Калибр 5R66, 5R67

Содержание

Характеристики

Часы Spring Drive оснащены уникальным механизмом, созданным на основе самых передовых технологий компании Seiko, обеспечивающим высокую точность часов, при этом единственным источником энергии является главная пружина.

Часы способны работать в течение приблизительно 72 часов без остановки, при условии, что они были полностью заведены. Часы оснащены указателем запаса хода, который показывает текущий запас хода часов. “Скользящая” секундная стрелка движется плавно, без характерных для обычных механических часов "скачков”.

Это автоматические часы с возможностью ручного завода. При начале эксплуатации часов рекомендуется завести их вручную, чтобы обеспечить необходимый запас хода.

Калибр 5R66, оснащенный 24-часовой стрелкой, имеет функцию ее независимого регулирования (для регулирования изменения временных поясов). Возможно несколько видов использования 24-часовой стрелки. Например, если Вы установите 24-часовую стрелку так, чтобы она показывала Ваше домашнее время, то Вы можете независимо установить часовую стрелку для указания местного времени. И наоборот, Вы можете установить 24-часовую стрелку так, чтобы она показывала время в другом часовом поясе. Калибр 5R67 имеет функцию «фазы луны».

Названия деталей

Описание циферблата: В центре находится циферблат с часовой, минутной и секундной стрелками. В положении 12 часов находится логотип SEIKO. В верхней части циферблата расположен указатель запаса хода. В положении 3 часа находится окно даты. В положении 6 часов расположена 24-часовая стрелка (для калибра 5R66) или индикатор фазы луны (для калибра 5R67). Заводная головка расположена с правой стороны корпуса.

Заводная головка

ВНИМАНИЕ

Единственным источником энергии часов является главная пружина. Чтобы обеспечить непрерывную работу часов, убедитесь, что завод пружины часов достаточен, т.е. стрелка указателя запаса хода находится выше отметки “0”. Часы могут остановиться, если запас энергии главной пружины ниже 1/6 от максимального значения (по показаниям индикатора запаса хода), особенно при температуре окружающего воздуха ниже 0°С.

Использование

Данные часы снабжены функциями как автоматического, так и ручного завода.

Как завести часы вручную (для Калибра 5R66 и 5R67)

  1. Медленно вращайте заводную головку по часовой стрелке (к 12-ти часовой отметке).
  2. Заводите часы до тех пор, пока указатель запаса хода не дойдет до положения “максимум”. Секундная стрелка начнет двигаться.

Примечание: При ручном заводе пять полных оборотов заводной головки обеспечивают запас хода приблизительно на 10 часов. Вращение заводной головки против часовой стрелки (в направлении 6-часовой отметки) не обеспечивает завод пружины.

Чтобы проверить запас хода главной пружины, смотрите “КАК ЧИТАТЬ УКАЗАТЕЛЬ ЗАПАСА ХОДА” на странице 24.

Нет никакой необходимости продолжать вращение заводной головки, когда главная пружина полностью заведена. Однако головка может вращаться не повреждая механизма часов.

Установка времени и даты (для Калибра 5R66)

Чтобы перейти к установке времени, следуйте инструкциям, соответствующим калибру ваших часов.

Калибр 5R66: смотрите “Как установить время и дату, как использовать функцию регулирования разницы во времени (для Калибра 5R66)” ниже на этой странице.

Калибр 5R67: смотрите “Как установить время и фазу луны (для Калибра 5R67)” на странице 21.

Как установить время и дату, как использовать функцию настройки разницы во времени (для Калибра 5R66)

Как установить время

Режим 1: Использование 24-часовой стрелки как индикатора 24-часового времени AM/PM

Это стандартный тип использования 24-часовой стрелки.

Изображение циферблата часов с выделенной 24-часовой стрелкой, указывающей на время.
  1. Вытяните заводную головку до второго щелчка.
  2. Поверните заводную головку против часовой стрелки, чтобы установить 24-часовую и минутную стрелки соответственно текущему времени.
  3. Примечание: Только 24-часовая и минутная стрелки должны быть установлены на данном этапе. Часовая стрелка устанавливается позже, следовательно, на данный момент не требуется ее регулировать, даже если она указывает неправильное время.

    Примечание: Дата может измениться в зависимости от положения часовой стрелки, однако это не должно вызвать никакого беспокойства, поскольку дата также может быть отрегулирована позже.

    Примечание: Установите минутную стрелку немного раньше того времени, которое Вы желаете установить, а затем медленно переместите ее до нужной отметки.

  4. Верните заводную головку в исходное положение в момент звучания сигнала точного времени.
  5. Установка 24-часовой, минутной и секундной стрелок по текущему времени теперь закончена.

  6. Вытяните заводную головку до первого щелчка.
  7. Поверните заводную головку, чтобы установить часовую стрелку по текущему времени.
  8. Примечание: В случае необходимости, в этот же момент установите дату.

    Примечание: Момент смены даты - это 12 часов ночи. При установке часовой стрелки, убедитесь, что указатель АМ/РМ (до полудня/после полудня) настроен правильно.

    Примечание: Поворачивайте заводную головку медленно, так чтобы часовая стрелка передвигалась на один часовой интервал.

    Примечание: При регулировании часовой стрелки, остальные стрелки могут немного двигаться. Однако это не является неисправностью.

  9. После установки времени верните заводную головку в исходное положение.
Режим 2: Использование 24-часовой стрелки для указания времени в различных часовых поясах.

Например, установите 24-часовую стрелку по Гринвичу (GMT), а часовую и минутную стрелки по времени в вашей временной зоне, и Вы всегда можете легко проверить время по Гринвичу с помощью 24-часовой стрелки.

Изображение циферблата часов с выделенной 24-часовой стрелкой, указывающей на время.
  1. Вытяните заводную головку до второго щелчка.
  2. Примечание: Вытяните заводную головку до второго щелчка в момент, когда секундная стрелка находится в положении 12 часов, и она остановится.

    Примечание: Устанавливая время, убедитесь, что часы идут: завод пружины достаточен.

  3. Поверните заводную головку против часовой стрелки, чтобы установить 24-часовую и минутную стрелки по времени в зоне нужного вам «второго часового пояса».
  4. Примечание: Только 24-часовая и минутная стрелки должны быть установлены на данном этапе. Часовая стрелка устанавливается позже, следовательно, на данный момент не требуется ее регулировать, даже если она указывает неправильное время.

    Примечание: Дата может измениться в зависимости от положения часовой стрелки, однако это не должно вызвать никакого беспокойства, поскольку дата также может быть отрегулирована позже.

    Примечание: Установите минутную стрелку немного раньше того времени, которое Вы желаете установить, а затем медленно переместите ее до нужной отметки.

  5. Верните заводную головку в исходное положение в момент звучания сигнала точного времени.
  6. Установка 24-часовой, минутной и секундной стрелок по текущему времени теперь закончена.

  7. Вытяните заводную головку до первого щелчка.
  8. Поверните заводную головку так, чтобы установить часовую стрелку соответственно текущему времени. (В данном примере, текущее время - это время в Лондоне.)
  9. Примечание: В случае необходимости, в этот же момент установите дату.

    Примечание: Момент смены даты - это 12 часов ночи. При установке часовой стрелки, убедитесь, что указатель АМ/РМ (до полудня/после полудня) настроен правильно.

    Примечание: Вращайте заводную головку медленно, проверяя, что часовая стрелка передвигается на одно деление.

    Примечание: При регулировании часовой стрелки, остальные стрелки могут немного двигаться. Однако, это не является неисправностью.

  10. Верните заводную головку в исходное положение после завершения установки времени.

Пример:

Как установить 24-часовую стрелку по времени в Нью-Йорке, одновременно устанавливая часовую/минутную стрелки так, чтобы они указывали время в Лондоне. Когда в Лондоне 10:00 утра, в Нью-Йорке 5:00 утра. Настройте 24-часовую стрелку так, чтобы она указывала “5” в 24-часовом масштабе (положение 2.5 часа).

Примечание: Функция установки времени «второго часового пояса» возможна только при условии, что разница во времени не превышает 12 часов.

Как установить дату

Данные часы спроектированы таким образом, что дата изменяется на один день поворотом часовой стрелки на два полных оборота, так же, как и при установке времени “второго часового пояса”.

Дата изменяется на один день вперед переводом часовой стрелки на два полных оборота по часовой стрелке, и на один день назад переводом часовой стрелки на два полных оборота против часовой стрелки.

После установки времени, необходимо установить дату. Ручная корректировка даты требуется в конце каждого месяца, количество дней в котором меньше 31.

  1. Вытяните заводную головку до первого щелчка.
  2. Два полных оборота часовой стрелки изменяют дату на один день.
Изображение циферблата часов, показывающее вращение часовой стрелки для установки даты.

Примечание: Дата может быть отрегулирована изменением назад или изменением вперед. Выберите способ, при котором требуется меньше оборотов.

Примечание: Поворачивайте заводную головку аккуратно.

Примечание: Чтобы отрегулировать дату не изменяя время, поворачивайте часовую стрелку интервалами в два полных оборота.

Примечание: При регулировании часовой стрелки, остальные стрелки могут немного двигаться. Однако это не является неисправностью.

3. Верните заводную головку в исходное положение после завершения установки времени.

Как отрегулировать разницу во времени

  1. Вытяните заводную головку до первого щелчка.
  2. Поверните заводную головку так, чтобы часовая стрелка указывала местное время. Часовая стрелка независимо настраивается на текущий час.
Изображение циферблата часов, показывающее вращение часовой стрелки для настройки времени.

Примечание: По часовой стрелке: Настройка времени назад (часовая стрелка движется против часовой стрелки).

Примечание: Против часовой стрелки: Настройка времени вперед (часовая стрелка движется по часовой стрелке).

Примечание: Поворачивайте заводную головку медленно, так чтобы часовая стрелка передвигалась на один часовой интервал.

3. После завершения регулировки разницы во времени, еще раз проверьте положение часовой стрелки и верните заводную головку в исходное положение.

Примечание: Смотрите “● Таблица разницы во времени” чтобы узнать разницу от времени по Гринвичу (GMT - UTC).

Примечание: Регулируя разницу во времени, удостоверьтесь, что время AM/PM (до полудня/после полудня) и дата настроены правильно.

Примечание: При регулировании часовой стрелки, остальные стрелки могут немного двигаться, однако это не является неисправностью.

Примечание: При вращении заводной головки по часовой стрелке для установки часовой стрелки для указания времени между 21:00 (9 после полудня) и 24.00, продолжайте поворачивать до того, как часовая стрелка укажет на 8:00 после полудня, а затем продвиньте ее до желательного времени.

Таблица разницы во времени

Главные города мира в соответствующих часовых поясах Разница во времени от времени по Гринвичу (GMT-UTC)
Острова Мидуэй-11 часов
Гонолулу-10 часов
Анкоридж-9 часов
Лос-Анжелес, Сан-Франциско-8 часов
Денвер, Эдмонтон-7 часов
Чикаго, Мехико-6 часов
Нью-Йорк, Вашингтон, Монреаль-5 часов
Сантьяго-4 часа
Рио-де-Жанейро-3 часа
Азорские острова-1 час
Лондон, Касабланка0 часов
Париж, Рим, Амстердам+1 час
Каир, Афины, Стамбул+2 часа
Москва, Мекка, Найроби+3 часа
Дубай+4 часа
Карачи, Ташкент+5 часов
Дакка+6 часов
Бангкок, Джакарта+7 часов
Гонконг, Манила, Пекин, Сингапур+8 часов
Токио, Сеул, Пхеньян+9 часов
Сидней, Гуам, Хабаровск+10 часов
Нумеа, Соломоновы острова+11 часов
Веллингтон, Фиджи, Окленд+12 часов

* Города, отмеченные * используют летнее время.

* Разница во времени и использование летнего времени в каждом городе изменяется согласно указаниям правительств соответствующих стран или регионов.

Как установить время и фазу луны (для Калибра 5R67)

Как установить время

Изображение циферблата часов с выделенной секундной стрелкой, готовой к остановке.
  1. Вытяните заводную головку до второго щелчка в момент, когда секундная стрелка находится в положении 12 часов, при этом секундная стрелка остановится.
  2. Вращайте заводную головку против часовой стрелки (в направлении 6-ти часовой отметки), чтобы установить минутную стрелку немного раньше желаемого времени, и затем медленно переместите ее до нужной отметки.
  3. Верните заводную головку в исходное положение одновременно с последним сигналом точного времени. Секундная стрелка начнет двигаться.

Как установить фазу луны

Лунная фаза - это период времени от момента появления последней новой луны до полудня текущего дня в дневных интервалах.

Период между новыми лунами называется “синодический (лунный) месяц», и его средняя продолжительность равняется приблизительно 29.5 дням.

Изображение циферблата часов с выделенной заводной головкой в первом щелчке.
  1. Вытяните заводную головку до первого щелчка.
  2. Медленно вращайте заводную головку против часовой стрелки (к 6-часовой отметке), чтобы переместить лунную фазу на одну единицу. Сначала, настройте лунную фазу на “0” (новая луна) или “15” (полная луна), затем продвиньте ее одну за другой, до тех пор, пока индикатор не покажет текущую лунную фазу.
  3. Верните заводную головку в исходное положение после завершения установки фазы луны.

Примечание: Округлите число лунных фаз к самому близкому целому числу. (Пример: 7.8 → 8, 24.2 → 24)

Примечание: Посмотрите на прогноз погоды в вашей местной газете, чтобы узнать информацию о текущей лунной фазе.

Примечание: В то время как часовая стрелка часов располагается в положениях между 9 часами и 2 часами, не регулируйте лунную фазу. Если необходимо установить лунную фазу в это время, оттяните заводную головку до второго щелчка, поверните заводную головку против часовой стрелки (к 6-часовой отметке), чтобы временно переставить время после 2 часов, нажмите обратно заводную головку до первого щелчка и затем настройте лунную фазу.

Изображение четырех циферблатов с лунными фазами: Лунная фаза 0 (новая луна), Лунная фаза 7, Лунная фаза 15 (полная луна), Лунная фаза 22.

Как читать указатель запаса хода

Указатель запаса хода сообщает о состоянии завода главной пружины.

Прежде чем снять часы, обратите внимание на положение указателя запаса хода и проверьте, достаточно ли часы заведены, чтобы продолжать работу в то время, когда Вы их не носите. В случае необходимости, заведите главную пружину. (Чтобы предотвратить остановку часов, заведите главную пружину с запасом, который позволит часам работать бесперебойно.)

Состояние завода главной пружины
Полностью заведена Наполовину заведена Не заведена
Сколько часов могут работать часы Приблизительно 72 часа (3 дня) Приблизительно 36 часов (1.5 дня) Часы останавливаются или замедляют ход

Примечание: Когда главная пружина полностью заведена, заводная головка может быть прокручена вперед без повреждения главной пружины. Главная пружина часов снабжена ограничительным механизмом, чтобы избежать ее избыточного завода.

Замечания по автоматическому механизму главной пружины

Главная пружина часов остается полностью заведенной, если часы носить по двенадцать часов в течение трех пяти последовательных дней. Однако состояние завода главной пружины может изменяться в зависимости от фактических условий использования, например от того, сколько часов Вы носите часы, или от Вашей подвижности при ношении. Рекомендуется наблюдать за указателем запаса хода, чтобы контролировать уровень запаса хода Ваших часов.

Примечание: Если Вы носите часы только короткий промежуток времени каждый день, наблюдайте за указателем запаса хода, чтобы контролировать уровень запаса хода. В случае необходимости, вручную заведите главную пружину.

Для сохранения качества ваших часов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уход за вашими часами

При нормальных обстоятельствах, Ваши часы не будут требовать никакого специального ухода и будут работать много лет без проблем. Чтобы гарантировать их долговечность и во избежание раздражения кожи, пожалуйста, вытирайте влагу, пот или грязь мягкой сухой тканью, сразу после того, как Вы сняли часы.

<Кожаный ремешок>

<Металлический браслет>

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сыпь и аллергическая реакция

Водозащита

Не имеют водозащиты

Если слово "ВОДОЗАЩИТА" (WATER RESISTANT) не написано на задней крышке Ваших часов, то Ваши часы не водозащищены. Будьте осторожнее, чтобы не намочить их, поскольку вода может повредить механизм часов. Если часы намокли, мы советуем Вам отнести их на проверку в магазин, где они были куплены, или в ваш СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

Водозащита

Перед использованием часов с водозащитой 5, 10, 15 или 20 бар в воде, удостоверьтесь, что заводная головка полностью задвинута.

Не вращайте заводную головку, если часы влажные или находятся в воде. Если часы были использованы в морской воде, то ополосните часы пресной водой и высушите их полностью.

Примечание: Принимая душ в часах с водозащитой 5 бар, а также принимая ванну в часах с водозащитой 10, 15 или 20 бар, соблюдайте, пожалуйста, следующее:

ПАМЯТКА: Давление в барах - это испытательное давление, и его нельзя рассматривать как соответствие реальной глубине ныряния, так как плавательные движения приводят к увеличению давления при определенной глубине. Будьте осторожнее при нырянии в часах.

Соблюдайте осторожность при ношении ваших часов

Где хранить ваши часы

Периодические проверки

Устранение неполадок

Неполадка Возможные причины Возможные решения
Часы остановились Энергия, вырабатываемая главной пружиной, была израсходована Смотрите раздел “ИСПОЛЬЗОВАНИЕ” в данной брошюре, чтобы завести главную пружину и перенастроить время. Когда Вы носите часы или когда вы их снимаете, проверяйте запас хода по указателю запаса хода и заводите главную пружину, если это необходимо.
Несмотря на то, что вы носите часы каждый день, запас хода не увеличивается Вы носите часы на запястье только короткий период времени, или количество движений руки недостаточно велико. Носите часы более продолжительное время, или при снятии часов, заведите главную пружину, если оставшегося запаса хода, указанного на указателе запаса хода, недостаточно.
Часы спешат или отстают Часы были оставлены или носились при экстремально высокой или низкой температуре. Верните часы в нормальную температуру, чтобы они начали работать, как обычно, и затем перенастройте время. Часы отрегулированы таким образом, чтобы указывать точное время при ношении на Вашем запястье при нормальном диапазоне температуры от 5 °С до 35 °C.
Часы были надолго оставлены около объекта с сильным магнитным полем Уберите часы от источника магнитного поля. Если это действие не поможет, обратитесь в магазин, в котором были куплены часы.
Внутренняя поверхность стекла запотела. Вы уронили часы, ударили их о твердую поверхность или носили их во время занятий активными видами спорта. Часы подвергались сильным вибрациям. Перенастройте время. Если точность часов не восстановится, обратитесь в магазин, в котором были куплены часы.
Часы остановились, хотя указатель запаса хода не указывает на “0”. Влага проникла внутрь часов из-за повреждения прокладки. Обратитесь в магазин, в котором были куплены часы.
Сразу после запуска часов, кажется, что секундная стрелка движется быстрее обычного при настройке времени. Часы были оставлены при температуре ниже 0. Если часы были оставлены при температуре ниже 0 °С, они могут остановиться, если указатель запаса хода показывает меньше, чем одну шестую запаса хода. В этом случае заведите главную пружину.
Дата изменяется в 12 часов дня. При запуске часов требуется некоторое время, для того, чтобы функция регулировки начала работать. (Это не является неисправностью) Потребуется несколько секунд до того как функция регулирования начнет работать. Чтобы настроить время правильно, настраивайте время приблизительно через 30 секунд после того, как секундная стрелка начнет двигаться.
Время AM/PM (до полудня/после полудня) неправильно настроено. Переместите часовую стрелку на 12 часов вперед, чтобы правильно установить время и дату.

Спецификации

  1. Циферблат: 5R66: Часовая стрелка, Минутная стрелка, Секундная стрелка, 24-часовая стрелка, Дата, Указатель Запаса Хода. 5R67: Часовая стрелка, Минутная стрелка, Секундная стрелка, Указатель фазы луны, Указатель Запаса Хода.
  2. Частота кварцевого генератора: 32 768 Гц (Гц = Герц ... Циклы в секунду)
  3. Точность хода: в пределах ±15 секунд в месяц (равняется ±1 секунде в день) (Если часы носятся на вашем запястье в пределах нормального температурного диапазона, между 5 °С и 35 °С.)
  4. Рабочий диапазон температур: между –10 °С и 60 °С. При условиях низкой температуры (ниже 0°С), всегда сохраняйте по крайней мере одну шестую часть запаса энергии часов, указанной индикатором запаса энергии.
  5. Тип привода: Пружинный Двигатель (Автоматический, с функцией ручного завода)
  6. Движение стрелок: плавно-скользящее движение секундной стрелки
  7. Непрерывное время работы: приблизительно 72 часа (Около 3 дней) *Если указатель запаса хода показывает, что главная пружина полностью заведена перед использованием часов.
  8. ИС (Интегральная схема): генератор, сепаратор частоты и контроллер главной пружиной (C-MOS-IC: 1 штука)
  9. Камни: 30 камней

* Спецификации могут измениться без предварительного уведомления в целях усовершенствования изделия.

PDF preview unavailable. Download the PDF instead.

5R67

Related Documents

Preview Инструкция по эксплуатации часов SEIKO Spring Drive (модели 5R65, 5R66)
Полное руководство пользователя для часов SEIKO с механизмом Spring Drive, модели 5R65 и 5R66. Включает инструкции по настройке, уходу, водонепроницаемости и устранению неисправностей.
Preview Seiko 5R86 Spring Drive: Руководство пользователя
Подробное руководство пользователя для часов Seiko Spring Drive модели 5R86. Узнайте об основных функциях, настройке времени, даты, хронографа и уходе за вашими часами.
Preview Seiko Caliber 8R28 Инструкция по эксплуатации
Полное руководство пользователя для часов Seiko с механизмом 8R28, включая инструкции по настройке, использованию хронографа, уходу, водозащите и техническим характеристикам.
Preview Инструкция по эксплуатации механических часов SEIKO калибров 6R20/6R21/6R24/6R27
Подробное руководство пользователя для механических часов SEIKO, охватывающее характеристики, использование, уход, устранение неполадок и спецификации калибров 6R20, 6R21, 6R24 и 6R27.
Preview Инструкция по эксплуатации часов SEIKO 8L35/8L55
Полное руководство пользователя для часов SEIKO моделей 8L35 и 8L55, содержащее инструкции по эксплуатации, уходу и меры предосторожности для дайвинга.
Preview SEIKO Калибр 5Y19: Инструкция по эксплуатации
Подробное руководство по настройке, использованию и обслуживанию часов SEIKO модели 5Y19, включая замену батарейки и технические характеристики.
Preview SEIKO Часы для Дайвинга: Руководство пользователя
Полное руководство пользователя для часов SEIKO моделей V131, V145, V147, V157 и V158. Содержит инструкции по настройке, эксплуатации, уходу и меры предосторожности.
Preview SEIKO V131/V145/V147/V157/V158 Часы для дайвинга Инструкция пользователя
Полное руководство пользователя для дайверских часов SEIKO моделей V131, V145, V147, V157, V158. Охватывает эксплуатацию, меры безопасности, обслуживание и технические характеристики.