Somogyi Elektronic Webáruház
Digitalis d.o.o.
Online Shop - Tehnička roba na jednom mestu | Elementa d.o.o.
Somogyi Elektronic S.R.L.
Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o..
Zed d.o.o.
Instruction Manual for SOMOGYI ELEKTRONIC models including: MVN 300, Wireless Microphone Set
SAL MVN 300 Mikrofon szett , vezeték nélküli, 40m - elektrik
4 wireless microphone set important safety instructions read the instruction manual carefully before use and retain it for later reference!
File Info : application/pdf, 21 Pages, 904.22KB
DocumentDocumentMVN 300 instruction manual eredeti használati utasítás návod na pouzitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k pouzití uputa za uporabu EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpecnos a údrzba / RO - Siguran i întreinere / SRB-MNE - Bezbednost i odrzavanje / CZ 4 9 - Bezpecnost a údrzba / HR-BIH - Sigurnost i odrzavanje EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 10 20 figure 1. · 1. ábra · 1. obraz · figura 1. · 1. skica · 1. obrázek · 1. slika 1. 2. 3. EN H SK RO STRUCTURE (Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) STRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTUR (fig. 1.) 1. LED display: channel, frequency, battery status LED kijelz: csatorna, frekvencia, elem-állapot LED displej: kanál, frekvencia, stav batérií ecran LED: canal, frecven, starea bateriei 2. On/Off switch: view channel and frequency Be- és kikapcsoló: csatorna és frekvencia megtekintése Za- a vypínac: zobrazenie kanála a frekvencie buton pornit/oprit: verificare canal i frecven Battery compartment Elemtartó és rejtett SET Puzdro na batérie a 3. and hidden SET button: gomb: 20 kiválasztható skryté tlacidlo SET: 20 20 selectable channels csatorna volitených kanálov suport baterii i buton SET ascuns: 20 de canale selectabile SRB-MNE CZ HR-BIH SASTAVNI DELOVI (1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREAJA (Slika 1.) 1. LED indikator: kanal, frekvencija, stanje baterije LED displej: kanál, frekvence, stav baterií LED zaslon: kanal, frekvencija, stanje baterije 2. Uklj.- isklj.: prikaz kanala i frekvencije Zapínání a vypínání: zobrazení On/Off prekidac: prikaz kanala i kanálu a frekvence frekvencije 3. Poklopac baterije sa skrivenim SET tasterom: odabir 20 kanala Schránka na baterie a skryté tlacítko SET: 20 volitelných kanál Odjeljak za baterije i skrivena tipka SET: 20 kanala koji se mogu odabrati 2 figure 2. · 2. ábra · 2. obraz · figura 2. · 2. skica · 2. obrázek · 2. slika EN H SK RO STRUCTURE (Figure 2.) FELÉPÍTÉS (2. ábra) STRUKTÚRA (2. obrázok) STRUCTUR (fig. 2.) 1. SET: set volume SET: hanger rögzítése SET: ulozenie hlasitosti SET: fixare volum 2. VOL+: increase volume VOL+: hanger növelése VOL+: zvysovanie hlasitosti VOL+: cretere volum 3. VOL-: decrease volume VOL-: hanger csökkentése VOL-: znizovanie hlasitosti VOL-: scdere volum 4. microUSB: charger socket microUSB: tölt aljzat microUSB: nabíjacia zásuvka microUSB: soclu de încrcare 5. ON/OFF: on/off switch ON/OFF: be- és kikapcsolás ON/OFF: za- a vypnutie ON/OFF: pornire / oprire 6. RF LED: green, RF LED: zöld, sikeres RF LED: zelená, RF LED: verde, cuplare successful pairing párosítás úspesné párovanie reuit 7. POWER: goes out when depleted POWER: kialszik, ha kimerült POWER: zhasne, ke sa vybije POWER: se stinge la descrcare SRB-MNE CZ HR-BIH SASTAVNI DELOVI (2. skica) POPIS (2. schéma) DIJELOVI UREAJA (Slika 2.) 1. SET: potvrivanje jacine zvuka SET: záznam zvuku SET: podesavanje glasnoe 2. VOL+: pojacavanje jacine zvuka VOL+: zvýsení hlasitosti VOL+: poveavanje glasnoe 3. VOL-: smanjivanje jacine zvuka VOL-: snízení hlasitosti VOL-: smanjivanje glasnoe 4. microUSB: uticnica za punjenje microUSB: zásuvka pro nabíjení microUSB: uticnica za punjenje 5. ON/OFF: uklj.- isklj. ON/OFF: zapínání a vypínání ON/OFF: on/off prekidac 6. RF LED: zeleno, uspesno uparenje RF LED: zelená, úspsné spárování RF LED: zeleno, uspjesno uparivanje 7. POWER: gasi se ako je prazan POWER: v pípad vybití zhasne POWER: gasi se kad se isprazni 3 EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpecnos a údrzba / RO - Siguran i întreinere / SRB-MNE - Bezbednost i odrzavanje / CZ - Bezpecnost a údrzba / HR-BIH - Sigurnost i odrzavanje WIRELESS MICROPHONE SET IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE! WARNINGS · Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance and they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision. After unpacking the unit, confirm that it has not been damaged during transit. Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or other potentially hazardous components. · Efficiency range and sound quality may decrease if there are appliances operated nearby with radio frequency (mobile phone, Wi-Fi router, computer, TV ...), or there are big metal objects presented among the appliances (metal shelves, Ferro-concrete wall, cooling- and heating appliances).· Pursue not to have foreign object between the microphone and the receiver.· It is not recommended to operate devices with the same operating frequency within the same range. They may interfere with each other even with different encodings. It cannot be expanded with a second set. · Do not place the microphones near speakers, since it can cause noise feedback. · Remove the battery if you are not planning to use the product for a longer period of time! Remove the battery immediately after it becomes depleted. If there is some liquid flown out from the battery, take a protective glove, and clean the battery compartment with a dry cloth! · Warning! Risk of explosion in case of incorrect battery replacement! It can be done only by same or replacing type! Do not expose the batteries to direct thermal radiation and sunshine! It is forbidden to open them up, to throw them into fire or to short-circuit them! Non-rechargeable batteries must not be charged! Risk of explosion! · Protect it from dust, humidity, liquids, dampness, frost, shock and direct thermal radiation or sunshine! Use only indoor, in dry circumstances! · If the product has reached the end of its service life, it is classified as hazardous waste together with its accumulator. Handle in accordance with local regulations. The built-in battery can be removed after unscrewing the receiver. · Somogyi Elektronic Ltd. certifies that this radio-equipment conforms to 2014/53/EU directive. Full text of EU Declaration of Conformity is available at the following address: somogyi@somogyi.hu · Due to continuous improvements the design and specifications may change without any prior notice. The actual instruction manual can be downloaded from www. somogyi.hu website. · We don't take the responsibility for printing errors and apologize if there's any. The product is not a toy. Keep out of reach of children. DISPOSAL Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of the product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising. DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation of the product's user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way. VEZETÉK NÉLKÜLI MIKROFON SZETT FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS RIZZE MEG A KÉSBBI FELHASZNÁLÁSHOZ! FIGYELMEZTETÉSEK · A termék használatba vétele eltt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és rizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból ered veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy fel- használói karbantartását. 4 Kicsomagolás után gyzdjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során.Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelent összetevt tartalmaz! · Csökkentheti a hatótávolságot és a hangminséget, ha a közelben rádiófrekvenciás berendezések mködnek (mobiltelefon, WiFi router, számítógép, TV...) vagy ha a készülékek között nagyobb fém tárgyak találhatók (fém polc, vasbeton fal, ht-ftkészülék...) · Törekedjen arra, hogy a mikrofon és a vevkészülék között ne legyen idegen tárgy.· Nem javasolt azonos hatókörön belül, azonos mködési frekvenciájú készülékeket mködtetni! Eltér kódolás esetén is zavarhatják egymást. Második szettel nem bvíthet. · Ne helyezze a mikrofont hangsugárzó közelébe, mert ez gerjedést okozhat! · Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a terméket! Az elem kimerülése után azonnal távolítsa el azt! Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védkesztyt és száraz ruhával tisztítsa meg az elemtartót! · Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesít típusra cserélhet! Az elemeket ne tegye ki közvetlen h- és napsugárzásnak! Tilos felnyitni, tzbe dobni vagy rövidre zárni! A nem tölthet elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély! · Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtl, fagytól és ütdéstl, valamint a közvetlen h- vagy napsugárzástól! Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható! · Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak minsül. A helyi elírásoknak megfelelen kezelend. A beépített akkumulátor a vev szétcsavarozása után távolítható el. · A Somogyi Elektronic igazolja, hogy a rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU megfelelségi nyilatkozat teljes szövege elérhet ezen a címen: somogyi@ somogyi.hu · A folyamatos továbbfejlesztések miatt mszaki adat és a design elzetes bejelentés nélkül is változhat. Az aktuális használati utasítás letölthet a www.somogyi.hu weboldalról. · Az esetleges nyomdahibákért felelsséget nem vállalunk, és elnézést kérünk. A termék nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön! ÁRTALMATLANÍTÁS A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyjt helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezel szervezetet. A vonatkozó jogszabályban elírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerül költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésrl: www.somogyi.hu AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyjthelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímél módon legyenek ártalmatlanítva. BEZDRÔTOVÝ MIKROFÓNOVÝ SET DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA POZORNE SI PRECÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUZITIE! UPOZORNENIA · Pred pouzitím výrobku si pozorne precítajte tento návod na pouzitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebic nie je urcený na pouzívanie osobami so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, pouzíva ho môzu len pokia im osoba zodpovedá za ich bezpecnos, poskytuje dohad alebo ich poucí o pouzívaní spotrebica a pochopia nebezpecenstvá pri pouzívaní výrobku. Deti by mali by pod dohadom, aby sa so spotrebicom nehrali. Cistenie alebo údrzbu výrobku môzu vykona deti len pod dohadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, ci sa výrobok pocas prepravy neposkodil. Nedávajte deom balenie výrobku, ke obsahuje sácok alebo iný nebezpecný komponent! · Dosah a kvalitu zvuku môzu znizova rádiofrekvencné zariadenia (mobilný telefón, WiFi router, pocítac,TV ...) pouzívané v blízkosti prístroja alebo väcsie kovové predmety (kovová polica, betónová stena, chladiace ci vykurovacie zariadenie) umiestnené medzi prístrojmi · Dbajte na to, aby medzi mikrofónmi a prijímacom nebol umiestnený cudzí predmet.· Nepouzívajte prístroje s rovnakou prevádzkovou frekvenciou v dosahu prístroja! Aj v prípade odlisného kódovania môzu tento prístroj rusi. Nedá sa rozsíri o druhý set.· Neumiestnite mikrofóny do blízkosti reproduktorov, lebo to môze spôsobi budenie! · Ke prístroj dlhsí cas nepouzívate, odstráte z neho batérie!Vybitú batériu ihne odstráte z prístroja!Ke z nej vytiekla tekutina, pouzite ochranné rukavice a ocistite suchou utierkou puzdro na batérie! · Pozor! V prípade nesprávnej výmeny batérie hrozí nebezpecenstvo výbuchu! Batériu nahrate iba rovnakým alebo náhradným typom! Batérie nevystavujte priamemu tepelnému a slnecnému ziareniu! Batérie je zakázané otvori, vhodi do oha alebo skratova! Nenabíjatené batérie je zakázané nabíja! Nebezpecenstvo výbuchu! · Chráte pred prachom, parou, tekutinou, vlhkosou, mrazom, nárazom, pred priamym slnecným a tepelným ziarením! · Po uplynutí jeho zivotnosti prístroj sa stane nebezpecným odpadom. Postupujte poda miestnych predpisov. Zabudovaný akumulátor môzete odstráni po od- 5 stránení skrutiek z prijímaca.· Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o potvrdzuje, ze rádioprijímac je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Celý text vyhlásenia o zhode EU je dostupný na adrese: somogyislovensko@somogyi. sk · Výrobca si vyhradzuje právo zmeni technické parametre a dizajn výrobku kedykovek bez predchádzajúceho upozornenia. Aktuálny návod na pouzitie si môzete stiahnu z webovej stránky www.somogyi.sk.· Za prípadné chyby v tlaci nezodpovedáme a ospravedlujeme sa za ne. Výrobok nie je hracka, nepatrí do rúk deom! ZNEHODNOCOVANIE Výrobok nevyhadzujte do bezného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môze obsahova súciastky nebezpecné na zivotné prostredie alebo aj na udské zdravie! Za úcelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môzete odovzda aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite zivotné prostredie, udské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Vás predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu. ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV Batérie / akumulátory nesmiete vyhodi do komunálneho odpadu. Uzívate je povinný odovzda pouzité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto cinnosou chránite zivotné prostredie, zdravie udí okolo Vás a Vase zdravie. SET MICROFON FR FIR INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA CITII MANUALUL CU ATENIE I PSTRAI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE ULTERIOAR! ATENIONRI · Înainte de utilizare, v rugm s citii cu atenie instruciunile de utilizare i pstrai-le! Manualul original a fost redactat în limba maghiar. Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de ctre persoane care nu au experien sau cunotine suficiente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheai de ctre o persoan care rspunde de sigurana lor, sau sunt informai cu privire la funcionarea aparatului în condiii de siguran i au îneles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunztoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabil pentru a evita situaiile în care copiii se joac cu aparatul. Curarea sau utilizarea produsului de ctre copii este permis numai cu supravegherea unui adult. Dup despachetare, asigurai-v c aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. inei copiii la distan de ambalaje, mai ales dac acesta include pung sau alte obiecte care pot fi periculoase! · Recepia poate fi deranjat de alte aparate din apropiere, care funcioneaz cu unde radio (de ex. telefon mobil, boxe cu Bluetooth, televizor, calculator, router WiFi) sau dac între uniti exist obiecte metalice de dimensiuni mari (raft de metal, perete din fier-beton, frigider, calorifer,...) · Pe cât posibil, s nu fie corpuri strine între microfon i unitate de recepie.· Nu utilizai în raza de aciune dispozitive care funcioneaz pe aceeai frecven! Se pot crea interferene i la codri diferite! Nu poate fi extins cu un al doilea set.· Nu aezai microfonul în apropierea boxelor sau a difuzoarelor, deoarece se pot crea interferene! Scoatei bateria dac nu vei folosi produsul pentru o lung perioad de timp! Îndeprtai bateria imediat dup ce se descarc! Dac s-a scurs lichid din acesta, purtai mnui de protecie i curai compartimentul bateriei cu o lavet uscat.· Atenie! Pericol de explozie dac bateria este înlocuit incorect! Poate fi înlocuit doar cu acelai tip de baterie! Nu expunei bateriile la cldura direct sau la lumina soarelui. Nu deschidei, nu aruncai i nu scurtcircuitai bateriile! Nu încrcai baterii nereîncrcabile! Pericol de explozie! · Protejai de praf, aburi, lichide, umezeal, înghe i lovituri, precum i de cldur direct sau lumina solar. Utilizai numai în mediu uscat, în interior! · Dac produsul a ajuns la sfâritul duratei sale de via, acesta este considerat deeu periculos. Manipulai în conformitate cu reglementrile locale. Bateria încorporat poate fi scoas dup deurubarea receptorului.· Somogyi Elektronic certific faptul c echipamentele radio sunt conforme cu Directiva 2014/53 / UE. Textul integral al Declaraiei de conformitate UE este disponibil la adresa www.somogyi.ro · Datorit îmbuntirilor continue, specificaiile i designul pot fi modificate fr notificare prealabil. Instruciunile actuale de utilizare pot fi descrcate de pe site-ul ww.somogyi.ro · Nu ne asumm rspunderea pentru eventualele erori tipografice i ne cerem scuze. Produsul nu este jucrie, a nu se lsa la îndemâna copiilor! ELIMINARE Colectai în mod separat echipamentul devenit deeu, nu-l aruncai în gunoiul menajer, pentru c echipamentul poate conine i componente periculoase pentru mediul înconjurtor sau pentru sntatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toi distribuitorii care au pus în circulaie produse cu caracteristici i funcionaliti similare. 6 Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deeurilor electronice. Prin aceasta protejai mediul înconjurtor, sntatea Dumneavoastr i a semenilor. În cazul în care avei întrebri, v rugm s luai legtura cu organizaiile locale de tratare a deeurilor. Ne asumm obligaiile prevederilor legale privind productorii i suportm cheltuielile legate de aceste obligaii. TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR Bateriile i acumulatorii nu pot fi tratai împreun cu deeurile menajere. Utilizatorul are obligaia legal de a preda bateriile / acumulatorii uzai sau epuizai la punctele de colectare sau în comer. Acest lucru asigur faptul c bateriile / acumulatorii vor fi tratai în mod ecologic. BEZICNI SET MIKROFONA BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE PAZLJIVO PROCITAJTE I SACUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU! NAPOMENE · Pre prve upotrebe radi bezbednog i tacnog rada pazljivo procitajte i proucite ovo uputstvo. Sacuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na maarskom jeziku. Ovaj ureaj nije predvien za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizickom mogunosu, odnosno neiskusnim licima ukljucujui i decu, deca starija od 8 godina smeju da rukuju ovim ureajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upuena u bezbedno rukovanje i svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisnicko odrzavanje i cisenje ovog proizvoda deca smeju da vrse samo u prisustvu odrasle osobe. Nakon raspakivanja uverite se da se proizvod slucajno nije ostetio u toku transporta. Decu drzite dalje od ambalaze ako ona sadrzi opasne predmete za decu, kao sto su folije itd.! · Na domet i kvalitet signala mogu da uticu ureaji sa radio frekvencijom (mobilni telefon, WiFi, router, racunar, TV...) ili vei metalni predmeti u blizini (metalne police, armirani beton, grejalice...) · Trudite se da izmeu mikrofona i prijemnika ne budu predmeti.· Ne preporucuje se upotrebe drugog ureaja u blizini koji radi na istoj frekvenciji! Iako su kodirani drugacije mogu da smetaju jedan drugom. Nije prosiriv sa drugim setom mikrofona. · Mikrofoni ne smeju biti u blizini zvucnika da se ne bi desila mikrofonija! · Ako duze vreme ne koristite ureaj, iskljucite ga i baterije izvadite iz mikrofona! Prazne baterije odmah izvadite iz ureaja! Ako iz baterija slucajno iscuri kiselina, obucite zastitne rukavice i krpom ocistite leziste baterije! · Paznja! Opasnost od eksplozije u slucaju pogresno postavljenih baterija! Istovremeno koristite samo baterije istog tipa i stanja. Baterije ne izlazite suncu i toploti! Baterije je zabranjeno rastavljati, kratko ih spajati, u vatru bacati cak ni kada su prazni! Nepunljive baterije je zabranjeno puniti! Opasnost od eksplozije! · Ureaj stitite od prasine, tecnosti, toplote, vlage, smrzavanja, udaraca i direktnog uticaja sunca! Upotrebljivo samo u suvim zatvorenim prostorijama! · Ako je radni vek istekao ureaj se mora tretirati kao opasni elektronski otpad. Vodite se lokalnim propisima. Akumulator se moze vaditi rastavljanjem prijemne jedinice.· Somogyi Elektronic Kft. potvruje da je ovaj ureaj usklaen sa EU direktivom 2014/53/EU. Kompletnu deklaraciju o usaglasenosti mozete potraziti sa adrese: somogyi@somogyi.hu. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljsavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave. Aktuelno uputstvo za upotrebu mozete pronai na adresi www.somogyi.hu.· Za eventualne stamparske greske ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo. Ovaj proizvod nije igracka, ne davati deci da se igraju snjim! Ureaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mesajte ih sa komunalnim otpadom, to osteuje zivotnu sredinu i moze da narusi zdravlje ljudi i zivotinja! Ovakvi se ureaji mogu predati na reciklazu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slicne proizvode. Elektronski otpad se moze predati i odreenim reciklaznim centrima. Ovim stitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slucaju nedoumica kontaktirajte vase lokalne reciklazne centre. Prema vazeim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost. ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA Istroseni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domainstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrosenih baterija i akumulatora. Ovako se moze stititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan nacin reciklirani. SADA BEZDRÁTOVÉHO MIKROFONU DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY TYTO POKYNY SI POZORN PECTTE A USCHOVEJTE PRO DALSÍ POUZITÍ! BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ · Pedtím, nez zacnete zaízení pouzívat, si pecliv pectte tento uzivatelský manuál a tento si uschovejte. Pvodní popis byl vyhotoven v maarském jazyce. Tento pístroj mohou osoby, které mají snízené fyzické, smyslové nebo dusevní schopnosti, nebo které nemají zkusenosti a potebné vdomosti, dále dti od 8 let, pouzívat pouze v pípad, kdy je zajistn odpovídající dohled nebo kdyz byly takové osoby pouceny o pouzívání zaízení a pochopily mozná nebezpecí spojená s bezpecným pouzíváním. Je zakázáno, aby si se zaízením hrály dti. 7 Cistní pístroje nebo bznou uzivatelskou údrzbu smí dti provádt výhradn pod dohledem. Po vybalení se ujistte o tom, zda pístroj nebyl bhem pepravy poskozen. Obal se nesmí dostat do rukou dtem, jestlize obsahuje sácky nebo jiné nebezpecné komponenty! · Pouzívání jiných radiofrekvencních zaízení nacházejících se v blízkosti mze snizovat vzdálenost dosahu a zpsobovat snízení kvality zvuku (mobilní telefon, Wi-Fi router, pocítac, televizor...) nebo pokud se mezi obma pístroji nacházejí vtsí kovové pedmty (kovové policky, zelezobetonové stny, chladící nebo topná zaízení...) · Dbejte na to, aby se mezi mikrofonem a jednotkou píjmu nenacházely cizí pedmty.· Nedoporucuje se ve stejném dosahu pouzívat zaízení fungující na stejné provozní frekvenci! Zaízení se mohou vzájemn rusit i v pípad odlisného kódování. Nelze rozsiovat o dalsí sadu.· Mikrofon neumísujte do blízkosti reproduktor, protoze tak mze vznikat nezádoucí sum! · Nebudete-li mikrofon delsí dobu pouzívat, baterie vyjmte. Vybité baterie neprodlen vyjmte! Jestlize z baterií pípadn vytekla tekutina, pouzijte ochranné rukavice a schránku na baterie vycistte suchou utrkou! · Upozornní! V pípad nesprávného postupu pi výmn baterií hrozí nebezpecí výbuchu! Baterie je dovoleno vymovat pouze za stejný nebo doporucený typ baterie! Baterie nevystavujte psobení zdroj bezprostedn sálajícího tepla ani slunecnímu záení! Baterie je zakázáno otevírat, vhazovat do ohn nebo zkratovat! Nedobíjitelné baterie je zakázáno nabíjet! Nebezpecí výbuchu! · Chrate ped prachem, ovzdusím s vysokou relativní vlhkostí, tekutinami, vysokými teplotami, vlhkem, mrazem a ped nárazy, dále ped psobením zdroj sálajícího tepla nebo pímým slunecním záením! Urceno výhradn k pouzívání v suchých interiérech! · Po skoncení zivotnosti je pístroj klasifikován jako nebezpecný odpad. Pi likvidaci postupujte podle místních pedpis. Zabudovaný akumulátor lze vyjmout po demontování.· Spolecnost ,,Somogyi Elektronic Kft." tímto potvrzuje, ze rádiové zaízení spluje pozadavky smrnice císlo 2014/53/EU. O kompletní text prohlásení o shod EU mzete pozádat na e-mailové adrese: somogyi@somogyi.hu · Technické parametry a design se mohou v dsledku prbzného vývoje mnit i bez pedcházejícího oznámení. Aktuální text návodu k pouzívání si mzete stáhnout na webových stránkách www.somogyi.hu.· Za pípadné chyby v tisku neneseme odpovdnost a za tyto se pedem omlouváme. Výrobek není hracka, nedávejte do rukou dtem! LIKVIDACE Pístroje, které jiz nebudete pouzívat, shromazujte zvlás a tyto nevhazujte do bzného komunálního odpadu, protoze mohou obsahovat látky nebezpecné pro zivotní prostedí nebo skodlivé lidskému zdraví! Nepotebné nebo nepouzitelné pístroje mzete zdarma odevzdat v míst distribuce, respektive u vsech takových distributor, kteí se zabývají prodejem zaízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat mzete i na sbrných místech urcených ke shromazování elektronického odpadu. Tak chráníte zivotní prostedí, své zdraví a zdraví ostatních. V pípad jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy pedepsané píslusnými právními pedpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené pípadné náklady. LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTOR S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s bzným domovním odpadem. Zákonnou povinností uzivatele je odevzdání upotebených baterií / akumulátor na urceném sbrném míst v bydlisti nebo v prodejnách. Tím je zajistno zneskodnní zbytk baterií / akumulátor ekologickým zpsobem. BEZICNI MIKROFON, SET VAZNE SIGURNOSNE UPUTE PAZLJIVO PROCITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SACUVAJTE IH ZA DALJNJU UPORABU! UPOZORENJA · Prije prve uporabe proizvoda, procitajte upute za uporabu i zadrzite ih za kasniju uporabu. Izvorne upute napisane su na maarskom jeziku. Ovaj ureaj mogu koristiti djeca od 8 godina ili starija te osobe s fizickim ili mentalnim nedostacima ili osobe bez iskustva, samo ako su pod odgovarajuim nadzorom ili ako su obavijestene o tome kako koristiti proizvod na siguran nacin te ako razumiju potencijalne opasnosti. Djeci se ne smije dopustiti igranje s ovim proizvodom. Djeca ne smiju obavljati cisenje i korisnicko odrzavanje osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Nakon raspakiranja ureaja, provjerite da nije osteen tijekom transporta. Pakirni materijal drzite dalje od djece ako sadrzi plasticne vreice ili druge potencijalno opasne komponente. · Ucinkovitost i kvaliteta zvuka mogu se smanjiti ako u blizini rade ureaji s radio frekvencijama (mobitel, Wi-Fi router, racunalo, TV ...) ili ako su u blizini veliki metalni predmeti (metalne police, zeljezo-betonski zid , ureaji za hlaenje i grijanje).· Pazite da ne bude stranih predmeta izmeu mikrofona i prijemnika.· Ne preporucuje se rad ureaja s istom radnom frekvencijom u istom opsegu. Mogu se meusobno ometati cak i kod razlicitih kodiranja. Ne moze se prosiriti drugim setom. · Ne stavljajte mikrofone u blizinu zvucnika jer to moze uzrokovati nezeljene sumove.· Uklonite bateriju ako proizvod ne planirate koristiti duze vrijeme! Izvadite bateriju odmah nakon sto se isprazni. Ako iz baterije iscuri tekuina, uzmite zastitne rukavice i ocistite odjeljak za baterije suhom krpom! · Upozorenje! Opasnost od eksplozije u slucaju pogresne zamjene baterije! Baterija se smije zamjeniti iskljucivo sa istom ili sa zamjenskim tipom baterije! Ne izlazite baterije izravnom toplinskom zracenju i suncu! 8 Zabranjeno je otvaranje baterija, bacanje u vatru ili spajanje u kratki spoj! Baterije koje se ne mogu puniti ne smiju se puniti! Opasnost od eksplozije! · Zastitite ga od prasine, vlage, tekuina, vruine, mraza, udara i izravnog toplinskog zracenja ili sunceve svjetlosti! Koristite samo u zatvorenom, u suhim uvjetima! · Ako je istekao radni vijek proizvoda, proizvod postaje opasan otpad zajedno sa svojim baterijama. S njim se mora postupati u skladu s lokalnim propisima. Ugraena baterija moze se ukloniti iz prijemnika.· Somogyi Elektronic Kft. potvrduje da je ova radio oprema u skladu s Direktivom 2014/53 / EU. Puni tekst EU-ove Izjave o sukladnosti mozete pronaci na www.somogyi.hu · Zbog stalnog poboljsanja, dizajn i specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave. Prirucnik s uputama moze se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu.· Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreske i ispricavamo se ako ih ima. Proizvod nije igracka, stoga ne smije dospjeti u ruke djeci! RASPOLAGANJE Ureaji koji se odlazu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kuanstva, jer mogu u sebi sadrzati komponente koje su opasne po okolis i ljudsko zdravlje! Koristeni ili ureaji koji se odlazu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrsi prodaju ureaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odloziti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi stitite Vas okolis, Vase i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaamo na sebe zakonom odreene obveze koje su propisane za proizvoace i sve troskove koji su u vezi s tim. NEUTRALIZACIJA BATERIJA, AKUMULATORA Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smea iz kuanstva. Korisnik je zakonom obvezan koristene i ispraznjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovog prodavatelja. Na ovaj nacin se osigurava njihova pravilna neutralizacija. 9 EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije WIRELESS MICROPHONE SET · professional metal handheld microphone · multifunction digital display in the handle · frequency / channel / battery status display · digital noise filter circuit · automatic pairing · 20 selectable channels for interference-free reception · 6,3 mm jack microphone output on the receiver · rechargeable receiver which can be directly plugged into the amplifier · range in open terrain: ~40 m · operating frequency band: UHF · microphone: 50/33x245 mm, 2xAA (1,5 V) batteries, not included · receiver unit: ~80x42x17 mm · receiver with built-in battery (500 mAh Li-Ion) · expected charging / operating time: ~2,5 / 6 h · can be charged continuously for continuous operation · accessory: USB with microUSB charger cable (~1.0 m) INSTALLATION Handheld microphone The part under the display consists of a metal cylinder screwed into each other and a plastic cap. The plastic cap does not need to be removed separately, but unscrew the metal cylinder with it. If you have carefully removed the part of the microphone handle below the display, insert two AA (1,5 V) alkaline batteries according to the marked polarity (positive end down). Replace the battery compartment cover. It can be switched on be pressing briefly the button below the display, while it can be switched off the holding pressed the button (~2 sec). The operating time of alkaline batteries is typically ~7...9 hours, but this may vary depending on the conditions of use. The battery symbol on the digital display shows the status of the batteries. Replace the batteries, if the battery symbol on the display indicates so, or the operation range decreases or the transmission is noisy. The battery should be replaced by adults only. Do not use different kinds of batteries and/or used and new batteries together. If the batteries are depleted, or you are not planning to use device for longer period, immediately remove the batteries. If there is some liquid flown out, then take a protective glove and clean the battery compartment with a dry cloth. Do not open, burn and short circuit the batteries. It is forbidden to charge the batteries which are not rechargeable. Risk of explosion! Do not use accumulators instead of batteries, because their voltage and efficiency is significantly lower! In cold circumstances, the power of the batteries weakens, frequent battery replacement may needed. Receiver The built-in battery must be charged before the first use. Connect the supplied microUSB cable to the output of a computer or USB charger. Set the slide switch to the OFF position. The red POWER LED lights up, and then turns off when charging is complete. This takes approximately 2,5 hours, which provides approx. 6...7 hours of operation. The measurement was performed at room temperature. The depleted battery is indicated by the flashing of the POWER LED, then the receiver turns off soon. If you want to operate it continuously for a longer period of time, you can also charge it during operation. Some chargers may make noise in the reception. Connect the 3,6 mm mono plug to the 3,6 mm input of an amplifier, a mixer, an active sound box or a HiFi system. Switch it on using the slide switch (ON position) and the red POWER LED lights up. If an external unit makes noise during operation, turn the plug in the socket and set the tilt receiver to a better (usually vertical) reception position. SETTING, PAIRING, FUNCTIONS Turn down the volume control on the amplifier. If you have switched on both the receiver and the handheld microphone, the green RF LED on the receiver also lights up after successful automatic pairing. Carefully set the amplifier's volume control into center position, while adjusting the desired volume with VOL+/- buttons on the receiver. Then press the SET button to fix this. If the connection is not established or is not clear, switch to another frequency. To do this, unscrew the lower part of the handle and press the SET button several times to select a noise-free channel. You can choose from twenty channels. When changing channels, the antenna symbol flashes briefly on the display and then lights up again after switching. Pairing is done automatically in a few seconds and the green RF LED on the receiver is then lights continuously again. By briefly 10 pressing the microphone's ON/OFF button on the microphone, the specific frequency can be read briefly instead of the channel number. · Keep the two units to be paired close to each other. If you have a connection problem, select another frequency, or switch the microphone and the receiver on-off, or move them elsewhere. · The green RF LED on the receiver indicates a stable radio connection. · Walls, nearby electrical equipment, and moving human bodies may interfere with reception and reduce the range. Especially a mobile phone, a WiFi router, a computer or larger metal objects. · Multiple microphone sets can be used in the same space with different channel selection. · Too low volume may cause more noise, and too high volume may cause distorted sounding. Adjust the volume setting of the amplifier and microphone receiver. The ideal setting depends on the placement of the microphones. GOOD ADVICE · The antenna of handheld microphones is located at the bottom. Therefore, do not grasp the plastic cap of the microphones, as it may shield the transmission. · Do not move the microphone in your hand as you may change the reception conditions. · Do not have a switched-on mobile phone, Bluetooth speaker, TV, computer, WiFi router, or other radio frequency device nearby, as this may interfere with reception. · The receiver must be at least 1 meter above the ground. Do not mount on a wall, do not place it on a wall shelf, as this significantly impairs the reception conditions. · If the microphone is in front of or nearby the speaker, noise feedback may occur, which may damage the speakers. The microphone should be behind the loudspeaker if possible. Carefully increase the volume during installation. TROUBLESHOOTING If there is no sound or it is noisy, check that - the connection is correct / - is there a power supply and are the batteries good / - any of the wires are not damaged / - the amplifier is set correctly / - the recommended distance has not been exceeded / - there is no interfering electrical device nearby CLEANING Power off the device prior to cleaning by switching it off and pulling it out from the mains. Use soft, dry cloth. Do not use aggressive detergents and liquid. VEZETÉK NÉLKÜLI MIKROFON SZETT · professzionális fém kézi mikrofon · multifunkciós digitális kijelz a markolatban · frekvencia/csatorna/elem-állapot kijelzése · digitális zajszr áramkör · automatikus párosítás · 20 kiválasztható csatorna a zavarmentes vételért · 6,3mm dugó mikrofon kimenet a vev egységen · közvetlenül az ersítbe dugható, tölthet vevegység · hatótávolság nyílt terepen: ~40m · mködési frekvenciasáv: UHF · mikrofon: 50/33x245 mm, 2xAA (1,5V) elem, nem tartozék · vevegység: ~80x42x17mm · vevegység beépített akkumulátorral (500mAh Li-Ion) · várható töltési / üzemid: ~2,5 / 6h · folyamatosan is tölthet folyamatos üzemeltetéshez · tartozék: USB - microUSB töltkábel (~1.0 m) ÜZEMBE HELYEZÉS Kézi mikrofon A kijelz alatti rész egymásba csavart fém hengerbl és egy manyag kupakból áll. A manyag kupakot nem kell külön eltávolítani, hanem azzal együtt csavarja le a fém hengert. Ha óvatosan eltávolította a mikrofon markolatának kijelz alatti részét, helyezzen be a jelölt polaritásnak megfelelen (pozitív végükkel lefelé) két AA (1,5V) méret alkáli elemet. Helyezze vissza az elemtartó fedelét. A bekapcsolás a kijelz alatti gomb rövid, míg a kikapcsolás hosszabb (~2sec) nyomva tartásával történik. Az alkáli elemek üzemideje jellemzen ~7...9 óra, de ez változhat a használat körülményeitl függen. A digitális kijelzn elem szimbólum mutatja az elemek állapotát. Cserélje ki az elemeket, ha a kijelzn az elem szimbólum ezt jelzi, vagy csökken a hatótávolság, vagy zajos az adás! Az elemcserét csak felntt végezheti el! Ne alkalmazzon együtt különböz gyártmányú vagy állapotú elemeket! Ha az elemek kimerültek vagy hosszabb ideig nem használja a készüléket, azonnal távolítsa el az elemeket! Ha azokból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védkesztyt és száraz ruhával tisztítsa meg az elemtartót! Az elemeket tilos felnyitni, tzbe dobni vagy rövidre zárni! A nem tölthet elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély! Az elemek helyett ne tegyen bele akkumulátorokat, mert azok feszültsége és hatásfoka jelentsen kisebb! Hidegben az elemek teljesítménye gyengül, gyakoribb elemcsere lehet szükséges! 11 Vevegység Az els használat eltt fel kell tölteni a beépített akkumulátort. Csatlakoztassa a mellékelt microUSB kábelt egy számítógép vagy USB tölt kimenetéhez. A tolókapcsolót állítsa OFF pozícióba. A piros POWER LED világít, majd a töltés befejezése után kialszik. Ez hozzávetlegesen 2,5 órát igényel, ami kb. 6...7 óra mködési idt biztosít. A mérést szobahmérsékleten végeztük. A lemerült akkumulátort a POWER LED villogása jelzi, majd hamarosan kikapcsol a vev. Amennyiben hosszabb ideig kívánja folyamatosan mködtetni, töltheti mködtetés közben is. Egyes töltk zajt okozhatnak a vételben. Csatlakoztassa egy ersít, vagy kever, vagy aktív hangdoboz, vagy HiFi berendezés 6,3mmes bemenetéhez a 6,3mm átmérj monó dugót. Kapcsolja be a tolókapcsolóval (ON pozíció) és a piros POWER LED világít. Ha mködés közben küls berendezés zajt okoz, forgassa el a dugót az aljzatban és a billenthet vevegységet állítsa kedvezbb vételi (általában függleges) pozícióba. BEÁLLÍTÁS, PÁROSÍTÁS, FUNKCIÓK Halkítsa le az ersít hanger-szabályozóját. Ha bekapcsolta a vevt és a kézi mikrofont is, akkor a sikeres, automatikus párosítást követen a zöld RF LED is világít a vev egységen. Óvatosan állítsa középhelyzetbe az ersít hanger-szabályozóját, miközben a vevegység VOL+/- gombjaival beállítja a kívánt hangert. Utána nyomja be a SET gombot ennek rögzítéséhez. Ha nem jön létre a kapcsolat, vagy az nem tiszta, kapcsoljon át másik frekvenciára. Ehhez csavarja le a markolat alsó részét és nyomja be többször a SET gombot, egy zavarmentes csatorna kiválasztásához. Húsz csatorna közül választhat. Csatorna váltáskor rövid ideig villog az antenna szimbólum a kijelzn, majd az átkapcsolást követen újra folyamatosan világít. A párosítás automatikusan megtörténik néhány másodperc alatt és a zöld RF LED újra folyamatosan világít ezt követen a vev egységen. A mikrofon BE/KI gombját röviden benyomva, a csatornaszám helyett rövid idre a konkrét frekvencia olvasható le. · Legyen egymáshoz közel a két párosítandó egység. Csatlakozási probléma esetén válasszon másik frekvenciát, vagy kapcsolja ki-be a mikrofont és a vevkészüléket, vagy helyezze azokat máshová. · A vevegység zöld RF LED kijelzje tájékoztat a stabil rádiókapcsolatról. · Falak, közeli elektromos berendezések és a mozgó emberi testek zavarhatják a vételt, csökkenthetik a hatótávolságot. Különösen a mobiltelefon, WiFi router, számítógép vagy nagyobb méret fém tárgyak. · Több mikrofon szett használható azonos térben, eltér csatorna-kiválasztással. · A túl kicsi hanger nagyobb zajt, a túl nagy pedig torz hangzást okozhat. Legyen összhangban az ersít és a mikrofon vev hanger beállítása. Az ideális beállítás függ a mikrofonok elhelyezkedésétl is. JÓTANÁCSOK · A kézi mikrofonok antennája alul található. Ezért ne fogja meg a mikrofonok manyag kupakját, mert leárnyékolhatja az adást. · Ne mozgassa a mikrofont a kezében, mert megváltoztathatja a vételi körülményeket. · Ne legyen a közelben bekapcsolt mobiltelefon, Bluetooth hangszóró, TV, számítógép, WiFi router vagy más rádiófrekvenciás eszköz, mert zavarhatja a vételt. · A vevkészülék legalább 1 méter magasan legyen a talaj felett. Ne szerelje falra, ne tegye fali polcra, mert ez jelentsen rontja a vételi viszonyokat. · Ha a mikrofon a hangszóró eltt vagy annak közelében van, gerjedést jöhet létre, mely károsíthatja a hangszórókat. A mikrofon a hangdoboz mögött legyen lehetleg. Üzembe helyezéskor óvatosan növelje a hangert. HIBAELHÁRÍTÁS Ha nincs hang vagy az zajos, ellenrizze, hogy - elírás szerinti-e a csatlakoztatás / - van-e tápellátás és jók-e az elemek / - nem sérült-e valamelyik vezeték / - megfelelen van-e beállítva az ersít / - nem lépte-e túl a javasolt távolságot / - nincs-e zavaró elektromos készülék a közelben TISZTÍTÁS Tisztítás eltt áramtalanítsa a készülékeket kikapcsolással és a töltbl történ kihúzással! Használjon puha, száraz törlkendt. Ne használjon agresszív tisztítószereket és folyadékot! 12 BEZDRÔTOVÝ MIKROFÓNOVÝ SET · profesionálny kovový rucný mikrofón · multifunkcný digitálny displej v rukoväti · zobrazenie frekvencie/kanála/stavu batérií · elektrický obvod pre digitálne potlacenie sumu · automatické párovanie · 20 volitených kanálov pre nerusený príjem · 6,3 mm výstup pre mikrofón na prijímacej jednotke · nabíjatená prijímacia jednotka, ktorá sa dá zapoji priamo do zosilovaca · dosah na otvorenom teréne: ~40 m · frekvencné pásmo prevádzky: UHF · mikrofón: 50/33 x 245 mm, 2 x AA (1,5 V) batéria, nie je príslusenstvom · prijímac: ~80 x 42 x 17 mm · prijímac so zabudovaným akumulátorom (500 mAh Li-Ion) · predpokladaný cas nabíjania/prevádzky: ~2,5 / 6 h · dá sa priebezne nabíja aj pri priebeznom pouzívaní · príslusenstvo: USB - microUSB nabíjací kábel (~1,0 m) UVEDENIE DO PREVÁDZKY Rucný mikrofón Cas pod displejom pozostáva z kovového valca a plastového krytu, ktoré sú zakrútené do seba. Plastový kryt netreba odstráni, odkrúte spolu s kovovou casou. Ke ste opatrne odstránili cas pod displejom vlozte dve AA (1,5 V) alkalické batérie, pricom dbajte na správnu polaritu (pozitívne konce dole). Kryt puzdra na batérie umiestnite spä. Zapnú výrobok môzete krátkym stlacením tlacidla pod displejom, vypnú môzete dlhsím (~2 sec) stlacením tlacidla. Prevádzkový cas alkalických batérií je ~7...9 h, ale môze sa meni poda podmienok pouzívania. Na digitálnom displeji stav batérií oznacuje symbol batérie. Vymete batérie, ke symbol na displeji vyznacuje vybité batérie, alebo ak sa znízi dosah ci je nekvalitný zvuk prenosu! Výmenu batérií môze previes len dospelá osoba! Nepouzívajte naraz rôzne typy batérií a/alebo rôzne nabité batérie! Ihne odstráte batérie, ke sa vybili alebo ke prístroj dlhsí cas nepouzívate! Ke z neho vytiekla tekutina, pouzite ochranné rukavice a ocistite suchou utierkou puzdro na batérie! Batérie je zakázané otvára, hádza do oha alebo skratova! Nenabíjatené batérie je zakázané nabíja! Nebezpecenstvo výbuchu! Nepouzívajte akumulátory namiesto batérií, lebo ich napätie a úcinnos je výrazne nizsia! Chlad znizuje výkon batérií, môze by potrebná ich castejsia výmena! Prijímac Pred prvým pouzitím vstavaný akumulátor najprv treba nabi. Prilozený microUSB kábel pripojte do výstupu pocítaca alebo USB nabíjacky. Posunový spínac nastavte do pozície OFF. Cervená LED POWER svieti, po ukoncení nabíjania zhasne. To priblizne trvá 2,5 h, co zabezpecí cca. 6...7 h prevádzku. Meranie bolo vykonané pri izbovej teplote. Vybitý akumulátor oznacuje blikanie POWER, potom prijímac sa coskoro vypne. Ke chcete prístroj dlhsie priebezne prevádzkova, môzete ho nabíja aj pocas prevádzky. Niektoré nabíjacky môzu spôsobi sum pri príjme. 6,3 mm mono vidlicu pripojte do 6,3 mm vstupu jedného zosilovaca alebo mixázneho pultu, aktívneho reproboxu, HiFi zariadenia. Posunovým spínacom zapnite (pozícia ON) a cervená LED POWER svieti. Ke pocas prevádzky externé zariadenia rusia príjem, otocte vidlicu v zásuvke a naklonitenú prijímaciu jednotku nastavte do lepsej pozície príjmu (obycajne zvisle). NASTAVENIE, PÁROVANIE, FUNKCIE Znízte hlasitos pomocou regulátora hlasitosti. Ke zapnete prijímac aj mikrofón, tak po úspesnom automatickom párovaní svieti aj zelená LED RF na prijímaci. Opatrne nastavte do strednej pozície regulátor hlasitosti zosilovaca, pricom pomocou tlacidiel VOL+/- prijímaca môzete nastavi zelanú hlasitos. Potom stlacte tlacidlo SET pre ulozenie. Ke nevznikne spojenie alebo nie je cisté, prepnite na inú frekvenciu. Odkrúte dolnú cas rukoväte a stlacte viackrát tlacidlo SET, pre výber neruseného kanála. Môzete vybra z 20 kanálov. Pri zmene kanála krátko bliká symbol antény na displeji, po prepnutí znovu priebezne svieti. Párovanie sa uskutocní automaticky po niekokých sekundách a zelená LED RF znovu priebezne svieti na prijímaci. Krátkym stlacením tlacidla ZA-/VYPNÚ na mikrofóne namiesto císla kanála na krátky cas sa zobrazí konkrétna frekvencia. · Jednotky, ktoré chcete párova, umiestnite blízko k sebe. V prípade problémov spojenia zvote inú frekvenciu alebo za- a vypnite mikrofón a prijímac, alebo ich premiestnite. · Zelená LED RF prijímaca informuje o stabilnom rádiovom spojení. · Steny, elektrické zariadenia a pohybujúce sa osoby v blízkosti môzu rusi príjem a znizova dosah. Obzvlás mobilné telefóny, WiFi router, pocítac alebo väcsie kovové predmety. · Viac mikrofónových setov môzete pouzi v tej istej miestnosti s odlisnými kanálmi. · Prílis nízka hlasitos spôsobí väcsí sum, vysoká hlasitos zase môze spôsobi skreslenie zvuku. 13 Dbajte na to, aby nastavenia hlasitosti zosilovaca a prijímaca mikrofónu boli v súlade. Ideálne nastavenie závisí aj od umiestnenia mikrofónu. RADY ATIPY · Antény rucných mikrofónov sa obycajne nachádzajú v dolnej casti. Preto nedrzte spodnú cas mikrofónu, lebo si rukou zatienite vysielanie. · Nehýbte v ruke s mikrofónom, lebo tým zmeníte podmienky príjmu. · Dbajte na to, aby ste nemali v blízkosti zapnutý mobilný telefón, Bluetooth reproduktor, TV, pocítac, WiFi router alebo iný rádiofrekvencný prístroj, lebo môzu rusi príjem. · Prijímac umiestnite vo výske aspo 1 m nad podlahou. Nemontujte na stenu, neumiestnite na nástennú policu, lebo tým by sa zhorsili podmienky príjmu. · Ke ste pred mikrofónom alebo reproduktorom alebo v ich blízkosti, môze to spôsobi budenie, co môze poskodi reproduktory. Mikrofón má by poda mozností za reproduktorom. Pri uvedení prevádzky hlasitos zvysujte opatrne. RIESENIE PROBLÉMOV Ke nevydáva zvuk alebo je prílis hlasný, skontrolujte - prepojenie poda predpisov / - sieové napájanie a batérie / - neposkodenos káblov / - správne nastavenie zosilovaca / - ci ste neprekrocili predpísaný dosah / - ci nie je v blízkosti umiestnený rusivý elektronický prístroj. CISTENIE Pred cistením prístroj odpojte od elektrickej energie vytiahnutím zo siete. Pouzívajte mäkkú, suchú utierku. Nepouzívajte agresívne cistiace prostriedky a tekutiny! SET MICROFON FR FIR · microfon profesional, metalic · ecran digital, multifuncional în mner · afiare frecven/ canal/ starea bateriei · filtru digital de reducere a zgomotului · cuplare automat · 20 de canale disponibile pentru recepie fr probleme · muf microfon 6,3mm pe unitatea de recepie · conectare direct în amplificator, unitate de recepie reîncrcabil · raza de aciune pe teren deschis: ~40m · funcionare pe banda de frecven: UHF · microfon: 50/33x245mm, 2 x baterie AA (1,5V), nu sunt incluse · unitatea de recepie : ~80x42x17mm · unitate de recepie cu acumulator încorporat (500mAh Li-Ion) · timp de încrcare / funcionare : ~2,5 / 6h · se poate încrca în timpul funcionrii · cablu de încrcare USB - microUSB (~1.0 m) inclus PUNEREA ÎN FINCIUNE Microfon de mân Componenta de sub ecran const dintr-un cilindru metalic înurubat unul în altul i un capac de plastic. Capacul din plastic nu trebuie îndeprtat separat, ci se deurubeaz împreun cu cilindrul metalic. Dup ce ai îndeprtat cu atenie partea mânerului microfonului de sub afiaj, introducei dou baterii alcaline AA (1,5V) în conformitate cu polaritatea marcat (polul pozitiv în jos). Reataai la loc capacul suportului de baterii. Pornirea se face prin apsarea scurt a butonului de sub ecran, în timp ce oprirea prin apsarea lung (~2sec). Durata de funcionare a bateriilor alcaline este de obicei ~7 ... 9 ore, dar aceasta poate varia în funcie de condiiile de utilizare. Simbolul bateriei de pe ecranul digital arat starea bateriilor. Înlocuii bateriile dac simbolul bateriei de pe afiaj indic acest lucru, sau raza de aciune scade ori transmisia este zgomotoas. Bateriile pot fi înlocuite doar de un adult! Nu amestecai baterii de diferite mrci sau cu stare de încrcare diferit! Dac bateriile sunt descrcate sau nu folosii dispozitivul pentru o lung perioad de timp, îndeprtai bateriile imediat! În cazul în care lichidul din baterii s-a scurs, folosind mnui de protecie curai compartimentul bateriei cu o lavet uscat! Este interzis desfacerea, scurtcircuitarea sau aruncarea bateriilor în foc! Este interzis încrcarea bateriilor care nu se pot încrca! Pericol de explozie! Nu folosii acumulatori în locul bateriilor, deoarece tensiunea i randamentul acestora este semnificativ mai sczut. La temperaturi joase randamentul bateriilor poate scdea, fiind necesar o schimbare mai deas a acestora! Unitatea de recepie Acumulatorul încorporat trebuie încrcat înainte de prima utilizare. Conectai cablul microUSB furnizat la ieirea unui computer sau a unui încrctor USB. Mutai comutatorul glisant în poziia OFF. LED-ul rou POWER se aprinde i apoi se stinge când încrcarea este finalizat. Acest proces 14 dureaz aproximativ 2,5 ore, asigurând o funcionare de aproximativ 6... 7 ore. Msurarea a fost efectuat la temperatura camerei. Descrcarea bateriei este indicat de aprinderea intermitent al LED-ul POWER, iar receptorul se va opri în curând. Dac dorii s funcioneze continuu pentru o lung perioad de timp, îl putei încrca i în timpul funcionrii. Unele încrctoare pot provoca zgomot în timpul recepiei. Conectai mufa mono cu diametrul de 6,3 mm la intrarea de 6,3 mm a unui amplificator, a unui mixer, a unei boxe active sau a unui sistem HiFi. Pornii cu comutatorul glisant (poziia ON) i LED-ul rou POWER se aprinde. Dac echipamentul extern produce zgomot în timpul funcionrii, rotii fia din priz i setai receptorul rabatabil într-o poziie de recepie mai favorabil (de obicei vertical). SETARE, CUPLARE, FUNCII Oprii volumul amplificatorului. Dac ai pornit atât receptorul, cât i microfonul de mân, dup cuplarea automat cu succes i LED-ul RF verde de pe receptor se va aprinde. Setai poteniometrul amplificatorului la nivel mediu, în timp ce reglai volumul dorit cu butoanele VOL +/- de pe receptor. Apoi apsai butonul SET pentru salvare. Dac cuplarea nu se realizeaz sau nu este clar, comutai pe o alt frecven. Pentru a face acest lucru, deurubai partea inferioar a mânerului i apsai butonul SET de mai multe ori pentru a selecta un canal, cu transmisie fr zgomot. Putei alege dintre douzeci de canale. La schimbarea canalului, simbolul antenei clipete scurt pe afiaj i apoi se aprinde din nou dup comutare. Cuplarea se face automat în câteva secunde, iar LED-ul verde RF de pe receptor este aprins din nou continuu. Dup apsarea scurt a butonului ON / OFF de pe microfon, putei citi frecvena specific în loc de numrul canalului. · Pstrai cele dou uniti care trebuie cuplate una lâng alta. Dac avei o problem de conexiune, selectai o alt frecven sau oprii microfonul i receptorul sau mutai-le în alt parte. · Afiajul cu LED RF verde de pe receptor indic o conexiune radio stabil. · Pereii, echipamentele electrice din apropiere i corpurile umane în micare pot interfera cu recepia i pot reduce aria de acoperire, mai ales un telefon mobil, router WiFi, computer sau obiecte metalice mai mari. · Mai multe seturi de microfoane pot fi utilizate în acelai spaiu, dac au selectat un canal diferit. · Un volum prea mic poate provoca mai mult zgomot i un volum prea mare poate provoca un sunet distorsionat. Reglai poteniometrul amplificatorului i a receptorului concomitent. Setarea ideal depinde i de locaia microfoanelor. SFATURI UTILE · Antena microfoanelor de mân este situat în partea de jos. Prin urmare, nu apucai capacul de plastic al microfoanelor, deoarece poate deranja transmisia. · Nu micai microfonul în mân, deoarece putei schimba condiiile de recepie. · S nu inei în apropiere telefon mobil, box cu Bluetooth, televizor, computer, router WiFi sau alt dispozitiv cu frecven radio, deoarece acest lucru poate interfera cu recepia. · Receptorul trebuie s fie la cel puin 1 metru deasupra solului. Nu montai pe perete, nu îl aezai pe un raft de perete, deoarece acest lucru va afecta semnificativ condiiile de recepie. · Dac microfonul se afl în faa sau în apropierea difuzorului, poate aprea o interferen care poate deteriora difuzoarele. Microfonul ar trebui s fie în spatele difuzorului, dac este posibil. Mrii cu atenie volumul în timpul instalrii. DEPANARE Dac nu este sunet sau emisia este zgomotoas, verificai dac: - conectarea s-a efectuat conform recomandrilor - exist alimentare de la reea i bateriile sunt în stare de funcionare - nu este deteriorat vreun fir de conectare - amplificatorul este setat corect - nu s-a depit distana recomandat - nu exist în apropiere nici un echipament electric ce poate crea interferene CURARE Înainte de curare oprii aparatul i decuplai-l de la reeaua de alimentare prin scoatarea fiei cablului de alimentare din priz! Folosii o lavet moale i uscat. Nu utilizai detergeni agresivi i lichide! 15 BEZICNI SET MIKROFONA · profesionalna metalna rucka mikrofona · multifunkcionalni displej u drsci · frekvencija/ kanal/indikator stanja baterije · elektronika za prigusivanje suma · automatsko uparenje · 20 kanala za biranje, radi sprecavanja smetnju · 6,3mm izlaz za mikrofon na prijemnoj jedinici · direktno poveziv na pojacalo, punjivi prijemnik · domet na otvorenom: ~40m · radna frekvencija: UHF · mikrofon: 50/33x245 mm, 2xAA (1,5V) baterija, nije u sklopu · prijemnik: ~80x42x17mm · ugraeni akumulator prijemnika (500mAh Li-Ion) · predvieno vreme punjenja / rad: ~2,5 / 6h · mogue konstantno punjenje za konstantan duzi rad · pribor: USB - microUSB kabel za punjenje (~1.0 m) PUSTANJE U RAD Rucni mikrofon Drska mikrofona ispod displeja sastoji se od odstranjivog valjka i plasticnog cepa. Cep nije potrebno vaditi, sa cepom zajedno treba odvrnuti metalni valjak. Kada ste pazljivo odvrnuli metalni valjak, pazei na polaritete koji su obelezeni na lezistu, postavite baterije AA (1,5V) pozitivni kraj baterije treba da stoji prema gore. Vratite poklopac baterije. Mikrofon se ukljucuje kratkim pritiskom tastera ispod displeja, duzim pritiskom (~2sek.) mikrofon se iskljucuje. Prosecan radni vek alkalnih baterija je ~7...9 sati, koji zavisi od okolnosti upotrebe pa i proizvoaca baterije. Na displeju je mogue pratiti stanje baterije. Baterije treba promeniti ako na to simbol ukazuje, ako se smanji domet ili ako se cuju sumovi! Zamenu baterije sme da radi samo odrasla osoba! Istovremeno koristite samo baterije istog tipa i stanja! Ako su se baterije ispraznile ili duze vreme ne koristite lampu odmah izvadite baterije! Ako iz baterija slucajno iscuri kiselina, obucite zastitne rukavice i krpom ocistite leziste baterije! Baterije je zabranjeno rastavljati, bacati u vratru ili kratko spajati! Nepunjive baterije je zabranjeno puniti! Opasnost od eksplozije! Umesto baterija ne koristite akumulatore posto akumulatori imaju znatno manji napon i smanjuje se rad ureaja! U hladnim uslovima rada smanjuje se kapacitet baterija i mogua je potreba cese zamene! Prijemnik Pre prve upotrebe potrebno je napuniti akumulator. Prilozeni microUSB kabel ukljucite u jedan standardni USB punjac. Prekidac treba da je u iskljucenom OFF polozaju. Pocinje da svetli crveni POWER LED koji e se automatski ugasiti nakon zavrsetka punjenja. Punjenje zahteva oko 2,5 sata sto obezbeuje rad oko 6...7 sati. Merenje smo radili na sobnoj temperaturi. Na prazan akumulator ukazuje treptanje POWER LED diode, potom se ubrzo iskljucuje ureaj. Ukoliko duze vreme zelite koristiti ureaj, mogue je punjenje i u toku upotrebe. Pojedini punjaci mogu da izazovu sumove i smetnje. Prijemnik povezite sa pojacalom, miksetom ili aktivnim zvucnikom ili HiFi ureajem preko ulaza mono utikaca 6,3mm. Prijemnik ukljucite prekidacem (pozicija ON), pocee da svetli POWER LED dioda. Ako prilikom upotrebe primetite smetnje, prijemnik pazljivo okrenite u uticnici i pazljivo ga nagnite u optimalni polozaj (uglavnom u vertikalni polozaj). PODESAVANJE, UPARENJE, FUNKCIJE Smanjite zvuk pojacala. Ako ste ukljucili prijemnik i mikrofon i ako je automatsko uparenje uspesno na prijemniku e da svetli i zelena RF LED dioda. Pazljivo podesite na sredinu jacinu zvuka pojacala, istovremeno podesite i izlaznu snagu mikrofona sa VOL+/- na prijemniku. Da bi potvrdili podesenu izlaznu snagu mikrofona pritisnite taster SET. Ako veza nije uspostavljena ili veza nije cista, promenite frekvenciju. Da bi promenili frekvenciju, odvrnite donji deo rucke mikrofona i vise puta pritisnite taster SET dok ne namestite frekvenciju koja radi bez smetnji. Mozete birati izmeu dvadeset kanala. Prilikom promene frekvencije trepti simbol antene potom kada je frekvencija promenjena simbol e konstantno da svetli. Novo uparenje traje nekoliko sekundi, zelena RF LED dioda e ponovo konstantno da svetli na prijemniku. Prilikom ukljucenja i isklucenja pre prikaza broja kanala na displeju e se moi videti konkretna frekvencija. · Prilikom uparenja dve jedinice treba da su sto blize jedan drugom. U slucaju smetnji, promenite frekvenciju, ili iskljucite i ukljucite mikrofon i prijemnu jedinicu, , po potebi promenite poziciju ureaja. · Zelena RF LED dioda ukazuje na stabilnu radio vezu. · Zidovi, elektricni ureaji, WiFi, router, i ljudska tela mogu da uticu na kvalitet prijema signala · Istovremeno se moze koristiti vise setova mikrofona ali na razlicitim frekvencijama. · Premala jacina zvuka moze da izazove vei brum a preveliki signal izoblicenja. Jacine zvuka treba da su podesene da do ovih nezeljenih efekata ne doe. Idealno podesavanje zavisi i od polozaja mikrofona. 16 PRAKTICNI SAVETI · U mikrofonima se antena najcese nalazi sa donje strane. Po mogunosti mikrofon nemojte drzati sa kraja da bi smanjili mogunost smetnji u predaji. · Mikrofon nemojte pomerati u ruci da se ne bi promenili uslovi predaje signala. · Da u blizini ne budu ukljuceni mobilni telefoni, Bluetooth zvucnici, TV, racunar, WiFi router ili drugi ureaj sa radio signalom, to moze da utice na prijem kvalitetnog signala. · Neka prijemnik bude postavljen najmanje 1 metar od zemlje. Ne montirajte ga na zid, ne postavljajte ga na zidnu policu, to moze da kvari prijem signala. · Mikrofon ne sme biti u blizini zvucnika da se ne bi desila mikrofonija! Po mogunosti mikrofon treba da se nalazi iza zvucnika. Nakon ukljucenja pazljivo podesavajte jacinu zvuka. OTKLANJANJE GRESAKA Ako nema zvuka ili je zvuk sa smetnjama treba proveriti: - pravilnost povezivanja / da li ima napajanja, da li su baterije dobre / - da nije osteen neki kabel / da li je pojacalo dobro podeseno / - da niste slucajno prekoracili preporucenu razdaljinu / - da nema elektricnih ureaja u blizini koji mogu izazvati smetnje CISENJE Iskljucite ureaj pre cisenja i iskljucite prijemnik iz punjaca! Za cisenje koristite suve mekane krpe. Ne koristite agresivna hemijska sredstva! SADA BEZDRÁTOVÉHO MIKROFONU · profesionální rucní mikrofon · multifunkcní digitální displej na rukojeti · vyobrazení frekvence/kanálu/stavu baterií · digitální proudový obvod pro filtrování sumu · automatické spárování · 20 volitelných kanál pro nerusený píjem · na píjmové jednotce výstup pro mikrofon se zástrckou 6,3 mm · moznost bezprostedního zapojení do zesilovace, dobíjitelná píjmová jednotka · vzdálenost dosahu na volném prostranství: ~40 m · pásmo provozní frekvence: UHF · mikrofon: 50/33x245 mm, 2 baterie AA (1,5V) nejsou soucástí balení · jednotka píjmu: ~80x42x17 mm · píjmová jednotka se zabudovaným akumulátorem (500mAh Li-Ion) · pedpokládaná doba nabíjení / provozní doba: ~2,5 / 6h · pro plynulý provoz lze nabíjet i nepetrzit · píslusenství: nabíjecí kabel USB - microUSB (~1.0 m) UVEDENÍ DO PROVOZU Rucní mikrofon Cást pod displejem je tvoena kovovým válcem a plastovým víckem zasroubovanými do sebe. Plastové vícko není nutné zvlás odstraovat, kovový válec odsroubujte spolecn s víckem. Opatrn demontujte cást rukojeti mikrofonu pod displejem a vlozte dv alkalické baterie typu AA (1,5V), vnujte pozornost správné polarit (pozitivní cást by mla smovat dol). Vrate zpátky na místo kryt schránky na baterie. Mikrofon zapnete krátkým stisknutím tlacítka umístného pod displejem, pidrzeným stisknutím tlacítka (~2 vteiny) mikrofon vypnete. Alkalické baterie vydrzí zpravidla ~7...9 hodin, ale tato doba se mze mnit v závislosti na podmínkách pouzívání. Stav nabití baterií je vyobrazen na digitálním displeji symbolem baterií. Vymte baterie, jestlize LED dioda na rukojeti svítí, nebo se snízila vzdálenost dosahu anebo je penos zvuku doprovázen nezádoucím sumem! Výmnu baterií smí provádt výhradn dosplá osoba! Nepouzívejte soucasn baterie rzných výrobc nebo baterie v rzném stavu nabití! Jestlize nastalo vybití baterií nebo mikrofon nebudete delsí dobu pouzívat, baterie neprodlen vyjmte! Jestlize z baterií vytekla tekutina, pouzijte ochranné rukavice a schránku na baterie vycistte suchou utrkou! Baterie je zakázáno otevírat, vhazovat do ohn nebo zkratovat! Nedobíjitelné baterie je zakázáno nabíjet! Nebezpecí výbuchu! Nikdy nepouzívejte místo baterií akumulátory, protoze mají nizsí naptí a výrazn nizsí výkon! V chladném prostedí výkonnost baterií klesá, a proto je poteba baterie castji vymovat! Jednotka píjmu Ped prvním pouzitím je nutné nabít zabudovaný akumulátor. Zapojte microUSB kabel dodávaný v píslusenství do pocítace nebo do výstupu pro USB nabíjení. Posuvný spínac nastavte do polohy OFF. Nyní bude svítit cervená POWER LED dioda, po dokoncení nabíjení zhasne. Nabíjení trvá piblizn 2,5 hodiny, coz zajistí provozní dobu cca. 6...7 hodin. Mení bylo provádno pi pokojové teplot. Blikání POWER LED diody signalizuje, ze akumulátor je vybitý, po chvíli se jednotka píjmu vypne. Pokud chcete mikrofon pouzívat delsí dobu, mzete jej nabíjet i bhem pouzívání. 17 Nkteré nabíjecky vsak mohou rusit píjem sumem. Mono zástrcku s prmrem 6,3 mm zapojte do zesilovace nebo mixázního pultu, do aktivního reproboxu nebo k Hi-Fi zaízení. Mikrofon zapnte posuvným spínacem (poloha ON), nyní bude svítit cervená POWER LED dioda. Pokud bhem pouzívání zpsobuje nkteré externí zaízení sum, zástrcku v zásuvce otocte a sklápcí píjmovou jednotku nastavte do polohy, ve které je píjem kvalitnjsí (zpravidla svislá poloha). NASTAVENÍ, SPÁROVÁNÍ, FUNKCE Ztlumte hlasitost zesilovace. Pokud je zapnutá jednotka píjmu a soucasn i rucní mikrofon, pak po úspsném automatickém spárování bude na jednotce píjmu svítit zelená RF LED dioda. Regulaci hlasitosti na zesilovaci nastavte opatrn do stední polohy, zárove na jednotce píjmu spínaci VOL+/- nastavte pozadovanou hlasitost. Potom stisknte tlacítko SET pro ulození. Pokud nebude kontakt navázán nebo nebude dokonalý, pepnte na jinou frekvenci. Za tímto úcelem odsroubujte dolní cást rukojeti a nkolikrát stisknte tlacítko SET pro volbu kanálu, který není rusený. K dispozici máte dvacet kanál. Pi stídání kanál bude na displeji po krátkou dobu blikat symbol antény, po pepnutí bude svítit opt plynule. Proces spárování probhne automaticky bhem nkolika vtein, poté bude na jednotce píjmu opt plynule svítit zelená RF LED dioda. Po krátkém stisknutí tlacítka ON/OFF na mikrofonu bude na krátkou dobu na displeji místo císla kanálu vyobrazena konkrétní frekvence. · Ob párované jednotky by mly být umístny blízko u sebe. V pípad potízí s propojováním zvolte jinou frekvenci nebo mikrofon a pijímací jednotku opakovan zapnte a vypnte, pípadn je pemístte na jiné místo. · Zelená RF LED dioda na píjmové jednotce informuje o stabilním rádiovém spojení. · Stny, elektronická zaízení nacházející se v blízkosti a pohybující se osoby mohou rusit píjem, snizovat vzdálenost dosahu. Zvlást pak mobilní telefony, Wi-Fi router, pocítac nebo vtsí kovové pedmty. · V jednom prostoru je mozné pouzívat nkolik sad mikrofon, na rzných kanálech. · Pílis nízká hlasitost mze zpsobovat vyssí sum, pílis vysoká hlasitost pak zkreslení zvuku. Nastavení hlasitosti na zesilovaci a jednotce píjmu mikrofonu by mlo být v souladu. Ideální nastavení závisí také na umístní mikrofon. DOPORUCENÍ · Anténa rucních mikrofon je umístna v dolní cásti. Plastového vícka mikrofon se nedotýkejte, protoze byste tak mohli zastínit penos zvuku. · Mikrofonem v ruce nehýbejte, protoze byste mohli zmnit podmínky píjmu signálu. · V blízkosti mikrofonu by neml být zapnutý mobilní telefon, reproduktor s funkcí Bluetooth, televizor, pocítac, Wi-Fi router nebo jiná radiofrekvencní zaízení, protoze by mohl být rusen píjem. · Píjmová jednotka by mla být umístna ve výsce alespo 1 metru nad úrovní podlahy. Nepokládejte ji na policku umístnou na zdi, protoze by to mohlo ve významné míe negativn ovlivnit podmínky píjmu signálu. · Je-li mikrofon umístn ped reproduktorem nebo v jeho blízkosti, mze vznikat sum, který by mohl poskodit reproduktory. Mikrofon by ml být umístn za reproduktorem. Po zapnutí zvysujte hlasitost postupn. ODSTRANNÍ ZÁVAD Jestlize není slyset zvuk nebo je zvuk doprovázen sumem, zkontrolujte, zda - bylo zapojení provedeno podle pedepsaného postupu / je zapnutý zdroj napájení a zda baterie jsou v poádku / - není poskozen nkterý z kabel / - je zesilovac nastavený správn / - nebyla pekrocena doporucená vzdálenost/ - se v blízkosti nenachází elektrické zaízení, které by mohlo psobit rusiv CISTNÍ Pedtím, nez zacnete zaízení cistit, jej odpojte z elektrické sít vypnutím a odpojením z nabíjecky. K cistní pouzívejte mkkou, suchou utrku. Nepouzívejte agresivní cisticí prostedky ani tekutiny! BEZICNI MIKROFON, SET · profesionalni mikrofon, metalni · visenamjenski digitalni zaslon na rucki · prikaz frekvencije / kanal / stanje baterije · digitalni filter suma · automatsko uparivanje · 20 kanala koji se mogu odabrati za prijem bez smetnji · 6,3 mm prikljucak za mikrofon na prijemniku · punjivi prijemnik se moze izravno prikljuciti na pojacalo · domet na otvorenom prostoru: ~40 m · frekvencijski opseg: UHF · mikrofon: 50/33x245 mm, 2xAA (1,5 V) baterije, nisu 18 ukljucene u pakiranje · prijemnik: ~80x42x17 mm · ugraena baterija u prijemnik (500 mAh Li-Ion) · vrijeme punjenja / vrijeme rada: ~2,5 / 6 h · moze se neprestano puniti za neprekidni rad · accessory: pribor: kabel za punjenje USB microUSB (~1.0 m) PUSTANJE U RAD Mikrofon Dio ispod zaslona sastoji se od metalnog cilindra i plasticne kapice. Plasticnu kapicu ne treba posebno uklanjati, ve s njom odvrnite metalni cilindar. Ako ste pazljivo uklonili dio rucke mikrofona ispod zaslona, umetnite dvije alkalne baterije AA (1,5 V) pazei na polaritet (pozitivni kraj prema dolje). Vratite poklopac odjeljka za baterije. Moze se ukljuciti kratkim pritiskom tipke ispod zaslona, dok se iskljucuje pritiskom i drzanjem tipke (~2 sec). Vrijeme rada alkalnih baterija obicno je ~7...9 sati, ali to moze varirati ovisno o uvjetima uporabe. Simbol baterije na digitalnom zaslonu prikazuje status baterija. Zamijenite baterije ako simbol baterije na zaslonu to pokazuje ili se domet rada smanjuje ili je prijenos bucan. Zamjenu baterije mogu ciniti iskljucivo samo odrasle osobe. Nemojte koristiti razlicite vrste baterija i / ili rabljenih i novih baterija zajedno. Ako su se baterije ispraznile ili ako ne planirate koristiti ureaj duze vrijeme, odmah izvadite baterije. Ako iz baterije iscuri tekuina, uzmite zastitne rukavice i ocistite odjeljak za baterije suhom krpom. Zabranjeno je otvaranje baterija, bacanje u vatru ili spajanje u kratki spoj. Baterije koje se ne mogu puniti ne smiju se puniti. Rizik od eksplozije! Ne stavljajte akumulatorske baterije umjesto baterija jer imaju znatno nizi napon i ucinkovitost! U hladnim okolnostima snaga baterija slabi, mozda e biti potrebna cesta zamjena baterija. Prijemnik Ugraena baterija mora se napuniti prije prve uporabe. Prikljucite isporuceni microUSB kabel na izlaz racunala ili USB punjaca. Postavite klizni prekidac u polozaj OFF. Crvena LED POWER svijetli, a zatim se iskljucuje po zavrsetku punjenja. To traje otprilike 2,5 sata, sto osigurava priblizno 6... 7 sati rada. Mjerenje je provedeno na sobnoj temperaturi. Ispraznjena baterija oznacena je treptanjem lampice POWER, a zatim se prijemnik uskoro iskljucuje. Ako zelite kontinuirano raditi duzee vrijeme, tijekom rada mozete ga i napuniti. Neki punjaci mogu stvarati buku na prijemniku. Prikljucite mono utikac od 6,3 mm na 6,3 mm ulaz pojacala, miksera, aktivne zvucne kutije ili HiFi sustava. Ukljucite ga pomou kliznog prekidaca (polozaj ON) i crvena LED POWER svijetli. Ako tijekom rada vanjska jedinica stvara buku, ukljucite utikac u uticnicu i postavite nagib prijemnik u bolji (obicno vertikalni) polozaj prijema. PODESAVANJE, UPARIVANJE, FUNKCIJE Smanjite kontrolu glasnoe na pojacalu. Ako ste ukljucili i prijemnik i mikrofon, nakon uspjesnog automatskog uparivanja svijetli zelena RF LED na prijemniku. Pazljivo postavite kontrolu glasnoe pojacala u sredisnji polozaj, istovremeno podesavajui zeljenu glasnou tipkama VOL +/- na prijemniku. Zatim pritisnite tipku SET da biste to spremili. Ako veza nije uspostavljena ili nije jasna, prebacite se na drugu frekvenciju. Da biste to ucinili, odvrnite donji dio rucke i pritisnite tipku SET nekoliko puta za odabir kanala bez smetnji. Mozete birati izmeu dvadeset kanala. Pri promjeni kanala simbol antene kratko trepe na zaslonu, a zatim ponovno svijetli nakon prebacivanja. Uparivanje se vrsi automatski za nekoliko sekundi, a zeleni RF LED na prijemniku ponovno neprekidno svijetli. Kratkim pritiskom na tipku ON / OFF na mikrofonu, moze se kratko prikazati odreena frekvencija umjesto broja kanala. · Drzite dvije uparene jedinice blizu jedna drugoj. Ako imate problema s vezom, odaberite drugu frekvenciju ili ukljucite iskljucite mikrofon i prijemnik ili ih premjestite negdje drugdje. · Zelena RF LED na prijemniku oznacava stabilnu radio vezu. · Zidovi, elektricna oprema u blizini i ljudska tijela koja se kreu mogu ometati prijem i smanjiti domet. Posebno mobitel, WiFi router, racunalo ili vei metalni predmeti. · Vise setova mikrofona moze se koristiti u istom prostoru s razlicitim izborom kanala. · Preniska glasnoa moze uzrokovati vise buke, a preglasna moze izobliciti zvuk. Prilagodite postavku glasnoe pojacala i prijemnika mikrofona. Idealno podesavanje ovisi o polozaju mikrofona. KORISNI SAVJETI · Antena mikrofona nalazi se na dnu. Stoga nemojte drzati za plasticni poklopac mikrofona jer moze ometati prijenos. · Ne micite mikrofon u ruci jer mozete promijeniti uvjete prijema. 19 · U blizini nemojte imati ukljuceni mobitel, Bluetooth zvucnik, TV, racunalo, WiFi router ili drugi radio frekvencijski ureaj, jer to moze ometati prijem. · Prijemnik mora biti najmanje 1 metar iznad tla. Ne montirajte ga na zid, ne postavljajte ga na zidnu policu, jer to znacajno narusava uvjete prijema. · Ako je mikrofon ispred ili u blizini zvucnika, moze doi do pojave suma koja moze ostetiti zvucnike. Ako je mogue, mikrofon bi trebao biti iza zvucnika. Pazljivo poveajte glasnou tijekom instalacije. RJESAVANJE PROBLEMA Ako nema zvuka ili je bucan, provjerite: - je li veza ispravana / - postoji li napajanje i jesu li baterije dobre / - nijedna zica nije osteena / - pojacalo je pravilno postavljeno / - preporucena udaljenost nije prekoracena / - u blizini nema ometajueg elektricnog ureaja CISENJE Prije cisenja iskljucite ureaj i iskljucite ga iz el.mreze. Koristite meku, suhu krpu. Ne koristite agresivne deterdzente i tekuine. Operation range, open area Frequency range, UHF Power output Modulation Oscillation Frequency stability Characteristic Mic element Audio frequency range Audio dynamic THD Audio output ~40 m 550,0 565,2 MHz <10 mW FM PLL synthesized ±0,005 % cardioid dynamic capsule 50 18.000 Hz >120 dB <0,5 % 0 500 mV Output connector Handy batteries Handy operation time Receiver battery Receicer charge Charging current Charging time Operation time Ta Handy dimensions Receiver dimensions 20 6,3 mm mono 2 x AA (1,5 V) ~7...9 h (alkali batteries) Li-ion / 500 mAh microUSB slot 5 V / 0,22 A ~2,5 h ~6...7 h 0 °C...+35 °C 50/33 x 245 mm ~80 x 42 x 17 mm MVN 300 producer/gyártó/výrobca/productor/proizvoac/výrobce/proizvoac: Somogyi Elektronic Kft. H 9027 · Gyr, Gesztenyefa út 3. · www.somogyi.hu Származási hely: Kína Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s. r. o. Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK, Tel.: +421/0/35 7902400 · www.somogyi.sk Krajina pôvodu: Cína Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod potal: 400337 Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 · www.somogyi.ro ara de origine: China Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. Jovana Mikia 56, 24000 Subotica, Srbija · Tel:+381(0)24 686 270 · www.elementa.rs Zemlja uvoza: Maarska · Zemlja porekla: Kina Uvoznik za HR: ZED d.o.o. Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska · Tel: +385 1 2006 148 · www.zed.hr Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH · Tel: +387 61 095 095 · www.digitalis.ba Zemlja podrijetla: Kina, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Maarska