instrucciones en el probador de voltaje y en las instrucciones.
¡Precaución! Advertencia de un punto de peligro, tenga en cuenta las instrucciones de uso.
Darse cuenta. Por favor, preste atención a.
¡Precaución! Voltaje peligroso, riesgo de descarga eléctrica.
Apto para trabajar bajo tensión.
Aislamiento continuo doble o reforzado según Categoría II DIN EN 61140
Cumple con los requisitos de la UE.
Cumple con los requisitos del Reino Unido.
El dispositivo cumple con la directiva WEEE (2012/19/EU).
Las instrucciones de funcionamiento contienen información e instrucciones que son necesarias para el funcionamiento y uso seguro del dispositivo. Antes de usar el dispositivo, las instrucciones de funcionamiento deben leerse atentamente y seguirse en todos los aspectos.
Si no se siguen las instrucciones o si no se observan las advertencias y notas, se pueden producir lesiones potencialmente mortales para el usuario y daños en el dispositivo.

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Introducción
El probador de voltaje 45216 es un probador de voltaje de aplicación universal con prueba de dirección de campo giratorio, prueba de continuidad, prueba de fase unipolar y prueba de disparo para dispositivo de protección FI/RCD. Los probadores de voltaje están construidos de acuerdo con las últimas normas de seguridad y garantizan un trabajo seguro y confiable.
El probador de voltaje 45216 se caracteriza por los siguientes puntos · Construido según IEC 61243-3:2014 · Categoría de medida (CAT.) IV 600 V, III 1.000 V · Ensayo de tensión continua y alterna hasta 1000 V CA y 1500 V CC · Indicador de polaridad · Prueba de fase de un solo polo · Determinación de secuencia de fase de dos polos contra tierra · Prueba de disparo para dispositivos de protección de corriente residual · Examen de continuidad · Encendido y apagado automático · Iluminación del punto de medición mediante LED blanco · IP64 (IEC60529) · Motor vibratorio
Después de desempacar, verifique que el dispositivo esté intacto. Incluido en la entrega
· 1x probador de voltaje 45216 · Adaptador de punta de prueba de 2x 4 mm · 2 protectores de punta de prueba CAT III/1000 V · 2 pilas de 1,5 V (AAA, IEC LR03) · 1x manual de usuario
Medidas de seguridad
Los probadores de tensión fueron construidos de acuerdo con las normas de seguridad para probadores de tensión, revisados y salidos de fábrica en perfectas condiciones en términos de seguridad. Para mantener este estado, el usuario debe observar las instrucciones de seguridad de este manual.
Las instrucciones de funcionamiento contienen información e instrucciones que son necesarias para el funcionamiento y uso seguro del dispositivo. Antes de usar el dispositivo, las instrucciones de funcionamiento deben leerse atentamente y seguirse en todos los aspectos.
Riesgo de descarga eléctrica y otros peligros
Para evitar descargas eléctricas, se deben observar medidas de precaución cuando se trabaja con voltajes superiores a 120 V (60 V) CC o 50 V (25 V) rms CA. Según DIN VDE, estos valores representan el límite de las tensiones que todavía se pueden tocar (los valores entre paréntesis se aplican a áreas restringidas, por ejemplo, áreas agrícolas).
El comprobador de tensión no debe utilizarse cuando la sala de baterías esté abierta.
Antes de cada prueba, asegúrese de que la línea de medición y el dispositivo de medición estén en perfectas condiciones. Esté atento a los cables rotos o posiblemente a las baterías con fugas.
El dispositivo y los accesorios solo pueden tocarse en las áreas de agarre designadas, los elementos de visualización no deben estar cubiertos. Se debe evitar
36

ES
tocar las puntas de prueba en todas las circunstancias. El dispositivo solo se puede utilizar en los rangos de medición especificados y en sistemas de bajo voltaje de 1000 V AC / 1500 V DC. El dispositivo solo se puede utilizar en la categoría de circuito de medición designada. Antes y después de cada uso, se debe verificar que el dispositivo funcione correctamente (por ejemplo, utilizando una fuente de voltaje conocida). Los probadores de voltaje ya no se pueden usar si una o más funciones fallan o si no hay indicación de que estén listos para funcionar. No se permiten pruebas con lluvia o precipitaciones. Solo se garantiza una visualización perfecta en el rango de temperatura de -15 °C a +50 °C con una humedad relativa inferior al 85 %. Si la seguridad del operador ya no está garantizada, el dispositivo debe ponerse fuera de servicio y asegurarse contra el uso involuntario. La seguridad ya no está garantizada · daño evidente · Grietas u otros daños en la carcasa · si el dispositivo ya no realiza las mediciones/pruebas deseadas · condiciones de almacenamiento demasiado largas y desfavorables · Daños causados por el transporte del dispositivo · pilas con fugas El dispositivo cumple con todas las pautas de EMC. Sin embargo, en casos muy raros puede ocurrir que el comprobador de tensión perturbe los dispositivos eléctricos o que otros dispositivos eléctricos perturben el comprobador de tensión. Nunca utilice el dispositivo en un entorno explosivo. El dispositivo solo puede ser utilizado por personas capacitadas. La seguridad operativa ya no está garantizada en caso de modificaciones o conversiones. El dispositivo solo puede ser abierto por un técnico de servicio autorizado. Si aparece el mensaje ,,Tensión presente" aunque se considera que la parte probada está desconectada del sistema, se recomienda encarecidamente determinar mediante mediciones adicionales si la tensión medida es causada por una tensión de interferencia o no.
37

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Uso previsto
El dispositivo solo puede utilizarse en las condiciones y para los fines para los que ha sido diseñado. En particular, se deben observar las instrucciones de seguridad, los datos técnicos y las condiciones ambientales.

Controles y pantalla

1 Punta de prueba, L1

2 Punta de prueba, L2

3 Iluminación del punto de medición

4 Apertura para la sirena

5 Prueba de fase de un solo polo,

advertencia de voltaje peligroso

6 Examen de continuidad

7 Visualización de campo giratorio

8 Botón de iluminación del punto de medición/activación R-Test

9 Compartimiento de la batería

10 Botones de disparo RCD

11 LED para mostrar 12 V y polaridad

12 Indicador de voltaje

13 Pantalla

4
5
6
CAT IV 600V CAT III 1000V
7

Accesorios
· Adaptador de punta de prueba de 4 mm
· Funda deslizable (GS38) · Protección de la punta
38

ES
Preparación de exámenes
Puesta en marcha automática o manual
· El detector de tensión se enciende cuando detecta continuidad, una tensión CA o CC superior a unos 12 V, o una fase con L2.
· El dispositivo se puede encender usando el botón en la iluminación del punto de medición.
Apagado automático
· El dispositivo se apaga automáticamente después de unos 30 segundos si no se detecta ninguna señal en las sondas de prueba.
· La iluminación del punto de medición se apaga después de unos 30 segundos.
Autotest
· La autocomprobación comienza cuando se desconecta el comprobador de tensión y se cortocircuitan las dos puntas de prueba L1 y L2.
· Todos los LED, motores de vibración y zumbadores se encienden durante 2 segundos.
· Cuando se insertan las pilas, la autocomprobación se inicia automáticamente.
Si algunos de los LED no se encienden, o el zumbador o la linterna no se encienden, el dispositivo no es seguro de usar. Reemplace la batería y vuelva a iniciar la autocomprobación. Si algunos de estos indicadores no vuelven a encenderse, el dispositivo no es seguro y NO DEBE usarse.
No utilice el probador mientras la autocomprobación esté activa.
Realización de pruebas
Pruebas de tensión
· Póngase en contacto con el objeto a medir con las puntas de prueba. · El voltaje aplicado se muestra con los LED. · El zumbador sonará y el motor vibrador se encenderá cuando se exceda un
voltaje de umbral de 50 V CA o aproximadamente 120 V CC. · La polaridad se indica de la siguiente manera.
AC: LED + y - 12V encendidos
+CC: +12V El LED está encendido
--CC: el LED de -12 V está encendido (y se muestra ,,-" en la pantalla LCD)
Si la punta de prueba L2 se aplica a un potencial positivo (potencial negativo), se muestra +DC (-DC).
El LED L o R puede encenderse durante la prueba de voltaje.
Cuando las baterías están vacías, solo se enciende el LED de ,,tensión peligrosa" a > 50 V CA/CC, > 120 V CA/CC.
Prueba de fase de un solo polo
No se garantiza el funcionamiento si las condiciones de puesta a tierra no son buenas. La prueba de fase unipolar no debe utilizarse para garantizar que no haya tensión. · Sostenga el probador de voltaje firmemente en su mano. Conecte la punta de prueba L2 al objeto de prueba. El LED de prueba de fase de un solo polo se
39

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ilumina y el zumbador suena cuando hay un voltaje >100 VCA presente en el objeto de prueba.
Prueba de campo rotatorio de prueba de fase unipolar
· La prueba de campo giratorio solo brinda lecturas confiables en sistemas trifásicos correctamente conectados a tierra.
· Sostenga el probador de voltaje firmemente en su mano. Conecte las sondas de prueba al objeto de prueba.
· Se muestra la tensión fase a fase · El LED R indica un campo giratorio en el sentido de las agujas del reloj. · El LED L indica un campo giratorio en sentido contrario a las agujas del reloj. · Principio de medición: El comprobador de tensión detecta el orden de las fases
ascendentes a tierra.
No se garantiza el funcionamiento si las condiciones de puesta a tierra no son buenas.
Prueba de disparo FI/RCD
Para pruebas de tensión en sistemas con RCD (disyuntor de corriente residual), se puede activar un RCD con una corriente residual nominal de 10 mA o 30 mA en un sistema monofásico de 230 V CA. El RCD debería dispararse.
· Conecte ambas puntas de prueba entre L y PE. · Presione ambos botones RCD al mismo tiempo. · El dispositivo de corriente residual debería dispararse.
Prueba de continuidad (Rx) / prueba de diodos
Asegúrese de que el objeto de prueba esté libre de tensión. · Use una prueba de voltaje de dos polos para asegurarse de que el objeto de
prueba esté desenergizado. · Conecte las puntas de prueba o presione el botón para que la luz del punto de
medición encienda el probador. · Conecte ambas sondas de prueba al objeto de prueba. Para la continuidad
(hasta aproximadamente 500 k), el LED de continuidad se iluminará y sonará la alarma. · Si no se detecta ningún paso, el dispositivo se apaga automáticamente después de aprox. 30 s. Si el dispositivo está apagado y se detecta continuidad, entonces el dispositivo se enciende automáticamente.
Iluminación del punto de medición
· Pulse la tecla de iluminación del punto de medición. El LED se enciende durante unos 30 segundos.
· La iluminación del punto de medición se puede apagar presionando el botón durante aprox. 6 segundos
Cambio de bateria
No se pueden realizar pruebas con la tapa de la batería abierta. Si el LED de verificación de continuidad ya no se enciende cuando las puntas de prueba están cortocircuitadas, se deben cambiar las baterías. Las pilas agotadas se indican mediante un icono en la pantalla LCD.
Reemplace la batería con una nueva del tipo AAA / IEC LR03 1.5 V de la siguiente manera.
· Afloje el tornillo de la tapa de la batería con un destornillador Philips. · Saque las pilas e inserte otras nuevas. Preste atención a la ilustración en el
compartimiento de las pilas para conocer la polaridad de las pilas. · Cierre la tapa de la batería y vuelva a apretar el tornillo.
Asegúrese de que la tapa de la batería esté cerrada antes de realizar cualquier comprobación. 40

Especificaciones técnicas

Rango de voltaje
Voltaje nominal LED
Tolerancias LED Indicador LED VLE Momento apropiado Corriente de seguridad Operación de medición
Consumo de batería Prueba de fase de un solo polo Prueba de campo giratorio Examen de continuidad Batería Temperatura
Humedad Altura Categoría de medición Normas Grado de contaminación Proteccion

121000 V CA (16 2/3950 Hz), 121500 V CC) 12/24/50/120/230/400/690/1000 V, CA (16 2/3950 Hz), CC(±) Según EN 61243-3 > 50 V CA, > 120 V CC < 0,5 s al 100 % del valor nominal es < 3,5 mA (a 1000 V) 30 s ON (tiempo de funcionamiento), 240 s OFF (tiempo de recuperación) alrededor de 80mA 1001000 V CA (40...70 Hz) 1701000 V fase a fase, CA 50/60 Hz Rango de medida 0500 k + 50% 3 V (IEC LR03 1,5 V x 2) -1550 °C funcionamiento; -2060 °C almacenamiento, sin condensación 85 % de humedad relativa máx. hasta 2.000 m GATO. III 1.000 V / CAT. IV 600V EN61243-3:2014 2 IP64

Limpieza y almacenamiento
Cuando se operan de acuerdo con las instrucciones de operación, los probadores de voltaje no requieren ningún mantenimiento especial.
Antes de la limpieza, los probadores de voltaje deben desconectarse de todos los circuitos de medición.
El probador de voltaje se puede limpiar con un paño húmedo y un poco de limpiador doméstico suave. Nunca use detergentes fuertes o solventes para la limpieza. Después de la limpieza, el dispositivo no debe usarse hasta que esté completamente seco.
No exponga el dispositivo a la luz directa del sol, la lluvia o el rocío.
Si el dispositivo no se utiliza durante un largo período de tiempo, se deben quitar las pilas para evitar peligros o daños por posibles fugas de las pilas.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Instrucciones de seguridad
· Dependiendo de la impedancia interna del probador de voltaje, existen diferentes formas de mostrar ,,voltaje operativo disponible" o ,,voltaje operativo no disponible" si hay voltaje de interferencia presente.
· Un probador de voltaje con una impedancia interna relativamente baja no indicará todos los voltajes de interferencia con un valor original por encima de ELV en comparación con el valor de referencia de 100 kOhm. Cuando está en contacto con las partes del sistema que se van a probar, el probador de voltaje puede reducir temporalmente los voltajes de interferencia a un nivel por debajo de ELV mediante la descarga; sin embargo, después de retirar el probador de voltaje, el voltaje de interferencia volverá a su valor original.
· Si no aparece la indicación ,,Tensión presente", se recomienda encarecidamente que el dispositivo de puesta a tierra esté conectado antes de comenzar a trabajar.
· Un probador de voltaje con una impedancia interna relativamente alta no indicará claramente ,,voltaje de operación no disponible" en comparación con el valor de referencia de 100 kOhm si hay un voltaje de interferencia.
· Si aparece la indicación ,,Tensión presente" para una pieza que se considera desconectada del sistema, recomendamos urgentemente tomar medidas adicionales (p. ej., utilizar un comprobador de tensión adecuado, inspección visual del punto de desconexión en la red eléctrica, etc.) detectar el ,,voltaje de funcionamiento no disponible" de la parte del sistema que se va a probar y determinar que el voltaje que muestra el probador de voltaje es un voltaje de interferencia.
· Un detector de voltaje que da dos valores de impedancia interna ha pasado la prueba de su diseño para manejar voltajes transitorios y es capaz (dentro de los límites técnicos) de distinguir el voltaje operativo del voltaje transitorio e indicar el tipo de voltaje directa o indirectamente.

Servicio y garantia

Si el dispositivo ya no funciona, tiene preguntas o necesita información, comuníquese con un servicio de atención al cliente autorizado para herramientas Wiha:

Servicio al Cliente Wiha Tools GmbH Obertalstraße 3 7 78136 Schönach ALEMANIA

Teléfono: +49 7722 959-0 Fax: +49 7722 959-160 Correo electrónico: info.de@wiha.com Sitio web: www.wiha.com

En caso de daños materiales o personales causados por el incumplimiento de estas instrucciones, la garantía quedará anulada. ¡El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños indirectos!

MANUALE DI ISTRUZIONI

Introduzione 4 Misure di sicurezza 4 Rischio di scosse elettriche e altri pericoli 4 Uso previsto 6 Controlli e visualizzazione 6 Preparazione degli esami 7
Messa in servizio automatica o manuale 7 Spegnimento automatico 7 Test di autoverifica 7
Conduzione di prove 7
Prove di tensione 7 Prova di fase unipolare 7 Prova di fase unipolare in campo rotante 8 Prova di viaggio FI/RCD 8 Test di continuità (Rx) / test diodi 8 Punto di misurazione dell`illuminazione 8
Cambio batteria 8 Specifiche tecniche 9 Pulizia e conservazione 9 Istruzioni di sicurezza 10 Servizio e garanzia 10
Istruzioni sul tester di tensione e nelle istruzioni
Attenzione! Avvertimento di un punto pericoloso, osservare le istruzioni per l`uso.
Avviso. Si prega di prestare attenzione a.
Attenzione! Tensione pericolosa, rischio di scossa elettrica.
Adatto per lavorare sotto tensione.
Isolamento continuo doppio o rinforzato secondo Categoria II DIN EN 61140
Soddisfa i requisiti dell`UE.
Soddisfa i requisiti del Regno Unito.
Il dispositivo è conforme alla Direttiva WEEE (2012/19/UE).
Le istruzioni per l`uso contengono informazioni e istruzioni necessarie per un funzionamento e un utilizzo sicuri del dispositivo. Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni per l`uso e seguirle a tutti gli effetti.
Se le istruzioni non vengono osservate o se non si osservano le avvertenze e le note, possono verificarsi lesioni mortali per l`utente e danni al dispositivo.

MANUALE DI ISTRUZIONI
Introduzione
Il tester di tensione 45216 è un tester di tensione universalmente applicabile con test di direzione del campo rotante, test di continuità, test di fase unipolare e test di intervento per dispositivo di protezione FI/RCD. I tester di tensione sono costruiti secondo le più recenti normative di sicurezza e garantiscono un lavoro sicuro e affidabile.
Il tester di tensione 45216 è caratterizzato dai seguenti punti · Costruito secondo la norma IEC 61243-3:2014 · Categoria di misura (CAT.) IV 600 V, III 1.000 V · Prova di tensione continua e alternata fino a 1.000 V AC e 1.500 V DC · Indicatore di polarità · Prova di fase unipolare · Determinazione della sequenza di fase bipolare contro terra · Prova di intervento per dispositivi di protezione differenziale · Prova di continuità · Accensione e spegnimento automatici · Illuminazione del punto di misura tramite LED bianco · IP64 (IEC60529) · Motore a vibrazione
Dopo aver disimballato, verificare che il dispositivo sia integro. Incluso nella consegna
· 1x tester di tensione 45216 · 2x adattatore per puntale da 4 mm · 2x CAT III/1.000 V protezione puntale · 2 batterie da 1,5 V (AAA, IEC LR03) · 1x manuale utente
Misure di sicurezza
Tester di tensione sono stati costruiti secondo le norme di sicurezza per tester di tensione, controllati e lasciati dalla fabbrica in perfette condizioni in termini di sicurezza. Per mantenere questo stato, l`utente deve osservare le istruzioni di sicurezza in questo manuale.
Le istruzioni per l`uso contengono informazioni e istruzioni necessarie per un funzionamento e un utilizzo sicuri del dispositivo. Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni per l`uso e seguirle a tutti gli effetti.
Rischio di scosse elettriche e altri pericoli
Per evitare scosse elettriche, è necessario adottare misure precauzionali quando si lavora con tensioni superiori a 120 V (60 V) CC o 50 V (25 V) rms CA. Questi valori, secondo DIN VDE, rappresentano il limite delle tensioni ancora toccabili (i valori tra parentesi si riferiscono ad aree soggette a restrizioni, ad es. aree agricole).
Il tester di tensione non deve essere utilizzato quando il vano batterie è aperto.
Prima di ogni test, assicurarsi che la linea di misurazione e il dispositivo di misurazione siano in perfette condizioni. Fai attenzione ai cavi rotti o alle batterie che potrebbero perdere.
Il dispositivo e gli accessori possono essere toccati solo nelle apposite aree di presa, gli elementi di visualizzazione non devono essere coperti. Il contatto con le punte del test è da evitare in ogni circostanza.
Il dispositivo può essere utilizzato solo nei campi di misura indicati e in sistemi a
44

IT
bassa tensione di 1.000 V AC / 1.500 V DC. Il dispositivo può essere utilizzato solo nella categoria del circuito di misura designata. Prima e dopo ogni utilizzo, il dispositivo deve essere controllato per il corretto funzionamento (ad es. utilizzando una sorgente di tensione nota). I tester di tensione non possono più essere utilizzati se una o più funzioni si guastano o se non vi è alcuna indicazione che siano pronti per funzionare. Non sono consentite prove in caso di pioggia o precipitazioni. Una visualizzazione perfetta è garantita solo nell`intervallo di temperatura da -15 °C a +50 °C con un`umidità relativa inferiore all`85%. Se la sicurezza dell`operatore non è più garantita, il dispositivo deve essere messo fuori servizio e messo in sicurezza contro l`uso involontario. La sicurezza non è più garantita · danno evidente · Crepe o altri danni all`alloggiamento · se il dispositivo non esegue più le misurazioni/prove desiderate · condizioni di conservazione troppo lunghe e sfavorevoli · Danni causati dal trasporto del dispositivo · batterie che perdono Il dispositivo soddisfa tutte le linee guida EMC. Tuttavia, in casi molto rari può accadere che i dispositivi elettrici siano disturbati dal tester di tensione o che il tester di tensione sia disturbato da altri dispositivi elettrici. Non utilizzare mai il dispositivo in un ambiente esplosivo. Il dispositivo può essere utilizzato solo da persone addestrate. La sicurezza operativa non è più garantita in caso di modifiche o trasformazioni. Il dispositivo può essere aperto solo da un tecnico dell`assistenza autorizzato. Se viene visualizzato il messaggio ,,Tensione presente" nonostante la parte sottoposta a prova sia considerata scollegata dal sistema, si consiglia vivamente di determinare mediante misurazioni aggiuntive se la tensione misurata è causata o meno da una tensione di disturbo.
45

MANUALE DI ISTRUZIONI

Uso previsto
Il dispositivo può essere utilizzato solo nelle condizioni e per gli scopi per i quali è stato progettato. In particolare devono essere osservate le indicazioni di sicurezza, i dati tecnici e le condizioni ambientali.

Controlli e visualizzazione

1 Suggerimento per il test, L1

2 Suggerimento per il test, L2

3 Punto di misurazione dell`illuminazione

4 Apertura per l`eco

5 Prova di fase unipolare, avviso di 13 tensione pericolosa 12
6 Prova di continuità

7 Visualizzazione del campo rotante

8 Pulsante illuminazione punto di misura/ attivazione R-Test

9 Compartimento della batteria 11
10 Pulsanti di scatto RCD

11 LED per la visualizzazione di 12 V e polarità

12 Indicatore di tensione

13 Schermo

4
5
6
CAT IV 600V CAT III 1000V
7

Accessori
· Adattatore per puntale da 4 mm · Manicotto slip-on (GS38) · Protezione della punta
46

IT
Preparazione degli esami
Messa in servizio automatica o manuale
· Il rilevatore di tensione si accende quando rileva continuità, una tensione AC o DC superiore a circa 12V o una fase con L2.
· Il dispositivo può essere acceso tramite il pulsante sull`illuminazione del punto di misura.
Spegnimento automatico
· Il dispositivo si spegne automaticamente dopo circa 30 secondi se non viene rilevato alcun segnale alle sonde di prova.
· L`illuminazione del punto di misura si spegne dopo circa 30 secondi.
Test di autoverifica
· L`autotest inizia quando il tester di tensione è spento e i due puntali di prova L1 e L2 sono cortocircuitati.
· Tutti i LED, i motorini di vibrazione e i cicalini si accendono per 2 secondi. · Quando le batterie sono inserite, l`autotest si avvia automaticamente.
Se alcuni dei LED non si accendono o il cicalino o la torcia non si accendono, il dispositivo non è sicuro da usare. Sostituire la batteria e riavviare l`autotest. Se alcuni di questi indicatori non si riaccendono, il dispositivo non è sicuro e NON DEVE essere utilizzato.
Non utilizzare il tester mentre l`autotest è attivo.
Conduzione di prove
Prove di tensione
· Contattare l`oggetto da misurare con le sonde di prova. · La tensione applicata viene visualizzata con i LED. · Il cicalino suonerà e il motovibratore si accenderà quando viene superata una
tensione di soglia di 50 V CA o circa 120 V CC. · La polarità è indicata come segue.
AC: LED + e - 12V accesi
+CC: il LED +12V è acceso
--DC: il LED -12V è acceso (e "-" viene visualizzato sul display LCD)
Se la punta di test L2 viene applicata a un potenziale positivo (potenziale negativo), viene visualizzato +DC (-DC).
Il LED L o R potrebbe accendersi durante il test di tensione.
Quando le batterie sono scariche, si accende solo il LED ,,Tensione pericolosa" a > 50 V AC/DC, > 120 V AC/DC.
Prova di fase unipolare
Il funzionamento non è assicurato se le condizioni di messa a terra non sono buone. Il test di fase unipolare non deve essere utilizzato per garantire l`assenza di tensione. · Tenere saldamente in mano il tester di tensione. Collegare la punta di test L2 all`oggetto di test. Il LED del test di fase unipolare si accende e viene emesso un segnale acustico quando sull`oggetto di test è presente una tensione >100
47

MANUALE DI ISTRUZIONI
V CA.
Prova di fase unipolare in campo rotante
· Il test del campo rotante fornisce letture affidabili solo su sistemi trifase correttamente messi a terra.
· Tenere saldamente in mano il tester di tensione. Collegare le sonde di prova all`oggetto di prova.
· Viene visualizzata la tensione concatenata · Il LED R indica un campo rotante in senso orario. · Il LED L indica un campo rotante in senso antiorario. · Principio di misura: Il tester di tensione rileva l`ordine delle fasi ascendenti verso
terra.
Il funzionamento non è assicurato se le condizioni di messa a terra non sono buone.
Prova di viaggio FI/RCD
Per le prove di tensione in sistemi con RCD (interruttore differenziale), è possibile attivare un RCD con una corrente residua nominale di 10 mA o 30 mA su un sistema AC 230 V monofase. L`RCD dovrebbe inciampare.
· Collegare entrambi i puntali di prova tra L e PE. · Premere entrambi i pulsanti RCD contemporaneamente. · Il dispositivo di corrente residua dovrebbe scattare.
Test di continuità (Rx) / test diodi
Assicurarsi che l`oggetto di prova sia privo di tensione. · Utilizzare un test di tensione bipolare per assicurarsi che l`oggetto di test sia
diseccitato. · Collegare i puntali o premere il pulsante della luce del punto di misurazione per
accendere il tester. · Collegare entrambe le sonde di prova all`oggetto di prova. Per la continuità
(fino a circa 500 k), il LED di continuità si accende e viene emesso il segnale acustico. · Se non viene rilevato alcun passaggio, l`apparecchio si spegne automaticamente dopo ca. 30 sec. Se il dispositivo è spento e viene rilevata la continuità, il dispositivo si accende automaticamente.
Punto di misurazione dell`illuminazione
· Premere il tasto di illuminazione del punto di misura. Il LED si accende per circa 30 secondi.
· L`illuminazione del punto di misura può essere spenta premendo il tasto per ca. 6 secondi.
Cambio batteria
Nessun test può essere eseguito con il coperchio della batteria aperto. Se il led di controllo continuità non si accende più quando le sonde di prova sono in corto circuito, è necessario sostituire le batterie. Le batterie scariche sono indicate da un`icona sul display LCD.
Sostituire la batteria con una nuova di tipo AAA / IEC LR03 1,5 V come segue. · Allentare la vite sul coperchio della batteria con un cacciavite a croce. · Estrarre le batterie e inserirne di nuove. Prestare attenzione all`illustrazione sul vano batterie per la polarità delle batterie. · Chiudere il coperchio della batteria e serrare nuovamente la vite.
Assicurarsi che il coperchio della batteria sia chiuso prima di effettuare qualsiasi controllo.
48

Specifiche tecniche

Intervallo di tensione
Tensione nominale del LED
Tolleranze dei LED Indicatore LED ELV Momento giusto Corrente di sicurezza Operazione di misurazione
Consumo della batteria Prova di fase unipolare Prova in campo rotante Prova di continuità Batteria Temperatura
Umidità Altezza Categoria di misura Norme Grado di inquinamento Protezione

121.000 V CA (16 2/3950 Hz), 121.500 V CC) 24/12/50/120/230/400/690/1.000 V, CA (16 2/3950 Hz), CC(±) Secondo EN 61243-3 > 50 V CA, > 120 V CC < 0,5 s al 100% del valore nominale È < 3,5 mA (a 1.000 V) 30 s ON (tempo di funzionamento), 240 s OFF (tempo di ripristino) circa 80 mA 1001.000 V CA (40...70 Hz) 1701000 V fase-fase, CA 50/60 Hz Campo di misura 0500 k + 50% 3 V (IEC LR03 1,5 V x 2) -1550 °C di funzionamento; Conservazione -2060 °C, senza condensa 85% UR max fino a 2.000 m GATTO. III 1.000 V / CAT. IV 600V EN61243-3:2014 2 IP64

Pulizia e conservazione
Se utilizzati secondo le istruzioni per l`uso, i tester di tensione non richiedono alcuna manutenzione particolare.
Prima della pulizia, i tester di tensione devono essere scollegati da tutti i circuiti di misura.
Il tester di tensione può essere pulito con un panno umido e un po` di detersivo per la casa poco concentrato. Non utilizzare mai detergenti aggressivi o solventi per la pulizia. Dopo la pulizia, il dispositivo non deve essere utilizzato fino a quando non è completamente asciutto.
Non esporre il dispositivo al sole diretto, alla pioggia o alla rugiada.
Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, le batterie devono essere rimosse per evitare pericoli o danni dovuti a possibili perdite delle batterie.

MANUALE DI ISTRUZIONI

Istruzioni di sicurezza
· seconda dell`impedenza interna del tester di tensione, ci sono diversi modi per visualizzare ,,tensione di esercizio disponibile" o ,,tensione di esercizio non disponibile" se è presente tensione di disturbo.
· Un tester di tensione con un`impedenza interna relativamente bassa non indicherà tutte le tensioni di disturbo con un valore originale superiore a ELV rispetto al valore di riferimento di 100 kOhm. A contatto con le parti dell`impianto da testare, il tester di tensione può ridurre temporaneamente le tensioni di disturbo ad un livello inferiore a ELV scaricandosi; tuttavia, dopo aver rimosso il tester di tensione, la tensione di disturbo tornerà al valore originale.
· Se l`indicazione ,,Tensione presente" non viene visualizzata, si consiglia vivamente di collegare il dispositivo di messa a terra prima di iniziare il lavoro.
· Un tester di tensione con un`impedenza interna relativamente alta non indicherà chiaramente ,,tensione di esercizio non disponibile" rispetto al valore di riferimento di 100 kOhm se è presente una tensione di disturbo.
· Se compare la visualizzazione ,,Tensione presente" per una parte che si ritiene scollegata dall`impianto, si consiglia urgentemente di adottare ulteriori accorgimenti (es. utilizzo di apposito tester di tensione, controllo visivo del punto di disconnessione della rete elettrica, ecc.) per rilevare la ,,Tensione di esercizio non disponibile" della parte dell`impianto da testare e determinare che la tensione visualizzata dal tester di tensione è una tensione di disturbo.
· Un rilevatore di tensione che fornisce due valori di impedenza interna ha superato il test di progettazione per la gestione di tensioni transitorie ed è in grado (entro i limiti tecnici) di distinguere la tensione di esercizio dalla tensione transitoria e di indicare direttamente o indirettamente il tipo di tensione.

Servizio e garanzia

Se il dispositivo non funziona più, hai domande o hai bisogno di informazioni, contatta un servizio clienti autorizzato per gli strumenti Wiha:

Assistenza clienti Wiha Tools GmbH Obertalstraße 3 7 78136 Schonach GERMANIA

Telefono: +49 7722 959-0 Fax: +49 7722 959-160 E-mail: info.de@wiha.com Sito web: www.wiha.com

In caso di danni materiali o lesioni personali causati dalla mancata osservanza di queste istruzioni, la garanzia decade. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni consequenziali!

INSTRUKTIONSMANUAL

Introduktion 4 Sikkerhedsforanstaltninger 4 Risiko for elektrisk stød og andre farer 4 Anvendelsesformål 6 Kontrol og display 6 Forberedelse af eksamen 7
Automatisk eller manuel idriftsættelse 7 Automatisk slukning 7 Selv test 7
Udførelse af tests 7
Spændingstest 7 Enkeltpolet fasetest 7 Enpolet fasetest roterende felttest 8 FI/RCD trip test 8 Kontinuitetstest (Rx) / diodetest 8 Målepunktsbelysning 8
Batteriskift 8 Tekniske specifikationer 9 Rengøring og opbevaring 9 Sikkerhedsinstruktioner 10 Service og garanti 10
Instruktioner på spændingstesteren og i instruktionerne
Advarsel!!!! Advarsel om et farepunkt, overhold betjeningsvejledningen.
Varsel. Vær venligst opmærksom på.
Advarsel!!!! Farlig spænding, risiko for elektrisk stød.
Velegnet til arbejde under spænding.
Kontinuerlig dobbelt- eller forstærket isolering i henhold til kategori II DIN EN 61140
Opfylder EU-krav.
Opfylder britiske krav.
Enheden overholder WEEE-direktivet (2012/19/EU).
Betjeningsvejledningen indeholder informationer og instruktioner, som er nødvendige for sikker betjening og brug af apparatet. Før apparatet tages i brug, skal betjeningsvejledningen læses omhyggeligt og følges i alle henseender.
Hvis instruktionerne ikke overholdes, eller hvis du ikke overholder advarsler og bemærkninger, kan det medføre livstruende kvæstelser på brugeren og beskadigelse af enheden.

INSTRUKTIONSMANUAL
Introduktion
Spændingstesteren 45216 er en universelt anvendelig spændingstester med roterende feltretningstest, kontinuitetstest, enpolet fasetest og udløsningstest for FI/RCD beskyttelsesenhed. Spændingstestere er bygget efter de nyeste sikkerhedsforskrifter og sikrer sikkert og pålideligt arbejde.
Spændingstesteren 45216 er kendetegnet ved følgende punkter · Bygget i henhold til IEC 61243-3:2014 · Målekategori (CAT.) IV 600 V, III 1.000 V · Direkte- og vekselspændingstest op til 1.000 V AC og 1.500 V DC · Polaritetsindikator · Enkeltpolet fasetest · To-polet fasesekvensbestemmelse mod jord · Udløsningstest for fejlstrømsbeskyttelsesanordninger · Kontinuitetstest · Automatisk til og fra · Målepunktsbelysning ved hjælp af hvid LED · IP64 (IEC60529) · Vibrationsmotor
Efter udpakning skal du kontrollere, at enheden er intakt. Inkluderet i leveringen
· 1x spændingstester 45216 · 2x 4 mm testspidsadapter · 2x CAT III/1.000 V testspidsbeskyttelse · 2x 1,5 V batterier (AAA, IEC LR03) · 1x brugermanual
Sikkerhedsforanstaltninger
Spændingstestere er bygget i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne for spændingstestere, kontrolleret og efterladt fabrikken i perfekt stand sikkerhedsmæssigt. For at opretholde denne tilstand skal brugeren overholde sikkerhedsinstruktionerne i denne vejledning.
Betjeningsvejledningen indeholder informationer og instruktioner, som er nødvendige for sikker betjening og brug af apparatet. Før apparatet tages i brug, skal betjeningsvejledningen læses omhyggeligt og følges i alle henseender.
Risiko for elektrisk stød og andre farer
For at undgå elektrisk stød skal der tages forholdsregler, når der arbejdes med spændinger på over 120 V (60 V) DC eller 50 V (25 V) rms AC. Disse værdier repræsenterer ifølge DIN VDE grænsen for de spændinger, der stadig kan berøres (værdier i parentes gælder for afspærrede områder, f.eks. landbrugsområder).
Spændingstesteren må ikke bruges, når batterirummet er åbent.
Før hver test skal du sikre dig, at målesnoren og måleapparatet er i perfekt stand. Pas på knækkede kabler eller muligvis utætte batterier.
Apparatet og tilbehøret må kun berøres i de dertil beregnede gribeområder, displayelementerne må ikke tildækkes. Berøring af testspidserne skal undgås under alle omstændigheder.
Apparatet må kun anvendes i de angivne måleområder og i lavspændingsanlæg
52

DA
på 1.000 V AC / 1.500 V DC. Apparatet må kun anvendes i den angivne kategori af målekredsløb. Før og efter hver brug skal enheden kontrolleres for korrekt funktion (f.eks. ved hjælp af en kendt spændingskilde). Spændingstestere må ikke længere bruges, hvis en eller flere funktioner svigter, eller hvis der ikke er indikation af, at de er klar til at fungere. Test i regn eller nedbør er ikke tilladt. En perfekt visning er kun garanteret i temperaturområdet fra -15 °C til +50 °C med en relativ luftfugtighed på mindre end 85 %. Hvis operatørens sikkerhed ikke længere er garanteret, skal apparatet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet brug. Sikkerheden er ikke længere garanteret · åbenlyse skader · Revner eller andre skader på huset · hvis enheden ikke længere udfører de ønskede målinger/tests · for lange og ugunstige opbevaringsforhold · Skader forårsaget af transport af enheden · utætte batterier Enheden opfylder alle EMC-retningslinjer. Alligevel kan det i meget sjældne tilfælde ske, at elektriske apparater bliver forstyrret af spændingstesteren, eller at spændingstesteren bliver forstyrret af andre elektriske apparater. Brug aldrig enheden i eksplosive omgivelser. Apparatet må kun bruges af uddannede personer. Driftssikkerheden er ikke længere garanteret i tilfælde af ændringer eller ombygninger. Enheden må kun åbnes af en autoriseret servicetekniker. Hvis meddelelsen ,,Spænding til stede" vises, selvom den testede del anses for at være afbrudt fra systemet, anbefales det kraftigt at bestemme ved yderligere målinger, om den målte spænding er forårsaget af en interferensspænding eller ej.
53

INSTRUKTIONSMANUAL

Anvendelsesformål
Enheden må kun bruges under de forhold og til de formål, som den er designet til. Sikkerhedsanvisningerne, de tekniske data og de miljømæssige forhold skal især overholdes.

Kontrol og display

1 Testspids, L1

2 Testspids, L2

3 Målepunktsbelysning

4 Åbning til lydgiveren

5 Enkeltpolet fasetest, advarsel om

farlig spænding

6 Kontinuitetstest

7 Roterende feltvisning

8 Målepunktsbelysningsknap/ R-Test aktivering

9 Batterirum

10 RCD-udløserknapper

11 LED`er til visning af 12 V og polaritet

12 Spændingsindikator

13 Skærmen

4
5
6
CAT IV 600V CAT III 1000V
7

Tilbehør
· 4 mm testspidsadapter · Slip-on ærme (GS38) · Spids beskyttelse
54

DA
Forberedelse af eksamen
Automatisk eller manuel idriftsættelse
· Spændingsdetektoren tænder, når den registrerer kontinuitet, en AC- eller DC-spænding over ca. 12V eller en fase med L2.
· Apparatet kan tændes med knappen på målepunktsbelysningen.
Automatisk slukning
· Apparatet slukker automatisk efter ca. 30 sekunder, hvis der ikke registreres noget signal ved testproberne.
· Målepunktsbelysningen slukker efter ca. 30 sekunder.
Selv test
· Selvtesten starter, når spændingstesteren slukkes og de to testprod L1 og L2 er kortsluttet.
· Alle LED`er, vibrationsmotorer og summer tænder i 2 sekunder. · Når batterierne er sat i, starter selvtesten automatisk.
Hvis nogle af LED`erne ikke lyser, eller buzzeren eller lommelygten ikke lyser, er enheden ikke sikker at bruge. Udskift batteriet og start selvtesten igen. Hvis nogle af disse indikatorer ikke tændes igen, er enheden usikker og MÅ IKKE bruges.
Brug ikke testeren, mens selvtesten er aktiv.
Udførelse af tests
Spændingstest
· Kontakt objektet, der skal måles, med testproberne. · Den påførte spænding vises med LED`erne. · Buzzeren lyder, og vibratormotoren tænder, når en tærskelspænding på 50VAC
eller ca. 120VDC overskrides. · Polariteten er angivet som følger.
AC: + og - 12V LED er tændt
+DC: +12V LED er tændt
--DC: -12V LED er tændt (og ,,-" vises på LCD-skærmen)
Hvis testspidsen L2 påføres et positivt potentiale (negativt potentiale), vises +DC (-DC).
L eller R LED kan lyse under spændingstesten.
Når batterierne er tomme, lyser kun LED`en ,,farlig spænding" ved > 50 V AC/ DC, > 120 V AC/DC.
Enkeltpolet fasetest
Driften er ikke sikret, hvis jordingsforholdene ikke er gode. Enpolet fasetest må ikke bruges til at sikre, at der ikke er spænding. · Hold spændingstesteren godt fast i hånden. Forbind testspidsen L2 til testobjektet. Den enkeltpolede fasetest-LED lyser, og bipperen lyder, når en spænding >100 VAC er til stede ved testobjektet.
55

INSTRUKTIONSMANUAL
Enpolet fasetest roterende felttest
· Den roterende felttest giver kun pålidelige aflæsninger på korrekt jordede trefasesystemer.
· Hold spændingstesteren godt fast i hånden. Tilslut testproberne til testobjektet. · Fase-til-fase spændingen vises · R-LED`en angiver et roterende felt med uret. · L LED angiver et roterende felt mod uret. · Måleprincip: Spændingstesteren registrerer rækkefølgen af de stigende faser til
jord.
Driften er ikke sikret, hvis jordingsforholdene ikke er gode.
FI/RCD trip test
Til spændingstest i anlæg med RCD (reststrømsafbryder) kan en RCD med en fejlstrøm på nominelt 10 mA eller 30 mA udløses på et enfaset AC 230 V-system. RCD`en bør udløse.
· Forbind begge testprods mellem L og PE. · Tryk på begge RCD-knapper på samme tid. · Fejlstrømsenheden bør udløses.
Kontinuitetstest (Rx) / diodetest
Sørg for, at testobjektet er spændingsfrit. · Brug en to-polet spændingstest for at sikre, at testobjektet er spændingsløst. · Tilslut testspidserne eller tryk på knappen til målepunktslyset for at tænde for
testeren. · Forbind begge testprober til testobjektet. For kontinuitet (op til ca. 500 k) vil
kontinuitets-LED`en lyse, og bipperen lyder. · Hvis der ikke registreres nogen passage, slukker apparatet automatisk efter ca.
30 s. Hvis enheden er slukket, og der registreres kontinuitet, tænder enheden automatisk.
Målepunktsbelysning
· Tryk på målepunktsbelysningstasten. LED`en lyser i cirka 30 sekunder. · Målepunktsbelysningen kan slukkes ved at trykke på knappen i ca. 6 sekunder.
Batteriskift
Der må ikke udføres test med åbent batteridæksel. Hvis kontinuitetskontrol-LED`en ikke længere lyser, når testproberne er kortsluttet, skal batterierne udskiftes. Tomme batterier er angivet med et ikon på LCD`et. Udskift batteriet med et nyt af typen AAA / IEC LR03 1,5 V som følger. · Løsn skruen på batteridækslet med en Philips skruetrækker. · Træk batterierne ud og isæt nye. Vær opmærksom på illustrationen på batterirummet for batteriernes polaritet. · Luk batteridækslet og spænd skruen igen.
Sørg for, at batteridækslet er lukket, før du foretager nogen kontrol.
56

Tekniske specifikationer

Spændingsområde
LED nominel spænding
LED tolerancer LED ELV-indikator Rette tid Sikkerhedsstrøm Måleoperation
Batteriforbrug Enkeltpolet fasetest Roterende felttest Kontinuitetstest Batteri Temperatur
Fugtighed Højde Målekategori Normer Grad af forurening Beskyttelse

121.000 V AC (16 2/3950 Hz), 121.500 V DC) 12/24/50/120/230/400/690/1.000 V, AC (16 2/3950 Hz), DC(±) i henhold til EN 61243-3 > 50V AC, > 120V DC < 0,5 s ved 100 % af den nominelle værdi Er < 3,5 mA (ved 1.000 V) 30 s ON (driftstid), 240 s OFF (restitutionstid) omkring 80mA 100...1.000 V AC (40...70 Hz) 1701000 V fase-til-fase, AC 50/60 Hz Måleområde 0500 k + 50 % 3V (IEC LR03 1,5V x 2) -1550 °C drift; -2060 °C opbevaring, ingen kondens 85 % RH maks op til 2.000 m KAT. III 1.000V / KAT. IV 600V EN61243-3:2014 2 IP64

Rengøring og opbevaring
Spændingstestere kræver ikke særlig vedligeholdelse, når de betjenes i henhold til betjeningsvejledningen.
Inden rengøring skal spændingstesterne afbrydes fra alle målekredsløb.
Spændingstesteren kan rengøres med en fugtig klud og lidt mildt husholdningsrengøringsmiddel. Brug aldrig skrappe rengøringsmidler eller opløsningsmidler til rengøring. Efter rengøring må apparatet ikke bruges, før det er helt tørt.
Udsæt ikke enheden for direkte sol, regn eller dug.
Hvis enheden ikke bruges i længere tid, skal batterierne fjernes for at forhindre fare eller beskadigelse fra mulig batterilækage.

INSTRUKTIONSMANUAL

Sikkerhedsinstruktioner
· Afhængigt af den interne impedans af spændingstesteren, er der forskellige måder at vise ,,driftsspænding tilgængelig" eller ,,driftsspænding ikke tilgængelig", hvis interferensspænding er til stede.
· En spændingstester med en relativt lav intern impedans vil ikke indikere alle interferensspændinger med en oprindelig værdi over ELV sammenlignet med referenceværdien på 100 kOhm. Når den er i kontakt med de systemdele, der skal testes, kan spændingstesteren midlertidigt reducere interferensspændingerne til et niveau under ELV ved at aflade; efter fjernelse af spændingstesteren vil interferensspændingen dog vende tilbage til sin oprindelige værdi.
· Hvis indikationen ,,Spænding til stede" ikke vises, anbefales det kraftigt, at jordforbindelsen tilsluttes, før arbejdet påbegyndes.
· En spændingstester med en relativt høj intern impedans vil ikke klart angive ,,driftsspænding ikke tilgængelig" sammenlignet med referenceværdien på 100 kOhm, hvis der er en interferensspænding.
· Hvis displayet ,,Spænding til stede" vises for en del, der anses for at være afbrudt fra anlægget, anbefaler vi indtrængende at træffe yderligere foranstaltninger (f.eks. brug af en passende spændingstester, visuel inspektion af afbrydelsespunktet i det elektriske netværk osv.) detektere ,,driftsspændingen ikke tilgængelig" for den systemdel, der skal testes, og for at bestemme, at den spænding, der vises af spændingstesteren, er en interferensspænding.
· En spændingsdetektor, der giver to værdier af intern impedans, har bestået testen af sit design til håndtering af transiente spændinger og er i stand til (inden for tekniske grænser) at skelne driftsspænding fra transient spænding og angive spændingstypen direkte eller indirekte.

Service og garanti

Hvis enheden ikke længere fungerer, har du spørgsmål eller brug for information, bedes du kontakte en autoriseret kundeservice for Wiha-værktøjer:

Kunde service Wiha Tools GmbH Obertalstrasse 3 7 78136 Schonach TYSKLAND

Telefon: +49 7722 959-0 Fax: +49 7722 959-160 E-mail: info.de@wiha.com Hjemmeside: www.wiha.com

Tilfælde af tingskade eller personskade forårsaget af manglende overholdelse af disse instruktioner, bortfalder garantien. Producenten påtager sig intet ansvar for følgeskader!

BRUKSANVISNINGEN

Introduksjon 4 Sikkerhetstiltak 4 Fare for elektrisk støt og andre farer 4 Tiltenkt bruk 6 Kontroller og display 6 Forberedelse av eksamen 7
Automatisk eller manuell igangkjøring 7 Automatisk avslåing 7 Selv test 7
Gjennomføring av tester 7
Spenningstester 7 Enpolet fasetest 7 Enpolet fasetest rotasjonsfelttest 8 FI/RCD turtest 8 Kontinuitetstest (Rx) / diodetest 8 Målepunktbelysning 8
Batteribytte 8 Tekniske spesifikasjoner 9 Rengjøring og oppbevaring 9 Sikkerhetsinstruksjoner 10 Service og garanti 10
Instruksjoner på spenningstesteren og i instruksjonene
Forsiktighet! Advarsel om et farepunkt, følg bruksanvisningen.
Legge merke til. Vær oppmerksom på.
Forsiktighet! Farlig spenning, fare for elektrisk støt.
Egnet for arbeid under spenning.
Kontinuerlig dobbel eller forsterket isolasjon i henhold til kategori II DIN EN 61140
Oppfyller EU-krav.
Oppfyller britiske krav.
Enheten er i samsvar med WEEE-direktivet (2012/19/EU).
Bruksanvisningen inneholder informasjon og instruksjoner som er nødvendige for sikker drift og bruk av apparatet. Før du bruker apparatet, må bruksanvisningen leses nøye og følges i alle henseender.
Hvis instruksjonene ikke følges, eller hvis du ikke følger advarslene og merknadene, kan det oppstå livstruende skader på brukeren og skade på enheten.

BRUKSANVISNINGEN
Introduksjon
Spenningstesteren 45216 er en universelt anvendelig spenningstester med rotasjonsfeltretningstest, kontinuitetstest, enpolet fasetest og utløsningstest for FI/RCD-beskyttelsesanordning. Spenningstesterne er bygget i henhold til de nyeste sikkerhetsforskriftene og sørger for sikkert og pålitelig arbeid.
Spenningstesteren 45216 er preget av følgende punkter · Bygget i henhold til IEC 61243-3:2014 · Målekategori (CAT.) IV 600 V, III 1000 V · Direkte- og vekselspenningstest opp til 1000 V AC og 1500 V DC · Polaritetsindikator · Enpolet fasetest · Topolet fasesekvensbestemmelse mot jord · Utløsetest for jordfeilverninnretninger · Kontinuitetstest · Automatisk av og på · Målepunktbelysning ved hjelp av hvit LED · IP64 (IEC60529) · Vibrasjonsmotor
Etter utpakking, sjekk at enheten er intakt. Inkludert i leveransen · 1x spenningstester 45216 · 2x 4 mm testspissadapter · 2x CAT III/1000 V testspissbeskyttelse · 2x 1,5 V-batterier (AAA, IEC LR03) · 1x bruksanvisning
Sikkerhetstiltak
Spenningstesterne ble bygget i henhold til sikkerhetsforskriftene for spenningstestere, kontrollert og etterlatt fabrikken i perfekt stand sikkerhetsmessig. For å opprettholde denne tilstanden må brukeren følge sikkerhetsinstruksjonene i denne håndboken.
Bruksanvisningen inneholder informasjon og instruksjoner som er nødvendige for sikker drift og bruk av apparatet. Før du bruker apparatet, må bruksanvisningen leses nøye og følges i alle henseender.
Fare for elektrisk støt og andre farer
For å unngå elektrisk støt, må forholdsregler tas ved arbeid med spenninger over 120 V (60 V) DC eller 50 V (25 V) rms AC. I følge DIN VDE representerer disse verdiene grensen for spenningene som fortsatt kan berøres (verdier i parentes gjelder for restriksjonsområder, f.eks. landbruksområder).
Spenningstesteren må ikke brukes når batterirommet er åpent.
Før hver test, sørg for at målesnoren og måleapparatet er i perfekt stand. Se opp for ødelagte kabler eller mulige batterilekkasjer.
Apparatet og tilbehøret må kun berøres i de angitte gripeområdene, displayelementene må ikke tildekkes. Berøring av testspissene skal unngås under alle omstendigheter.
Apparatet må kun brukes i de angitte måleområdene og i lavspenningsanlegg
60

NO
på 1000 V AC / 1500 V DC. Apparatet må kun brukes i den angitte kategorien for målekretser. Før og etter hver bruk, må enheten kontrolleres for riktig funksjon (f.eks. ved bruk av en kjent spenningskilde). Spenningstesterne kan ikke lenger brukes hvis en eller flere funksjoner svikter eller hvis det ikke er indikasjon på at de er klare til å fungere. Tester i regn eller nedbør er ikke tillatt. En perfekt visning er kun garantert i temperaturområdet fra -15 °C til +50 °C med en relativ fuktighet på mindre enn 85 %. Hvis operatørens sikkerhet ikke lenger er garantert, må apparatet tas ut av drift og sikres mot utilsiktet bruk. Sikkerheten er ikke lenger garantert · åpenbare skader · Sprekker eller andre skader på huset · dersom enheten ikke lenger utfører de ønskede målingene/testene · for lange og ugunstige lagringsforhold · Skade forårsaket av transport av enheten · batterier som lekker Enheten oppfyller alle EMC-retningslinjer. Likevel kan det i svært sjeldne tilfeller skje at elektriske enheter blir forstyrret av spenningstesteren eller at spenningstesteren blir forstyrret av andre elektriske enheter. Bruk aldri enheten i eksplosive omgivelser. Enheten må kun brukes av opplærte personer. Driftssikkerhet er ikke lenger garantert ved endringer eller ombygginger. Enheten må kun åpnes av en autorisert servicetekniker. Hvis meldingen ,,Spenning tilstede" vises selv om den testede delen anses å være koblet fra systemet, anbefales det på det sterkeste å fastslå ved hjelp av ytterligere målinger om den målte spenningen er forårsaket av en interferensspenning eller ikke.
61

BRUKSANVISNINGEN

Tiltenkt bruk
Enheten må kun brukes under forholdene og til de formålene den er laget for. Sikkerhetsinstruksjonene, de tekniske dataene og miljøforholdene må følges spesielt.

Kontroller og display

1 Testspiss, L1

2 Testspiss, L2

3 Målepunktbelysning

4 Åpning for ekkolodd

5 Enpolet fasetest, farlig

spenningsvarsel

6 Kontinuitetstest

7 Roterende feltvisning

8 Målepunkt lysknapp/ R-Test aktivering

9 Batterirom

10 RCD-utløserknapper

11 LED for visning av 12 V og polaritet

12 Spenningsindikator

13 Skjerm

4
5
6
CAT IV 600V CAT III 1000V
7

Tilbehør
· 4 mm testspissadapter · Slip-on erme (GS38) · Spissbeskyttelse
62

NO
Forberedelse av eksamen
Automatisk eller manuell igangkjøring
· Spenningsdetektoren slår seg på når den oppdager kontinuitet, en AC- eller DC-spenning over ca. 12V, eller en fase med L2.
· Apparatet kan slås på med knappen på målepunktbelysningen.
Automatisk avslåing
· Enheten slår seg av automatisk etter ca. 30 sekunder hvis det ikke registreres noe signal ved testprobene.
· Målepunktbelysningen slår seg av etter ca. 30 sekunder.
Selv test
· Selvtesten starter når spenningstesteren er slått av og de to testprodene L1 og L2 er kortsluttet.
· Alle lysdioder, vibrasjonsmotorer og summer slås på i 2 sekunder. · Når batteriene er satt inn, starter selvtesten automatisk.
Hvis noen av lysdiodene ikke lyser, eller summeren eller lommelykten ikke lyser, er enheten ikke trygg å bruke. Bytt batteri og start selvtesten på nytt. Hvis noen av disse indikatorene ikke kommer på igjen, er enheten usikker og MÅ IKKE brukes.
Ikke bruk testeren mens selvtesten er aktiv.
Gjennomføring av tester
Spenningstester
· Kontakt objektet som skal måles med testprobene. · Den påførte spenningen vises med LED-ene. · Summeren vil høres og vibratormotoren slås på når en terskelspenning på
50VAC eller ca. 120VDC overskrides. · Polariteten er indikert som følger.
AC: + og - 12V LED er på
+DC: +12V LED er på
--DC: -12V LED er på (og ,,-" vises på LCD-skjermen)
Hvis testspissen L2 påføres et positivt potensial (negativt potensial), vises +DC (-DC).
L eller R LED kan lyse under spenningstesten.
Når batteriene er tomme, lyser kun LED for ,,farlig spenning" ved > 50 V AC/DC, > 120 V AC/DC.
Enpolet fasetest
Driften er ikke sikret hvis jordingsforholdene ikke er gode. Enpolet fasetest må ikke brukes for å sikre at det ikke er spenning. · Hold spenningstesteren godt i hånden. Koble testspissen L2 til testobjektet. Enpolet fasetest-LED tennes og pipetonen høres når en spenning >100 VAC er tilstede ved testobjektet.
63

BRUKSANVISNINGEN
Enpolet fasetest rotasjonsfelttest
· Den roterende felttesten gir bare pålitelige avlesninger på korrekt jordede trefasesystemer.
· Hold spenningstesteren godt i hånden. Koble testprobene til testobjektet. · Fase-til-fase spenningen vises · R-LED-en indikerer et roterende felt med klokken. · L-LED-en indikerer et roterende felt mot klokken. · Måleprinsipp: Spenningstesteren registrerer rekkefølgen på de stigende fasene
til jord.
Driften er ikke sikret hvis jordingsforholdene ikke er gode.
FI/RCD turtest
For spenningstester i systemer med RCD (reststrømbryter) kan en RCD med en reststrøm på nominelt 10 mA eller 30 mA utløses på et enfaset AC 230 V-system. RCD-en skal utløses.
· Koble begge teststikkene mellom L og PE. · Trykk på begge RCD-knappene samtidig. · Feilstrømsenheten skal utløses.
Kontinuitetstest (Rx) / diodetest
Sørg for at testobjektet er spenningsfritt. · Bruk en to-polet spenningstest for å sikre at testobjektet er spenningsløst. · Koble til testspissene eller trykk på knappen for målepunktlyset for å slå på
testeren. · Koble begge testprobene til testobjektet. For kontinuitet (opptil ca. 500 k), vil
kontinuitets-LED-en lyse og pipelyden høres. · Hvis ingen passasje oppdages, slår enheten seg av automatisk etter ca.
30 s. Hvis enheten er slått av og kontinuitet oppdages, slår enheten seg på automatisk.
Målepunktbelysning
· Trykk på belysningstasten for målepunkt. LED-en lyser i ca. 30 sekunder. · Målepunktbelysningen kan slås av ved å trykke på knappen i ca. 6 sekunder.
Batteribytte
Ingen tester kan utføres med batteridekselet åpent. Hvis lysdioden for kontinuitetskontroll ikke lenger lyser når testprobene er kortsluttet, må batteriene skiftes. Tomme batterier indikeres med et ikon på LCD-skjermen. Bytt ut batteriet med et nytt av typen AAA / IEC LR03 1,5 V som følger. · Løsne skruen på batteridekselet med en Philips-skrutrekker. · Trekk ut batteriene og sett inn nye. Vær oppmerksom på illustrasjonen på batterirommet for polariteten til batteriene. · Lukk batteridekselet og skru til skruen igjen.
Sørg for at batteridekselet er lukket før du foretar noen kontroller.
64

Tekniske spesifikasjoner

Spenningsområde
LED nominell spenning
LED-toleranser LED ELV-indikator Riktig tid Sikkerhetsstrøm Måleoperasjon
Batteriforbruk Enpolet fasetest Roterende felttest Kontinuitetstest Batteri Temperatur
Luftfuktighet Høyde Målekategori Normer Grad av forurensning Beskyttelse

121000 V AC (16 2/3950 Hz), 121500 V DC) 12/24/50/120/230/400/690/1000 V, AC (16 2/3950 Hz), DC(±) i henhold til EN 61243-3 > 50V AC, > 120V DC < 0,5 s ved 100 % av nominell verdi Er < 3,5 mA (ved 1000 V) 30 s PÅ (driftstid), 240 s AV (gjenopprettingstid) ca 80mA 100...1000 V AC (40...70 Hz) 1701000 V fase-til-fase, AC 50/60 Hz Måleområde 0500 k + 50 % 3V (IEC LR03 1,5V x 2) -1550 °C drift; -2060 °C lagring, ingen kondens 85 % RF maks opptil 2000 m KATT. III 1000V / CAT. IV 600V EN61243-3:2014 2 IP64

Rengjøring og oppbevaring
Når de betjenes i henhold til bruksanvisningen, krever ikke spenningstestere noe spesielt vedlikehold.
Før rengjøring må spenningstestere kobles fra alle målekretser.
Spenningstesteren kan rengjøres med en fuktig klut og litt mildt husholdningsrengjøringsmiddel. Bruk aldri sterke rengjøringsmidler eller løsemidler til rengjøring. Etter rengjøring må apparatet ikke brukes før det er helt tørt.
Ikke utsett enheten for direkte sol, regn eller dugg.
Hvis enheten ikke brukes over lengre tid, må batteriene fjernes for å forhindre fare eller skade fra mulig batterilekkasje.

BRUKSANVISNINGEN

Sikkerhetsinstruksjoner
· Avhengig av den interne impedansen til spenningstesteren, er det forskjellige måter å vise ,,driftsspenning tilgjengelig" eller ,,driftsspenning ikke tilgjengelig" hvis interferensspenning er tilstede.
· En spenningstester med relativt lav intern impedans vil ikke indikere alle interferensspenninger med en opprinnelig verdi over ELV sammenlignet med referanseverdien på 100 kOhm. Når den er i kontakt med systemdelene som skal testes, kan spenningstesteren midlertidig redusere interferensspenningene til et nivå under ELV ved utlading; etter fjerning av spenningstesteren vil imidlertid interferensspenningen gå tilbake til sin opprinnelige verdi.
· Hvis indikasjonen ,,Spenning tilstede" ikke vises, anbefales det på det sterkeste at jordingsenheten kobles til før du starter arbeidet.
· En spenningstester med relativt høy intern impedans vil ikke tydelig indikere ,,driftsspenning ikke tilgjengelig" sammenlignet med referanseverdien på 100 kOhm hvis det er en interferensspenning.
· Hvis displayet ,,Spenning tilstede" vises for en del som anses å være frakoblet systemet, anbefaler vi på det sterkeste å ta ytterligere tiltak (f.eks. bruk av egnet spenningstester, visuell inspeksjon av frakoblingspunktet i det elektriske nettet, etc.) for å oppdage ,,Driftsspenning ikke tilgjengelig" for systemdelen som skal testes og for å fastslå at spenningen som vises av spenningstesteren er en interferensspenning.
· En spenningsdetektor som gir to verdier for intern impedans har bestått testen av sin design for håndtering av transiente spenninger og er i stand (innenfor tekniske grenser) å skille driftsspenning fra transientspenning og å indikere spenningstypen direkte eller indirekte.

Service og garanti

Hvis enheten ikke lenger fungerer, du har spørsmål eller trenger informasjon, vennligst kontakt en autorisert kundeservice for Wiha-verktøy:

Kundeservice Wiha Tools GmbH Obertalstrasse 3 7 78136 Schonach TYSKLAND

Telefon: +49 7722 959-0 Faks: +49 7722 959-160 E-post: info.de@wiha.com Nettsted: www.wiha.com

Ved skade på eiendom eller personskade forårsaket av manglende overholdelse av disse instruksjonene, er garantien ugyldig. Produsenten påtar seg intet ansvar for følgeskader!

BRUKSANVISNING

Introduktion 4 Säkerhetsåtgärder 4 Risk för elektriska stötar och andra faror 4 Avsedd användning 6 Kontroller och display 6 Förberedelse av prov 7
Automatisk eller manuell driftsättning 7 Automatisk avstängning 7 Självtest 7
Genomföra tester 7
Spänningstester 7 Enpolig fastest 7 Enpolig fastest roterande fälttest 8 FI/RCD-utlösningstest 8 Kontinuitetstest (Rx) / diodtest 8 Mätpunktsbelysning 8
Batteribyte 8 Tekniska specifikationer 9 Rengöring och förvaring 9 Säkerhets instruktioner 10 Service och garanti 10
Instruktioner på spänningsprovare och i instruktionerna
Varning! Varning för en riskpunkt, följ bruksanvisningen.
Lägga märke till. Var uppmärksam på.
Varning! Farlig spänning, risk för elektriska stötar.
Lämplig för arbete under spänning.
Kontinuerlig dubbel eller förstärkt isolering enligt kategori II DIN EN 61140
Uppfyller EU-krav.
Uppfyller Storbritanniens krav.
Enheten överensstämmer med WEEE-direktivet (2012/19/EU).
Bruksanvisningen innehåller information och instruktioner som är nödvändiga för säker drift och användning av apparaten. Innan du använder enheten måste bruksanvisningen läsas noggrant och följas i alla avseenden.
Om instruktionerna inte följs eller om du inte följer varningarna och anvisningarna kan det leda till livshotande skador på användaren och skador på enheten.

BRUKSANVISNING
Introduktion
Spänningstestaren 45216 är en universellt användbar spänningsprovare med roterande fältriktningstest, kontinuitetstest, enpoligt fastest och utlösningstest för FI/ RCD-skyddsanordning. Spänningstestarna är byggda enligt de senaste säkerhetsföreskrifterna och säkerställer ett säkert och pålitligt arbete.
Spänningsprovaren 45216 kännetecknas av följande punkter · Byggd enligt IEC 61243-3:2014 · Mätkategori (CAT.) IV 600 V, III 1 000 V · Direkt- och växelspänningstest upp till 1 000 V AC och 1 500 V DC · Polaritetsindikator · Enpolig fastest · Tvåpolig fasföljdsbestämning mot jord · Utlösningstest för jordfelsbrytare · Kontinuitetstest · Automatisk på och av · Mätpunktsbelysning med hjälp av vit LED · IP64 (IEC60529) · Vibrationsmotor
Efter uppackning, kontrollera att enheten är intakt. Ingår i leveransen · 1x spänningsprovare 45216 · 2x 4 mm testspetsadapter · 2x CAT III/1 000 V testspetsskydd · 2x 1,5 V batterier (AAA, IEC LR03) · 1x bruksanvisning
Säkerhetsåtgärder
Spänningsprovarna byggdes i enlighet med säkerhetsföreskrifterna för spänningsprovare, kontrollerade och lämnade fabriken i perfekt skick vad gäller säkerhet. För att bibehålla detta tillstånd måste användaren följa säkerhetsinstruktionerna i denna manual.
Bruksanvisningen innehåller information och instruktioner som är nödvändiga för säker drift och användning av apparaten. Innan du använder enheten måste bruksanvisningen läsas noggrant och följas i alla avseenden.
Risk för elektriska stötar och andra faror
För att undvika elektriska stötar måste försiktighetsåtgärder iakttas vid arbete med spänningar över 120 V (60 V) DC eller 50 V (25 V) rms AC. Enligt DIN VDE representerar dessa värden gränsen för de spänningar som fortfarande kan vidröras (värden inom parentes gäller för begränsade områden, t.ex. jordbruksområden).
Spänningsprovaren får inte användas när batterirummet är öppet.
Före varje test, se till att mätlinan och mätanordningen är i perfekt skick. Se upp för trasiga kablar eller eventuellt läckande batterier.
Apparaten och tillbehören får endast vidröras i de avsedda greppområdena, displayelementen får inte täckas över. Att vidröra testspetsarna ska undvikas under alla omständigheter.
Apparaten får endast användas inom de angivna mätområdena och i
68

SV
lågspänningssystem på 1 000 V AC / 1 500 V DC. Apparaten får endast användas i den avsedda kategorin för mätkretsar. Före och efter varje användning måste enheten kontrolleras för korrekt funktion (t.ex. med en känd spänningskälla). Spänningstestarna får inte längre användas om en eller flera funktioner misslyckas eller om det inte finns någon indikation på att de är redo att fungera. Tester i regn eller nederbörd är inte tillåtna. En perfekt visning garanteras endast i temperaturområdet från -15 °C till +50 °C med en relativ luftfuktighet på mindre än 85 %. Om operatörens säkerhet inte längre kan garanteras, måste enheten tas ur drift och säkras mot oavsiktlig användning. Säkerheten är inte längre garanterad · uppenbar skada · Sprickor eller andra skador på höljet · om enheten inte längre utför önskade mätningar/tester · för långa och ogynnsamma lagringsförhållanden · Skador orsakade av transport av enheten · läckande batterier Enheten uppfyller alla EMC-riktlinjer. Icke desto mindre kan det i mycket sällsynta fall hända att elektriska apparater störs av spänningsprovare eller att spänningsprovare störs av andra elektriska apparater. Använd aldrig enheten i en explosiv miljö. Apparaten får endast användas av utbildade personer. Driftsäkerheten är inte längre garanterad vid modifieringar eller ombyggnader. Enheten får endast öppnas av en auktoriserad servicetekniker. Om meddelandet ,,Spänning närvarande" visas trots att den testade delen anses vara frånkopplad från systemet, rekommenderas det starkt att genom ytterligare mätningar avgöra om den uppmätta spänningen orsakas av en störspänning eller inte.
69

BRUKSANVISNING

Avsedd användning
Enheten får endast användas under de förhållanden och för de syften som den är avsedd för. Säkerhetsanvisningarna, de tekniska data och miljöförhållandena måste beaktas särskilt.

Kontroller och display

1 Testspets, L1

2 Testspets, L2

3 Mätpunktsbelysning

4 Öppning för ekolodet

5 Enpolig fastest, farlig

spänningsvarning

6 Kontinuitetstest

7 Roterande fältdisplay

8 Mätpunktsbelysningsknapp/ R-Test aktivering

9 Batterifack

10 RCD-utlösningsknappar

11 Lysdioder för visning av 12 V och

polaritet

12 Spänningsindikator

13 Skärm

4
5
6
CAT IV 600V CAT III 1000V
7

Tillbehör
· 4 mm testspetsadapter · Slip-on hylsa (GS38) · Spetsskydd
70

SV
Förberedelse av prov
Automatisk eller manuell driftsättning
· Spänningsdetektorn slås på när den upptäcker kontinuitet, en AC- eller DC-spänning över cirka 12V, eller en fas med L2.
· Apparaten kan slås på med knappen på mätpunktsbelysningen.
Automatisk avstängning
· Apparaten stängs av automatiskt efter cirka 30 sekunder om ingen signal detekteras vid testsonderna.
· Mätpunktsbelysningen släcks efter ca 30 sekunder.
Självtest
· Självtestet startar när spänningsprovaren stängs av och de två testproddarna L1 och L2 kortsluts.
· Alla lysdioder, vibrationsmotorer och summer tänds i 2 sekunder. · När batterierna sätts i startar självtestet automatiskt.
Om några av lysdioderna inte tänds, eller om summern eller ficklampan inte tänds, är enheten inte säker att använda. Byt ut batteriet och starta självtestet igen. Om några av dessa indikatorer inte tänds igen är enheten osäker och FÅR INTE användas.
Använd inte testaren medan självtestet är aktivt.
Genomföra tester
Spänningstester
· Kontakta objektet som ska mätas med testsonderna. · Den pålagda spänningen visas med lysdioderna. · Summern ljuder och vibratormotorn slås på när en tröskelspänning på 50VAC
eller cirka 120VDC överskrids. · Polariteten indikeras enligt följande.
AC: + och - 12V LED lyser
+DC: +12V LED lyser
--DC: -12V LED är på (och ,,-" visas på LCD-skärmen)
Om testspetsen L2 appliceras på en positiv potential (negativ potential), visas +DC (-DC).
Lysdioden L eller R kan lysa under spänningstestet.
När batterierna är urladdade lyser endast lysdioden ,,farlig spänning" vid > 50 V AC/DC, > 120 V AC/DC.
Enpolig fastest
Driften är inte säkerställd om jordningsförhållandena inte är bra. Det enpoliga fastestet får inte användas för att säkerställa att det inte finns någon spänning. · Håll spänningstestaren stadigt i handen. Anslut testspetsen L2 till testobjektet. Enpolig fastest-LED tänds och ljudsignalen hörs när en spänning >100 VAC finns på testobjektet.
71

BRUKSANVISNING
Enpolig fastest roterande fälttest
· Det roterande fälttestet ger endast tillförlitliga avläsningar på korrekt jordade trefassystem.
· Håll spänningstestaren stadigt i handen. Anslut testproberna till testobjektet. · Fas-till-fas-spänningen visas · R LED indikerar ett medurs roterande fält. · L-LED indikerar ett moturs roterande fält. · Mätprincip: Spänningstestaren känner av ordningen för stigande faser till jord.
Driften är inte säkerställd om jordningsförhållandena inte är bra.
FI/RCD-utlösningstest
För spänningstester i system med RCD (restströmsbrytare) kan en RCD med en jordfelsbrytare på nominellt 10 mA eller 30 mA utlösas på ett enfas AC 230 V-system. RCD ska lösa ut.
· Anslut båda teststickorna mellan L och PE. · Tryck på båda RCD-knapparna samtidigt. · Jordfelsbrytaren bör lösa ut.
Kontinuitetstest (Rx) / diodtest
Se till att testobjektet är spänningsfritt. · Använd ett tvåpoligt spänningstest för att säkerställa att testobjektet är
strömlöst. · Anslut testspetsarna eller tryck på knappen för mätpunktsljuset för att slå på
testaren. · Anslut båda testsonderna till testobjektet. För kontinuitet (upp till cirka 500 k)
kommer kontinuitetslampan att tändas och ljudsignalen hörs. · Om ingen passage upptäcks, stängs enheten av automatiskt efter ca. 30 s. Om
enheten är avstängd och kontinuitet upptäcks, slås enheten på automatiskt.
Mätpunktsbelysning
· Tryck på knappen för mätpunktsbelysning. LED-lampan lyser i cirka 30 sekunder.
· Mätpunktsbelysningen kan stängas av genom att trycka på knappen i ca. 6 sekunder.
Batteribyte
Inga tester får utföras med öppet batterilock. Om lysdioden för kontinuitetskontroll inte längre tänds när testsonderna är kortslutna måste batterierna bytas. Tomma batterier indikeras av en ikon på LCD-skärmen. Byt ut batteriet mot ett nytt av typ AAA / IEC LR03 1,5 V enligt följande. · Lossa skruven på batteriluckan med en Philips-skruvmejsel. · Dra ut batterierna och sätt i nya. Var uppmärksam på illustrationen på batterifacket för batteriernas polaritet. · Stäng batteriluckan och dra åt skruven igen.
Se till att batteriluckan är stängd innan du gör några kontroller.
72

Tekniska specifikationer

Spänningsområde
LED nominell spänning
LED-toleranser LED ELV-indikator Rätt tid Säkerhetsström Mätoperation
Batteriförbrukning Enpolig fastest Roterande fälttest Kontinuitetstest Batteri Temperatur
Fuktighet Höjd Mätkategori Normer Graden av förorening Skydd

121 000 V AC (16 2/3950 Hz), 121 500 V DC) 12/24/50/120/230/400/690/1 000 V, AC (16 2/3950 Hz), DC(±) enligt EN 61243-3 > 50V AC, > 120V DC < 0,5 s vid 100 % av det nominella värdet Är < 3,5 mA (vid 1 000 V) 30 s ON (drifttid), 240 s OFF (återhämtningstid) ca 80mA 100...1 000 V AC (40...70 Hz) 1701000 V fas-till-fas, AC 50/60 Hz Mätområde 0500 k + 50 % 3V (IEC LR03 1,5V x 2) -1550 °C drift; -2060 °C lagring, ingen kondens 85 % RH max upp till 2 000 m KATT. III 1 000V / KAT. IV 600V EN61243-3:2014 2 IP64

Rengöring och förvaring
Vid drift enligt bruksanvisningen kräver spänningsprovarna inget speciellt underhåll.
Före rengöring måste spänningsprovarna kopplas bort från alla mätkretsar.
Spänningstestaren kan rengöras med en fuktig trasa och lite milt hushållsrengöringsmedel. Använd aldrig starka rengöringsmedel eller lösningsmedel för rengöring. Efter rengöring får enheten inte användas förrän den är helt torr.
Utsätt inte enheten för direkt sol, regn eller dagg.
Om enheten inte används under en längre tid måste batterierna tas ur för att förhindra fara eller skada på grund av eventuellt batteriläckage.

BRUKSANVISNING

Säkerhets instruktioner
· Beroende på den interna impedansen hos spänningstestaren finns det olika sätt att visa ,,driftspänning tillgänglig" eller ,,driftspänning ej tillgänglig" om interferensspänning finns.
· En spänningsprovare med relativt låg intern impedans kommer inte att indikera alla störspänningar med ett originalvärde över ELV jämfört med referensvärdet på 100 kOhm. När den kommer i kontakt med systemdelarna som ska testas, kan spänningstestaren tillfälligt minska interferensspänningarna till en nivå under ELV genom att ladda ur; men efter att ha tagit bort spänningstestaren kommer störspänningen att återgå till sitt ursprungliga värde.
· Om indikationen ,,Spänning närvarande" inte visas, rekommenderas starkt att jordningsenheten ansluts innan arbetet påbörjas.
· En spänningsprovare med relativt hög intern impedans kommer inte tydligt att indikera ,,driftspänning ej tillgänglig" jämfört med referensvärdet på 100 kOhm om det finns en störspänning.
· Om displayen ,,Spänning närvarande" visas för en del som anses vara frånkopplad från systemet, rekommenderar vi omedelbart att ytterligare åtgärder vidtas (t.ex. att använda en lämplig spänningsprovare, visuell inspektion av frånkopplingspunkten i elnätet etc.) för att upptäcka ,,driftspänning ej tillgänglig" för systemdelen som ska testas och för att fastställa att spänningen som visas av spänningstestaren är en interferensspänning.
· En spänningsdetektor som ger två värden på intern impedans har klarat testet av sin design för att hantera transienta spänningar och kan (inom tekniska gränser) skilja driftspänning från transientspänning och indikera spänningstypen direkt eller indirekt.

Service och garanti

Om enheten inte längre fungerar, du har frågor eller behöver information, kontakta en auktoriserad kundtjänst för Wiha-verktyg:

Kundservice Wiha Tools GmbH Obertalstrasse 3 7 78136 Schonach TYSKLAND

Telefon: +49 7722 959-0 Fax: +49 7722 959-160 E-post: info.de@wiha.com Webbplats: www.wiha.com

händelse av egendomsskada eller personskada orsakad av att dessa instruktioner inte följts upphör garantin. Tillverkaren tar inget ansvar för följdskador!

KÄYTTÖOPAS

Johdanto 4 Turvatoimet 4 Sähköiskun ja muiden vaarojen vaara 4 Käyttötarkoitus 6 Säätimet ja näyttö 6 Kokeiden valmistelu 7
Automaattinen tai manuaalinen käyttöönotto 7 Automaattinen virrankatkaisu 7 Itsetestaus 7
Testien suorittaminen 7
Jännitystestit 7 Yksinapainen vaihetesti 7 Yksinapainen vaihetesti pyörivä kenttätesti 8 FI/RCD laukaisutesti 8 Jatkuvuustesti (Rx) / dioditesti 8 Mittauspisteen valaistus 8
Akun vaihto 8 Tekniset tiedot 9 Puhdistus ja varastointi 9 Turvallisuusohjeet 10 Palvelu ja takuu 10
Ohjeet jännitetesterissä ja ohjeissa
Varoitus! Varoitus vaarasta, noudata käyttöohjetta.
Ilmoitus. Kiinnitä huomiota.
Varoitus! Vaarallinen jännite, sähköiskun vaara.
Soveltuu työskentelyyn jännitteellä.
Jatkuva kaksois- tai vahvistettu eristys kategorian II DIN EN 61140 mukaan
Täyttää EU:n vaatimukset.
Täyttää Britannian vaatimukset.
Laite on WEEE-direktiivin (2012/19/EU) mukainen.
Käyttöohje sisältää tietoja ja ohjeita, jotka ovat välttämättömiä laitteen turvallisen käytön ja käytön kannalta. Ennen laitteen käyttöä käyttöohje on luettava huolellisesti ja noudatettava kaikilta osin.
Jos ohjeita ei noudateta tai varoituksia ja huomautuksia ei noudateta, seurauksena voi olla hengenvaarallinen loukkaantuminen käyttäjälle ja laitteen vaurioituminen.

KÄYTTÖOPAS
Johdanto
Jännitetesteri 45216 on yleiskäyttöinen jännitetesteri, jossa on kiertokentän suuntatesti, jatkuvuustesti, yksinapainen vaihetesti ja laukaisutesti FI/RCD-suojalaitteelle. Jännitetesterit on rakennettu viimeisimpien turvallisuusmääräysten mukaisesti ja varmistavat turvallisen ja luotettavan työn.
Jännitetesterille 45216 on tunnusomaista seuraavat seikat · Rakennettu standardin IEC 61243-3:2014 mukaisesti · Mittausluokka (CAT.) IV 600 V, III 1 000 V · Suora- ja vaihtojännitetesti 1 000 V AC ja 1 500 V DC asti · Napaisuuden ilmaisin · Yksinapainen vaihetesti · Kaksinapainen vaihejärjestyksen määritys maata vastaan · Vikavirtasuojalaitteiden laukaisutesti · Jatkuvuustesti · Automaattinen päälle ja pois päältä · Mittauspisteen valaistus valkoisen LEDin avulla · IP64 (IEC60529) · Tärinämoottori
Tarkista pakkauksesta purkamisen jälkeen, että laite on ehjä. Mukana toimituksessa
· 1x jännitetesteri 45216 · 2x 4 mm testikärjen sovitin · 2x CAT III/1000 V testikärjen suojaus · 2 x 1,5 V paristot (AAA, IEC LR03) · 1x käyttöohje
Turvatoimet
Jännitetesterit rakennettiin jännitetesterien turvallisuusmääräysten mukaisesti, tarkastettiin ja jätettiin tehtaalta turvallisuuden kannalta moitteettomassa kunnossa. Tämän tilan ylläpitämiseksi käyttäjän on noudatettava tämän oppaan turvallisuusohjeita.
Käyttöohje sisältää tietoja ja ohjeita, jotka ovat välttämättömiä laitteen turvallisen käytön ja käytön kannalta. Ennen laitteen käyttöä käyttöohje on luettava huolellisesti ja noudatettava kaikilta osin.
Sähköiskun ja muiden vaarojen vaara
Sähköiskun välttämiseksi on noudatettava varotoimenpiteitä työskenneltäessä jännitteillä, jotka ovat yli 120 V (60 V) DC tai 50 V (25 V) rms AC. DIN VDE:n mukaan nämä arvot edustavat vielä kosketettavissa olevien jännitteiden rajaa (suluissa olevat arvot koskevat rajoitettuja alueita, esim. maatalousalueita).
Jännitetesteriä ei saa käyttää akkutilan ollessa auki.
Varmista ennen jokaista testiä, että mittajohto ja mittalaite ovat moitteettomassa kunnossa. Varo katkenneita kaapeleita tai mahdollisesti vuotavia paristoja.
Laitteeseen ja lisävarusteisiin saa koskea vain niille tarkoitetuilta tartunta-alueilta, näyttöelementtejä ei saa peittää. Testikärkien koskettamista tulee välttää kaikissa olosuhteissa.
Laitetta saa käyttää vain määritellyillä mittausalueilla ja pienjännitejärjestelmissä
76

FI
1 000 V AC / 1 500 V DC. Laitetta saa käyttää vain määritetyssä mittauspiirikategoriassa. Ennen jokaista käyttöä ja sen jälkeen laitteen toiminta on tarkastettava (esim. käyttämällä tunnettua jännitelähdettä). Jännitetesteriä ei saa enää käyttää, jos yksi tai useampi toiminto epäonnistuu tai jos ei ole viitteitä siitä, että ne ovat valmiita toimimaan. Testit sateessa tai sateessa eivät ole sallittuja. Täydellinen näyttö on taattu vain lämpötila-alueella -15 °C - +50 °C, kun suhteellinen kosteus on alle 85 %. Jos käyttäjän turvallisuutta ei enää taata, laite on poistettava käytöstä ja varmistettava tahatonta käyttöä vastaan. Turvallisuutta ei enää taata · ilmeinen vahinko · Halkeamia tai muita vaurioita kotelossa · jos laite ei enää suorita haluttuja mittauksia/testejä · liian pitkät ja epäsuotuisat säilytysolosuhteet · Laitteen kuljetuksesta aiheutuneet vauriot · vuotavia paristoja Laite täyttää kaikki EMC-vaatimukset. Kuitenkin hyvin harvoissa tapauksissa voi tapahtua, että jännitetesteri häiritsee sähkölaitteita tai että muut sähkölaitteet häiritsevät jännitetesteriä. Älä koskaan käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä. Laitetta saavat käyttää vain koulutetut henkilöt. Käyttöturvallisuutta ei enää taata muutosten tai muunnosten yhteydessä. Laitteen saa avata vain valtuutettu huoltoteknikko. Jos näyttöön tulee viesti ,,Jännite olemassa", vaikka testatun osan katsotaan olevan irti järjestelmästä, on erittäin suositeltavaa selvittää lisämittauksilla, johtuuko mitattu jännite häiriöjännitteestä vai ei.
77

KÄYTTÖOPAS

Käyttötarkoitus
Laitetta saa käyttää vain niissä olosuhteissa ja tarkoituksiin, joihin se on suunniteltu. Turvallisuusohjeita, teknisiä tietoja ja ympäristöolosuhteita on erityisesti noudatettava.

Säätimet ja näyttö

1 Testikärki, L1

2 Testikärki, L2

3 Mittauspisteen valaistus

4 Aukko kaikuluotaimelle

5 Yksinapainen vaihetesti, vaarallisen

jännitteen varoitus

6 Jatkuvuustesti

7 Pyörivä kenttänäyttö

8 Mittauspisteen valopainike/ R-testin aktivointi

9 Akkuosasto

10 RCD laukaisupainikkeet

11 LEDit 12 V jännitteen ja napaisuu-

den näyttämiseen

12 Jännitteen ilmaisin

13 Näyttö

4
5
6
CAT IV 600V CAT III 1000V
7

Tarvikkeet
· 4 mm testikärjen sovitin · Slip-on hiha (GS38) · Kärjen suojaus
78

FI
Kokeiden valmistelu
Automaattinen tai manuaalinen käyttöönotto
· Jännitteenilmaisin kytkeytyy päälle, kun se havaitsee jatkuvuuden, yli noin 12V vaihto- tai tasajännitteen tai vaiheen, jossa on L2.
· Laite voidaan kytkeä päälle mittauspisteen valaistuksen painikkeella.
Automaattinen virrankatkaisu
· Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä noin 30 sekunnin kuluttua, jos testiantureissa ei havaita signaalia.
· Mittauspisteen valaistus sammuu noin 30 sekunnin kuluttua.
Itsetestaus
· Itsetesti alkaa, kun jännitetesteri kytketään pois päältä ja kaksi testiliitintä L1 ja L2 ovat oikosulussa.
· Kaikki LEDit, tärinämoottorit ja summerit syttyvät 2 sekunniksi. · Kun paristot asetetaan paikalleen, itsetesti alkaa automaattisesti.
Jos jotkin LED-valoista eivät syty tai summeri tai taskulamppu ei syty, laite ei ole turvallinen käyttää. Vaihda paristo ja aloita itsetesti uudelleen. Jos jotkin näistä merkkivaloista eivät syty uudelleen, laite ei ole turvallinen eikä sitä SAA käyttää.
Älä käytä testeria, kun itsetesti on aktiivinen.
Testien suorittaminen
Jännitystestit
· Ota mittausantureilla yhteyttä mitattavaan kohteeseen. · Käytetty jännite näytetään LEDien kanssa. · Äänimerkki kuuluu ja tärymoottori käynnistyy, kun 50VAC tai noin 120VDC
kynnysjännite ylittyy. · Napaisuus ilmaistaan seuraavasti.
AC: + ja - 12V LED palavat
+DC: +12V LED palaa
--DC: -12V LED palaa (ja ,,-" näkyy LCD-näytössä)
Jos testikärki L2 kohdistetaan positiiviseen potentiaaliin (negatiivinen potentiaali), +DC (-DC) näytetään.
L- tai R-LED saattaa syttyä jännitetestin aikana.
Kun paristot ovat tyhjiä, vain ,,vaarallisen jännitteen" merkkivalo palaa > 50 V AC/ DC, > 120 V AC/DC.
Yksinapainen vaihetesti
Toimintaa ei voida taata, jos maadoitusolosuhteet eivät ole hyvät. Yksinapaista vaihetestiä ei saa käyttää jännitteen puuttumisen varmistamiseksi. · Pidä jännitetesteriä tukevasti kädessäsi. Liitä testikärki L2 testikohteeseen. Single Pole Phase Test LED syttyy ja piippaus kuuluu, kun testikohteessa on jännite >100 VAC.
79

KÄYTTÖOPAS
Yksinapainen vaihetesti pyörivä kenttätesti
· Pyörivä kenttätesti antaa luotettavia lukemia vain oikein maadoitetuissa kolmivaiheisissa järjestelmissä.
· Pidä jännitetesteriä tukevasti kädessäsi. Liitä testianturit testiobjektiin. · Vaiheiden välinen jännite näytetään · R-LED ilmaisee myötäpäivään pyörivän kentän. · L-LED osoittaa vastapäivään pyörivää kenttää. · Mittausperiaate: Jännitetesteri havaitsee nousevien vaiheiden järjestyksen
maahan.
Toimintaa ei voida taata, jos maadoitusolosuhteet eivät ole hyvät.
FI/RCD laukaisutesti
Jännitetestejä varten järjestelmissä, joissa on RCD (jäännösvirtakatkaisija), RCD, jonka jäännösvirta on nimellisesti 10 mA tai 30 mA, voidaan laukaista yksivaiheisessa AC 230 V -järjestelmässä. RCD:n pitäisi laueta.
· Liitä molemmat testiputket L:n ja PE:n väliin. · Paina molempia RCD-painikkeita samanaikaisesti. · Vikavirtalaitteen pitäisi laueta.
Jatkuvuustesti (Rx) / dioditesti
Varmista, että testikohde on jännitteetön. · Käytä kaksinapaista jännitetestiä varmistaaksesi, että testikohde on jännitteetön. · Kytke testikärjet tai paina mittauspisteen valon painiketta kytkeäksesi testeri
päälle. · Yhdistä molemmat testianturit testiobjektiin. Jatkuvuuden vuoksi (noin 500 k
asti) jatkuvuuden LED syttyy ja kuuluu äänimerkki. · Jos läpikulkua ei havaita, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä n. 30 s. Jos
laite sammutetaan ja jatkuvuus havaitaan, laite kytkeytyy päälle automaattisesti.
Mittauspisteen valaistus
· Paina mittauspisteen valaistusnäppäintä. LED-valo palaa noin 30 sekuntia. · Mittauspisteen valaistus voidaan sammuttaa painamalla painiketta n. 6 sekuntia.
Akun vaihto
Mitään testejä ei saa tehdä paristokotelon kannen ollessa auki. Jos jatkuvuuden tarkistuksen LED ei enää syty, kun mittausanturit ovat oikosulussa, paristot on vaihdettava. Tyhjät paristot ilmaistaan LCD-näytössä olevalla kuvakkeella. Vaihda paristo uuteen tyyppiä AAA / IEC LR03 1,5 V seuraavasti. · Löysää akun kannen ruuvia Philips-ruuvimeisselillä. · Vedä paristot ulos ja asenna uudet. Kiinnitä huomiota paristolokeron kuviin paristojen napaisuuden suhteen. · Sulje akun kansi ja kiristä ruuvi uudelleen.
Varmista, että akun kansi on suljettu ennen kuin teet mitään tarkastuksia.
80

Tekniset tiedot

Jännitealue
LED nimellisjännite
LED-toleranssit LED ELV-ilmaisin Oikea aika Turvavirta Mittaustoiminta
Akun kulutus Yksinapainen vaihetesti Pyörivä kenttätesti Jatkuvuustesti Akku lämpötila
Kosteus Korkeus Mittausluokka Normeja Saasteaste Suojaa

121 000 V AC (16 2/3950 Hz), 121 500 V DC 12/24/50/120/230/400/690/1 000 V, AC (16 2/3950 Hz), DC(±) Standardin EN 61243-3 mukaisesti > 50 V AC, > 120 V DC < 0,5 s 100 % nimellisarvosta On < 3,5 mA (1 000 V:lla) 30 s ON (käyttöaika), 240 s OFF (palautusaika) noin 80mA 1001 000 V AC (40...70 Hz) 1701000 V vaiheittain, AC 50/60 Hz Mittausalue 0500 k + 50 % 3 V (IEC LR03 1,5 V x 2) -1550 °C toiminta; -2060 °C säilytys, ei kondensaatiota 85 % RH max 2000 m asti KISSA. III 1000V / KAT. IV 600V EN61243-3:2014 2 IP64

Puhdistus ja varastointi
Käyttöohjeen mukaan käytettäessä jännitetesterit eivät vaadi erityistä huoltoa.
Ennen puhdistusta jännitetesterit on irrotettava kaikista mittauspiireistä.
Jännitetesteri voidaan puhdistaa kostealla liinalla ja miedolla kotitalouspuhdistusaineella. Älä koskaan käytä puhdistukseen voimakkaita pesuaineita tai liuottimia. Puhdistuksen jälkeen laitetta ei saa käyttää ennen kuin se on täysin kuiva.
Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, sateelle tai kasteelle.
Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, paristot on poistettava mahdollisen paristojen vuotamisen aiheuttamien vaarojen tai vaurioiden välttämiseksi.

KÄYTTÖOPAS

Turvallisuusohjeet
· Riippuen jännitetesterin sisäisestä impedanssista, on olemassa erilaisia tapoja näyttää ,,käyttöjännite käytettävissä" tai ,,käyttöjännite ei saatavilla", jos häiriöjännite on olemassa.
· Jännitetesteri, jolla on suhteellisen pieni sisäinen impedanssi, ei osoita kaikkia häiriöjännitteitä, joiden alkuperäinen arvo on yli ELV-arvon verrattuna vertailuarvoon 100 kOhm. Kun jännitetesteri on kosketuksissa testattaviin järjestelmän osiin, se voi väliaikaisesti alentaa häiriöjännitteet ELV:n alapuolelle purkamalla; Kuitenkin jännitteetesterin poistamisen jälkeen häiriöjännite palautuu alkuperäiseen arvoonsa.
· Jos ,,Voltage present" -ilmaisin ei tule näkyviin, on erittäin suositeltavaa kytkeä maadoituslaite ennen työn aloittamista.
· Jännitetesteri, jolla on suhteellisen korkea sisäinen impedanssi, ei osoita selkeästi ,,käyttöjännitettä ei ole saatavilla" verrattuna 100 kOhmin viitearvoon, jos siinä on häiriöjännite.
· Jos ,,Jännite läsnä" -näyttö tulee näkyviin osalle, jonka katsotaan olevan irrotettu järjestelmästä, suosittelemme kiireellisesti lisätoimenpiteitä (esim. käyttämällä sopivaa jännitetesteriä, sähköverkon katkaisukohdan silmämääräistä tarkastusta jne.) tunnistaa testattavan järjestelmäosan ,,Käyttöjännite ei saatavilla" ja määrittää, että jännitetestaajan näyttämä jännite on häiriöjännite.
· Kaksi sisäisen impedanssin arvoa antava jännitteenilmaisin on läpäissyt suunnittelutestin transienttijännitteiden käsittelyä varten ja pystyy (teknisissä rajoissa) erottamaan käyttöjännitteen transienttijännitteestä ja osoittamaan jännitetyypin suoraan tai epäsuorasti.

Palvelu ja takuu

Jos laite ei enää toimi, sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoja, ota yhteyttä valtuutettuun Wiha-työkalujen asiakaspalveluun:

Asiakaspalvelu Wiha Tools GmbH Obertalstrasse 3-7 78136 Schonach SAKSA

Puhelin: +49 7722 959-0 Faksi: +49 7722 959-160 Sähköposti: info.de@wiha.com Verkkosivusto: www.wiha.com

Jos näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuu omaisuus- tai henkilövahinkoja, takuu raukeaa. Valmistaja ei ota vastuuta välillisistä vahingoista!

INSTRUKCJA OBSLUGI

Wstp 4 rodki bezpieczestwa 4 Ryzyko poraenia prdem i innych zagroe 4 Przeznaczenie 6 sterowanie i wywietlacz 6 Przygotowanie egzaminów 7
Uruchamianie automatyczne lub rczne 7 Automatyczne wylczanie 7 Autotest 7
Przeprowadzanie testów 7
Próby rozcigania 7 Test fazy jednobiegunowej 7 Test jednobiegunowego testu fazowego pola wirujcego 8 Test zadzialania FI/RCD 8 Test cigloci (Rx) / test diody 8 Owietlenie punktu pomiarowego 8
Wymiana baterii 8 Specyfikacja techniczna 9 Sprztanie i przechowywanie 9 Instrukcje bezpieczestwa 10 Serwis i gwarancja 10
Instrukcje dotyczce testera napicia i instrukcji
Ostrono! Ostrzeenie o niebezpiecznym miejscu, przestrzega instrukcji obslugi.
Ogloszenie. Prosz zwróci uwag.
Ostrono! Niebezpieczne napicie, ryzyko poraenia prdem.
Nadaje si do pracy pod napiciem.
Izolacja cigla podwójna lub wzmocniona zgodnie z kategori II DIN EN 61140
Spelnia wymagania UE.
Spelnia wymagania Wielkiej Brytanii.
Urzdzenie jest zgodne z dyrektyw WEEE (2012/19/UE).
Instrukcja obslugi zawiera informacje i instrukcje niezbdne do bezpiecznej obslugi i uytkowania urzdzenia. Przed uyciem urzdzenia naley uwanie przeczyta instrukcj obslugi i przestrzega jej pod kadym wzgldem.
Nieprzestrzeganie instrukcji lub nieprzestrzeganie ostrzee i wskazówek moe spowodowa zagroenie ycia uytkownika i uszkodzenie urzdzenia.

INSTRUKCJA OBSLUGI
Wstp
Tester napicia 45216 jest uniwersalnym testerem napicia z testem kierunku pola wirujcego, testem cigloci, testem fazy jednobiegunowej i testem zadzialania dla urzdzenia zabezpieczajcego FI/RCD. Testery napicia s zbudowane zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczestwa i zapewniaj bezpieczn i niezawodn prac.
Tester napicia 45216 charakteryzuje si nastpujcymi punktami · Zbudowany zgodnie z norm IEC 61243-3:2014 · Kategoria pomiarowa (KAT.) IV 600 V, III 1000 V · Test napicia stalego i przemiennego do 1000 V AC i 1500 V DC · Wskanik polaryzacji · Test fazy jednobiegunowej · Dwubiegunowe wyznaczanie kolejnoci faz wzgldem ziemi · Test wyzwalania dla urzdze zabezpieczajcych rónicowoprdowych · Test cigloci · Automatyczne wlczanie i wylczanie · Owietlenie punktu pomiarowego za pomoc bialej diody LED · IP64 (IEC60529) · Silnik wibracyjny
Po rozpakowaniu sprawd, czy urzdzenie jest nienaruszone. Zawarte w dostawie
· 1x tester napicia 45216 · Adapter kocówki testowej 2x 4 mm · 2x ochrona kocówki pomiarowej CAT III/1000 V · 2x baterie 1,5 V (AAA, IEC LR03) · 1x instrukcja obslugi
rodki bezpieczestwa
Testery napicia zostaly zbudowane zgodnie z przepisami bezpieczestwa dla testerów napicia, sprawdzone i opucily fabryk w idealnym stanie pod wzgldem bezpieczestwa. Aby utrzyma ten stan, uytkownik musi przestrzega wskazówek bezpieczestwa zawartych w niniejszej instrukcji.
Instrukcja obslugi zawiera informacje i instrukcje niezbdne do bezpiecznej obslugi i uytkowania urzdzenia. Przed uyciem urzdzenia naley uwanie przeczyta instrukcj obslugi i przestrzega jej pod kadym wzgldem.
Ryzyko poraenia prdem i innych zagroe
Aby unikn poraenia prdem, naley zachowa rodki ostronoci podczas pracy z napiciami wyszymi ni 120 V (60 V) DC lub 50 V (25 V) rms AC. Zgodnie z norm DIN VDE wartoci te stanowi granic napi, których mona jeszcze dotkn (wartoci w nawiasach dotycz obszarów o ograniczonym dostpie, np. obszarów rolniczych).
Nie wolno uywa testera napicia, gdy pomieszczenie akumulatorowe jest otwarte.
Przed kadym testem upewnij si, e linia pomiarowa i urzdzenie pomiarowe s w idealnym stanie. Zwró uwag na uszkodzone kable lub wyciekajce baterie.
Urzdzenie i akcesoria mona dotyka wylcznie w wyznaczonych miejscach do chwytania, elementy wywietlacza nie mog by zakryte. W kadych
84

PL
okolicznociach naley unika dotykania kocówek testowych. Urzdzenie moe by uywane tylko w podanych zakresach pomiarowych oraz w ukladach niskonapiciowych 1000 V AC / 1500 V DC. Urzdzenie moe by uywane tylko w wyznaczonej kategorii obwodu pomiarowego. Przed i po kadym uyciu urzdzenie naley sprawdzi pod ktem prawidlowego dzialania (np. przy uyciu znanego ródla napicia). Testery napicia nie mog by dluej uywane, jeli jedna lub wicej funkcji zawiedzie lub jeli nie ma wskazania, e s gotowe do dzialania. Testy w deszczu lub opadach s niedozwolone. Doskonaly wywietlacz jest gwarantowany tylko w zakresie temperatur od -15 °C do +50 °C przy wilgotnoci wzgldnej poniej 85%. Jeli bezpieczestwo operatora nie jest ju gwarantowane, urzdzenie naley wycofa z eksploatacji i zabezpieczy przed niezamierzonym uyciem. Bezpieczestwo nie jest ju gwarantowane · oczywiste uszkodzenie · Pknicia lub inne uszkodzenia obudowy · jeli urzdzenie nie wykonuje ju danych pomiarów/testów · zbyt dlugie i niekorzystne warunki przechowywania · Uszkodzenia spowodowane transportem urzdzenia · cieknce baterie Urzdzenie spelnia wszystkie wytyczne EMC. Niemniej jednak w bardzo rzadkich przypadkach moe si zdarzy, e urzdzenia elektryczne zostan zaklócone przez tester napicia lub tester zostanie zaklócony przez inne urzdzenia elektryczne. Nigdy nie uywaj urzdzenia w rodowisku wybuchowym. Urzdzenie moe by obslugiwane wylcznie przez przeszkolone osoby. Bezpieczestwo operacyjne nie jest ju gwarantowane w przypadku modyfikacji lub przeróbek. Urzdzenie moe otwiera wylcznie autoryzowany serwisant. Jeeli pojawia si komunikat ,,Napicie obecne", mimo e badana cz jest uwaana za odlczon od systemu, zdecydowanie zaleca si ustalenie przez dodatkowe pomiary, czy mierzone napicie jest spowodowane napiciem zaklócajcym, czy nie.
85

INSTRUKCJA OBSLUGI

Przeznaczenie
Urzdzenie moe by uywane tylko w warunkach i do celów, do których zostalo zaprojektowane. W szczególnoci naley przestrzega instrukcji bezpieczestwa, danych technicznych i warunków otoczenia.

sterowanie i wywietlacz

1 Kocówka testowa, L1

2 Kocówka testowa, L2

3 Owietlenie punktu pomiarowego

4 Otwór na sygnalizator

5 Test fazy jednobiegunowej,

ostrzeenie o niebezpiecznym

napiciu

6 Test cigloci

7 Wywietlacz pola wirujcego

8 Przycisk owietlenia punktu pomiarowego/aktywacja R-Test

9 Komora baterii 11
10 Przyciski wylcznika RCD

11 Diody LED do wywietlania 12 V i polaryzacji

12 Wskanik napicia

13 Ekran

4
5
6
CAT IV 600V CAT III 1000V
7

Akcesoria
· Adapter kocówki testowej 4 mm · Wsuwany rkaw (GS38) · Ochrona kocówki
86

PL
Przygotowanie egzaminów
Uruchamianie automatyczne lub rczne
· Detektor napicia wlcza si, gdy wykryje ciglo, napicie AC lub DC powyej okolo 12V lub faz z L2.
· Urzdzenie mona wlczy przyciskiem na owietleniu punktu pomiarowego.
Automatyczne wylczanie
· Urzdzenie wylcza si automatycznie po okolo 30 sekundach, jeli na sondach testowych nie zostanie wykryty sygnal.
· Owietlenie punktu pomiarowego wylcza si po okolo 30 sekundach.
Autotest
· Autotest rozpoczyna si po wylczeniu testera napicia i zwarciu dwóch kocówek testowych L1 i L2.
· Wszystkie diody LED, silniki wibracyjne i brzczyki wlczaj si na 2 sekundy. · Po wloeniu baterii autotest rozpoczyna si automatycznie.
Jeli niektóre diody LED nie wiec si lub brzczyk lub latarka nie zapalaj si, urzdzenie nie jest bezpieczne w uyciu. Wymie bateri i ponownie rozpocznij autotest. Jeli niektóre z tych wskaników nie zapal si ponownie, urzdzenie jest niebezpieczne i NIE WOLNO go uywa.
Nie uywaj testera, gdy autotest jest aktywny.
Przeprowadzanie testów
Próby rozcigania
· Skontaktowa si z mierzonym obiektem za pomoc sond testowych. · Przyloone napicie jest wywietlane za pomoc diod LED. · Brzczyk zabrzmi, a silnik wibratora wlczy si, gdy przekroczone zostanie
napicie progowe 50VAC lub okolo 120VDC. · Polaryzacja jest wskazana w nastpujcy sposób.
AC: diody + i - 12 V s wlczone
+DC: wieci dioda +12V
--DC: wieci dioda LED -12 V (a na wywietlaczu LCD wywietla si ,,-")
Jeli kocówka testowa L2 zostanie przyloona do potencjalu dodatniego (potencjalu ujemnego), wywietlane jest +DC (-DC).
Podczas testu napicia moe zawieci si dioda L lub R.
Gdy baterie s wyczerpane, przy > 50 V AC/DC, > 120 V AC/DC wieci tylko dioda ,,niebezpieczne napicie".
Test fazy jednobiegunowej
Dzialanie nie jest gwarantowane, jeli warunki uziemienia nie s dobre. Jednobiegunowy test fazy nie moe by uywany do upewnienia si, e nie ma napicia. · Trzymaj tester napicia mocno w dloni. Podlcz kocówk testow L2 do testowanego obiektu. Dioda LED testu jednobiegunowego fazy zapala si, a sygnal dwikowy jest emitowany, gdy w badanym obiekcie wystpuje napicie >100 VAC.
87

INSTRUKCJA OBSLUGI
Test jednobiegunowego testu fazowego pola wirujcego
· Test pola wirujcego daje wiarygodne odczyty tylko w prawidlowo uziemionych systemach trójfazowych.
· Trzymaj tester napicia mocno w dloni. Podlcz sondy testowe do testowanego obiektu.
· Wywietlane jest napicie midzyfazowe · Dioda LED R wskazuje pole wirujce w prawo. · Dioda L wskazuje pole wirujce w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara. · Zasada pomiaru: Tester napicia wykrywa kolejno narastajcych faz do ziemi.
Dzialanie nie jest gwarantowane, jeli warunki uziemienia nie s dobre.
Test zadzialania FI/RCD
W przypadku testów napiciowych w systemach z wylcznikiem rónicowoprdowym (RCD) w jednofazowym systemie AC 230 V mona wyzwoli RCD o prdzie rónicowym nominalnie 10 mA lub 30 mA. RCD powinien zadziala.
· Podlcz oba sondy testowe midzy L i PE. · Nacinij jednoczenie oba przyciski RCD. · Wylcznik rónicowo-prdowy powinien zadziala.
Test cigloci (Rx) / test diody
Upewnij si, e badany obiekt nie jest pod napiciem. · Uyj dwubiegunowego testu napicia, aby upewni si, e badany obiekt nie
jest pod napiciem. · Podlcz kocówki testowe lub nacinij przycisk wiatla punktu pomiarowego,
aby wlczy tester. · Podlcz obie sondy testowe do testowanego obiektu. W przypadku ciglo-
ci (do okolo 500 k) zawieci si dioda LED cigloci i rozlegnie si sygnal dwikowy. · Jeli nie zostanie wykryty aden przejazd, urzdzenie wylcza si automatycznie po ok. 1 godz. 30 sek. Jeeli urzdzenie zostanie wylczone i wykryta zostanie ciglo, to urzdzenie wlczy si automatycznie.
Owietlenie punktu pomiarowego
· Nacinij przycisk podwietlenia punktu pomiarowego. Dioda LED zawieci si na okolo 30 sekund.
· Owietlenie punktu pomiarowego mona wylczy, naciskajc przycisk przez ok. 2 sek. 6 sekund.
Wymiana baterii
Nie wolno przeprowadza adnych testów przy otwartej pokrywie baterii. Jeli dioda kontroli cigloci przestanie wieci, gdy sondy testowe s zwarte, naley wymieni baterie. Puste baterie s oznaczone ikon na wywietlaczu LCD.
Wymie bateri na now typu AAA / IEC LR03 1,5 V w nastpujcy sposób. · Poluzuj rub na pokrywie baterii rubokrtem krzyakowym. · Wycignij baterie i wló nowe. Zwró uwag na ilustracj na komorze baterii, aby sprawdzi biegunowo baterii. · Zamknij pokryw baterii i ponownie dokr rub.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek kontroli upewnij si, e pokrywa baterii jest zamknita.
88

Specyfikacja techniczna

Zakres napicia
Napicie znamionowe LED
Tolerancje LED Wskanik LED ELV odpowiedni czas Prd bezpieczestwa Operacja pomiarowa
Zuycie baterii Test fazy jednobiegunowej Test pola wirujcego test cigloci Bateria Temperatura
Wilgotno Wysoko Kategoria pomiarowa Normy Stopie zanieczyszczenia Ochrona

121000 V AC (16 2/3950 Hz), 121500 V DC) 12/24/50/120/230/400/690/1000 V, AC (16 2/3950 Hz), DC(±) zgodnie z EN 61243-3 > 50 V AC, > 120 V DC < 0,5 s przy 100% wartoci nominalnej Jest < 3,5 mA (przy 1000 V) 30 s ON (czas pracy), 240 s OFF (czas przywracania) okolo 80mA 1001000 V AC (4070 Hz) 1701000 V midzyfazowe, AC 50/60 Hz Zakres pomiarowy 0500 k + 50% 3 V (IEC LR03 1,5 V x 2) praca -1550 °C; -2060°C przechowywanie, bez kondensacji 85% wilgotnoci wzgldnej maks. do 2000 m² KOT. III 1000V / KAT. IV 600V EN61243-3:2014 2 IP64

Sprztanie i przechowywanie
Przy eksploatacji zgodnie z instrukcj obslugi testery napicia nie wymagaj specjalnej konserwacji.
Przed czyszczeniem testery napicia naley odlczy od wszystkich obwodów pomiarowych.
Tester napicia mona czyci wilgotn szmatk i odrobin lagodnego domowego rodka czyszczcego. Nigdy nie uywaj ostrych detergentów lub rozpuszczalników do czyszczenia. Po oczyszczeniu urzdzenie nie moe by uywane, dopóki nie jest calkowicie suche.
Nie wystawiaj urzdzenia na bezporednie dzialanie sloca, deszczu lub rosy.
Jeli urzdzenie nie jest uywane przez dluszy czas, baterie naley wyj, aby zapobiec niebezpieczestwu lub uszkodzeniom spowodowanym moliwym wyciekiem baterii.

INSTRUKCJA OBSLUGI

Instrukcje bezpieczestwa
· Zalenoci od impedancji wewntrznej testera napicia, istniej róne sposoby wywietlania ,,dostpnego napicia roboczego" lub ,,niedostpnego napicia roboczego", jeli wystpuje napicie zaklócajce.
· Tester napicia o stosunkowo niskiej impedancji wewntrznej nie wskae wszystkich napi zaklócajcych o pierwotnej wartoci powyej ELV w porównaniu z wartoci odniesienia 100 kOhm. W kontakcie z testowanymi czciami systemu, tester napicia moe tymczasowo zmniejszy napicia zaklócajce do poziomu poniej ELV poprzez rozladowanie; jednak po wyjciu testera napicia napicie zaklócajce powróci do pierwotnej wartoci.
· Jeli wskazanie ,,Obecno napicia" nie pojawia si, zdecydowanie zaleca si podlczenie uziemienia przed rozpoczciem pracy.
· Tester napicia o stosunkowo wysokiej impedancji wewntrznej nie wskae wyranie ,,niedostpnego napicia roboczego" w porównaniu z wartoci odniesienia 100 kOhm, jeli wystpuje napicie zaklócajce.
· Jeli dla czci, która jest uwaana za odlczon od systemu, pojawi si komunikat ,,Obecno napicia", zalecamy pilnie podjcie dodatkowych dziala (np. uycie odpowiedniego testera napicia, kontrola wzrokowa punktu odlczenia w sieci elektrycznej itp.) wykry ,,Niedostpne napicie robocze" testowanej czci systemu i okreli, czy napicie wywietlane przez tester napicia jest napiciem zaklócajcym.
· Detektor napicia podajcy dwie wartoci impedancji wewntrznej przeszedl pomylnie test swojej konstrukcji pod ktem obslugi napi przejciowych i jest w stanie (w granicach technicznych) odróni napicie robocze od napicia przejciowego oraz bezporednio lub porednio wskaza typ napicia.

Serwis i gwarancja

Jeli urzdzenie nie dziala, masz pytania lub potrzebujesz informacji, skontaktuj si z autoryzowanym serwisem narzdzi Wiha:

Obsluga klienta Wiha Tools GmbH Obertalstrasse 3 7 78136 Schonach NIEMCY

Telefon: +49 7722 959-0 Faks: +49 7722 959-160 E-mail: info.de@wiha.com Strona internetowa: www.wiha.com

Przypadku uszkodzenia mienia lub obrae ciala spowodowanych nieprzestrzeganiem tych instrukcji, gwarancja traci wano. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody nastpcze!

NÁVOD K POUZITÍ

NÁVOD K POUZITÍ
Wstp
Tester napicia 45216 jest uniwersalnym testerem napicia z testem kierunku pola wirujcego, testem cigloci, testem fazy jednobiegunowej i testem zadzialania dla urzdzenia zabezpieczajcego FI/RCD. Testery napicia s zbudowane zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczestwa i zapewniaj bezpieczn i niezawodn prac.
Tester napicia 45216 charakteryzuje si nastpujcymi punktami · Zbudowany zgodnie z norm IEC 61243-3:2014 · Kategoria pomiarowa (KAT.) IV 600 V, III 1000 V · Test napicia stalego i przemiennego do 1000 V AC i 1500 V DC · Wskanik polaryzacji · Test fazy jednobiegunowej · Dwubiegunowe wyznaczanie kolejnoci faz wzgldem ziemi · Test wyzwalania dla urzdze zabezpieczajcych rónicowoprdowych · Test cigloci · Automatyczne wlczanie i wylczanie · Owietlenie punktu pomiarowego za pomoc bialej diody LED · IP64 (IEC60529) · Silnik wibracyjny
Po rozpakowaniu sprawd, czy urzdzenie jest nienaruszone. Zawarte w dostawie
· 1x tester napicia 45216 · Adapter kocówki testowej 2x 4 mm · 2x ochrona kocówki pomiarowej CAT III/1000 V · 2x baterie 1,5 V (AAA, IEC LR03) · 1x instrukcja obslugi
rodki bezpieczestwa
Testery napicia zostaly zbudowane zgodnie z przepisami bezpieczestwa dla testerów napicia, sprawdzone i opucily fabryk w idealnym stanie pod wzgldem bezpieczestwa. Aby utrzyma ten stan, uytkownik musi przestrzega wskazówek bezpieczestwa zawartych w niniejszej instrukcji.
Instrukcja obslugi zawiera informacje i instrukcje niezbdne do bezpiecznej obslugi i uytkowania urzdzenia. Przed uyciem urzdzenia naley uwanie przeczyta instrukcj obslugi i przestrzega jej pod kadym wzgldem.
Ryzyko poraenia prdem i innych zagroe
Aby unikn poraenia prdem, naley zachowa rodki ostronoci podczas pracy z napiciami wyszymi ni 120 V (60 V) DC lub 50 V (25 V) rms AC. Zgodnie z norm DIN VDE wartoci te stanowi granic napi, których mona jeszcze dotkn (wartoci w nawiasach dotycz obszarów o ograniczonym dostpie, np. obszarów rolniczych).
Nie wolno uywa testera napicia, gdy pomieszczenie akumulatorowe jest otwarte.
Przed kadym testem upewnij si, e linia pomiarowa i urzdzenie pomiarowe s w idealnym stanie. Zwró uwag na uszkodzone kable lub wyciekajce baterie.
Urzdzenie i akcesoria mona dotyka wylcznie w wyznaczonych miejscach do chwytania, elementy wywietlacza nie mog by zakryte. W kadych
92

CS
okolicznociach naley unika dotykania kocówek testowych. Urzdzenie moe by uywane tylko w podanych zakresach pomiarowych oraz w ukladach niskonapiciowych 1000 V AC / 1500 V DC. Urzdzenie moe by uywane tylko w wyznaczonej kategorii obwodu pomiarowego. Przed i po kadym uyciu urzdzenie naley sprawdzi pod ktem prawidlowego dzialania (np. przy uyciu znanego ródla napicia). Testery napicia nie mog by dluej uywane, jeli jedna lub wicej funkcji zawiedzie lub jeli nie ma wskazania, e s gotowe do dzialania. Testy w deszczu lub opadach s niedozwolone. Doskonaly wywietlacz jest gwarantowany tylko w zakresie temperatur od -15 °C do +50 °C przy wilgotnoci wzgldnej poniej 85%. Jeli bezpieczestwo operatora nie jest ju gwarantowane, urzdzenie naley wycofa z eksploatacji i zabezpieczy przed niezamierzonym uyciem. Bezpieczestwo nie jest ju gwarantowane · oczywiste uszkodzenie · Pknicia lub inne uszkodzenia obudowy · jeli urzdzenie nie wykonuje ju danych pomiarów/testów · zbyt dlugie i niekorzystne warunki przechowywania · Uszkodzenia spowodowane transportem urzdzenia · cieknce baterie Urzdzenie spelnia wszystkie wytyczne EMC. Niemniej jednak w bardzo rzadkich przypadkach moe si zdarzy, e urzdzenia elektryczne zostan zaklócone przez tester napicia lub tester zostanie zaklócony przez inne urzdzenia elektryczne. Nigdy nie uywaj urzdzenia w rodowisku wybuchowym. Urzdzenie moe by obslugiwane wylcznie przez przeszkolone osoby. Bezpieczestwo operacyjne nie jest ju gwarantowane w przypadku modyfikacji lub przeróbek. Urzdzenie moe otwiera wylcznie autoryzowany serwisant. Jeeli pojawia si komunikat ,,Napicie obecne", mimo e badana cz jest uwaana za odlczon od systemu, zdecydowanie zaleca si ustalenie przez dodatkowe pomiary, czy mierzone napicie jest spowodowane napiciem zaklócajcym, czy nie.
93

NÁVOD K POUZITÍ

sterowanie i wywietlacz

1 Kocówka testowa, L1

2 Kocówka testowa, L2

3 Owietlenie punktu pomiarowego

4 Otwór na sygnalizator

5 Test fazy jednobiegunowej,

ostrzeenie o niebezpiecznym

napiciu

6 Test cigloci

7 Wywietlacz pola wirujcego

8 Przycisk owietlenia punktu pomiarowego/aktywacja R-Test

9 Komora baterii 11
10 Przyciski wylcznika RCD

11 Diody LED do wywietlania 12 V i polaryzacji

12 Wskanik napicia

13 Ekran

4
5
6
CAT IV 600V CAT III 1000V
7

Akcesoria
· Adapter kocówki testowej 4 mm · Wsuwany rkaw (GS38) · Ochrona kocówki
94

CS
Przygotowanie egzaminów
Uruchamianie automatyczne lub rczne
· Detektor napicia wlcza si, gdy wykryje ciglo, napicie AC lub DC powyej okolo 12V lub faz z L2.
· Urzdzenie mona wlczy przyciskiem na owietleniu punktu pomiarowego.
Automatyczne wylczanie
· Urzdzenie wylcza si automatycznie po okolo 30 sekundach, jeli na sondach testowych nie zostanie wykryty sygnal.
· Owietlenie punktu pomiarowego wylcza si po okolo 30 sekundach.
Autotest
· Autotest rozpoczyna si po wylczeniu testera napicia i zwarciu dwóch kocówek testowych L1 i L2.
· Wszystkie diody LED, silniki wibracyjne i brzczyki wlczaj si na 2 sekundy. · Po wloeniu baterii autotest rozpoczyna si automatycznie.
Jeli niektóre diody LED nie wiec si lub brzczyk lub latarka nie zapalaj si, urzdzenie nie jest bezpieczne w uyciu. Wymie bateri i ponownie rozpocznij autotest. Jeli niektóre z tych wskaników nie zapal si ponownie, urzdzenie jest niebezpieczne i NIE WOLNO go uywa.
Nie uywaj testera, gdy autotest jest aktywny.
Przeprowadzanie testów
Próby rozcigania
· Skontaktowa si z mierzonym obiektem za pomoc sond testowych. · Przyloone napicie jest wywietlane za pomoc diod LED. · Brzczyk zabrzmi, a silnik wibratora wlczy si, gdy przekroczone zostanie
napicie progowe 50VAC lub okolo 120VDC. · Polaryzacja jest wskazana w nastpujcy sposób.
AC: diody + i - 12 V s wlczone
+DC: wieci dioda +12V
--DC: wieci dioda LED -12 V (a na wywietlaczu LCD wywietla si ,,-")
Jeli kocówka testowa L2 zostanie przyloona do potencjalu dodatniego (potencjalu ujemnego), wywietlane jest +DC (-DC).
Podczas testu napicia moe zawieci si dioda L lub R.
Gdy baterie s wyczerpane, przy > 50 V AC/DC, > 120 V AC/DC wieci tylko dioda ,,niebezpieczne napicie".
Test fazy jednobiegunowej
Dzialanie nie jest gwarantowane, jeli warunki uziemienia nie s dobre. Jednobiegunowy test fazy nie moe by uywany do upewnienia si, e nie ma napicia. · Trzymaj tester napicia mocno w dloni. Podlcz kocówk testow L2 do testowanego obiektu. Dioda LED testu jednobiegunowego fazy zapala si, a sygnal dwikowy jest emitowany, gdy w badanym obiekcie wystpuje napicie >100 VAC.
95

NÁVOD K POUZITÍ
Test jednobiegunowego testu fazowego pola wirujcego
· Test pola wirujcego daje wiarygodne odczyty tylko w prawidlowo uziemionych systemach trójfazowych.
· Trzymaj tester napicia mocno w dloni. Podlcz sondy testowe do testowanego obiektu.
· Wywietlane jest napicie midzyfazowe · Dioda LED R wskazuje pole wirujce w prawo. · Dioda L wskazuje pole wirujce w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara. · Zasada pomiaru: Tester napicia wykrywa kolejno narastajcych faz do ziemi.
Dzialanie nie jest gwarantowane, jeli warunki uziemienia nie s dobre.
Test zadzialania FI/RCD
W przypadku testów napiciowych w systemach z wylcznikiem rónicowoprdowym (RCD) w jednofazowym systemie AC 230 V mona wyzwoli RCD o prdzie rónicowym nominalnie 10 mA lub 30 mA. RCD powinien zadziala.
· Podlcz oba sondy testowe midzy L i PE. · Nacinij jednoczenie oba przyciski RCD. · Wylcznik rónicowo-prdowy powinien zadziala.
Test cigloci (Rx) / test diody
Upewnij si, e badany obiekt nie jest pod napiciem. · Uyj dwubiegunowego testu napicia, aby upewni si, e badany obiekt nie
jest pod napiciem. · Podlcz kocówki testowe lub nacinij przycisk wiatla punktu pomiarowego,
aby wlczy tester. · Podlcz obie sondy testowe do testowanego obiektu. W przypadku ciglo-
ci (do okolo 500 k) zawieci si dioda LED cigloci i rozlegnie si sygnal dwikowy. · Jeli nie zostanie wykryty aden przejazd, urzdzenie wylcza si automatycznie po ok. 1 godz. 30 sek. Jeeli urzdzenie zostanie wylczone i wykryta zostanie ciglo, to urzdzenie wlczy si automatycznie.
Owietlenie punktu pomiarowego
· Nacinij przycisk podwietlenia punktu pomiarowego. Dioda LED zawieci si na okolo 30 sekund.
· Owietlenie punktu pomiarowego mona wylczy, naciskajc przycisk przez ok. 2 sek. 6 sekund.
Wymiana baterii
Nie wolno przeprowadza adnych testów przy otwartej pokrywie baterii. Jeli dioda kontroli cigloci przestanie wieci, gdy sondy testowe s zwarte, naley wymieni baterie. Puste baterie s oznaczone ikon na wywietlaczu LCD.
Wymie bateri na now typu AAA / IEC LR03 1,5 V w nastpujcy sposób. · Poluzuj rub na pokrywie baterii rubokrtem krzyakowym. · Wycignij baterie i wló nowe. Zwró uwag na ilustracj na komorze baterii, aby sprawdzi biegunowo baterii. · Zamknij pokryw baterii i ponownie dokr rub.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek kontroli upewnij si, e pokrywa baterii jest zamknita.
96

Specyfikacja techniczna

NÁVOD K POUZITÍ

Serwis i gwarancja

Jeli urzdzenie nie dziala, masz pytania lub potrzebujesz informacji, skontaktuj si z autoryzowanym serwisem narzdzi Wiha:

Obsluga klienta Wiha Tools GmbH Obertalstrasse 3 7 78136 Schonach NIEMCY

Telefon: +49 7722 959-0 Faks: +49 7722 959-160 E-mail: info.de@wiha.com Strona internetowa: www.wiha.com

Przypadku uszkodzenia mienia lub obrae ciala spowodowanych nieprzestrzeganiem tych instrukcji, gwarancja traci wano. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody nastpcze!

4 4 4 6 6 7
7 7 C 7
7
7 7 8 / 8 (Rx) / 8 8
8 10 O 10 10 O 10

! , .
. , .
! , .
.
II DIN EN 61140
.
.
WEEE (2012/19/EU).
, . .
.

45216 , , FI/RCD. .
45216 · IEC 61243-3:2014. · (CAT.) IV 600 , III 1000 · 1000 1500 · · · · · · · · IP64 (60529) ·
. · 1x 45216 · 2 4 · 2x CAT III/1000 · 2 1,5 (AAA, IEC LR03) · 1x

, . , .
, . .

120 (60 ) 50 (25 ) . DIN VDE, , ( , , ).
, .
,
100

RU
. , , .
, . .
1000 / 1500 .
.
(, ).
, , .
.
-15 °C +50 °C 85%.
, .
· · · / · · , ·
EMC. , , .
.
.
.
.
« », , , .
101

, . , .

1 , L1

2 , L2

4 O

5 ,

8 / R-Test

9 11
10 K

11 12

4
5
6
CAT IV 600V CAT III 1000V
7

· 4
· (GS38) ·
102

· , 12 L2.
· .

· 30 , .
· 30 .
C
· , , L1 L2 .
· , 2 .
· , .
, , . . , .
.

· . · . · , ,
50 120 . · .
AC: + - 12
+DC: +12V
--DC: -12V ( - «-»)
L2 ( ), +DC (-DC).
L R .
, > 50 / , > 120 / « ».

, . . · .
103

L2 . « » , >100 .

· .
· . .
· · R . · L . · :
.
, .
/
( ) 230 10 30 . . · L PE. · RCD . · .
(Rx) /
, . · , ,
. ·
, . · .
( 500 ) . · , . 30 . , .

· . 30 .
· , . 6 .

. , . -. AAA/IEC LR03 1,5 . · Philips. · . . · .
- , .
104

121000 (16 2/3950 ), 121500 )

12/24/50/120/230/400/690/1000 (16 2/3950 ), (±)

EN 61243-3

> 50 , > 120

< 0,5 100 %

Is < 3,5 ( 1000 )

30 ( ), 240 ( )

1001000 (4070 )

1701000 , 50/60

0500 + 50 %

3 (IEC LR03 1,5 x 2)

-1550 ° ; -2060 °C ,

85% .

2000

. III 1000 / . IV 600

EN61243-3:2014

IP64

O
.
.
. . , .
, .
, , - .
105

· « » « » .
· 100 . ; .
· « » , .
· « » 100 , .
· , , « », (, , . .), « » , , , .
· , , ( ) .

, , Wiha:

3 7 78136

: +49 7722 959-0 : +49 7722 959-160 : info.de@wiha.com : www.wiha.com.

, , . !

106

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Bevezetés 4 Biztonsági intézkedések 4 Áramütés és egyéb veszélyek veszélye 4 Rendeltetésszer használat 6 Kezelszervek és kijelz 6 Vizsgák elkészítése 7
Automatikus vagy kézi üzembe helyezés 7 Automatikus kikapcsolás 7 Önteszt 7
Tesztek lefolytatása 7
Feszültség tesztek 7 Egypólusú fázis teszt 7 Egypólusú fázisteszt rotációs terepi teszt 8 FI/RCD kioldási teszt 8 Folytonosság teszt (Rx) / dióda teszt 8 Mérési pont világítás 8
Elemcsere 8 Mszaki adatok 9 Tisztítás és tárolás 9 Biztonsági utasítások 10 Szerviz és garancia 10
Utasítások a feszültségvizsgálón és az utasításokban
Vigyázat! Figyelmeztetés veszélyhelyzetre, vegye figyelembe a használati utasítást.
Értesítés. Kérjük, figyeljen.
Vigyázat! Veszélyes feszültség, áramütés veszélye.
Alkalmas feszültség alatti munkára.
Folyamatos ketts vagy megersített szigetelés a DIN EN 61140 II. kategória szerint
Megfelel az EU követelményeinek.
Megfelel az Egyesült Királyság követelményeinek.
A készülék megfelel a WEEE-irányelvnek (2012/19/EU).
A kezelési útmutató olyan információkat és utasításokat tartalmaz, amelyek a készülék biztonságos üzemeltetéséhez és használatához szükségesek. A készülék használata eltt figyelmesen el kell olvasni a használati utasítást, és minden tekintetben be kell tartani.
Az utasítások figyelmen kívül hagyása vagy a figyelmeztetések és megjegyzések figyelmen kívül hagyása a felhasználó életveszélyes sérüléséhez és a készülék károsodásához vezethet.

107

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Bevezetés
A 45216 feszültségvizsgáló egy univerzálisan alkalmazható feszültségvizsgáló forgótérirány-teszttel, folytonossági teszttel, egypólusú fázisteszttel és FI/RCD védeszköz kioldási tesztjével. A feszültségmérk a legújabb biztonsági elírások szerint készülnek, és biztonságos és megbízható munkát biztosítanak.
A 45216 feszültségmért a következ pontok jellemzik · Az IEC 61243-3:2014 szerint készült · Mérési kategória (CAT.) IV 600 V, III 1000 V · Egyen- és váltakozó feszültség vizsgálata 1000 V AC és 1500 V DC feszültségig · Polaritásjelz · Egypólusú fázis teszt · Kétpólusú fázissorrend meghatározása földdel szemben · Hibaáram-védelmi készülékek kioldási tesztje · Folytonossági teszt · Automatikus be- és kikapcsolás · Mérési pont világítás fehér LED-del · IP64 (IEC60529) · Vibrációs motor
Kicsomagolás után ellenrizze, hogy a készülék sértetlen-e. A szállítás tartalmazza
· 1x feszültségvizsgáló 45216 · 2x 4 mm-es teszthegy adapter · 2x CAT III/1000 V tesztcsúcs védelem · 2x 1,5 V-os elem (AAA, IEC LR03) · 1x használati útmutató
Biztonsági intézkedések
Feszültségvizsgálók a feszültségvizsgálókra vonatkozó biztonsági elírásoknak megfelelen épültek, ellenrizték és biztonsági szempontból tökéletes állapotban hagyták el a gyárat. Ennek az állapotnak a megrzése érdekében a felhasználónak be kell tartania a jelen kézikönyvben található biztonsági elírásokat.
A kezelési útmutató olyan információkat és utasításokat tartalmaz, amelyek a készülék biztonságos üzemeltetéséhez és használatához szükségesek. A készülék használata eltt figyelmesen el kell olvasni a használati utasítást, és minden tekintetben be kell tartani.
Áramütés és egyéb veszélyek veszélye
Az áramütés elkerülése érdekében óvintézkedéseket kell betartani, ha 120 V (60 V) DC vagy 50 V (25 V) effektív váltóáram feletti feszültséggel dolgozik. A DIN VDE szerint ezek az értékek a még megérinthet feszültségek határát jelentik (a zárójelben lév értékek a tiltott területekre, pl. mezgazdasági területekre vonatkoznak).
A feszültségvizsgálót nem szabad használni, ha az akkumulátortér nyitva van.
Minden vizsgálat eltt gyzdjön meg arról, hogy a mérvezeték és a méreszköz kifogástalan állapotban van. Ügyeljen arra, hogy nincsenek-e megszakadt kábelek vagy esetleg szivárgó akkumulátorok.
A készüléket és a tartozékokat csak a kijelölt markolatokon szabad megérinteni, a kijelzelemeket nem szabad letakarni. A teszthegyek érintését minden
108

HU
körülmények között kerülni kell. Készülék csak a megadott mérési tartományokban és 1000 V AC / 1 500 V DC kisfeszültség rendszerekben használható. A készülék csak a kijelölt mérköri kategóriában használható. Minden használat eltt és után ellenrizni kell a készülék megfelel mködését (pl. ismert feszültségforrás használatával). A feszültségellenrzk nem használhatók tovább, ha egy vagy több funkció meghibásodik, vagy ha nincs jele annak, hogy készen állnak a mködésre. Esben vagy csapadékban végzett vizsgálatok nem megengedettek. A tökéletes megjelenítés csak -15 °C és +50 °C közötti hmérséklet-tartományban garantált, 85% alatti relatív páratartalom mellett. Ha a kezel biztonsága már nem garantált, a készüléket üzemen kívül kell helyezni, és biztosítani kell a véletlen használat ellen. A biztonság már nem garantált · nyilvánvaló sérülés · Repedések vagy egyéb sérülések a házon · ha a készülék már nem végzi el a kívánt méréseket/teszteket · túl hosszú és kedveztlen tárolási körülmények · A készülék szállítása által okozott károk · szivárgó elemek A készülék megfelel az összes EMC-irányelvnek. Ennek ellenére nagyon ritka esetekben elfordulhat, hogy az elektromos készülékeket zavarja a feszültségmér, vagy hogy a feszültségmért más elektromos készülékek zavarják. Soha ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben. A készüléket csak képzett személyek használhatják. Az üzembiztonság már nem garantált átalakítások vagy átalakítások esetén. A készüléket csak felhatalmazott szerviztechnikus nyithatja fel. Ha a ,,Feszültség jelen van" üzenet jelenik meg annak ellenére, hogy a vizsgált alkatrész a rendszerrl leválasztottnak tekintend, ersen ajánlott további mérésekkel meghatározni, hogy a mért feszültséget zavaró feszültség okozza-e vagy sem.
109

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Rendeltetésszer használat
A készülék csak olyan feltételekkel és célokra használható, amelyekre tervezték. A biztonsági elírásokat, a mszaki adatokat és a környezeti feltételeket különösen be kell tartani.

Kezelszervek és kijelz

1 Teszttipp, L1

2 Teszttipp, L2

3 Mérési pont világítás

4 Nyílás a hangjelz számára

5 Egypólusú fázisteszt, veszélyes

feszültség figyelmeztetés

6 Folytonossági teszt

7 Forgó terepkijelz

8 Mérési pont világítás gomb/ R-Test aktiválása

9 Elemtartó

10 RCD kioldó gombok

11 LED-ek a 12 V feszültség és a

polaritás kijelzésére

12 Feszültségjelz

13 Képerny

4
5
6
CAT IV 600V CAT III 1000V
7

Kiegészítk
· 4 mm-es teszthegy adapter · Felcsúsztatható hüvely (GS38) · Hegy védelme
110

HU
Vizsgák elkészítése
Automatikus vagy kézi üzembe helyezés
· A feszültségérzékel akkor kapcsol be, ha folytonosságot, körülbelül 12 V feletti váltakozó- vagy egyenfeszültséget, vagy L2 fázist észlel.
· A készülék a mérési pont világításán lév gombbal kapcsolható be.
Automatikus kikapcsolás
· A készülék körülbelül 30 másodperc után automatikusan kikapcsol, ha nem észlel jelet a tesztszondákon.
· A mérési pont világítása körülbelül 30 másodperc után kikapcsol.
Önteszt
· Az önteszt akkor kezddik, amikor a feszültségvizsgáló ki van kapcsolva, és a két L1 és L2 tesztérintkez rövidre van zárva.
· Minden LED, vibrációs motor és hangjelz bekapcsol 2 másodpercre. · Az elemek behelyezésekor az önteszt automatikusan elindul.
Ha egyes LED-ek nem világítanak, vagy a berreg vagy a zseblámpa nem világít, a készülék használata nem biztonságos. Cserélje ki az akkumulátort, és indítsa újra az öntesztet. Ha ezen jelzfények némelyike nem gyullad ki újra, az eszköz nem biztonságos, és TILOS használni.
Ne használja a tesztert, amíg az önteszt aktív.
Tesztek lefolytatása
Feszültség tesztek
· Lépjen kapcsolatba a mérend tárggyal a tesztszondákkal. · Az alkalmazott feszültséget a LED-ek jelzik. · A hangjelzés megszólal, és a vibrációs motor bekapcsol, ha az 50 VAC vagy
körülbelül 120 VDC küszöbfeszültséget túllépik. · A polaritást a következképpen jelöljük.
AC: + és - 12V LED világít
+DC: +12V LED világít
--DC: -12V LED világít (és a ,,-" jelenik meg az LCD-n)
Ha az L2 tesztcsúcsot pozitív potenciálra (negatív potenciálra) alkalmazzák, a +DC (-DC) jelenik meg.
Az L vagy R LED kigyulladhat a feszültségteszt alatt.
Amikor az elemek lemerültek, csak a ,,veszélyes feszültség" LED világít > 50 V AC/DC, > 120 V AC/DC esetén.
Egypólusú fázis teszt
A mködés nem biztosított, ha a földelési feltételek nem megfelelek. Az egypólusú fázistesztet nem szabad feszültség hiányának ellenrzésére használni. · Tartsa ersen a feszültségmért a kezében. Csatlakoztassa az L2 tesztcsúcsot a vizsgált objektumhoz. Az egypólusú fázisteszt LED világít és hangjelzést ad, ha 100 VAC feletti feszültség van a vizsgált objektumon.
111

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Egypólusú fázisteszt rotációs terepi teszt
· A forgótér-teszt csak megfelelen földelt háromfázisú rendszereken ad megbízható leolvasást.
· Tartsa ersen a feszültségmért a kezében. Csatlakoztassa a tesztszondákat a tesztobjektumhoz.
· Megjelenik a fázisok közötti feszültség · Az R LED az óramutató járásával megegyez irányban forgó mezt jelez. · Az L LED az óramutató járásával ellentétes irányban forgó mezt jelez. · Mérési elv: A feszültségvizsgáló érzékeli a fázisok felfutási sorrendjét a föld felé.
A mködés nem biztosított, ha a földelési feltételek nem megfelelek.
FI/RCD kioldási teszt
Az RCD-vel (maradékáramú megszakítóval) rendelkez rendszerek feszültségvizsgálataihoz egyfázisú, 230 V-os váltóáramú rendszeren 10 mA vagy 30 mA névleges maradékáramú RCD indítható. Az RCD-nek le kell kapcsolnia.
· Csatlakoztassa mindkét tesztrudat az L és a PE közé. · Nyomja meg egyszerre mindkét RCD gombot. · A hibaáram-kapcsolónak ki kell kapcsolnia.
Folytonosság teszt (Rx) / dióda teszt
Gyzdjön meg arról, hogy a vizsgálandó tárgy feszültségmentes. · Használjon kétpólusú feszültségtesztet annak biztosítására, hogy a vizsgált tárgy
feszültségmentes legyen. · Csatlakoztassa a teszthegyeket, vagy nyomja meg a mérési pont fényének
gombját a teszter bekapcsolásához. · Csatlakoztassa mindkét tesztszondát a tesztobjektumhoz. A folytonosság ér-
dekében (kb. 500 k-ig) a folytonossági LED világít, és megszólal a hangjelzés. · Ha nem észlel áthaladást, a készülék automatikusan kikapcsol kb. 30 s. Ha a
készülék ki van kapcsolva és folyamatosságot észlel, akkor a készülék automatikusan bekapcsol.
Mérési pont világítás
· Nyomja meg a mérési pont megvilágítás gombját. A LED körülbelül 30 másodpercig világít.
· A mérési pont világítása a gomb kb. 6 másodperc.
Elemcsere
Nyitott akkumulátorfedél mellett nem végezhet teszt. Ha a folytonosság-ellenrz LED már nem világít, amikor a mérszondák rövidre zárják, akkor az elemeket ki kell cserélni. Az üres elemeket egy ikon jelzi az LCD-n.
Cserélje ki az elemet egy új, AAA / IEC LR03 1,5 V típusúra az alábbiak szerint. · Lazítsa meg az elemtartó fedelén lév csavart egy Philips csavarhúzóval. · Húzza ki az elemeket, és helyezzen be újakat. Ügyeljen az elemtartó rekesz ábrájára az elemek polaritására. · Zárja le az elemtartó fedelét, és ismét húzza meg a csavart.
Mieltt bármilyen ellenrzést végezne, gyzdjön meg arról, hogy az elemtartó fedele le van zárva.
112

Mszaki adatok

Feszültségtartomány
LED névleges feszültség
LED-trések LED ELV jelz Megfelel idpont Biztonsági áram Mérési mvelet
Akkumulátor fogyasztás Egypólusú fázis teszt Forgó terepi teszt Folytonossági teszt Akkumulátor Hfok
Páratartalom Magasság Mérési kategória Normák Szennyezettségi foka Védelem

121000 V AC (16 2/3950 Hz), 121500 V DC) 12/24/50/120/230/400/690/1000 V, AC (16 2/3950 Hz), DC (±) az EN 61243-3 szerint > 50V AC, > 120V DC < 0,5 s a névleges érték 100%-ánál < 3,5 mA (1000 V-on) 30 s BE (mködési id), 240 s OFF (helyreállási id) kb 80mA 1001000 V AC (40...70 Hz) 1701000 V fázis-fázis, AC 50/60 Hz Mérési tartomány 0500 k + 50% 3 V (IEC LR03 1,5 V x 2) -1550 °C üzem; -2060 °C tárolás, nincs páralecsapódás 85% relatív páratartalom max 2000 m-ig MACSKA. III 1000V / KAT. IV 600V EN61243-3:2014 2 IP64

Tisztítás és tárolás
A használati utasításnak megfelel üzemeltetés esetén a feszültségmérk nem igényelnek különösebb karbantartást.
Tisztítás eltt a feszültségmérket le kell választani az összes mérkörrl.
A feszültségmér egy nedves ruhával és egy kis enyhe háztartási tisztítószerrel tisztítható. Soha ne használjon ers tisztítószert vagy oldószert a tisztításhoz. Tisztítás után a készüléket nem szabad használni, amíg teljesen meg nem szárad.
Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak, esnek vagy harmatnak.
Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják, az elemeket ki kell venni, hogy elkerüljük az esetleges elemszivárgásból ered veszélyeket vagy károkat.

113

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Biztonsági utasítások
· feszültségvizsgáló bels impedanciájától függen különböz módokon lehet megjeleníteni a ,,rendelkezésre álló üzemi feszültséget" vagy a ,,nem elérhet üzemi feszültséget" zavarófeszültség esetén.
· viszonylag alacsony bels impedanciájú feszültségvizsgáló nem mutat ki minden zavaró feszültséget, amelynek eredeti értéke meghaladja az ELV-t a 100 kOhm referenciaértékhez képest. Amikor a vizsgálandó rendszerrészekkel érintkezik, a feszültségvizsgáló kisütéssel átmenetileg az ELV alá csökkentheti az interferenciafeszültséget; azonban a feszültségvizsgáló eltávolítása után a zavaró feszültség visszaáll az eredeti értékére.
· Ha a ,,Feszültség jelen van" jelzés nem jelenik meg, ersen ajánlott a földel berendezés csatlakoztatása a munka megkezdése eltt.
· 100 kOhm-os referenciaértékhez képest egy viszonylag nagy bels impedanciájú feszültségvizsgáló nem jelzi egyértelmen a ,,nem elérhet üzemi feszültséget" zavarófeszültség esetén.
· Ha a rendszerrl leválasztottnak tekintett alkatrésznél megjelenik a ,,Feszültség jelen van" kijelzés, sürgsen további intézkedések megtételét javasoljuk (pl. megfelel feszültségvizsgáló használata, az elektromos hálózat megszakítási pontjának szemrevételezése stb.) észleli a vizsgálandó rendszerrész ,,Üzemi feszültség nem elérhet" értékét, és megállapítja, hogy a feszültségvizsgáló által kijelzett feszültség zavaró feszültség.
· A két bels impedanciát adó feszültségérzékel megfelelt a tranziens feszültségek kezelésére vonatkozó tervezésének próbáján, és képes (mszaki határokon belül) megkülönböztetni az üzemi feszültséget a tranziens feszültségtl, valamint közvetlenül vagy közvetve jelezni a feszültség típusát.

Szerviz és garancia

Ha az eszköz már nem mködik, kérdése van, vagy információra van szüksége, forduljon a Wiha eszközök hivatalos ügyfélszolgálatához:

Vevszolgálat Wiha Tools GmbH Obertalstrasse 37 78136 Schonach NÉMETORSZÁG

Telefon: +49 7722 959-0 Fax: +49 7722 959-160 E-mail: info.de@wiha.com Weboldal: www.wiha.com

Ezen utasítások figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkezett anyagi károk vagy személyi sérülések esetén a garancia érvényét veszti. Az ebbl ered károkért a gyártó nem vállal felelsséget!

114

Wiha Werkzeuge GmbH Obertalstraße 3 7 78136 Schonach GERMANY Tel.: +49 7722 959-0 Fax: +49 7722 959-160 E-Mail: info.de@wiha.com Website: www.wiha.com

References

Wiha Werkzeuge - Tools that work for you!

Adobe InDesign 16.2 (Macintosh) Adobe PDF Library 15.0