NAVITEL R9 Front and Rear Facing Dash Cam User Manual

User Manual for NAVITEL models including: R9, Front and Rear Facing Dash Cam, Dash Cam, Front Facing Dash Cam, Rear Facing Dash Cam, Cam, R9 Front and Rear Facing Dash Cam

NAVITEL R9 | 1

NAVITEL R9 is a multifunctional high-definition dash cam with many functions and features that are described in this User Manual. Please read the manual carefully before using the device and keep it for future reference. Device layout 1. microSD slot 2. Camera 3. Car windscreen holder with GPS antenna 4. GPS antenna input (mini-USB) 5. Micro ...

manual carefully before using the device and keep it for future reference. ... Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ...

File Info : application/pdf, 100 Pages, 2.65MB

R9 WebUserManual

NAVITEL R9 | 1

Introduction

Dear Customer! Thank you for purchasing this NAVITEL® product. NAVITEL R9 is a multifunctional high-definition dash cam with many functions and features that are described in this User Manual. Please read the manual carefully before using the device and keep it for future reference.
Device layout

1. microSD slot

2. Camera

3. Car windscreen holder with GPS antenna

4. GPS antenna input (mini-USB)

5. Micro-USB port

6. Reset

7. Display

8. Menu

9. Left

10. OK

11. Right

12. Power 13. LED indicator

14. Speaker

15. Rear camera port

8 9 10 11 12 13

2 | USER MANUAL

EN Specifications

Processor Display Camera Recording format Video resolution of main camera Image format Image resolution View angle
Lens Storage microSD card capacity

MSTAR AIT8339 2.7", 320×240, TN SONY IMX307 (night vision)
MOV Full HD (1920×1080), 30 fps
JPG 2 MP 170° 4-layer glass microSD card Max. 64 GB

Note: the specifications may change due to upgrades.

USB Battery Power Rear camera
Wi-fi GPS-alert
Language

mini-USB / micro-USB
300 mAh
5 V, 1.5
Yes, HD
Yes
cameras / warnings / speed
Czech, English, French, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Ukrainian

NAVITEL R9 | 3

Installation

1. Put the microSD card into the dash cam. Use a high-speed SD card (Class10 or above); capacity should be within 8-64 GB. Information on tested memory cards is available here: www.navitel.cz/en/support/instructions
· To avoid malfunctions of the dash cam and / or SD-card, don't insert and remove SD-card during dash cam operation.
· Before using a microSD card, please format it inside the dash cam to avoid data errors. For formatting the SD-card in Menu mode select Format SD-card and confirm it.
2. Secure the dash cam on the windshield with the mount. 3. Connect the car charger to the cigarette lighter socket. 4. Connect the car charger to the GPS antenna input (mini-USB). When connecting the car charger directly to the dash cam
micro-USB port, the GPS operation is not available. 5. Adjust the dash cam position. 6. Turn the power on; check whether the dash cam is installed correctly. If the dash cam is installed correctly, the indicator will glow red; the dash cam will
start up and begin recording (indicated by flashing blue light).

Precautions

· Use only the original charger adapter. Using another adapter may negatively affect the device's battery. Use accessories only approved by manufacturer. · Permissible ambient temperature in operating mode: 0 to +35 °. Storage temperature: +5 to +45 °. Relative humidity: 5% to 90% without condensation (25 °). · Put the device away from fire sources to avoid explosion or fire. · Do not expose the device to physical impacts. · Avoid contacting the device with sources of electromagnetic radiation. · Keep the lens clean. Do not use chemicals or detergents to clean the product; always turn off the device before cleaning. · Strictly follow the laws and regulatory acts of the region where the device is used. This device can not be used for illegal purposes. · Do not disassemble or repair device by yourself. In case of device failure, contact the service center.

STARVIS and

are trademarks of Sony Corporation.

4 | USER MANUAL

EN Buttons

Button Power Menu Left / Right
Reset

Functions
Press shortly to turn the device on. Press and hold for 2 seconds to turn the device off. Press to switch between Record (STBY), Capture, Video and Photo modes. In Record mode (REC), press to lock / unlock a file (protected file cannot be deleted or overwritten). In Menu, press to exit any menu or list of functions.
Press to enter Menu mode. In Menu, press to exit any menu or list of functions.
In Record / Capture mode press and hold Left to show / hide screen with the view from rear camera. In Record mode, press Right to turn the microphone on / off. In Video / Photo mode, press to select the previous / next file. In Menu, press to select the previous / next menu item.
In Record mode (STBY), press to start recording. In Record mode (REC), press shortly to stop recording. In Record mode (REC), press and hold for 2 seconds to take a picture. In Capture mode, press to take a picture. In Video mode, press to select a file, or pause / resume video. In Photo mode, press to select a file. In Menu, press to select a menu item.
If the device is not responding, press to reset.

Note: the built-in battery is designed only for recording an emergency event in parking mode and turning off the device correctly when the power is turned off; for the full operation of the device in any mode, a constant power connection is required.

NAVITEL R9 | 5

Device functions

Format SD-card Record Capture Video Photo Lock file
Loop recording Record audio

Formatting a microSD card in the DVR is necessary for the correct operation of the device. Before using a microSD card or in case of data error, please format the microSD card. For formatting the SD-card in Menu mode select Format SD-card and confirm it.
Connect the device to an external power supply and it will start recording automatically. Press the OK button to stop recording. Press OK again to record another video. Each video will be saved automatically.
In Record mode (STBY), press the Power button to enter Capture mode, press the OK button to take a photo (it will be saved automatically).
In Record mode (STBY), press the Power button twice to enter Video mode; press the Left / Right buttons to select a file; press the OK button to play a file. During playback, press OK to pause / unpause; press the Left / Right buttons to fast forward / rewind. You can switch between files from the front / rear camera by holding down the Menu button for 2 seconds. The letter in the file name indicates the camera: F - front, R - rear.
In Capture mode, press the Power button twice to enter Photo mode; press the Left / Right buttons to select a file; press the OK button to play a file. You can switch between files from the front / rear camera by holding down the Menu button for 2 seconds. The letter in the file name indicates the camera: F - front, R - rear.
In Record mode (REC), press the Power button to protect the current recording. A lock symbol will appear at the bottom of the screen. In Video / Photo mode, select a file, press Menu and select Protect, then Lock Current or Lock All. Protected files cannot be deleted or overwritten. Select Unlock Current / Unlock All to remove protection.
This feature allows you to save a video as a set of files given in the duration menu. If the memory card runs out of space, the unprotected files will be overwritten in the order in which they were created.
Record video with or without sound.

6 | USER MANUAL

Stamp

This function adds date stamp to the record.

LCD OFF

The device can automatically shut off the screen to reduce power consumption; time interval can be set in the Screen Saver menu.

G-sensor Parking monitor
GPS location APP support

If the vehicle is hit by something, the DVR will automatically lock the current video.
In shutdown state, if vibration is detected, the device will turn on automatically and start recording. The file will be protected (locked).
Device supports built-in GPS chipset and GPS antenna, it can show longitude, latitude and other information on your current location. Press GPS Status to check GPS dates. Press On in the GPS Stamp menu to add GPS information to your files.
You can see and share your videos and photos, taken by DVR, in your mobile phone through special app. The app is connecting via Wi-Fi network and should be installed on your mobile phone.

Battery USB-connection *

Red indicator lights up when the device is plugged into an external power supply; as the battery is charging, the red light will gradually dim; the red light going out means the battery is full.
When connecting the device to a PC using a USB cable, two connection options will appear: 1) Mass Storage: play, copy and delete files. 2) Record: standard mode.

* This function is available only in firmware version 1.7.68 and higher.

NAVITEL R9 | 7

Navitel DVR Center app

Digital Speed

installation
1. Download and install Navitel DVR Center to your cell phone or tablet, follow your mobile device instructions. You can download application by scan QR code in dash cam's Menu (App QR Code) with your cell phone.
2. Turn on a Wi-Fi in dash cam's Menu (Wi-Fi) and in your mobile device settings.
3. Run the app. Choose your dash cam in the list. The dash cam's information is in dash cam's Menu (Wi-Fi Navitel).
4. Connect your mobile device to the dash cam through Wi-Fi. If necessary use the password. You can change it in dash cam's Menu (Wi-Fi password).
5. Using the Navitel DVR Center you can: - save, view, delete and send videos and photos as well as watch dash cam's video in real time on the mobile device screen; - control dash cam functions in Settings menu: configure parking mode, impact sensor, video mode and format your SD card.

The Digital speed feature is used to display time and vehicle speed calculated with the help of GPS signal [1]. Modes: · Speed current speed is displayed constantly [B], · Speed + time current speed [B] and time [C] are displayed.
All information is displayed on a black screen.
· · In Record mode (REC), REC or are displayed [A].
If the vehicle is still, 0 is displayed. If there is no GPS-signal, [2] is displayed.
Note. A weak GPS signal may be caused by bad weather conditions and other external factors. Please consult your vehicle speedometer.

REC A
60 B mph

REC mph

15:15:00

[1]

15:15:00 [2]

8 | USER MANUAL
EN Rear camera
With the help of rear camera you can get a high-resolution image behind your car for safe parking or recording while driving. Modern double recording technology allows saving recordings both in front and behind the car for fixing any unforeseen situation.
Rear camera installation
1. Install the camera on the rear window inside the car, or outside on the license plate frame. 2. Put the wire through the cabin. 3. Connect the wire to the rear camera port.
Note. It is strongly recommended that works on installing the camera should be done by qualified personnel with the necessary skills. Cable routing may require special tools or attachments. Make sure these works are safe.
NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL R9 is compatible with the European directive RED 2014/53/EU. The full text of Declaration of conformity is available at the following internet address: www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity/r9

NAVITEL R9 | 9

Úvod

Vázený zákazníku! Dkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.

NAVITEL R9 je multifunkcní digitální video rekordér (DVR) s vysokým rozlisením, s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány v této uzivatelské

pírucce. Ped pouzitím zaízení si prosím pecliv pectte tuto pírucku a uchovejte ji pro pozdjsí pouzití.

Vnjsí vzhled

1. Slot microSD

2. Kamera

3. Drzák do auta s GPS anténou

4. Výstup antény GPS (mini USB)

5. Port micro-USB

6. Reset

7. Displej

8. Menu

9. Vlevo

10. OK

11. Vpravo

12. Zapnutí / Vypnutí

13. Indikátor 14. Reproduktor

15. Port pro zadní kameru

8 9 10 11 12 13

10 | UZIVATELSKÁ PÍRUCKA

Specifikace
CZ Cip Displej Kamera Formát záznamu videa Rozlisení videa hlavní kamery Formát obrazu Rozlisení obrazu Úhel zábru Typ objektivu Úlozist

MSTAR AIT8339 2.7", 320×240, TN SONY IMX307 (night vision)
MOV Full HD (1920×1080), 30 fps
JPG 2 MP 170° 4-vrstvá sklenná cocka microSD karta

Kapacita microSD karty

Max. 64 GB

Poznámka: specifikace se mze zmnit v pípad novjsí verze zaízení.

USB Baterie Napájení Zadní kamera
Wi-fi GPS upozornní
Jazyk

mini-USB / micro-USB
300 mAh
5 V, 1.5
Ano, HD
Ano
kamery / varování / rychlost
anglictina, cestina, francouzstina, italstina, maarstina, nmcina, polstina, rumunstina,
rustina, slovenstina, spanlstina, ukrajinstina

NAVITEL R9 | 11

Instalace

1. Vlozte microSD kartu do zaízení. Pouzijte vysokorychlostní SD kartu (tída 10 ci výse); kapacita by mla být v rozmezí 8-64 GB.

· Nemanipulujte s SD kartou bhem pouzívání kamery.
· Abyste pedesli chybám v datových úlohách, prosím naformátujte kartu microSD uvnit kamery. Pro formátování SD karty vyberte v Menu moznost Formátovat SD kartu a potvrte.

2. Pipevnte drzák se zaízením na celní sklo. 3. Pipojte adaptér do zásuvky zapalovace. 4. Pipojte autonabíjecku do mini-USB portu v GPS antén. Pi pipojení nabíjecky do micro-USB portu pímo v kamee
není GPS k dispozici. 5. Nastavte pozici kamery. 6. Zapnte napájení; zkontrolujte, zda je zaízení správn nainstalováno. Pokud je zaízení nainstalováno správn, rozsvítí se cervená kontrolka; zaízení
se spustí a zacne nahrávat (blikající modrá kontrolka).

Opatení

· Pouzívejte originální adaptér urcený tomuto zaízení. Pouzití jiného adaptéru mze mít negativní vliv na baterii zaízení. Pouzívejte pouze píslusenství schválené výrobcem.
· Pípustná teplota okolního prostedí v provozním rezimu: 0 az +35 °. Skladovací teplota: +5 az +45 °C. Relativní vlhkost: 5% az 90% bez kondenzace (25 °C). · Udrzujte zaízení mimo dosah ohn, zabráníte tak výbuchu ci pozáru. · Nevystavujte pístroj fyzickým nárazm. · Zabrate kontaktu zaízení se zdroji elektromagnetického záení. · Udrzujte objektiv v cistot. Nepouzívejte k cistní zaízení chemikálie ani cistící prostedky; vzdy ped cistním zaízení vypnte. · Dsledn dodrzujte vnitrostátní právní pedpisy. Zaízení nesmí být pouzito pro nezákonné úcely. · Nerozebírejte ani sami neopravujte zaízení. V pípad poruchy zaízení se obrate na servisní stedisko.

STARVIS a

jsou ochranné známky spolecnosti Sony Corporation.

12 | UZIVATELSKÁ PÍRUCKA

Tlacítka

Tlacítko

Funkce

Zapnutí / Vypnutí

Krátce stisknte pro podrzte k zapnutí zaízení. Stisknte a po dobu 2 sekund podrzte k vypnutí zaízení. Stisknte propepínání mezi rezimy Záznam (STBY), Snímek, Video a Fotky. V rezimu Záznam (REC) stisknte pro uzamknutí / odemknutí souboru (zamknuté soubory nemohou být smazány ani pepsány). V rezimu Menu stisknte pro ukoncení jakéhokoliv menu nebo seznamu funkcí.

Stisknte pro vstup do Menu. V Menu stisknte pro ukoncení jakéhokoliv menu nebo seznamu funkcí.

Vlevo / Vpravo

V rezimu Záznam / Snímek stisknte a po dobu tlacítko Vlevo pro zobrazení / skrytí obrazovky zadní kamery. V rezimu Záznam stisknte tlacítko Vpravo pro vypnutí / zapnutí mikrofonu (nahrávání zvuku). V rezimu Video / Fotky stisknte pro výbr následující / pedchozí souboru. V Menu stisknte pro výbr následující / pedchozí polozky v menu.

V rezimu Záznam (STBY) stisknte pro zacátek nahrávání.

V rezimu Záznam (REC) krátce stisknte pro ukoncení nahrávání.

V rezimu Záznam (REC) stisknte a po dobu 2 sekund pro poízení snímku.

V rezimu Snímek stisknte pro poízení snímku.

V rezimu Video stisknte pro výbr souboru nebo pro pozastavení a znovu spustní videa.

V rezimu Fotky stisknte pro výbr souboru.

V Menu stisknte pro výbr polozky v menu.

Reset

Pokud zaízení neodpovídá, stisknte tlacítko reset pro resetování zaízení.

Poznámka: vestavná baterie je urcena pouze pro nouzové záznamy v rezimu parkování a pro správné vypnutí zaízení po odpojení napájení; pro plný provoz v jakémkoliv rezimu je nutné konstantní pipojení k napájení.

NAVITEL R9 | 13

Funkce zaízení

Formátování SD karty

CZ Formátování karty microSD v autokamee je nezbytné pro správnou funkci zaízení. Ped pouzitím karty microSD
nebo v pípad chyby dat zformátujte kartu microSD. Pro formátování vyberte v Menu moznost "Formátovat SD kartu" a potvrte ji.

Záznam

Po pipojení zaízení k externímu zdroji napájení, zaízení automaticky zahájí nahrávání. Stisknutím tlacítka OK nahrávání zastavíte. Optovným stisknutím tlacítka OK mzete nahrát dalsí videozáznam. Kazdý záznam se automaticky ulozí.

Snímek

Pokud je zaízení v rezimu Záznam (STBY), stisknte tlacítko Zapnutí / Vypnutí pro pechod do rezimu Snímek, stisknutím lacítka OK poídíte snímek, který se automaticky ulozí.

Video Fotky Ochrana souboru

Pokud je zaízení v rezimu Záznam (STBY), stisknte dvakrát tlacítko Zapnutí / Vypnutí pro pechod do rezimu Video, pomocí tlacítek Vlevo / Vpravo procházíte soubory, stisknutím tlacítka OK pehráváte soubory. Pi pehrávání souboru stisknte tlacítko OK pro pauzu / konec pauzy; tlacítka Vlevo / Vpravo prorychlý posun vped / vzad. Pepínat mezi soubory pední / zadní kamery je mozné podrzením tlacítka Menu po dobu 2 sekund. Písmeno v názvu souboru indikuje kameru: F - pední, R - zadní.
Pokud je zaízení v rezimu Snímek, stisknte dvakrát tlacítko Zapnutí / Vypnutí pro pechod do rezimu Fotky, pomocí tlacítek Vlevo / Vpravo procházíte soubory, stisknutím tlacítka OK pehráváte soubory. Pepínat mezi soubory pední / zadní kamery je mozné podrzením tlacítka Menu po dobu 2 sekund. Písmeno v názvu souboru indikuje kameru: F - pední, R - zadní.
V rezimu Záznam (REC) stisknte tlacítko Zapnutí / Vypnutí k zamknutí souboru. V rezimu Video / Fotky vyberte soubor, který chcete uzamknout. Stisknte tlacítko Menu, moznost Uzamknout a vyberte buto Uzamknout aktuální anebo Uzamknout vse. Zamknuté soubory nemohou být smazány ani pepsány. Pro odemknutí souboru vyberte moznost Odemknout aktuální / Odemknout vse.

14 | UZIVATELSKÁ PÍRUCKA

Záznam do smycky

Tato funkce umozuje ulozit video jako sadu soubor v takové délce, jakou jste si urcili v menu mozností. Pokud je na pamové kart nedostatek místa, nechránné soubory budou pepsány v poadí, v jakém byly vytvoeny.

Audio záznam

Nahrávání videa se zvukem nebo beze zvuku.

Vodoznak

Tato funkce pidá vodoznak data nebo loga zaízení do záznamu.

Spoic obrazovky

Zaízení automaticky vypne displej kvli snízení spoteby energie; casový interval lze nastavit v menu spoice obrazovky.

G-sensor

Pi nárazu vozidla zaízení automaticky uzamkne a ulozí aktuální video.

Parkovací rezim GPS lokace Podpora APP
Napájení baterie USB-pipojení *

V pípad, ze je zaízení v pohotovostním rezimu a zaregistruje vibrace, automaticky zacne nahrávat videozáznam.
Zaízení podporuje vestavný chipset a anténu GPS. Je tedy mozné zobrazit zempisnou délku, zem pisnou síku a dalsí informace o aktuální poloze. Pro kontrolu dat GPS stisknte tlacítko Stav GPS. Pro pidání souadnic GPS k souborm, zapnte funkci vodoznak GPS.
Poízená videa a snímky si mzete prohlízet a sdílet prostednictvím speciální mobilní aplikace. Nainstalujte si aplikaci do mobilního zaízení a pipojte se k DVR pes Wi-Fi sí.
Cervená kontrolka se rozsvítí, pokud je pístroj pipojen k externímu zdroji napájení; cím více bude cervená kontrolka tmavnout, tím více je baterie nabita; pokud je baterie zaízení pln nabitá, kontrolka zhasne.
Pi pipojení zaízení k pocítaci pomocí kabelu USB se zobrazí dv moznosti pipojení: 1) Mass Storage: pehrávání, kopírování a mazání soubor. 2) Record: standardní rezim.

* Tato funkce je k dispozici pouze ve verzi firmwaru 1.7.68 a vyssí.

NAVITEL R9 | 15

Instalace Navitel DVR Center Digitální mic rychlosti

app

CZ Digitální rychlomr se pouzívá k zobrazení vypoctené aktuální rychlosti
na základ signálu GPS a casu [1]. Rezimy:

1. Stáhnte si a nainstalujte Navitel DVR Center do svého mobilního · Rychlost rychlost [B] se zobrazuje na displeji, telefonu nebo tabletu, postupujte podle pokyn mobilního zaízení. · Rychlost + cas zobrazí se rychlost [B] a cas [C].

Aplikaci si mzete stáhnout naskenováním QR kódu v Menu kamery (App QR Code) pomocí svého mobilního telefonu.
Zapnte Wi-Fi v nabídce kamery (Wi-Fi) a v nastavení vaseho mobilního

Vsechny informace jsou na cerném pozadí.
· · V rezimu Záznam (REC) se zobrazí indikátor nahrávání ( REC a ) [A].
Pokud vozidlo stojí, na displeji je 0.

zaízení.

Pokud není k dispozici signál GPS, zobrazí se [2].

3. Spuste aplikaci. Vyberte svou kameru v seznamu. Informace ke kamee

jsou v nabídce (Wi-Fi Navitel).

Poznámka. Slabý signál GPS mze být zapícinn spatným pocasím a

Pipojte své mobilní zaízení ke kamee prostednictvím Wi-Fi. V pípad poteby pouzijte heslo. Mzete jej zmnit v nabídce kamery (heslo Wi-

dalsími okolními vlivy. ite se pedevsím údaji na tachometru Vaseho vozidla.

Fi).

5. Pomocí Navitel DVR Center mzete:

- ukládat, prohlízet, mazat a odesílat videa a fotografie a sledovat

REC A

REC

video z kamery v reálném case na obrazovce mobilního zaízení; - ovládejte funkce kamery v nabídce Nastavení: konfigurujte parkovací rezim, snímac nárazu, rezim videa a formátujte SD kartu.

60mph

mph

15:15:00

[1]

15:15:00 [2]

16 | UZIVATELSKÁ PÍRUCKA
Zadní kamera
CZ Díky zadní kamee získáte pehled o situaci za Vasím vozidlem pi jízd i parkování. Moderní technologie dvojitého záznamu umozuje nahrávat záznamy ped vozidlem i za vozidlem a zachytit tak vsechny nepedvídatelné situace. Instalace zadní kamery 1. Nainstalujte kameru na zadní sklo pomocí nálepky nebo poblíz státní poznávací znacky. 2. Protáhnte kabel podél stechy. 3. Pipojte kabel k zadní kamee.
Poznámka: Doporucujeme, aby práce s instalací a pipojením kamery provádla kvalifikovaná osoba s potebnými znalostmi. Instalace kabelu mze vyzadovat speciální nástroje nebo zaízení. Ujistte se, ze jsou tyto práce bezpecné.
NAVITEL s.r.o. tímto prohlasuje, ze zaízení NAVITEL R9 je kompatibilní se smrnicí RED 2014/53/EU. Úplné znní Prohlásení o shod je k dispozici na následující internetové adrese: www.navitel.cz/cz/declaration_of_conformity/r9

NAVITEL R9 | 17

Einleitung
Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank für den Kauf dieses NAVITEL®- Produktes.
DE Der NAVITEL R9 ist ein multifunktionaler HD-DVR mit vielen Funktionen und Eigenschaften, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind. Bitte
lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
Anordnung des Geräts

1. Einschub für microSD Karte

2. Kamera

3. Halter für das Fahrzeug (für Frontscheibe) mit GPS-Antenne

4. GPS-Antenneneingang (Mini-USB)

5. Micro-USB-Anschluss

6. Reset

7. Bildschirm

8. Nach oben

9. Links

10. OK

11. Rechts

12. Ausschalter 13. LED-Lichtanzeige

14. Lautsprecher

15. Rückfahrkamera- Anschluss

8 9 10 11 12 13

18 | BENUTZERHANDBUCH

Spezifikation

Prozessor

Display

Kamera

Aufzeichnungsformat

Videoauflösung der Hauptkamera

Bildformat

Bildauflösung

Sichtwinkel

Linse

Speicherkarte

Kapazität der microSD-Karte

MSTAR AIT8339 2.7", 320×240, TN SONY IMX307 (night vision)
MOV Full HD (1920×1080), 30 fps
JPG 2 MP 170° 4-Schicht Glas microSD karta Max. 64 GB

USB Batterie Stromversorgung Rückfahrkamera
Wi-fi GPS-Alarm
Sprache

Bemerkung: in Folge von Aktualisierungen kann sich diese Spezifikation ändern.

mini-USB / micro-USB
300 mAh
5 , 1.5
Ja, HD
Ja Kameras / Warnungen /
Geschwindigkeit
Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch, Ukrainisch

NAVITEL R9 | 19

Installation

1. Legen Sie eine microSD-Karte in den DVR. verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-microSD-Karte (mindestens Class 10), die Kapazität sollte 8-64 GB betragen.

· Um Fehlfunktionen des digitalen DVR und / oder der SD-Karte zu vermeiden, müßen Sie die SD-Karte während des DVR-Betriebs weder einlegen noch entnehmen.

· Bevor Sie eine microSD-Karte verwenden, formatieren Sie diese im DVR, um Datenfehler zu vermeiden.

Um eine SD-Karte zu formatieren, wählen Sie im Menümodus SD-Karte formatieren und bestätigen Sie es.

2. Befestigen Sie das Gerät an der Frontscheibe mittels des Halters. 3. Schließen Sie das Ladegerät an der Steckdose des Zigarettenanzünders an. 4. Schließen Sie das Ladegerät des Fahrzeugs an den GPS-Antenneneingang (Mini-USB) an. Wenn Sie das Ladegerät des
Fahrzeuges direkt an den Micro-USB-Anschluss des DVR an schließen, ist der GPS-Betrieb nicht verfügbar. 5. Passen Sie die Position der Kamera an. 6. Schalten Sie das Gerät ein; kontrollieren Sie, ob das Gerät richtig installiert ist. Wenn das Gerät richtig installiert ist, wird die Kontrollleuchte rot leuchten;
das Gerät schaltet sich ein und beginnt aufzunehmen (Indikator ist eine blau blinkende Kontrollleuchte).

Hinweise

· Verwenden Sie unseren speziellen Adapter; die Verwendung eines anderen Adapters kann einen unwiederbringlichen Schaden am Gerät verursachen. Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller zugelassen wurde.
· Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: 0 °C bis +35 °. Lagerungstemperatur: +5 °C bis +45 °. Relative Luft-feuchtigkeit: 5% bis 90% ohne Kondensation (25 °C).
· Halten Sie das Gerät von Feuerquellen fern, um Explosionen oder Brand zu vermeiden. · Setzen Sie das Gerät keinen physikalischen Einwirkungen aus. · Vermeiden Sie, das Gerät mit elektromagnetischen Strahlungsquellen in Kontakt zu bringen. · Halten Sie das Objektiv sauber. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel bei der Reinigung des Produkts. Schalten Sie das Gerät vor
dem Reinigen immer aus. · Halten Sie gründlich die entsprechenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein. Dieses Produkt darf nicht für ungesetzliche Zwecke verwendet warden. · Sie dürfen das Gerät nicht selbst reparieren oder zerlegen. Wenden Sie sich im Falle eines Gerätefehlers an das Servicecenter.

STARVIS und

sind Marken der Sony Corporation.

20 | BENUTZERHANDBUCH

Tasten

Taste

Funktion

Durch Drücken, wenn Sie das Gerät einschalten möchten. Drücken und Halten Sie ihn mindestens 2 Sekunden, wenn Sie das Gerät ausschalten möchten.

Ausschalter

Drücken Sie zwischen den modi Record (STBY), Capture, Video und Foto um. Im modus Record (REC) drücken, um eine Datei zu sperren / entsperren (geschützte Dateien können nicht gelöscht

oder überschrieben werden).

Im modus Menü drücken, um ein Menü oder eine Funktionsliste zu verlassen.

Menü

Drücken, um auf das Einstellungsmenü aufzurufen. Im Menü drücken, um ein Menü oder eine Funktionsliste zu verlassen.

Links / Rechts

Drücken und Halten Sie im Record / Capture modus die Links, um den Bildschirm mit der Ansicht von der Rückfahrkamera ein- oder auszublenden. Im modus Rechts die Nach unten Taste drücken, um das Mikrofon ein- oder auszuschalten. Im modus Video / Foto drücken, um den nächsten / vorherigen Datei auszuwählen. Im Menü drücken, um den nächsten / vorherigen Menüpunkt.

Im modus Record (STBY) drücken, um die Aufnahme zu starten.

Im modus Record (REC) drücken, um die Aufnahme zu stoppen.

Im modus Record (REC) und Halten Sie ihn mindestens 2 Sekunden, um die Aufnahme zu stoppen.

Im modus Capture drücken, um eine Aufnahme zu machen.

Im modus Video drücken, um eine Datei auszuwählen oder ein Video anzuhalten oder fortzusetzen.

Im modus Foto drücken, um eine Datei auszuwählen.

Im Menü drücken, um einen Menüpunkt.

Reset

Wenn das Gerät nicht reagiert, drücken um zurückzusetzen.

Hinweis: die eingebaute Batterie ist nur zur Aufzeichnung eines Notfalls im Parkmodus und zur ordnungsgemäßen Ausschaltung des Geräts bei abgeschalteter Stromversorgung vorgesehen; für vollständiges Funktionieren des Geräts in allen Betriebsmodi ist eine permanente Stromversorgung erforderlich.

NAVITEL R9 | 21

Funktionen des Geräts

SD-Karte formatieren Record Capture Video
Foto Sperrdatei

Eeine microSD-Karte in einem DVR zu formatieren ist für die korrrekte Arbeit des Gerätes erforderlich. Befor

Sie eine mictoSD-Karte verwenden oder bei Datenfehlern, formatieren Sie die microSD-Karte. Um eine SD-Karte zu

formatieren, wählen Sie im Menümodus SD-Karte formatieren und bestätigen Sie es.

Schließen Sie das Gerät an eine externe Stromversorgung an und die Aufnahme wird automatisch gestartet. Drücken Sie die OK-Taste, um die Aufnahme zu beenden. Drücken Sie erneut OK, um ein weiteres Video aufzunehmen. Jedes Video wird automatisch gespeichert.

Drücken Sie im modus Record (STBY) die Ausschalter, um in den modus Capture zu wechseln, und drücken Sie die OK-Taste, um eine Aufnahme (Foto) zu machen (Speicherung erfolgt automatisch).

Drücken Sie im modus Record (STBY) zweimal die Ausschalter, um in den modus Video zu wechseln. Drücken Sie die Links / Rechts, um eine Datei auszuwählen. Drücken Sie die OK-Taste, um eine Datei wiederzugeben. Drücken Sie während der Wiedergabe auf OK, um die Wiedergabe zu unterbrechen / fortzusetzen. Drücken Sie die Links / Rechts für schnellen Vor- / Rücklauf. Sie können zwischen Dateien von der vorderen und der hinteren Kamera wechseln, indem Sie die Taste Menü 2 Sekunden gedrückt halten. Die Buchstabe im Dateinamen bezeichnet die betreffende Kamera: F vordere, R hintere.

Drücken Sie im modus Capture zweimal die Ausschalter, um in den modus Foto zu wechseln. Drücken Sie die Links / Rechts, um eine Datei auszuwählen. Drücken Sie die OK-Taste, um eine Datei wiederzugeben. Sie können zwischen Dateien von der vorderen und der hinteren Kamera wechseln, indem Sie die Taste Menü 3 Sekunden gedrückt halten. Die Buchstabe im Dateinamen bezeichnet die betreffende Kamera: F vordere, R hintere.

Drücken Sie im modus Video (REC) auf Ausschalter, um die aktuelle Aufnahme zu schützen. Ein Schlüssel symbol erscheint unten auf dem Bildschirm. Wählen Sie im modus Video / Foto eine Datei aus, drücken Sie Menü und wählen Sie Schützen, dann Aktuelle sperren / Alle sperren. Geschützte Dateien können nicht gelöscht oder überschrieben werden. Wählen Sie Aktuelle entsper ren / Alle entsperren aus, um den Schutz aufzuheben.

22 | BENUTZERHANDBUCH

Loop-Aufnahme

Mit dieser Funktion können Sie ein Video als eine Reihe von Dateien speichern, die im Menü für die Dauer angegeben sind (duration menu). Wenn die Speicherkarte voll ist, werden alle ungeschützten Dateien in der Reihen folge überschrieben, in welcher sie erstellt wurden.

Tonaufnahme

Nehmen Sie das Video mit oder ohne Ton auf.

Stempel

Diese Funktion fügt dem Datensatz einen Datumsstempel oder das Logo des Gerätes hinzu. Klicken Sie auf OK, um den Stempeltyp auszuwählen oder die Funktion auszuschalten.

Bildschirm ausschalten

Das Gerät kann automatisch den Bildschirm abschalten, damit der Energieverbrauch verringert wird; das Off-Screen Zeitintervall lässt sich im Menü Regelmässige Off-Screen einstellen.

G-sensor

Wenn das Fahrzeug von etwas getroffen wird, sperrt der DVR automatisch das aktuelle Video.

Parkmonitor GPS-Ortung APP-Unterstützung
Batterie USB-Anschluss *

Wenn das Gerät im Standby-Modus die Vibration erkennt, wird die Aufnahmefunktion automatisch aktiviert.
Das Gerät unterstützt den eingebauten GPS-Chipsatz und die GPS-Antenne und kann Längengrad, Breit engrad und andere Informationen Ihren aktuellen Standort betreffend anzeigen. Drücken Sie den GPS Status, um die GPS-Daten zu überprüfen. Drücken Sie im GPS-Stempelmenü auf On (Ein), um GPS-Infor mationen über Ihre Dateien hinzuzufügen.
Sie können Ihre in DVR aufgenommenen Videos und Fotos über eine spezielle Applikation auf Ihrem Mo biltelefon anzeigen und teilen. Die Applikation verbindet sich über ein WiFi-Netzwerk und sollte auf Ihrem Mobiltelefon installiert sein.
Die rote Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät an eine externe Stromversorgung angeschlossen ist. Während die Batterie sich auflädt, wird das Rot allmählich schwächer. Wenn das rote Licht ausgeht, bedeutet dies, dass die Batterie voll ist.
Wenn Sie das Gerät über ein USB-Kabel an einen PC anschließen, werden zwei Verbindungsoptionen angezeigt: 1) Mass Storage: Dateien abspielen, kopieren und löschen. 2) Record: Standardmodus.

* Diese Funktion ist nur in der Firmware-Version 1.7.68 und höher verfügbar.

NAVITEL R9 | 23

Installation der Navitel DVR Digitale Geschwindigkeit

Center applikation

Die digitale Geschwindigkeitsfunktion dient zur Anzeige der mit Hilfe des GPS-Signals berechneten Zeit und Fahrzeuggeschwindigkeit [1]. Modi:

DE 1. Laden Sie Navitel DVR Center herunter und installieren Sie es auf Ihrem · Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit wird konstant angezeigt [B], Handy oder Tablet. Befolgen Sie dazu die Anweisungen auf Ihrem · Geschwindigkeit + Zeit aktuelle Geschwindigkeit [B] und Zeit [C] Mobilgerät. Sie können die Anwendung herunterladen, indem Sie den werden angezeigt.

QR-Code im DVR-Menü (QR Code App) mit Ihrem Handy scannen.

· · 2. Schalten Sie Wi-Fi im DVR-Menü (Wi-Fi Einstellungen) und in den Alle Informationen werden auf einem schwarzen Bildschirm angezeigt.

Einstellungen Ihres Mobilgeräts ein.

Im modus Record (REC) wird REC oder angezeigt [A].

3. Starten Sie die App. Wählen Sie Ihren DVR aus der Liste. Die DVR Wenn das Fahrzeug noch steht, wird 0 angezeigt.

Angaben sind im DVR-Menü angegeben (Wi-Fi Navitel).

Wenn kein GPS-Signal vorhanden ist, wird [2] angezeigt.

4. 5.

Verbinden Sie Ihr Mobilgerät über Wi-Fi mit dem DVR. Verwenden Sie ggf. das Passwort. Sie können es im DVR-Menü (Wi-Fi-Passwort) ändern.
Mit dem Navitel DVR Center können Sie:

Hinweis. Ein schwaches GPS-Signal kann durch schlechte Wetterbedingungen und andere externe Faktoren verursacht werden. Bitte konsultieren Sie unser Fahrzeugpeedometer.

- Videos und Fotos speichern, durchsehen, löschen und sich teilen,

sowie DVR-Videos in Echtzeit auf dem Bildschirm des Mobilgeräts

REC A

REC

anzeigen;

- Steuern Sie die DVR-Funktionen im Einstellungsmenü: Konfigurieren Sie den Parkmodus, den Aufprallsensor und den Videomodus und formatieren Sie Ihre SD-Karte;

60mph

mph

- Sie können die Funktionen von DVR über das Menü Einstellungen steuern: den Parkmodus, Aufprallsensor, Videomodus anpassen und

15:15:00

die SD-Karte formatieren.

[1]

[2]

24 | BENUTZERHANDBUCH

Rückfahrkamera

Mithilfe der Rückfahrkamera können Sie ein hochauflösendes Bild hinter Ihrem Auto für ein sicheres Parken oder

Aufnehmen während der Fahrt erhalten. Dank der modernen Doppelaufnahmetechnik können Aufnahmen vor und

hinter dem Fahrzeug gespeichert werden, um unvorhergesehene Situationen festzuhalten.
Installation der Rückfahrkamera

1. Installieren Sie die Kamera an der Heckscheibe innerhalb des Fahrzeugs oder außerhalb am Nummernschildrahmen.

2. Führen Sie das Kabel durch die Kabine. 3. Schließen Sie das Kabel an den Anschluss der Rückfahrkamera an.

Hinweis. Es wird dringend empfohlen, dass Arbeiten verbunden mit der Installation der Kamera durch qualifiziertes Personal mit den erforderlichen Qualifikationen durchgeführt werden. Die Kabelführung kann Spezialwerkzeuge oder Zubehör erfordern. Stellen Sie sicher, dass diese Arbeiten sicher durchgeführt werden.

NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass NAVITEL R9 mit der Richtlinie RED 2014/53/EU kompatibel sind. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.navitel.cz/de/declaration_of_conformity/r9

NAVITEL R9 | 25

Sissejuhatus

Lugupeetud klient! Täname, et ostsite NAVITEL® toote. NAVITEL R9 on multifunktsionaalne peeneralduslik DVR, millel on mitmeid funktsioone ja omadusi, mida on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Palun lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ning hoidke see alles.

Seadme skeem

1. microSD-kaardi ava

2. Kaamera

3. Auto esiklaasihoidik GPS-antenniga

4. GPS-antenni sisend (mini-USB)

5. Micro-USB ava

6. Reset

7. Ekraan

8. Menüü

9. Vasak

10. OK

11. Parem

12. Toide 13. LED-indikaator

14. Kõneleja

15. Tagumise kaamera port

8 9 10 11 12 13

26 | KASUTUSJUHEND

Spetsifikatsioonid

Protsessor

Ekraan

Kaamera

Salvestusformaat

Video resolutsioon õhikaamera

Pildiformaat

Pildi resolutsioon

Vaatenurk

Objektiivi tüüp

Salvestamine

MSTAR AIT8339 2.7", 320×240, TN SONY IMX307 (night vision)
MOV Full HD (1920×1080), 30 fps
JPG 2 MP 170° 4-kihiline klaas microSD kaart

SD kaardi maht

Max. 64 GB

Märkus: seoses uuendustega võivad spetsifikatsioonid muutuda.

USB Aku Toide Tagumine kaamera Wi-fi GPS-märguanne
Keel

mini-USB / micro-USB
300 mAh
5 V, 1.5
Jah, HD
Jah
kaamerad / hoiatused / kiirus
hispaania, inglise, itaalia, poola,
prantsuse, rumeenia, saksa, slovaki, tsehhi, ukraina, ungari, vene

NAVITEL R9 | 27

Paigaldamine

1. Asetage microSD kaart DVRi. Kasutage kiiret SD-kaart (vähemalt klass 10); maht peaks olema vahemikus 8-64 GB.

· DVR-i ja / või SD-kaardi talitlushäirete vältimiseks ärge paigaldage ja eemaldage SD-kaarti DVR-operatsiooni ajal.
· Tähelepanu! Enne microSD-kaardi kasutamist vormindage see DVR-seadmel, et vältida andmete vigu. SD-kaardi vormindamiseks valige menüüreziimis vorminda SD-kaart ja kinnitage.

2. Kinnitage seade hoidja abil esiklaasile.

3. Ühendage autolaadija sigaretisüütajasse.

4. Ühendage autolaadija GPS-antenni sisendiga (mini-USB). Kui autolaadija ühendatakse otse DVR micro-USB porti, ei ole

GPS-funktsioon saadaval.

5. Kohandage kaamera positsiooni.

6. Lülitage seade sisse; kontrollige, kas seade on korrektselt paigaldatud. Kui seade on korrektselt, põleb indikaator punaselt, seade käivitub ja hakkab

salvestama (sinine tuli vilgub).

Ettevaatusabinõud

· Kasutage ainult laadija originaaladapterit. Muu adapteri kasutamine võib mõjutada seadme akut negatiivselt. Kasutage vaid tootja poolt heaks kiidetud tarvikuid.
· Tööreziimil lubatud ümbritseva õhukeskkonna temperatuur: 0...+35 °C. Hoiustamistemperatuur: +5...+45 °C. Suhteline õhuniiskus: 590% ilma kondensatsioonita (25 °C).
· Plahvatuse või tulekahju vältimiseks hoidke seadet tuleallikatest eemal. · Hoidke seadet füüsiliste mõjutuste eest. · Vältige seadme kokkupuutumist elektromagnetilise kiirguse allikatega. · Hoidke lääts puhtana. Seadme puhastamiseks ärge kasutage kemikaale ega mis tahes pesuaineid; enne puhastamist lülitage seade alati välja. · Järgige seadme kasutamise osas kehtivaid oma riigi seaduseid ja eeskirju. Seadme kasutamine ebaseaduslikel eesmärkidel on keelatud. · Ärge võtke kodus seadet osadeks lahti ega parandage seda ise. Seadme rikke korral pöörduge klienditeeninduskeskuse poole.

STARVIS ja

on Sony Corporationi kaubamärgid.

28 | KASUTUSJUHEND

Nupud

Nupp

Funktsioonid

Seadme sisse lülitamiseks vajutage all.

Seadme välja lülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu 2 sekundit all.

Toide

Vajutage, et valida Salvestamise (STBY), Pildistamise, Video ja Foto reziimide vahel.

Salvestamise reziimis (REC) vajutage faili lukustamiseks (lukustatud faile ei ole võimalik kustutada või üle kirjutada).

Menüüs vajutage, et väljuda valitud menüüst.

Menüü

Vajutage, et avada reziimi menüü. Menüüs vajutage, et väljuda valitud menüüst.

Vasak / Parem

Salvestamise / Pildistamise reziimis vajutage ja hoidke nuppu Vasak, et tagumise kaamera vaatega ekraani kuvada / peita. Salvestamise reziimis vajutage nuppu Parem, et mikrofoni välja / sisse lülitamiseks. Video / Foto reziimis vajutage, et valida järgmine / eelmine fail. Menüüs vajutage, et valida järgmine / eelmine menüüvalik.

Salvestamise reziimis (STBY) vajutage selleks, et alustada salvestust.

Salvestamise reziimis (REC) vajutage selleks, et peatada salvestust.

Salvestamise reziimis (REC) vajutage ja hoidke nuppu 2 sekundit all, et pilti teha.

Pildistamise reziimis vajutage selleks, et pilti teha.

Video reziimis vajutage, et valida fail või panna video pausile või uuesti mängima.

Foto reziimis vajutage, et valida fail.

Menüüs vajutage selleks, et valida menüüvalik.

Reset

Kui seade ei reageeri, vajutage lähtestamiseks seda nuppu.

Märkus: integreeritud aku on mõeldud vaid parkimisreziimil toimunud avariijuhtumite salvestamiseks ja seadme korrapäraseks väljalülitamiseks toite väljalülitamise korral; seadme täisväärtuslikuks tööks on vajalik katkematu ühendus toiteallikaga.

NAVITEL R9 | 29

Seadme funktsioonid

SD-kaardi vormindamine

microSD-kaardi vormindamine DVR-iga on vajalik selleks, et seade korralikult toimiks. Vormindage microSDkaart enne microSD-kaardi või andmevea kasutamist. SD-kaardi vormindamiseks valige menüüreziimis vorminda SD-kaart ja kinnitage.

Salvestamise

EE Ühendage seade välise toiteallikaga, misjärel seade alustab automaatset salvestamist. Salvestamise peatamiseks
vajutage OK nuppu. Uue video salvestamiseks vajutage OK. Iga video salvestatakse automaatselt.

Pildistamise Video Foto
Faili lukustamine Loop-salvestamine

Salvestamise reziimis (STBY) vajutage pildistamise reziimi käivitamiseks Toide nuppu, foto tegemiseks vajutage OK nuppu (foto salvestatakse automaatselt).
Salvestamise reziimis (STBY) vajutage taasesitamise reziimi sisenemiseks Toide nuppu kaks korda; faili valimiseks vajutage Vasak / Parem nuppe; faili esitamiseks vajutage OK nuppu. Võimalik vahetada esi- ja tagakaamera faile, hoides näppu 2 sekundit Menüü nupu peal. Faili nimes olev täht tähistab kaamerat: F - esikaamera, R - tagakaamera.
Pildistamise reziimis vajutage taasesitamise reziimi sisenemiseks Toide nuppu kaks korda; faili valimiseks vajutage Vasak / Parem nuppe; faili esitamiseks vajutage OK nuppu. Taasesitamise ajal vajutage OK, et video pausile panna / taaskäivitada; vajutage Vasak / Parem nuppe, et kiiresti edasi / tagasi kerida.
Salvestamise (REC) reziimis vajutage Toide, et kaitsta käimasolevat salvestust. Ekraani alumisse serva ilmub võtmesümbol. Video / Foto reziimis valige fail, vajutage Menu ja valige Kaitske, seejärel Lukustage käesolev või Lukustage kõik. Kaitstud faile ei ole võimalik kustutada või üle kirjutada. Kaitse eemaldamiseks valige Lukustage lahti käesolev / Lukustage lahti kõik. Võimalik vahetada esi- ja tagakaamera faile, hoides näppu 2 sekundit Menüü nupu peal. Faili nimes olev täht tähistab kaamerat: F - esikaamera, R - tagakaamera.
See funktsioon võimaldab teil salvestada video failide kogumina, mis on määratud kestuse menüüs (duration menu). Kui mälukaart on täis, kirjutatakse kõik kaitsmata failid üle nende salvestamise järjestuses.

30 | KASUTUSJUHEND

Heli salvestamine

Video salvestamine heliga või ilma.

Tempel (Stamp)

See funktsioon lisab salvestisele ajatempli. Templi funktsiooni väljalülitamiseks vajutage OK.

Lülitage ekraan välja

Seade võib energiatarbimise vähendamiseks ekraani automaatselt välja lülitada; ajaintervalli saab seadistada ekraanisäästja menüüst.

G-sensor

Kui sõiduk saab milleltki löögi, lukustab DVR käesoleva video automaatselt.

Parkimismonitor GPS asukoht
Rakenduse tugi Aku

Väljalülitatud reziimis kui seade tuvastab vibratsiooni, lülitub see automaatselt sisse ja alustab salvestamist. Fail kaitstakse (lukustatakse).
Seade toetab sisseehitatud GPS kiipseadet ja GPS antenni, see näitab teie asukoha koordinaate ja annab muud teavet. Vajutage ,,GPS Status", et kontrollida GPSi andmeid. Vajutage ,,On", GPSi menüüs (GPS Stamp), et lisada oma failidele GPSi andmed.
DVRiga tehtud videoid ja pilte on võimalik jagada mobiiltelefonis läbi spetsiaalse rakenduse. Rakendus ühendub Wi-Fi võrgu kaudu ning see tuleks mobiiltelefoni paigaldada.
Punane indikaatortuli läheb põlema, kui seade on ühendatud välise toiteallikaga; aku laadides hakkab tuli vähehaaval kustuma, kui punane tuli on kustunud, tähendab see, et aku on täis.

USB-ühendus *

Kui ühendate seadme USB-kaabli abil arvutiga, kuvatakse kaks ühenduse võimalust: 1) Mass Storage: failide esitamine, kopeerimine ja kustutamine. 2) Record: tavareziim.

* See funktsioon on saadaval ainult püsivara versioonis 1.7.68 ja uuemates versioonides.

NAVITEL R9 | 31

Navitel DVR Center rakenduse Digitaalne kiirus

paigaldamine

Digitaalkiiruse funktsiooni kasutatakse GPS-signaali abil arvutatud aja ja sõiduki kiiruse kuvamiseks [1]. Reziimid:

1. Laadige alla ja installige Navitel DVR Center oma mobiiltelefoni või · Kiirus voolukiirus kuvatakse pidevalt [B], tahvelarvutisse, järgige oma mobiilseadme juhiseid. Rakenduse saate · Kiirus + aeg kuvatakse kiirus [B] ja aeg [C].

alla laadida skannides QR-koodi oma mobiiltelefoni abil DVR-i menüüst Kogu teave kuvatakse mustal ekraanil.

(rakenduse QR-kood). 2. Lülitage WiFi sisse DVR-i menüüs (Wi-Fi) ja mobiilseadme seadetes.

· · Salvestusreziimis (REC) kuvatakse REC või [A].
Kui sõiduk on veel, kuvatakse 0.

3. Käivitage rakendus. Valige loendist oma DVR. DVR-i teave on DVR-i Kui GPS-signaali ei ole, kuvatakse [2].

menüüs (Wi-Fi Navitel).

4. 5.

Ühendage oma mobiilne seade DVR-iga Wi-Fi kaudu. Vajadusel kasutage parooli. Saate seda muuta DVR-i menüüs (WiFi parool).
Naviteli DVR keskuse abil saate:

Märge. Nõrk GPS-signaal võib olla tingitud halbadest ilmastikutingimustest ja muudest välistest teguritest. Õppematerjalide kiirusmõõtur.

- salvestage, vaadake, kustutage ja saatke videoid ja fotosid ning

vaadake DVR-i videoid reaalajas mobiilseadme ekraanil;

- juhtige DVR-i funktsioone menüüs Seaded: konfigureerige

REC A

REC

parkimisreziim, löögisensor, videoreziim ja vormindage SD-kaart.

60mph

mph

15:15:00

[1]

15:15:00 [2]

32 | KASUTUSJUHEND
Tagumine kaamera
Tagumise kaamera abil on võimalik saada peeneralduslik vaade auto taha, et tagada turvaline parkimine või salvestada toimuvat sõitmise ajal. Kaasaegne topeltsalvestuse tehnoloogia võimaldab salvestada nii auto eest kui tagant juhuks, kui toimub mõni ettenägematu sündmus.
Tagumise kaamera paigaldamine EE 1. Paigaldage kaamera auto sisse tagumise akna külge või välja numbrimärgi raami külge.
2. Tõmmake kaabel läbi salongi. 3. Ühendage kaabel tagumise kaamera porti.
Märkus. On väga soovitatav, et kaamera paigaldab ja vastavate oskustega kvalifitseeritud spetsialist. Kaabli vedamiseks võib olla vaja spetsiaalseid tööriistu või paigaldisi. Oluline on tagada, et tööd oleksid tehtud turvaliselt.
NAVITEL s.r.o. teatab, et NAVITEL R9 on kooskõlas direktiiviga RED 2014/53/EU. Vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav järgmisel Interneti-aadressil: www.navitel.cz/ee/declaration_of_conformity/r9

NAVITEL R9 | 33

Bevezetés
Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy választása erre a NAVITEL® termékre esett. Az NAVITEL R9 egy többfunkciós, nagy felbontású videórögzít (DVR) melynek tulajdonságait és használatát ez a kézikönyv mutatja be. Kérjük, a készülék használata eltt figyelmesen olvassa el az útmutatót és tartsa meg a késbbiekre.
Eszköz elrendezése

1. microSD kártyahely

2. Kamera

3. Szélvédre ersíthet tartó GPS antennával

4. GPS antenna bemenet (mini-USB)

5. Micro-USB port

6. Reset (visszaállítás)

7. Rögzítés

8. Menü

9. Balra

10. OK

11. Jobbra

12. Ki / Bekapcsoló 13. Jelzfény

14. Hangszór

15. Hátsó kamera port

8 9 10 11 12 13

34 | KÉZIKÖNYV

Specifikációk

Processzor

MSTAR AIT8339

Kijelz

2.7", 320×240, TN

Kamera Videó formátum

SONY IMX307 (night vision) MOV

A f kamera video felbontása

Full HD (1920×1080), 30 fps

Fénykép formátum

JPG

Fénykép felbontás

2 MP

Látószög

170°

Lencse típusa

4 réteg üveg

Tárhely

microSD kártya

microSD kártya kapacitás

Max. 64 GB

Megjegyzés: a mszaki adatok esetleges frissítések miatt változhatnak.

USB Akkumulátor
Tápellátás Hátsó kamera
Wi-fi GPS-riasztás
Nyelv

mini-USB / micro-USB
300 mAh
5 V, 1.5
Igen, HD
Igen kamerák / figyelmeztetések /
sebesség
Angol, Cseh, Francia, Lengyel, Magyar, Német,
Olasz, Orosz, Román, Spanyol, Szlovák, Ukrán

NAVITEL R9 | 35

Telepítése

1. Helyezze be a miscroSD kártyát a DVR-be. Gyors SD kártyát használjon (Class10 vagy feleette); 8-64 GB tárhely kapacitással.

· A DVR és / vagy az SD-kártya meghibásodásának elkerülése érdekében ne helyezze be és ne távolítsa el az SD-kártyát a DVR mvelet közben.
· Mieltt a microSD kártyát használná, formázza azt digitális videomagnóval (DVR) az adatok hibáinak elkerülése érdekében. SD-kártya formázásához válassza a,,Format SD Card"menüpontot a Menu módban, majd ersítse meg.

2. A mellékelt rögzítés segítségével helyezze el a készüléket jármve szélvédjén.

3. Csatlakoztassa az autós töltt a cigarettagyújtóba.

4. Csatlakoztassa az autós töltt a GPS antenna bemenetéhez (mini-USB). Ha az autós töltt közvetlenül a DVR micro-USB

porthoz csatlakoztatja, a GPS-funkció nem érhet el.

5. Állítsa be a kamera helyzetét.

6. Kapcsolja be a készüléket; gyzdjön meg róla, hogy az eszköz megfelelen van e rögzítve, illetve csatlakoztatva. A helyes csatlakoztatást a készülék

piros fénnyel jelzi, melyet követen automatikusan bekapcsol és megkezdi afelvételt (amit villogó kék fény jelez).

Óvintézkedések

· A készülékhez adott, speciális adaptert használja, mivel más tölt helyrehozhatatlan károkat okozhat az eszközben. Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon.
· A készülék megengedett üzemi, környezeti hmérséklete: 0 ... +35 °. Tárolási hmérséklet: +5 és +45 ° között. Relatív páratartalom: 5-90% páralecsapódás nélkül (25 °C).
· A készüléket mindig potenciális tzforrásoktól távol helyezze el, hogy elkerülje a robbanást vagy a tüzet. · Ne tegye ki a készüléket fizikai hatásoknak. · Kerülje a készülék érintkezését ers elektromágneses terekkel. · Tartsa tisztán a lencsét. Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket a termék tisztításához; tisztításakor mindig kapcsolja ki a készüléket. · Szigorúan tartsa be a vonatkozó (nemzeti) törvényeket. A készülék nem használható illegális célokra! · Ne szerelje szét, vagy próbája meg a készüléket saját kezleg megjavítani. Eszközhiba esetén forduljon a szakszervizhez.

A STARVIS és

a Sony Corporation védjegyei.

36 | KÉZIKÖNYV

Gombok

Gomb Ki / Bekapcsoló
Menu Balra / Jobbra
Reset

Funkció
Nyomja meg röviden a készülék bekapcsolásához. Nyomja meg és tartsa nyomva 2 másodpercig a készülék ki- bekapcsolásához. Nyomja meg a Felvétel (STBY) / Pillanatkép / Videó / Fotó üzemmódok közötti váltáshoz. Felvétel módban (REC) nyomja meg a fájl zárolásához (a zárolt fájlokat nem lehet törölni, sem felülírni). A Menüben nyomja meg a menükbl való kilépéshez.
Nyomja meg a Menüben megtekintéséhez. A Menüben nyomja meg a menükbl való kilépéshez.
Felvétel / Pillanatkép módban nyomja meg és tartsa a Balra gombot a hátsó kamera képének megjelenítéséhez. Felvétel módban a Jobbra gombbal tudja ki és bekapcsolni a mikrofont. A Videó / Fotó módban a gombokkal tudja kijelölni a következ / elz fájlt. A Menüben a gombokkal tudja kijelölni a következ / elz menüpontot.
Felvétel módban (STBY) nyomja meg tud elindítani videófelvételt. Felvétel módban (REC) nyomja meg röviden tud leállítani a videófelvételt. Felvétel módban (REC) nyomja meg és tartsa nyomva 2 másodpercig a fényképet készíteni. Pillanatkép módban a gombot megnyomva tud fényképet készíteni. Videó módban a gombot megnyomva tud fájlt kijelölni, vagy egy videó lejátszását megállítani, majd folytatni. Fotó módban a gombot megnyomva tud fájlt kijelölni. A Menüben a gombot megnyomva tud egy menüpontot kiválasztani.
Amennyiben a készülék lefagyna, a gomb segítségével tudja azt újra indítani.

Megjegyzés: a beépített akkumulátor csak a parkolási üzemmódban valamint a tápegység helyes kikapcsolása esetében szolgál a baleset felívételére; az eszköz teljeskör mködéséhez bármilyen üzemmódban állandó tápra van szükség.

NAVITEL R9 | 37

Funkciók
SD-kártya formázása Felvétel
Pillanatkép Videó
Fotó Fájl zárolása Folytonos felvétel

A készülék megfelel mködéséhez a microSD-kártya formázása digitális videomagnóval (DVR) történik. A microSD memóriakártya használata vagy adathiba esetén formázza meg a microSD memóriakártyát. SD-kártya formázásához válassza a Format SD Card menüpontot a Menu módban, majd ersítse meg.
A készüléket egy küls áramforrásra csatlakoztatva automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt. A felvétel leállításához nyomja meg az OK gombot. Nyomja meg újra az OK gombot egy másik videó rögzítéséhez. Minden videó automatikusan mentésre kerül.
Felvétel módban (STBY) nyomja meg az Ki / Bekapcsoló gombot a Pillanatkép módhoz, majd az OK gombot fénykép készítéséhez. Az elkészített kép automatikusan mentésre kerül.
Felvétel módban (STBY) nyomja meg kétszer a Ki / Bekapcsoló gombot a Videó módhoz. A Balra / Jobbra gombokkal válassza ki a visszajátszandó fájlt, majd nyomja meg az OK gombot a lejátszáshoz. Lejátszás közben az OK gomb ismételt megnyomásával tudja megállítani majd pedig folytatni a videót; gyors elre-, és visszatekeréshez használja a Balra / Jobbra gombokat. Ön átkapcsolódhat az elüls vagy hátsó kamera fájljai között, ha az Menu gombot 2 másodpercig lenyomva tartja. A fájl nevében lév bet mutatja a kamerát: F- elüls, R- hátsó.
Pillanatkép módban nyomja meg kétszer a Ki / Bekapcsoló gombot a Fotó módhoz. A Balra / Jobbra gombokkal válassza ki a visszajátszandó fájlt, majd nyomja meg az OK gombot a lejátszáshoz. Ön átkapcsolódhat az elüls vagy hátsó kamera fájljai között, ha az Menu gombot 2 másodpercig lenyomva tartja. A fájl nevében lév bet mutatja a kamerát: F- elüls, R- hátsó.
Felvétel módban (REC) a Ki / Bekapcsoló gombot megnyomva tudja az aktuális fájlt zárolni, melyet a kijelz alsó részén egy kulcs szimbólum jelez vissza. Videó / Fotó módban válassza ki a zárolni kívánt fájlt, majd a Menü gombot me gnyomva válasszon a Zárolás menüpont Jelenlegi vagy az Összes Zárolása opciói közül. A lezárt elemeket nem lehet sem törölni, sem felülírni. A zárolás eltávolításához válassza a Jelenlegi Feloldása opciót.
Ez a funkció lehetvé teszi, hogy a videót fájl formátumban mentse el az eszköz hosszú távú memóriájában (duration menu). Ha a memóriakártya megtelik, az összes nem zárolt fájl létrehozásuknak sorrendjében felülírásra kerül.

38 | KÉZIKÖNYV

Hang rögzítése Bélyegz
Kapcsolja ki a kijelzt G-szenzor
Parkoló mód GPS helyzet APP támogatás Akkumulátor töltés
USB-csatlakozás *

Videófelvétel hanggal vagy anélkül.
A funkció dátumbélyegzt adja hozzá a felvételekhez.
Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a készülék automatikusan képes kikapcsolni a kijelzt; ennek idintervalluma a Képernyvéd menüben állítható be.
A DVR képes nagy ersség gyorsulás / lassulás érzékelésére, s egy esetleges baleset során automatiku san zárolja az aktuális felvételt.
Ha rezgést észlel, a kocsiban hagyott készülék automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt. Minden így rögzített felvétel zárolásra kerül.
Az eszköz beépített GPS vevvel és antennával rendelkezik, amely képes megjeleníteni aktuális helyzetének szélességi, hosszúsági és egyéb adatait. Nyomja meg a GPS státusz gombot a GPS adatok megtekintséséhez. Kapcsolja be a GPS bélyegzt a menüben, hogy a GPS adatok hozzáadásra kerüljenek a rögzített fájlokhoz.
Telefonján, egy speciális alkalmazás segítségével megtekintheti és megoszthatja a DVR-rel készített videóit és fényképeit. Az alkalmazás Wi-Fi-n keresztül csatlakozik, és telepíteni kell mobiltelefonjára.
Egy piros jelzfény világít amikor a készülék küls áramforrásra van csatlakoztatva. Az akkumulátor töltöttségi szintjével arányosan halványodik a jelzfény, az akku teljes töltöttsége esetén a piros fény kialszik.
Ha az eszközt USB-kábellel csatlakoztatja a számítógéphez, két csatlakozási lehetség jelenik meg: 1) Mass Storage: fájlok lejátszása, másolása és törlése. 2) Record: normál mód.

* Ez a funkció csak az 1.7.68 és újabb firmware verziókban érhet el.

NAVITEL R9 | 39

Navitel DVR Center alkalmazás Digitális sebesség

telepítése
1. Töltse le és telepítse a Navitel DVR Center készüléket mobiltelefonjára vagy táblagépére, kövesse a mobilkészülékre vonatkozó utasításokat. Az alkalmazás letölthet QR-kód beolvasásával a mobiltelefonoddal kapcsolatos DVR menüjében (App QR-kód).
2. Kapcsolja be a Wi-Fi-t a DVR menüjében (Wi-Fi) és a mobil eszköz beállításain.
3. Indítsa el az alkalmazást. Válassza ki a DVR-t a listából. A DVR adatai a DVR menüjében találhatók (Wi-Fi Navitel).
4. Csatlakoztassa mobilkészülékét a DVR-hez Wi-Fi-n keresztül. Ha szükséges, használja a jelszót. Megváltoztathatja a DVR menüjében (Wi-Fi jelszó).
5. A Navitel DVR Center segítségével:
- videókat és fényképeket menthet, megnézhet, törölhet és küldhet, valamint valós idben nézheti meg a DVR videóit a mobil eszköz képernyjén; - vezérelheti a DVR funkcióit a Beállítások menüben: állítsa be a parkolási módot, az ütésérzékelt, a videó módot és formázza az SD-kártyát.

A digitális sebesség funkció a GPS jel segítségével kiszámított id és járm sebességének megjelenítésére szolgál [1]. módok: · A sebesség az aktuális sebesség folyamatosan látható [B], · A sebesség + id az aktuális sebesség [B] és az id [C] jelenik meg.
Minden információ fekete képernyn jelenik meg.
· · Felvétel módban (REC) a REC vagy a [A] jelenik meg.
Ha a járm még mindig van, 0 jelenik meg. Ha nincs GPS-jel, megjelenik a [2] felirat.
Jegyzet. A gyenge GPS-jeleket rossz idjárási körülmények és egyéb küls tényezk okozhatják. Kérjük, forduljon a járm sebességmérjéhez.

REC A
60 B mph

15:15:00

[1]

REC
mph
15:15:00 [2]

40 | KÉZIKÖNYV

Hátsó kamera

A hátsó kamera nagyfelbontású képe segítségére lesz parkoláskor, vagy akár menet közben az Ön mögött történtek pontos rögzítésében. A modern, ketts felvételi technológia lehetvé teszi az autó eltt és mögött történtek együttes rögzítését az elre nem látható helyzetek késbbi megoldásához.
Hátsó kamera telepítése
1. Helyezze fel a kamerát a járm hátsó ablakára vagy a rendszámtábla tartó keretre. 2. Vezesse el a vezetéket az utastérben. 3. Majd csatlakoztassa a szélvédkamera hátsó kamera illesztésébe.
Jegyzet. Ersen ajánlott, hogy a kamera felszerelését csatlakoztatását tapasztalt, mszaki szakember végezze el. A kábelvezetéshez speciális eszközöket vagy rögzítéseket igényelhet. Gyzdjön meg róla, hogy ezek a munkák biztonságosan elvégezhetk.

NAVITEL s.r.o. ezennel kijelenti, hogy a NAVITEL R9 összeegyeztethet a RED 2014/53/EU irányelvvel. Az megfelelségi nyilatkozat teljes szövege a következ internetcímen érhet el: www.navitel.cz/hu/declaration_of_conformity/r9

NAVITEL R9 | 41

vadas
Gerbiamas, Kliente! Dkojame, kad sigijote NAVITEL® rengin. NAVITEL R9 yra daugiafunkcis didels raiskos DVR renginys su daugybe funkcij ir savybi, aprasyt sioje naudotojo instrukcijoje. Pries naudodami rengin, atidziai perskaitykite instrukcij ir j issaugokite, jei reikt perzirti ateityje.
renginio isdstymas

1. microSD kortels lizdas

LT 2. Kamera
3. Automobilinis laikiklis (priekinio stiklo) su GPS antena

4. GPS antenos vestis (mini-USB)

5. Micro-USB lizdas

6. Atkurti

7. Ekranas

8. Meniu

9. Kair

10. Gerai

11. Desin

12. Galia 13. Sviesos diodo indikatorius

14. Garsiakalbis

15. Galinio vaizdo kameros prievadas

8 9 10 11 12 13

42 | VARTOTOJO VADOVAS

Specifikacijos

Procesorius

MSTAR AIT8339

Ekranas

2.7", 320×240, TN

Kamera

SONY IMX307 (night vision)

rasymo formatas

MOV

rasymo raiska pagrindin kamera

Full HD (1920×1080), 30 fps

Vaizdo formatas

JPG

Vaizdo raiska

2 MP

Perziros kampas

170°

Objektyvo tipas

4-sluoksnis stiklo

Saugojimas

microSD kortel

microSD kortels talpa

Maks. 64 GB

Pastaba: specifikacijos gali keistis atlikus atnaujinimus.

USB Baterija
Galia Galinio vaizdo kamera
Wi-fi GPS spjimas

mini-USB / micro-USB 300 mAh 5 V, 1.5 Yra, HD Yra
kameros / spjimai / greitis

Kalba

angl, cek, ispan, ital, lenk, prancz, rumun, rus, slovak, ukrainieci, vengr, vokieci

NAVITEL R9 | 43

Montavimas

1. dkite microSD kortel DVR. Naudokite didels spartos SD kortel (10 ar aukstesns klass); 8-64 GB galingumo.

· Kad isvengtumte DVR ir (arba) SD kortels veikimo sutrikim, DVR veikimo metu nedkite ir neisimkite SD kortels.
· Pries naudodami ,,microSD" kortel, formatuokite j DVR (skaitmeninio vaizdo rasytuvo) viduje, siekiant isvengti duomen klaid.Nordami suformatuoti SD kortel meniu rezimu, pasirinkite SD kortels formatavim (Format SD-card) ir patvirtinkite.

2. rengin pritvirtinkite prie priekinio stiklo, naudodami laikikl.

3. Automobilin krovikl prijunkite prie cigareci degiklio lizdo.

4. Prijunkite automobilin krovikl prie GPS antenos vesties (mini-USB). Prijungus automobilin krovikl tiesiai DVR micro USB prievad, GPS neveiks.

5. Nustatykite kameros padt.

6. Paleiskite varikl; patikrinkite, ar renginys yra tinkamai sumontuotas. Tinkamai sumontavus rengin, sviecia raudona indikatoriaus lemput; renginys

paleis ir prads rasym (mirksi mlyna indikatoriaus lemput).

Atsargumo priemons

· Naudokite original kroviklio adapter. Priesingu atveju, galite sugadinti renginio baterij. Naudokite tik gamintojo patvirtintus priedus. · Leidziama darbin temperatra: nuo 0 iki +35 °. Laikymo temperatra: nuo +5 iki +45 °. Santykin drgm: nuo 5% iki 90% be kondensato (25 °). · Laikykite prietais toliau nuo ugnies saltini, siekiant isvengti gaisro ar sprogimo. · Saugokite prietais nuo fizinio poveikio. · Saugokite prietais nuo slycio su elektromagnetins radiacijos saltiniais. · Stebkite, kad objektyvas bt svarus. Nenaudokite chemikal ar valikli prietaisui valyti; isjunkite prietais pries j valydami. · Grieztai laikykits regiono, kuriame renginys yra naudojamas, statym ir tess akt. Sis renginys negali bti naudojamas neteistais tikslais. · Neardykite ir netaisykite prietaiso patys. Gedimo atveju susisiekite su klient aptarnavimo centru.

STARVIS ir

yra ,,Sony Corporation" preks zenklai.

44 | VARTOTOJO VADOVAS

Mygtukai

Mygtukas

Funkcijos

Galia

Paspauskite mygtuk, kad jungtumte. Palaikykite nuspaud mygtuk 2 sekundes, kad isjungtumterengin. Paspauskite mygtuk, nordami perjungti rasymo (STBY), Fotografavimo, Vaizdo ar Nuotrauk rezimus. rasymo rezimu (REC) paspauskite mygtuk, kad uzrakintumte fail (uzrakint fail negalima pasalinti ar perrasyti). Meniu paspauskite mygtuk, kad iseitumte is pasirinkto meniu.

Meniu

Paspauskite mygtuk, nordami jungti meniu. Meniu paspauskite mygtuk, kad iseitumte is pasirinkto meniu.

rasymo / Fotografavimo rezimu palaikykite nuspaud mygtuk Kair, kad galtumte rodyti / paslpti ekran su

galinio vaizdo kameros rodomu vaizdu.

Kair / Desin

rasymo rezimu paspauskite mygtuk Desin, kad jungtumte / isjungtumte mikrofon.

Vaizdo / Nuotrauk rezimu paspauskite mygtuk, kad pasirinktumte kit / ankstesn fail.

Meniu paspauskite mygtuk, kad pasirinktumte kit / ankstesn meniu punkt.

Gerai

rasymo rezimu (STBY) paspauskite mygtuk, kad pradtumte rasym. rasymo rezimu (REC) paspauskite mygtuk, kad sustabdyti rasym. rasymo rezimu (REC) paspauskite nuspaud mygtuk 2 sekundes, kad galtumte fotografuoti. Fotografavimo rezimu paspauskite mygtuk, kad galtumte fotografuoti. Vaizdo rezimu paspauskite mygtuk, nordami pasirinkti fail arba pristabdyti / vl paleisti vaizdo ras. Nuotrauk rezimu paspauskite mygtuk, nordami pasirinkti fail. Meniu paspauskite mygtuk, kad pasirinktumte meniu punkt.

Atkurti

Jei renginys nereaguoja, paspauskite mygtuk, kad is naujo paleistumte rengin.

Pastaba: rengtas akumuliatorius skirtas tik avariniam vykiui parkavimosi rezimu ir teisingam renginio isjungimui, atjungiant maitinim; visaverciam renginio darbui bet kokiu rezimu renginiui reikia nuolatinio maitinimo saltinio.

NAVITEL R9 | 45

renginio funkcijos

microSD kortels formatavimas DVR (skaitmeninio vaizdo rasytuve) yra btinas teisingam prietaiso veikimui. SD kortels formatavimas Pries naudojant microSD kortel arba duomen klaidos atveju suformatuokite microSD kortel. Nordami
suformatuoti SD kortel meniu rezimu, pasirinkite SD kortels formatavim (Format SD-card) ir patvirtinkite.

rasymo

rengin prijungus prie isorinio maitinimo saltinio, automatiskai sijungia rasymas. Paspauskite mygtuk Gerai, kad sustabdytumte rasym. Dar kart paspauskite Gerai, kad rasytumte kit vaizdo ras. Visi vaizdo rasai issaugomi automatiskai.

Fotografavimo Vaizdo
Nuotrauk

rasymo rezimu (STBY) paspauskite Galia mygtuk, kad jungtumte Fotografavimo rezim ir OK (Gerai) mygtuk,

nordami fotografuoti (issaugoma automatiskai).

rasymo rezimu (STBY) du kartus paspauskite Galia mygtuk, kad jungtumte Vaizdo rezim; nordami pasirinkti

fail, paspauskite Kair / Desin mygtukus; paspauskite Gerai mygtuk, kad paleistumte fail. Atkrimo metu

paspauskite Gerai mygtuk, kad pristabdytumte / vl paleistumte fail; paspauskite Kair / Desin mygtukus,

nordami pasukti pirmyn / atgal. Galima persijungti failus is priekinio / galinio vaizdo kamer, laikant 2 sekundes

mygtuk. Failo pavadinime esanti raide nurodo kamer: F priekinio vaizdo, R galinio vaizdo kamera.

Fotografavimo rezimu du kartus paspauskite Galia mygtuk, kad jungtumte Nuotrauk rezim; nordami pasirinkti fail, paspauskite Kair / Desin mygtukus; paspauskite Gerai mygtuk, kad paleistumte fail. Galima persijungti failus is priekinio / galinio vaizdo kamer, laikant 2 sekundes mygtuk. Failo pavadinime esanti raide nurodo kamer: F priekinio vaizdo, R galinio vaizdo kamera.

Uzrakto failas

rasymo rezimu (REC) paspauskite Galia mygtuk, kad apsaugotumte dabartin ras. Ekrano apacioje atsiras rakto simbolis. Vaizdo / Nuotrauk rezimu pasirinkite fail, paspauskite Meniu mygtuk ir pasirinkite Apsaugoti. Tada paspauskite Uzrakinti esam ras arba Uzrakinti visk mygtuk. Apsaugot fail negalima pasalinti arba perrasyti. Nordami pasalinti apsaug, pasirinkite Atrakinti esam ras / Atrakinti visk.

46 | VARTOTOJO VADOVAS

Ciklinis rasymas

Si funkcija leidzia rasyti vaizdo ras kaip rinkmen rinkin, pateikt trukms meniu (duration menu). Jei atminties kortel uzpildyta, visi neapsaugoti failai bus perrasyti tokia tvarka, kokia jie buvo sukurti.

Garso rasymas

Vaizdo rasymas su arba be garso.

Zyma

Si funkcija leidzia pridti raso datos zym.

Isjungti ekran

renginys gali automatiskai isjungti ekran, kad bt sumazintas energijos suvartojimas; laiko interval galima nustatyti ekrano uzsklandos meniu.

G-jutiklis

Transporto priemonei kazk atsitrenkus, DVR automatiskai uzrakins dabartin vaizdo ras.

Parkavimo

Aptikus vibravim, kai renginys yra isjungtas, jis automatiskai sijungs ir paleis rasym. Failas monitorius bus apsaugotas (uzrakintas).

GPS vieta

renginys palaiko montuot GPS mikroschem ir GPS anten, kuri dka, rodomos js esamos vietos il guma, platuma ir kita informacija. Nordami perzirti GPS duomenis, paspauskite GPS bsen. Norda mi traukti GPS informacij savo failus, GPS zymos meniu paspauskite On (jungta).

APP palaikymas

DVR padarytus vaizdo rasus ir nuotraukas galite perzirti ir jais dalintis naudodamiesi specialia pro gramle. Programl prisijungia naudodama Wi-Fi tinkl ir turi bti diegta mobiliajame telefone.

Baterija

rengin prijungus prie isorinio maitinimo saltinio, uzsidega raudona indikatoriaus lemput; kraunant baterij, raudona indikatoriaus lemput palaipsniui gsta; issijungusi raudona indikatoriaus lemput rodo, kad baterija yra visiskai krauta.

USB-jungtis *

Prijungus rengin prie kompiuterio USB kabeliu, pasirodys dvi rysio parinktys: 1) Mass Storage: paleiskite, nukopijuokite ir istrinkite failus. 2) Record: standartinis rezimas.

* Si funkcija galima tik 1.7.68 ir naujesns versijos programins rangos versijose.

NAVITEL R9 | 47

Navitel DVR Center pro-

Skaitmeninio greicio

gramls diegimas

Skaitmeninio greicio funkcija naudojama rodyti laik ir transporto priemons greit, apskaiciuot naudojant GPS signal [1]. Rezimai:

1. Atsisiskite ir diekite ,,Navitel DVR Center" savo mobilj telefon ar · Greitis srovs greitis rodomas nuolat [B], plansetin kompiuter, laikykits savo mobiliojo prietaiso instrukcij. · Greitis ir laikas rodomas srovs greitis [B] ir laikas [C].

Program galite atsisisti nuskaitydami QR kod ,,DVR" meniu (App QR Visa informacija rodoma juodame ekrane.

Code) savo mobiliajame telefone.

· · rasymo rezimu (REC) rodomi REC arba [A].

2. junkite,,Wi-Fi" DVR meniu (,,Wi-Fi") ir mobiliojo prietaiso nustatymuose. Jei transporto priemon yra, rodoma 0.

3. Paleiskite program. Srase pasirinkite savo DVR. Informacija apie DVR Jei nra GPS signalo, rodomas [2].

yra DVR meniu (,,Wi-Fi Navitel").
4. Prijunkite savo mobilj rengin prie DVR per,,Wi-Fi". Jei reikia, naudokite slaptazod. J galite pakeisti DVR meniu (,,Wi-Fi" slaptazodis).

Pastaba. Silpnas GPS signalas gali atsirasti dl blog oro slyg ir kit isorini veiksni. galiotojo ziniasklaidos greicio matuoklis.

5. Naudodamiesi ,,Navitel" DVR centru Js galite:

- issaugoti, perzirti, istrinti ir sisti vaizdo rasus ir nuotraukas, taip

pat zirti DVR vaizdo rasus realiu laiku mobiliojo renginio ekrane; - valdyti DVR funkcijas,,Nustatym" meniu: sukonfigruoti parkavimo

REC A

REC

rezim, smgio jutikl, vaizdo rezim ir suformatuoti savo SD kortel.

60mph

mph

15:15:00

[1]

15:15:00 [2]

48 | VARTOTOJO VADOVAS
Galinio vaizdo kamera
Galinio vaizdo kameros dka, rodomas didels skiriamosios gebos vaizdas automobilio gale, kuris uztikrina saug automobilio parkavim arba rasym vaziuojant. Moderni dvigubo rasymo technologija leidzia issaugoti rasym tiek automobilio priekyje, tiek jo gale, kad bt galima nustatyti bet koki nenumatyt situacij.
Galinio vaizdo kameros montavimas
1. Sumontuokite kamer ant galinio lango automobilio viduje arba isorje ant valstybinio numerio rmo. 2. Isveskite laid per salon. 3. Prijunkite laid prie galinio vaizdo kameros prievado.
Pastaba. Primygtinai rekomenduojama, kad kameros montavimo darbus atlikt reikiam gdzi turintys kvalifikuoti
LT asmenys. Laid tiesimui gali reikti speciali ranki ar pried. Btina uztikrinti, kad sie darbai bt atliekami saugiai.
NAVITEL s.r.o. pareiskia, kad NAVITEL R9 yra suderinamas su Direktyva RED 2014/53/EU. Visas atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas siuo interneto adresu: www.navitel.cz/lt/declaration_of_conformity/r9

NAVITEL R9 | 49

Ievads
Cientais klient! Paldies, ka iegdjties so NAVITEL® produktu. NAVITEL R9 ir daudzfunkcionls augstas izsirtspjas digitlais videoieraksttjs (DVI) ar daudzm funkcijm un iespjm, kuras ir apraksttas saj lietotja rokasgrmat. Ldzu, pirms ierces lietosanas rpgi izlasiet rokasgrmatu un saglabjiet to turpmkm atsaucm.
Ierces izkrtojums

1. microSD kartes slots

2. Kamera

3. Automasnas vjstikla turtjsar GPS antenu

4. GPS antenas ieeja (mini-USB)

5. Micro-USB ports

6. Atiestatsanas poga

7. Displejs

8. Izvlne

9. Pa kreisi

10. OK

11. Pa labi

12. Ieslgsanas poga 13. LED indikators

14. Skarunis

15. Aizmugures kameras ports

8 9 10 11 12 13

50 | LIETOTJA ROKASGRMATA

Specifikcijas

Procesors

MSTAR AIT8339

Displejs

2.7", 320×240, TN

Kamera

SONY IMX307 (night vision)

Video formts

MOV

Galvens kameras video izsirtspja Full HD (1920×1080), 30 fps

Attlu formts

JPG

Attlu izsirtspja

2 MP

Skata leis

170°

Objektva tips

4-krtgs stikls

Atmias ierce

microSD karte

SD kartes ietilpba

Maks. 64 GB

Piezme: ss specifikcijas var mainties jauninjumu rezultt.

USB Baterija Jauda Aizmugures kamera
Wi-fi GPS brdinjums
Valoda

mini-USB / micro-USB
300 mAh
5 V, 1.5
J, HD
J kameras / brdinjumi /
trums
angu, cehu, francu, itliesu,
krievu, pou, rumu, slovku, spu, ukraiu,
ungru, vcu

NAVITEL R9 | 51

Uzstdsana

1. Ielieciet microSD karti DVI. izmantojiet tru SD karti (desmit vai augstka klase) ar 8-64 GB ietilpbu.

· Lai izvairtos no DVR un/vai SD-kartes darbbas traucjumiem, DVR darbbas laik neievietojiet un neizemiet SD-karti.
· Pirms microSD kartes lietosanas formatt to DVR ierc, lai novrstu datu kdas. Lai formattu SD karti, Izvlnes rezm izvlties Formatt SD karti un apstiprint.

2. Piestipriniet ierci pie vjstikla, izmantojot kronsteinu.

3. Pievienojiet automobia ldtju pie piepptja ligzdas.

4. Savienojiet automasnas ldtju ar GPS antenas ievadi (mini-USB). Pievienojot automasnas ldtju tiesi DVR micro

USB portam, GPS darbba nav pieejama.

5. Pielgojiet kameras pozciju un prliecinieties.

6. Iesldziet barosanu un prbaudiet, vai ierce ir uzstdta pareizi. Ja ierce bs uzstdta pareizi, spds sarkan indikatora gaismia. Ierce ieslgsies un

sks ierakstt (par to liecins mirgojosa zila gaismia).

Piesardzbas paskumi

· Izmantojiet tikai oriinlo ldtja adapteri. Cita adaptera izmantosana var negatvi ietekmt ierces bateriju. Izmantojiet tikai tos piederumus, ko apstiprinjis razotjs.
· Pieaujam apkrtjs vides temperatra darbosans laik no 0 ldz +35 °. Glabsanas temperatra no +5 ldz +45 °. Relatvais mitrums: no 5% ldz 90% bez kondenscijas (25 °).
· Turiet ierci attlu no uguns avotiem, lai izvairtos no sprdziena vai ugunsgrka. · Nepakaujiet ierci fiziskam triecienam. · Nepievienojiet ierci elektromagntiskas radicijas avotiem. · Pieraugiet, lai lca btu tra. Produkta trsanai neizmantojiet miskas vielas vai trsanas ldzekus, pirms trsanas vienmr to izsldziet. · Rpgi ievrojiet ierces lietosanas reion spk esosos likumus un normatvos aktus. So ierci nedrkst izmantot pretlikumgos nolkos. · Nelabojiet un neizjauciet ierci pasi. Ja notikusi kme, sazinieties ar apkalposanas centra darbiniekiem.

STARVIS un

ir Sony Corporation precu zmes.

52 | LIETOTJA ROKASGRMATA

Pogas

Poga

Funkcijas

Ieslgsanas poga

Nospiediet lai ieslgtu ierci. Nospiediet un paturiet 2 sekundes, lai izslgtu ierci. Nospiediet lai prslgtos starp Ierakstsanas (STBY), Uzemsanas, Video un Attlu rezmiem. Nospiediet Ierakstsanas rezm (REC), lai slgtu / atslgtu datni (slgts datnes nevar izdzst vai prrakstt). Nospiediet Izvln rezm, lai izietu no izvlnes.

Izvlne

Nospiediet, lai piektu Izvlnei. Nospiediet Izvln, lai izietu no izvlnes.

Nospiediet un paturiet Pa kreisi Ierakstsanas / Uzemsanas rezm, lai pardtu / paslptu ekrnu ar skatu no

Pa kreisi / Pa labi

aizmugures kameras. Nospiediet Pa labi Ierakstsanas rezm, lai ieslgtu / izslgtu mikrofonu.

Nospiediet Video / Attlu rezm, lai izvltos ieprieksjo / nkamo datni.

Nospiediet Izvln, lai izvltos ieprieksjo / nkamo izvlnes elementu.

Nospiediet Ierakstsanas rezm (STBY), lai sktu ierakstsanu.

Nospiediet Ierakstsanas rezm (REC), lai prtrauktu ierakstsanu.

Nospiediet un paturiet 2 sekundes Ierakstsanas rezm (REC), lai uzemtu attlu.

Nospiediet Uzemsanas rezm, lai uzemtu attlu.

Nospiediet Video rezm, lai izvltos datni vai apturtu / turpintu atskaosanu.

Nospiediet Attlu rezm, lai izvltos datni.

Nospiediet Izvln, lai izvltos Izvlnes elementu.

Atiestatsanas poga Ja ierce nerea, nospiediet, lai atiestattu to.

Piezme: Iebvt baterija ir paredzta tikai avrijas gadjuma ierakstsanai stvsanas rezm un ierces pareizai izslgsanai, izsldzot barosanu. Ierces pilnvrtgai darbbai jebkur rezm ir nepieciesama pastvga barosana.

NAVITEL R9 | 53

Ierces funkcijas

Formatt SD karti

microSD kartes formatsana DVR ierc ir nepieciesama ierces pareizai darbbai. Pirms microSD kartes lietosanas vai datu kdas gadjum formatt microSD karti. Lai formattu SD karti, Izvlnes rezm izvlties Formatt SD karti un apstiprint.

Ierakstsanas

Pievienojiet ierci rjam barosanas avotam, un t automtiski sks ierakstt. Nospiediet OK, lai prtrauktuierakstsanu. Nospiediet OK vlreiz, lai ieraksttu jaunu video. Visi video automtiski tiek saglabti.

Uzemsanas Video Attlu
Datu slgsana

Ierakstsanas rezm (STBY) nospiediet Ieslgsanas pogu, lai ieslgtu Uzemsanas rezmu, tad nospiediet OK, lai uzemtu attlu (tas tiks automtiski saglabts).
Ierakstsanas rezm (STBY) divreiz nospiediet Ieslgsanas pogu, lai ieslgtu Video rezmu. Izmantoji et pogas Pa kreisi / Pa labi, lai izvltos datni. Nospiediet OK, lai atskaotu datni. Atskaosanas laik nospiediet OK, lai apturtu /
LV atsktu atskaosanu. Izmantojiet pogas Pa kreisi / Pa labi, lai pattu uz prieksu vai atpaka. Js varat prslgties starp
datnm no prieksjs / aizmugurjs kameras, nospiezot un turot pogu Izvlne 2 sekundes. Burts datnes nosaukum apzm kameru: F prieksj, R aizmugurj.
Uzemsanas rezm (STBY) divreiz nospiediet Ieslgsanas pogu, lai ieslgtu Attlu rezmu. Izmantoji et pogas Pa kreisi / Pa labi, lai izvltos datni. Nospiediet OK, lai atskaotu datni. Js varat prslgties starp datnm no prieksjs / aizmugurjs kameras, nospiezot un turot pogu Izvlne 2 sekundes. Burts datnes nosaukum apzm kameru: F prieksj, R aizmugurj.
Ierakstsanas rezm (REC) nospiediet Ieslgsanas pogu, lai aizsargtu pasreizjo ierakstu. Ekrna apaks pardsies atslgas simbols. Video / Attlu rezm izvlieties datni, nospiediet izvlnes pogu un izvlieties Aizsargt, tad izvlties Slgt pasreizjo vai Slgt visus. Aizsargts datnes nevar izdzst vai prrakstt. Izvlieties Atslgt pasreizjo / Atslgt visus, lai noemtu aizsardzbu.

Neprtraukt ierakstsana

S funkcija auj saglabt videoklipu k failu kopumu, kas nordts ilguma izvln (duration menu). Ja atmias karte bs pilna, visas neaizsargts datnes tiks prraksttas td secb, kd ts tika izveidotas.

54 | LIETOTJA ROKASGRMATA

Audio ierakstsana

Ierakstiet video ar vai bez skaas.

Zmogs

S funkcija auj pievienot ierakstam datuma zmogu.

Izslgt displeju

Ierce var automtiski izslgt ekrnu, lai tauptu eneriju. Laika intervlu var iestatt ekrnsaudztja izvln.

G sensors

Transportldzeklim ar kaut ko saduroties, DVI automtiski slgs konkrto video.

Uzraudzba

Konstatjot vibrciju izslgt stvokl, ierce automtiski ieslgsies un sks ierakstt. S datne stvsanas laiktiks aizsargta (slgta).

GPS lokcija

S ierce atbalsta iebvtu GPS mikroshmu komplektu un GPS antenu, t spj rdt garuma, platuma gr dus un citu informciju pa jsu pasreizjo atrasans vietu. Lai prbaudtu GPS datus, nospiediet GPS Statuss. Izvln GPS Zmogs nospiediet Ieslgts, lai pievienotu failiem GPS informciju.

APP atbalsts

Js varat apskatt ar DVR uzemtos video un foto attlus, k ar kopgot tos ar draugiem sav viedtl run ar specilas lietotnes paldzbu. S lietotne nodrosina savienojumu ar Wi-Fi tkla starpniecbu, un t juzstda jsu viedtlrun.

Baterija

Pievienojot ierci rjam barosanas avotam, iedegsies sarkana gaismia. Baterijai ldjoties, sarkan gaismia ks arvien blvka. Kad baterija bs uzldta, sarkan gaismia nodziss.

USB-savienojums *

Pievienojot ierci datoram, izmantojot USB kabeli, pardsies divas savienojuma iespjas: 1) Mass Storage: atskaojiet, kopjiet un izdzsiet failus. 2) Record: standarta rezms.

* S funkcija ir pieejama tikai programmaparatras versij 1.7.68 un jaunk versij.

NAVITEL R9 | 55

Navitel DVR Center lietotnes Digitlais spidometrs

uzstdsana

Digitl spidometra funkcija tiek izmantota, lai pardtu trumu, ko

aprina ar GPS signlu un laiku [1]. Rezmi:

1. Lejupieldjiet un instaljiet Navitel DVR Center sav mobilaj · trums pasreizjais trums [B] tiek neprtraukti pardts,

tlrun vai plansetdator, izpildiet mobils ierces instrukcijas. · trums un laiks tiek pardts pasreizjais trums [B] un laiks [C].

Lietojumprogrammu varat lejupieldt, skenjot QR kodu, izmantojot

savu mobilo tlruni, DVR izvln (Lietotnes QR kods). 2. Iesldziet Wi-Fi DVR izvln (Wi-Fi) un mobils ierces iestatjumos.

Visa informcija tiek rdta meln fon.
· · Ierakstsanas (REC) rezm ekrn pards REC vai [A].

Palaidiet lietotni. Sarakst izvlieties savu DVR. Informcija par DVR ir atrodama DVR izvln (Wi-Fi Navitel).

Ja automasna stv, ekrn tiek pardts trums 0. Ja nav precza GPS signla, ekrn tiek pardts [2].

4. Pievienojiet mobilo ierci DVR, izmantojot Wi-Fi. Ja nepieciesams, Piezme. Vju GPS signlu var izraist slikti laika apstki un citi rjie

izmantojiet paroli. To var maint DVR izvln (Wi-Fi parole).

faktori. Koncentrjieties uz transportldzeka spidometra rdjumu.

5. Izmantojot Navitel DVR centru, js varat:

- saglabjiet, skatiet, dzsiet un nostiet videoklipus un fotoattlus,

k ar skatieties DVR video rellaik mobils ierces ekrn; - kontroljiet DVR funkcijas izvln Iestatjumi: konfigurjiet

REC A

REC

stvsanas rezmu, trieciena sensoru, video rezmu un formatjiet SD karti.

60 B mph

mph

15:15:00

[1]

15:15:00 [2]

56 | LIETOTJA ROKASGRMATA
Aizmugures kamera
Ar aizmugures kameras paldzbu var uzemt augstas izsirtspjas attlu aiz automobia aizmugurjs daas, lai drosi vartu novietot automobili stvviet, vai veiktu ierakstu brauksanas laik. Msdienu dubults ierakstsanas tehnoloija auj saglabt ierakstus gan no automobia priekspuses, gan aizmugures, lai paldztu risint dazdas neparedztas situcijas.
Aizmugures kameras uzstdsana
1. Uzstdiet kameru uz aizmugures loga no iekspuses vai rpus pie numura zmes ietvara. 2. Izvelciet vadu caur salonu. 3. Pievienojiet vadu pie aizmugures kameras porta.
Piezme. oti ieteicams, lai kameras uzstdsanas darbus veiktu kvalificts personls ar nepieciesamajm prasmm. Kabeu vilksanai var bt nepieciesami specili instrumenti vai piederumu. Sie darbi noteikti jpaveic drosi.
LV NAVITEL s.r.o. ar so pazio, ka NAVITEL R9 ir sadergs ar Direktvu RED 2014/53/EU. Atbilstbas deklarcijas pilns teksts ir pieejams sd interneta adres: www.navitel.cz/lv/declaration_of_conformity/r9

NAVITEL R9 | 57

Wstp
Drogi kliencie! Dzikujemy za zakup produktu firmy NAVITEL®. NAVITEL R9 to wielofunkcyjny rejestrator, który nagrywa wideo w rozdzielczoci Full HD. Wszystkie funkcje i cechy urzdzenia opisane s w poniszej instrukcji obslugi. Prosimy zapozna si z instrukcj i zachowa j na przyszlo.
Wygld Zewntrzny

1. Slot na karty microSD

2. Obiektyw

3. Uchwyt z anten GPS

4. Wejcie anteny GPS (mini-USB)

5. Gniazdo micro-USB

6. Reset

7. Wywietlacz

8. Menu

9. Lewo

10. OK

11. Prawo

12. Power

13. Dioda LED 14. Glonik

15. Port tylnej kamery

8 9 10 11 12 13

58 | INSTRUKCJA OBSLUGI

Parametry techniczne

Procesor

MSTAR AIT8339

Wywietlacz

2.7", 320×240, TN

Sensor

SONY IMX307 (night vision)

Format nagrywania

MOV

Rozdzielczo wideo glównej kamery Full HD (1920×1080), 30 fps

Format zdjcia

Rozdzielczo zdjcia

JPG 2 MP

Kt nagrywania

170°

Rodzaj soczewki

4-warstwowe szklo

Pami

Karta microSD

Pojemno karty microSD

Max. 64 GB

Uwaga: specyfikacje mog ulec zmianie ze wzgldu na aktualizacje.

USB Bateria Zasilanie Tylna kamera Wi-fi Modul GPS
Jzyk

mini-USB / micro-USB
300 mAh
5 V, 1.5
Tak, HD
Tak fotoradary / ostrzeenia /
prdko
angielski, czeski, francuski, hiszpaski,
niemiecki, polski, rosyjski, rumuski, slowacki, ukraiski, wgierski, wloski

NAVITEL R9 | 59

Instalacja
1. Wló do urzdzenia kart microSD. Uyj karty w standardzie Class10 lub wyszym, o pojemnoci od 8 do 64 GB.
· Aby unikn awarii urzdzenia i/lub karty SD, nie wkladaj i nie usuwaj karty SD podczas pracy urzdzenia. · Przed uyciem karty microSD sformatuj j wewntrz urzdzenia, aby unikn bldu danych. W Menu
glównym przejd do opcji Formatuj kart SD i wybierz Tak.
2. Zamontuj uchwyt i umie urzdzenie na przedniej szybie. 3. Podlcz ladowark do gniazda zapalniczki. 4. Podlcz ladowark samochodow do wejcia z anten GPS (mini-USB). Kiedy ladowarka samochodowa jest podlczona
bezporednio do gniazda w korpusie urzdzenia, dzialanie modulu GPS nie bdzie dostpne. 5. Ustaw odpowiednio obiektyw kamery. 6. Wlcz zasilanie, sprawd, czy urzdzenie jest poprawnie zainstalowane. Jeli urzdzenie zostalo poprawnie
zainstalowane, dioda bdzie podwietlona na czerwono. Gdy silnik zostanie wlczony, urzdzenie zacznie automatycznie nagrywa (bdzie miga niebieska dioda).
rodki ostronoci
PL · Korzystaj wylcznie z oryginalnej ladowarki. Uywanie innego adaptera moe negatywnie wplyn na dzialanie baterii. Uywaj wylcznie akcesoriów zatwierdzonych przez producenta. · Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy urzdzenia: od 0 do +35 °C. Temperatura przechowywania: od +5 do +45 °C. Wzgldna wilgotno:
od 5% do 90% bez kondensacji (25 °). · Umie urzdzenie z dala od ognia, aby unikn wybuchu lub poaru. · Nie naraaj urzdzenia na uderzenia fizyczne. · Unikaj kontaktu urzdzenia ze ródlami promieniowania elektromagnetycznego. · Utrzymuj obiektyw w czystoci. Nie uywaj chemikaliów ani detergentów do czyszczenia produktu; zawsze wylczaj urzdzenie przed czyszczeniem. · Naley cile przestrzega prawa oraz aktów regulacyjnych w regionie, w którym urzdzenie jest uywane. Urzdzenie nie moe by wykorzystywane
do celów niezgodnych z prawem. · Nie naley samodzielnie demontowa ani naprawia urzdzenia. W przypadku awarii sprztu skontaktuj si ze wsparciem technicznym.

STARVIS i

s znakami towarowymi Sony Corporation.

60 | INSTRUKCJA OBSLUGI

Przyciski

Przycisk

Funkcje

Power

Nacinij, aby wlczy urzdzenie. Nacinij i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby wylczy urzdzenie. W trybie Kamery (STBY) nacinij, aby przelcza si midzy trybami Kamery, Aparatu, Wideo i Zdjcia. W trybie Kamery (REC) nacinij, aby zablokowa plik (zabezpieczony plik nie moe zosta usunity lub nadpisany). Nacinij, aby zamkn otwarte Menu lub list funkcji.

Nacinij, aby otworzy Menu. W Menu nacinij, aby zamkn otwarte Menu lub list funkcji.

W trybie Kamery / Aparatu nacinij i przytrzymaj Lewo, aby pokaza / ukry ekran z widokiem z kamery cofania.

Lewo / Prawo

W trybie Kamery nacinij Prawo, aby wlczy lub wylczy mikrofon. W trybie Wideo / Zdjcia nacinij, aby wybra poprzedni / kolejny plik.

W Menu nacinij, aby wybra poprzedni / kolejny element menu.

W trybie Kamery (STBY) nacinij, aby rozpocz nagrywanie.

W trybie Kamery (REC) nacinij, aby zatrzyma nagrywanie.

W trybie Kamery (REC) nacinij i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby zrobi zdjcie.

W trybie Aparatu nacinij, aby zrobi zdjcie.

W trybie Wideo nacinij, aby wybra plik lub zatrzyma / wznowi wideo.

W trybie Zdjcia nacinij, aby wybra plik.

W Menu nacinij, aby wybra dany element menu.

Reset

Jeli urzdzenie nie reaguje, nacinij, aby je zrestartowa.

Uwaga: wbudowana bateria przeznaczona jest tylko do nagrania niepodanego zdarzenia w trybie parkingowym i wylczania urzdzenia w prawidlowy sposób po wylczeniu zasilania; aby zapewni peln funkcjonalno urzdzenia w kadym trybie, wymagane jest stale podlczenie zasilania.

NAVITEL R9 | 61

Funkcje urzdzenia

Formatuj kart SD Kamera Aparat Wideo
Zdjcie Plik chroniony Nagrywanie w ptli

Formatowanie karty microSD w wideorejestratorze jest niezbdne dla prawidlowego dzialania urzdzenia. Aby sformatowa kart z poziomu menu, wybierz opcj Formatuj kart SD.

Podlcz urzdzenie do zewntrznego ródla zasilania, a nagrywanie rozpocznie si automatycznie. Nacinij OK, aby zakoczy nagrywanie. Ponownie nacinij OK, aby nagra kolejny film. Kady film zostanie automatycznie zapisany.

W trybie Kamery (STBY) nacinij Power, aby przej do trybu Aparatu, nacinij OK, aby zrobi zdjcie (zdjcie zostanie automatycznie zapisane).

W trybie Kamery (STBY) nacinij dwukrotnie przycisk Power, aby przej do trybu Wideo; nacinij Lewo / Prawo,

aby zaznaczy pliki; nacinij OK, aby odtworzy plik. Podczas odtwarzania nacinij OK, aby zatrzyma/wznowi

odtwarzanie; naciskaj klawisze Lewo / Prawo, aby przewin do przodu/do tylu. Aby przelczy si midzy plikami

z przedniej/tylnej kamery wcinij Menu na 2 sekundy. Litera F lub R w nazwie pliku oznacza, czy pochodzi on z

przedniej (F) lub tylnej (R) kamery.

W trybie Aparat (STBY) nacinij dwukrotnie przycisk Power, aby przej do trybu Zdjcia; nacinij Lewo / Prawo, aby

zaznaczy pliki; nacinij OK, aby odtworzy plik. Aby przelczy si midzy plikami z przedniej/tylnej kamery wcinij

Menu na 2 sekundy. Litera F lub R w nazwie pliku oznacza, czy pochodzi on z przedniej (F) lub tylnej (R) kamery.

W trybie Kamery (REC) nacinij Power, aby zablokowa biecy plik. W trybie Wideo / Zdjcia wybierz plik, nacinij Menu i wybierz Zabezpiecz, a nastpnie Zablokuj biecy lub Zablokuj wszystko. Zablokowane pliki nie mog by usunite lub zastpione. Wybierz Odblokuj biecy lub Odblokuj wszystko aby usun ochron.

Funkcja nagrywania w ptli umoliwia zapisanie materialu wideo jako zbioru plików, ustawionych wczeniej w menu urzdzenia (opcje ,,Czas trwania klipu", ,,Nagrywanie w ptli"). Jeli zabraknie miejsca na karcie pamici, niezabezpieczone pliki zostan zastpione w kolejnoci, w jakiej zostaly utworzone.

62 | INSTRUKCJA OBSLUGI

Dwik wideo

Nagrywanie wideo z dwikiem lub bez.

Datownik

Ta funkcja pozwala wlczy lub wylczy oznaczenie nagrywanej sekwencji aktualn dat urzdzenia.

Wygaszacz LCD

Urzdzenie moe automatycznie wylczy ekran, aby zmniejszy zuycie energii. Przedzial czasu mona ustawi w Menu > Wygaszacz ekranu. Domylnie wylczone.

G-sensor

Jeeli pojazd zostanie uderzony, rejestrator automatycznie zablokuje biecy film.

Tryb parkingowy

W przypadku wykrycia drga kiedy urzdzenie jest wylczone, wlczy si ono automatycznie i rozpocznie nagrywanie. Plik zostanie zabezpieczony (zablokowany).

GPS location

Urzdzenie posiada wbudowany odbironik GPS i anten GPS. Moe dziki pokaza wspólrzdne geograficzne miejsca, w którym si znajdujesz. Wybierz GPS status by sprawdzi informacje o satelitach lub GPS Stamp by doda dane do Twoich plików.

APP support

Moesz wspóldzieli swoje nagrania i zdjcia z Twoim telefonem komórkowym za pomoc sieci bezprze wodowej WiFi, dziki moliwoci zainstalowania specjalnej aplikacji.

Ladowanie baterii

Czerwony dioda baterii wieci si, gdy urzdzenie podlczone jest do zewntrznego ródla zasilania; gdy bateria jest rozladowana czerwony dioda bdzie si stopniowo przyciemnial; czerwone wiatlo oznacza, e bateria jest pelna.

Lcze USB *

Podczas podlczania urzdzenia do komputera za pomoc kabla USB pojawi si dwie opcje polczenia: 1) Mass Storage: odtwarzanie, kopiowanie i usuwanie plików. 2) Record: tryb standardowy.

* Ta funkcja jest dostpna tylko w wersji oprogramowania ukladowego 1.7.68 i wyszej.

NAVITEL R9 | 63

Instalacja aplikacji Navitel Informacje o prdkoci

DVR Center

Cyfrowy prdkociomierz sluy do wywietlania aktualnej prdkoci pojazdu, obliczonej na podstawie sygnalu GPS [1] oraz czasu. Dostpne

1. Pobierz i zainstaluj aplikacj Navitel DVR Center na swój smartfon lub tryby: tablet i postpuj zgodnie ze wskazówkami. Moesz równie pobra · Prdko prdko [B] jest wywietlana stale, aplikacj skanujc telefonem kod QR w Menu wideorejestratora · Prdko + czas na ekranie wywietlana jest prdko [B] i czas [C].

(Aplikacja Kod QR).

Wszystkie informacje s wywietlane na czarnym tle.

· · 2. Wlcz Wi-Fi w Menu wideorejestratora (Wi-Fi) oraz w ustawieniach W trybie Kamery (REC) wywietlany jest wskanik REC lub [A].

telefonu.

Jeli pojazd nie porusza si, wywietlane jest 0.

3. Wlcz aplikacj. Wybierz swój wideorejestrator z listy. Informacje o Jeli nie ma sygnalu GPS, wywietlane s [2].

wideorejestratorze znajduj si w Menu urzdzenia.
Polcz swój smartfon z wideorejestratorem za pomoc Wi-Fi. Jeli to konieczne, uyj hasla. Moesz je zmieni w Menu wideorejestratora (haslo Wi-Fi).

Uwaga. Slaby sygnal GPS moe by spowodowany zl pogod lub czynnikami zewntrznymi. Kieruj si wartoci, któr wskazuje prdkociomierz pojazdu.

5. Uywajc aplikacji Navitel DVR Center moesz: - zapisywa, oglda, usuwa i przesyla materialy wideo i zdjcia

REC A

REC PL

jak rówie oglda je w czasie rzeczywistym, na ekranie swojego

telefonu lub tabletu; - zmienia funkcje urzdzenia: dostosowywa tryb parkingowy, czujnik przecie, tryb nagrywania oraz sformatowa kart pamici.

60mph

mph

15:15:00

[1]

15:15:00 [2]

64 | INSTRUKCJA OBSLUGI
Tylna kamera
Za pomoc kamery cofania mona uzyska obraz o wysokiej rozdzielczoci, pokazujcy co dzieje si za samochodem w celu np. bezpiecznego parkowania pojazdu. Nowoczesna technologia podwójnego zapisu umoliwa nagrywanie zarówno z przodu, jak i tylu pojazdu na wypadek nieprzewidzianych sytuacji.
Instalacja tylnej kamery
1. Zainstaluj kamer na tylnej szybie samochodu lub na zewntrz, nad ramk tablicy rejestracyjnej. 2. Umie przewód w podsufitce. 3. Podlcz przewód do portu kamery cofania.
Uwaga. Zaleca si, aby instalacja kamery zostala wykonana przez wykwalifikowany personel, który dysponuje niezbdnymi umiejtnociami. Przeprowadzenie kabla moe wymaga specjalnych narzdzi. Upewnij si, e wykonanie tych czynnoci bdzie bezpieczne.
NAVITEL s.r.o. niniejszym owiadcza, e urzdzenie NAVITEL R9 jest zgodne z Europejsk dyrektyw RED 2014/53/EU.
PL Pelny tekst Deklaracji Zgodnoci jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: www.navitel.cz/pl/declaration_of_conformity/r9

NAVITEL R9 | 65

Introducere
Drag client! Îi mulumim pentru achiziionarea acestui produs NAVITEL®. NAVITEL R9 este un DVR multifuncional, high-definition, cu multe funcii i funcionaliti descrise în acest manual de utilizator. Te rugm s citeti manualul cu atenie înainte s foloseti dispozitivul i pstreaz-l pentru referine viitoare.
Prezentare dispozitiv

1. Slot card microSD

2. Camer

3. Suport de main (parbriz) cu antena GPS

4. Intrare anten GPS (mini-USB)

5. Port micro-USB

6. Buton Resetare

7. Ecran

8. Buton Meniu

9. Stânga

10. Buton OK

11. Dreapta

12. Buton Power 13. Indicator LED

14. Difuzor

15. Port camer spate

8 9 10 11 12 13

66 | MANUAL DE UTILIZARE

Specificaii

Procesor Afiaj/ecran
Camer

MSTAR AIT8339 2.7", 320×240, TN SONY IMX307 (night vision)

Format înregistrare

MOV

Rezoluie video a camerei principale Full HD (1920×1080), 30 fps

Format imagine

Rezoluie imagine

Unghi de vizualizare

Tip lentil

JPG 2 MP 170° Sticl de 4 straturi

Spaiu de stocare

microSD

Capacitate card microSD

Max. 64 GB

Uwaga: specyfikacje mog ulec zmianie ze wzgldu na rozbudow.

USB Baterie Alimentare Camera din spate
Wi-fi GPS-alert
Limb

mini-USB / micro-USB
300 mAh
5 V, 1.5
Da, HD
Da
camere / avertizri / vitez
ceh, englez, francez, german, italian, maghiar, polonez, român,
rus, slovac, spani-ol, ucrainean

NAVITEL R9 | 67

Instalarea

1. Punei cardul microSD în DVR. Utilizai o cartel SD de mare vitez (clasa 10 sau mai mare); Capacitatea ar trebui s fie de 8-64 GB.
· Pentru a evita defeciunile DVR-ului i/sau ale cardului SD, nu introducei i nu scoatei cardul SD în timpul funcionrii DVR-ului.
· Înainte de a utiliza un card microSD, v rugm s îl formatai în DVR pentru a evita erori ale datelor. Pentru formatarea cardului SD în mod Meniu selectai Formatare Card SD i confirmai.
2. Asigurai dispozitivul pe parbriz cu ajutorul suportului. 3. Conectai încrctorul auto la priza brichetei. 4. Conectai încrctorul auto la portul de intrare al antenei GPS (mini-USB). Atunci când se conecteaz încrctorul auto
direct la portul micro-USB al DVR-ului, operarea GPS nu este disponibil. 5. Reglai poziia camerei. 6. Pornii alimentarea; Verificai dac dispozitivul este instalat corect. Dac dispozitivul este instalat corect, indicatorul va fi rou; dispozitivul va porni i va
începe înregistrarea (indicat de lumina albastr intermitent).
Atenie
RO · Utilizai numai adaptorul original pentru încrctor. Folosirea unui alt adaptor poate afecta negativ bateria dispozitivului. Folosete doar accesoriile aprobate de fabric. · Temperaturile ambientale în modul de operare trebuie s fie între 0 i +35 de grade Celsius. Pentru spaiul de depozitare între +5 i +45 de grade Celsius.
Umiditate relativ: între 5% i 90%, fr condensare (25 °C). · ine dispozitivul departe de foc pentru a evita incidentele. · Nu expune dispozitivul la impacturi fizice. · Evit expunerea dispozitivului la surse de radiaii electromagnetice. · Meninei obiectivul curat. Nu folosi chimicale sau detergent pentru curare. Oprete-l mereu înainte de curare. · Respectai cu strictee legile i actele normative din regiunea în care este utilizat aparatul. Acest dispozitiv nu poate fi utilizat în scopuri ilegale. · Nu dezasambla sau repara dispozitivul pe cont propriu, ci contacteaz un service specializat.

STARVIS i

sunt mrci comerciale ale Sony Corporation.

68 | MANUAL DE UTILIZARE

Butoane

Buton Power Meniu Stânga / Dreapta
OK Resetare

Funcii
Apsai scurt pentru a porni aparatul. inei apsat timp de 2 secunde pentru a opri aparatul. În modul Înregistrare (STBY), apsai pentru a comuta între modurile Înregistrare, Captur, Video i Foto. În modul Înregistrare (REC), apsai pentru a bloca un fiier (fiierul protejat nu poate fi ters sau suprascris). În modul Meniu, apsai pentru a iei din orice meniu sau list de funcii.
Apsai pentru a accesa Meniu. În Meniu, apsai pentru a iei din orice meniu sau list de funcii.
În modul Înregistrare / Capture tinei apsat Stânga pentru a afia / ascunde ecranul cu vizualizare pe camera din spate. În modul Înregistrare apsai Dreapta pentru a porni / opri microfonul. În modul Video / Foto, apasi pentru a evidenia un fiier precedent/urmtor. În Meniu, apasi pentru a evidenia un element de meniu precedent/urmtor.
În modul Înregistrare (STBY), apsai pentru a începe înregistrarea. În modul Înregistrare (REC), apsai pentru a opri înregistrarea. În modul Înregistrare (REC), tinei apsat timp de 2 secunde pentru a face o fotografie. În modul Captur, apsai pentru a face o fotografie. În modul Video, apsai pentru a selecta un fiier sau pentru a întrerupe / relua înregistrarea video. În modul Foto, apsai pentru a selecta un fiier. În Meniu, apsai pentru a selecta un element de meniu.
Dac dispozitivul nu rspunde, apas pentru a-l reseta.

Not: bateria încorporat este proiectat numai pentru înregistrarea unui eveniment de urgen în modul de parcare i pentru oprirea corect a aparatului atunci când alimentarea este întrerupt; sursa de alimentare continu este necesar pentru funcionarea complet a dispozitivului în orice mod de funcionare.

NAVITEL R9 | 69

Funcii dispozitiv

Formatare Card SD Înregistrare Capture Video
Foto Blocare fiier Înregistrare în loop

Formatarea unui card microSD în DVR este necesar pentru operarea corespunztoare a dispozitivului. Înainte de a utiliza un card microSD sau în caz de eroare, v rugm s formatai cardul SD. Pentru formatarea cardului SD în mod Meniu selectai Formatare card SD i confirmai.
Conecteaz dispozitivul la o surs extern de energie i va începe s înregistreze automat. Apas butonul OK pentru a opri înregistrarea. Apas OK din nou pentru a înregistra alt video. Fiecare video va fi salvat automat.
În modul Înregistrare, apas butonul Power pentru a intra în Capture, apoi apas OK pentru a face o poz (va fi salvat automat).
În modul Înregistrare, apsai de dou ori butonul Power pentru a intra în modul Video; apsai butoanele Stânga / Dreapta pentru a selecta un fiier; apsai butonul OK pentru a reda un fiier. În timpul redrii, apsai OK pentru a întrerupe / anula; apsai butoanele Stânga / Dreapta pentru a derula înainte / înapoi. Putei schimba fiierele din camera din fa / spate apsând butonul Meniu timp de 2 secunde. Litera din denumirea fiierului reprezint camera: F - fa, R - spate.
RO În modul Captur, apsai de dou ori butonul Power pentru a intra în modul Foto; apsai butoanele Stânga /
Dreapta pentru a selecta un fiier; apsai butonul OK pentru a reda un fiier. Putei schimba fiierele din camera din fa / spate apsând butonul Meniu timp de 2 secunde. Litera din denumirea fiierului reprezint camera: F - fa, R - spate.
În modul Înregistrare video, apsai Power pentru a proteja înregistrarea curent. Un sim bol va aprea în partea de jos a ecranului. În modul Video / Foto, selecteaz un fiier, apas pe Meniu i selecteaz Protect, apoi Lock Current sau Lock All. Selecteaz Unlock Current / Unlock All pentru a înltura protecia.
Aceast funcie v permite s salvai videoclipul ca pe un set de fiiere date în meniul de durat (duration menu). Dac cardul de memo rie este plin, toate fiierele neprotejate vor fi suprascrise în ordinea în care au fost create.

70 | MANUAL DE UTILIZARE

Înregistreaz audio tampil
Oprii monitorul G-senzor
Monitor parcare
Locaie GPS Aplicaie suport
Baterie
Conexiune USB *

Înregistrai video cu sau fr sunet.
Alege o tampil pentru adugare în înregistrrile video.
Dispozitivul poate stinge automat ecranul pentru a reduce consumul de energie. Intervalul de timp poate fi setat din meniul Screen Saver.
Dac automobilul este lovit, DVR-ul va bloca automat video-ul curent. Un simbol cu cheie va aprea în partea superioar a ecranului.
În modul de închidere, dac este detectat o vibraie, dispozitivul va porni automat i va începe s înregistreze. Fiierul va fi protejat/blocat.
Dispozitivul accept chipsetul GPS i antena GPS integrate, poate afia longitudinea, latitudinea i alte informaii despre locaia dvs. curent. Apsai Stare GPS (GPS Status) pentru a verifica datele GPS. Apsai ON (Pornit) în meniul GPS Stamp pentru a aduga informaii GPS în fiierele dvs.
Putei vedea i distribui video-urile i fotografiile dvs., realizate de DVR, în telefonul mobil prin intermediul aplicaiei speciale. Aplicaia se conecteaz prin reeaua Wi-Fi i trebuie instalat pe telefonul mobil.
Indicatorul rou se aprinde când dispozitivul este conectat la o surs de energie. Pe msur ce bateria se încarc, lumina roie se diminueaz. Când se stinge, înseamn c bateria e plin.
Când conectai dispozitivul la un computer cu un cablu USB, vor aprea dou opiuni de conectare: 1) Mass Storage: redarea, copierea i tergerea fiierelor. 2) Record: modul standard.

* Aceast funcie este disponibil numai în versiunea de firmware 1.7.68 i o versiune ulterioar.

NAVITEL R9 | 71

Instalarea aplicaiei Navitel Viteza digital

DVR Center

Caracteristica viteza digital este folosit pentru a afia ora i viteza vehiculului calculat cu ajutorul semnalului GPS [1].Moduri:

1. DescrcaiiinstalaiNavitel DVR Center pecelularsautablet, · Viteza viteza actual este afiat permanent [B].

urmaiinstruciunile

petelefonulmobil. · Viteza + ore viteza actual [B] i ora [C] sunt afiate.

Puteidescrcaaplicaiascanândcodul QR înMeniul DVR (Cod App QR) Toate informaiile sunt afiate pe un ecran negru.

cu telefonuldvs. mobil.

· · În modul Înregistrare (REC) REC sau sunt afiate [A].

2. Activai Wi-Fi înmeniul DVR (Wi-Fi)iînsetrile de pedispozitivuldvs. Dac vehiculul este static, 0 este afiat.

mobil.

Dac nu exist semnal GPS, [2] este afiat.

3. 4.

Executaiaplicaia. Alegei DVR din list. Informaiile DVR se aflînmeniul DVR (Wi-Fi Navitel).
Conectai-vdispozitivulmobil la DVR prin Wi-Fi. Încaz de necesitate,

Not: un semnal GPS slab poate fi cauzat de condiiile meteo nefavorabile i ali factori externi. V rugm s consultai vitezometrul vehiculului.

utilizaiparola. O puteimodificaînmeniul DVR (parolWi-Fi).

5. UtilizândNavitel DVR Center putei:

- salva, vizualiza, tergeitrimitevideoclipuriifotografii,

precumivizionavideoclipuriîntimp real peecranultelefonuluimobil;

REC A

REC

- Controlulfunciilor DVR înmeniul cu setri: configurareamodului de parcare, senzorul de impact, modul video iformatareacardului SD.

60 B mph

RO
mph

15:15:00

[1]

15:15:00 [2]

72 | MANUAL DE UTILIZARE
Camera din spate
Cu ajutorul camerei din spate putei obine o imagine de înalt rezoluie în spatele mainii dvs. pentru parcarea sau înregistrarea în siguran în timpul conducerii. Tehnologia modern de înregistrare dubl permite salvarea înregistrrilor atât în fa, cât i în spatele mainii, pentru a remedia orice situaie neprevzut.
Instalarea camerei spate
1. Instalai camera pe lunet a autovehiculului sau pe partea exterioar a cadrului plcuei de înmatriculare. 2. Tragei cablul prin cabin / habitaclu. 3. Conectai cablul la portul camerei din spate.
Not: Se recomand insistent ca lucrrile de instalare a camerei s fie efectuate de personal calificat, având competenele necesare. Cablarea poate necesita unelte speciale sau ataamente. Asigurai-v c aceste lucrri sunt efectuate în siguran.
NAVITEL s.r.o. declar prin prezenta c NAVITEL R9 este compatibil cu Directiva RED 2014/53/EU. Textul integral al Declaraiei de conformitate este disponibil la urmtoarea adres de internet: www.navitel.cz/ro/declaration_of_conformity/r9
RO

NAVITEL R9 | 73

! NAVITEL®. NAVITEL R9 - - , , . .

1. microSD

3. GPS- 4. GPS- (mini-USB)

5. micro-USB

10. OK

11. 12. . / .

13. LED 14.

15.

8 9 10 11 12 13

74 |

microSD-

MSTAR AIT8339 2,7", 320×240, TN SONY IMX307 (night vision)
MOV Full HD (1920×1080), 30 fps
JPG 2 170° 4 microSD 64

USB

Wi-Fi GPS-

: .

mini-USB / micro-USB
300
5 , 1.5
, HD

/ /
, , , ,
, , , , , , ,

NAVITEL R9 | 75

1. microSD- . (Class10 ) 8-64 .
· / , .
· . , . SD- .
2. . 3. . 4. GPS- (mini-USB).
GPS . 5. . 6. , . ,
. ( ).

· . . .
RU · : 0 +35 °. : +5 +45 °. : 5% 90% (25 °). · . · . · . · , . ;
. · . . · . .

76 |

. / .

. 2 . , (STBY), , . (REC) , / ( ). , .

, M. , .

/ , / . , / . / , / . , / .

(STBY) .

(REC) , .

(REC) 2 , .

, .

, / .

, .

: ; .

NAVITEL R9 | 77

. , . SD- .
. , . . .
(STBY) . / ., , , . .
(STBY) . / ., . / , OK . / OK, / / . / , 2 . : F - , R - .
. / ., . / , OK .
RU / , 2 .
: F - , R - .
(REC) . / ., . / , , , . . .

78 |

, . , , .
.

, .

. .

, , , . .

GPS

GPS-, , . GPS Status, GPS.

. Wi-Fi .

. . , .

USB- *

USB- : 1) Mass Storage: , . 2) Record: .

* 1.7.68 .

NAVITEL R9 | 79

Navitel DVR Center

, GPS-, [1]. :

1. Navitel DVR Center , · [B]. . · [B] [C].

, QR- .

· · (QR- ).

(REC) REC [A].

2. Wi-Fi (Wi-Fi ) , 0.

GPS-, [2].

3. . .

(Wi-FiNavitel).

. GPS-

4. .

Wi-Fi . . .

( Wi-Fi).

5. Navitel DVR Center :

- , , ,

REC A

REC

; - : , , SD .

60mph

mph
RU

15:15:00

[1]

[2]

80 |

. , .

1. , . 2. . 3. . . , . . .
RU

NAVITEL R9 | 81

, ,
· . , , , , , ..
· . ·
.
,
a : 125190, , , . 80, . 16, e-mail: service@navitel.ru www.navitel.ru.

: . : NAVITEL R9. : NAVITEL s.r.o. [ ...]. : U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [ , 247/11, 140 00 4, ]. .: +420 225 852 852 / +420 225 852 853.
RU NAVITEL s.r.o. [ ...] Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd [ ., ].
: « », 125190, . , , . 80, . 16, .: +7 495 232 31 37. : RU C-CZ.49..00470/20, : 08.10.2025. 020/2011 "-" "" 09.10.2020.

: R900000.

STARVIS

Sony Corporation.

82 | UZÍVATESKÁ PRÍRUCKA

Úvod
Vázený zákazník! akujeme Vám za zakúpenie tohto produktu spolocnosti NAVITEL®. NAVITEL R9 je multifunkcný digitálny video rekordér (DVR) s vysokým rozlísením, s mnohými funkciami a vlastnosami, popísanými v tomto uzívateskom manuály. Pred pouzitím zariadenia si prosím starostlivo precítajte túto prírucku a uchovajte si ju pre neskorsie pouzitie.
Vonkajsí vzhad

1. Slot microSD kartu

2. Kamera

3. Drziak na celné sklo s GPS anténou

4. Výstup antény GPS (mini USB)

5. Port micro-USB

6. Reset

7. Displej

8. Menu

9. Vavo

10. OK

11. Vpravo

12. Zapnutie / Vypnutie

13. LED indikátor

14. Reproduktor

15. Port pre zadnú kameru

8 9 10 11 12 13

Specifikácia

Cip Displej Kamera Formát záznamu videa Rozlísenie videa hlavnej kamery Formát obrazu Rozlísenie obrazu Uhol záberu Typ objektívu Úlozisko Kapacita microSD karty

MSTAR AIT8339 2.7", 320×240, TN SONY IMX307 (night vision)
MOV Full HD (1920×1080), 30 fps
JPG 2 MP 170° 4-vrstvová sklenená sosovka microSD karta Max. 64 GB

Poznámka: specifikácia sa môze zmeni v prípade novsej verzie zariadenia.

USB Batéria Napájanie Zadná kamera Wi-fi GPS upozornenie
Jazyk

NAVITEL R9 | 83

mini-USB / micro-USB 300 mAh 5 V, 1.5 Áno, HD Áno
kamery / varovanie / rýchlos

anglictina, cestina,

francúzstina, taliancina,

maarcina, nemcina,

postina, rumuncina,

rustina, slovencina, spanielcina, ukrajincina

84 | UZÍVATESKÁ PRÍRUCKA

Instalácia
1. Vlozte microSD kartu do zariadenia. pouzite vysokorýchlostnú SD kartu (Trieda 10 a vyssia); kapacita by mala by v rozmedzí 8-64 GB.
· Nemanipulujte s SD kartou pocas pouzívania kamery. · Aby ste predisli chybám v dátových úlohách, prosím naformátujte kartu microSD priamo v kamere.
Pre formátovanie SD karty vyberte v Menu moznos "Formátova SD kartu" a potvrte.
2. Pripevnite drziak so zariadením na celné sklo. 3. Pripojte autonabíjacku do zásuvky zapaovaca. 4. Pripojte autonabíjacku do mini-USB portu v GPS anténe. Pri pripojení nabíjacky do micro-USB portu priamo v kamere
nie GPS k dispozícii. 5. Nastavte pozíciu kamery. 6. Zapnite napájanie; skontrolujte, ci je zariadenie správne nainstalované. Pokia je zariadenie nainstalované správne, rozsvieti sa cervená kontrolka;
zariadenie sa spustí a zacne nahráva (blikajúca modrá kontrolka).
Bezpecnostné opatrenia
· Pouzívajte originálny adaptér urcený k tomuto zariadeniu. Pouzitie iného adaptéra môze ma negatívny vplyv na batériu zariadenia. Pouzívajte len príslusenstvo schválené výrobcom.
· Prípustná teplota okolitého prostredia v prevádzkovom rezime: 0 az +35 °. Skladovacia teplota: +5 az +45 °C. Relatívna vlhkos: 5% az 90% bez kondenzácie (25 °C).
· Udrzujte zariadenie mimo dosah oha, zabránite tak výbuchu ci poziaru. · Nevystavujte prístroj fyzickým nárazom.
SK · Zabráte kontaktu zariadenia so zdrojmi elektromagnetického ziarenia. · Udrzujte objektív v cistote. Nepouzívajte na cistenie zariadenia chemikálie ani cistiace prostriedky; vzdy pred cistením zariadenie vypnite. · Dôsledne dodrzujte vnútrostátne právne predpisy. Zariadenie nesmie by pouzité na nezákonné úcely. · Nerozoberajte ani sami neopravujte zariadenie. V prípade poruchy zariadenia sa obráte na servisné stredisko.

STARVIS a

sú ochranné známky spolocnosti Sony Corporation.

NAVITEL R9 | 85

Tlacidlá

Tlacidlo

Funkcie

Zapnutie / Vypnutie

Krátko stlacte pre zapnutie zariadenia. Stlacte a na 2 sekundy podrzte pre vypnutie zariadenia. V rezime Záznam (STBY) stlacte pre prepnutie medzi rezimami Záznam, Snímok, Video a Fotky. V rezime Záznam (REC) stlacte pre uzamknutie súboru (zamknuté súbory nemôzu by zmazané ani prepísané). V rezime Menu stlacte pre ukoncenie akéhokovek menu alebo zoznamu funkcií.

Stlacte pre vstup do Menu. V Menu stlacte pre ukoncenie akéhokovek menu alebo zoznamu funkcií.

Vavo / Vpravo

V rezime Záznam / Snímok stlacte a podrzte tlacidlo Vavo pre zobrazenie / skrytie obrazovky zadnej kamery. V rezime Záznam stlacte tlacidlo Vpravo pre vypnutie / zapnutie mikrofónu (nahrávanie zvuku). V rezime Video / Fotky stlacte pre výber nasledujúcej / predchádzajúcej súboru. V Menu stlacte pre výber nasledujúcej / predchádzajúcej polozky.

V rezime Záznam (STBY) stlacte pre zaciatok nahrávania videa.

V rezime Záznam (REC) stlacte pre zastavenie nahrávania videa.

V rezime Záznam (REC) stlacte a na 2 sekundy podrzte pre vytvorenie snímky.

V rezime Snímok stlacte pre vytvorenie snímky.

V rezime Video stlacte pre výber súboru alebo pre pozastavenie a znovu spustenie videa.

V rezime Fotky stlacte pre výber súboru.

V Menu stlacte pre výber polozky.

Reset

Ak zariadenie neodpovedá, stlacte tlacidlo reset na resetovanie zariadenia.

Poznámka: vstavaná batéria je urcená iba pre núdzové záznamy v rezime parkovania a pre správne vypnutie zariadenia po odpojení napájania; pre plnú prevádzku v akomkovek rezime je nutné konstantné pripojenie k napájaniu.

86 | UZÍVATESKÁ PRÍRUCKA

Funkcie zariadenia

Formátovanie SD karty

Formátovanie karty microSD v autokamere je potrebné pre správnu funkciu zariadenia. Pred pouzitím karty microSD alebo v prípade chyby dát sformátujte kartu microSD. Pre formátovanie vyberte v Menu moznos Formátova SD kartu a potvrte ju.

Záznam

Pripojte zariadenie k externému napájaniu a automaticky sa spustí nahrávanie. alsím stlacením tlacidla OK môzete nahra alsí videozáznam. Kazdé video sa automaticky ulozí.

Snímok

Pokia je zariadenie v rezime Záznam (STBY), stlacte tlacidlo Zapnutie / Vypnutie pre prechod do rezimu Snímka, stlacením tlacid la OK vytvoríte snímok, ktorý sa automaticky ulozí.

Video

Pokia je zariadenie v rezime Záznam (STBY), stlacte dvakrát tlacidlo Zapnutie / Vypnutie pre prechod do rezimu Video, pomo cou tlacidiel Vavo / Vpravo prechádzate súbory, stlacením tlacidla OK prehrávate súbory. Pri prehrávaní súboru stlacte OK pre pauzu / koniec pauzy; tlacidla Vavo / Vpravo pre rýchly presun opredu / dozadu. Prepína medzi súbormi predná/zadná kamera je mozné podrzaním tlacidla Menu na 2 sekundy. Písmeno v názve súboru indikuje kameru: F - predné, R - zadné.

Fotky

Pokia je zariadenie v rezime Snímok, stlacte dvakrát tlacidlo Zapnutie / Vypnutie pre prechod do rezimu Fotky, pomo cou tlacidiel Vavo / Vpravo prechádzate súbory, stlacením tlacidla OK prehrávate súbory. Prepína medzi súbormi predná/zadná kamera je mozné podrzaním tlacidla Menu na 2 sekundy. Písmeno v názve súboru indikuje kameru: F - predné, R - zadné.

Ochrana súboru

V rezime Záznam (REC) stlacte tlacidlo Zapnutie / Vypnutie na zamknutie súboru. V rezime Video / Fotky vyberte súbor, ktorý ch cete uzamknú. Stlacte tlacidlo Menu, moznos Uzamknú a vyberte buto Uzamknú aktuálny alebo Uzamknú vsetko. Zamknuté súbory nemôzu by zmazané ani prepísané. Na odomknutie súboru vyberte moznos

Odomknú aktuálny / Odomknú vsetko.

Záznam do slucky

Táto funkcia umozuje ulozi video ako sadu súborov v takej dzke, akú ste si urcili v menu mozností. Ak je na pamäovej karte nedostatek miesta, nechránené súbory budú prepísané v poradí, v akom boli vytvorené.

NAVITEL R9 | 87

Audio záznam Vodoznak
Setric obrazovky G-senzor
Parkovací rezim GPS lokácie
Podpora APP Napájanie batérie
Pripojenie USB *

Nahrávanie videa so zvukom alebo bez zvuku.
Táto funkcia pridáva vodoznak dátumu alebo logo zariadenia do záznamu.
Zariadenie automaticky vypne displej kvôli znízeniu spotreby energie; casový interval je mozné nastavi v menu setric obrazovky.
Pri náraze vozidla zariadenie automaticky uzamkne a ulozí aktuálne video.
V prípade, ze je zariadenie v pohotovostnom rezime a zaregistruje vibrácie, automaticky zacne nahráva videozáznam.
Zariadenie podporuje vstavaný chipset a anténu GPS. Je teda mozné zobrazi zemepisnú dzku, krajina piesní sírku a alsie informácie o aktuálnej polohe. Pre kontrolu dát GPS stlacte tlacidlo Stav GPS. Pre pridanie súradníc GPS k súborom, zapnite funkciu vodoznak GPS. Urobená videá a snímky si môzete prezera a zdiea prostredníctvom speciálnej mobilnej aplikácie. Nain trolujte si aplikáciu do mobilného zariadenia a pripojte sa k DVR cez Wi-Fi sie.
Cervená kontrolka sa rozsvieti, pokia je prístroj pripojený k externému zdroju napájania; cím viac bude cervená kontrolka tmavnú, tým viac je batéria nabitá; pokia je batéria zariadenia plne nabitá, cervená kontrola zhasne.
Pri pripájaní zariadenia k pocítacu pomocou kábla USB sa zobrazia dve moznosti pripojenia: 1) Mass Storage: prehrávanie, kopírovanie a mazanie súborov. 2) Record: standardný rezim.
SK

* Táto funkcia je k dispozícii iba vo verzii firmvéru 1.7.68 a vyssej.

88 | UZÍVATESKÁ PRÍRUCKA

Instalácia aplikácie Navitel Digitálny merac rýchlosti

DVR Center
1. Stiahnite si a nainstalujte Navitel DVR Center do svojho mobilného telefónu alebo tabletu, postupujte poda pokynov mobilného zariadenia. Aplikáciu si môzete stiahnu naskenovaním QR kódu v Menu kamery (App QR Code) pomocou svojho mobilného telefónu.
2. Zapnite Wi-Fi v ponuke kamery (Wi-Fi) a v nastavení vásho mobilného zariadenia.
3. Spustite aplikáciu. Vyberte svoju kameru v zozname. Informácie o kamere sú v ponuke (Wi-Fi Navitel).
4. Pripojte svoje mobilné zariadenie ku kamere prostredníctvom Wi-Fi. V prípade potreby pouzite heslo. Môzete ho zmeni v ponuke kamery (heslo Wi-Fi).
5. Pomocou Navitel DVR Center môzete: - uklada, prehliada, maza a odosiela videá a fotografie a sledova video z kamery v reálnom case na obrazovke mobilného zariadenia; - ovládajte funkcie kamery v ponuke Nastavenia: konfigurujte parkovací rezim, snímac nárazu, rezim videa a formátujte SD kartu.

Digitálny rýchlomer sa pouzíva k zobrazeniu vypocítanej aktuálnej rýchlosti na základe signálu GPS a casu [1]. Rezimy: · Rýchlos - rýchlos [B] sa zobrazuje na displeji. · Rýchlos + cas - zobrazí sa rýchlos [B] a cas [C].
Vsetky informácie sú na ciernom pozadí. Ak vozidlo stojí, zobrazí sa na displeji 0
· · V rezime nahrávania (REC) sa zobrazí indikátor nahrávania ( REC alebo )[A].
Ak nie je k dispozícii signál GPS, zobrazí sa [2].
Poznámka: Slabý signál GPS môze by zaprícinený zlým pocasím a alsími okolitými vplyvmi. Riate sa predovsetkým údajmi na tachometri vásho vozidla.

REC A

60mph

REC mph

15:15:00

[1]

[2]

NAVITEL R9 | 89
Zadná kamera
Vaka zadnej kamere získate prehad o situácii za vozidlom pri jazde aj parkovaní. Moderná technológia dvojitého záznamu umozuje nahráva záznamy pred vozidlom aj za vozidlom a zachyti tak vsetky nepredvídatené situácie.
Instalácia zadnej kamery
1. Nainstalujte kameru na zadné sklo pomocou nálepky alebo v blízkosti státnej poznávacej znacky. 2. Pretiahnite kábel pozdz strechy. 3. Pripojte kábel k zadnej kamere. Poznámka: Odporúcame, aby prácu s instaláciou a pripojením kamery vykonávala kvalifikovaná osoba s potrebnými znalosami. Instalácia kábla môze vyzadova speciálne nástroje alebo zariadenia. Uistite sa, ze sú tieto práce bezpecné.
NAVITEL s.r.o. týmto prehlasuje, ze zariadenie NAVITEL R9 je kompatibilné so smernicou RED 2014/53/EÚ. Úplné znenie Prehlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: www.navitel.cz/sk/declaration_of_conformity/r9
SK

90 |

! NAVITEL®. NAVITEL R9 - - , , . .

1
UA

1. microSD

3. GPS- 4. ' GPS- (mini-USB)

5. ' micro-USB

10. OK

11.

12. . / .

13. LED

14.

15. '

8 9 10 11 12 13

' ' microSD-

MSTAR AIT8339 2,7", 320×240, TN SONY IMX307 (night vision)
MOV Full HD (1920×1080), 30 fps
JPG 2 170° (4 ) microSD 64

USB
Wi-fi GPS-

: .

NAVITEL R9 | 91
mini-USB / micro-USB 300 5 , 1.5 , HD
/ /
, , , , , , , , , , ,
UA

92 |

1. microSD- . (Class 10 ) 8-64 .
· / ', .
· ' ' . , . SD- .
2. . 3. () . 4. ' GPS- (mini-USB). '
GPS . 5. , . 6. , , . ,
. ( ).

· . . .
· : 0 +35 °. : +5 +45 °. : 5% 90% (25 °).
· .
UA · . · , . · '. ; . · . . · . .

NAVITEL R9 | 93

. / .
/

. 2 . (STBY) , , , . (REC) , ( ). , , .

, M . , , .

/ , / . , , / . / , , / . , , / .

(STBY), .

(REC), , .

(REC), 2 , .

, , .

, , / .

, , .

, .

: ; - .

94 |

' . ', . SD- .

( ). . . .

, . / ., , , . .

(STBY), . / ., . / , OK . / OK, / / . / 2 . : F - , R - .

(STBY), . / ., . / , OK . / 2 . : F - , R - .

(REC) . / ., . / ,

, , ,

. .

NAVITEL R9 | 95

, . , , .

/ .

. .

, .

, , , . . 10 , .

GPS

GPS-, , . GPS Status, GPS. «» « GPS», GPS .
. Wi-Fi .

. . , .

USB- *

USB- ' : 1) Mass Storage: , .

2) Record: .

* 1.7.68 .

96 |

Navitel DVR Center

App
1. Navitel DVR Center . QR-, ( QR-).
2. Wi-Fi (Wi-Fi) .
3. . . .
4. ' Wi-Fi. , . ( Wi-Fi).
5. Navitel DVR Center :
- , , , ; - : , , '.

, GPS- [1]. : · [B], · [B] [C].
.
· · (REC) REC [A].
, 0. GPS-, [2].
. GPS- . .

REC A
60 B mph

15:15:00

[1]

REC
mph
15:15:00 [2]

NAVITEL R9 | 97

. , - .

1. , . 2. . 3. ' . : , . . .
UA

98 |
, ,
· . , , , , , ..
· . ·
.
: . : NAVITEL R9. : NAVITEL s.r.o. : U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic. .: +420 225 852 852 / +420 225 852 853. NAVITEL s.r.o. Shenzhen Roverstar Technology Co., Ltd. : « », 02183, . , . , . 13.

UA
IC i

References

Adobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign CC 2017 (Windows)