KARCHER KM130/300 Vacuum Sweeper User Manual

User Manual for KARCHER models including: KM130 300 Vacuum Sweeper, KM130 300, Vacuum Sweeper, Sweeper

User Manual

Karcher KM130/300 R D Sweeper - Aspel Cleaning Equipment

File Info : application/pdf, 14 Pages, 1.68MB

BTA-5308133-000-06-130-300

KM 130/300 R Bp KM 130/300 R Bp Pack

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

105

Svenska

117

Suomi

129

141

Türkçe

155

167

Magyar

181

Cestina

194

Slovenscina

206

Polski

218

Românete

231

Slovencina

244

Hrvatski

257

Srpski

270

283

Eesti

296

Latviesu

308

Lietuviskai

321

334

347

370

59641400 07/19

General notes . . . . . . . . . . . . . EN Environmental protection EN Warranty . . . . . . . . . . . . EN Accessories and Spare Parts. . . . . . . . . . . . . . . . EN Symbols in the operating instructions . . . . . . . . . . . . EN Symbols on the machine EN
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN Foreseeable misuse. . . . EN Suitable surfaces . . . . . . EN
Safety instructions . . . . . . . . . . EN Safety instructions concerning the operation . . . . . . EN Safety information concerning the driving operation. EN Safety instructions for battery-operated devices . . EN Appliances with high emptying system . . . . . . . . . . . EN Devices with overhead guard . . . . . . . . . . . . . . . EN Safety information concerning the transport of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . EN Safety information concerning maintenance and care EN
Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN Unloading tips . . . . . . . . . . . . . EN Operating and Functional Elements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Illustration of sweeper . . EN Operating field . . . . . . . . EN Function keys. . . . . . . . . EN Indicator lamps and display EN Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN Fold up the cab . . . . . . . EN Lock/ release parking brake EN Moving sweeper without engaging self-propulsion . . EN Moving sweeper by engaging self-propulsion . . . . . EN Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN General notes . . . . . . . . EN Inspection and maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . EN Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN Safety notes regarding the batteries . . . . . . . . . . . . . EN Charge the batteries . . . EN Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN Adjusting driver's seat . . EN Programme selection . . . EN Starting the machine . . . EN Drive the machine . . . . . EN Sweeping mode . . . . . . . EN Emptying waste container EN Turn off the appliance . . EN Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN Shutdown. . . . . . . . . . . . . . . . . EN Care and maintenance . . . . . . EN General notes . . . . . . . . EN Cleaning. . . . . . . . . . . . . EN Maintenance intervals . . EN Maintenance Works . . . . EN
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . EN
Technical specifications . . . . . . EN
EU Declaration of Conformity . EN
16

1 1 1

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own-

Symbols in the operating instructions
DANGER

1 ers.

Warns about immediate danger which can

General notes

lead to severe injuries or death.
WARNING

1 Your sales outlet should be informed about Warns about possible danger which could

2 any transit damage noted when unpacking 2 the product.

lead to severe injuries or death.
CAUTION

2 Warning and information plates on the Points out a possibly dangerous situation

machine provide important directions

which can lead to light injuries or property

for safe operation.

damage.

2 In addition to the information contained ATTENTION

in the operating instructions, all statuto- Pointer to a possibly dangerous situation,

ry safety and accident prevention regu- which can lead to property damage.

lations must be observed. 2
Environmental protection

Symbols on the machine

Risk of burns on account

The packaging material can be recycled. Please do not throw the

packaging material into house-

hold waste; please send it for recycling.

of hot surfaces! Allow the exhaust to cool down sufficiently before starting work on the machine.
Always use appropriate

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled.

Please arrange for the proper re-

gloves while working on the device.

cycling of old appliances. Please

dispose your old appliances us-

ing appropriate collection sys-

tems.

4 5 5 5 5

Batteries, oil, fuels and similar substances must not be released into the environment. Please dispose of these substances via suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

5 You will find current information about the

ingredients at:

5 www.kaercher.com/REACH

Risk of getting squeezed on account of getting jammed between vehicle parts.
Risk of injury on account of moving parts. Do not reach in.

5 5

Warranty

The warranty terms published by the rele-

Risk of fire. Do not vacuum up any burning or glowing objects.

5 vant sales company are applicable in each

5 country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

5 free of charge, provided that such failure is

6 caused by faulty material or defects in man-

6 ufacturing. In the event of a warranty claim

6 please contact your dealer or the nearest

6 authorized Customer Service centre.

6 Please submit the proof of purchase.

6 6

Accessories and Spare Parts

7 DANGER

Chain pick-up / crane point
Intake points for the jack

7 To avoid risks, all repairs and replacement

7 of spare parts may only be carried out by

7 authorized customer service personnel.

7 Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

Maximum decline of ground when driving with the waste container raised.

ufacturer. The exclusive use of original

The gradient in the direc-

accessories and original spare parts

tion of travel should not

ensures that the appliance can be oper-

exceed 14 %.

ated safely and trouble free.

1 For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

Caution! Rotating brush (watch for rotation direction).

EN - 1

Beware of dangerous electrical current!
Pay attention to the instruction.
Steer slowly!
Please read the operating instructions and act accordingly!
Risk of damage! Do not rinse out the dust filter.
Proper use
The sweeper is intended for cleaning floor surfaces for commercial use and e.g. for the following fields of application: Car parks Production facilities Logistics areas Hotel Retail industry Storage areas Walkways This sweeper has been designed to
sweep dirt and debris from indoor as well as outdoor surfaces. The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used. Use this sweeper only as directed in these operating instructions. The machine may not be modified. The machine is only suitable for use on the types of surfaces specified in the operating instructions. The machine may only be operated on the surfaces approved by the company or its authorised representatives. The following applies in general: Keep highly-flammable substances away from the appliance (danger of explosion/fire).
Foreseeable misuse Never vacuum up explosive liquids,
combustible gases or undiluted acids and solvents. This includes petrol, paint thinner or heating oil which can generate explosive fumes or mixtures upon contact with the suction air. Acetone, undiluted acids and solvents must also be avoided as they can harm the materials on the machine.

Never sweep/vacuum up reactive metal dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc), as they form explosive gases when they come in contact with highly alkaline or acidic detergents.
Do not sweep/vacuum up any burning or glowing objects.
The appliance is not suitable for sweeping off hazardous substances.
The machine may not be used or stored in hazardous areas. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.
It is strictly prohibited to take co-passengers.
Pushing/pulling or transporting objects by means of this appliance is prohibited.
Suitable surfaces
Asphalt Industrial floor Screed Concrete Paving stones
Safety instructions
Safety instructions concerning the operation
In order to maintain clearance and creepage distances, the device may not be operated over 2000 metres above sea level.
(Applicable for Finland only) The device may not be used at low ambient temperatures (below 0°C) if it is equipped with a PVC hose line. Contact Kärcher if should have questions regarding your device.
The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.
If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.
DANGER
Risk of injury! Do not use the appliance without an
overhead guard in areas where the operator might get hit by falling objects. The operator must use the appliance properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance. It is important to follow all safety instructions, rules and regulations applicable for driving motor vehicles. Prior to starting work, the operator must ensure that all protective devices are properly installed and function correctly. The operator of the appliance is liable for accidents with other individuals or their property.

Ensure that the operator wears tight-fitting clothes. Wear sturdy shoes and avoid wearing loose-fitting clothes.
Check the immediate vicinity prior to starting (e.g. children). Ensure sufficient visibility!
Never leave the machine unattended so long as the engine is running. The operator may leave the appliance only when the engine has come to a standstill, the appliance has been protected against accidental movement, and the key has been removed.
Please remove the key, when not in use, to avoid unauthorised use of the appliance.
The appliance may only be used by persons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensoric or mental capacities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appliance.
Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance.
CAUTION Risk of damage! Do not sweep up straps, strings or wires as these may wrap around the brush roller.
Safety information concerning the driving operation
DANGER
Risk of injury! Verify the stability of the ground prior to driving on it.
DANGER
Risk of accident, risk of injury! Danger of tipping if gradient is too high. The gradient in the direction of travel
should not exceed 14 %. Danger of tipping over when taking bends at high speed (particularly left-hand bends). Drive slowly when cornering. Danger of tipping on unstable ground. Only use the machine on sound surfac-
es. Danger of tipping with excessive sideways tilt. The gradient perpendicular to the direc-
tion of travel should not exceed 10%.
Safety instructions for batteryoperated devices
Note: Warranty claims will be entertained only if you use batteries and chargers recommended by Kärcher. Always follow the instructions of the
battery manufacturer and the charger manufacturer. Please follow the statutory requirements for handling and disposing batteries.

EN - 2

Never leave the batteries in a discharged state; recharge them as soon as possible.
Always keep the batteries clean and dry to avoid creep currents. Protect the batteries and avoid contact with impurities such as metal dust.
Do not place tools or similar items on the battery. Risk of short-circuit and explosion.
Do not work with open flames, generate sparks or smoke in the vicinity of a battery or a battery charging room. Danger of explosion.
Do not touch hot parts of the machine such as the drive motor (risk of burns).
Be careful while handling battery acid. Follow the respective safety instructions!
Used batteries are to be disposed according to the EC guideline 91/ 157 EWG in an environment-friendly manner.
Appliances with high emptying system
DANGER
Risk of injury! When working on the high emptying
system, completely lift and secure the waste container. Perform the safeguarding only from outside the hazard zone.
Devices with overhead guard
NOTICE The overhead guard (optional) protects the driver against larger falling objects. However, it does not provide rollover protection! Check the overhead guard for damage
daily. If the overhead guard, as well as indi-
vidual elements, should be damaged, replace the entire overhead guard. Any modification of the overhead guard and installation of elements, components and assemblies other than those approved by Kärcher is not permitted and may limit the function of the overhead guard.
Safety information concerning the transport of the appliance
Observe the net weight (transport weight) of the device during transport on trailers or vehicles.
To transport the device, unplug the battery plug and securely fasten the device.
Safety information concerning maintenance and care
First switch off the appliance and remove the key before performing any cleaning or maintenance tasks on the appliance, replacing parts or switching over to another function.
When performing any service and maintenance work on devices with a traction battery, the battery must be disconnected from the electrical system of

the device via the battery isolation point (battery plug). Always disconnect the battery when working on the electrics. To do this, first disconnect the negative terminal and then the positive terminal. Reconnection is performed in reverse sequence. Connect the positive terminal first, then connect the negative terminal. Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage). Maintenance work may only be carried out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations. Please observe the local safety regulations regarding portable commercially used appliances. Always use appropriate gloves while working on the device.

Function

The sweeper operates using the sweepshovel principle. The rotating roller brush moves the dirt
directly into the waste container. The side brush cleans the corners and
edges of the surface and moves dirt and debris into the path of the roller brush. The fine dust is sucked in via the dust filter through the suction blower.
Unloading tips
Danger
Risk of injury, risk of damage! Observe the weight of the appliance when you load it!

Weight (without batteries)

840 kg*

Weight (with batteries)

1300 kg*

* If upgrade kits are installed, the weight is respectively higher.

Do not use a forklift. Use a suitable ramp or a crane to load
the appliance! Observe when using a ramp:
Ground clearance 70 mm. If the machine is delivered on a pallet,
you must create an unloading ramp using the boards provided. You will find the instructions for this procedure on page 2 (inside of cover). Important instruction: every board must be attached with at least 2 screws.

EN - 3

Operating and Functional Elements

Illustration of sweeper
1 Driver cabin (optional) 2 Lashing point (4x) 3 Roller brush access 4 Front wheel 5 Side brushes 6 Lighting system (optional) 7 Waste container 8 Lock of appliance hood 9 Windshield wiper (option) 10 Lock lever of cab 11 Engine cover 12 Rear wheel 13 Cab lock 14 Beacon lamp 15 Brush roller adjustment (not pictured) 16 Battery set
(only included with the scope of delivery for the KM 130/300 R Bp Pack) 17 Battery socket

Operating field
1 Programme switch 2 Function keys 3 Multifunction display 4 Fuse box - work station 5 Steering wheel 6 Ignition lock
Position 0: Switch off engine Position 1: Ignition on Position 2: Start the engine 7 Parking brake 8 Seat (with seat contact switch) 9 Brake pedal 10 Drive pedal

Function keys
1 Work lights on/off (option) 2 Beacon lamp on/off 3 Horn 4 Filter dedusting 5 Selector for the direction of travel 6 Blower 7 Open/close container lid 8 Raise/lower waste container

EN - 4

Indicator lamps and display

Moving sweeper without engaging self-propulsion
Open engine cover. Turn the freewheel lever of the hydrau-
lic pump by 90 ° down on the side.

Before Startup
Safety notes regarding the batteries Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions!
Wear an eye shield!

1 Battery capacity 2 Battery control lamp 3 Control lamp operating state 4 Indicator lamp for position lights 5 Indicator lamp (not connected) 6 Indicator lamp for dipper 7 Indicator lamp (not connected) 8 Indicator lamp - forward driving direc-
tion 9 Indicator lamp - reverse driving direc-
tion 10 Operating hour counter
Before Startup
Fold up the cab In order to perform different tasks, you may have to fold up the cab (optional) first. Note: The cab must only be tilted while the vehicle is on even ground (± 5 °). Open the cab lock. Tilt the cab up until the lock lever clicks
into place.
Unlock the lock lever prior to lowering the cab. Lock/ release parking brake
Loosen parking brake; press brake pedal at the same time.
Activate the parking brake; press brake pedal at the same time.
20

CAUTION Do not move the machine for long distances without engaging self-propulsion; a speed of 10 km/h should not be exceeded. After moving, fold the freewheel lever
up again. Moving sweeper by engaging self-
propulsion After moving, fold the freewheel lever
up again.
Start up
General notes Park the sweeper on an even surface. Remove ignition key. Lock parking brake.
Inspection and maintenance work Daily before starting operations Check battery charging status; charge
batteries it if required (see Chapter "Charging the batteries"). Check the sweeping roller and the side brush for wear and wrapped belts. Check the wheels for tied up belts. Check function of all operator control elements. Check appliance for damages. Clean the dust filter with the filter cleaning button. Note: For description, see section on Care and maintenance.
EN - 5

Keep away children from acid and batteries!
Risk of explosion!
Fire, sparks, open light, and smoking not allowed!
Danger of causticization!
First aid!
Warning note!
Disposal!
Do not throw the battery in the dustbin!
Beware of dangerous electrical current!
Danger
Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors.
Danger
Risk of injury! Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.
Danger
Risk of fire and explosion! Smoking and naked flames are strictly
prohibited. Rooms where batteries are charged
must have good ventilation because highly explosive gas is emitted during charging.

Danger
Danger of causticization! Rinse thoroughly with lots of clear water
if acid gets into the eye or comes in contact with the skin. Then consult a doctor immediately. Wash off the acid If it comes in contact with the clothes.
Charge the batteries
CAUTION Charge the batteries before commissioning the machine.
DANGER
Risk of injury! Comply with safety regulations on the handling of batteries. Observe the directions provided by the manufacturer of the charger. Please read and follow the included operating instructions by the battery manufacturer and follow them. Charge the battery only with an appropriate charger. Rooms where batteries are charged must have good ventilation because highly explosive gas is emitted during charging.
Danger
Danger of chemical burns. Adding water to the battery in its discharged state can cause the acid to leak! Use safety glasses while handling battery acid and follow the safety instructions to avoid personal injury or damage to clothes. Should the acid spray on to the skin or clothes, rinse immediately with lots of water. CAUTION Risk of damage. Use only distilled or desalinated water (VDE 0510) for filling the battery. Do not add any substances (so-called performance improving agents), else warranty claims will not be entertained.
Recommended batteries, chargers
Order number
Battery pack 36 V, 6.654-282.0 360 Ah, (in the trough, low maintenance) *
Charger 36 V, 50 A 6.654-283.0
* Appliance requires 1 battery pack
The use of other batteries and chargers is not recommended and should be discussed with Kärcher customer service. Pull the battery plug from the machine
and connect it to the plug of the charger. Connect the plug of the charger to a proper socket of 16 A, the charger will charge automatically. Always keep both motor covers open during the charging process. Note: When the batteries are charged, first remove the charger from the mains and then disconnect it from the batteries.
Check fluid level in the battery and adjust if required CAUTION Be sure to observe the battery manufacturer's instructions and then act accordingly.

Check charging status of battery Display of the battery capacity in the
green range: Battery is charged. Display of the battery capacity in the yellow range: Battery is halfway discharged. Display of the battery capacity in the red range: Battery is almost discharged. The sweeping mode will be shortly switched off automatically. Indicator lamp glows red Battery is discharged. The sweeping mode will be terminated automatically (the sweeping aggregates cannot be taken into operation until the battery is charged). Drive the machine directly to the charging station; avoid any steep gradients in the process. Charge battery.
Operation
Adjusting driver's seat Pull seat adjustment lever outwards. Slide seat, release lever and lock in
place. Check that the seat is properly locked in
position by attempting to move it backwards and forwards.
Programme selection
1 Transport drive 2 Sweeping with sweep roller 3 Sweeping using roller brush and side
brushes Starting the machine
Note: The machine is equipped with a seat contact switch If the driver's seat is vacated, the machine is switched off. Sit on the driver's seat. Bring the direction selector switch into
the middle position. Lock parking brake. Insert the ignition key into the ignition
switch. Turn the ignition key to position "I".
The appliance is now ready for operation. Turn the ignition key to position "II". The appliance can now be driven. Note: The display of the battery capacity will show the actual charge status after about 10 seconds.

Drive the machine Set programme selection switch to
"Transport drive". . Press brake pedal and keep it de-
pressed. Release parking brake. Drive forward Set the travel direction switch to "for-
ward". Press accelerator pedal down slowly. Reverse drive
Danger
Risk of injury! While reversing, ensure that there is nobody in the way, ask them to move if somebody is around. CAUTION Risk of damage! Only use the direction switch when the machine is standing still. Set the travel direction switch to "back-
wards". Press accelerator pedal down slowly. Driving method The accelerator pedal can be used to
vary the driving speed infinitely. Avoid pressing the pedal suddenly as
this may damage the hydraulic system. Brakes Release the accelerator pedal, the ma-
chine brakes automatically and stops. Note: The braking effect can be supported by pressing the brake pedal. Driving over obstacles Driving over fixed obstacles which are 70 mm high or less: Drive forwards slowly and carefully. Driving over fixed obstacles which are more than 70 mm high: Only drive over these obstacles using a
suitable ramp. Sweeping mode
CAUTION Do not sweep up packing strips, wire or similar objects as this may damage the sweeping mechanism. Note: To achieve an optimum cleaning result, the driving speed should be adjusted to take specific situations into account. Note: During operation, the dust filter should be shaken off and cleaned at regular intervals. Sweeping dry floors Switch on the blower.
Set the programme switch to sweep with sweeping brush when cleaning surfaces.

EN - 6

Set the programme switch to sweep with sweeping brush and side brush when cleaning edges.
Sweeping damp or wet floors Switch off the blower. Set the programme switch to sweep
with sweeping brush when cleaning surfaces. Set the programme switch to sweep with sweeping brush and side brush when cleaning edges.
Emptying waste container Danger Risk of injury! When emptying the waste container, care should be taken to ensure that no persons or animals are within its swivelling range. Danger Danger of crushing. Never reach into the rod assembly for the drainage mechanism. Stay away from the area under the raised container. Danger Danger of tipping. Place the machine on an even surface during emptying.
Set programme selection switch to "Transport drive". .
Raise waste container. Slowly drive towards the collection con-
tainer. Lock parking brake. Open the container door: Press the left
side of the switch and empty the waste container. Close the container door: Press the right side of the switch (approximately 2 seconds), until the unit is tilted to the end position. Release parking brake. Drive away the collection container slowly. Lower the waste container up to the end-position.
Turn off the appliance Press brake pedal and keep it de-
pressed. Lock parking brake. Turn ignition key to "0" and remove it.

Transport
DANGER
Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it. Turn ignition key to "0" and remove it. Lock parking brake. Secure the appliance at the lashing
points (4x) using tension belts, ropes or chains. Secure the wheels of the machine with wheel chocks. When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.
Storage
DANGER
Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.
Shutdown
If the sweeper is going to be out of service for a longer time period, observe the following points: Park the sweeper on an even surface. Set programme selection switch to
"Transport drive". . Turn ignition key to "0" and remove it. Lock the sweeper to ensure that it does
not roll off. Clean the inside and outside of the
sweeper. Park the machine in a safe and dry
place. Remove the battery plug from machine. Charge battery and recharge it approx.
every 2 months.
Care and maintenance
General notes
CAUTION Risk of damage! Do not rinse out the dust filter. First switch off the appliance, remove
the key and remove the battery plug or disconnect the battery before performing any cleaning or maintenance tasks on the appliance, replacing parts or switching over to another function. Maintenance work may only be carried out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations. Mobile appliances used for commercial purposes are subject to safety inspections according to VDE 0701. Park the sweeper on an even surface. Turn ignition key to "0" and remove it. Lock parking brake.
Cleaning
CAUTION Risk of damage! Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

Cleaning the inside of the machine
Danger
Risk of injury! Wear dust mask and protective goggles. Clean machine with a cloth. Blow through machine with com-
pressed air.
External cleaning of the appliance Clean the machine with a damp cloth
which has been soaked in mild detergent. Note: Do not use aggressive cleaning agents.
Maintenance intervals
Note: The elapsed-time counter shows the timing of the maintenance intervals.
Maintenance by the customer
Note: Where maintenance is carried out by the customer, all service and maintenance work must be undertaken by a qualified specialist. If required, a specialised Kärcher dealer may be contacted at any time. Daily maintenance: Check the sweeping roller and the side
brush for wear and wrapped belts. Check function of all operator control el-
ements. Check appliance for damages. Weekly maintenance: Clean the hydraulic oil cooler. Check hydraulic unit. Check the hydraulic oil level. Check brake fluid status. Check the pad for wear, replace if re-
quired. Check the container lid and lubricate it. Maintenance following wear: Replace sealing strips. Readjust the side seals or replace
them. Replace roller brush. Replace side brush. Note: For description, see section on Maintenance work.
Maintenance by Customer Service
Maintenance to be carried out after 50 operating hours: Have the first inspection done accord-
ing to the service manual. Maintenance to be carried out after 250 operating hours: Have the inspection done according to
the service manual. Note: In order to safeguard warranty claims, all service and maintenance work during the warranty period must be carried out by the authorised Kärcher Customer Service in accordance with the maintenance booklet.
Maintenance Works
Preparation: Park the sweeper on an even surface. Turn ignition key to "0" and remove it. Lock parking brake.

EN - 7

General notes on safety
DANGER
Risk of injury! Always apply the safety bar when the waste container is raised.
1 Holder of safety rod 2 Safety rod Fold the safety rod for the high empty-
ing up and insert it into the holder (secured). Replace batteries The batteries can only be exchanged as a set. The exchange has to be performed by trained personnel. Due to the heavy weight (450 kg), the batteries must be exchanged using a crane. Note: The cross strut must be unscrewed prior to replacing the battery.
When removing the battery, disconnect the negative terminal wire first.
Fasten the crane chains in the four eyelets of the battery set and carefully lift out the batteries.
Check hydraulic oil level and refill hydraulic oil NOTICE The waste container must not be raised. Open engine cover.

Loosen the closing cap of the oil filling opening.
Clean the filling area. Refill hydraulic oil. Oil grade: see Technical Data Replace and tighten the closing cap of
the oil filling opening. NOTICE
If the pressure gauge shows an increased
hydraulic oil pressure, the hydraulic oil filter
must be replaced by Kärcher customer ser-
vice.
Check hydraulic unit Lock parking brake. Start the motor. Only Kärcher Customer Service is authorised to carry out maintenance tasks on the hydraulic unit. Check all hydraulic hoses and connec-
tions and ensure that they are leakproof.
Checking roller brush Turn the ignition key to position "I". Raise the waste container up to the
end-position. Turn the ignition key to 0 position. Lock parking brake. Use the safety bar for emptying from a
height. Remove belts or cords from roller
brush. Remove the safety bar. Insert the ignition key into the ignition
switch. Turn the ignition key to position "I". Lower the waste container up to the
end-position. Turn ignition key to "0" and remove it.
Replacing roller brush

Unscrew the wingnuts from the holding plate side seals and remove the holding plate.
Flip the side seal out. Uncscrew the retaining screw of the
roller brush intake, and swing the intake to the outside. Pull out roller brush.
Installation position of roller brush in direction of travel (top view) Note: When installing the new roller brush, ensure correct positioning of the bristle assembly. Install new roller brush. The nuts of the
roller brush must be inserted on the notches of the opposite crank. Note: Once the new roller brush has been installed, the sweeping track must readjusted. Check and adjust roller brush sweeping track Note: The sweeping track is factory-set to 80 mm; it is steplessly adjustable if the brush roller wears down. Check tyre pressure. Switch off suction blower. Drive sweeper on to a smooth, even surface covered with a visible layer of dust or chalk. Set the programme switch to sweep with roller brush. Set programme selection switch to "Transport drive". Drive machine backwards. Check sweeping mirror.

1 Hydraulic oil tank 2 Looking glass 3 Screw cap, oil fill opening 4 Hydraulic oil cooler 5 Manometer Check hydraulic oil level in the looking
glass. The oil level must lie between "MIN"
and "MAX" marking. Add hydraulic oil if the oil level is below
the "MIN" marking.

1 Fastening screws of the roller brush intake
2 Roller brush 3 Roller brush intake 4 Holding plate for side seal 5 Side seal
Open the side covers using a key.

The sweeping track should have an even rectangular shape which is 80-85 mm wide.
1 Rating nut 2 Counter-nut

EN - 8

Open the side engine panel. Loosen counter-nut. Adjust sweeping track Tighten counter nut. Check the sweeping track of the sweep-
ing roller. Check and adjust sweeping track of the side-brush The side-brushes lift up. Drive sweeper on to a smooth, even
surface covered with a visible layer of dust or chalk. Set the programme switch to sweep with roller brush and side brush. The side-brushes lift up. Set programme selection to "Drive". Drive machine backwards. Check sweeping mirror.
The width of the sweeping track should lie between 40-50 mm.

1 Holder of safety rod 2 Safety rod Open the side cover as described in
Chapter "Replace brush roller". Release the 6 wing nuts on the side
holding plate. Loosen 3 nuts (SW 13) on the front
holding plate. Press the side seal down (elongated
hole) until it is about 1 to 3 mm to the floor. Screw in the holding plates. Repeat the procedure on the other side of the appliance.
Manually clean the dust filter Clean the dust filter with the filter clean-
ing button.
Replacing dust filter
WARNING
Empty waste container before replacing dust filter. Wear a dust mask when working around the dust filter. Observe safety regulations on the handling of fine particulate material.
1
2

Replace the dust filter. Close the filter cover.
Changing the headlight bulb (option) Unscrew the head lamps. Take out the head lamps and pull out
the plug. Note: Note the positions of the plugs. Dismantle the head lamps. Dismantle the head lamp casing and
hold it horizontally because the lamp unit is not fastened. Unlock the bracked and take out the bulb. Insert new bulb. Reinstall in reverse sequence.
Changing the blinker bulb (option) Note: Remove the glass of the direction-indicator lamp from its casing to replace the bulb.
Replacing fuses Open the fuse holder.

1 Lock of appliance hood 2 Cover Open the lock, remove the star grip
screw to do this. Fold cover forwards.

Set the sweeping track using the two adjusting screws.
Check sweeping mirror.
Adjust the side seals Drive the waste container up and se-
cure it with the safety rod.
DANGER
Risk of injury! Always apply the safety bar
when the waste container is raised. Fold the safety rod for the high empty-
ing up and insert it into the holder (secured).

2 1
Open filter cap.

Fold the filter vibrator forward.

Check the fuses. Replace defective fuses. Note: The fuse FU 01 (main fuse) is located on the electronics casing. The fuses FU 14, FU 15 and FU 16 are located in the electronics casing. Attention: Opening of electronics casing and replacing of fuses only by customer service.

1 Fuse FU 01 (main fuse) 2 Electronics casing

FU 01 FU 02 FU 03 FU 04
FU 05 FU 06

Main fuse

220 A

Seat contact switch 3 A

Driver cabin (optional) 10 A

Driving direction

5 A

switch

Multifunction display 3 A

Hydraulic oil cooler 25 A

EN - 9

FU 07
FU 08 FU 09 FU 10 FU 11 FU 12

Program selection switch Horn Left lighting Right lighting Working light Beacon lamp

15 A
10 A 7,5 A 7,5 A 10 A 5 A

FU 13 Vibrator system

10 A

FU 14 Motor

3 A

FU 15 Voltage converter

20 A

FU 16 Key switch

3 A

Note: Only use fuses with identical safety ratings.

Troubleshooting

Fault

Remedy

Device does not drive or drives only slowly

Sit on the driver seat, the seat contact switch gets activated. Switch on the triggered fuse FU 01 (on the electronic casing)

Charging or replacing battery

Release parking brake

Check for trapped ribbons and strings.

Inform Kärcher Customer Service.

Whistling sound in the hydraulic system

Refill hydraulic fluid Inform Kärcher Customer Service.

Brushes are rotating slowly or not Check for trapped ribbons and strings.

at all

Inform Kärcher Customer Service.

Too little or no suction power in the Clean filter

brush area

Inform Kärcher Customer Service.

Dust gathers in the machine

Adjust the side seals

Switch on blower

Clean dust filter

Replace filter washers

Inform Kärcher Customer Service.

Sweeping unit does not pick up waste

Empty waste container Clean dust filter

Replacing roller brush

Adjust sweeping track

Replace sealing strips of the waste container

Remove the blocking of the brush roller

Inform Kärcher Customer Service.

Waste container does not raise or Check the fuses.

lower

Inform Kärcher Customer Service.

Waste container is rotating slowly Inform Kärcher Customer Service. or not at all

Operation problems with hydraulic Inform Kärcher Customer Service. movement parts

EN - 10

Technical specifications

Machine data Drive speed, forward Drive speed, reverse Climbing capability (max.) Surface cleaning performance without side brushes Surface cleaning performance with 1 side brushes Working width without side brushes Working width with 1 side brushes Protection type, drip-proof Usage duration with battery fully charged Electrical system Battery capacity Battery set Hydraulic system Oil quantity in the entire hydraulic system Oil quantity in hydraulic tank Hydraulic oil type Waste container Max. unloading height Volume of waste container Roller brush Roller brush diameter Roller brush width Speed Sweeping track Side brushes Side brush diameter Speed (continuous) Solid rubber tyres Size, front Size, rear Brake Front wheels Rear wheel Filter and vacuum system Type Speed Filter surface area, fine dust filter Nominal vacuum, suction system Nominal volume flow, suction system Vibrator system Working conditions Temperature Air humidity, non-condensing Values determined as per EN 60335-2-72 Noise emission Sound pressure level LpA Uncertainty KpA

KM 130/300 R Bp

km/h km/h -m2/h m2/h mm mm -h

7 7 14 % 7000 9100 1000 1300 IPX 3 2

V, Ah --

20,5

HV 46

1400

300

mm mm 1/min mm

300 1000 325 80

600

1/min 61

15-4,5 x 8

mechanical

hydrostatic

-1/min m2 mbar m3/h --

Flat fold filter 2800 5,2 15,5 800 Electric motor

°C

-5 and +40

0 - 90

dB(A) 75 dB(A) 3

EN - 11

KM 130/300 R Bp Pack
7 7 14 % 7000 9100 1000 1300 IPX 3 2
36, 360 460
25 20,5 HV 46
1400 300
300 1000 325 80
600 61
15-4,5 x 8 15-4,5 x 8
mechanical hydrostatic
Flat fold filter 2800 5,2 15,5 800 Electric motor
-5 and +40 0 - 90
75 3

Sound power level LWA + Uncertainty KWA Machine vibrations Hand-arm vibration value Seat Uncertainty K Dimensions and weights Length x width x height Right turning radius Left turning radius Unladen weight (with/ without battery) Permissible overall weight Permissible front axle load Permissible rear axle load Subject to technical modifications!

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Sweeper

Type:

1.186-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 603351

EN 60335272

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 6100062: 2005

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 90

Guaranteed: 93

dB(A)

KM 130/300 R Bp 93

m/s2 m/s2 m/s2

< 2,5 < 2,5 0,1

2040x1330x1430

1400

840/1300

1789

897

892

EU Declaration of Conformity

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
Documentation supervisor: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2018/09/01

KM 130/300 R Bp Pack 93
< 2,5 < 2,5 0,1
2040x1330x1430 1400 1400 840/1300 1789 897 892

EN - 12

Consignes générales. . . . . . . . FR 1

Protection de l'environnement FR 1

Garantie . . . . . . . . . . . . .

FR 1

Fréquence de maintenance Travaux de maintenance

FR FR

8 8

Accessoires et pièces de rechange

1 DANGER

Accessoires et pièces de re-

Assistance en cas de panne. . FR 1 Afin d'éviter tout danger, seul le service

change . . . . . . . . . . . . . .

FR 1

1 après-vente agréé est habilité à effectuer

Symboles utilisés dans le mode

Caractéristiques techniques . . FR 2 des réparations ou à monter des pièces de

d'emploi . . . . . . . . . . . . .

FR 1

1 rechanger sur l'appareil.

Symboles utilisés sur l'appareil FR 1 Déclaration UE de conformité. FR 3 Utiliser uniquement des accessoires et

Utilisation conforme . . . . . . . . . FR 2

des pièces de rechange autorisés par le

Mauvaise utilisation prévisible FR 2

Lire ce manuel d'utilisation origi-

fabricant. Des accessoires et des

Revêtements appropriés

FR 2

nal avant la première utilisation

pièces de rechange d'origine garan-

Consignes de sécurité . . . . . . . FR 2 de votre appareil, le respecter et le conser-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

Consignes de sécurité relatives

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

de l'appareil.

à la commande . . . . . . .

FR 2 futur propriétaire.

Vous trouverez plus d'informations sur

Consignes de sécurité relatives

au mode de déplacement

FR 2

Consignes générales

les pièces de rechange dans le menu Service du site www.kaercher.com.

Consignes de sécurité pour les

Contacter le revendeur en cas de constata-

appareils fonctionnant sur bat-

tion d'une avarie de transport lors du débal-

terie . . . . . . . . . . . . . . . .

FR 3 lage de l'appareil.

Symboles utilisés dans le mode d'emploi

Appareils avec vidage par le

Afin d'assurer un fonctionnement sans DANGER

haut . . . . . . . . . . . . . . . .

FR 3

danger, observez les avertissements et Signale la présence d'un danger imminent

Appareils avec toit de protec-

tion du conducteur . . . . .

consignes placés sur l'appareil. Outre les instructions figurant dans le

entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

Consignes de sécurité relatives

au transport de l'appareil

FR 3

Consignes de sécurité relatives

à l'entretien et à la maintenanceFR 3

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Consignes de déchargement. . FR 3

Eléments de commande et de fonc-

tion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Illustration de la balayeuse FR 4

Zone de commande . . . .

FR 4

Touches de fonction . . . .

FR 4

Témoins de contrôle et écran FR 5

Avant la mise en service . . . . . FR 5

Relever la cabine conducteur FR 5

mode d'emploi, il est important de prendre en considération les consignes générales de sécurité et de prévention contre les accidents imposées par la loi.
Protection de l'environnement
Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.
PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ou des dommages matériels. ATTENTION Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner

Serrer/desserrer le frein de sta-

Les appareils usés contiennent

des dommages matériels.

tionnement . . . . . . . . . . .

FR 5

Déplacement de la balayeuse

des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être ap-

Symboles utilisés sur l'appareil

sans autopropulsion. . . .

FR 5

portés à un système de recy-

Déplacement de la balayeuse

clage. Pour cette raison, utilisez

sans autopropulsion. . . .

FR 5

des systèmes de collecte adé-

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 5

quats afin d'éliminer les appareils

Consignes générales . . .

FR 5

usés.

Travaux de contrôle et de main-

tenance . . . . . . . . . . . . .

Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et

Avant la mise en service . . . . . Consignes de sécurité . .

FR 5 FR 5

des substances similaires dans l'environnement. Recourir à des systèmes adé-

Charger les batteries . . .

FR 6 quats de collecte pour éliminer ces subs-

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . FR 6 tances.

Surfaces brûlantes, risque de brûlure! Avant d'effectuer toute opération sur l'appareil, laisser refroidir suffisamment le système d'échappement.
Effectuer les travaux à l'appareil toujours avec des gants appropriées.

Réglage du siège du conduc-

Instructions relatives aux ingrédients

teur. . . . . . . . . . . . . . . . . Choix des programmes . Démarrage de la machine Déplacer la balayeuse . . Balayage . . . . . . . . . . . . Vider le bac à poussières

FR 6 (REACH)

FR 6 Les informations actuelles relatives aux in-

FR 6 grédients se trouvent sous :

FR 6 www.kaercher.com/REACH

FR 6 FR 7

Garantie

Risque d'écrasement par coincement entre les éléments mobiles du véhicule

Mise hors service de l'appareil FR 7 Dans chaque pays, les conditions de gaTransport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7 rantie en vigueur sont celles publiées par Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7 notre société de distribution responsable. Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7 Les éventuelles pannes sur l'appareil sont Entretien et maintenance. . . . . FR 7 réparées gratuitement dans le délai de va-

Risque de blessure par les pièces en mouvement. Ne pas y mettre les mains.

Consignes générales . . .

FR 7 lidité de la garantie, dans la mesure où

Nettoyage. . . . . . . . . . . .

FR 8 celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours

Risque d'incendie. N'aspirer aucun objet enflammé

en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le

ou incandescent.

plus proche munis de votre preuve d'achat.

FR - 1

References

Cleaning equipment and pressure washers | Kärcher International

PDFium PDFium