Instruction Manual for motorola models including: Portable Two-Way Radios

RF Energy Exposure Training and Product Safety Information for Portable Two-Way Radios

Motorola Solutions

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 48 Pages, 1.39MB

en-US RF Energy Exposure Training and Product Safety Information for Portable Two-Way Radios

de-DE Schulung zu Exposition gegenüber HF-Energie und Produktsicherheitsinformationen für mobile Funkgeräte

es-ES

Información de seguridad y formación sobre la exposición a energía de radiofrecuencia para radios bidireccionales móviles

fr-FR it-IT

Formation et informations de sécurité produit sur l'exposition à l'énergie RF pour les radios bidirectionnelles portatives
Informazioni sulla formazione sull'esposizione all'energia RF e sulla sicurezza del prodotto per le radio ricetrasmittenti portatili

nl-NL pl-PL pt-PT ru-RU

Cursus over blootstelling aan radiogolven en productveiligheidsinformatie voor draagbare portofoons
Szkolenie na temat oddzialywania energii fal radiowych i informacje dotyczce bezpieczestwa produktu dla radiotelefonów przewonych
Informações acerca de formação sobre a exposição a energia de RF e informações de segurança do produto para rádios bidirecionais portáteis
  ,          

tr-TR

Portatif Çift Yönlü Telsizler için RF Enerjisine Maruz Kalma Eitim ve Ürün Güvenlii Bilgileri

uk-UA

   -          '

English https://learning.motorolasolutions.com/User_Documentation

English

Caution
Before using this radio, read this booklet which contains important operating instructions. For information on product details, brochures, user manuals and approved accessories. Please refer to www.motorolasolutions.com.
Compliance with RF Exposure Standards
National and international regulations require manufacturers to comply with the RF energy exposure limits for portable two-way radios before they can be marketed. Your Motorola Solutions two-way radio is designed, manufactured, and tested to comply with all applicable national and international regulations for human exposure to radio frequency electromagnetic energy.
RF Energy Exposure Awareness and Control Information and Operational Instructions for General Population and Uncontrolled Environment Use
For more information on what RF energy exposure is, see the following websites: · https://www.fcc.gov/ · http://www.who.int/peh-emf/project/en/ For additional information, see https://www.motorolasolutions.com/ en_us/about/company-overview/corporate-responsibility/governanceand-policies/wireless-communication-and-health-faqs.html .
RF Exposure Compliance and Control Guidelines
· Do not remove any of the RF Exposure Labels if present from this device or its related accessories.
· Attach these instructions to the device when you transfer it to other users.
· Do not use this device if the operational requirements described herein are not met.
Operating Instructions
· Transmit no more than 50% of the time. To transmit (talk), press the Push-To-Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button.

· Hold the radio in a vertical position in front of the face with the microphone (and other parts of the radio including the antenna) at least 1 in. (2.5 cm) away from the nose or lips. Antenna should be kept away from the eye.
· When worn on the body, always place the radio in a Motorola Solutions-approved clip, holder, holster, case, or body harness for this product.
· DO NOT hold the antenna when the radio is transmitting. · DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. If a
damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can result. · To ensure continued compliance with applicable RF exposure limits, use only Motorola Solutions approved, supplied or replacement antennas, batteries, and accessories. · For a list of Motorola Solutions approved accessories please refer to your user manual or visit www.motorolasolutions.com
Acoustic Safety
Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the volume of the radio, the sooner your hearing will be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first, and can have a cumulative effect. To protect your hearing: · Use the lowest volume necessary to do your job. · Turn up the volume only if you are in noisy surroundings. · Turn down the volume before adding headset or earpiece. · Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high
volume. · When using the radio without a headset or earpiece, do not place the
radio's speaker directly against your ear.
Medical Devices
If you use a personal medical device, such as a pacemaker or hearing aid, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information.

1

English

Holsters Incorporating Magnets
Some Motorola Solutions holsters incorporate strong, neodymium magnets. If you use a personal medical device, such as a pacemaker or hearing aid, consult the manufacturer of your device to determine if it can be used in close proximity to magnets. Your physician may be able to assist you in obtaining this information. Also be aware that magnets can damage other products, including cell phones, computers, hard drives, and other electronic devices, as well as credit cards and magnetic media. Keep the holster away from any mechanical device that could be affected by a magnetic field. Consult the manufacturer of your product to determine if your device or product can be used in close proximity to magnets.
Operational Warnings
The following explains the operational warnings:
For Vehicle With Air Bags
Warning: · Refer to vehicle manufacturer's manual prior to installation of
electronic equipment to avoid interference with air bag wiring. · DO NOT place a portable radio in the area over an air bag or
in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a portable radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle.
Potentially Explosive Atmospheres
Warning: · Do not carry a radio that is not certified for Hazardous
Locations into a potentially explosive atmosphere. It could result in a serious injury or death. You should only use a radio certified for hazardous locations in potentially explosive atmospheres. · Explosive atmospheres refer to hazard classified locations that may contain hazardous gas, vapors, dusts, such as fueling areas below decks on boats, fuel or chemical transferor storage facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or metal powders.

Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always, posted. · DO NOT remove, install, or charge batteries in such areas, or remove or install antennas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death.
Blasting Caps and Blasting Areas
Warning: To avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: "Turn off two-way radio." Obey all signs and instructions.

Batteries

·

Caution: Use only Motorola Solutions approved batteries.

Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect

type.

· Charge your battery using the approved Motorola Solutions charger.

· Connect the charger/power supply to a nearby and easily accessible power outlet.

· Use the battery in accordance with its water and/or dust Ingress

Protection (IP) rating.

· Do not discard your battery into a fire.

· Do not replace the battery in any area labeled "Hazardous Atmosphere".

· Do not disassemble, crush, puncture, shred, or otherwise attempt to

change the form of your battery.

· Do not dry a wet or damp battery with an appliance or heat source, such as a hair dryer or microwave oven.

· Do not allow conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains to touch exposed battery terminals.

· Do not dispose of batteries with household waste.

Repair
Warning: · Repairs to a Motorola Solutions intrinsically safe radio
product certified by, for example, FM, UL, CSA, CENELEC,

2

English

should only be done at a location that has been audited under the certifying body's repair and service standard.
· Contact Motorola Solutions for assistance regarding repairs and service of Motorola Solutions intrinsically safe equipment.
A repair constitutes something done internally to the unit that would bring it back to its original condition.
Items not considered as repairs are those in which an action is performed on a unit which does not require the outer casing of the unit to be opened in a manner that exposes the internal electrical circuits of the unit.

(or the package in some cases). As defined by the WEEE directive, this cross-out trash bin label means that customers and end-users in EU countries should not dispose of electronic and electrical equipment or accessories in household waste. Customers or end-users in EU countries should contact their local equipment supplier representative or service centre for information about the waste collection system in their country.
United Kingdom (UK) Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Regulation 2013

Do Not Substitute Options or Accessories
The Motorola Solutions communications equipment certified as intrinsically safe by the approving agency (FM, UL, CSA, CENELEC) is tested as a complete system which consists of the listed agency Approved portable, Approved battery, and Approved accessories or options, or both. This Approved portable and battery combination must be strictly observed. There must be no substitution of items, even if the substitute has been previously Approved with a different Motorola Solutions communications equipment unit. Approved configurations are listed by the Approving Agency (FM, UL, CSA, CENELEC).
The Intrinsically Safe Approval Label affixed to radio refers to the intrinsically safe classification of that radio product, and the approved batteries that can be used with that system.
The manual PN referenced on the Intrinsically Safe Approval Label identifies the approved Accessories and or options that can be used with that portable radio unit.
Using a non-Motorola Solutions-intrinsically safe battery and/or accessory with the Motorola Solutions approved radio unit will void the intrinsically safe approval of that radio unit.

The UK's WEEE regulation requires that products sold into UK countries must have the crossed-out wheelie bin label on the product (or the package in some cases). As defined by the WEEE regulation, this crossed-out wheelie bin label means that customers and end-users in UK should not dispose of electronic and electrical equipment or accessories as household waste. Customers or end-users in UK should contact their local equipment supplier or service centre for information on the waste collection system. UK Contact: Motorola Solutions, 160 Victoria St, SW1E 5LB, U.K.

European Union (EU) Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive

The European Union's WEEE directive requires that products sold into EU countries must have the crossed out trash bin label on the product
3

English

Notes

4

Deutsch

Vorsicht
Bevor Sie dieses Funkgerät verwenden, lesen Sie diese Broschüre mit wichtigen Bedienungsanweisungen durch. Weitere Informationen zu Produktdetails, Broschüren, Handbüchern und genehmigtem Zubehör finden Sie auf der Website www.motorolasolutions.com.
Erfüllung von RF-Expositionsrichtlinien Gemäß nationalen und internationalen Vorschriften sind Hersteller zur Einhaltung der HF-Energiegrenzwerte für Handsprechfunkgeräte verpflichtet. Andernfalls dürfen die Geräte nicht verkauft werden. Ihr Motorola Solutions-Funkgerät wurde entwickelt, hergestellt und getestet, um die Anforderungen aller nationalen und internationalen Vorschriften in Bezug auf die Belastung von Personen mit elektromagnetischer Hochfrequenzenergie zu erfüllen.
HF-Energiesicherheitsinformationen und Bedienungsanweisungen für die Allgemeinbevölkerung und die Verwendung in unkontrollierter Umgebung Weitere Informationen zur HF-Energieexposition finden Sie auf den folgenden Websites: · https://www.fcc.gov/ · http://www.who.int/peh-emf/project/en/ Weitere Informationen finden Sie unter https:// www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-andhealth-faqs.html .
Richtlinien zur Einhaltung und Kontrolle der HFExposition · Entfernen Sie keines der HF-Expositions-Etiketten (falls vorhanden)
von diesem Gerät oder dem zugehörigen Zubehör. · Bringen Sie die nachstehenden Anweisungen am Gerät an, wenn Sie
es an andere Benutzer weitergeben. · Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die darin beschriebenen
Betriebsanforderungen nicht erfüllt sind.

Betriebsanweisungen
· Übertragung nicht mehr als 50 % der Zeit. Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um zu senden. Lassen Sie die Sendetaste los, um Anrufe zu empfangen.
· Halten Sie das Funkgerät in senkrechter Position vor dem Gesicht, sodass das Mikrofon (und andere Teile des Geräts, einschließlich der Antenne) mindestens 2,5 cm von Nase und Lippen des Benutzers entfernt sind. Die Antenne sollte sich möglichst weit entfernt von den Augen befinden.
· Wenn das Gerät am Körper getragen wird, sollten Sie immer von Motorola Solutions für dieses Produkt zugelassene Clips, Halter, Holster, Taschen oder Tragegurte verwenden.
· Berühren Sie nicht die Antenne, wenn das Funkgerät sendet. · Verwenden Sie nie ein tragbares Funkgerät mit einer beschädigten
Antenne. Wenn eine beschädigte Antenne in Kontakt mit Ihrer Haut kommt, kann dies zu kleineren Verbrennungen führen. · Um die dauerhafte Einhaltung der festgesetzten HFExpositionsgrenzwerte sicherzustellen, sollten Sie nur von Motorola Solutions genehmigte, mitgelieferte oder als Ersatzteile deklarierte Antennen, Batterien und Zubehörteile verwenden. · Eine Liste mit von Motorola Solutions genehmigtem Zubehör finden Sie in Ihrer Bedienungsanleitung oder auf www.motorolasolutions.com.
Gehörschutz
Wenn Sie längere Zeit einem hohen Lärmpegel ausgesetzt sind, kann Ihr Gehör vorübergehend oder dauerhaft Schaden nehmen. Je höher die Lautstärke des Funkgeräts, desto früher ist Ihr Gehör davon betroffen. Eine Schädigung des Gehörs durch einen hohen Lärmpegel wird oft nicht rechtzeitig erkannt und kann eine kumulative Wirkung haben. So schützen Sie Ihr Gehör: · Verwenden Sie die niedrigste Lautstärke, die für Ihre Arbeit
erforderlich ist. · Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in lärmintensiven
Umgebungen befinden. · Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie ein Headset oder einen
Kopfhörer aufsetzen.

1

Deutsch

· Achten Sie darauf, dass Sie Kopfhörer oder Ohrhörer bei hohen Lautstärken nur eine begrenzte Zeit lang verwenden.
· Wenn Sie das Funkgerät ohne Kopfhörer oder Ohrstücke verwenden, halten Sie den Lautsprecher nicht direkt an Ihr Ohr.
Medizinische Geräte Wenn Sie ein persönliches medizinisches Gerät wie z. B. einen Herzschrittmacher oder ein Hörgerät nutzen, wenden Sie sich an den Hersteller des Geräts, um festzustellen, ob dieses ausreichend gegen Hochfrequenzenergie abgeschirmt ist. Möglicherweise kann Ihr Arzt Ihnen dabei behilflich sein, diese Informationen zu erhalten.
Holster mit Magneten Einige Motorola Solutions-Holster sind mit starken Neodym-Magneten ausgestattet. Wenn Sie ein persönliches medizinisches Gerät wie z. B. einen Herzschrittmacher oder ein Hörgerät nutzen, wenden Sie sich an den Hersteller des Geräts, um zu erfahren, ob dieses in unmittelbarer Nähe zu Magneten verwendet werden kann. Möglicherweise kann Ihr Arzt Ihnen dabei behilflich sein, diese Informationen zu erhalten. Denken Sie auch daran, dass Magnete andere Produkte wie Mobiltelefone, Computer, Festplatten und sonstige elektronische Geräte sowie Kreditkarten und magnetische Medien beschädigen können. Halten Sie das Holster von allen mechanischen Geräten fern, die durch ein Magnetfeld beeinflusst werden könnten. Wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Produkts, um zu erfahren, ob Ihr Gerät oder Produkt in unmittelbarer Nähe von Magneten verwendet werden kann.
Warnungen für den Betrieb Im Folgenden werden die Warnungen für den Betrieb erläutert: Für Fahrzeuge mit Airbags
Warnung: · Lesen Sie vor dem Einbau elektronischer Geräte das
Handbuch des Fahrzeugherstellers, um Störungen der Airbagverdrahtung zu vermeiden. · Platzieren Sie tragbare Funkgeräte NIE im Bereich über dem Airbag bzw. im Einsatzbereich des Airbags. Ein Airbag kommt mit großer Wucht zum Einsatz. Wenn ein tragbares Funkgerät sich im Auslösebereich des Airbags befindet und der Airbag ausgelöst wird, kann das Funkgerät mit großer

Kraft ins Fahrzeuginnere geschleudert werden und möglicherweise schwere Verletzungen für die Insassen verursachen.
Explosionsfähige Atmosphäre
Warnung: · Tragen Sie keine Funkgeräte, die nicht für Gefahrenbereiche
zertifiziert sind, in eine explosionsfähige Atmosphäre. Dies kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Verwenden Sie ausschließlich Funkgeräte, die für Gefahrenbereiche in explosionsfähigen Umgebungen zertifiziert sind. · Als explosionsfähige Atmosphäre gelten als Gefährdungsbereiche klassifizierte Standorte, an denen möglicherweise gefährliche Gase, Dämpfe oder Stäube auftreten können, z. B. Betankungsbereiche unter Deck auf Schiffen, Lagereinrichtungen für Kraftstoffe oder Chemikalien und Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel wie Getreide, Staub oder Metallpulver enthält. Potenziell explosionsgefährdete Umgebungen sind in den meisten, nicht aber in allen Fällen durch Schilder gekennzeichnet. · In solchen Bereichen dürfen Akkus NICHT entnommen oder geladen werden und Antennen nicht entfernt oder installiert werden. In einer explosionsfähigen Atmosphäre kann durch Funkenentladung oder Funkenflug eine Explosion oder ein Feuer ausgelöst werden, mit der Möglichkeit von Personenschäden oder Todesfolge.
Sprengkapseln und Sprenggebiete
Warnung: Um mögliche Störungen von Sprengarbeiten zu vermeiden, müssen Sie das Funkgerät ausschalten, wenn Sie sich in der Nähe von elektrischen Sprengkapseln, in einem Sprenggebiet oder in Bereichen mit dem Gefahrenhinweis ,,Funkgerät ausschalten." befinden. Beachten Sie alle Zeichen und Anweisungen.

2

Deutsch

Akkus

·

Vorsicht: Verwenden Sie nur von Motorola Solutions

genehmigte Akkus. Werden Akkus durch einen falschen Typ

ersetzt, besteht Explosionsgefahr.

· Laden Sie Ihren Akku mit einem von Motorola genehmigten Ladegerät.
· Schließen Sie das Ladegerät/Netzteil an eine nahe gelegene und gut erreichbare Steckdose an.
· Verwenden Sie den Akku entsprechend seiner IP (Ingress Protection)-Schutzklasse zum Schutz vor Staub und/oder Wasser.
· Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. · Wechseln Sie den Akku nicht in einem Bereich, der als
,,Gefahrenbereich" gekennzeichnet ist. · Der Akku darf nicht zerlegt, zerdrückt, durchstochen, zerkleinert oder
anderweitig verformt werden. · Ein nasser oder feuchter Akku darf nicht mit einem Gerät oder einer
Hitzequelle (z. B. einem Föhn oder einer Mikrowelle) getrocknet werden. · Leitende Materialien, z. B. Schmuck, Schlüssel oder Perlenketten, dürfen nicht in Berührung mit den frei liegenden Batterieanschlüssen kommen. · Entsorgen Sie die Akkus nicht im Hausmüll.

Reparatur
Warnung: · Reparaturen an einem eigensicheren Gerät von Motorola
Solutions, das beispielsweise von FM, UL, CSA, CENELEC zertifiziert wurde, sollten daher nur an einem Standort durchgeführt werden, der nach dem Reparatur- und Wartungsstandard der Zertifizierungsstelle geprüft wurde. · Wenden Sie sich an Motorola Solutions, um Hilfe zur Reparatur und Wartung von eigensicheren Motorola Solutions-Geräten zu erhalten.

Eine Reparatur ist ein interner Eingriff am Gerät, um es wieder in seinen ursprünglichen Zustand zu versetzen. Nicht als Reparaturen gelten Maßnahmen, bei denen das Gehäuse des Geräts nicht in einer Weise geöffnet werden muss, die die internen Schaltkreise des Geräts freilegt.
Ersetzen Sie keine optionalen oder Zubehörteile Motorola Solutions-Kommunikationsgeräte, die von der entsprechenden Zulassungsstelle als eigensicher zugelassen sind (FM, UL, CSA, CENELEC), werden als komplettes System getestet, das aus dem aufgeführten zugelassenen Handsprechfunkgerät, dem zugelassenen Akku und zugelassenen Zubehör bzw. Optionen besteht. Diese Kombination aus zugelassenem Handsprechfunkgerät und Akku muss streng eingehalten werden. Artikel dürfen nicht ersetzt werden, selbst wenn der Ersatzartikel zuvor bereits mit einem anderen Motorola Solutions-Kommunikationsgerät zugelassen wurde. Zugelassene Konfigurationen werden von der Zulassungsstelle aufgelistet (FM, UL, CSA, CENELEC). Die am Funkgerät angebrachte EigensicherheitsZulassungskennzeichnung bezieht sich auf die eigensichere Einstufung der Funkeinrichtung und der Akkus, die für die Verwendung mit dem System zugelassen sind. Die manuelle PN auf dem Etikett für die Eigensicherheitszulassung kennzeichnet die zugelassenen Zubehörteile bzw. -optionen, die mit dem Handsprechfunkgerät verwendet werden können. Bei Verwendung eines nicht von Motorola Solutions hergestellten eigensicheren Akkus oder Zubehörteils mit dem Motorola Solutionszugelassenen Funkgerät erlischt die Eigensicherheitszulassung für dieses Funkgerät.
Richtlinie zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) der Europäischen Union (EU)
Gemäß WEEE-Richtlinie (Waste of Electrical and Electronic Equipment, deutsch Elektro- und Elektronikaltgeräte) der EU besteht für Elektro- und Elektronikgeräte, die in den Mitgliedsländern der Europäischen Union in Verkehr gebracht werden, Kennzeichnungspflicht. Die Kennzeichnung erfolgt durch ein Etikett mit einer durchgestrichenen Mülltonne, das am

3

Deutsch Produkt selbst oder an der Verpackung angebracht wird. Endverbraucher in den Mitgliedsländern der Europäischen Union sind angehalten, bei ihrem lokalen Händler oder beim Kundendienst des Herstellers Informationen zum Rücknahmesystem ihres Landes einzuholen.
4

Español

Precaución
Antes de utilizar esta radio, lea las instrucciones de uso que contiene este folleto, ya que tienen una gran importancia. Para obtener información sobre los datos del producto, los folletos, los manuales de usuario y los accesorios aprobados, consultewww.motorolasolutions.com.
Cumplimiento de las normas sobre exposición a RF
Las reglamentaciones nacionales e internacionales exigen a los fabricantes que las radios transceptores portátiles cumplan con los límites de exposición a energía de radiofrecuencia antes de poderlas comercializar. Su radio bidireccional de Motorola Solutions se ha diseñado, fabricado y probado para cumplir con todas las reglamentaciones nacionales e internacionales aplicables relativas a la exposición humana a energía electromagnética por radiofrecuencia.
Información de control y conocimiento de la exposición a energía de radiofrecuencia e instrucciones de funcionamiento para el uso por el público en general en entornos no controlados
Para obtener más información sobre lo que es la exposición a la energía de radiofrecuencia, consulte los sitios web que se indican a continuación: · https://www.fcc.gov/ · http://www.who.int/peh-emf/project/en/ Para obtener información adicional, consulte https:// www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-andhealth-faqs.html .
Directrices de control y cumplimiento de las normas de exposición a radiofrecuencia
· No retire ninguna de las etiquetas sobre la exposición a radiofrecuencia que pueda haber en este dispositivo y en los accesorios relacionados.

· Si transfiere este dispositivo a otro usuario, entréguele también las presentes instrucciones.
· No utilice el dispositivo si los requisitos de funcionamiento descritos en este documento no se cumplen.
Instrucciones de uso
· No transmita durante más del 50 % del tiempo de uso. Para transmitir (hablar), pulse el botón PTT (pulsar para hablar). Para recibir llamadas, suelte el botón PTT.
· Mantenga la radio en posición vertical delante de la cara con el micrófono (y otras partes de la radio, incluida la antena) al menos a 2,5 cm (1 pulg.) de la nariz o la boca. La antena debe mantenerse alejada de los ojos.
· Para llevarla en el cuerpo, coloque siempre la radio en una pinza, soporte, funda o arnés aprobados específicamente por Motorola Solutions para este producto.
· NO toque la antena cuando la radio está transmitiendo. · NO utilice ninguna radio portátil cuya antena esté dañada. Si una
antena dañada entra en contacto con la piel, podría producirse una pequeña quemadura. · Para asegurar el cumplimiento constante de los límites aplicables de exposición a radiofrecuencia, utilice únicamente antenas, baterías y accesorios que hayan sido suministrados o aprobados por Motorola Solutions. · Para ver una lista de los accesorios aprobados por Motorola Solutions, consulte el manual de usuario o visite www.motorolasolutions.com
Seguridad acústica
La exposición a sonidos altos de cualquier tipo durante periodos prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente. Cuanto más alto sea el volumen de la radio, antes se verá afectada su capacidad auditiva. Los daños en el aparato auditivo provocados por sonidos altos a veces no se pueden detectar al principio y pueden presentar un efecto acumulativo. Para proteger su capacidad auditiva: · Utilice el volumen más bajo posible. · Suba el volumen solo si se encuentra en un entorno ruidoso. · Baje el volumen antes de colocarse los auriculares o auricular.

1

Español

· Limite la cantidad de tiempo de uso de los auriculares a un volumen elevado.
· Al utilizar la radio sin cascos o auriculares, no coloque el altavoz de la radio directamente contra su oído.
Dispositivos médicos
Si utiliza un dispositivo médico personal, como por ejemplo un marcapasos o un audífono, consulte al fabricante del dispositivo para determinar si está protegido adecuadamente de la energía de radiofrecuencia. Su médico puede ayudarle a obtener esta información.
Fundas con imanes
Algunas fundas de Motorola Solutions incorporan potentes imanes de neodimio. Si utiliza un dispositivo médico personal, como por ejemplo un marcapasos o un audífono, consulte al fabricante del dispositivo para determinar si puede utilizarse cerca de un imán. Su médico puede ayudarle a obtener esta información. Tenga en cuenta también que los imanes pueden dañar otros productos, incluidos teléfonos móviles, ordenadores, unidades de disco duro y otros dispositivos electrónicos, así como tarjetas de crédito y medios magnéticos. Mantenga la funda lejos de cualquier dispositivo mecánico que pueda verse afectado por un campo magnético. Consulte con el fabricante del producto o dispositivo para determinar si puede utilizarse cerca de imanes.

Entornos potencialmente explosivos
Advertencia:
· No transporte una radio que no esté certificada para ubicaciones peligrosas a una atmósfera potencialmente explosiva. Podría provocar lesiones graves o incluso mortales. En atmósferas potencialmente explosivas solo se debe utilizar una radio certificada para ubicaciones peligrosas.
· Las atmósferas explosivas son emplazamientos clasificados como de riesgo que pueden contener gases, vapores y polvos peligrosos, como por ejemplo las zonas de repostaje de combustible debajo de la cubierta en embarcaciones, instalaciones de transporte o almacenamiento de combustibles o productos químicos, y lugares en los cuales el aire esté cargado con sustancias químicas o partículas como grano, polución o polvo de metal. Las áreas con atmósferas potencialmente explosivas están indicadas frecuentemente, pero no siempre.
· En estos lugares NO se deben retirar, instalar ni cargar baterías, así como tampoco desmontar o instalar antenas. Cualquier chispa en un entorno potencialmente explosivo puede provocar una explosión o incendio que genere daños personales o incluso la muerte.

Advertencias de uso
A continuación se explican las advertencias de uso:
Para los vehículos con airbags
Advertencia: · Consulte el manual del fabricante del vehículo para proceder
a la instalación de equipamiento electrónico y evitar interferencias con el sistema de cableado del airbag. · NO coloque una radio portátil encima del airbag o en la zona de inflado del airbag. Los airbags se inflan con una gran fuerza. Si la radio portátil está colocada en la zona de inflado del airbag y el airbag se dispara, la radio puede ser impulsada con mucha fuerza y causar serias lesiones a los ocupantes del vehículo.

Dispositivos de detonación y áreas de detonación
Advertencia: Para evitar posibles interferencias con dispositivos de detonación, apague la radio cuando esté cerca de algún dispositivo de detonación eléctrica, en una zona de detonación o en cualquier ubicación en la que se le solicite que apague la radio transceptor. Obedezca cualquier señalización o instrucción.

Baterías

·

Precaución: Utilice solo baterías de Motorola Solutions

originales. Si se sustituye la batería por otra de una clase

incorrecta, puede haber riesgo de explosión.

· Cargue la batería usando el cargador aprobado por Motorola

Solutions.

2

Español

· Conecte el cargador o la fuente de alimentación a una toma de corriente cercana y de fácil acceso.
· Utilice la batería de acuerdo con su clasificación de protección contra entrada de agua y polvo.
· No arroje las baterías al fuego.
· No sustituya la batería en un lugar clasificado como "atmósfera peligrosa".
· No desmonte, aplaste, perfore, rompa ni intente modificar de otro modo la forma de la batería.
· NO seque una batería húmeda con un aparato u otra fuente de calor, como por ejemplo un secador de pelo o un microondas.
· No permita que materiales conductivos, como joyas, llaves o cadenas de cuentas, entren en contacto con los terminales expuestos de la batería.
· No deseche las baterías con la basura doméstica.

o ambos. Esta combinación aprobada de radio portátil y batería debe respetarse estrictamente. No debe sustituirse ningún elemento, aunque el elemento de repuesto haya sido aprobado previamente para otro equipo de comunicaciones de Motorola Solutions. La agencia de homologación (FM, UL, CSA, CENELEC) define cuáles son las configuraciones homologadas.
La etiqueta de homologación de seguridad intrínseca que tiene la radio se refiere a la clasificación de seguridad intrínseca del producto de radio, y a las baterías aprobadas que pueden utilizarse con ese sistema.
La referencia del manual que se indica en la etiqueta de homologación de seguridad intrínseca identifica los accesorios aprobados y las opciones que pueden utilizarse con la unidad de radio portátil.
Utilizar una batería o un accesorio intrínsecamente seguros que no sean de Motorola Solutions con una unidad de radio aprobada de Motorola Solutions invalidará la homologación de seguridad intrínseca de esa unidad de radio.

Reparación
Advertencia: · La reparación de los productos de radio intrínsecamente
seguros de Motorola Solutions que hayan sido certificados, por ejemplo, por FM, UL, CSA o CENELEC, únicamente debe llevarse a cabo en un lugar que haya sido auditado de conformidad con la normativa sobre mantenimiento y reparación del organismo certificador. · Póngase en contacto con Motorola Solutions si desea ayuda con la reparación y el mantenimiento de los equipos intrínsecamente seguros de Motorola Solutions.
Una reparación constituye una operación interna en la unidad para restituir su estado original. No se consideran reparaciones las acciones realizadas en la unidad que no requieran que se abra la carcasa exterior, situación que deja expuestos los circuitos eléctricos internos de la unidad.
No se debe sustituir ninguna opción u accesorio

Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) de la Unión Europea
La directiva de Gestión de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos de la Unión Europea requiere que los productos que se vendan en los países de la UE tengan tachado el símbolo de la papelera en la etiqueta del producto y, en algunos casos, en el embalaje. De acuerdo con lo establecido en la directiva de Gestión de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos, el símbolo de la papelera tachado significa que los clientes y los usuarios finales residentes en la UE no pueden desechar equipos eléctricos ni accesorios como residuos domésticos. Los clientes o los usuarios finales de los países de la UE deben ponerse en contacto con el representante del proveedor o servicio local para obtener información sobre el sistema de recogida de desechos de su país.

El equipo de comunicaciones de Motorola Solutions, que ha sido certificado como intrínsecamente seguro por la agencia de homologación (FM, UL, CSA, CENELEC), se prueba como un sistema completo constituido por la radio portátil aprobada por la agencia designada, la batería aprobada y los accesorios u opciones aprobados,

3

Español

Notes

4

Français

Attention
Avant d'utiliser cette radio, lisez ce livret qui contient des instructions de fonctionnement importantes. Pour obtenir des informations sur les détails du produit, les brochures, les manuels d'utilisation et les accessoires agréés. Visitez le site www.motorolasolutions.com.
Conformité aux normes d'exposition aux RF
Les réglementations nationales et internationales obligent les fabricants à se conformer aux limites d'exposition à l'énergie RF pour les radios professionnelles portatives avant leur commercialisation. Votre radio professionnelle Motorola Solutions est conçue, fabriquée et testée conformément à toutes les réglementations nationales et internationales en vigueur pour l'exposition humaine à l'énergie électromagnétique des fréquences radio.
Sensibilisation à l'exposition à l'énergie RF, informations de contrôle et instructions opérationnelles pour le grand public et l'utilisation en environnement non réglementé
Pour plus d'informations sur l'exposition aux RF, consultez les sites Web suivants : · https://www.fcc.gov/ · http://www.who.int/peh-emf/project/en/ Pour plus d'informations, consultez la page https:// www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-andhealth-faqs.html.
Conformité d'exposition aux RF et consignes de contrôle
· Ne retirez pas les étiquettes d'exposition aux RF lorsqu'elles sont présentes sur cet appareil ou sur les accessoires correspondants.
· Joignez ces instructions à l'appareil lorsque vous le remettez à d'autres utilisateurs.
· N'utilisez pas cet appareil si les conditions décrites dans le présent document ne sont pas remplies.

Instructions d'utilisation
· La durée d'émission ne doit pas dépasser 50 % de la durée totale d'utilisation. Pour émettre (parler), appuyez sur le bouton Push-ToTalk (PTT). Pour recevoir des appels, relâchez le bouton PTT.
· Tenez la radio en position verticale en plaçant le micro (et les autres parties de la radio, y compris l'antenne) à au moins 2,5 cm (1 po) de votre nez et votre bouche. L'antenne doit être maintenue loin des yeux.
· Lorsque vous portez la radio sur vous, placez-la toujours sur un clip, un harnais, dans un étui, une housse ou un boîtier agréé par Motorola Solutions et adapté à ce produit.
· NE PAS tenir l'antenne lorsque la radio est en cours d'émission.
· NE PAS utiliser de radio portative dont l'antenne est endommagée. Si une antenne endommagée entre en contact avec votre peau, cela peut entraîner une légère brûlure.
· Pour garantir la conformité avec les limites d'exposition aux RF, utilisez uniquement les antennes, batteries et accessoires fournis ou de remplacement qui sont agréés par Motorola Solutions.
· Pour obtenir la liste des accessoires agréés par Motorola Solutions, reportez-vous à votre manuel d'utilisation ou visitez le site www.motorolasolutions.com
Sécurité acoustique
L'exposition pendant une période prolongée à un fort niveau sonore, quelle qu'en soit la source, peut provoquer des troubles auditifs temporaires ou permanents. Plus le volume sonore de la radio est élevé, plus votre audition est susceptible d'être affectée de manière précoce. Les troubles auditifs provoqués par un niveau sonore élevé ne se remarquent parfois pas immédiatement et peuvent s'additionner.
Pour protéger votre audition :
· Utilisez le volume le plus bas possible pour effectuer votre travail.
· Augmentez le volume uniquement si vous êtes dans des environnements bruyants.
· Baissez le volume avant d'utiliser un casque ou des écouteurs.
· Limitez votre temps d'utilisation des casques ou des oreillettes à un volume élevé.
· Lorsque vous utilisez la radio sans casque ou écouteurs, ne placez pas le haut-parleur de la radio directement contre votre oreille.

1

Français

Appareils médicaux
Si vous utilisez un appareil médical personnel, tel qu'un stimulateur cardiaque ou un appareil auditif, consultez le fabricant de votre appareil pour déterminer s'il est protégé de manière adéquate contre l'énergie RF. Votre médecin devrait être en mesure de vous aider à obtenir cette information.
Étuis à aimants
Certains étuis Motorola Solutions sont dotés de puissants aimants en néodyme. Si vous utilisez un appareil médical personnel, tel qu'un stimulateur cardiaque ou un appareil auditif, consultez le fabricant de votre appareil pour déterminer s'il peut être utilisé à proximité d'aimants. Votre médecin devrait être en mesure de vous aider à obtenir cette information. Notez également que les aimants peuvent endommager d'autres produits, y compris les téléphones portables, ordinateurs, disques durs et autres appareils électroniques, ainsi que les cartes de crédit et les supports magnétiques. Tenez l'étui à l'écart de tout appareil mécanique pouvant être affecté par un champ magnétique. Consultez le fabricant de votre produit pour déterminer si votre appareil ou le produit peuvent être utilisés à proximité d'aimants.
Avertissements relatifs au fonctionnement
Les sections suivantes expliquent les avertissements relatifs au fonctionnement :
Pour les véhicules équipés d'airbags
Avertissement: · Informez-vous auprès du fabricant du véhicule préalablement
à l'installation d'équipement électronique afin d'éviter toute interférence avec le circuit électrique de l'airbag. · NE PAS placer la radio portative au-dessus de l'airbag ou dans la zone de déploiement de l'airbag. Les airbags se déploient avec une très grande force. Si une radio portative est placée dans la zone de déploiement d'un airbag lorsque ce dernier se gonfle, la radio portative est susceptible d'être projetée avec une très grande force et de blesser grièvement les occupants du véhicule.

Atmosphères potentiellement explosives
Avertissement:
· Ne transportez pas de radio non certifiée pour zones dangereuses dans une atmosphère potentiellement explosive. Cela pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Utilisez uniquement une radio certifiée pour zones dangereuses dans les atmosphères potentiellement explosives.
· Les atmosphères explosives désignent les zones classées comme dangereuses susceptibles de contenir des poussières, vapeurs, gaz, tels que les zones de ravitaillement situées sous les ponts des bateaux, les installations de stockage pour le transfert de produits chimiques ou de carburant, ainsi que les zones où l'air contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains, de la poussière ou des poudres métalliques. Les zones présentant des risques d'explosion sont souvent signalées clairement, mais ce n'est pas toujours le cas.
· NE PAS retirer, installer ou changer les batteries dans de telles zones, ni retirer ou installer des antennes. Dans une zone présentant des risques d'explosion, les étincelles peuvent provoquer une explosion ou un incendie pouvant causer des blessures corporelles ou la mort.
Détonateurs et zones d'explosion
Avertissement: Afin d'éviter toute interférence avec les opérations faisant appel à des explosifs, éteignez votre radio lorsque vous vous trouvez à proximité de détonateurs, dans une zone d'explosion ou dans les zones où il est indiqué : « Veuillez éteindre toute radio ». Respectez tous les panneaux et instructions.

Batteries

·

Attention: Utilisez exclusivement les batteries agréées par

Motorola Solutions. Un modèle de batterie incorrect risque

d'exploser.

· Chargez toujours la batterie à l'aide du chargeur Motorola Solutions

agréé.

2

Français

· Branchez le chargeur/bloc d'alimentation sur une prise murale située à proximité et facilement accessible.
· Utilisez la batterie en respectant son indice de protection contre la pénétration (IP) de l'eau ou de la poussière.
· Ne jetez pas votre batterie au feu. · Ne remplacez pas la batterie dans une zone considérée comme un
« environnement à risques ». · Ne démontez pas, n'écrasez pas, ne percez pas, ne découpez pas et
n'essayez pas de modifiez la forme de votre batterie. · Ne séchez pas une batterie humide ou mouillée avec un appareil
électrique ou une source de chaleur, comme un sèche-cheveux ou un four à micro-ondes. · Ne laissez pas des matériaux conducteurs tels que des bijoux, des clés, ou des colliers s'appuyer sur les bornes exposées de la batterie. · Ne jetez pas les batteries avec vos déchets ménagers.
Réparation
Avertissement: · Les réparations apportées à une radio à sécurité intrinsèque
Motorola Solutions certifiée par exemple par les organismes FM, UL, CSA, CENELEC doivent uniquement être effectuées sur un site qui a été audité conformément aux standards de réparation et d'entretien de l'organisme de certification. · Contactez Motorola Solutions pour obtenir des informations concernant les réparations et l'entretien des équipements Motorola Solutions à sécurité intrinsèque.
Une réparation constitue une intervention effectuée à l'intérieur de l'appareil et qui le remet en état de fonctionnement d'origine. Les interventions qui ne sont pas considérées comme des réparations sont celles pour lesquelles une action est effectuée sur l'appareil ne nécessitant pas l'ouverture du boîtier externe, de sorte que les circuits électriques internes ne sont pas exposés.

portable et de la batterie, doit être strictement respectée. Aucun élément ne doit être substitué, même si l'élément substitué a été préalablement agréé avec un autre équipement de communication Motorola Solutions. Les configurations agréées sont répertoriées par l'organisme de certification (FM, UL, CSA, CENELEC). L'étiquette de certification de sécurité intrinsèque apposée sur la radio fait référence à la classification de sécurité intrinsèque de cette radio ainsi qu'aux batteries agréées pouvant être utilisées avec ce système. Le PN manuel mentionné sur l'étiquette de certification de sécurité intrinsèque identifie les accessoires ou les options agréés pouvant être utilisés avec cette radio portative. L'utilisation d'une batterie ou d'un accessoire non intrinsèquement sûr et ne provenant pas de Motorola Solutions avec la radio agréée par Motorola Solutions annule la certification de sécurité intrinsèque de cette radio.
Directive relative aux déchets d'équipements électriques
et électroniques (DEEE) pour l'Union européenne
La directive DEEE de l'Union européenne stipule que les produits vendus au sein de l'UE doivent présenter le symbole d'une poubelle barrée sur l'étiquette du produit (ou sur l'emballage dans certains cas). Comme indiqué par la directive DEEE, l'étiquette de la poubelle barrée signifie que les clients et les utilisateurs finaux dans les pays de l'UE ne doivent pas mettre au rebut les équipements et les accessoires électriques et électroniques avec les déchets ménagers. Les clients ou les utilisateurs finaux des pays de l'UE doivent prendre contact avec le représentant local du fournisseur de leur équipement ou le centre de service pour obtenir des informations sur le système de collecte des déchets dans leur pays.

Ne remplacez pas les options ou les accessoires
L'équipement de communication Motorola Solutions certifié comme étant intrinsèquement sûr par l'organisme de certification (FM, UL, CSA, CENELEC) est testé en tant que système complet composé du portable, de la batterie ainsi que des accessoires ou des options (ou les deux), tous agréés par l'organisme. Cette combinaison agréée, constituée du

3

Français

Notes

4

Italiano

Avvertenza
Prima di utilizzare la radio, leggere questo opuscolo contenente importanti istruzioni per l'uso. Per informazioni sui dettagli del prodotto, brochure, manuali dell'utente e accessori approvati, fare riferimento a www.motorolasolutions.com.
Conformità agli standard di esposizione all'energia RF
Le normative nazionali e internazionali richiedono ai produttori di conformarsi ai limiti di esposizione all'energia RF per le radio portatili ricetrasmittenti prima di poterle immettere sul mercato. La radio ricetrasmittente Motorola Solutions è progettata, prodotta e testata in modo da essere conforme a tutte le normative nazionali e internazionali applicabili in materia di esposizione umana all'energia elettromagnetica delle radiofrequenze.
Informazioni sull'esposizione all'energia in radiofrequenza e sul controllo delle stesse e istruzioni per l'uso da parte della popolazione in generale e in ambienti non controllati
Per ulteriori informazioni sull'esposizione a sorgenti di energia RF, consultare i siti Web riportati di seguito: · https://www.fcc.gov/ · http://www.who.int/peh-emf/project/en/ Per ulteriori informazioni, vedere https://www.motorolasolutions.com/ en_us/about/company-overview/corporate-responsibility/governanceand-policies/wireless-communication-and-health-faqs.html .
Conformità all'esposizione RF e linee guida per il controllo
· Non rimuovere le etichette relative all'esposizione RF, se presenti, da questo dispositivo o dai relativi accessori.
· Allegare queste istruzioni al dispositivo, quando si passa il dispositivo ad altri utenti.
· Non utilizzare questo dispositivo se i requisiti operativi descritti nel presente documento non sono stati soddisfatti.

Istruzioni per l'uso
· Trasmettere per non oltre il 50% del tempo. Per trasmettere (parlare), premere il pulsante PTT (Push-to-Talk). Per ricevere chiamate, rilasciare il pulsante PTT.
· Tenere la radio in posizione verticale davanti al volto con il microfono (e gli altri componenti della radio, inclusa l'antenna) ad almeno 2,5 cm di distanza dal naso o dalle labbra. L'antenna deve essere tenuta lontano dagli occhi.
· Quando viene indossata, la radio deve essere sempre inserita in una clip, un supporto, una fondina, una custodia o un altro accessorio approvato da Motorola Solutions per questo prodotto.
· NON afferrare l'antenna quando la radio sta trasmettendo.
· NON utilizzare una radio portatile la cui antenna è danneggiata. Se un'antenna danneggiata entra in contatto con la pelle, potrebbe causare una piccola ustione.
· Per garantire la conformità ai limiti di esposizione RF applicabili, utilizzare solo antenne, batterie e accessori in dotazione o sostitutivi approvati da Motorola Solutions.
· Per un elenco di accessori approvati da Motorola Solutions, fare riferimento al manuale utente oppure visitare il sito Web all'indirizzo www.motorolasolutions.com
Sicurezza acustica
L'esposizione a forti rumori provenienti da qualsiasi origine per un periodo di tempo prolungato può causare danni temporanei o permanenti all'udito. Quanto più alto è il volume della radio, tanto prima l'udito risulterà compromesso. I danni all'udito provocati da forti rumori, a volte, non sono rilevabili in un primo momento e possono avere un effetto cumulativo.
Per proteggere l'udito:
· Utilizzare il livello di volume più basso necessario per svolgere il proprio lavoro.
· Alzare il volume solo se ci si trova in ambienti rumorosi.
· Abbassare il volume prima di utilizzare le cuffie o l'auricolare.
· Limitare il tempo di utilizzo di cuffie o auricolari a un volume elevato.
· Quando si utilizza la radio senza cuffie o un auricolare, non posizionare l'altoparlante della radio direttamente all'orecchio.

1

Italiano

Apparecchiature medicali
Se si utilizza un'apparecchiatura medicale, ad esempio un pacemaker o un apparecchio acustico, consultare il produttore del dispositivo per stabilire se è adeguatamente schermato contro l'energia RF. Il medico può fornire l'aiuto necessario per ottenere tali informazioni.
Custodie con magneti integrati
Alcune custodie di Motorola Solutions hanno dei forti magneti al neodimio integrati. Se si utilizza un'apparecchiatura medicale, ad esempio un pacemaker o un apparecchio acustico, consultare il produttore del dispositivo per stabilire se è possibile utilizzarla nelle immediate vicinanze dei magneti. Il medico può fornire l'aiuto necessario per ottenere tali informazioni. Inoltre, tenere presente che i magneti possono danneggiare altri prodotti, tra cui telefoni cellulari, computer, dischi rigidi e altri dispositivi elettronici, nonché carte di credito e supporti magnetici. Mantenere la custodia lontano da altri dispositivi meccanici che potrebbero essere influenzati da un campo magnetico. Consultare il produttore del prodotto per determinare se il dispositivo o prodotto può essere utilizzato nelle immediate vicinanze dei magneti.

Atmosfere potenzialmente esplosive
Attenzione:
· Non portare una radio non certificata per ambienti pericolosi in un'atmosfera potenzialmente esplosiva. Ciò potrebbe causare lesioni gravi o mortali. In atmosfere potenzialmente esplosive è opportuno utilizzare solo una radio certificata per le aree pericolose.
· Con atmosfere esplosive si identificano luoghi classificati come pericolosi a causa della presenza di polveri, gas o vapori pericolosi, come aree di sottocoperta, strutture di trasferimento o stoccaggio di carburante o sostanze chimiche e aree con aria satura di sostanze chimiche o particelle, come granelli, polvere o polveri metalliche. Le aree con atmosfera potenzialmente esplosiva sono spesso, ma non sempre, segnalate.
· NON rimuovere, installare o caricare le batterie in tali aree né rimuovere o installare le antenne. La generazione di scintille in un'atmosfera potenzialmente esplosiva può dare luogo a esplosioni o incendi che possono provocare gravi lesioni, anche mortali.

Avvertenze sull'utilizzo
Di seguito sono indicate le avvertenze sull'utilizzo:
Per i veicoli dotati di airbag
Attenzione: · Consultare il manuale fornito dal produttore del veicolo prima
di installare qualsiasi apparecchiatura elettronica per evitare eventuali interferenze con l'airbag. · NON posizionare una radio portatile nella zona al di sopra dell'airbag o nel suo raggio di azione. L'attivazione di un airbag avviene con una notevole forza d'urto. Se una radio portatile è posizionata nel raggio di azione dell'airbag e l'airbag si gonfia, la radio potrebbe essere spinta con una forza notevole e causare lesioni gravi agli occupanti del veicolo.

Detonatori a innesco elettrico e aree di brillamento
Attenzione: Per evitare possibili interferenze con le operazioni di brillamento, spegnere la radio quando si è in prossimità di detonatori a innesco elettrico, in un'area di brillamento o in aree dove viene richiesto di spegnere i dispositivi radio ricetrasmittenti. Rispettare tutti i segnali e tutte le istruzioni.

Batterie

·

Avvertenza: Utilizzare solo batterie approvate da Motorola

Solutions. Se la batteria viene sostituita con un modello

errato, possono verificarsi rischi di esplosione.

· Caricare la batteria con il caricabatteria Motorola Solutions approvato.

· Collegare il caricabatteria/l'alimentatore a una presa elettrica vicina e facilmente accessibile.

· Utilizzare la batteria in conformità ai valori nominali di protezione contro l'ingresso (IP) di polvere e/o acqua.

· Non gettare la batteria nel fuoco.

2

Italiano

· Non sostituire la batteria in ambienti identificati come "Atmosfere pericolose".
· Non disassemblare, schiacciare, forare, ridurre in pezzi o tentare di modificare in altro modo la forma della batteria.
· Non asciugare una batteria bagnata o umida con un'apparecchiatura o una fonte di calore, ad esempio un asciugacapelli o un forno a microonde.
· Non mettere a contatto i terminali della batteria esposti con materiale conduttivo come gioielli, chiavi o catenine.
· Non gettare le batterie nei rifiuti domestici.
Riparazione
Attenzione: · Le riparazioni di una radio intrinsecamente sicura di Motorola
Solutions certificata da, ad esempio, FM, UL, CSA, CENELEC, devono essere eseguite solo in un luogo che è stato sottoposto a verifica secondo lo standard di riparazione e assistenza dell'organismo di certificazione. · Contattare Motorola Solutions per ricevere supporto sulla riparazione e l'assistenza per le apparecchiature intrinsecamente sicure di Motorola Solutions.
Un intervento di riparazione è per definizione un'azione eseguita all'interno dell'unità per riportarla alle condizioni originali. Gli interventi considerati non riparazioni sono per definizione le azioni eseguite su un'unità senza che sia necessario aprire l'involucro esterno dell'unità ed esporre i circuiti elettrici interni.

L'etichetta di approvazione di sicurezza intrinseca applicata alla radio si riferisce alla classificazione di tale prodotto come intrinsecamente sicuro e alle batterie approvate che possono essere utilizzate con tale sistema. Il part number indicato sull'etichetta di approvazione di sicurezza intrinseca identifica gli accessori e/o le opzioni approvati che possono essere utilizzati con tale unità radio portatile. L'uso di una batteria e/o di un accessorio non Motorola Solutions intrinsecamente sicuri con l'unità radio approvata Motorola Solutions invaliderà l'approvazione di sicurezza intrinseca dell'unità radio.
Direttiva WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment) dell'Unione Europea
In base alla direttiva RAEE dell'Unione Europea, sui prodotti venduti nei paesi dell'Unione Europea (o, in alcuni casi, sulla relativa confezione) deve essere presente il simbolo del cassonetto mobile barrato. Come stabilito dalla direttiva RAEE, il simbolo del cassonetto mobile barrato indica che i clienti e gli utenti finali dei paesi dell'Unione Europea non devono smaltire gli apparecchi elettronici ed elettrici o gli accessori insieme ai rifiuti domestici. I clienti o gli utenti finali dei paesi dell'Unione Europea devono contattare il rappresentante locale o il centro assistenza del fornitore dell'apparecchiatura per ottenere informazioni sul sistema di raccolta dei rifiuti nel proprio paese.

Non sostituire opzioni o accessori
Le apparecchiature per le comunicazioni Motorola Solutions certificate come intrinsecamente sicure dall'agenzia di omologazione (FM, UL, CSA, CENELEC) sono testate come se fossero un sistema completo che comprende la radio portatile approvata dall'agenzia indicata, la batteria approvata e gli accessori o le opzioni approvati o entrambi. Questa combinazione di radio portatile e batteria approvate deve essere rispettata scrupolosamente. Non deve essere sostituito alcun componente, anche se la sostituzione è stata precedentemente approvata per un'altra apparecchiatura per le comunicazioni Motorola Solutions. Le configurazioni approvate sono elencate dall'agenzia di omologazione (FM, UL, CSA, CENELEC).

3

Italiano

Notes

4

Nederlands

Let op
Alvorens deze portofoon te gebruiken, leest u dit boekje met belangrijke bedieningsinstructies. Voor informatie over productdetails, brochures, gebruikershandleidingen en goedgekeurde accessoires. Raadpleeg www.motorolasolutions.com.
Naleving van standaarden voor blootstelling aan radiofrequentie-energie
Nationale en internationale regelgeving vereisen dat fabrikanten zich houden aan de limieten van blootstelling aan radiogolven voor draagbare portofoons voordat zij op de markt kunnen worden gebracht. De portofoon van Motorola Solutions is ontworpen, geproduceerd en getest om te voldoen aan alle nationale en internationale regelgeving inzake blootstelling van personen aan elektromagnetische energie in de vorm van radiogolven.
Bewustwording en controle-informatie van blootstelling aan radiogolven en Operationele instructies voor gebruik in algemene bewoonde en ongecontroleerde omgevingen
Voor meer informatie over wat blootstelling aan radiogolven inhoudt, raadpleegt u de volgende websites: · https://www.fcc.gov/ · http://www.who.int/peh-emf/project/en/ Ga voor meer informatie naar https://www.motorolasolutions.com/en_us/ about/company-overview/corporate-responsibility/governance-andpolicies/wireless-communication-and-health-faqs.html.
Blootstelling aan radiogolven en controlerichtlijnen
· Verwijder de labels betreffende blootstelling aan radiogolven niet van het apparaat en de bijbehorende accessoires.
· Bevestig deze instructies aan het apparaat wanneer u het overdraagt aan andere gebruikers.
· Gebruik dit apparaat niet als niet wordt voldaan aan de hierin beschreven bedieningsvereisten.

Bedieningsinstructies
· Zend niet langer dan 50% van de tijd uit. Om uit te zenden (spreken), drukt u op de PTT-knop (Push-To-Talk). Om oproepen te ontvangen, laat u de PTT-knop los.
· Houd de portofoon verticaal voor het gezicht met de microfoon (en andere onderdelen van de portofoon, inclusief de antenne) op ten minste 2,5 cm afstand van uw neus of mond. De antenne moet uit de buurt van het oog worden gehouden.
· Draagt u de portofoon op uw lichaam, plaats deze dan uitsluitend in een voor dit product bestemde en door Motorola Solutions goedgekeurde klem, houder, etui of lichaamsharnas.
· Houd de antenne NIET vast als de portofoon aan het uitzenden is.
· Gebruik nooit een portofoon waarvan de antenne beschadigd is. Als een beschadigde antenne in aanraking komt met de huid, kan dit een brandwond veroorzaken.
· Om te voldoen aan de geldende limieten voor blootstelling aan radiogolven gebruikt u alleen door Motorola Solutions goedgekeurde, geleverde of vervangende antennes, batterijen en accessoires.
· Voor een lijst met door Motorola Solutions goedgekeurde accessoires raadpleegt u uw gebruikershandleiding of gaat u naar www.motorolasolutions.com
Akoestische veiligheid
Langdurige blootstelling aan luide geluiden uit welke bron dan ook kan uw gehoor tijdelijk of permanent aantasten. Hoe hoger het volume van de portofoon, hoe sneller uw gehoor kan worden beschadigd. Gehoorschade als gevolg van luid geluid wordt in eerste instantie vaak niet opgemerkt en kan een cumulatief effect hebben.
Bescherming van uw gehoor:
· Gebruik een zo laag mogelijk volume om uw werk te doen.
· Stel het volume alleen luider in als u zich in een rumoerige omgeving bevindt.
· Zet het volume lager voordat u een headset of oortelefoon aansluit.
· Gebruik headsets of oortelefoons zo kort mogelijk met hoog volume.
· Wanneer u de portofoon zonder headset of oortelefoon gebruikt, mag u de luidspreker niet direct tegen uw oor houden.

1

Nederlands

Medische apparatuur
Als u een persoonlijk medisch apparaat, zoals een pacemaker of hoortoestel, hebt, raadpleegt u de fabrikant van uw apparaat om te bepalen of het voldoende is afgeschermd tegen radiogolven. Uw arts kan u helpen bij het verkrijgen van deze informatie.
Houders met magneten
Sommige houders van Motorola Solutions zijn voorzien van sterke neodymium-magneten. Gebruikt u een persoonlijk medisch apparaat, zoals een pacemaker of gehoorapparaat? Informeer dan bij de fabrikant van uw apparaat om te bepalen of u het in nabijheid van magneten kunt gebruiken. Uw arts kan u helpen bij het verkrijgen van deze informatie. Magneten kunnen ook schadelijk zijn voor andere producten, zoals mobiele telefoons, computers, vaste schijven en andere elektronische apparaten, en creditcards en magnetische media. Houd de houder uit de buurt van mechanische apparaten die kunnen worden beïnvloed door een magnetisch veld. Informeer bij de fabrikant van uw apparaat om te bepalen of uw apparaat of product kan worden gebruikt in de nabijheid van magneten.
Operationele waarschuwingen
Hieronder vindt u de operationele waarschuwingen:
Voertuigen met airbag(s)
Waarschuwing: · Raadpleeg de handleiding van de fabrikant van het voertuig
voordat u elektronische apparatuur installeert om interferentie met de bekabeling van de airbags te voorkomen. · Plaats geen portofoons op de airbag of binnen het opblaasgebied van de airbag. Airbags worden met grote kracht opgeblazen. Indien een portofoon binnen het opblaasgebied van de airbag wordt geïnstalleerd en de airbag wordt opgeblazen, kan de portofoon met grote kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig ernstig verwonden.

Mogelijk explosieve atmosferen
Waarschuwing:
· Gebruik in een mogelijk explosieve omgeving geen portofoon die niet is gecertificeerd voor gevaarlijke omgevingen. Dit kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. U dient in omgevingen met explosiegevaar uitsluitend een portofoon te gebruiken die is gecertificeerd voor gevaarlijke locaties.
· Met omgevingen met explosiegevaar worden locaties bedoeld die zijn geclassificeerd als gevaarlijk en die mogelijk gevaarlijke gassen, dampen of stoffen bevatten, zoals brandstofdepots op het benedendek van boten, overslag- of opslagfaciliteiten voor brandstof of chemische materialen en gebieden waar de lucht chemicaliën of deeltjes, zoals korreltjes, stof of metaalstof, bevat. Gebieden met explosiegevaar worden vaak, maar niet altijd aangegeven.
· Batterijen mogen in deze gebieden NIET worden verwijderd, geplaatst of opgeladen en antennes mogen er NIET worden verwijderd of geïnstalleerd. In een mogelijk explosieve atmosfeer kunnen vonken een explosie of brand veroorzaken, wat tot lichamelijk letsel of zelfs tot de dood kan leiden.
Ontstekers en gebieden waar springladingen worden gebruikt
Waarschuwing: Om mogelijke interferentie met explosiewerkzaamheden te voorkomen, dient u uw portofoon uit te schakelen wanneer u zich in de buurt van elektrische ontstekers, in een gebied waar springlading wordt gebruikt of in een gebied met het bord: "Portofoon uitschakelen" bevindt. Volg alle aanwijzingen en instructies op.

Batterijen

·

Let op: Gebruik alleen door Motorola goedgekeurde

batterijen. Vervanging van de batterij door een onjuist type

kan leiden tot explosiegevaar.

· Laad de batterij met behulp van de goedgekeurde Motorola Solutions-

lader op.

· Sluit de lader/voeding aan op een eenvoudig toegankelijk stopcontact in de buurt.

2

Nederlands

· Gebruik de batterij in overeenstemming met het beveiligingsniveau tegen water en/of stof.
· Gooi batterijen nooit weg in vuur. · Vervang de batterij niet binnen zones met een 'gevaarlijke atmosfeer'. · U mag de batterij niet demonteren, pletten, doorboren, versnipperen
of anderszins proberen te vervormen. · Droog een natte of vochtige batterij niet met behulp van een apparaat
of warmtebron, zoals een föhn of magnetron. · Er mag geen geleidend materiaal, zoals een sieraad, sleutel of
ketting, in aanraking komen met de batterijpolen. · Gooi batterijen niet weg bij het huishoudelijk afval.
Reparatie
Waarschuwing: · Reparaties aan een intrinsiek veilige Motorola Solutions-
portofoon die is gecertificeerd door bijvoorbeeld FM, UL, CSA of CENELEC dienen alleen te geschieden op een locatie die is gecontroleerd volgens de reparatie- en servicenorm van de certificeringsinstelling. · Neem contact op met Motorola Solutions voor hulp met betrekking tot reparaties en service van intrinsiek veilige Motorola Solutions-apparatuur.
Met een reparatie wordt bedoeld dat er iets intern in de unit wordt gedaan waardoor die terugkeert naar de oorspronkelijke staat. Gevallen die niet als reparatie worden beschouwd, zijn gevallen waarin een actie wordt uitgevoerd op een unit waarvoor het niet nodig is de buitenste behuizing van de unit te openen op een manier waarop het interne elektrische circuit van de unit wordt blootgesteld.
Gebruik geen andere opties of accessoires
De Motorola Solutions-communicatieapparatuur is gecertificeerd als intrinsiek veilig door een certificeringsinstantie (FM, UL, CSA, CENELEC) en is getest als compleet systeem dat bestaat uit de vermelde door de certificeringsinstantie goedgekeurde portofoon, goedgekeurde accu en goedgekeurde accessoires of opties, of beide. Deze combinatie van goedgekeurde portofoon en accu moet worden aangehouden. Er mag geen vervanging van items plaatsvinden, zelfs niet als de vervanging eerder is goedgekeurd met een ander Motorola

Solutions-communicatieapparaat. Goedgekeurde configuraties worden vermeld door de certificeringsinstantie (FM, UL, CSA, CENELEC). Het etiket 'Intrinsiek veilig' op de portofoon verwijst naar de classificatie 'intrinsiek veilig' van dat type portofoon en de goedgekeurde accu's die kunnen worden gebruikt in combinatie met het desbetreffende systeem. De handleiding PN waarnaar wordt verwezen op het etiket 'Intrinsiek veilig' geeft aan welke goedgekeurde accessoires en/of opties kunnen worden gebruikt in combinatie met de portofoon. Gebruik van een niet-intrinsiek veilige Motorola Solutions-accu en/of accessoire met de goedgekeurde Motorola Solutions-portofooneenheid leidt ertoe dat de certificering 'intrinsiek veilig' van die portofoon ongeldig wordt.
De richtlijn inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) van de Europese Unie (EU)
De richtlijn AEEA van de Europese Unie vereist dat producten die in de landen van de EU worden verkocht (of in sommige gevallen de verpakking daarvan), moeten zijn voorzien van het etiket met een doorgekruiste vuilnisbak. Zoals bepaald door de richtlijn AEEA, betekent dit etiket met de doorgekruiste vuilnisbak dat klanten en eindgebruikers in de landen van de EU elektrische en elektronische apparatuur of toebehoren niet met het huisvuil mogen wegwerpen. Klanten en eindgebruikers binnen de EU moeten contact opnemen met hun plaatselijke leverancier of onderhoudscentrum voor informatie over het afvalinzamelsysteem in hun land.

3

Nederlands

Notes

4

polski

Przestroga Przed rozpoczciem korzystania z radiotelefonu naley zapozna si z niniejsz broszur zawierajc wane informacje na temat obslugi urzdzenia. Szczególowe informacje dotyczce produktów i zatwierdzonych do uytku akcesoriów, a take broszury i instrukcje obslugi mona znale na stronie www.motorolasolutions.com.
Zgodno ze standardami oddzialywania fal radiowych Krajowe i midzynarodowe przepisy wymagaj od producentów zapewnienia zgodnoci z ograniczeniami dotyczcymi oddzialywania energii fal radiowych dla dwukierunkowych radiotelefonów przenonych przed ich wprowadzeniem na rynek. Radiotelefon Motorola Solutions zostal zaprojektowany, wyprodukowany i przetestowany pod ktem zgodnoci ze wszystkimi obowizujcymi krajowymi i midzynarodowymi przepisami dotyczcymi oddzialywania energii elektromagnetycznej o czstotliwoci radiowej na ludzi.
Informacje dotyczce zagroe zwizanych z dzialaniem energii fal radiowych i ich kontrolowania oraz instrukcje obslugi podczas uytkowania w miejscach zamieszkalych i niekontrolowanych
Wicej informacji na temat definicji oddzialywania energii fal radiowych mona znale na nastpujcych stronach internetowych: · https://www.fcc.gov/ · http://www.who.int/peh-emf/project/en/ Dodatkowe informacje mona znale na stronie internetowej https:// www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-andhealth-faqs.html .
Zgodno z przepisami dotyczcymi oddzialywania fal radiowych i wytyczne dotyczce kontroli · Nie naley usuwa adnych etykiet (jeli s obecne) informujcych o
oddzialywaniu fal radiowych z urzdzenia lub jego akcesoriów.

· Po przekazaniu urzdzenia innemu uytkownikowi naley dolczy te instrukcje do urzdzenia.
· Nie naley uywa urzdzenia, jeeli wymagania eksploatacyjne opisane w niniejszym dokumencie nie zostan spelnione.
Instrukcje obslugi
· Nadawanie powinno odbywa si maksymalnie przez 50% czasu uytkowania. Aby rozpocz nadawanie (rozmow), wcinij przycisk PTT (Push-To-Talk). Aby odbiera polczenia, zwolnij przycisk PTT.
· Trzymaj radiotelefon w pozycji pionowej przed twarz w taki sposób, aby mikrofon (i inne czci radiotelefonu wlcznie z anten) znajdowal si co najmniej 1 cal (2,5 cm) od nosa lub ust. Nie naley zblia anteny do oczu.
· Jeli radiotelefon jest noszony przy ciele, naley zawsze stosowa zatwierdzony przez firm Motorola i przeznaczone dla tego produktu zacisk, uchwyt, pokrowiec, torb lub uprz.
· NIE chwytaj anteny, gdy radiotelefon nadaje. · NIE korzystaj z radiotelefonu przewonego z uszkodzon anten.
Kontakt uszkodzonej anteny ze skór moe spowodowa drobne poparzenia. · Aby zapewni nieprzerwan zgodno z obowizujcymi ograniczeniami dotyczcymi oddzialywania fal radiowych, naley stosowa wylcznie zatwierdzone przez firm Motorola Solutions, dostarczone w zestawie lub zamienne anteny, akumulatory oraz akcesoria. · List zatwierdzonych przez firm Motorola Solutions akcesoriów mona znale w instrukcji obslugi lub na stronie internetowej www.motorolasolutions.com
Bezpieczestwo akustyczne
Przebywanie przez dluszy czas w bardzo glonym otoczeniu moe czasowo lub na stale negatywnie wplyn na sluch. Im gloniejszy jest dwik radiotelefonu, tym szybciej zacznie on wplywa na organ sluchu. Zdarza si, e uszkodzenia sluchu spowodowane halasem s pocztkowo trudne do wykrycia i mog narasta z uplywem czasu. Aby chroni sluch: · Naley korzysta z najniszego poziomu glonoci koniecznego do
wykonania pracy.

1

polski

· Naley zwiksza poziom glonoci tylko w przypadku znajdowania si w halaliwym otoczeniu.
· Naley zmniejsza glono przed podlczeniem zestawu sluchawkowego lub sluchawki.
· Naley ogranicza czas korzystania z zestawu sluchawkowego lub sluchawki przy wysokiej glonoci.
· Nie naley umieszcza glonika bezporednio przy uchu podczas korzystania z urzdzenia bez zestawu sluchawkowego lub sluchawki.
Urzdzenia medyczne W przypadku korzystania z osobistych urzdze medycznych, takich jak rozrusznik serca lub aparat sluchowy, naley skonsultowa si z ich producentem w celu okrelenia, czy s dostatecznie chronione przez oddzialywaniem energii fal radiowych. W uzyskaniu tych informacji moe pomóc lekarz.
Pokrowce zawierajce magnesy Niektóre pokrowce firmy Motorola Solutions zawieraj silne magnesy neodymowe. W przypadku korzystania z osobistych urzdze medycznych, takich jak rozrusznik serca lub aparat sluchowy, naley skonsultowa si z ich producentem w celu okrelenia, czy mog by uywane w niewielkiej odlegloci od magnesów. W uzyskaniu tych informacji moe pomóc lekarz. Naley pamita, e magnesy mog uszkadza inne produktu, w tym telefony komórkowe, komputery, dyski twarde i inne urzdzenia elektroniczne, jak równie karty kredytowe i noniki magnetyczne. Pokrowce trzyma z dala od urzdze mechanicznych, których dzialanie mogloby si zmieni pod wplywem pola magnetycznego. W celu okrelenia, czy urzdzenie lub produkt moe by uywane w pobliu magnesów, skonsultuj si z jego producentem.

unikn powstania zaklóce powodowanych przez okablowanie poduszek powietrznych. · Radiotelefonu przewonego NIE naley umieszcza nad poduszkami powietrznymi lub w obszarze ich dzialania. Poduszki powietrzne s napelniane z bardzo du sil. Jeli radiotelefon przewony znajdzie si w obszarze dzialania poduszki powietrznej, gdy bdzie ona napelniana, moe zosta wypchnity z du sil i spowodowa powane obraenia pasaerów lub kierowcy.
rodowiska potencjalnie wybuchowe
Ostrzeenie: · Nie wolno wnosi radiotelefonu nieposiadajcego certyfikatu
do pracy w miejscach niebezpiecznych do rodowisk potencjalnie wybuchowych. Moe to spowodowa powane obraenia lub mier. W miejscach niebezpiecznych w rodowiskach potencjalnie wybuchowych naley korzysta wylcznie z radiotelefonu posiadajcego certyfikat. · rodowiska wybuchowe to sklasyfikowane jako niebezpieczne lokalizacje, w których mog si znajdowa niebezpieczne gazy, opary lub pyly. Mog to by np. obszary uzupelniania paliwa pod pokladami jednostek plywajcych, magazyny paliw lub rodków chemicznych oraz obszary, w których powietrze zawiera rodki chemiczne bd czsteczki takie jak drobiny, kurz lub pyly metalowe. Takie obszary s zwykle oznaczone. · Na takich obszarach NIE wolno wyjmowa, wklada ani ladowa akumulatorów, a take NIE wolno demontowa lub montowa anten. W takim rodowisku iskry mog spowodowa eksplozj lub poar, które mog doprowadzi do powanych obrae ciala lub mie skutek miertelny.

Ostrzeenia dotyczce obslugi urzdzenia Poniej opisano w ostrzeenia dotyczce obslugi:
Pojazdy z poduszkami powietrznymi
Ostrzeenie: · Przed instalacj sprztu elektronicznego naley zapozna si
z instrukcj obslugi wydan przez producenta pojazdu, aby

Detonatory i obszary wybuchów Ostrzeenie: Aby unikn zaklócania dziala zwizanych z przeprowadzaniem wybuchów, wylcz radiotelefon, gdy znajdujesz si w pobliu elektrycznych detonatorów, na obszarze wybuchu lub na obszarze oznaczonym znakami: ,,Wylczy radiotelefon". Postpuj zgodnie z wszelkimi znakami oraz instrukcjami.

2

polski

Akumulatory

·

Przestroga: Naley uywa wylcznie akumulatorów

zatwierdzonych przez firm Motorola Solutions.

Zastosowanie niewlaciwego typu akumulatorów moe

grozi ich eksplozj.

· Do ladowania akumulatora naley uywa wylcznie ladowarek zatwierdzonych przez firm Motorola Solutions.
· Podlcz ladowark / ródlo zasilania do pobliskiego latwo dostpnego gniazdka elektrycznego.
· Z akumulatora naley korzysta zgodnie z przypisan mu klas wodoi/lub pyloszczelnoci IP (ang. Ingress Protection).

· Nie wolno wrzuca akumulatora do ognia. · Wymiany akumulatora nie wolno dokonywa w obszarach
oznaczonych jako ,,rodowisko niebezpieczne". · Akumulatora nie wolno demontowa, miady, przebija, rozcina
ani w aden inny sposób zmienia jego postaci.

· Nie wolno suszy zamoczonego akumulatora przy uyciu takich urzdze lub ródel ciepla jak suszarka do wlosów czy kuchenka mikrofalowa.
· Nie wolno dopuci do kontaktu materialów przewodzcych prd, takich jak biuteria, klucze lub lacuszki, z odslonitymi stykami akumulatora.
· Baterii nie naley wyrzuca razem z odpadami komunalnymi.

Naprawy
Ostrzeenie: · Naprawy iskrobezpiecznych urzdze radiowych firmy
Motorola Solutions z certyfikatem organizacji, takich jak FM, UL, CSA lub CENELEC, powinny by wykonywane tylko w placówce poddanej audytowi w zakresie standardów napraw i serwisu wymaganych przez organ certyfikujcy. · Aby uzyska pomoc na temat napraw i serwisowania iskrobezpiecznych urzdze Motorola Solutions, naley skontaktowa si z firm Motorola Solutions.
Naprawa oznacza ingerencj w elementy wewntrzne urzdzenia, która ma na celu przywrócenie go do pierwotnego stanu.

Czynnoci nie s klasyfikowane jako naprawy, jeeli nie wymagaj zdjcia zewntrznej obudowy urzdzenia i odslonicia wewntrznych obwodów elektrycznych.
Zakaz stosowania zamienników wyposaenia opcjonalnego i akcesoriów Urzdzenia komunikacyjne Motorola Solutions z certyfikatem sprztu iskrobezpiecznego wydanym przez odpowiedni agencj (FM, UL, CSA, CENELEC) zostaly przetestowane jako kompletny system skladajcy si z wyszczególnionego w rejestrze tej agencji zatwierdzonego modulu przewonego, zatwierdzonego akumulatora oraz zatwierdzonych akcesoriów i/lub wyposaenia opcjonalnego. Naley bezwzgldnie przestrzega tej kombinacji zatwierdzonego modulu przewonego i akumulatora. Pod adnym pozorem nie wolno zastpowa tych elementów zamiennikami, nawet jeli zostaly one wczeniej zatwierdzone do uytku z innym urzdzeniem komunikacyjnym Motorola Solutions. Zatwierdzone konfiguracje s wyszczególnione w rejestrze agencji certyfikujcej (FM, UL, CSA, CENELEC). Etykieta certyfikatu iskrobezpieczestwa na radiotelefonie informuje o klasyfikacji iskrobezpieczestwa samego urzdzenia oraz zatwierdzonych akumulatorów. Numer katalogowy instrukcji podany na etykiecie certyfikatu iskrobezpieczestwa pozwala na zidentyfikowanie zatwierdzonych akcesoriów i/lub wyposaenia opcjonalnego, które mona uytkowa z przewonym radiotelefonem. Uywanie akumulatora i/lub akcesoriów innych ni sklasyfikowane jako iskrobezpieczne przez Motorola Solutions z zatwierdzonym radiotelefonem Motorola Solutions spowoduje uniewanienie certyfikatu iskrobezpieczestwa tego urzdzenia.
Dyrektywa Unii Europejskiej (UE) dotyczca zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
Dyrektywa WEEE wymaga, aby produkty sprzedawane do krajów Unii Europejskiej byly oznaczone etykiet z symbolem przekrelonego kosza, umieszczon na urzdzeniu (lub, w niektórych przypadkach, na opakowaniu). Zgodnie z definicj dyrektywy WEEE etykieta z symbolem

3

polski przekrelonego kosza oznacza, e klienci i uytkownicy kocowi w krajach UE nie mog wyrzuca sprztu ani akcesoriów elektrycznych i elektronicznych wraz z odpadami gospodarczymi. Klienci i uytkownicy kocowi w krajach Unii Europejskiej powinni uzyska informacje na temat zbiórki odpadów w danym pastwie u miejscowego sprzedawcy urzdze lub w centrum serwisowym.
4

Português

Atenção Antes de utilizar este rádio, leia este folheto que contém instruções de utilização importantes. Para obter informações sobre detalhes do produto, brochuras, manuais de utilizador e acessórios aprovados, Consultewww.motorolasolutions.com.
Cumprimento das normas de exposição a RF A regulamentação nacional e internacional exige que os fabricantes cumpram os limites de exposição a RF aplicáveis a rádios bidirecionais portáteis para que estes possam ser comercializados. O seu rádio bidirecional da Motorola Solutions foi concebido, fabricado e testado de forma a cumprir integralmente a regulamentação nacional e internacional relativa à exposição de pessoas a energia eletromagnética de frequência de rádio.
Exposição a energia de RF - informações de sensibilização e controlo e instruções de utilização para a população em geral e ambientes não controlados
Para obter mais informações sobre em que consiste a exposição à energia de RF, consulte os seguintes sites: · https://www.fcc.gov/ · http://www.who.int/peh-emf/project/en/ Para obter informações adicionais, consulte https:// www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-andhealth-faqs.html.
Diretrizes de conformidade e controlo de exposição à RF · Não remova qualquer rótulo referente à exposição a RF afixado neste
dispositivo ou nos respetivos acessórios. · Ao entregar este dispositivo a outros utilizadores, entregue também
as presentes instruções. · Não utilize este dispositivo se os requisitos de funcionamento
descritos no mesmo não forem cumpridos.

Instruções de funcionamento
· Não efetue transmissões durante mais de 50 % do tempo. Para transmitir (falar), prima o botão Push-To-Talk (PTT). Para receber chamadas, solte o botão PTT.
· Segure o rádio na posição vertical com o microfone (e outras partes do rádio, incluindo a antena) a, pelo menos, 2,5 cm (1 polegada) do nariz ou dos lábios. Deve manter a antena afastada dos olhos.
· Quando utilizar o rádio junto ao corpo, coloque-o sempre numa presilha, num suporte, coldre ou estojo aprovados pela Motorola Solutions.
· NÃO pegue na antena quando o rádio estiver a transmitir. · NÃO utilize nenhum rádio portátil que tenha uma antena danificada.
Se uma antena danificada entrar em contacto com a sua pele, pode causar uma queimadura ligeira. · A fim de assegurar o cumprimento permanente dos limites aplicáveis em matéria de exposição a RF, utilize apenas antenas, baterias e acessórios fornecidos ou de substituição aprovados pela Motorola Solutions. · Para obter uma lista de acessórios aprovados pela Motorola Solutions, consulte o seu manual do utilizador ou visite o site www.motorolasolutions.com
Segurança acústica
A exposição a ruídos muito intensos de qualquer fonte, por longos períodos de tempo, pode afetar a sua audição de forma temporária ou permanente. Quanto mais alto for o volume do rádio, mais depressa a sua audição será afetada. Por vezes, as lesões auditivas provocadas por ruídos altos não são imediatamente detetadas e podem ter um efeito cumulativo. Para proteger a sua audição: · Utilize o volume no mínimo necessário ao seu trabalho. · Aumente o volume apenas se estiver num ambiente ruidoso. · Reduza o volume antes de ligar um auricular ou auscultador. · Limite o tempo de utilização dos auriculares ou auscultadores com o
volume elevado. · Quando utilizar o rádio sem auriculares ou auscultadores, não
coloque o altifalante do rádio diretamente junto ao seu ouvido.

1

Português

Dispositivos médicos Se utiliza um dispositivo médico pessoal, como um pacemaker ou um aparelho auditivo, consulte o fabricante desse dispositivo a fim de verificar se o dispositivo está devidamente protegido contra a energia de RF. O seu médico pode ajudá-lo a obter esta informação.
Coldres com ímanes Alguns coldres da Motorola Solutions possuem ímanes fortes de neodímio. Se utiliza um dispositivo médico pessoal, como um pacemaker ou um aparelho auditivo, consulte o fabricante do seu dispositivo par determinar se pode ser utilizado perto de ímanes. O seu médico pode ajudá-lo a obter esta informação. Tenha também em atenção que os ímanes podem danificar outros produtos, incluindo telemóveis, computadores, discos rígidos e outros dispositivos eletrónicos, bem como cartões de crédito e suportes magnéticos. Mantenha o coldre afastado de qualquer dispositivo mecânico que possa ser afetado por um campo magnético. Consulte o fabricante do seu produto para determinar se o seu dispositivo ou produto pode ser utilizado perto de ímanes.
Avisos de funcionamento Segue-se uma explicação dos avisos de funcionamento:

provocar ferimentos graves ou mesmo a morte. Em ambientes potencialmente explosivos, apenas deve utilizar um radio certificado para locais perigosos. · Os ambientes explosivos referem-se a locais classificados como perigosos, suscetíveis de conter gases, vapores ou pós perigosos, como zonas de abastecimento de combustível sob convés de embarcações, instalações de transferência ou armazenamento de combustível ou produtos químicos e áreas em que o ar contém químicos ou partículas, como grãos, poeira ou pó de metais. As áreas com ambientes potencialmente explosivos estão geralmente (mas nem sempre) assinaladas. · NÃO remova, instale, ou carregue baterias nestas áreas, nem remova ou instale antenas. Faíscas num ambiente potencialmente explosivo podem causar uma explosão ou um incêndio, provocando lesões físicas ou mesmo morte.
Detonadores ou zonas de explosão
Aviso: Para evitar possíveis interferências em atividades de detonação de explosivos, desligue o seu rádio quando se encontrar nas proximidades de detonadores elétricos, numa zona de explosões ou em zonas onde existam avisos a indicar: "Desligar rádios bidirecionais". Respeite todos os sinais e instruções.

Para veículos com airbags
Aviso: · Consulte o manual do fabricante antes de instalar
equipamento eletrónico, de forma a evitar interferência com a instalação elétrica do airbag. · NÃO coloque um rádio portátil na área acima de um airbag ou na zona de abertura do airbag. Os airbags abrem-se com grande força. Se um rádio portátil for colocado na zona de abertura do airbag e o airbag for ativado, o rádio pode ser projetado com grande força e provocar lesões graves nos ocupantes do veículo.
Ambientes potencialmente explosivos
Aviso: · Não transporte para um ambiente potencialmente explosivo
um radio que não seja certificado para locais perigosos Pode

Baterias

·

Atenção: Utilize apenas baterias aprovadas pela Motorola

Solutions. Risco de explosão se a bateria for substituída por

um tipo de bateria incorreto.

· Carregue a bateria utilizando o carregador aprovado pela Motorola Solutions.
· Ligue um carregador/uma fonte de alimentação a uma tomada elétrica próxima e acessível.

· Utilize a bateria de acordo com o grau de proteção (IP) contra a entrada de água e/ou pó.

· Não elimine a bateria no fogo. · Não substitua a bateria em qualquer área identificada como
"Atmosfera perigosa".

· Não desmonte, esmague, perfure, desfaça ou tente de qualquer outra forma alterar o formato da bateria.

2

Português

· Não seque uma bateria molhada ou húmida com um equipamento ou fonte de calor, como um secador ou micro-ondas.
· Não permita que materiais condutores, como joias, chaves ou chaveiros, entrem em contacto com os terminais da bateria expostos.
· Não descarte as baterias juntamente com o lixo doméstico.
Reparação

O número de referência do manual referido no rótulo de aprovação de intrinsecamente seguro identifica os acessórios e/ou opções aprovados que podem ser utilizados com a unidade de rádio portátil em causa. A utilização de uma bateria e/ou acessório intrinsecamente seguro que não seja da Motorola Solutions com a unidade de rádio aprovada da Motorola Solutions invalida a aprovação de intrinsecamente seguro da unidade de rádio em causa.

Aviso: · As reparações efetuadas num rádio da Motorola Solutions
certificado, por exemplo, pela FM, a UL, a CSA ou a CENELEC como intrinsecamente seguro apenas devem ser realizadas num local que tenha sido auditado no âmbito da norma de manutenção e reparação da entidade certificadora. · Para obter ajuda sobre a reparação e manutenção de equipamentos da Motorola Solutions intrinsecamente seguros, contacte a Motorola Solutions.
Uma reparação consiste em algo realizado internamente na unidade com vista a restabelecer as suas condições originais. Não são consideradas reparações as ações realizadas numa unidade que não exijam a abertura da sua estrutura exterior de forma que exponha os circuitos elétricos internos da unidade.
Não substitua opções ou acessórios Os equipamentos de comunicação da Motorola Solutions certificados como intrinsecamente seguros pela entidade aprovadora (FM, UL, CSA, CENELEC) são testados enquanto sistemas integrais, que consiste no portátil aprovado, na bateria aprovada e nas opções ou acessórios aprovados (ou ambos) pela entidade enumerada. Esta combinação de portátil e bateria aprovados tem de ser rigorosamente respeitada. Não pode haver qualquer substituição de peças, mesmo que a peça de substituição tenha sido aprovada previamente com outra unidade de equipamento de comunicação da Motorola Solutions. As configurações aprovadas estão indicadas numa lista fornecida pela entidade aprovadora (FM, UL, CSA, CENELEC). O rótulo de aprovação de intrinsecamente seguro afixado no rádio refere-se à classificação de intrinsecamente seguro do rádio em causa e das baterias aprovadas que podem ser utilizadas com esse sistema.

Diretiva da União Europeia (UE) relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (Diretiva REEE)
A Diretiva REEE da União Europeia estabelece que os produtos (ou, em certos casos, a respetiva embalagem) vendidos nos países da UE têm de ostentar um rótulo com um contentor de lixo barrado com uma cruz. Como definido na diretiva REEE, este rótulo com um contentor de lixo barrado com uma cruz significa que os clientes e utilizadores finais nos países da UE não devem descartar equipamento eletrónico e elétrico ou acessórios juntamente com o lixo doméstico. Os clientes e utilizadores finais nos países da UE devem contactar o representante local ou o centro de apoio ao cliente do equipamento para obter informações sobre o sistema de recolha de resíduos no seu país.

3

Português

Notes

4



!
    ,    ,       .     , ,      . www.motorolasolutions.com.
                            .    Motorola Solutions ,                     .
    ,          
           .  -: · https://www.fcc.gov/ · http://www.who.int/peh-emf/project/en/     . https:// www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-andhealth-faqs.html.

         
·                 .
·           .
·   ,   ,    ,  .
  
·     50% .   ()   PTT (Push-To-Talk).      PTT.
·         ,      ,  ,    2,5     .        .
·         , ,     ,   Motorola Solutions   .
·        .
·       .         .
·              Motorola Solutions    ,   .
·    ,   Motorola Solutions, .     - www.motorolasolutions.com

1



                   .     ,      .   -            .       . ·    ,  
  . ·  ,      
 . ·      
. ·       
  . ·       
      .
       ,     ,             . ,         .
     Motorola Solutions    .      ,     ,     ,  ,           . ,         .  ,      ,     , ,      ,      

.      ,        .    ,  ,           .
          :
     
: · .    
          . ·              .      .            ,         ,        .
  
: ·   ,  
    ,    .        .        ,      . ·         , , ,       ,               (, ,    ).

2



          . ·  ,         ,        .                  .
    
:                         ,            : "  ".      .



·

!:   ,

 Motorola Solutions.  

    

.

·       ,

  Motorola Solutions.

·   /   

    .

·        

   /  (IP).

·   .

·     ,   

    .

·  , , , 

       

.

·      

       

 ,     .

·       ,   ,    ,   .
·      .

: ·    Motorola
Solutions,    FM, UL, CSA, CENELEC,         ,   . ·    Motorola Solutions        Motorola Solutions.
             .              ,       .
       Motorola Solutions,       (FM, UL, CSA, CENELEC),      ,     , ,    (    ),     .         .      ,                Motorola Solutions.         (FM, UL, CSA, CENELEC).             

3

  ,          .               ,        .    /         Motorola Solutions      Motorola Solutions.        (WEEE)   ()
    WEEE   ,    ,           (   --  ).   WEEE       ,                       .                  ,      .
4

Türkçe

Dikkat Bu telsizi kullanmaya balamadan önce önemli kullanim talimatlarinin yer aldii bu kitapçii okuyun. Ürün bilgileri, broürler, kullanim kilavuzlari ve onayli aksesuarlar hakkinda daha fazla bilgi için Lütfen www.motorolasolutions.com adresini ziyaret edin.
RF Enerjisine Maruz Kalma Standartlarina Uyum Ulusal ve uluslararasi düzenlemeler uyarinca üreticilerin, portatif çift yönlü telsizleri piyasaya sürebilmesi için RF enerjisine maruz kalma limitlerine uymasi gerekir. Motorola Solutions çift yönlü telsiziniz, telsiz frekansi elektromanyetik enerjisine maruz kalmaya ilikin tüm geçerli ulusal ve uluslararasi düzenlemelere uyacak ekilde tasarlanmi, üretilmi ve test edilmitir.
RF Enerjisine Maruz Kalma Duyarlilii ve Kontrol Bilgileri ile Genel Nüfus ve Kontrolsüz Ortamlarda Kullanim çin Çalitirma Talimatlari
RF enerjisine maruz kalma durumunun ne olduu hakkinda daha fazla bilgi için aaidaki web sitelerini ziyaret edin: · https://www.fcc.gov/ · http://www.who.int/peh-emf/project/en/ Daha fazla bilgi için https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/ company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/ wireless-communication-and-health-faqs.html adresini ziyaret edin.
RF Enerjisine Maruz Kalma Uyumluluu ve Kontrol Altinda Tutma Kilavuzlari · Bu cihaz veya ilgili aksesuarlarindaki RF Enerjisine Maruz Kalma
Etiketlerini (varsa) çikarmayin. · Cihazi baka kullanicilara devrederken bu talimatlari cihazla birlikte
verin. · Burada tanimlanan çalitirma gereksinimleri karilanmadiinda bu
cihazi kullanmayin.

Kullanim Talimatlari
· Sürenin %50'sinden daha uzun süre yayin yapmayin. Yayin yapmak (konumak) için Bas Konu (PTT) dümesine basin. Çarilari almak için PTT dümesini birakin.
· Telsizi, mikrofonu (ve anten dahil olmak üzere dier telsiz parçalarini) burundan veya aizdan en az 2,5 cm (1 inç) uzakta olacak ve yüzünüze bakacak ekilde dikey konumda tutun. Anten gözlerden uzakta tutulmalidir.
· Telsizi üzerinizde tairken ürünü her zaman Motorola Solutions onayli bir klipse, tutucuya, kilifa, mahfazaya veya vücuda takilabilir uygun bir tertibata koyun.
· Telsiz yayin yaparken anteni TUTMAYIN. · Anteni hasar görmü portatif telsizleri KULLANMAYIN. Hasar görmü
anten cildinize temas ederse düük derecede yaniklara neden olabilir. · Geçerli RF enerjisine maruz kalma limitleriyle olan uyumluluun
sürekliliini salayabilmek için yalnizca Motorola Solutions tarafindan onaylanan, salanan veya yedek olarak verilen antenleri, pilleri ve aksesuarlari kullanin. · Motorola Solutions onayli aksesuarlarin listesi için lütfen kullanim kilavuzunuzu inceleyin veya www.motorolasolutions.com adresini ziyaret edin.
Akustik Güvenlik
Herhangi bir kaynaktan gelen iddetli sese uzun bir süre boyunca maruz kalmak, iitme duyunuzu geçici veya kalici olarak etkileyebilir. Telsizin ses düzeyi yükseldikçe iitme bozukluunun ortaya çikma süresi kisalir. iddetli ses kaynakli iitme hasarlari bata fark edilmeyebilir , fakat gittikçe artan bir etkisi olabilir. itme duyunuzu korumak için: · inizi yaparken gerekli en düük ses düzeyini kullanin. · Sadece gürültülü bir ortamdaysaniz ses düzeyini artirin. · Kafa bantli kulaklik veya kulak içi kulaklik eklemeden önce ses
düzeyini azaltin. · Kafa bantli kulakliklari veya kulak içi kulakliklari yüksek ses
düzeyinde kullandiiniz süreyi sinirlandirin. · Telsizi bir kulaklik ya da kulak içi kulaklik olmadan kullanirken telsizin
hoparlörünü dorudan kulainiza götürmeyin.

1

Türkçe

Tibbi Cihazlar Kalp pili veya iitme cihazi gibi bir kiisel medikal cihazi kullaniyorsaniz söz konusu cihazinizin üreticisiyle iletiime geçerek cihazin RF enerjisinden yeterli bir ekilde korunup korunmadiini örenin. Doktorunuz bu bilgileri edinmede size yardimci olabilir.
Miknatis çeren Tutucular Bazi Motorola Solutions tutucularinda güçlü neodim miknatislar bulunur. Kalp pili veya iitme cihazi gibi bir kiisel tibbi cihaz kullaniyorsaniz söz konusu cihazin üreticisiyle iletiime geçerek, cihazinizi miknatislarin yakininda kullanmanizda sakinca olup olmadiini örenin. Doktorunuz bu bilgileri edinmede size yardimci olabilir. Ayrica miknatislarin; cep telefonu, bilgisayar, sabit sürücü gibi elektronik cihazlari kapsayan dier ürünlerin yani sira kredi kartlarina ve manyetik depolama ortamlarina zarar verebileceini unutmayin. Tutucuyu, manyetik alanlardan etkilenebilecek mekanik cihazlardan uzak tutun. Cihazinizi veya ürününüzü miknatislarin yakininda kullanmanizda sakinca olup olmadiini örenmek için söz konusu cihaz veya ürünün üreticisiyle iletiime geçin.
Operasyonel Uyarilar Aaidaki içeriklerde operasyonel uyarilar açiklanmitir:
Hava Yastikli Araçlar
Uyari: · Hava yastii devreleriyle parazit olumamasi için elektronik
donanimlari takmadan önce araç üreticisinin kilavuzuna bakin. · Portatif telsizi hava yastiinin üzerine veya hava yastiinin açilacai alana KOYMAYIN. Hava yastiklari büyük bir güçle ier. Portatif telsiz hava yastiinin açilacai alana konulur ve hava yastii ierse telsiz büyük bir kuvvetle firlatilabilir ve araçta bulunanlarin ciddi ekilde yaralanmasina neden olabilir.
Patlama Olasilii Olan Ortamlar
Uyari: · Tehlikeli Yerler için onaylanmami telsizleri, patlayici madde
içerebilecek ortamlarda taimayin. Bu durum ciddi

yaralanmalara veya ölüme yol açabilir. Patlayici madde içerebilecek ortamlarda, yalnizca tehlikeli yerler için onaylanmi telsizler kullanilmalidir. · Patlama olasilii olan ortamlar; tehlikeli gaz, buhar, toz bulunan alanlar, yakit yüklemesi yapilan alanlar, yakit veya kimyasal madde aktarim ya da depolama tesisleri, havanin kimyasal maddeler veya granül, toz veya metal tozlari gibi partiküller içerdii tehlikeli olarak siniflandirilan alanlardir. Patlama olasilii olan ortamlara sahip alanlar her zaman olmasa da çou kez iaretlenmitir. · Böyle yerlerde pilleri ÇIKARMAYIN, TAKMAYIN veya ARJ ETMEYN ve antenleri çikarmayin veya takmayin. Patlama olasilii olan bir ortamdaki kivilcimlar yaralanmayla, hatta ölümle sonuçlanan bir patlamaya veya yangina neden olabilir.
Patlayici Kapsüller ve Patlama Alanlari
Uyari: Patlatma ilemlerinden kaynaklanacak olasi paraziti önlemek için elektrikli patlama kapsülleri ile patlama alani yakinlarinda veya aaidaki uyarinin bulunduu yerlerde telsizinizi kapatin: "Çift yönlü telsizi kapatin." Tüm iaretlere ve talimatlara uyun.

Piller

·

Dikkat: Yalnizca Motorola Solutions onayli pilleri kullanin. Pil

deitirme ileminin yanli bir türle yapilmasi durumunda

patlama riski oluabilir.

· Pilinizi her zaman onayli Motorola Solutions arj cihaziyla arj edin. · arj cihazini/güç kaynaini, yakinlarda yer alan ve kolayca eriilebilen
bir prize takin.

· Pili su ve/veya toz Giri Koruma (IP) derecesine uygun olarak kullanin.

· Pilinizi atee atmayin. · Pili "Tehlikeli Ortam" etiketli herhangi bir yerde birakmayin.

· Pilinizi sökmeyin, ezmeyin, delmeyin, parçalamayin ya da aksi belirtilmedikçe eklini deitirmeyi denemeyin.

· Islak veya nemli pili saç kurutma makinesi ya da mikrodalga firin gibi bir cihazla ya da isi kaynaiyla kurumayin.

2

Türkçe

· Mücevher, anahtar veya boncuklu zincirler gibi iletken maddelerin açiktaki pil uçlarina temas etmesini engelleyin.
· Pilleri evsel atiklarla birlikte atmayin.

Avrupa Birlii (AB) Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) Direktifi

Onarim

Uyari: · FM, UL, CSA, CENELEC gibi merciler tarafindan kendinden
emniyetli telsiz ürünü olarak siniflandirilan Motorola Solutions telsizlerin onarim ilemleri yalnizca onaylayan kuruluun tamir ve hizmet standartlari uyarinca denetlenen yerlerde gerçekletirilmelidir. · Kendinden emniyetli Motorola Solutions ekipmanlarinin onarimi ve servis ilemleri hakkinda yardim almak için Motorola Solutions ile iletiime geçin.
Onarim süreci, birimin orijinal koullarina geri getirilebilmesi için birimde dahili olarak gerçekletirilecek bazi ilemleri içerir. Dahili elektrik devrelerini açia çikaracak ekilde di kaplamasinin açilmasini gerektirmeyen birimlerde gerçekletirilen eylemler onarim ilemi olarak kabul edilmez.

Avrupa Birlii'nin WEEE direktifi uyarinca, AB ülkelerinde satilan ürünlerin üstünde (veya bazi durumlarda paketin üstünde) üzeri çizili çöp kutusu etiketi bulunmalidir. WEEE direktiflerinde tanimlandii ekliyle bu üzeri çizili çöp kutusu etiketi, AB ülkelerindeki müteri ve son kullanicilarin bu elektronik ve elektrikli ekipmani veya aksesuarlari evsel atik olarak atmamasi gerektii anlamina gelir. AB ülkelerindeki müteri veya son kullanicilar, ülkelerindeki atik toplama sistemi hakkinda bilgi almak için yerel ekipman tedarikçisi temsilcileriyle veya servis merkeziyle iletiime geçmelidir.

Seçenekleri veya Aksesuarlari Deitirmeyin
Onay mercileri (FM, UL, CSA, CENELEC) tarafindan kendinden emniyetli olarak siniflandirilan Motorola Solutions iletiim ekipmanlari, belirtilen merciler tarafindan Onayli portatif, Onayli pil ve Onayli aksesuarlar veya seçenekler veya hepsini içeren bütüncül bir sistem olarak test edilir. Onayli portatif telsiz ve pilin birlikte kullanimi kesinlikle gözetilmelidir. Deitirilecek öe önceden farkli bir Motorola Solutions iletiim ekipmani birimi ile Onaylanmi olsa bile öeler deitirilmemelidir. Onayli yapilandirmalar, Onay Mercileri (FM, UL, CSA, CENELEC) tarafindan listelenir. Telsizlere takilan Kendinden Emniyetli Onay Etiketi, ilgili telsiz ürününün kendinden emniyetli ürün siniflandirmasini ve söz konusu sistemle birlikte kullanilabilecek onayli pilleri belirtir. Kendinden Emniyetli Onay Etiketi üzerinde bulunan manuel PN, söz konusu portatif telsiz birimi ile kullanilabilecek onayli Aksesuarlari ve/ veya seçenekleri tanimlar. Motorola Solutions'a ait olmayan kendinden emniyetli pil ve/veya aksesuari Motorola Solutions onayli telsiz birimi ile kullanmak söz konusu telsiz biriminin kendinden emniyetli onayinin geçersiz kilar.

3

Türkçe

Notes

4



      ,      .    , ,      .   www.motorolasolutions.com.
               '     -.          .   ' Motorola Solutions ,                  .
        ,              
   ,     -,    -: · https://www.fcc.gov/ · http://www.who.int/peh-emf/project/en/   .  - https:// www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporateresponsibility/governance-and-policies/wireless-communication-andhealth-faqs.html.
        ·          
  - (  ).

·          .
·    ,         .
   ·      50 %   
.    (),   PTT (Push-To-Talk).      PTT. ·       ,   (   ,  )     2,5  (1 )    .      . ·      ,        Motorola Solutions , , ,       . ·        . ·   ,    .          . ·            ,     Motorola Solutions ,    (   ). ·  ,   Motorola Solutions,        www.motorolasolutions.com
     -       .    ,     .         ,    .      : ·   ,   
; ·        ;

1



·     -   .
·         ;
·       ,       .
             ,    ,  ,         -. ,       .
,     Motorola Solutions    .            ,    ,          . ,       .   ,      ,   , ',      ,       .       ,      .     ,            .
       .   ,   
: ·       
,       ,     .

·               .      .         ,                  .
  
: ·     
 ,         .          .        ,       . ·      ,   ,  ,     ,   ,    , (,    ),         ,   ,          ,    .       ,      . ·     ,    ,      .           ,        .
    
:         ,  ,    ,        ,        

2



'.         .



·

:   ,

 Motorola Solutions.  

     .

·      

  Motorola Solutions.

· '      

  ,  .

·       

 (IP)    () .

·     .

·     ,   

  .

·  , , ,

     - 

   .

·       

       

 .

·     

     ,

   .

·       .


: ·    Motorola
Solutions,    FM, UL, CSA, CENELEC   ,     ,          ,   . ·         Motorola Solutions    Motorola Solutions.

  -    ,        .      ,         ,      ,     .
            ' Motorola Solutions,    ,      (FM, UL, CSA, CENELEC),    ,            ,       (   ).         .     ,              ' Motorola Solutions.     ,      (FM, UL, CSA, CENELEC). ,   ,   ,      ,        .   ,   ,   ,  ,     ()        .      () ,      Motorola Solutions,    .
   ()       (WEEE)
     WEEE  ,     ,     

3

    (,   ,  ).    WEEE,      ,                     .                           .
4

 :     .  , 82, 30-392 , 
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2004 and 2021 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
Printed in

*6864241V01*
6864241V01-EJ



References

• learning.motorolasolutions.com/User_Documentation
• Solving for safer - Motorola Solutions
• 404 - Page can not be found - Motorola Solutions
• Our Business Overview - Motorola Solutions