Producent nowoczesnych systemów grzewczych - Heat Decor
User Manual for HEAT DECOR models including: HD-SW 300, HD-SW 500, HD-SW 750, HD-SWT 400, HD-SWT 700, HD-SWT 1000, HD-SWT1000 Wave Steel, HD-SWT1000, Wave Steel
Dzieci nie mogą wykonywać czynności czyszczenia oraz konserwacji panelu grzewczego bez nadzoru rodzicielskiego. Wszelkie czynności związane z konserwacją i ...
Instrukcje instalacji urządzeń grzewczych Heat Decor
File Info : application/pdf, 52 Pages, 1.01MB
DocumentDocumentEU-MANUAL-HD-WAVE-STEEL-20231002-100 HD-WAVE STEEL HD-SW 300 | HD-SW 500 | HD-SW 750 HD-SWT 400 | HD-SWT 700 | HD-SWT 1000 Instrukcja obslugi / User Manual / Gebrauchsanleitung Manual de utilizare / Návod na obsluhu / Návod k obsluhe Polski 4 English 12 Deutsch 20 Român 28 Cestina 36 Slovenský 44 20231002-100 3 PL Dane techniczne Parametr Napicie [V] Model HD-SW 300 HD-SW 500 HD-SW 750 HD-SWT HD-SWT HD-SWT 400 700 1000 220-230 Moc [W] 300 500 750 400 700 1000 Czstotliwo [Hz] 50-60 Prd [A] 1.2-1.4 2.1-2.4 3.1-3.5 1.6-1.9 2.9-3.3 4.2-4.7 Dlugo panelu [mm] 800 1100 1200 800 1100 1200 Wysoko panelu [mm] 370 470 570 370 470 570 Grubo panelu [mm] 15 Powierzchnia ogrzewana [m2] 6 10 15 8 14 20 Kubatura ogrzewana [m3] 15 25 38 15 35 50 Waga brutto [kg] 6,34 10,74 13,96 6,34 10,74 13,96 Zawarto opakowania* Panel grzewczy (1 szt.) 4 Stela montaowy (2 szt.) Kolek ze rub (4 szt.) 20231002-100 Szablon montaowy (1 szt.) Instrukcja obslugi (1 szt.) *Stela do montau sufitowego jest dostpny osobno. Informacja o bezpiecznym uytkowaniu ! OSTRZEENIE: tekstylia, zaslony lub inne materialy latwopalne musz znajdowa si zawsze w odlegloci co najmniej 1 metra od panelu grzewczego. ! OSTRZEENIE: w przypadku dlugotrwalego uytkowania panelu grzewczego wyposaonego w kólka na okladzinach podlogowych drewnianych i drewnopochodnych moe dochodzi do nadmiernego miejscowego przesuszenia okladziny podlogowej, co skutkowa moe uszkodzeniem podlogi. ! UWAGA: obudowa panelu grzewczego moe by nadal ciepla po jego wylczeniu. Nie wolno uywa panelu grzewczego w bezporednim otoczeniu wanny, prysznica lub basenu. Nie wolno uywa panelu grzewczego przenonego, jeeli zostal przewrócony. Nie wolno uywa panelu grzewczego, jeeli widoczne s oznaki uszkodzenia panelu grzewczego. Nie wolno przykrywa panelu grzewczego. Nie wolno uywa panelu grzewczego w malych pomieszczeniach, w których przebywaj osoby niezdolne do samodzielnego opuszczenia pomieszczenia, chyba, e zapewniony jest staly nadzór. Nie wolno uywa panelu grzewczego, jeli przewód zasilajcy jest uszkodzony. Przewód musi zosta wymieniony przez producenta lub osob posiadajc odpowiednie kwalifikacje. Moliwe jest uytkowanie panelu grzewczego przez dzieci od lat 8, jeeli zapewniony jest nadzór oraz wlaciwe pouczenie na temat bezpiecznej obslugi. Panel grzewczy nie jest przewidziany do uywania przez dzieci do lat 8 oraz osoby o ograniczonych moliwociach fizycznych, zmyslowych lub psychicznych lub przez osoby niedowiadczone lub nieobeznane, za wyjtkiem, gdy zostaly wczeniej przeszkolone w zakresie obslugi tego urzdzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo. Zabrania si, aby dzieci opieraly si o panel grzewczy podczas jego pracy. Jego powierzchnia 20231002-100 5 w pewnych szczególnych warunkach stwarza zagroenie poparzenia skóry, poniewa zmysly dziecka nie s dostatecznie rozwinite lub te nie reaguje ono tak szybko, jak dorosly. W przypadku ryzyka poparzenia naley zastosowa kratk lub siatk zabezpieczajc przed bezporednim kontaktem z panelem grzewczym. Dzieci poniej ósmego roku ycia nie powinny naciska przycisków sterujcych termostatem. Dzieci nie mog wykonywa czynnoci czyszczenia oraz konserwacji panelu grzewczego bez nadzoru rodzicielskiego. Wszelkie czynnoci zwizane z konserwacj i czyszczeniem panelu grzewczego naley wykonywa w sposób bezpieczny i przy wylczonym zasilaniu prdem. Wylcznie wykwalifikowany personel uprawniony jest do naprawy czci elektrycznych panelu grzewczego. Zabrania si wprowadzania jakichkolwiek przedmiotów lub papieru do panelu grzewczego. Podczas pierwszego uruchamiania panelu grzewczego moe by odczuwany lekki zapach zwizany z wydzielaniem si niegronych pozostaloci substancji stosowanych przy produkcji panelu grzewczego. Instalacja Wywier dziury na kolki montaowe o rednicy 8 mm zgodnie z instrukcj instalacji ciennej lub zgodnie z instrukcj instalacji sufitowej dolczonej do stelau sufitowego dostpnego osobno. Przykr stela we wskazanych miejscach. Zamocuj panel grzewczy stabilnie na stelau. 4x 6 20231002-100 4x ø 8 mm 4x 20231002-100 7 Opcjonalnie panel grzewczy moe by zamontowany na mobilnym stelau z kólkami, który jest dostpny osobno, i pelni rol przenonego panelu grzewczego. W przypadku instalacji ciennej panel grzewczy powinien by zainstalowany na wysokoci nie mniejszej ni 30 cm nad poziomem podlogi. Nad panelem grzewczym powinno by pozostawione minimum 30 cm powierzchni. Wyposaenie pomieszczenia i jego elementy konstrukcyjne nie mog stanowi przeszkody dla swobodnego rozchodzenia si fal podczerwonych z frontu grzejnika w kierunku pomieszczenia. Gniazdo elektryczne zasilajce grzejnik musi by zamontowane w sposób zapewniajcy jego niedostpno dla dzieci. Nie naley wlcza panelu grzewczego do zasilania przed ukoczeniem instalacji. ! UWAGA! Nie instaluj panelu grzewczego HD-WAVE bezporednio na gniazdku elektrycznym. Podlczenie do zasilania Pojedynczy panel grzewczy moe by podlczony za pomoc kabla zasilajcego do gniazdka elektrycznego. Wiksz ilo paneli grzewczych ogrzewajcych jedno pomieszczenie zaleca si lczy z zewntrznym termostatem. Termostat naley dobra w oparciu o liczb grzejników, dane techniczne oraz ich lczn moc, a podlczenie do sieci elektrycznej moe wykona tylko elektryk z odpowiednimi uprawnieniami. 8 20231002-100 Obsluga wbudowanego termostatu* Funkcja Dostpno funkcji Tryb zmiany Temperatura pomieszczenia +0,5° Ogrzewanie wlczone Ogrzewanie wlczone, wywietla si temperatura pomieszczenia. Blokada przycisków (np. przed dziemi) Zawsze, gdy urzdzenie jest wlczone Odblokowanie przycisków Zawsze, gdy urzdzenie jest wlczone + Dotkn jakikolwiek przycisk na bardzo krótko. - Przycinij i przytrzymaj + przycisk «+», wycignij i wló ponownie wtyczk do gniazdka i nie wczesniej ni po - 1 sekundzie, pu przycisk. Przycinij i przytrzymaj + przycisk «-», wycignij i wló ponownie wtyczk do gniazdka i nie wczeniej ni po - 1 sekundzie, pu przycisk. Zmiana ustawie Kiedy temperatura mruga, przycisnij «+» lub «-» aby ustawi temperatur. 5 sekund po puszczeniu przycisku ustawiona temperatura automatycznie si zapisze. Blokowanie jest potwierdzone przez krótkotrwale wywietlanie tego wskazania (równie podczas naciskania zablokowanych przycisków). Odblokowanie jest potwierdzone przez krótkotrwale wywietlanie tego wskaznia. Wylczanie ogrzewania Wlczanie ogrzewania Ustawienie ogrzewania na zadany czas Panel grzewczy wylczony. + Przycinij i przytrzymaj jakikolwiek przycisk - na 2 sekundy. Krótko na wywietlaczu. Ogrzewanie jest wylczone, jasno jest obniona (tryb termometru). Panel grzewczy wlczony. Przy wlczeniu i wylczeniu ogrzewania (patrz wyzej). + Przycinij oba przyciski na krótki czas. - Krótko na wywietlaczu. Kropka po rodku mruga, ogrzewanie jest wlczone. Ustawienie temperatury oraz + czasu wlczenia i wylczenia panelu grzewczego: na wywietlaczu pokazuj - si kreski (2 sek.). Krótko nacisn dowolny przycisk. Wybierz ilo godzin (1...12), w cigu których bdzie podtrzymywana wybrana temperatura. Po zakoczeniu nastawionego czasu - ogrzewanie bedzie wylczone. Odczyt temperatury panelu grzewczego Panel grzewczy wylczony. + Kiedy temperatura mruga, przycinij i przytrzymaj oba - przyciski na okolo 2 sekundy. Krótko na wywietlaczu. Pojawia si na par sekund, potem powraca do glównego menu. 20231002-100 9 Funkcja Dostpno funkcji Tryb zmiany Ustawianie maksymalnej temperatury panelu grzewczego Ustawienie maksymalnej temperatury pomieszczenia. + Kiedy temperatura mruga, przycinij i przytrzymaj oba - przyciski na okolo 2 sekundy Bezpieczna konserwacja Zmiana ustawie Kiedy temperatura mruga, przycinij «+» lub «-» aby ustawi temperatur. 5 sekund po puszczeniu przycisku ustawiona temperatura zapisze si automatycznie. *Tylko modele HD-WAVE serii SWT. ! UWAGA! Wylcz panel grzewczy przed czyszczeniem. ! UWAGA! Do czyszczenia nie stosuj spronego powietrza ani urzdze sprajcych lub zasysajcych powietrze. Dzieci nie powinny podlcza panelu grzewczego do gniazdka elektrycznego ani do urzdze sterujcych oraz nie powinny czyci panelu grzewczego. Podczas czyszczenia panelu grzewczego naley zachowa rodki ostronoci charakterystyczne dla konserwacji urzdze elektrycznych. Panel grzewczy powinien by regularnie czyszczony z kurzu i ewentualnych pylów osiadajcych na jego powierzchni. Nie wolno uywa do czyszczenia materialów ciernych. Po czyszczeniu wilgotn szmatk urzdzenie naley osuszy. Utylizacja Panel grzewczy HD-WAVE obejmuje obowizek selektywnego zbierania odpadów. Zakazuje si umieszczania zuytego sprztu wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Zuyte, uszkodzone, zdemontowane lub rozebrane na czci urzdzenie naley przekaza do Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych. Do nieodplatnego odbioru zuytego sprztu zobowizany jest sprzedawca. Warunki gwarancji Producent gwarantuje zgodno paneli grzewczych z obowizujcymi normami, jeeli Kupujcy przestrzega warunków dotyczcych ich transportu, przechowywania, instalacji i eksploatacji. Po zakupie naley dokladnie sprawdzi wygld urzdzenia i jego opakowania, rekomendowana jest zdjciowa dokumentacja. Producent ma prawo do odmowy wykonania uslugi gwarancyjnej na rzecz Kupujcego w przypadku mechanicznego uszkodzenia panelu grzewczego, które moglo wystpi w wyniku upadku, uderzenia a take w przypadku braku numeru seryjnego grzejnika. Producent zapewnia 5 lat gwarancji na element grzewczy i 2 lata na wbudowany, cyfrowy termostat w urzdzeniach HD-WAVE, które go posiadaj. W przypadku braku pieczci i daty zakupu, okres gwarancji panelu grzewczego liczony jest od daty produkcji. ywotno panelu grzewczego wynosi 30 lat. Okres uytecznoci jest nieograniczony, jeli grzejnik jest przechowywany w suchym i wentylowanym pomieszczeniu o wilgotnoci wzgldnej powietrza poniej 60% i nie wicej ni 20 sztuk paneli grzewczych jest ukladanych jeden na drugim. 10 20231002-100 W przypadku naruszenia zasad przechowywania, instalacji, eksploatacji lub obslugi paneli grzewczych HD-WAVE roszczenia Kupujcych nie s akceptowane. Serwis gwarancyjny zakupionego panelu grzewczego jest przeprowadzany przez Sprzedajcego. 20231002-100 11 EN Technical specifications Parameter Voltage [V] Power [W] Frequency [Hz] Current [A] Panel length [mm] Panel height [mm] Panel thickness [mm] Heated aurface area [m2] Heated volume [m3] Gross weight [kg] Model HD-SW 300 HD-SW 500 HD-SW 750 HD-SWT HD-SWT HD-SWT 400 700 1000 220-230 300 500 750 400 700 1000 50-60 1.2-1.4 2.1-2.4 3.1-3.5 1.6-1.9 2.9-3.3 4.2-4.7 800 1100 1200 800 1100 1200 370 470 570 370 470 570 15 6 10 15 8 14 20 15 25 38 15 35 50 6,34 10,74 13,96 6,34 10,74 13,96 Package content* Heating panel (1 pc.) 12 Mounting frame (2 pc.) Peg with screw (4 pc.) 20231002-100 Mounting template (1 pc.) *Ceiling mounting frame is sold separately. Safe usage information User manual (1 pc.) ! WARNING: Textiles, curtains, or other flammable materials must always be kept at least 1 meter away from the heating panel. ! WARNING: If the heating panel is located on the floor, equipped with a standing frame on casters, a prolonged use, can lead to excessive drying of wooden and wood-derived floor coverings, potentially resulting in floor damage. ! NOTE: The housing of the heating panel may still be warm after it has been turned off. Do not use the heating panel in the immediate vicinity of a bathtub, shower, or swimming pool. Do not use the portable heating panel if it has been tipped over. Do not use the heating panel if there are visible signs of damage to the heating panel. Do not cover the heating panel. Do not use the heating panel in small rooms where there are people unable to leave the room on their own unless constant supervision is provided. Do not use the heating panel if the power cord is damaged. The cord must be replaced by the manufacturer or a person with the appropriate qualifications. The heating panel can be used by children aged 8 and older if supervision is provided and they are properly instructed on safe operation. The heating panel is not intended for use by children under the age of 8 and by people with limited physical, sensory, or mental abilities or by inexperienced or unfamiliar individuals, unless they have been previously trained in the operation of this device by someone responsible for their safety. Children are prohibited from leaning against the heating panel while it is in operation. Under certain conditions, its surface poses a risk of skin burns, as a child's senses are not sufficiently developed or they do not react as quickly as an adult. In case of burn risk, a grate or mesh should be used to prevent direct contact with the heating panel. 20231002-100 13 Children under the age of eight should not press the thermostat control buttons. Children should not clean or maintain the heating panel without parental supervision. All activities related to the maintenance and cleaning of the heating panel should be done safely and with the power turned off. Only qualified personnel are authorized to repair the electrical parts of the heating panel. Do not insert any objects or paper into the heating panel. Upon first use of the heating panel, a slight smell may be detected, which is related to the harmless residues of substances used in the manufacturing of the heating panel. Installation Drill holes for the mounting pegs with a diameter of 8 millimeters according to the wall installation instructions or according to the ceiling installation instructions provided with the separately available ceiling frame. Screw the frame in the indicated places. Securely mount the heating panel onto the frame. 4x 14 20231002-100 4x ø 8 mm 4x 20231002-100 15 Optionally, the heating panel can be mounted on a mobile frame with casters, which is sold separately, and serves as a portable heating panel. For wall installation, the heating panel should be installed at a height of no less than 30 cm above the floor level. A minimum of 30 cm of space should be left above the heating panel. The room's furnishings and structural elements must not obstruct the free propagation of infrared waves from the front of the heater into the room. The electrical outlet powering the heater must be installed in a manner that ensures it is out of reach for children. Do not turn the heating panel power on before the installation is complete. ! WARNING! Do not install the HD-WAVE heating panel directly on top of an electrical outlet. Power Connection A single heating panel can be connected to an electrical outlet using a power cable. For heating a room with multiple heating panels, it is recommended to connect them to an external thermostat. The thermostat should be selected based on the number of heaters, their technical specifications, and their combined power. Only a qualified electrician with the appropriate credentials should perform the electrical network connection. 16 20231002-100 Operation of the built-in thermostat* Function Function availability Change mode Room temperature +0,5° Heating On Heating is on, room temperature is displayed. Button Lock Whenever the device is on (e.g., for child safety) Unlocking buttons Whenever the device is on + Briefly touch any button. - Press and hold the + «+» button, unplug and plug the plug back into the socket, and release the button no - earlier than 1 second later. Press and hold the «-» + button, unplug and plug the plug back into the socket, and release the button no - earlier than 1 second later. Setting adjustment When the temperature blinks, press «+» or «-» to set the temperature. 5 seconds after releasing the button, the set temperature is automatically saved. Locking is confirmed by a brief display of this indication (also when pressing locked buttons). Unlocking is confirmed by a brief display of this indication. Turning Off heating Turning On heating Setting heating for a set duration Heating panel is off. Heating panel is on. + Press and hold any button for 2 seconds. - Briefly on the display. Heating is turned off, brightness is reduced (thermometer mode). + Press both buttons briefly. - Briefly on the display. A dot in the middle blinks, heating is turned on. When turning heating on and off (see above). Set the temperature + and the on and off times of the heating panel: dashes appear on the display (2 - sec.). Briefly press any button. Select the number of hours (1...12) during which the selected temperature will be maintained. Once the set time is over, the heating will be turned off. Reading the heating panel temperature 20231002-100 Heating panel is off. + When the temperature blinks, press and hold both - buttons for about 2 seconds. Briefly on the display. It appears for a few seconds, then returns to the main menu. 17 Function Function availability Change mode Setting the maximum temperature of the heating panel Setting the maximum room temperature. + When the temperature blinks, press and hold both buttons for about 2 - seconds. Safe maintenance Setting adjustment When the temperature blinks, press «+» or «-» to set the temperature. 5 seconds after releasing the button, the set temperature will save automatically. *Only HD-WAVE SWT series models. ! WARNING! Turn off the heating panel before cleaning. ! WARNING! Do not use compressed air or devices that compress or suction air for cleaning. Children should not connect the heating panel to electrical outlets or control devices, nor should they undertake the cleaning of the heating panel. When cleaning the heating panel, it's essential to adhere to safety measures inherent to the maintenance of electrical equipment. The heating panel should be routinely cleaned to remove dust and potential particulates that accumulate on its surface. Abrasive cleaning agents must not be employed. After wiping down with a damp cloth, the apparatus should be thoroughly dried. Disposal The HD-WAVE heating panel is subject to selective waste collection obligations. It is prohibited to dispose of used equipment with other household waste. Used, damaged, disassembled, or broken down equipment should be taken to a Selective Municipal Waste Collection Point. The Seller is obligated to offer free collection of the used equipment. Warranty terms The Manufacturer guarantees that the heating panels comply with current standards, provided that the Buyer adheres to the conditions relating to their transport, storage, installation, and operation. Upon purchase, it is essential to thoroughly check the appearance of the device and its packaging, with photographic documentation recommended. The Manufacturer reserves the right to refuse warranty service for the Buyer in the event of mechanical damage to the heating panel, which could have resulted from a fall, impact, or if the heating panel's serial number is missing. The Manufacturer provides a 5-year warranty on the heating element and 2 years on the built-in digital thermostat in HD-WAVE devices that have one. In the absence of a seal and purchase date, the warranty period for the heating panel is counted from the date of production. The lifespan of the heating panel is 30 years. The service life is unlimited if the radiator is stored in a dry and ventilated room with a relative air humidity below 60%, and no more than 20 heating panels are stacked on top of one another. In the event of violating the 18 20231002-100 rules for storage, installation, operation, or handling of HD-WAVE heating panels, claims by Buyers are not accepted. Warranty service for the purchased heating panel is carried out by the Seller. 20231002-100 19 DE Technische Daten Parameter Spannung [V] Leistung [W] Frequenz [Hz] Strom [A] Paneellänge [mm] Paneelhöhe [mm] Paneelstärke [mm] Beheizte Fläche [m2] Beheizter Raum [m3] Bruttogewicht [kg] Modell HD-SW 300 HD-SW 500 HD-SW 750 HD-SWT HD-SWT HD-SWT 400 700 1000 220-230 300 500 750 400 700 1000 50-60 1.2-1.4 2.1-2.4 3.1-3.5 1.6-1.9 2.9-3.3 4.2-4.7 800 1100 1200 800 1100 1200 370 470 570 370 470 570 15 6 10 15 8 14 20 15 25 38 15 35 50 6,34 10,74 13,96 6,34 10,74 13,96 Inhalt der Verpackung* Heizpaneel (1 Stk.) 20 Montagerahmen (2 Stk.) Dübel mit Schraube (4 Stk.) 20231002-100 Montageschablone (1 Stk.) Bedienungsanleitung (1 Stk.) *Ein Deckenmontagerahmen ist separat erhältlich. Informationen zur sicheren Verwendung ! WARNUNG: Textilien, Vorhänge oder andere brennbare Materialien müssen immer mindestens 1 Meter vom Heizpaneel entfernt sein. ! WARNUNG: Bei langanhaltender Benutzung eines mit Rädern ausgestatteten Heizpaneels auf Holz- und Holzimitatböden kann es zu einer übermäßigen lokalen Trocknung des Untergrunds kommen, was den Bodenbelag beschädigen kann. ! ACHTUNG: Das Gehäuse des Heizpaneels kann auch nach dem Ausschalten warm bleiben. Das Heizpaneel darf nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines Pools verwendet werden. Ein tragbares Heizpaneel darf nicht verwendet werden, wenn es umgekippt ist. Das Heizpaneel darf nicht bei sichtbaren Merkmalen von Schäden verwendet werden. Das Heizpaneel darf nicht abgedeckt werden. Das Heizpanel darf nicht in kleinen Räumen verwendet werden, in denen Personen sich nicht selbstständig aus dem Raum bewegen können, es sei denn, es wird ständige Aufsicht gewährleistet. Das Heizpanel darf nicht verwendet werden, wenn das Stromkabel beschädigt ist. Das Kabel muss vom Hersteller oder einer qualifizierten Person ausgetauscht werden. Das Heizpanel kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, wenn eine Aufsicht und eine ordnungsgemäße Einweisung in die sichere Handhabung gegeben ist. Das Heizpanel ist nicht für Kinder unter 8 Jahren und für Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder für unerfahrene oder unkundige Personen vorgesehen, es sei denn, sie wurden zuvor durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person in der Bedienung dieses Geräts geschult. Kinder dürfen sich nicht an das Heizpanel lehnen, während es in Betrieb ist. Seine Oberfläche kann unter bestimmten Bedingungen Verbrennungen verursachen, da die Sinne des Kindes 20231002-100 21 nicht ausreichend entwickelt sind oder es nicht so schnell reagiert wie ein Erwachsener. Bei Verbrennungsgefahr sollte ein Gitter oder Netz verwendet werden, um direkten Kontakt mit dem Heizpanel zu verhindern. Kinder unter 8 Jahren sollten die Thermostattasten nicht betätigen. Kinder dürfen keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Heizpanel ohne elterliche Aufsicht durchführen. Alle Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Heizpanel sollten sicher und bei ausgeschaltetem Strom durchgeführt werden. Nur qualifiziertes und autorisiertes Personal darf elektrische Teile des Heizpanels reparieren. Es ist verboten, Gegenstände oder Papier in das Heizpanel einzuführen. Bei der ersten Inbetriebnahme des Heizpanels kann ein leichter Geruch auftreten, der mit dem Austritt harmloser Rückstände von bei der Herstellung des Heizpanels verwendeten Substanzen zusammenhängt. Installation Bohren Sie Öffnungen für die Montagedübel mit einem Durchmesser von 8 Millimetern gemäß der Wandinstallationsanleitung oder gemäß der Deckeninstallationsanleitung, die dem separat erhältlichen Deckenrahmen beiliegt. Schrauben Sie den Rahmen an den angegebenen Stellen fest. Befestigen Sie das Heizpaneel stabil am Rahmen. 4x 22 20231002-100 4x ø 8 mm 4x 20231002-100 23 Optional kann das Heizpaneel auf einem mobilen Rahmen mit Rollen montiert werden, der separat erhältlich ist, und als mobiles Heizpaneel verwendet werden. Bei Wandinstallation sollte das Heizpaneel in einer Höhe von mindestens 30 cm über dem Boden montiert werden. Über dem Heizpaneel sollte ein Mindestabstand von 30 cm freien Raum eingehalten werden. Die Ausstattung des Raumes und seine Bauelemente dürfen kein Hindernis für die freie Ausbreitung von Infrarotwellen von der Vorderseite des Heizkörpers in Richtung des Raumes bilden. Die elektrische Steckdose, die den Heizkörper versorgt, muss so montiert werden, dass sie für Kinder unzugänglich ist. Das Heizpaneel sollte nicht eingeschaltet werden, bevor die Installation abgeschlossen ist. ! ACHTUNG! Installieren Sie das Heizpaneel HD-WAVE nicht direkt an einer elektrischen Steckdose. Anschluss an die Stromversorgung Ein einzelnes Heizpaneel kann über ein Versorgungskabel an eine Steckdose angeschlossen werden. Es wird empfohlen, mehrere Heizpaneele, die einen Raum heizen, an ein externes Thermostat anzuschließen. Das Thermostat sollte basierend auf der Anzahl der Heizkörper, ihrer technischen Daten und Gesamtleistung ausgewählt werden. Der Anschluss an das Stromnetz darf nur von einem Elektriker mit entsprechenden Berechtigungen durchgeführt werden. 24 20231002-100 Bedienung des integrierten Thermostats* Funktion Verfügbarkeit der Funktionen Änderungsmodus Raumtemperatur +0,5° Heizung eingeschaltet Heizung eingeschaltet, Raumtemperatur wird angezeigt. + Berühren Sie kurz eine beliebige Taste. - Tastensperre (z. B. für Kinder) Immer, wenn das Gerät eingeschaltet ist Entsperren der Tasten Immer, wenn das Gerät eingeschaltet ist Drücken und halten Sie die Taste «+», + ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn nicht früher als nach - 1 Sekunde wieder ein. Lassen Sie die Taste los. Drücken und halten Sie die «-» Taste, + ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn nicht früher als nach 1 - Sekunde wieder ein. Lassen Sie dann die Taste los. Einstellungen ändern Wenn die Temperatur blinkt, drücken Sie «+» oder «-» um die Temperatur einzustellen. 5 Sekunden nach dem Loslassen der Taste wird die eingestellte Temperatur automatisch gespeichert. Die Aktivierung der Sperre wird durch eine kurze Anzeige bestätigt (auch beim Drücken gesperrter Tasten). Die Entsperrung wird durch eine kurzzeitige Anzeige dieses Indikators bestätigt. Heizung ausschalten Heizung einschalten Einstellen der Heizdauer 20231002-100 Heizpanel ausgeschaltet. + Drücken und halten Sie eine beliebige Kurz auf dem Die Heizung ist Taste für 2 Sekunden. Display. ausgeschaltet, die - Helligkeit ist verringert (Thermometer- Modus). Heizpaneel eingeschaltet. Beim Ein- und Ausschalten der Heizung (siehe oben). + Drücken Sie kurz beide Tasten gleichzeitig. - Einstellen der Temperatur und + der Ein- und Ausschaltzeit des Heizpaneels: Linien werden auf dem - Display angezeigt (2 Sek.). Drücken Sie kurz eine beliebige Taste. Kurz auf dem Display. Ein Punkt in der Mitte blinkt, die Heizung ist eingeschaltet. Wählen Sie die Zahl der Stunden (1...12), während derer die eingestellte Temperatur gehalten werden soll. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Heizung ausgeschaltet. 25 Funktion Verfügbarkeit der Funktionen Änderungsmodus Einstellungen ändern Ablesen der Temperatur des Heizpaneels Einstellen der maximalen Temperatur des Heizpaneels Heizpaneel ausgeschaltet. + Wenn die Temperatur blinkt, drücken und halten Sie beide Tasten für - etwa 2 Sekunden. + Wenn die Einstellen der Temperatur blinkt, maximalen drücken und halten Raumtemperatur. Sie beide Tasten für - etwa 2 Sekunden. Sichere Wartung Kurz auf dem Display. Erscheint für einige Sekunden, dann kehrt es zum Hauptmenü zurück. Wenn die Temperatur blinkt, drücken Sie «+» oder «-», um die Temperatur einzustellen. 5 Sekunden nach dem Loslassen der Taste wird die eingestellte Temperatur automatisch gespeichert. *Nur Modelle der HD-WAVE Serie SWT. ! ACHTUNG! Schalten Sie das Heizpaneel vor dem Reinigen aus. ! ACHTUNG! Zur Reinigung verwenden Sie keine Druckluft oder Geräte, die Luft komprimieren oder ansaugen. Kinder sollten das Heizpaneel nicht an Steckdosen oder Steuergeräte anschließen und es nicht reinigen. Beim Reinigen des Heizpaneels sind die üblichen Vorsichtsmaßnahmen für die Wartung von elektrischen Geräten zu beachten. Das Heizpaneel sollte regelmäßig von Staub und etwaigen Ablagerungen auf der Oberfläche gereinigt werden. Es dürfen keine Scheuermittel verwendet werden. Nach dem Reinigen mit einem feuchten Tuch das Gerät abtrocknen. Die Entsorgung Die Entsorgung des HD-WAVE-Heizpaneels erfordert eine selektive Abfallsammlung. Es ist verboten, das gebrauchte Gerät zusammen mit anderen Haushaltsabfällen zu entsorgen. Gebrauchte, beschädigte, demontierte oder in Teile zerlegte Geräte müssen an eine Stelle für selektive Sammlung von Kommunalabfällen übergeben werden. Der Verkäufer ist verpflichtet, das gebrauchte Gerät kostenlos abzuholen. Die Garantiebedingungen Der Hersteller gewährt Übereinstimmung der Heizpaneele mit den geltenden Normen, sofern der Käufer die Bedingungen für Transport, Lagerung, Installation und Betrieb einhält. Nach dem Kauf sollte das Aussehen des Geräts und seiner Verpackung sorgfältig überprüft werden, und es wird empfohlen, eine fotografische Dokumentation anzufertigen. Der Hersteller hat das Recht, die Gewährleistungsleistungen für den Käufer zu verweigern, wenn das Heizpaneel mechanische Schäden aufweist, die durch Stürze oder Schläge verursacht wurden, oder 26 20231002-100 wenn die Seriennummer des Heizgeräts fehlt. Der Hersteller gewährt 5 Jahre Garantie auf das Heizelement und 2 Jahre auf den integrierten digitalen Thermostat in den HD-WAVE-Geräten (falls vorhanden). Bei fehlendem Siegel und Kaufdatum wird die Garantiezeit für das Heizpaneel ab dem Herstellungsdatum berechnet. Die Lebensdauer des Heizpaneels beträgt 30 Jahre. Die Nutzungsdauer ist unbegrenzt, sofern der Heizkörper in einem trockenen und belüfteten Raum mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 60 % aufbewahrt wird und nicht mehr als 20 Heizpaneele übereinander gestapelt sind. Bei Verstößen gegen die Regeln für die Lagerung, Installation, Nutzung oder Wartung der HD-WAVE-Heizpaneele werden keine Ansprüche der Käufer akzeptiert. Die Garantieservice für das gekaufte Heizpaneel wird vom Verkäufer ausgeführt. 20231002-100 27 RO Specificatii tehnice Parametru Tensiune [V] Putere [W] Frecven [Hz] Curent [A] Lungime panou [mm] Înlimea panoului [mm] Grosimea panoului [mm] Suprafa înclzit [m2] Volum înclzit [m3] Greutate brut [kg] Model HD-SW 300 HD-SW 500 HD-SW 750 HD-SWT HD-SWT HD-SWT 400 700 1000 220-230 300 500 750 400 700 1000 50-60 1.2-1.4 2.1-2.4 3.1-3.5 1.6-1.9 2.9-3.3 4.2-4.7 800 1100 1200 800 1100 1200 370 470 570 370 470 570 15 6 10 15 8 14 20 15 25 38 15 35 50 6,34 10,74 13,96 6,34 10,74 13,96 Coninutul pachetului* Înclzitor (1 buc.) 28 Cadru de montare (2 buc.) Cuie cu urub (4 buc.) 20231002-100 ablon de montare (1 buc.) *Cadru de montare pe tavan se vinde separat. Manual de utilizare (1 buc.) Informaii de utilizare sigur ! AVERTISMENT: Materialele textile, draperiile sau alte materiale inflamabile trebuie inute întotdeauna la cel puin 1 metru distan de panoul de înclzire. ! AVERTISMENT: În cazul utilizrii prelungite a unui panou de înclzire echipat cu roi pe podele din lemn i derivate din lemn, poate aprea uscarea excesiv localizat a pardoselii, care poate duce la deteriorarea podelei. ! NOT: Carcasa panoului de înclzire poate fi înc cald dup ce acesta a fost oprit. Nu utilizai panoul de înclzire în imediata apropiere a unei czi, du sau piscine. Nu utilizai panoul portabil de înclzire dac acesta a fost rsturnat. Nu utilizai panoul de înclzire dac exist semne vizibile de deteriorare a panoului de înclzire. Nu acoperii panoul de înclzire. Nu utilizai panoul de înclzire în încperi mici în care exist persoane care nu pot prsi singuri camera decât dac este asigurat o supraveghere constant. Nu utilizai panoul de înclzire dac cablul de alimentare este deteriorat. Cablul trebuie înlocuit de productor sau de o persoan cu calificarea corespunztoare. Panoul de înclzire poate fi utilizat de ctre copiii cu vârsta de 8 ani i peste dac este asigurat supravegherea i sunt instruii în mod corespunztor cu privire la funcionarea în siguran. Panoul de înclzire nu este destinat utilizrii de ctre copii cu vârsta sub 8 ani i de ctre persoane cu abiliti fizice, senzoriale sau mentale limitate sau de ctre persoane fr experien sau nefamiliare, cu excepia cazului în care au fost instruii anterior în funcionarea acestui dispozitiv de ctre cineva responsabil pentru sigurana lor. Copiilor le este interzis s se sprijine de panoul de înclzire în timpul funcionrii acestuia. In anumite conditii, suprafata acesteia prezinta risc de arsuri ale pielii, deoarece simturile copilului nu sunt suficient de dezvoltate sau nu reactioneaza la fel de repede ca un adult. În 20231002-100 29 caz de risc de arsuri, trebuie folosit un grtar sau o plas pentru a preveni contactul direct cu panoul de înclzire. Copiii cu vârsta sub opt ani nu trebuie s apese butoanele de control al termostatului. Copiii nu trebuie s curee sau s întrein panoul de înclzire fr supravegherea prinilor. Toate activitile legate de întreinerea i curarea panoului de înclzire trebuie efectuate în siguran i cu alimentarea oprit. Numai personalul calificat este autorizat s repare piesele electrice ale panoului de înclzire. Nu introducei obiecte sau hârtie în panoul de înclzire. La prima utilizare a panoului de înclzire, poate fi detectat un miros uor, care este legat de reziduurile inofensive ale substanelor utilizate la fabricarea panoului de înclzire. Instalare Gurii guri pentru cuiele de montare cu un diametru de 8 milimetri conform instruciunilor de instalare pe perete sau conform instruciunilor de instalare pe tavan furnizate cu cadrul de tavan disponibil separat. Înurubai cadrul în locurile indicate. Montai în siguran panoul de înclzire pe cadru. 4x 30 20231002-100 4x ø 8 mm 4x 20231002-100 31 Opional, panoul de înclzire poate fi montat pe un cadru mobil cu roi, care se vinde separat, i poate servi ca panou de înclzire portabil. Pentru instalarea pe perete, panoul de înclzire trebuie instalat la o înlime de nu mai puin de 30 cm deasupra nivelului podelei. Deasupra panoului de înclzire trebuie lsat un spaiu de minim 30 cm. Mobilierul i elementele structurale ale camerei nu trebuie s împiedice propagarea liber a undelor infraroii din partea din fa a înclzitorului în camer. Priza electric care alimenteaz înclzitorul trebuie instalat astfel încât s nu fie la îndemâna copiilor. Nu pornii panoul de înclzire înainte de finalizarea instalrii. ! AVERTIZARE! Nu instalai panoul de înclzire HD-WAVE direct peste o priz electric. Conexiune de alimentare Un singur panou de înclzire poate fi conectat la o priz electric folosind un cablu de alimentare. Pentru înclzirea unei încperi cu panouri de înclzire multiple, se recomand conectarea acestora la un termostat extern. Termostatul trebuie selectat în funcie de numrul de înclzitoare, specificaiile tehnice ale acestora i puterea lor combinat. Doar un electrician calificat cu acreditrile corespunztoare ar trebui s efectueze conexiunea la reeaua electric. 32 20231002-100 Funcionarea termostatului încorporat* Funcie Disponibilitatea funciei Temperatura camerei +0,5° Înclzire Pornit Înclzirea este pornit, este afiat temperatura camerei. Blocare butoan (de exemplu, pentru sigurana copiilor) Ori de câte ori dispozitivul este pornit Butoane de deblocare Ori de câte ori dispozitivul este pornit Schimbai modul + Atingei scurt orice buton. - Apsai i meninei + apsat butonul «+», deconectai i conectai techerul înapoi la priz i - eliberai butonul nu mai devreme de 1 secund mai târziu. Apsai i meninei + apsat butonul «-», deconectai i conectai techerul înapoi în priz i - eliberai butonul nu mai devreme de 1 secund mai târziu. Oprirea înclzirii Panoul de înclzire este oprit. + Apsai i meninei apsat orice buton timp de 2 secunde. - Pornirea înclzirii Setarea înclzirii pentru o durat stabilit Panoul de înclzire este pornit. + Apsai scurt ambele butoane. - Când pornii i oprii înclzirea (vezi mai sus). Setai temperatura + i timpii de pornire i oprire a panoului de înclzire: pe afiaj apar liniue (2 sec.). - Apsai scurt orice buton. Reglarea setarii Când temperatura clipete, apsai «+» sau «-» pentru a seta temperatura. La 5 secunde dup eliberarea butonului, temperatura setat este salvat automat. Blocarea este confirmat de o scurt afiare a acestei indicaii (i la apsarea butoanelor blocate). Deblocarea este confirmat de o scurt afiare a acestei indicaii Pe scur pe afiaj. Înclzirea este oprit, luminozitatea este redus (modul termometru). Pe scurt pe afiaj. Un punct din mijloc clipete, înclzirea este pornit. Selectai numrul de ore (1...12) în care va fi meninut temperatura selectat. Odat ce timpul stabilit a trecut, înclzirea va fi oprit. Citirea temperaturii panoului de înclzire 20231002-100 Panoul de înclzire este oprit. + Când temperatura clipete, apsai i meninei apsate ambele butoane - timp de aproximativ 2 secunde. Pe scurt pe afiaj. Apare pentru câteva secunde, apoi revine la meniul principal. 33 Funcie Setarea temperaturii maxime a panoului de înclzire Disponibilitatea funciei Setarea temperaturii maxime a camerei. Întreinere sigur Schimbai modul Reglarea setarii + Când temperatura clipete, apsai i meninei apsate ambele butoane - timp de aproximativ 2 secunde. Când temperatura clipete, apsai «+» sau «-» pentru a seta temperatura. La 5 secunde dup eliberarea butonului, temperatura setat se va economisi automat. *Numai modelele din seria HD-WAVE SWT. ! AVERTIZARE! Oprii panoul de înclzire înainte de curare. ! AVERTIZARE! Nu folosii aer comprimat sau dispozitive care comprim sau aspira aer pentru curare. Copiii nu trebuie s conecteze panoul de înclzire la prize electrice sau dispozitive de control i nici nu trebuie s se angajeze la curarea panoului de înclzire. Când curai panoul de înclzire, este esenial s respectai msurile de siguran inerente întreinerii echipamentelor electrice. Panoul de înclzire trebuie curat în mod obinuit pentru a îndeprta praful i eventualele particule care se acumuleaz pe suprafaa sa. Nu trebuie folosii ageni de curare abrazivi. Dup tergerea cu o cârp umed, aparatul trebuie s fie bine uscat. Eliminare Panoul de înclzire HD-WAVE face obiectul unor obligaii de colectare selectiv a deeurilor. Este interzis aruncarea echipamentelor uzate împreun cu alte deeuri menajere. Echipamentul folosit, deteriorat, dezasamblat sau defectat trebuie dus la un punct de colectare selectiv a deeurilor municipale. Vânztorul este obligat s ofere colectarea gratuit a echipamentului uzat. Termenii de garanie Productorul garanteaz c panourile de înclzire respect standardele în vigoare, cu condiia ca Cumprtorul s respecte condiiile referitoare la transportul, depozitarea, instalarea i funcionarea acestora. La cumprare, este esenial s se verifice temeinic aspectul dispozitivului i ambalajul acestuia, fiind recomandat documentaia fotografic. Productorul îi rezerv dreptul de a refuza service-ul în garanie pentru Cumprtor în cazul deteriorrii mecanice a panoului de înclzire, care ar fi putut fi rezultatul unei cderi, impact, sau dac numrul de serie al radiatorului lipsete. Productorul ofer o garanie de 5 ani la elementul de înclzire i 2 ani la termostatul digital încorporat în dispozitivele HD-WAVE care au unul. În absena unui sigiliu i a unei date de achiziie, perioada de garanie pentru panoul de înclzire se numr de la data produciei. Durata de via a panoului de înclzire este de 30 de ani. Durata de via este nelimitat dac radiatorul este depozitat într-o camer uscat i ventilat, cu o umiditate relativ a aerului sub 60% i nu mai mult de 20 de panouri de înclzire sunt 34 20231002-100 stivuite una peste alta. În cazul înclcrii regulilor de depozitare, instalare, exploatare sau manipulare a panourilor de înclzire HD-WAVE, reclamaiile Cumprtorilor nu sunt acceptate. Serviciul de garanie pentru panoul de înclzire achiziionat este efectuat de Vânztor. 20231002-100 35 CZ Technické specifikace Parametr Naptí [V] Model HD-SW 300 HD-SW 500 HD-SW 750 HD-SWT HD-SWT HD-SWT 400 700 1000 220-230 Výkon [W] 300 500 750 400 700 1000 Frekvence [Hz] 50-60 Proud [A] 1.2-1.4 2.1-2.4 3.1-3.5 1.6-1.9 2.9-3.3 4.2-4.7 Délka topného panelu [mm] 800 1100 1200 800 1100 1200 Výska topného panelu [mm] 370 470 570 370 470 570 Tlouska topného panelu [mm] 15 Vytápná plocha [m2] 6 10 15 8 14 20 Vytápný objem [m3] 15 25 38 15 35 50 Hmotnost [kg] 6,34 10,74 13,96 6,34 10,74 13,96 Obsah balení* Topný panel (1 ks) 36 Drzák topnho panelu (2 ks) Hmozdinka se sroubem (4 ks) 20231002-100 Montázní sablona (1 ks) *Stropní drzák je k dispozici samostatn. Návod k obsluze (1 ks) Informace o bezpecném pouzívání ! UPOZORNNÍ: textilie, záclony nebo jiné holavé materiály musí být od topného panelu vzdáleny vzdy nejmén 1 metr. ! VAROVÁNÍ: v pípad dlouhodobého pouzívání topného panelu vybaveného kolecky na devných podlahových krytinách a podlahách na bázi deva mze dojít k nadmrnému lokálnímu vysychání podlahové krytiny a následnému poskození podlahy. ! POZNÁMKA : kryt topného panelu mze být teplý i po jeho vypnutí. Nepouzívejte topný panel v bezprostední blízkosti vany, sprchy nebo bazénu. Nepouzívejte penosný topný panel, pokud je pevrácen. Nepouzívejte topný panel, pokud jsou na nm viditelné známky poskození. Nezakrývejte topný panel. Topný panel se nesmí pouzívat v malých místnostech, kde se nacházejí osoby, které nemohou samy opustit místnost, pokud není zajistn jejich stálý dohled. Nepouzívejte topný panel, pokud je poskozený napájecí kabel. Kabel musí být vymnn výrobcem nebo kvalifikovanou osobou. Topný panel mohou pouzívat dti od 8 let pokud je zajistn dohled a byly ádn pouceny o bezpecné obsluze. Topný panel není urcen k pouzívání dtmi mladsími 8 let a osobami s omezenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo nezkusenými ci neznalými osobami, s výjimkou pípad, kdy byly pedem proskoleny v pouzívání tohoto spotebice osobou odpovdnou za jejich bezpecnost. Dtem je zakázáno opírat se o topný panel bhem jeho provozu. Povrch topného panelu za urcitých specifických podmínek pedstavuje riziko popálení kze, protoze smysly dítte nejsou dostatecn vyvinuté nebo nereagují tak rychle jako dosplý. Pokud hrozí riziko popálení, je teba pouzít mízku nebo síku, která zabrání pímému kontaktu s topným anelem. 20231002-100 37 Dti mladsí osmi let by nemly mackat ovládací tlacítka termostatu. Dti nesmí provádt cistní a údrzbu topného panelu bez dozoru rodic. Veskerá údrzba a cistní topného panelu musí být provádny bezpecn a pi vypnutém napájení. Opravy elektrických cástí topného panelu smí provádt pouze kvalifikovaný personál. Vkládání jakýchkoli pedmt nebo papíru do topného panelu je zakázáno. Pi prvním spustní topného panelu mze být cítit mírný zápach zpsobený uvolováním neskodných zbytk látek pouzitých pi výrob topného panelu. Instalace Vyvrtejte otvory pro montázní hmozdinky o prmru 8 mm podle pokyn pro instalaci na stnu nebo podle pokyn pro instalaci na strop, které jsou k dispozici se stropním stojanem, který je k dispozici samostatn. Na uvedených místech pisroubujte rám. Pevn pipevnte topný panel k rámu. 4x 38 20231002-100 4x ø 8 mm 4x 20231002-100 39 Voliteln lze topný panel namontovat na pojízdný stojan skolecky, který je k dispozici samostatn, a pouzívat jej jako penosný topný panel. U nástnných instalací by ml být topný panel instalován ve výsce nejmén 30 cm nad úrovní podlahy. Nad topným panelem by mla být ponechána minimální plocha 30 cm. Vybavení místnosti a konstrukcní prvky nesmí bránit volnému síení infracervených vln z pední cásti ohívace smrem do místnosti. Elektrická zásuvka napájející topný panel musí být instalována tak, aby nebyla nepístupná dtem. Ped dokoncením instalace nezapínejte topný panel. ! POZOR! Topný panel HD-WAVE neinstalujte pímo do elektrické zásuvky. Pipojení k napájení Jeden topný panel lze pipojit napájecím kabelem do elektrické zásuvky. Více topných panel vytápjících jednu místnost se doporucuje kombinovat s externím termostatem. Termostat by ml být vybrán na základ poctu topných panel, technických údaj a jejich celkového výkonu. Pipojení k elektrické síti mze provést pouze kvalifikovaný elektriká. 40 20231002-100 Provoz vestavného termostatu* Funkce Dostupnost funkcí Zmna rezimu Pokojová teplota +0,5° Zapnuté vytápní Topení zapnuto, zobrazuje se pokojová teplota. Tlacítkové zamykání (nap. pouzití jako dtský zámek) Kdykoli je zaízení zapnuto Odemknutí tlacítek Kdykoli je zaízení zapnuto + Velmi krátce se dotknte libovolného tlacítka. - Stisknte a podrzte + tlacítko «+», vytáhnte a znovu zasute zástrcku do zásuvky a nejdíve po 1 - sekund tlacítko uvolnte. Stisknte a podrzte + tlacítko «-», vytáhnte a znovu zasute zástrcku do zásuvky a nejdíve po 1 - sekund tlacítko uvolnte. Zmna nastavení Kdyz teplota bliká, stisknte tlacítko «+» nebo «-» a nastavte teplotu. Po 5 sekundách od uvolnní tlacítka se nastavená teplota automaticky ulozí. Uzamcení je potvrzeno krátkým zobrazením tohoto údaje (také pi stisknutí uzamcených tlacítek). Odemknutí je potvrzeno krátkým zobrazením tohoto údaje. Vypnutí topení Zapnutí ohívace Nastavení ohívace na pednastavený cas Topný panel je vypnutý. + Stisknte a podrzte libovolné tlacítko po dobu 2 sekund. - Topný panel je zapnutý. + Krátce stisknte ob tlacítka. - Pi zapnutí a vypnutí topení (viz výse). Nastavení teploty + a doby zapnutí/ vypnutí topného panelu: na displeji se zobrazí - pomlcky (2 s). Krátce stisknte libovolné tlacítko. Krátce zobrazeno. Vyhívání je vypnuto, jas je snízen (rezim teplomru). Krátce zobrazeno. Tecka uprosted bliká, panel je zapnutý. Zvolte pocet hodin (1...12), po které bude udrzována zvolená teplota. Po uplynutí nastavené doby se topení vypne. Údaj o teplot topného panelu 20231002-100 Topný panel je vypnutý. + Kdyz teplota bliká, stisknte a podrzte ob tlacítka po dobu - piblizn 2 sekund. Krátce zobrazeno Zobrazí se na nkolik sekund a poté se vrátí do hlavní nabídky. 41 Funkce Dostupnost funkcí Nastavení maximální teploty topného panelu Nastavení maximální teploty v místnosti. Zmna rezimu + Kdyz teplota bliká, stisknte a podrzte ob tlacítka po dobu - asi 2 sekund. Bezpecná údrzba Zmna nastavení Kdyz teplota bliká, stisknte tlacítko «+» nebo «-» pro nastavení teploty. Po 5 sekundách od uvolnní tlacítka se nastavená teplota automaticky ulozí. *Pouze modely HD-WAVE ady SWT. ! POZNÁMKA! Ped cistním vypnte topný panel. ! POZOR! K cistní nepouzívejte stlacený vzduch ani zaízení na stlacování nebo odsávání vzduchu. Dti by nemly pipojovat topný panel k elektrické zásuvce nebo ovládacím prvkm a nemly by topný panel cistit. Pi cistní topného panelu je teba dodrzovat bezpecnostní opatení charakteristická pro údrzbu elektrických spotebic. Topný panel by se ml pravideln cistit od prachu a veskerého prachu usazeného na jeho povrchu. K cistní se nesmí pouzívat abrazivní materiály. Zaízení by mlo být po cistní vysuseno vlhkým hadíkem. Likvidace Topný panel HD-WAVE zahrnuje povinnost tídného sbru odpadu. Je zakázáno odkládat pouzité zaízení spolecn s ostatním domovním odpadem. Opotebované, poskozené, demontované nebo rozebrané zaízení je teba odevzdat na Sbrném míst odpad. Prodávající je povinen pouzité zaízení bezplatn odebrat. Zárucní podmínky Výrobce zarucuje shodu topných panel s platnými normami, pokud kupující dodrzí podmínky týkající se jejich pepravy, skladování, instalace a provozu. Po zakoupení je teba pecliv zkontrolovat vzhled zaízení a jeho obal, doporucuje se fotodokumentace. Výrobce má právo odmítnout kupujícímu zárucní servis v pípad mechanického poskození topného panelu, ke kterému mohlo dojít v dsledku pádu, nárazu a také v pípad absence výrobního císla topného panelu. Výrobce poskytuje 5letou záruku na topné tleso a 2letou záruku na vestavný digitální termostat v topným panelu HD-WAVE, které jím jsou vybaveny. V pípad absence dokladu a data nákupu se zárucní doba topného panelu pocítá od data výroby. Zivotnost topného panelu je 30 let. Zivotnost je neomezená, pokud je topné tleso skladováno v suché a vtrané místnosti s relativní vlhkostí vzduchu pod 60 % a není na sob ulozeno více nez 20 topných panel. V pípad porusení pravidel skladování, instalace, provozu nebo manipulace s topnými panely HD-WAVE se reklamace kupujících neuznávají. Zárucní servis zakoupeného topného panelu provádí prodávající. 42 20231002-100 20231002-100 43 SK Technické specifikácie Parameter Napätie [V] Model HD-SW 300 HD-SW 500 HD-SW 750 HD-SWT HD-SWT HD-SWT 400 700 1000 220-230 Výkon [W] 300 500 750 400 700 1000 Frekvencia [Hz] 50-60 Prúd [A] 1.2-1.4 2.1-2.4 3.1-3.5 1.6-1.9 2.9-3.3 4.2-4.7 Dzka panela [mm] 800 1100 1200 800 1100 1200 Výska panela [mm] 370 470 570 370 470 570 Hrúbka panela [mm] Vyhrievaná plocha miestnosti [m2] Vyhrievaný objem miestnosti [m3] Váha [kg] 6 15 6,34 10 25 10,74 15 15 8 38 15 13,96 6,34 14 35 10,74 20 50 13,96 Obsah balenia* Ohrievac (1 pc.) 44 Montázna konzola (2 pc.) Hmozdinka a skrutky (4 pc.) 20231002-100 Montázna sablona (1 pc.) *Montázne konzoly na strop sú dostupné osobitne Návod (1 pc.) Informácia o bezpecnom pouzití ! UPOZORNENIE: Textílie, záclony alebo iné horavé materiály musia by vzdy vzdialené najmenej 1 meter od vykurovacieho panelu. ! UPOZORNENIE: pri dlhodobom pouzívaní vykurovacieho panelu vybaveného kolieskami na drevených a drevených podlahových krytinách môze dôjs k nadmernému lokálnemu vysychaniu podlahovej krytiny, co môze ma za následok jej poskodenie. ! POZNÁMKA: Kryt vykurovacieho panela môze by po vypnutí stále teplý. Vyhrievací panel sa nesmie pouzíva v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo bazéna. Prenosný vykurovací panel nepouzívajte, ak bol prevrhnutý. Vyhrievací panel nepouzívajte, ak sú na om viditené známky poskodenia. Nezakrývajte vykurovací panel. Vykurovací panel sa nesmie pouzíva v malých miestnostiach obývaných osobami, ktoré nie sú schopné sami opusti miestnos, pokia nie je zabezpecený stály dozor. Vyhrievací panel nepouzívajte, ak je poskodený napájací kábel. Kábel musí vymeni výrobca alebo vhodne kvalifikovaná osoba. Výhrevný panel môzu pouzíva deti od 8 rokov za predpokladu, ze sú pod dozorom a sú riadne poucené o bezpecnej prevádzke. Vyhrievací panel nie je urcený na pouzívanie demi do 8 rokov a osobami s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo dusevnými schopnosami, ako aj neskúsenými alebo neznámymi osobami, pokia neboli vopred zaskolené v pouzívaní tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpecnos. Deom je zakázané opiera sa o vykurovací panel, ke je v prevádzke. Jeho povrch v urcitých speciálnych podmienkach predstavuje riziko popálenia koze, pretoze diea nemá dostatocne vyvinuté zmysly alebo nereaguje tak rýchlo ako dospelý. Ak hrozí nebezpecenstvo popálenia, pouzite mriezku alebo sieku na ochranu pred priamym kontaktom s vykurovacím panelom. 20231002-100 45 Deti mladsie ako osem rokov by nemali stláca ovládacie tlacidlá termostatu. Deti nemôzu cisti alebo udrziava vykurovací panel bez dozoru rodicov. Vsetky cinnosti súvisiace s údrzbou a cistením vykurovacieho panelu by ste mali vykonáva bezpecne a s vypnutým napájaním. Len kvalifikovaný personál je oprávnený opravova elektrické casti vykurovacieho panelu. Do vykurovacieho panelu je zakázané vklada akékovek predmety alebo papier. Pri prvom zapnutí vykurovacieho panelu môzete zaznamena mierny zápach v dôsledku uvoovania neskodných zvyskov látok pouzitých pri výrobe vykurovacieho panelu. Instalácia Vyvtajte otvory pre montázne hmozdinky s priemerom 8 milimetrov poda pokynov na instaláciu na stenu alebo poda pokynov na instaláciu na strop prilozených k stropnému stojanu, ktoré sú k dispozícii samostatne. Priskrutkujte konzoly na vyznacených miestach. Upevnite vykurovací panel stabilne na konzoly. 4x 46 20231002-100 4x ø 8 mm 4x 20231002-100 47 Volitene je mozné vykurovací panel namontova na mobilný rám s kolieskami, ktorý je k dispozícii samostatne, a fungova ako prenosný vykurovací panel. V prípade instalácie na stenu by mal by vykurovací panel instalovaný vo výske minimálne 30 cm nad úrovou podlahy. Nad vykurovacím panelom by malo by minimálne 30 cm priestoru. Vybavenie miestnosti a jej konstrukcné prvky nesmú predstavova prekázku vonému síreniu infracervených vn spredu ziarica smerom do miestnosti. Elektrická zásuvka napájajúca ohrievac musí by instalovaná tak, aby bola pre deti neprístupná. Vyhrievací panel nezapínajte, kým nie je instalácia dokoncená. ! POZOR! Vyhrievací panel HD-WAVE neinstalujte priamo nad elektrickú zásuvku. Pripojenie napájania Jediný vykurovací panel je mozné pripoji cez napájací kábel do elektrickej zásuvky. Odporúca sa pripoji väcsí pocet vykurovacích panelov vykurujúcich jednu miestnos s externým termostatom. Termostat by sa mal vybera na základe poctu radiátorov, technických údajov a ich celkového výkonu a pripojenie k elektrickej sieti môze vykona len elektrikár s príslusnou kvalifikáciou. 48 20231002-100 Obsluha vstavaného termostatu* Funkcia Dostupnos funkcie Zmena rezimu Teplota miestnosti +0,5° Vykurovanie zapnuté Kúrenie zapnuté, zobrazená izbová teplota. Zámok tlacidiel (detská poistka) Vzdy, ke je zariadenie zapnuté Odblokovanie tlacidiel Vzdy, ke je zariadenie zapnuté + Dotknite sa ubovoného tlacidla vemi krátko. - + Stlacte a podrzte tlacidlo «+», vytiahnite a znova zasute zástrcku do zásuvky - a najskôr po 1 sekunde tlacidlo uvonite. + Stlacte a podrzte tlacidlo «-», vytiahnite a znova zasute zástrcku do zásuvky a najskôr po 1 sekunde - tlacidlo uvonite. Zmena nastavenia Ke teplota bliká, stlacením tlacidla «+» alebo «-» nastavte teplotu. 5 sekúnd po uvonení tlacidla sa nastavená teplota automaticky ulozí. Uzamknutie je potvrdené krátkym zobrazením tejto indikácie (aj pri stlacení zablokovaných tlacidiel). Odomknutie sa potvrdí krátkym zobrazením tejto indikácie. Vypnutie kúrenia Zapnutie kúrenia Nastavenie ohrevu na zadaný cas Infrapanel je vypnutý. + Stlacte a podrzte ubovoné tlacidlo na 2 sekundy. - Infrapanel je zapnutý. + Krátko stlacte obe tlacidlá. - Pri zapínaní a vypínaní kúrenia (pozri vyssie). Nastavenie + teploty a casu zapnutia a vypnutia vykurovacieho panelu: na displeji sa - zobrazia pomlcky (2 sek.). Krátko stlacte ubovoné tlacidlo. Krátko na displeji. Vykurovanie sa vypne, jas sa znízi (rezim teplomera). Krátko na displeji. Bodka v strede bliká, kúrenie je zapnuté. Zvote pocet hodín (1...12), pocas ktorých sa bude udrziava zvolená teplota. Po uplynutí nastaveného casu sa kúrenie vypne. Nacítanie teploty vykurovacieho panelu 20231002-100 Vykurovací panel je vypnutý. + Ke teplota bliká, stlacte a podrzte obe tlacidlá na - priblizne 2 sekundy. Krátko na displeji. Zobrazí sa na niekoko sekúnd a potom sa vráti do hlavnej ponuky. 49 Funkcia Dostupnos funkcie Zmena rezimu Nastavenie maximálnej teploty vykurovacieho panelu Nastavenie maximálnej izbovej teploty. + Ke teplota bliká, stlacte a podrzte obe tlacidlá na - priblizne 2 sekundy Bezpecná údrzba Zmena nastavenia Ke teplota bliká, stlacením tlacidla «+» alebo «-» nastavte teplotu. 5 sekúnd po uvonení tlacidla sa nastavená teplota automaticky ulozí. *Len modely série HD-WAVE SWT. ! POZOR! Pred cistením vypnite vykurovací panel. ! POZOR! Na cistenie nepouzívajte stlacený vzduch alebo zariadenia, ktoré stlácajú alebo nasávajú vzduch. Deti by nemali pripája vykurovací panel k elektrickej zásuvke alebo ovládaciemu zariadeniu a nemali by vykurovací panel cisti. Pri cistení vykurovacieho panelu dodrzujte opatrenia typické pre údrzbu elektrických spotrebicov. Vykurovací panel je potrebné pravidelne cisti od prachu a prachu usadzujúceho sa na jeho povrchu. Na cistenie nepouzívajte abrazívne materiály. Po vycistení vlhkou handrickou zariadenie osuste. Vyuzitie Vykurovací panel HD-WAVE je zakázané uklada spolu s ostatným domovým odpadom. Opotrebované, poskodené, demontované zariadenia odovzdajte na zberné miesto zberu komunálneho odpadu. Predávajúci je povinný bezplatne odobra pouzité zariadenia. Zárucné podmienky Výrobca garantuje súlad vykurovacích panelov s platnými normami, ak kupujúci dodrzí podmienky týkajúce sa ich dopravy, skladovania, montáze a prevádzky. Po zakúpení dôkladne skontrolujte vzhad zariadenia a jeho balenie, odporúcame fotodokumentáciu. Výrobca má právo odmietnu poskytnú kupujúcemu zárucný servis v prípade mechanického poskodenia vykurovacieho panelu, ku ktorému mohlo dôjs v dôsledku pádu, nárazu alebo chýbajúceho výrobného císla radiátora. Výrobca poskytuje v HD-WAVE zariadeniach, ktoré ním disponujú, záruku 5 rokov na vykurovacie teleso a 2 roky na zabudovaný digitálny termostat. Ak chýba peciatka a dátum nákupu, zárucná doba vykurovacieho panelu sa pocíta od dátumu výroby. Zivotnos vykurovacieho panelu je 30 rokov. Zivotnos je neobmedzená, ak je vykurovacie teleso skladované v suchej a vetranej miestnosti s relatívnou vlhkosou vzduchu pod 60% a je naskladaných maximálne 20 kusov vykurovacích panelov na seba. V prípade porusenia pravidiel skladovania, montáze, prevádzky alebo údrzby vykurovacích panelov HD-WAVE nie sú reklamácie Kupujúcich akceptované. Zárucný servis zakúpeného vykurovacieho panelu vykonáva Predávajúci. 50 20231002-100 Heat Decor sp. z o.o. ul. Gromadzka 54 30-719 Kraków / Poland info@heatdecor.com (+48) 12 357 61 34 heatdecor.com