milwaukee L4 PPS REDLITHIUM USB Portable Power Source and Charger Kit User Manual

User Manual for milwaukee models including: L4 PPS, REDLITHIUM USB Portable Power Source and Charger Kit, USB Portable Power Source, Portable Power Source, L4 PPS, Power Source

L4 PPS book

Cebu

REDLITHIUM™ USB Portable Power Source and Charger Kit

Manuals and - Milwaukee Tool Asia

File Info : application/pdf, 28 Pages, 938.23KB

L4-PPS Asia Manual

L4 PPS
EN User Manual
ZH ZH KO
TH ID Buku Petunjuk Pengguna VI Cm nang hng dn s dng JA

TECHNICAL DATA
Input Charger output USB max output Battery catalogue no. Volts Operating temperature
Battery and charger Battery

L4 PPS 5 V DC, 0.1 - 2.1 A 4 V DC, 2.1 A 5 V DC, 2.1 A L4B2, L4B3 4 V DC
+4°C +40°C -20°C +60°C

WARNING! Read and understand all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.
Read and save all instructions for future reference.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
The manual contains important safety and operating instructions for the REDLITHIUM USB charger catalogue no. L4 PPS and battery catalogue no. L4B2, L4B3.
Charge only REDLITHIUM USB batteries in the REDLITHIUM USB charger. Other types of batteries may cause personal injury and damage.
Before using the battery and charger, read the operator's manual, your tool operator's manual, and all labels on the battery pack, charger, and tool.
Use only with listed/certified ITE power supply. Other power supplies may result in a risk of fire, electric shock, or personal injury.
Avoid dangerous environments. Do not charge the battery pack in rain, snow, damp, or wet locations. Do not use the battery pack or charger in the presence of explosive atmospheres (gaseous fumes, dust, or flammable materials) because sparks may be generated when inserting or removing battery pack, possibly causing fire.
Charge in a well-ventilated area. Do not block the charger vents. Keep them clear to allow proper ventilation. Do not allow smoking or open flames near a charging battery. Vented gases may explode.
Maintain the cord. When unplugging the charger, pull the plug rather than the cord to reduce the risk of damage to the electrical plug and cord. Never carry the charger by its cord. Keep the cord from heat, oil, and sharp edges. Make sure that the cord will not be stepped on, tripped over, or subjected to damage or stress. Do not use the charger with a damaged cord or plug. Have a damaged charger replaced immediately.
Use only recommended attachments. The use of an attachment not recommended or sold by the battery charger or battery manufacturer may result in a risk of fire, electric shock, or personal injury.
To reduce the risk of electric shock, always unplug the charger before cleaning or maintenance.

Do not burn or incinerate the battery packs. Battery packs may explode, causing personal injury, or damage. Toxic fumes and materials are created when battery packs are burned.
Do not crush, drop, or damage the battery pack. Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over, or damaged in any way (e.g., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on).
Do not disassemble. Incorrect reassembly may result in the risk of electric shock, fire, or exposure to battery chemicals. If it is damaged, take it to a MILWAUKEE service centre.
Battery chemicals cause serious burns. Never allow contact with skin, eyes, or mouth. If a damaged battery leaks battery chemicals, use rubber or neoprene gloves to dispose of it. If the skin is exposed to battery fluids, wash with soap and water and rinse with vinegar. If eyes are exposed to battery chemicals, immediately flush with water for 20 minutes and seek medical attention. Remove and dispose of contaminated clothing.
Do not short circuit. A battery pack will short circuit if a metal object makes a connection between the positive and negative contacts on the battery pack. Do not place the battery pack near anything that may cause a short circuit, such as coins, keys, or nails in your pocket. Do not allow fluids to flow into the battery pack. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., can cause a short circuit. A short-circuited battery pack may cause fire, personal injury, and product damage.
Store the battery pack and charger in a cool, dry place. Do not store the battery pack where temperatures may exceed 50°C, such as in direct sunlight, a vehicle, or metal building during the summer.
The product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.

2 English

BATTERIES
MAINTENANCE AND STORAGE
Do not expose the battery pack or cordless tools to water or rain or allow them to get wet. This causes damage to the product and battery pack. Do not use oil or solvents to clean or lubricate your battery. The plastic casing will become brittle and crack, causing a risk of injury.
Store batteries at room temperature away from moisture. Do not store in damp locations where corrosion of terminals may occur. As with other battery types, permanent capacity loss can result if the pack is stored for long periods of time at high temperatures (over 50°C). MILWAUKEE Li-Ion batteries maintain their charge during storage longer than other battery types. After 6 months of storage, charge the battery as normal.
WARNING! To reduce the risk of injury or explosion, never burn or incinerate a battery pack even if it is damaged, dead, or completely discharged. When burned, toxic fumes and materials are created.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING! To reduce the risk of fire, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse the product, battery pack, or charger in fluid or allow fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in accordance with local, national, and international provisions and regulations.
Batteries can be transported by road without further requirements.
Commercial transport of lithium-ion batteries by third parties is subject to Dangerous Goods Regulations. Transport preparation and transport are exclusively to be carried out by appropriately trained persons and the process has to be accompanied by corresponding experts.
When transporting batteries:
Ensure that the battery contact terminals are protected and insulated to prevent short circuit.
Ensure that the battery pack is secured against movement within the packaging.
Do not transport batteries that are cracked or leaking.
Check with the forwarding company for further advice.
DISPOSING OF MILWAUKEE LI-ION BATTERY
MILWAUKEE Li-ion batteries are more environmentally friendly than some other types of power tool batteries. Always dispose of your battery according to federal,

state, and local regulations. Contact a recycling agency in your area for recycling locations. Even discharged batteries contain some energy. Before disposing, use electrical tape to cover the terminals to prevent the battery from shorting, which could cause a fire or explosion.
CHARGER
WARNING! Charge REDLITHIUM USB batteries in the REDLITHIUM USB charger only. Other types of batteries may cause personal injury and damage. How to charge the battery pack 1. Plug the USB cable into a power source, such as
an AC wall adaptor, computer, or car port. 2. Insert the micro-USB into the micro-USB port. 3. Turn the charger cap and remove the cap. 4. Align the battery arrow with the charger arrow and
insert the battery pack completely. 5. Line up the arrows on the cap with the battery pack
holder and turn the cap to lock. 6. The indicator light will display the charging status: Red solid: Charging, 0-79% charged Green flashing: Charging, 80-99% charged Green solid: 100% Charged Red/green flashing: Damaged or faulty battery
If the light indicator flashes red and green, check that the battery is fully seated into the bay. Remove the battery pack and reinsert it. If the light continues to flash red and green, the battery may be extremely hot or cold, or wet. Allow the battery pack to cool down, warm up, or dry out and then reinsert it. If the problem persists, contact a MILWAUKEE service centre.
FUEL GAUGE
When the charger is unplugged and a battery pack is inserted, push the battery button to illuminate the indicator light. This displays the current battery charge: Red Flashing: 0-3% remaining Red Solid: 3-10% remaining Yellow Solid: 11-49% remaining Green Solid: 50-100% remaining
WARNING! To reduce the risk of injury, always unplug the charger and remove the battery from the charger before performing any maintenance. The charger and battery have no internal serviceable parts. Never disassemble the battery pack or charger.
MAINTENANCE AND STORAGE
Store your charger in a cool, dry place. As a general practice, it is best to unplug battery chargers and remove the batteries when not in use. However, if the charger and battery are left plugged in, no battery damage will occur.

English 3

WARNING! To reduce the risk of injury and damage, never immerse the battery pack or charger in liquid or allow a liquid to flow inside them.
CLEANING Clean out dust and debris from charger vents and electrical contacts by blowing with compressed air. Use only mild soap and a damp cloth to clean the battery pack and charger, keeping away from all electrical contacts. Certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Some of these include gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia, and household detergents containing ammonia. Never use flammable or combustible solvents around batteries, charger, or tools.
USING THE USB A PORT The USB A port can be used to charge a cell phone, or other personal device that is in compliance with the USB standard. To turn on the USB, press the battery button. The USB A port remains on until it fully charges the product before turning off automatically. NOTE: USB A Port (for device charging) is shut down when the battery is charging.
SYMBOLS
CAUTION! WARNING! DANGER!
Read the operator's manual.
Volts
Direct current
Amps
Class III protection
This charger was only suitable for indoor use. Never expose the charger to rain.
T3.0A
Time-lag fuse 3.0 A
Do not dispose electric tools, batteries/ rechargeable batteries together with household waste material. Electric tools and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point.
REDLITHIUM is a trade mark of Techtronic Cordless GP.

4 English

86%

/336 9'&$ 9'&$ 9'&$ /%/% 9'&
e&e& e&e&

5('/,7+,8086%/336 /%/%
5('/,7+,80 86%5('/,7+,80 86%

,7(

0,/:$8.((

e& 0,/:$8.((

0,/:$8.((
0,/:$8.((

5('/,7+,80 86% 5('/,7+,80 86%
86%
PLFUR86%PLFUR86%

86%$ 86% $ 86% 86%86% $ 86% $

$PSV

,,,

0,/:$8.((

T3.0A $

5('/,7+,807HFKWURQLF&RUGOHVV*3

USB

L4 PPS 5 V DC, 0.1 - 2.1 A 4 V DC, 2.1 A 5 V DC, 2.1 A L4B2, L4B3 4 V DC
+4°C +40°C -20°C +60°C

REDLITHIUM USB L4 PPS REDLITHIUM USB L4B2, L4B3
REDLITHIUM USBREDLITHIUM USB

/ ITE

50°C 6

REDLITHIUM USB REDLITHIUM USB
1. USB
2. micro-USBmicro-USB 3. 4. 5.
6.
: 0-79% : 80-99% : 100% /:

USB A USB A USB USBUSB A USB A

Amps

III

: 0-3% : 3-10% : 11-49% : 50-100%

T3.0A 3.0 A
/
REDLITHIUM Techtronic Cordless GP

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB)

(PBDE)

SJ/T 11364 "O": GB/T 26572 "X": GB/T 26572

G
G |ziGG GG OP G
GG

s[Gwwz \G}GkjSGWUXGTGYUXGh [G}GkjSGYUXGh \G}GkjSGYUXGh s[iYSGs[iZ [G}Gkj
R[¶jGGR[W¶j TYW¶jGGR]W¶j

G HG G G G G G G G UGGGGGG SGGVGGGGGU
G G G G G G G G G GU
GGU
G G ylksp{op|tG |ziG G G Gs[GwwzGGGGGs[iYSGs[iZG GGGGGGGU
ylksp{op|tG|ziGGGGylksp{op|tG |ziG G UG G G G G G G G G G G G U
GGGGGGSGG G G G G SG G G G G GU
VGp{lGGGGUGG G G G G SG G G G G GGGU
G G G G UG SG SG G G G G G G UG G G G G G G G G G G G G G O G SG G G G PG G G GGGGUG
G G G G UG G GGUGGGG GGGGGUG GGGGGGG G UG G G G G UG
G G UG G G G G G G G G G G G G UGGGGUGSG G G G G G UG G G G G G G G UG G G G G G UG G G G U
G G UG G G GGGGGG GGSGSGGGGG U
G G G G G G GGGUG

G G G G UG G GGGGGGGUG G G G G G G G G U
G G G G G UG G G G G G G G OaG G G G G G PG G G G GGU
GUGGGSGGG G G G G G G UG G G tps~h|rllG G G G GU
G G G G UG G SGGGGGGUGG G G G G G G G G G G G G G UG G G G G G G G G G UG G G G G G G G G YWG G G G G UG G G GU
GGUGGGGG GGGGGGGGG G UG G G G G G SGGGGGGGGGG G G G UG G G G GUGSGGGGG G G G G G G G G G G G G G G G G UG GGGGGSGGG GGGGGU
G G G G G G UG G SG G G G G G G \W¶jG G G G G GGGU
SGSGGGGOG PG G G G G G G G G G UG SG G G G G GGGGGGG G UG G G G G GGU

GGG
G G G G G G G G G UG G G G G

GGGUGGGGG G G G UG G GGGGGGG GU
G G G G UG G G G G G G G G G UG G G G SG O\W¶jG PG G G G G G GGGGUGtps~h|rllG GGGGGGG G G G G UG ]G G G GGU
G HG G G G G G SG GGGGGG G G G G G G UG G G G G G G U
GGGGG

G G G G G G G G GGU
GGG XUG G|ziGGhjGGSGGGG
GGGGGU YUG T|ziGT|ziGGU ZUG GGGGU [UG G G G G G G
GGGU \UG GGGGGGG
GGU ]UG GGGU
G GaGGSGWT^`LG G GaGGSG_WT``LG G GaGXWWLG G VGaGGGG

GHGGGGSGGGGG G G G SG G G G G G G G G G G G UG SG G G G G G G G G G G G G G GGGGGGGU
GG
G G G G G G G U
G G SG G G G G G G GU
GGGGGGGGG U
G G G G G G G G UG G G G G G G G G G G G G G G GGU
GGGa
G G G G G G G G U
G G G G G G G U
G G G G G G G U
G GGGGU
tps~h|rllGGGG
tps~h|rllG TG G G G G G G G G UG G G G G SG G G G G G UG G G G G G GGU
GGGGGGUG G G G G G G G G G G G G G G G GGGU

G HG ylksp{op|tG |ziG G G G ylksp{op|tG |ziG G UG G

G G G G G G G UG G G G G UG G G G G G G G G G G GGUGGGGGG G G SG G UG G Gtps~h|rllGGGU

GGGGGGG G G G G UG G G GU
G GaGWTZLGG G GaGZTXWLGG G GaGXXT[`LGG G GaG\WTXWWLG
G HG G G G G G G G G G G G G G G G G UG G G G GGGGUGGGG GGU
GGG
GGGU
SG G G G G G G G G G G UG G G G G G G G GGGGU
GHGGGGGGGG G G G G G G GGGU

G G G G G G G G G G UG G G G GGGGGGG G G UG G G G G G G G UG G

HGHGH
GGU
OP

GpppG
GGGUGG GGU
T3.0A ZUWGhGGG
GSGVGG GGGGUG GGGGG GGGG GGGUGG GGGGG GGG U
ylksp{op|tG{GjGnwG U

USB

L4 PPS 5 V DC, 0.1 - 2.1 A 4 V DC, 2.1 A 5 V DC, 2.1 A L4B2, L4B3 4 V DC
+4°C +40°C -20°C +60°C

! /

USB REDLITHIUMTM REDLITHIUMTM

/ ITE

( )

( ) MILWAUKEE 20 50°C ( )

( 50°C) MILWAUKEE

6
!

: , 0-79% : , 80-99% : 100% / :

MILWAUKEE

! REDLITHIUMTM
1. USB
AC 2. micro-USB micro-USB 3. 4.
5.
6.

MILWAUKEE

: : 0-3% : 3-10% : 11-49% : 50-100%
!

USB A USB A USB USB USB A : USB A ( )

! ! !

III T3.0A 3.0
REDLITHIUMTM Techtronic Cordless GP

DATA TEKNIS
Input Output pengisi daya Output maks. USB Nomor katalog baterai Volt Suhu pengoperasian
Baterai dan pengisi daya Baterai

L4 PPS 5 V DC, 0,1 - 2,1 A 4 V DC, 2,1 A 5 V DC, 2,1 A L4B2, L4B3 4 V DC
+4°C +40°C -20°C +60°C

PERINGATAN! Baca dan pahami semua petunjuk keselamatan dan instruksi. Jika tidak mematuhi peringatan dan petunjuk, dapat berakibat sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera parah.
Baca dan simpan semua instruksi untuk referensi di masa mendatang.
PETUNJUK KESELAMATAN PENTING
Manual ini berisi petunjuk keselamatan dan pengoperasian yang penting untuk pengisi daya USB REDLITHIUM nomor katalog L4 PPS dan baterai nomor katalog L4B2, L4B3.
Hanya gunakan pengisi daya USB REDLITHIUM untuk mengisi daya baterai USB REDLITHIUM. Baterai tipe lain dapat menyebabkan cedera diri dan kerusakan.
Sebelum menggunakan baterai dan pengisi daya, baca manual operator, manual operator alat, serta semua label yang ada pada unit baterai, pengisi daya, dan peralatan.
Gunakan hanya dengan catu daya terdaftar/ bersertifikasi ITE. Catu daya lain dapat menimbulkan risiko kebakaran, sengatan listrik, atau cedera.
Hindari lingkungan berbahaya. Jangan mengisi daya paket baterai di bawah hujan, salju, lokasi yang lembap dan basah. Jangan gunakan baterai atau pengisi daya di atmosfer yang mudah meledak (asap gas, debu, atau bahan yang mudah terbakar) karena percikan api bisa terjadi saat memasukkan atau melepaskan baterai, yang dapat menyebabkan kebakaran.
Isi daya di area yang berventilasi baik. Jangan menghalangi ventilasi pengisi daya. Jaga ventilasi agar tetap bersih agar memungkinkan peredaran udara yang baik. Jangan biarkan orang merokok atau nyala api berada di dekat baterai yang sedang diisi ulang. Gas yang terlepaskan dapat meledak.
Rawat kabel. Saat mencabut pengisi daya, tarik steker bukan kabelnya untuk mengurangi risiko kerusakan pada steker dan kabel listrik. Jangan pernah membawa pengisi daya dengan cara menarik kabelnya. Jauhkan kabel dari panas, minyak, dan ujung yang tajam. Pastikan kabel tidak terinjak, tersandung, atau mengalami kerusakan atau tekanan. Jangan gunakan pengisi daya dengan kabel atau

konektor yang rusak. Minta pengisi daya yang rusak diganti segera.
Hanya gunakan aksesori yang direkomendasikan. Penggunaan alat tambahan yang tidak direkomendasikan atau dijual oleh produsen pengisi daya baterai atau baterai dapat menyebabkan risiko kebakaran, sengatan listrik, atau cedera diri.
Untuk mengurangi risiko sengatan listrik, selalu lepaskan pengisi daya sebelum membersihkan atau melakukan pemeliharaan.
Jangan membakar atau menghancurkan paket baterai dengan cara membakarnya. Paket baterai dapat meledak, menyebabkan cedera pribadi atau kerusakan. Asap dan bahan beracun terbentuk saat baterai terbakar.
Jangan menghancurkan, menjatuhkan, atau merusak paket baterai. Jangan menggunakan paket baterai atau pengisi daya yang telah terkena pukulan tajam, terjatuh, terlindas, atau dirusak dengan cara apa pun (mis., ditusuk dengan paku, dipukul dengan palu, diinjak).
Jangan dibongkar. Perakitan ulang yang salah dapat menyebabkan risiko sengatan listrik, kebakaran atau paparan bahan kimia baterai. Jika rusak, bawa ke pusat servis MILWAUKEE.
Bahan kimia baterai menyebabkan luka bakar serius. Jangan biarkan terkena kulit, mata, atau mulut. Jika baterai yang rusak mengalirkan bahan kimia baterai, gunakan sarung tangan karet atau neoprena untuk membuangnya. Jika kulit terkena cairan baterai, cuci dengan sabun dan air, dan bilas dengan cuka. Jika mata terpapar bahan kimia baterai, segera bilas dengan air selama 20 menit dan cari bantuan medis. Lepaskan dan buang pakaian yang terkontaminasi.
Jangan menghubung-singkatkan. Baterai akan mengalami hubungan arus pendek jika ada benda logam yang menyebabkan hubungan antara kontak positif dan negatif pada paket baterai. Jangan letakkan paket baterai di dekat benda yang dapat menyebabkan hubungan arus pendek, seperti koin, kunci atau paku pada saku Anda. Jangan biarkan cairan mengalir ke dalam paket baterai. Cairan korosif atau konduktif, seperti air laut, bahan kimia industri tertentu, dan produk pemutih atau yang mengandung pemutih, dan sebagainya, dapat menyebabkan hubungan arus pendek. Paket baterai yang mengalami hubungan

16 Bahasa Indonesia

arus pendek dapat menyebabkan kebakaran, cedera pribadi, dan kerusakan produk.
Simpan baterai dan pengisi daya di tempat yang sejuk dan kering. Jangan simpan di tempat yang suhunya dapat melebihi 50°C seperti di bawah sinar matahari langsung, di dalam kendaraan atau bangunan logam selama musim panas.
Produk ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) yang memiliki kemampuan fisik, sensoris atau mental terbatas, atau kurang berpengalaman atau berpengetahuan, kecuali jika mereka diawasi atau telah diberikan petunjuk tentang penggunaan produk ini oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan mereka. Anakanak harus diawasi untuk memastikan bahwa mereka tidak bermain dengan produk ini.
BATERAI
PERAWATAN DAN PENYIMPANAN
Jangan biarkan baterai Anda atau perangkat nirkabel terpapar air atau hujan, atau membiarkannya basah. Kondisi ini dapat merusak produk dan baterai. Jangan gunakan minyak atau pelarut untuk membersihkan atau melumasi unit baterai. Selubung plastik akan menjadi rapuh dan retak, menyebabkan risiko cedera.
Simpan baterai pada suhu ruangan, jauh dari kelembapan. Jangan simpan di lokasi yang lembap di mana terminal dapat berkarat. Seperti jenis paket baterai lainnya, susut kapasitas permanen dapat terjadi jika kemasan disimpan dalam waktu lama pada suhu tinggi (lebih dari 50°C). Baterai Li-ion MILWAUKEE mempertahankan dayanya lebih lama selama penyimpanan dibandingkan jenis baterai lainnya. Setelah 6 bulan penyimpanan, isi daya baterai seperti biasa.
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko cedera atau ledakan, jangan pernah membakar atau menghancurkan dengan cara membakar paket baterai meskipun baterai rusak, mati atau benar-benar kosong. Ketika terbakar, asap dan bahan beracun terbentuk.
PERINGATAN KESELAMATAN BATERAI TAMBAHAN
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko kebakaran, cedera pribadi, dan kerusakan produk akibat hubungan arus pendek, jangan pernah merendam alat, baterai atau charger Anda dalam cairan atau membiarkan cairan mengalir di dalamnya. Cairan korosif atau konduktif, seperti air laut, bahan kimia industri tertentu, dan produk pemutih atau yang mengandung pemutih, dan sebagainya, dapat menyebabkan hubungan arus pendek.
MENGANGKUT BATERAI LITIUM
Baterai litium-ion tunduk pada persyaratan Legislasi Barang Berbahaya.
Pengangkutan baterai ini harus dilakukan sesuai regulasi dan peraturan daerah, nasional, dan internasional.
Baterai dapat diangkut melalui jalan darat tanpa persyaratan khusus.

Pengangkutan komersial baterai lithium-ion oleh pihak ketiga harus tunduk pada Peraturan terkait Barang Berbahaya. Persiapan pengangkutan dan pengangkutan harus dilakukan oleh orang yang terlatih dan prosesnya harus didampingi oleh pakar yang terkait.
Ketika mengangkut baterai:
Pastikan terminal kontak baterai terlindungi dan terinsulasi untuk mencegah terjadinya korsleting.
Pastikan bahwa unit baterai aman dari gerakan dalam pengemasan.
Jangan mengangkut baterai yang retak atau bocor. Tanyakan kepada perusahaan ekspedisi untuk
mendapatkan saran lebih lanjut.
MEMBUANG PAKET BATERAI LI-ION MILWAUKEE
Baterai Li-ion MILWAUKEE lebih ramah lingkungan dibandingkan jenis baterai perkakas listrik lainnya. Selalu buang baterai Anda sesuai dengan peraturan negara, negara bagian dan pemerintah setempat. Hubungi agen daur ulang di wilayah Anda untuk mengetahui lokasi daur ulang.
Baterai yang kosong sekalipun masih mengandung energi. Sebelum membuang, gunakan selotip listrik untuk menutup terminal agar baterai tidak mengalami korsleting yang dapat menyebabkan kebakaran atau ledakan.
PENGISI DAYA
PERINGATAN! Hanya gunakan pengisi daya USB REDLITHIUM untuk mengisi daya baterai USB REDLITHIUM. Baterai tipe lain dapat menyebabkan cedera diri dan kerusakan.
Cara mengisi daya baterai. 1. Hubungkan kabel USB ke sumber listrik seperti
adaptor dinding AC, komputer atau port mobil. 2. Masukkan micro-USB ke port micro-USB. 3. Putar tutup pengisi daya dan lepaskan tutupnya. 4. Sejajarkan panah pada baterai dengan panah
pengisi daya, dan masukkan baterai sepenuhnya. 5. Sejajarkan panah di tutup dengan dudukan baterai
dan putar tutup untuk mengunci. 6. Lampu indikator akan menampilkan status
pengisian daya:
Merah terang: mengisi, terisi 0-79% Berkedip hijau: mengisi, terisi 80-99% Hijau terang: Daya terisi 100% Berkedip merah/hijau: Baterai rusak atau gagal.
Jika lampu indikator berkedip merah dan hijau, periksa apakah baterai telah diletakkan sepenuhnya pada dudukan. Lepaskan baterai dan masukkan kembali. Jika lampu terus berkedip merah dan hijau, baterai mungkin sangat panas atau dingin, atau basah. Biarkan baterai mendingin, memanas, atau keringkan lalu masukkan kembali. Jika masalah berlanjut, hubungi pusat servis MILWAUKEE.

Bahasa Indonesia 17

PENGUKUR DAYA
Saat pengisi daya dicabut dan unit baterai dimasukkan, tekan tombol baterai untuk menyalakan lampu indikator. Langkah ini menampilkan daya baterai saat ini:
Berkedip merah: sisa 0-3% Merah terang: sisa 3-10% Kuning pekat: sisa 11-49% Hijau terang: sisa 50-100%
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko cedera, cabut steker pengisi daya dan lepaskan baterai dari pengisi daya sebelum melakukan perawatan. Pengisi daya dan unit baterai tidak memiliki komponen internal yang dapat diperbaiki. Jangan pernah membongkar baterai atau pengisi daya.
PERAWATAN DAN PENYIMPANAN
Simpan di tempat yang sejuk dan kering.
Sebagai praktik umum, sebaiknya cabut pengisi baterai dan lepaskan baterai saat tidak digunakan. Namun demikian, tidak akan ada kerusakan baterai jika pengisi daya dan baterai dibiarkan terhubung.
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko cedera dan kerusakan, jangan pernah merendam baterai atau pengisi daya Anda dalam cairan atau membiarkan cairan mengalir di dalamnya.
PEMBERSIHAN
Bersihkan debu dan kotoran dari ventilasi pengisi daya dan kontak listrik dengan meniupnya menggunakan udara bertekanan. Hanya gunakan sabun yang lembut dan kain lembap untuk membersihkan baterai dan pengisi daya, jauhkan dari semua kontak listrik. Pelarut dan bahan pembersih tertentu berbahaya untuk plastik dan bagian terisolasi lainnya. Beberapa di antaranya adalah bensin, terpentin, tiner pernis, tiner cat, pelarut pembersih berklorin, amonia dan detergen rumah tangga yang mengandung amonia. Jangan sekali-kali menggunakan pelarut yang dapat terbakar atau mudah terbakar di sekitar baterai, pengisi daya, atau peralatan.
MENGGUNAKAN PORT USB A
Port USB A dapat digunakan untuk mengisi daya ponsel, atau perangkat pribadi lainnya yang sesuai dengan standar USB. Untuk menyalakan USB, tekan tombol baterai. Port USB A tetap menyala hingga daya produk terisi penuh, kemudian padam secara otomatis.
CATATAN: Port USB A (untuk pengisian daya perangkat) padam saat baterai sedang diisi.
SIMBOL

Volt
Arus Searah
Ampere
Perlindungan Kelas III
Pengisi daya ini hanya cocok untuk penggunaan di dalam ruangan. Jangan biarkan pengisi daya terkena hujan.
T3.0A
Sekring time-lag 3,0 A
Jangan membuang alat-alat listrik, baterai/baterai isi ulang bersamasama dengan sampah rumah tangga. Peralatan listrik dan baterai yang telah mencapai akhir masa pakainya harus dikumpulkan secara terpisah dan dikembalikan ke fasilitas daur ulang yang kompatibel terhadap lingkungan. Tanyakan kepada pihak berwenang atau peritel setempat mengenai daur ulang dan titik pengumpulan.
REDLITHIUM adalah merek dagang dari Techtronic Cordless GP.

PERHATIAN! PERINGATAN! BAHAYA!

Baca manual operator.

18 Bahasa Indonesia

THÔNG S K THUT
u vào u ra ca b sc u ra ti a ca USB S danh mc pin in th Nhit hot ng
Pin và b sc Pin

L4 PPS 5 V DC, 0,1 - 2,1 A 4 V DC, 2,1 A 5 V DC, 2,1 A L4B2, L4B3 4 V DC
+4°C +40°C -20°C +60°C

CNH BÁO! c và hiu tt c các cnh báo và hng dn an toàn. Không tuân th nhng cnh báo và ch dn có th dn n git in, ha hon và/hoc chn thng nghiêm trng.
c và lu gi li tt c các hng dn tham kho trong tng lai.
HNG DN AN TOÀN QUAN TRNG
Sách hng dn này cha các hng dn vn hành và an toàn quan trng cho danh mc b sc USB REDLITHIUM s L4 PPS và danh mc pin s L4B2, L4B3.
Ch sc pin USB REDLITHIUM trong b sc USB REDLITHIUM. Các loi pin khác có th gây thit hi hoc chn thng cá nhân.
Trc khi s dng pin và b sc, hãy c hng dn vn hành này, hng dn vn hành dng c ca bn cng nh tt c các nhãn trên b pin, b sc và công c.
Ch s dng vi ngun cp in ITE c chng nhn/lit kê. Ngun cp in khác có th dn n nguy c ha hon, in git hoc thng tích cá nhân.
Tránh nhng môi trng nguy him. Không sc b pin nhng ni ma, tuyt, m hoc t. Không s dng b pin hoc b sc trong môi trng d phát n (khói khí t, bi hoc vt liu d cháy) vì có th to ra tia la khi lp hoc tháo b pin, có th dn n cháy n.
Sc sn phm mt khu vc thông thoáng. Không chn các l thông khí ca b sc. Gi gìn sch s nhng l này cho phép thông khí thích hp. Không cho phép hút thuc hoc s dng ngn la m gn pin ang sc. Các khí c thông hi có th phát n.
Bo trì dây in. Khi tháo phích cm b sc, rút phích cm thay vì dây in gim nguy c h hi cho phích cm và dây in. Không bao gi nhc b sc lên bng dây. dây tránh xa ngun nhit, du, hoc các cnh sc. m bo dây in không b gim lên, b ngáng chân hoc có th b h hi hay è lên. Không s dng b sc vi mt dây hoc phích cm b h hi. Thay b sc b h hi ngay lp tc.
Ch s dng các vt t ính kèm c khuyn ngh. Vic s dng vt t ính kèm không c khuyn ngh hoc bán bi nhà sn xut b sc hay pin có th dn n nguy c cháy, in git hoc chn thng cá nhân

gim nguy c b in git, hãy luôn rút phích cm b sc trc khi v sinh hay bo trì.
Không t hoc thiêu hy các b pin. Các b pin có th phát n, gây thng tích hoc thit hi cá nhân. Có khói và vt liu c hi sinh ra khi t cháy b pin.
Không nghin nát, làm ri hoc làm hng b pin. Không s dng b pin hoc b sc ã b va p t ngt, b ri, è bp hoc h hng di bt k hình thc nào (ví d: b inh âm, búa nn, dm lên).
Không c tháo ri. Lp ráp li không chính xác có th dn n nguy c b in git, cháy n hoc phi nhim vi hóa cht pin. Nu sn phm b hng, hãy mang n trung tâm bo dng ca MILWAUKEE.
Hóa cht pin s gây bng nng. Không c tip xúc vi da, mt hoc ming. Nu pin b hng làm rò r hóa cht pin, hãy s dng gng tay bng cao su hoc neoprene x lý thi b. Nu da tip xúc vi dung dch in phân ca pin, hãy ra bng xà phòng và nc, ng thi x sch bng gim. Nu mt tip xúc vi hóa cht pin, lp tc ra ngay bng nc trong 20 phút và tìm n s h tr y t. Ci và x lý thi b qun áo b phi nhim.
Không làm ngn mch. B pin s b on mch nu mt vt kim loi to ra kt ni gia các tip im dng và âm trên b pin. Không b pin gn bt c th gì có th gây on mch, chng hn nh tin xu, chìa khóa hoc inh trong túi ca bn. Không cht lng chy vào b pin. Các cht lng n mòn hoc dn in, ví d nh nc bin, mt s hóa cht công nghip, và cht ty hoc sn phm cha cht ty, v.v., u có th gây ngn mch. B pin b on mch có th gây ra cháy n, thng tích cá nhân và h hng sn phm.
Lu tr b pin và b sc ni khô ráo, thoáng mát. Không lu tr các b pin ni có nhit có th vt quá 50 °C, chng hn nh di ánh sáng mt tri trc tip, xe c hoc tòa nhà kim loi trong mùa hè.
Sn phm không c thit k nhng ngi (bao gm c tr em) b gim kh nng v th cht, giác quan hoc trí não, hoc thiu kinh nghim và kin thc có th s dng, tr khi h c ngi chu trách nhim v s an toàn ca h giám sát hoc hng dn s dng sn phm. Nên trông chng tr m bo rng tr không nghch sn phm.

Ting Vit 19

PIN
BO TRÌ VÀ LU TR
Không b pin hoc dng c không dây tip xúc vi nc hoc ma hoc chúng b t. Nu xy ra nhng tình trng ó thì có th làm hng sn phm và b pin. Không s dng du hoc dung môi v sinh hoc bôi trn b pin. V nha s tr nên giòn và nt gãy, gây nguy c chn thng.
Lu tr pin nhit phòng tránh m. Không lu tr nhng ni m t, ni có th xy ra tình trng n mòn các u cc. Nh vi các loi pin khác, có th b mt kh nng hot ng vnh vin nu b pin c lu tr trong thi gian dài nhit cao (trên 50°C). Các pin Li-ion MILWAUKEE duy trì nng lng sc trong thi gian lu tr lâu hn các loi pin khác. Sau 6 tháng lu tr, sc pin nh bình thng.
CNH BÁO! gim nguy c chn thng hoc n, không c t hoc thiêu hy b pin ngay c khi b pin ó b hng, không hot ng na hoc c x toàn b. Khi t cháy b pin, s có khói và vt liu c hi sinh ra.
CÁC CNH BÁO AN TOÀN B SUNG CHO PIN
CNH BÁO! gim nguy c ha hon, chn thng cá nhân và h hi sn phm do ngn mch, không bao gi nhúng sn phm, pin hay b sc trong cht lng hoc cho phép cht lng xâm nhp vào chúng. Các cht lng n mòn hoc dn in, ví d nh nc bin, mt s hóa cht công nghip, và cht ty hoc sn phm cha cht ty, v.v., u có th gây ngn mch.
VN CHUYN PIN LITHIUM
Các pin lithium-ion cn tuân th Lut v Hàng hóa Nguy him.
Vic vn chuyn các pin này phi c thc hin theo các iu kin và quy nh ca a phng, quc gia và quc t.
Pin có th c vn chuyn bng ng b mà không có yêu cu nào khác.
Vic vn chuyn thng mi pin lithium-ion bi các bên th ba cn tuân th quy nh v Hàng hóa Nguy him. Vic chun b vn chuyn và vn chuyn cn c thc hin bi nhng ngi c ào to phù hp và quy trình này phi c giám sát bi các chuyên gia trong ngành.
Khi vn chuyn pin:
m bo các u tip xúc ca pin c bo v và cách in ngn ngn mch.
m bo pin c c nh không di chuyn trong bao bì.
Không vn chuyn các pin b nt hoc rò r.
Kim tra vi công ty chuyn tip c t vn thêm.
X LÝ THI B CÁC B PIN LI-ION MILWAUKEE
Pin Li-ion MILWAUKEE thân thin vi môi trng hn các loi pin máy công c khác. Luôn x lý thi b pin ca bn theo quy nh ca liên bang, tiu bang và a

phng. Liên h vi c quan qun lý tái ch trong khu vc ca bn bit các a im tái ch. Ngay c nhng pin ã x cng vn còn cha mt ít nng lng. Trc khi x lý thi b, hãy s dng bng keo in che các cc nhm tránh pin b chp in, vì nu xy ra chp in thì có th gây cháy hoc n.
B SC
CNH BÁO! Ch sc pin USB REDLITHIUM trong b sc USB REDLITHIUM. Các loi pin khác có th gây thit hi hoc chn thng cá nhân. Cách sc b pin 1. Cm cáp USB vào ngun in, chng hn nh
b i ngun AC treo tng, máy tính hoc cng cm trên xe hi. 2. Cm micro-USB vào cng micro-USB. 3. Xoay np b sc và tháo np. 4. Cn chnh mi tên ca b pin vi mi tên ca b sc và lp ht c b pin. 5. Cn chnh các mi tên trên np khp vi ngn cha b pin và xoay np khóa. 6. èn báo hin th trng thái sc: Màu m: ang sc, ã sc c 0-79% Màu xanh lá nhp nháy ang sc, ã sc c 80-99%
Màu xanh lá m: ã sc c 100% Màu /xanh lá nhp nháy Pin b hng hoc b li
Nu èn báo nhp nháy màu và màu xanh lc, hãy kim tra xem b pin ã c t hoàn toàn vào hp pin cha. Tháo b pin ra và lp li. Nu èn tip tc nhp nháy màu và màu xanh lá, pin có th rt nóng hoc lnh hoc t. pin ngui, m lên hoc khô, sau ó lp li. Nu vn còn xut hin tng t, hãy liên h vi trung tâm bo dng ca MILWAUKEE.
ÈN BÁO PIN
Khi rút phích cm b sc và lp b pin, hãy nhn nút ch báo pin èn báo sáng lên. èn này s hin th mc sc pin hin ti: Nhp nháy màu : Còn 0% - 3% Màu m: Còn 0% - 10% Màu vàng m: Còn 11% - 49% Màu xanh lá m: Còn 50% - 100%
CNH BÁO! gim nguy c thng tích, luôn rút phích cm b sc và tháo pin khi b sc trc khi thc hin bt k công tác bo trì nào. B sc và b pin không có b phn có th bo dng bên trong. Không bao gi tháo ri b pin hoc b sc.
BO TRÌ VÀ LU TR
Bo qun b sc ni khô, mát. Theo thông l, tt nht là rút phích cm b sc pin và tháo pin khi không s dng. Tuy nhiên, nu pin và b sc c cm bên trái, pin s không b h hi.

20 Ting Vit

CNH BÁO! gim nguy c chn thng và tn hi, không bao gi nhúng b pin hoc b sc vào trong cht lng hoc cho phép cht lng xâm nhp vào chúng.
LÀM SCH Loi b bi và tp cht khi các ng ca b sc và u tip xúc in bng cách thi khí nén. Ch s dng xà phòng nh và vi m v sinh b pin và b sc và không dùng chúng v sinh các u tip xúc in. Mt s dung dch và cht v sinh nht nh có th gây hi cho nha và các b phn cách in khác. Mt vài trong s này bao gm xng, nha thông, cht pha loãng sn mài, cht pha loãng sn, dung môi làm sch clo, amoniac và cht ty ra gia dng có cha amoniac. Không bao gi s dng các dung môi d cháy hoc d bt la xung quanh các pin, b sc hoc công c.
S DNG CNG A CA USB Cng A ca USB có th c s dng sc in thoi di ng hoc thit b cá nhân khác tuân th tiêu chun USB. Nhn nút pin bt USB. Cng A ca USB vn bt cho n khi sc y sn phm ri mi t ng tt. LU Ý: Cng A ca USB ( sc thit b) s b tt khi ang sc pin.
BIU TNG
CHÚ Ý! CNH BÁO! NGUY HIM!
c hng dn s dng.
in th
Dòng in mt chiu
Amps
Bo v chng in loi III
B sc này ch phù hp s dng trong nhà. Không bao gi cho b sc ra ngoài tri ma.
T3.0A Cu chì tr thi gian 3,0 A
Không vt b các dng c in, pin/pin có th sc li cùng vi rác thi sinh hot. Các dng c in và pin ã ht hn s dng phi c thu gom riêng và a v mt c s tái ch phù hp vi môi trng. Xác nhn vi chính quyn a phng hoc nhà bán l c tham vn v vic tái ch và im thu gom.
REDLITHIUM là thng hiu ca Techtronic Cordless GP.
21

Ting Vit 21

64#

-114 7%$
" 7%$
" 7%$
" -#
-# 7%$
$r$ $r$

3&%-*5)*6. 64# - 114 -#
-#
3&%-*5)*6. 64#3&%-*5)*6. 64#

*5&

.*-8"6,&&

^ .*-8"6,&&

.*-8"6,&&
.*-8"6,&&

3&%-*5)*6. 64# 3&%-*5)*6. 64#
"$
64# NJDSP64#NJDSP64#

.*-8"6,&&

$ÒO

64#"
64# "64# 64# 64# "
64# "

T3.0A
"

3&%-*5)*6.5FDIUSPOJD$PSEMFTT(1

***

961015230-01A

Acrobat Distiller 21.0 (Windows)