Installation Guide for Danfoss models including: EKC 347, AKS 4100U, EKC 347 Electronic Controller, EKC 347, Electronic Controller, Controller
File Info : application/pdf, 20 Pages, 1.14MB
DocumentDocument084R9522 084R9522 Installation guide Electronic controller Type EKC 347 Identification Identification Identificação Mål Dimensions Maße Dimensions Dimensões Princip Principle Montageprinzip Principe Princípio Danfoss M84H0049_1 Danfoss M84H00455_1 Danfoss M84H00456_1 084B7067 AKS 4100U EKC 347 ICM with ICAD motor AKS 4100/ AKS 4100U Danfoss M84H0050_1 EKC 347 AKS 4100U DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 08-2013 Type = AKV / AKVA 1 Danfoss M84H0067_1 Tilslutning Connection Anschluß Raccordement Connexione Conexão 24 V d.c from ICAD can also be used Data kommunikation Data communication Datenkommunikation Communication des données Comunicación de datos Comunicação de dados ICAD 1st generation (pre2010) ICAD 2nd generation (2010+) (+) 14-30 V d.c. () AKS 4100/4100U + FFxx//EEgg//zz..BB..// ppaarr eexxeemmpplele//pp.e.ej.j. EEKKCC334477 5 VA 5 VA AAKKVVAAccooiill2200WW 55 VA 55 VA DANSK ENGLISH Nødvendige tilslutninger Klemme: 25-26 Forsyningsspænding 24 V a.c. 15-16 Signal fra niveautransmitter type AKS 4100/4100U eller 14-16 Signal fra transmitter 0-10 V 23-24 Ekspansionsventil type AKV eller AKVA eller 2-5 Ekspansionsventil type ICM med ICAD 1-2 Kontaktfunktion til start/stop af reguleringen. Hvis der ikke tilsluttes en kontakt, skal klemme 1 og 2 kortsluttes. Necessary connections Terminals: 25-26 Supply voltage 24 V a.c. 15-16 Signal from level transmitter type AKS 4100/4100U or 14-16 Signal from transmitter 0-10V 23-24 Expansion valve type AKV or AKVA or 2-5 Expansion valve type: ICM with ICAD 1-2 Switch function for start/stop of regulation. If a switch is not connected, terminals 1 and 2 must be shortcircuited. Applicationbestemte tilslutninger Klemme: 12-13 Alarmrelæet. Se A19 og A18 8-10 Relæ til nedre niveaugrænse. Se A18 for indstillng af ON (slutte) eller OFF (bryde) funktion 9-10 Relæ til øvre niveaugrænse. Der er forbindelse imellem 9 og 10, når den indstillede værdi passeres 17-18 ICM ventil tilbageføringssignal fra ICAD 0/4-20mA 19-21 Strømsignal eller 20-21 Spændingssignal fra anden regulering (til ekstern referen- ceforskydning) 3-4 Datakommunikation Monteres kun, hvis der også er monteret et datakommunikationsmodul. Det er vigtigt, at installationen af datakommunikationskablet udføres korrekt. Se separat litteratur nr. RC8AC... Application dependent connections Terminal: 12-13 Alarm relay There is connection between 12 and 13 in alarm situations and when the controller is dead 8-10 Relay for lower level limit. There is connection between 8 and 10 when the set value is passed 9-10 Relay for upper level limit. There is connection between 9 and 10 when the set value is passed 17-18 ICM valve feedback signal from ICAD 0/4-20 mA 19-21 Current signal or 20-21 Voltage signal from other regulation (for external reference displacement) 3-4 Data communication Mount only, if a data communication module has been mounted. It is important that the installation of the data communication cable be done correctly. Cf. separate literature No. RC8AC... 2 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 EKC 347 DEUTSCH Benötigte Anschlüsse Klemme: 25-26 Versorgungsspannung 24 V a.c. 15-16 Signal vom Niveaumeßumformer Typ AKS 4100/4100U*) 14-16 Signal vom Umformer 0-10 V *) 23-24 Expansionsventil Typ AKV oder AKVA**) 2-5 Expansionsventil Typ ICM mit ICAD **) 1-2 Kontakt zum Ein- und Ausschalten der Regelung. Wenn kein Kontakt angeschlossen wird, müssen die Klemmen 1 und 2 kurzgeschlossen werden. *) Es darf nur einer der beiden möglichen Signalgeber angeschlossen werden! **) Es darf nur eines der beiden möglichen Ventiltypen angeschlossen werden! Anwendungsbestimmte Anschlüsse Klemme: 12-13 Alarmrelais. Siehe A19 und A18 8-10 Relais für untere Niveaugrenze. Siehe A18 bezüglich Einstellung der ON- (schließt) oder OFF-Funktion (öffnet). 9-10 Relais für obere Niveaugrenze. Es besteht Verbindung zwischen 9 und 10, wenn der eingestellte Wert überschritten wird. 17-18 ICM Ventil Rückführungssignal von ICAD 0/4-20mA 19-21 Ext.Sollwertverschiebung mittels mA Signal ***) 20-21 Ext.Sollwertverschiebung mittels V Signal ***) ***) Nur eines der beiden Klemmenpaare darf genutzt werden! 3-4 Datenkommunikation Nur bei montiertem Datenkommunikationsmodul anzuschließen. Bitte beachten Sie, dass die Installation des Datenkommunikationskabels korrekt vorgenommen wird. Siehe separate Literatur Nr. RC8AC.. FRANÇAIS Raccordements nécessaires Bornes : 25-26 Tension d'alimentation 24 V c.a. 15-16 Signal émis par le transmetteur de niveau AKS 4100/4100U ou 14-16 Signal émis par le transmetteur 23-24 Détendeur AKV ou AKVA ou 2-5 Détendeur ICM avec ICAD 1-2 Contact pour marche/arrêt de la régulation. Si aucun contact n'est raccordé, il faut court-circuiter les bornes 1 et 2. Raccordements selon les applications Bornes : 12-13 Relais d'alarme. Voir A19 et A18. 8-10 Relais pour limite niveau minimum. Le réglage de la fonc- tion ON (fermeture) ou OFF (ouverture) ressort de A18. 9-10 Relais pour limite niveau maximum. En cas de dépasse- ment de la valeur de consigne, il y a connexion entre 9 et 10. 17-18 Signal de retour de la vanne ICM en provenance de l'ICAD 0/4-20 mA 19-21 Signal de courant ou 20-21 Signal de tension provenant d'une autre régulation (décalage de référence externe) 3-4 Transmission de données Ne faire ce raccordement qu'après installation du module de transmission de données. Il est très important que l'installation du câble de transmission soit effectuée correctement. Se reporter au document spécifique RC8AC.. ESPAÑOL Conexiones necesarias Terminales: 25-26 Suministro de tensión 24 V c.a. 15-16 Señal desde el transmisor de nivel AKS 4100/4100U ó 14-16 Señal desde el transmisor 0-10 V 23-24 Válvula de expansión AKV ó AKVA ó 2-5 Válvula de expansión ICM con ICAD 1-2 Interruptor de función para arranque/parada de regula- ción. Si el interruptor no esta conectado, los terminales 1 y 2 se deben cortocircuitar. Aplicaciones dependiendo de las conexiones Terminales: 12-13 Relé de alarma. Ver A19 y A18 8-10 Relé para límite inferior de nivel. Ver A18 ajuste de fun- ción ON (enganche) o OFF (corte). 9-10 Relé para límite superior de nivel. Hay conexión entre 9 y 10 cuando el valor ajustado se sobrepasa 17-18 Señal de realimentación (opcional) desde el ICAD 0/4-20mA 19-21 Señal de intensidad ó 20-21 Señal de tensión desde otro controlador (para desplaza- miento externo de referencia) 3-4 Comunicación Unicamente si existe un módulo de comunicación. Es importante que la instalación de comunicación sea correcta. Ver RC8AC.. PORTUGUÊS Conexões necessárias Terminais: 25-26 Tensão de alimentação 24 V c.a. 15-16 Sinal do transmissor de nível do tipo AKS 4100/4100U ou 14-16 Sinal do transmissor 0-10 V 23-24 Válvula de expansão do tipo AKV ou AKVA ou 2-5 Válvula de expansão do tipo: ICM com ICAD 1-2 Função do interruptor para iniciar/parar a regulagem. Se um interruptor não se encontrar conectado, os terminais 1 e 2 devem estar em curto-circuito. Aplicação dependente de conexões Terminais: 12-13 Relé de alarme Existe uma conexão entre 12 e o 13 em situações de alarme e quando o controlador se encontra inativo 8-10 Relé para o limite de nível inferior. Existe uma conexão entre o 8 e o 10 quando o valor definido é ultrapassado 9-10 Relé para o limite de nível superior. Existe uma conexão entre o 9 e o 10 quando o valor definido é ultrapassado 17-18 Sinal de retorno da válvula ICM a partir do ICAD 0/4-20 mA 19-21 Sinal de correnteou 20-21 Sinal de voltagem de outras regulagens (para deslocação de referência exterior) 3-4 Comunicação de dados Montagem apenas, se o módulo de comunicação de dados foi montado. É importante que a instalação do cabo de comunicação de dados seja efetuada corretamente. Consulte a documentação, em separado, Nº RC8AC. EKC 347 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 3 Danfoss M84H0058_1 Danfoss 084H0051_1 Tilslutningseksempler Connection examples Anschlußbeispiele Exemples de raccordement Ejemplo de conexiones Exemplos de conexão 24 V d.c. AKS 4100/ AKS 4100U 24 V d.c. Danfoss M84H0057_1 24 V d.c. 24 V d.c. AKS 4100/ AKS 4100U 24 V d.c. AKS 4100/ AKS 4100U AKS 4100/ AKS 4100U AKS 4100U EKC 347 ON/OFF Application. Open/Close solenoid valve with coil 110 V Danfoss M84H0059_1 Danfoss M84H0061_1 Danfoss M84H0060_1 (+) 14-30 V d.c. () AKS 4100/4100U + 4 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 EKC 347 DANSK ON/OFF anvendelse Udover modulerende PI regulering understøtter EKC 347 også ON/OFF betjening med hysterese. For at sikre denne betjening: P.Band skal være (n04)=0%//OFF Hysterese er givet ved (n34) Setpoint som normal procedure. (Trykke på den øverste og nederste knap samtidig) Lav eller højtryksside system. (n35) DEUTSCH EIN/AUS-Anwendung Außer modulierender PI-Regelung unterstützt EKC 347 auch EIN/AUS-Bedienung mit Hysterese. Für diese Bedienungsart ist Folgendes zu gewährleisten: Das P-Band muss (n04)=0%//AUS sein Die Hysterese wird in (n34) angegeben Der Sollwert als normale Vorgehensweise. (Die oberste und unterste Taste gleichzeitig betätigen.) Nieder- oder Hochdruckseitensystem (n35). ENGELSK ON/OFF application Beside of modulating PI control EKC 347 does also support ON/ OFF operation with hysteresis. To ensure this operation: P.Band must be (n04)=0%//OFF Hysteresis is given by (n34) Setpoint as normal procedure. (pushing the upper/lower buttons simultaneously) Low or High side system. (n35) FRANCAIS Utilisation ON/OFF Outre la régulation modulante PI, l'EKC 347 soutient également une commande ON/OFF avec hystérésis. Pour assurer cette commande : Bande P doit être (n04)=0%//OFF Hystérésis définie par (n34) Point de consigne comme pour le procédé normal. (Appuyez simultanément sur les boutons supérieur et inférieur) Système basse ou haute pression. (n35) ESPAÑOL Aplicación TODO/NADA (on/off ) Además del control PI modulante, el EKC 347 también soporta la operación TODO/NADA (on/off ) con diferencial (histéresis). Para asegurar esta operación: P.Band debe ajustarse en (n04)=0%//OFF Diferencial (Histéresis) ajustado en (n34) Procedimiento para ver la referencia. (pulsar simultaneamente los botones superior e inferior) Sistema para lado de baja o alta presión en (n35) PORTUGUÊS Aplicação ON/OFF Além do controle PI de modulação, o EKC 347 também suporta a operação ON/OFF com histerese. Para garantir esta operação: A banda P deve ser (n04)=0%//OFF A histerese é dada por (n34) Ponto definido como o procedimento normal. (Pressionar os botões superiores/inferiores simultaneamente) Sistema secundário Alto ou Baixo. (n35) EKC 347 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 5 DANSK Betjening Display Værdierne bliver vist med tre cifre, og efter en betjening vil regulatoren vende tilbage og vise det målte væskeniveau. Lysdioder på fronten Der er lysdioder på fronten, som vil lyse, når den tilhørende funktion er aktiveret. Den øverste lysdiode vil angive ventilens åbningsgrad. Kort puls angiver et lille væskeflow og lang puls et stort væskeflow. De tre nederste lysdioder vil blinke, hvis der er en fejl i reguleringen. I denne situation kan du kalde fejlkoden frem på displayet og udkoble alarmen ved at trykke kortvarigt på den øverste knap. Knapperne Når du vil ændre en indstilling, vil de to knapper give en højere eller en lavere værdi alt efter hvilken knap, du trykker på. Men før du kan ændre værdien, skal du have adgang ind i menuen. Det får du ved at trykke på den øverste knap i et par sekunder så kommer du ind i rækken med parameterkoder. Find den parameterkode du vil ændre, og tryk så på begge knapper samtidig. Når du har ændret værdien, gemmer du den nye værdi ved igen at trykke på begge knapper samtidig. Eller kort: Giver adgang til menuen (eller udkoble en alarm) Giver adgang til at ændre Gemmer en ændring. Eksempler på betjening Indstille referencen 1. Tryk på begge knapper samtidig 2. Tryk på en af knapperne og vælg den nye værdi 3. Tryk igen på begge knapper for at afslutte indstillingen. Indstille en af de øvrige menuer 1. Tryk på den øverste knap til der vises en parameter 2. Tryk på en af knapperne og find hen til den parameter, du vil indstille 3. Tryk på begge knapper samtidig indtil værdien for parameteren vises 4. Tryk på en af knapperne og vælg den nye værdi 5. Tryk igen på begge knapper for at afslutte indstillingen. Litteraturoversigt: Manual til EKC 347 ...............................................................PS.G00.A--Instruktion til EKC 347 ........................................................PI.RP0.A--Installationsvejledning til "Datakommunikationsforbindelse til ADAP-KOOL® "...........................................RC8AC--- Menuoversigt SW = 1.1x Funktion Normalbillede Parameter Min. Max. Fab. indstilling Udlæsning af det målte væskeniveau - % 50.0 Hvis du vil se ventilens aktuelle åbningsgrad, skal du trykke kortvarigt på den nederste knap % 0 Hvis du vil indstille det ønskede setpunkt, får du adgang ved at trykke på begge knapper samtidigt - 0% 100% 100 Niveaustyring Eksternt bidrag til referencen. Se også o10 Værdien indstilles i %-point r06 -100 100 0.0 Start / stop af niveaureguleringen r12 OFF/0 ON/1 1 Alarm Øvre niveaugrænse Nedre niveaugrænse Forsinkelse på øvre niveaugrænse Forsinkelse på nedre niveaugrænse Niveaualarmgrænse A01 0 % 100% 85 A02 0% 100% 15 A03 0 s 999 s 50 A15 0 s 999 s 10 A16 0% 100% 20 Forsinkelse for niveaualarm A17 0 s 999 s 0 Niveaualarmen er forbundet ved: 0: Stigende niveau (højere niveau end A16) 1: Faldende niveau (lavere niveau end A16) 2: Samme funktion som hvis A18=0. Når A2 alarm opstår og relæ for nedre niveau grænse giver OFF A18 0 3 0 signal (bryder) 3: Samme funktion som A18=1. Når A2 alarm opstår og relæ for nedre niveau grænse giver OFF signal (bryder) Funktion for alarm relæ når A1, A2 eller A3 alarm registreres. 0: Alarm relæ vil blive aktiveret når A1, A2 eller A3 alarm registreres. A19 0 1 0 1: Alarm relæ bliver kun aktiveret når A3 alarm registreres Reguleringsparametre P - bånd I: Integrationstid Tn n04 0%/Off 200% 30 n05 60 600/Off 400 Periodetid (kun hvis der anvendes AKV/A-ventil) n13 3 s 10 s 6 Max. åbningsgrad Min. åbningsgrad Neutralzone (kun ved ICM-ventil) n32 0% 100% 100 n33 0% 100% 0 n34 2% 25% 2 Definition af reguleringsprincip Low: På lavtrykssiden (ventilen lukker ved stigende væskeniveau) n35 Low/0 Hig/1 0 High: På højtrykssiden (ventilen åbner ved sti- gende væskeniveau) Diverse Regulatorens adresse o03* 0 60 0 ON/OFF omskifter (service-pin meddelelse) o04* OFF ON Definér ventil og udgangssignal: 1: ICM. AO: 4-20 mA 2: ICM. AO: 0-20 mA 3: AKV/A, AO: 4-20 mA 4: AKV/A, AO: 0-20 mA eller hvis der anvendes master/slavefunktion: 5: AKV/A, MASTER 6: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:4-20 mA 7: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:0-20 mA 8: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:4-20 mA o09 1 17 1 9: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:0-20 mA 10: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:4-20 mA 11: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:0-20 mA 12: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:4-20 mA - AO altid opdat. 13: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:0-20 mA- AO altid opdat. 14: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:4-20 mA- AO altid opdat. 15: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:0-20 mA- AO altid opdat. 16: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:4-20 mA- AO altid opdat. 17: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:0-20 mA- AO altid opdat. 6 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 EKC 347 Fortsat fra forrige side Definér indgangssignalet på klemmerne 19, 20, 21 (ekstern referenceforskydning) 0: OFF 1: 4-20 mA o10 0 4 0 2: 0-20 mA 3: 2-10 V 4: 0-10 V Sprog 0=engelsk, 1=tysk, 2=fransk, 3=dansk, 4=spansk, 5=italiensk, 6=svensk o11* 0 6 0 Hvis du ændrer denne indstilling, skal du også aktivere o04. Indstil forsyningsspændingens frekvens o12 0/50 Hz 1/60 Hz 0 Valg af parameter for displayvisning og AO (undta- gen hvis o09=1,2 eller 5) Hvis o34=0: 0: Væskeniveauet vises 1: Ventilens åbningsgrad OD vises o17 0 1 0 Hvis o34=1 0: Væskeniveauet vises 1: ICM ventil position tilbageførings signal [%] vises i "normalbilledet" Manuel styring af udgange: OFF: Ingen manuel styring 1: Øvre niveaurelæ vælges ON 2: Nedre niveaurelæ vælges ON o18 0/OFF 4 0 3: AKV/A udgangen vælges ON 4: Alarmrelæet aktiveres (brydes) Definér indgangssignalet (niveausignalet) på klemmerne 14, 15, 16 0: OFF 1: 4-20 mA 2: 0-10 V (indstil også spændingsværdier i de o31 0 2 1 næste to menuer) Se funktionsbeskrivelsen, hvis den anvendte tilslutning er en master/slavefunktion. Definér evt. indgangssignalets nedre værdi for klemme 14 o32 0.0 V 4.9 V 4.0 Definér evt. indgangssignalets øvre værdi for klemme 14 o33 5.0 V 10 V 6.0 Definér indgangssignalet på klemmerne 17-18 0: Benyttes ikke 1: ICM [mA] tilbageførings signal fra tilsluttet ICAD. o34 0 2 0 2: Benyttes ikke Service Aflæse væskeniveauet u01 % Aflæse væskeniveaureferencen u02 % Aflæse det eksterne bidrag til referencen u06 mA Aflæse det eksterne bidrag til referencen u07 V Aflæse strømsignalet på den analoge udgang u08 mA Aflæse status på indgangen DI u10 Aflæse ventilens åbningsgrad u24 % Aflæse niveausignalet u30 mA Aflæse niveausignalet u31 V Aflæse signalet fra ICM/CAD u32 mA Aflæse signalet fra ICM/CAD omregnet til % u33 % Fejlmeddelelser Regulatoren kan give følgende meddelelser E1 Fejl i regulatoren E12 Fejlmeddelelser Det eksterne referencebidrag er udenfor området E21 Niveausignalet er udenfor området 1) E22 Signalet fra ICM/ICAD er udenfor området A1 Øvre niveaugrænse er nået A2 Alarmmeddelelser Nedre niveaugrænse er nået A3 Alarmniveaugrænsen er nået 1) Hvis E21 opstår. EKC 347 vil tvangslukke eller tvangsåbne ventilen afhængig af n35. Hvis lavtryk er valgt (n35=0) Ventilen er tvunget til helt lukket, dog hvis Min. åbningsgrad (n33) er højere end 0 vil ventilen åbne til værdien af n33. Hvis højtryk er valgt (n35=1) Ventilen er tvunget til helt åben, dog hvis Min. åbningsgrad (n32) er lavere end 100 vil ventilen åbne til værdien af n32. *) Denne indstilling vil kun være mulig, hvis der er monteret et datakommunikationsmodul i regulatoren. Fabriksindstilling Hvis du får behov for at vende tilbage til de fabriksindstillede værdier, kan det ske således: - Afbryd forsyningsspændingen til regulatoren - Hold begge knapper inde samtidig med at du igen tilslutter forsyningsspændingen. EKC 347 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 7 ENGLISH Operation Display The values will be shown with three digits, and after an operation the controller will return to its standard mode and show the measured liquid level. Light-emitting diodes (LED) on front panel There are LED's on the front panel which will light up when the corresponding relay is activated. The upper LED will indicate the valve's opening degree. A short pulse indicates a slow liquid flow and a long pulse a fast liquid flow. The three lowest LED's will flash, if there is an error in the regulation. In this situation you can upload the error code on the display and cancel the alarm by giving the uppermost button a brief push. The buttons When you want to change a setting, the two buttons will give you a higher or lower value depending on the button you are pushing. But before you change the value, you must have access to the menu. You obtain this by pushing the upper button for a couple of seconds - you will then enter the column with parameter codes. Find the parameter code you want to change and push the two buttons simultaneously. When you have changed the value, save the new value by once more pushing the two buttons simultaneously. Gives access to the menu (or cuts out an alarm) Gives access to changes Saves a change Examples of operations Set reference 1. Push the two buttons simultaneously 2. Push one of the buttons and select the new value 3. Push both buttons again to conclude the setting Set one of the other menus 1. Push the upper button until a parameter is shown 2. Push one of the buttons and find the parameter you want to change 3. Push both buttons simultaneously until the parameter value is shown 4. Push one of the buttons and select the new value 5. Push both buttons again to conclude the setting Literature survey: Manual for EKC 347..............................................................PS.G00.A--Instruction for EKC 347.......................................................PI.RP0.A--Installation guide, "Data communication link for ADAP-KOOL® ".................................................................RC8AC--- Menu survey SW = 1.1x Function Normal display Param- Min. eter Fac. Max. set- ting Read the measured liquid level - % 50.0 If you wish to see the actual opening degree, give the lower button a brief push - %0 If you wish to set the required setpoint you obtain access by pushing both buttons simultaneously - 0% 100% 100 Level control External contribution to the reference. Cf. also o10. Value is set in %-points. r06 -100 100 0.0 Start / stop of level control r12 OFF/0 ON/1 1 Alarm Upper level limit A01 0 % 100% 85 Lower level limit A02 0% 100% 15 Time delay for upper level limit A03 0 s 999 s 50 Time delay for lower level limit A15 0 s 999 s 10 Level alarm limit A16 0% 100% 20 Delay for level alarm A17 0 s The level alarm is linked to: 0: Rising level (higher level than A16) 1: Falling level (lower level than A16) 2: Same function as if A18=0. When A2 alarm is gener- ated and Relay for lower level limit, gives OFF signal A18 0 (cut out). 3: Same function as if A18=1 When A2 alarm is gener- ated and Relay for lower level limit, gives OFF signal (cut out). Function for Alarm relay when A1, A2 or A3 alarms are detected. 0: Alarm relay to be activated when A1 or A2 or A3 are A19 0 detected. 1: Alarm relay only to be activated when A3 is detected. 999 s 0 3 0 1 0 Regulating parameters P - band I: Integration time Tn Period time (only if AKV/A valve is used) n04 0%/Off 200% 30 n05 60 600/ Off 400 n13 3 s 10 s 6 Max. opening degree n32 0% 100% 100 Min. opening degree n33 0% 100% 0 Neutral zone (only for ICM valve) n34 2% 25% 2 Definition of regulating principle Low: On the low-pressure side (valve closes when liquid level is rising) High: On the high-pressure side (valve opens when liquid level is rising) n35 Low/0 Hig/1 0 Miscellaneous Controller's address o03* 0 60 0 ON/OFF switch (service-pin message) o04* OFF ON Define valve and output signal: 1: ICM. AO: 4-20 mA 2: ICM. AO: 0-20 mA 3: AKV/A, AO: 4-20 mA 4: AKV/A, AO: 0-20 mA Or if a master/slave function is used: 5: AKV/A, MASTER 6: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:4-20 mA 7: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:0-20 mA 8: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:4-20 mA o09 1 17 1 9: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:0-20 mA 10: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:4-20 mA 11: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:0-20 mA 12: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:4-20 mA - AO always updated 13: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:0-20 mA- AO always updated 14: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:4-20 mA- AO always updated 15: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:0-20 mA- AO always updated 16: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:4-20 mA- AO always updated 17: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:0-20 mA- AO always updated 8 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 EKC 347 Continued from previous page Define the input signal on terminals 10, 20, 21 (external reference displacement) 0: OFF 1: 4-20 mA o10 0 4 0 2: 0-20 mA 3: 2-10 V 4: 0-10 V Language 0=English, 1=German, 2=Frensh, 3=Danish, 4=Spanish, 5=Italian, 6=Swedish. When you change the setting o11* 0 6 0 you must also activate o04. Set supply voltage frequency o12 0/50 Hz 1/60 Hz 0 Selection of parameter for display and AO (except from when o09=1,2 or 5) If o34 = 0: 0: Liquid level is show 1: Valve's opening degree OD will be shown o17 0 1 0 If o34 = 1: 0: Liquid level is show 1: The ICM valve position feed back signal [%] will be shown Manual control of outputs: OFF: No manual control 1: Upper level relay put in pos. ON 2: Lower level relay put in pos. ON o18 OFF 4 0 3: AKV/A output put in pos. ON 4: Alarm relay activated (cut out) Define input signal (level signal) on terminals 14, 15, 16 0: OFF 1: 4-20 mA 2: 0-10 V (also set the voltage values in the next two o31 0 2 1 menus) Read functional description if the connection used is a master/slave function. Define input signal's lower value for terminal 14, if required o32 0.0 V 4.9 V 4.0 Define input signal's upper value for terminal 14, if required o33 5.0 V 10 V 6.0 Define input signal on terminals 17-18 0: Not used 1: ICM mA feedback signal from ICAD connected 2: Not used Service o34 0 2 0 Read liquid level u01 % Read liquid level reference u02 % Read external contribution to the reference u06 mA Read external contribution to the reference u07 V Read current signal on the analog output u08 mA Read status of input DI u10 Read valve's opening degree u24 % Read level signal u30 mA Read level signal u31 V Read signal from ICM/ICAD u32 mA Read signal from ICM/ICAD converted into % u33 % *) This setting will only be possible if a data communication module has been installed in the controller. Error messages The controller can give the following messages: E1 Errors in the controller E12 Error message The external reference contribution is outside the range E21 Level signal outside the range 1) E22 Signal from ICM/ICAD outside the range A1 Upper level limit reached A2 Alarm message Lower level limit reached A3 Alarm level limit reached 1) If E21 is detected. EKC 347 will force the valve to close or open the valve depending af n35 If Low presure has been selected. (n35=0) The valve is forced to fully closed, however if Min. Opening Degree (n33) is higher than 0 the valve will open to the value of n33 If High presure has been selected. (n35=1) The valve is forced to fully open, however if Max. Opening Degree (n32) is lower than 100 the valve will open to the value of n32 Factory setting If you need to return to the factory-set values, it can be done in this way: - Cut out the supply voltage to the controller - Keep both buttons depressed at the same time as you reconnect the supply voltage EKC 347 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 9 DEUTSCH Bedienung Display Die Werte werden mit drei Stellen angezeigt. Nach der Bedienung kehrt der Regler zur Anzeige des gemessenen Flüssigkeitsniveaus zurück. Frontplatzierte Leuchtdioden Auf der Front sind Leuchtdioden angebracht, die aufleuchten, falls das zugehörige Relais aktiviert ist. Die obere Leuchtdiode gibt den Öffnungsgrad des Ventils an. Ein kurzer Impuls zeigt einen kleinen Flüssigkeitsstrom an, und ein langer Impuls einen großen Flüssigkeitsstrom. Die drei untersten Leuchtdioden blinken, falls in der Regelung ein Fehler aufgetreten ist. In diesem Fall lässt sich durch kurzzeitiges Betätigen der obersten Taste der Fehlercode am Display anzeigen und der Alarm abschalten. Tasten Mit den beiden Tasten lassen sich die Einstellungen ändern. Je nachdem, welche Taste Sie betätigen, ergibt sich ein höherer oder niedrigerer Wert. Bevor Werte geändert werden können, muss Zugang zum Menü hergestellt werden. Durch einige Sekunden langes Betätigen der obersten Taste erhält man Zugang zu einer Reihe von Parametercodes. Wählen Sie den zu ändernden Parametercode aus, und betätigen Sie anschließend beide Tasten gleichzeitig. Nach Änderung des Werts lässt sich der neue Wert speichern, indem erneut beide Tasten gleichzeitig betätigt werden. Kurz zusammengefasst: Zugang zum Menü (oder schaltet einen Alarm aus) Zugang zu Änderungen Speichert eine Änderung Beispiele zur Bedienung Einstellen des Sollwerts 1. Beide Tasten gleichzeitig betätigen. 2. Eine der Tasten betätigen, und den neuen Wert auswählen. 3. Erneut beide Tasten gleichzeitig betätigen, um die Einstellung abzuschließen. Einstellung eines der übrigen Menüs 1. Die oberste Taste betätigen, bis ein Parameter zur Anzeige gelangt. 2. Eine der Tasten betätigen, um zum gewünschten Parameter zu gelangen. 3. Beide Tasten gleichzeitig betätigen, bis der Wert des Parameters zur Anzeige kommt. 4. Eine der Tasten betätigen, und einen neuen Wert festlegen. 5. Erneut beide Tasten betätigen, um den Einstellvorgang ab- zuschließen. Literaturübersicht: Manual für EKC 347..............................................................PS.G00.A--Instruktion für EKC 347.......................................................PI.RP0.A--Installationsanleitung für "Datenkommunikationsanschluss für ADAP-KOOL® " ............................................RC8AC--- Menuübersicht SW = 1.1x Funktion Parameter Min. Max. Werk. Normalbillede Anzeige des gemessenen Flüssigkeitsniveaus. - % 50.0 Zur Anzeige des aktuellen Öffnungsgrads - kurzzeitig die untere Taste betätigen. Zugang zur Einstellung des gewünschten Sollw- erts erhält man durch gleichzeitige Betätigung - beider Tasten. Niveauregelung % 0 0% 100% 100 Externer Beitrag zum Sollwert. Siehe auch o10. Der Wert ist in Prozentpunkten einzustellen. r06 -100 100 0.0 Start / Stop der Niveauregelung r12 OFF/0 ON/1 1 Alarm Obere Niveaugrenze A01 0 % 100% 85 Untere Niveaugrenze A02 0% 100% 15 Verzögerung der oberen Niveaugrenze. A03 0 s 999 s 50 Verzögerung der unteren Niveaugrenze. A15 0 s 999 s 10 Niveaualarmgrenze A16 0% 100% 20 Verzögerung des Niveaualarms A17 0 s 999 s 0 Der Niveaualarm soll aktiviert werden bei: 0: Steigendem Niveau (höheres Niveau als A16) 1: Fallendes Niveau (niedrigeres Niveau als A16) 2: Gleiche Funktion wie wenn A18=0. Wenn ein A2-Alarm ausgelöst wird und vom Relais für die untere Niveaugrenze ein OFF-Signal (öffnet) A18 0 3 0 erfolgt. 3: Gleiche Funktion wie wenn A18=1. Wenn ein A2-Alarm ausgelöst wird und vom Relais für die untere Niveaugrenze ein OFF-Signal (öffnet) erfolgt. Funktion für Alarmrelais wenn A1, A2 oder A3 Alarm registriert wird. 0: Alarmrelais ist zu aktivieren, wenn A1, A2 oder A3 Alarm registriert wird. A19 0 1 0 1: Alarmrelais ist nur zu aktivieren, wenn A3 Alarm registriert wird. Regelungsparameter P - Band I: Integrationszeit Tn Periodenzeit (nur bei Anwendung von AKV/AVentil) Max. Öffnungsgrad n04 0%/Off 200% 30 n05 60 600/Off 400 n13 3 s 10 s 6 n32 0% 100% 100 Min. Öffnungsgrad n33 0% 100% 0 Neutralzone (Nur bei ICM Ventil) n34 2% 25% 2 Definition des Regelprinzips Low: Auf der Niederdruckseite (Ventil schließt bei steigendem Flüssigkeitsniveau). n35 Low/0 Hig/1 0 High: Auf der Hochdruckseite (Ventil öffnet bei steigendem Flüssigkeitsniveau). Sonstiges Regleradresse o03* 0 60 0 ON/OFF Wechselschalter (Service-pin Mitteillung) o04* OFF ON Ventil und Ausgangssignal festlegen: 1: ICM. AO: 4-20 mA 2: ICM. AO: 0-20 mA 3: AKV/A, AO: 4-20 mA 4: AKV/A, AO: 0-20 mA oder falls eine Master/Slave-Funktion angewandt wird: 5: AKV/A, MASTER 6: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:4-20 mA 7: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:0-20 mA 8: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:4-20 mA o09 1 17 1 9: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:0-20 mA 10: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:4-20 mA 11: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:0-20 mA 12: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:4-20 mA - AO immer akt. 13: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:0-20 mA- AO immer akt. 14: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:4-20 mA- AO immer akt. 15: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:0-20 mA- AO immer akt. 16: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:4-20 mA- AO immer akt. 17: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:0-20 mA- AO immer akt. 10 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 EKC 347 Fortsetzung von der vorherigen Seite Festlegung des Eingangssignals an Klemme 19, 20, 21 (externe Sollwertverschiebung) 0: OFF 1: 4-20 mA o10 0 4 0 2: 0-20 mA 3: 2-10 V 4: 0-10 V Sprache 0=English, 1=Deutsch, 2=Französisch, 3=Dänisch, 4=Spanisch, 5=Italenisch, 6=Schwedisch. Wenn Sie o11* 0 6 0 eine andere Sprache einstellen, müssen Sie auch O04 aktivieren. Einstellung der Spannungsversorgungsfrequenz o12 0/50 Hz 1/60 Hz 0 Wahl der Parameter zur Displayanzeige und AO (ausser wenn die einstellung in o09=1,2 oder 5 ist) Bei o34=0: 0: Flüssigkeitsniveau wird angezeigt 1: Öffnungsgrad OD des Ventils wird angezeigt o17 0 1 0 Bei o34=1 0: Flüssigkeitsniveau wird angezeigt 1: Das ICM-Ventilposition-Rückführsignal [%] wird im ,,Normalbild" angezeigt. Manuelle Steuerung der Ausgänge: OFF: Keine manuelle Steuerung 1: Oberes Niveaurelais auf ON einstellen 2: Unteres Niveaurelais auf ON einstellen o18 0/OFF 4 0 3: AKV/A-Ausgang auf ON einstellen 4: Alarmrelais wird aktiviert (öffnet) Eingangssignal (Niveausignal) an den Klemmen 14, 15, 16 festlegen 0: OFF 1: 4-20 mA 2: 0-10 V (auch die Spannungswerte in den o31 0 2 1 nächsten beiden Menüs einstellen).Siehe Funktionsbeschreibung, falls der angewandte Anschluß eine Master/Slave-Funktion ist. Evtl. unteren Wert des Eingangssignal für Klemme 14 festlegen. o32 0.0 V 4.9 V 4.0 Evtl. oberen Wert des Eingangssignal für Klemme 14 festlegen. o33 5.0 V 10 V 6.0 Eingangssignal an den Klemmen 17-18 festlegen 0: Wird nicht benutzt. 1: ICM[mA]-Rückführsignal vom angeschlossenen o34 0 2 0 ICAD. 2: Wird nicht benutzt. Service Flüssigkeitsniveau anzeigen u01 % Flüssigkeitsniveau-Sollwert anzeigen u02 % Externen Beitrag zum Sollwert anzeigen u06 mA Externen Beitrag zum Sollwert anzeigen u07 V Stromsignal am analogen Ausgang anzeigen u08 mA Anzeige des Status am DI Eingang u10 Anzeige des Öffnungsgrads des Ventils u24 % Anzeige des Niveausignals u30 mA Anzeige des Niveausignals u31 V Signal von ICM/CAD anzeigen u32 mA Signal von ICM/CAD umgerechnet in % anzeigen u33 % Fehlermitteilungen Der Regler kann folgende Meldungen anzeigen: E1 Fehler im Regler E12 Fehlermitteilungen E21 Der externe Sollwertbeitrag ist außerhalb des Bereiches. Das Niveausignal ist außerhalb des Bereiches 1) E22 Signal vom ICM/CAD ist außerhalb des Bereiches A1 Obere Niveaugrenze ist erreicht A2 Alarmmitteilungen Untere Niveaugrenze ist erreicht A3 Alarmniveaugrenze ist erreicht 1) Falls E21 auftritt. EKC 347 schließt oder öffnet das Ventil zwangsweise abhängig von n35. Falls Niederdruck gewählt wurde (n35=0). Das Ventil wird gezwungen ganz zu schließen, ist der min. Öffnungsgrad (n33) jedoch größer als 0, öffnet das Ventil auf den Wert n33. Falls Hochdruck gewählt wurde (n35=1). Das Ventil wird gezwungen ganz zu öffnen, ist der min. Öffnungsgrad (n32) jedoch niedriger als 100, öffnet das Ventil auf den Wert n32. *) Diese Einstellung is nur möglich, wenn ein Datenkommunikationsmodul im Regler montiert ist. Werkseinstellung Die Rückkehr zu den ab Fabrik eingestellten Werten lässt sich wie folgt vornehmen: - Die Spannungszufuhr zum Regler unterbrechen. - Beide Tasten betätigt halten und gleichzeitig die Spannungszufuhr wieder ein- schalten. EKC 347 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 11 FRANÇAIS Utilisation Afficheur Les valeurs sont affichées avec trois chiffres. Après l'utilisation, le régulateur retourne à l'affichage du niveau de liquide mesuré. Diodes luminescentes en façade Les diodes s'allument lorsque leurs relais respectifs sont alimentés. La diode supérieure indique le degré d'ouverture du détendeur. Une impulsion courte donne un faible débit de liquide ; une impulsion longue donne un fort débit de liquide. Les trois diodes inférieures clignotent en cas d'erreur de régulation. Dans ce cas, on peut appeler le code d'erreur à l'afficheur et annuler l'alarme en appuyant brièvement sur le bouton supérieur. Les boutons Les deux boutons permettent de modifier un réglage, l'augmentant ou la réduisant selon le cas. Mais il faut d'abord avoir accès au menu: appuyer quelques secondes sur le bouton supérieur. Apparaissent alors la série de codes de paramétrage. Chercher le code à modifier et appuyer sur les deux boutons en même temps. Après la modification, mémoriser la nouvelle valeur en appuyant à nouveau sur les deux boutons en même temps. Ou bref : Accès au menu (ou suppression d'une alarme) Accès à la modification Mémorisation de la modification Exemples d'utilisation Réglage de la référence 1. Appuyer sur les deux boutons en même temps. 2. Appuyer sur l'un des boutons pour choisir la nouvelle valeur. 3. Appuyer à nouveau sur les deux boutons en même temps pour terminer le réglage. Réglage des autres menus 1. Appuyer sur le bouton supérieur jusqu'à apparition d'un para- mètre. 2. Appuyer sur l'un des boutons pour trouver le paramètre à régler. 3. Appuyer sur les deux boutons en même temps jusqu'à appari- tion de la valeur du paramètre. 4. Appuyer sur l'un des boutons pour choisir la nouvelle valeur. 5. Appuyer à nouveau sur les deux boutons en même temps pour terminer le réglage. Documentation techniques Manuel pour EKC 347 .........................................................PS.G00.A--nstructions pour EKC 347..................................................PI.RP0.A--Guide d'installation; Ligne de transmission de données ADAP-KOOL® " .......................................................................RC8AC--- Sommaire des menus SW = 1.1x Fonction Paramétre Min. Max. Regl. usine Normalbillede Affichage du niveau de liquide mesuré - Pour relever le degré d'ouverture actuelle du détendeur, appuyez brièvement sur le bouton - inférieur Pour régler le point de consigne, appuyez sur les deux boutons en même temps - % 50.0 % 0 0% 100% 100 Régulation de niveau Modification externe de la référence. Voir aussi o10. La valeur est réglée en points. r06 -100 100 0.0 Marche/arrêt de la régulation de niveau r12 OFF/0 ON/1 1 Alarme Limite de niveau maximum A01 0 % 100% 85 Limite de niveau minimum A02 0% 100% 15 Retard pour le niveau maximum A03 0 s 999 s 50 Retard pour le niveau minimum A15 0 s 999 s 10 Limite d'alarme niveau A16 0% 100% 20 Temporisation de l'alarme niveau A17 0 s 999 s 0 L'alarme niveau est reliée à : 0 : niveau croissant (supérieur à A16) 1 : niveau décroissant (inférieur à A16) 2: même fonction que si A18=0. Lorsqu'une alarme A2 est émise et le relais de la limite de niveau A18 0 3 0 minimum donne un signal OFF (ouverture). 3: même fonction que si A18=1. Lorsqu'une alarme A2 est émise et le relais de la limite de niveau minimum donne un signal OFF (ouverture). Fonction du relais d'alarme lors de l'enregistrement d'une alarme A1, A2 ou A3. 0: Le relais d'alarme est alimenté en cas d'une alarme A1, A2 ou A3. A19 0 1 0 1: Le relais d'alarme n'est alimenté si une alarme A3 est enregistrée Paramètres de régulation Bande P n04 0%/Off 200% 30 I: Temps d'intégration Tn n05 60 600/Off 400 Période (seulement avec l'AKV/A) n13 3 s 10 s 6 Degré d'ouverture maximum n32 0% 100% 100 Degré d'ouverture minimum n33 0% 100% 0 Zone neutre (seulement avec le ICM) n34 2% 25% 2 Définition du principe de régulation : Low : du côté basse pression (fermeture pour niveau croissant) n35 Low/0 Hig/1 0 High : du côté haute pression (ouverture pour niveau croissant) Divers Adresse du régulateur o03* 0 60 0 Commutateur ON/OFF (message broche service) o04* OFF ON Définir détendeur et signal de sortie : 1: ICM. AO: 4-20 mA 2: ICM. AO: 0-20 mA 3: AKV/A, AO: 4-20 mA 4: AKV/A, AO: 0-20 mA ou en cas de système maître esclave : 5: AKV/A, MASTER 6: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:4-20 mA 7: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:0-20 mA 8: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:4-20 mA o09 1 17 1 9: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:0-20 mA 10: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:4-20 mA 11: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:0-20 mA 13: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:0-20 mA- AO *) 14: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:4-20 mA- AO *) 15: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:0-20 mA- AO *) 16: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:4-20 mA- AO *) 17: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:0-20 mA- AO *) *) constamment mis à jour 12 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 EKC 347 Suite de la page précédente Définir le signal d'entrée sur les bornes 19, 20, 21 (décalage externe de la référence) 0: OFF 1: 4-20 mA o10 0 4 0 2: 0-20 mA 3: 2-10 V 4: 0-10 V Langue 0=anglais, 1=allemand, 2=francais, 3=danois, 4=espagnol, 5=italien, 6=suédois. En cas de o11* 0 6 0 changement de langue, il faut également action- ner o04. Choisir la fréquence d'alimentations o12 0/50 Hz 1/60 Hz 0 Choix de paramètre pour la visualisation et AO (sauf si o09=1, 2 ou 5) Si o34 = 0 : 0 : affichage du niveau de liquide 1 : Affichage du degré d'ouverture OD du détendeur o17 0 1 0 Si o34 = 1 : 0 : affichage du niveau de liquide 1: Le signal de retour [%] de la position de la vanne ICM est affiché sur « l'image normale » Commande manuelle des sorties : OFF : aucun commande manuelle 1 : relais de niveau maximum réglé sur ON 2 : relais de niveau minimum réglé sur ON o18 0/OFF 4 0 3 : sortie AKV/A réglée sur ON 4 : alimentation (ouverture) du relais d'alarme Définir le signal d'entrée (niveau) sur les bornes 14, 15, 16 : 0: OFF 1: 4-20 mA 2 : 0-10 V (régler les valeurs de tension dans les o31 0 2 1 deux menus suivants)Reportez-vous à la de- scription fonctionnelle si vous utilisez un système maître esclave Définir éventuellement la valeur minimum du signal d'entrée sur la borne 14 o32 0.0 V 4.9 V 4.0 Définir éventuellement la valeur maximum du signal d'entrée sur la borne 14 o33 5.0 V 10 V 6.0 Définition du signal d'entrée sur les bornes 17-18 : 0 : signal pas utilisé 1: Signal de retour ICM [mA] émis par un actuateur o34 0 2 0 ICAD raccordé. 2:signal pas utilisé Entretien Relever le niveau de liquide u01 % Relever la référence du niveau de liquide u02 % Relever la contribution externe à la référence u06 mA Relever la contribution externe à la référence u07 V Relever le signal de courant sur la sortie analogique u08 mA Relever l'état de l'entrée DI u10 Relever le degré d'ouverture du détendeur u24 % Relever le signal de niveau u30 mA Relever le signal de niveau u31 V Relever le signal de ICM/CAD u32 mA Relever le signal de ICM/CAD converti en % u33 % *) Ce réglage n'est possible que si un module de transmission de données est installé dans le régulateur. Message d'erreur Le régulateur peut émettre les massages suivants : E1 Erreur dans le régulateur E12 Message d'erreur E21 La contribution externe à la référence est hors plage Le signal de niveau est hors plage 1) E22 Le signal de l'AKS 45 est hors plage A1 Atteinte de la limite niveau maximum A2 Message d'alarme Atteinte de la limite niveau minimum A3 Atteinte de la limite d'alarme 1) En cas de E21 : l'EKC 347 forcera la vanne à se fermer ou à s'ouvrir en fonction de n35. Si la basse pression a été choisie (n35=0) La vanne est forcée à la fermeture totale sauf si l'ouverture minimum (n33) est supérieure à 0 : la vanne sera alors ouverte selon la valeur de n33. Si la haute pression a été choisie (n35=1) La vanne est forcée à l'ouverture totale sauf si l'ouverture minimum (n32) est inférieure à 100 : la vanne sera alors ouverte selon la valeur de n32. Réglage départ usine Pour retrouver éventuellement les valeurs réglées en usine, procéder ainsi : - Couper la tension d'alimentation du régulateur. - Maintenir les deux boutons enfoncés en remettant le régulateur sous tension. EKC 347 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 13 ESPAÑOL Operación Pantalla Los valores se muestran con tres dígitos, y después de una operación el controlador volverá a su modo estándar y mostrará la medida de nivel de líquido. Luces en la pantalla (LED) Existen unos diodos en el frontal del controlador los cuales se iluminan cuando el relé correspondiente esta activado. El LED superior indica el grado de apertura de la válvula. Un parpadeo corto indica un flujo de líquido lento, mientras que un parpadeo largo indica un flujo de líquido rápido. Los otros tres LED's inferiores parpadearán si hay algún error en la regulación. En este caso se puede visualizar el código de error en la pantalla y cancelar la alarma pulsando el botón superior. Botones Cuando se desea cambiar los ajustes, los dos botones dan valores mayores o menores dependiendo del botón que se pulse. Antes de cambiar el valor, se debe acceder al menú. Se llega a él pulsando primero el botón superior durante unos segundos - se podrá entrar en la columna de códigos de parámetros. Una vez encontrado el código del parámetro deseado para cambiar se deben pulsar los dos botones simultáneamente. Cuando se ha cambiado el valor, se guarda el nuevo pulsando de nuevo los dos botones a la vez. Da acceso al menú (o corta una alarma) Da acceso a los cambios Guarda los cambios Ejemplos de operación Ajuste de la referencia 1. Pulsar ambos botones simultáneamente 2. Pulsar uno de los botones y seleccionar el nuevo valor 3. Pulsar ambos botones de nuevo para concluir el ajuste Ajusto de uno de los otros menús 1. Pulsar el botón superior hasta que el parámetro aparezca 2. Pulsar uno de los botones y encontrar el parámetro que se desea cambiar 3. Pulsar ambos botones simultáneamente hasta que el valor del parámetro se vea en la pantalla 4. Pulsar uno de los botones y seleccionar el nuevo valor 5. Pulsar ambos botones de nuevo para concluir el ajuste Literatura: Manual para EKC 347 ..........................................................PS.G00.A--Instrucciones para EKC 347...............................................PI.RP0.A--Guía de instalación, "Data communication link for ADAP-KOOL® ".................................................................RC8AC--- Menú SW = 1.1x Función Pantalla Paráme- Min. tro Ajus- Max. tes de fábri- ca Lectura del nivel de líquido - % 50.0 Si se desea conocer el grado de aperttura en cada momento, pulsar el botón inferior - %0 Si se desea ajustar la referencia se puede acceder pulsando ambos botones simultáneamente - 0% 100% 100 Control de nivel Contribución externa a la referencia. Ver también o10. El valor se ajusta en %. r06 -100 100 0.0 Control de nivel en marcha/parado r12 OFF/0 ON/1 1 Alarma Límite de nivel superior A01 0 % 100% 85 Límite de nivel inferior A02 0% 100% 15 Retardo para límite de nivel superior A03 0 s 999 s 50 Retardo para límite de nivel inferior A15 0 s 999 s 10 Límite nivel de alarma A16 0% 100% 20 Retardo nivel de alarma A17 0 s La alarma de nivel está vinculada a: 0: Nivel aumentando (nivel mayor que en A16) 1: Nivel bajandol (nivel menor que en A16) 2: La misma función que si A18=0. Cuando se produce alarma por A2 y se activa el relé por límite de nivel A18 0 bajo, da señal OFF (corte). 3: La misma función que si A18=1. Cuando se produce alarma por A2 y se activa el relé por límite de nivel bajo, da señal OFF (corte). Función del relé de Alarma cuando se detectan alar- mas A1, A2 ó A3. 0: El relé de alarma se deberá activar cuando detecta A1 ó A2 ó A3. A19 0 1: El relé de alarma sólo se deberá activar cuando detecta A3. Parámetros de regulación 999 s 0 30 10 P - band I: Tiempo de integraciónTn Periodo de tiempo (solo si se utiliza una AKV/A ) n04 0%/Off 200% 30 n05 60 600/ Off 400 n13 3 s 10 s 6 Max. grado de apertura n32 0% 100% 100 Min. grado de apertura n33 0% 100% 0 Zona neutra (solo para válvula ICM) n34 2% 25% 2 Definición del principio de regulación Baja: En el lado de baja presión (la válvula cierra cuando el nivel de líquido aumenta) Alta: En el lado de alta presión (la válvula abre cuando el nivel de líquido aumenta) Varios Dirección del controlador n35 Low/0 o03* 0 Hig/1 0 60 0 ON/OFF (activador para comunicación) o04* OFF Definición de válvula y señal de salida: 1: ICM. AO: 4-20 mA 2: ICM. AO: 0-20 mA 3: AKV/A, AO: 4-20 mA 4: AKV/A, AO: 0-20 mA Si se trata de función maestro/esclavo: 5: AKV/A, MAESTRO 6: AKV/A, ESCLAVO 1/1. AO:4-20 mA 7: AKV/A, ESCLAVO 1/1. AO:0-20 mA 8: AKV/A, ESCLAVO 1/2. AO:4-20 mA o09 1 9: AKV/A, ESCLAVO 1/2. AO:0-20 mA 10: AKV/A, ESCLAVO 2/2. AO:4-20 mA 11: AKV/A, ESCLAVO 2/2. AO:0-20 mA 12: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:4-20 mA - AO siempre actual. 13: AKV/A, SLAVE 1/1. AO:0-20 mA- AO siempre actual. 14: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:4-20 mA- AO siempre actual. 15: AKV/A, SLAVE 1/2. AO:0-20 mA- AO siempre actual. 16: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:4-20 mA- AO siempre actual. 17: AKV/A, SLAVE 2/2. AO:0-20 mA- AO siempre actual. ON 17 1 14 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 EKC 347 Continuación Definir la entrada de señal en los terminales 10, 20, 21 (desplazamiento externo de la referencia) 0: OFF 1: 4-20 mA o10 0 2: 0-20 mA 3: 2-10 V 4: 0-10 V Idioma 0=Inglés, 1=Alemán, 2=Francés, 3=Danés, 4=Español, 5=Italiano, 6=Sueco. Cuando se cambia este ajuste se debe activar O04. o11* 0 Frecuencia o12 Selección de parámetro para la pantalla y AO (salida analógica), (excepto cuando o09=1,2 ó 5) Si o34 = 0: 0: Se muestra el nivel de líquido 1: Se muestra el grado de apertura OD en la válvula o17 Si o34 = 1 : 0: Se muestra nivel de líquido 1: Se muestra la señal de realimentación de la válvula ICM como el % de apertura Control manual de las salidas: OFF: Sin control manual 1: Relé de nivel superior en posición ON 2: Relé de nivel inferior en posición ON o18 3: Salida AKV/A en posición ON 4: Relé de alarma activado (abierto) Definición de la señal de entrada (señal de nivel) en terminales 14, 15, 16 0: OFF 1: 4-20 mA 2: 0-10 V (ajustar también los valores de tensión en los o31 dos parámetros siguientes) Leer la descripción de funcionamiento si se trata de una conexión tipo maestro/esclavo. Definir la señal de entrada más baja para el terminal 14, si es necesario o32 Definir la señal de entrada más alta para el terminal si es necesario 14, o33 Definición de la señal de entrada en los terminales 17-18 0: Sin señal, no se utiliza 1: Señal de realimentación (mA) de la ICM desde el o34 motor ICAD conectado 2: Sin señal, no se utiliza Service 0/50 Hz 0 0 0 0.0 V 5.0 V 0 Lectura del nivel de líquido u01 Lectura de la referencia de nivel de líquido u02 Lectura de la contribución externa a la referencia u06 Lectura de la contribución externa a la referencia u07 40 60 1/60 Hz 0 10 40 21 4.9 V 4.0 10 V 6.0 20 % % mA V Lectura de la señal de intensidad en la salida analógica u08 mA Lectura del estado de entrada DI u10 Lectura del grado de apertura de la válvula u24 % Lectura de la señal de nivel u30 mA Lectura de la señal de nivel u31 V Lectura de la señal del AKS 45 u32 mA Lectura de la señal del AKS 45 convertida en % u33 % *) Estos ajustes serán únicamente posibles si se instala en el controlador un módulo de comunicación. Ajustes de fábrica Si es necesario volver a los ajustes de fábrica, se puede hacer del siguiente modo: - corta la tensión en el controlador - mantener ambos botones pulsados cuando se vuelve a conectar el controlador Mensajes de error El controlador puede dar los siguientes mensajes: E1 Errores en el controlador E12 Mensaje de error E21 La contribución externa a la referencia esta fuera de rango Señal de nivel fuera de rango 1) E22 Señal del AKS 45 fuera de rango A1 Límite de nivel superior alcanzado A2 Mensaje de alarma Límite de nivel inferior alcanzado A3 Límite de nivel de alarma alcanzado 1) Si se detecta E21. El EKC 347 forzará la válvula a abrir o cerrar dependiendo de n35 Si se ha seleccionado baja presión. (n35=0) La válvula está forzada a cerrar completamente, aunque si el grado mín. de apertura de la válvula (n33) es mayor a 0, la válvula abrirá al valor de n33. Si se ha seleccionado alta presión (n35=1) La válvula está forzada a abrir completamente, aunque si el grado máx. de apertura es inferior a 100, la válvula abrirá hasta alcanzar el valor de n32. EKC 347 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 15 PORTUGUÊS Operação Visor Os valores serão apresentados com três dígitos, e após uma operação o controlador vai regressar ao modo padrão e apresentar o nível de líquido medido. Diodos emissores de luz (LED) no painel frontal Existem LEDs no painel frontal que acendem quando o relé correspondente é ativado. O LED superior vai indicar o grau de abertura da válvula. Um pulso curto vai indicar um fluxo de líquido lento e um pulso longo vai indicar um fluxo de líquido rápido. Se existir um erro na regulagem os três LEDs mais baixos piscarão. Nesta situação você pode transferir o código de erro na exibição e cancelar o alarme pressionando brevemente o botão superior. Os botões Quando quer alterar uma configuração, os dois botões vão lhe dar um valor superior ou inferior dependendo do botão que você está pressionado. Mas antes de alterar o valor, você deve acessar o menu. Você pode acessá-lo pressionado o botão superior durante alguns segundos - então você vai entrar na coluna com códigos de parâmetro. Descubra o código de parâmetro que deseja alterar e pressione os dois botões simultaneamente. Quando tiver alterado o valor, grave o novo valor pressionando novamente os botões simultaneamente. Dá acesso ao menu (ou interrompe um alarme) Dá acesso a alterações Salva uma alteração Exemplos de operações Definir referência 1. Pressione os dois botões simultaneamente 2. Pressione um dos botões e selecione o novo valor 3. Pressione novamente ambos os botões para concluir a configuração Defina um dos outros menus 1. Pressione o botão superior até ser apresentado um parâmetro 2. Pressione um dos botões e encontre o parâmetro que deseja mudar 3. Pressione ambos os botões simultaneamente até que o valor do parâmetro seja apresentado 4. Pressione um dos botões e selecione o novo valor 5. Pressione novamente ambos os botões para concluir a configuração Pesquisa de documentação: Manual para o EKC 347.......................................................PS.G00.A--Instruções para o EKC 347.................................................PI.RP0.A--Guia de instalação, "Data communication link for ADAP-KOOL® ".................................................................RC8AC--- Pesquisa de menu SW = 1.1x Função Exibição normal Parâmetro Mín. ConfiguMáx. ração de Fábrica Ler o nível de líquido medido - Se você desejar ver o grau de abertura real, pressione brevemente o botão inferior. % 50,0 % 0 Se você desejar definir o ponto definido necessário pode obter acesso pressionando ambos os botões - 0% 100% 100 simultaneamente Nível de controle Contribuição exterior à referência. Verifique também o10. O valor é definido em pontos-%. r06 -100 100 0,0 Iniciar/parar o nível de controle DES- LIGA- r12 LIGA- 1 DO/1 DO/0 Alarme Limite de nível superior Limite de nível inferior Atraso para o limite do nível superior Atraso para o limite do nível inferior Limite do nível de alarme Atraso para o nível de alarme A01 0 % 100% 85 A02 0% 100% 15 A03 0 s 999 s 50 A15 0 s 999 s 10 A16 0% 100% 20 A17 0 s 999 s 0 O nível de alarme encontra-se ligado a: 0: Nível de aumento (nível superior a A16) 1: Nível de decréscimo (nível inferior a A16) 2: Mesma função que se A18=0. Quando o alarme A2 é gerado e o relé para o limite do nível inferior, emite o A18 0 3 0 sinal de DESLIGAR (interrupção). 3: Mesma função que se A18=1 Quando o alarme A2 é gerado e o relé para o limite do nível inferior, emite o sinal de DESLIGAR (interrupção). Função para o relé de Alarme quando os alarmes A1, A2 ou A3 são detectados. 0: O relé de alarme a ser ativado quando A1, A2 ou A3 são detectados. A19 0 1 0 1: O relé de alarme deve ser ativado apenas quando A3 é detectado. Parâmetros de regulagem Banda - P I: Tempo de integração Tn n04 0%/ OFF 200% 30 n05 60 600/ OFF 400 Tempo de período (apenas se a válvula AKV/A for usada) n13 3 s 10 s 6 Grau de abertura máximo n32 0% 100% 100 Grau de abertura mínimo n33 0% 100% 0 Zona neutra (apenas para a válvula ICM) n34 2% 25% 2 Definição do princípio de regulagem Baixo: No lado de baixa pressão (a válvula fecha quando o nível do líquido aumenta) n35 Alto: No lado de alta pressão (a válvula abre quando o Baixo/0 Alto/1 0 nível do líquido aumenta) Diversos Endereço dos controladores o03* 0 60 0 Interruptor ON/OFF (mensagem do pino de assistência) o04* OFF ON Definir sinal de saída e válvula: 1: ICM. AO: 4-20 mA 2: ICM. AO: 0-20 mA 3: AKV/A, AO: 4-20 mA 4: AKV/A, AO: 0-20 mA Ou se for usada a função de mestre/escravo 5: AKV/A, MESTRE 6: AKV/A, ESCRAVO 1/1. AO:4-20 mA 7: AKV/A, ESCRAVO 1/1. AO:0-20 mA 8: AKV/A, ESCRAVO 1/2. AO:4-20 mA o09 1 17 1 9: AKV/A, ESCRAVO 1/2. AO:0-20 mA 10: AKV/A, ESCRAVO 2/2. AO:4-20 mA 11: AKV/A, ESCRAVO 2/2. AO:0-20 mA 12: AKV/A, ESCRAVO 1/1. AO:4-20 mA - AO sempre atualizada 13: AKV/A, ESCRAVO 1/1. AO:0-20 mA- AO sempre atualizada 14: AKV/A, ESCRAVO 1/2. AO:4-20 mA- AO sempre atualizada 15: AKV/A, ESCRAVO 1/2. AO:0-20 mA- AO sempre atualizada 16: AKV/A, ESCRAVO 2/2. AO:4-20 mA- AO sempre atualizada 17: AKV/A, ESCRAVO 2/2. AO:0-20 mA- AO sempre atualizada 16 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 EKC 347 Continuação da página anterior Definir o sinal de entrada nos terminais 10, 20, 21 (deslocamento de referência exterior) 0: DESLIGADO 1: 4-20 mA 2: 0-20 mA 3: 2-10 V 4: 0-10 V Idioma 0=Inglês, 1=Alemão, 2=Francês, 3=Dinamarquês, 4=Espanhol, 5=Italiano, e 6=Sueco. Quando altera a configuração você deve também ativar o04. o10 o11* Definir a frequência da tensão de alimentação o12 Seleção de parâmetro para exibição e AO (exceto quando o09=1, 2 ou 5) Se o34 = 0: 0: É apresentado o nível de líquido 1: O DE do grau de abertura da válvula vai ser apresentado o17 Se o34 = 1: 0: É apresentado o nível de líquido 1: O sinal de retorno [%] da posição da válvula ICM vai ser apresentado Controle manual de saídas: DESLIGADO: Sem controle manual 1: Relé de nível superior colocado na posição LIGADO 2: Relé de nível inferior colocado na posição LIGADO o18 3: Saída AKV/A colocada na posição LIGADA 4: Relé de alarme ativado (interrupção) Define o sinal de entrada (sinal de nível) nos termi- nais 14, 15, 16 0: DESLIGADO 1: 4-20 mA 2: 0-10 V (defina também os valores de tensão nos o31 dois próximos menus) Ler a descrição funcional se a conexão usada for uma função mestre/escravo. Se necessário, defina os valores inferiores dos sinais de entrada para o terminal 14 o32 Se necessário, define os valores superiores dos sinais de entrada para o terminal 14 o33 Define o sinal de entrada nos terminais 17-18 0: Não usado 1: Sinal de retorno mA do ICM a partir do ICAD o34 conectado 2: Não usado Assistência 04 06 0/50 1/60 Hz Hz 01 OFF 4 02 0,0 V 4,9 V 5,0 V 10 V 02 Ler nível de líquido u01 Ler referência do nível líquido u02 Ler contribuição exterior à referência u06 Ler contribuição exterior à referência u07 Ler o sinal de corrente na saída analógica u08 Ler estado da entrada DI u10 Ler grau de abertura da válvula u24 Ler sinal de nível u30 Ler sinal de nível u31 Ler sinal a partir do ICM/ICAD u32 Ler sinal a partir do ICM/ICAD convertido em % u33 Mensagens de erro O controlador pode fornecer as seguintes mensagens: E1 Erros no controlador 0 E12 Mensagem de erro A contribuição da referência exterior encontra-se fora da faixa E21 Sinal de nível fora da faixa 1 E22 O sinal de ICM/ICAD fora da faixa A1 Limite do nível superior alcançado 0 A2 Mensagem de alarme Limite do nível inferior alcançado A3 Limite do nível de alarme alcançado 1) 0 Se for detectado o E21. O EKC 347 vai forçar a válvula a fechar ou abrir dependendo do n35 Se for selecionada pressão baixa. (n35=0) A válvula é forçada a fechar completamente, no entanto se o Grau de Abertura Mínima (n33) for superior a 0 então a válvula vai abrir para o valor de n33 0 Se for selecionada pressão elevada. (n35=1) A válvula é forçada a abrir completamente, no entanto se o Grau de Abertura Máxima for inferior a 100 a válvula vai abrir para o valor de n32 0 1 4,0 6,0 0 % % mA V mA % mA V mA % *) Esta configuração só apenas será possível se o módulo de comunicação de dados tiver sido instalado no controlador. Configuração de fábrica Se você precisar voltar aos valores de configuração de fábrica, isso pode ser feito desta forma: - Interromper a tensão de alimentação ao controlador - Mantenha ambos os botões pressionados ao mesmo tempo que conecta novamente a tensão de alimentação EKC 347 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 17 18 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 EKC 347 EKC 347 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 19 The Product contains electrical components And may not be disposed together with domestic waste. Equipment must be separate collected with Electrical and Electronic waste. According to Local and currently valid legislation. Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alternations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed. All trademarks in this material are property of the respecitve companies. Danfoss and Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved. 20 Instructions DKRCI.PI.RP0.A4.ML / 520H4018 © Danfoss 08-2013 EKC 347