User Manual for Qlima models including: D 225 Aria Dry Multi Dehumidifier, D 225 Aria, Dry Multi Dehumidifier, Multi Dehumidifier, Dehumidifier

Bekijk de handleiding

Qlima D 225 | bol.com

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 144 Pages, 899.77KB

D 225

2

GEBRAUCHSANWEISUNG

2

5

INSTRUCCIONES DE USO

20

3

MANUEL D'UTILISATION

38

4

OPERATING MANUAL

56

>

ISTRUZIONI D'USO

72

1

GEBRUIKSAANWIJZING

90

9

MANUAL DE INSTRUÇÕES

108

y

PRIROCNIK ZA UPORABO

126

Sehr geehrte Damen und Herren, herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Entfeuchters! Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, so dass Sie wissen, wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen. Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material- oder Produktionsfehler. Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Entfeuchter. Mit freundlichen Grüßen PVG Holding B.V.
Kundendienstabteilung
1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG. 2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.
2
2

HAUPTBAUTEILE

A Netzkabel

B Wasserbehälter
6

5

C Durchgehender

Ablauf

4

7

4 Filtergitter

E Hintere Verkleidung
8
F Luftauslass



G Obere Abdeckung

9
H Vordere Verkleidung



9 Wasseranzeige

1

2
3

WAS SIE VORHER WISSEN MÜSSEN
Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie für eine zukünftige Einsichtnahme auf. Das Gerät nur dann installieren, wenn die örtlich geltenden bzw. nationalen Vorschriften, Verordnungen und Normen erfüllt sind. Dieses Produkt ist für den Gebrauch als Luftentfeuchter in Wohngebäuden bestimmt, und darf nur in trockener Umgebung, unter normalen Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen, Küchen und in Garagen verwendet werden. Das Gerät eignet sich ausschließlich für den Anschluss an geerdete Steckdosen mit einer Netzspannung von 220-240 Volt / ~50 Herz. ALLGEMEIN · Für ein optimales Resultat sollten Sie das Gerät
nicht zu nahe an einen Heizkörper oder eine andere Wärmequelle stellen. · Achten Sie darauf, dass alle Fenster geschlossen sind; nur dann ist höchste Effizienz möglich. · Die Entfeuchtungsleistung hängt von der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit im Raum ab. Es ist normal, dass bei einer niedrigen Temperatur weniger Feuchtigkeit entfernt wird. · Achten Sie darauf, dass der Luftfilter sauber bleibt. Dies verhindert unnötigen Energieverbrauch und gewährleistet ein optimales Ergebnis. · Wenn der Stecker einmal aus der Steckdose gezogen wurde, springt das Gerät auf Grund der automatischen Verzögerung zum Schutze des Kompressors erst nach drei Minuten wieder an.
2
4

WICHTIG Das Gerät muss immer über eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Sie sollten das Gerät auf keinen Fall anschließen wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist. Der Stecker sollte immer leicht zugänglich sein wenn das Gerät angeschlossen ist. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen. Kontrollieren Sie vor dem Anschließen ob: · die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt; · Steckdose und Stromanschluss für dieses Gerät geeignet sind; · der Stecker des Gerätes in die Steckdose passt; · das Gerät auf einer stabilen und flachen Grundfläche steht. Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen wenn Sie sich nicht sicher sind, dass alles in Ordnung ist. · Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig oder sensorisch eingeschränkten Personen (oder Kindern) benutzt werden oder von Personen, die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und Anleitung zur Verwendung des Geräts durch jemanden, der für die Sicherheit dieser Personen zuständig ist. · Dieses Gerät wurde gemäß CE-Sicherheitsnormen produziert. Dennoch sollten Sie ­ wie bei jedem elektrischen Gerät ­ vorsichtig sein. · Die Luftzufuhr und das Luftabfuhrgitter niemals abdecken. · Leeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät
2
5

verschieben. · Das Gerät auf keinen Fall mit Chemikalien in
Berührung bringen. · Das Gerät auf keinen Fall mit Wasser in Berührung
bringen, mit Wasser besprühen oder in Wasser tauchen. · Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes. · Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät oder Teile des Gerätes reinigen oder ersetzen. · Schließen Sie das Gerät niemals über eine Verlängerungsschnur an. Sollte keine geeignete geerdete Steckdose zur Verfügung stehen, so lassen Sie diese von Ihrem geprüften Installateur anlegen. · Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. · Lassen Sie eventuelle Reparaturen ausschließlich von einem geprüften Installateur oder von Ihrem Lieferanten ausführen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Pflege des Gerätes. · Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät außer Betrieb ist. · Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel ausschließlich vom Lieferanten oder einer befugten Person / Kundendienststelle ersetzen. · Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit einhergehenden Gefahren verstanden haben. · Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. · Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht ausgeführt werden. 2 · Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie es
6

zur Vorbeugung von Gefahr von einer von Qlima anerkannte Kundendienststelle oder von entsprechend befugten Personen auswechseln lassen.
G VORSICHT! · Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall mehr wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie das Stromkabel nicht ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten. · Nicht-Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum Ausschluss der Garantie führen. · Betreiben Sie den Entfeuchter nicht im Bad oder an Orten, an denen (Spritz-) Wasser in das Gerät gelangen kann.
Spezifische Informationen zu Geräten mit Kältemittelgas R290. · Lesen Sie aufmerksam alle Warnhinweise. · Wenn Sie das Gerät abtauen und reinigen, ver-
wenden Sie keine Werkzeuge, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden. · Das Gerät muss in einem Bereich ohne durchgehende Entzündungsquelle (Bsp.: offene Flammen, laufende Gas- oder Elektrogeräte) aufgestellt werden. · Nicht durchstechen oder verbrennen. · Dieses Gerät beinhaltet Y g des Kältemittelgases R290 (siehe Nennwertaufkleber auf der Geräterückseite). · R290 ist ein Kältemittelgas, das den entsprechenden europäischen Richtlinien zur Umwelt entspricht. Nicht auf den Kältemittelkreislauf einstechen. Achten Sie darauf, dass die Kältemittel möglicherweise keinen Geruch haben.
2
7

· Wenn das Gerät in einem unbelüfteten Raum aufgestellt, in Betrieb genommen oder gelagert wird, muss der Raum so konzipiert sein, dass die Ansammlung von Kältemittellecks vermieden wird, was aufgrund der möglichen Entzündung des Kältemittels durch elektrische Heizgeräte, Öfen oder eine andere Entzündungsquelle andernfalls zu einer Brandoder Explosionsgefahr führen würde.
· Das Gerät muss so gelagert werden, dass ein mechanisches Versagen verhindert wird.
· Personen, die den Kältemittelkreislauf bedienen oder daran arbeiten, müssen die entsprechende Zertifizierung durch eine zugelassene Organisation besitzen, um das Fachwissen im Umgang mit Kältemitteln gemäß einer spezifischen Evaluierung sicherzustellen, die von Industrieverbänden anerkannt wird.
· Reparaturen müssen basierend auf den Empfehlungen des Herstellers durchgeführt werden.

Wartungs- und Reparaturarbeiten, welche die Unterstützung einer weiteren qualifizierten Person erfordern, müssen unter Aufsicht einer Person durchgeführt werden, die im Umgang mit brennbaren Kältemitteln geschult ist.

Das Gerät ist an einem Ort zu installieren, zu betreiben und zu lagern, dessen Fläche mehr als 4 m2 beträgt. Das Gerät ist an einem gut belüfteten Ort zu lagern, an dem die Raumgröße der für den Betrieb vorgegebenen Raumgröße entspricht.
ANWEISUNGEN ZUR REPARATUR VON GERÄTEN MIT R290

2

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
Diese Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung durch Personen mit angemessenem Wissen über Elektrik, Elektrotechnik, Kältemittel und Maschinenbau vorgesehen.

8

1.1 Überprüfen Sie den Bereich Bevor Sie mit der Arbeit an Systemen beginnen, die entflammbares Kältemittel enthalten, sind Sicherheitsprüfungen erforderlich, um sicherzustellen, dass die Entzündungsgefahr minimiert ist. Bei der Reparatur des Kühlsystems sind folgende Vorkehrungsmaßnahmen zu treffen, bevor mit der Arbeit am System begonnen wird.
1.2 Arbeitsvorgang Die Arbeiten sind in einem kontrollierten Verfahren durchzuführen, um das Risiko von entflammbarem Gas oder Dämpfen während der Durchführung der Arbeiten zu minimieren.
1.3 Allgemeiner Arbeitsbereich Das Wartungspersonal und andere, die in jenem Bereich arbeiten, sind über die Art der durchgeführten Arbeiten in Kenntnis zu setzen. Arbeiten in geschlossenen Räumen sind zu vermeiden. Der Bereich um den Arbeitsbereich ist abzutrennen. Stellen Sie sicher, dass die Bedingungen in dem Bereich durch die Kontrolle von entflammbarem Material gesichert wurden.
1.4 Prüfung auf Kältemittel Der Bereich ist mit einem entsprechenden Kältemitteldetektor vor und während den Arbeiten zu prüfen, um sicherzustellen, dass der Techniker auf möglicherweise entflammbare Atmosphären aufmerksam gemacht wird. Stellen Sie sicher, dass das Leckerkennungsgerät für die Nutzung mit entflammbaren Kältemitteln geeignet ist, d. h. keine Funkenbildung, adäquat versiegelt oder eigensicher.
1.5 Bereitstellung eines Feuerlöschers Sollten Schweißarbeiten am Kühlgerät oder einem dazugehörigen Bauteil durchgeführt werden, so ist ein geeignete Feuerlöschgerät bereitzustellen. Stellen Sie
einen Trockenpulver- oder CO2-Feuerlöscher im Ladebereich bereit.
1.6 Keine Zündquellen Bei Arbeiten an einem Kühlsystem, bei denen eine Rohrleitung freigelegt wird, die entflammbares Kältemittel führt oder führte, dürfen keine Zündquellen nutzen, die zur Gefahr eines Feuers oder einer Explosion führen könnten. Alle möglichen Zündquellen, darunter Zigaretten, sind in ausreichendem Abstand vom Ort der Installation, der Reparatur, der Demontage und der Entsorgung aufzubewahren, an dem möglicherweise entflammbare Kältemittel in die Umgebung entweichen können. Vor den Arbeiten ist der Bereich rund um das Gerät zu beobachten, um sicherzustellen, dass keine entflammbaren Gefahren oder Risiken der Entzündung vorhanden sind. Es sind ,,Nichtraucher"-Schilder aufzustellen.
1.7 Belüfteter Bereich Stellen Sie sicher, dass der Bereich offen und entsprechend belüftet ist, bevor Sie das System aufbrechen oder Schweißarbeiten durchführen. Während den Arbeiten ist ein gewisser Grad der kontinuierlichen Belüftung sicherzustellen. Die Belüftung sollte freigesetztes Kältemittel sicher verteilen und vorzugsweise nach draußen in die Atmosphäre befördern.
1.8 Prüfung des Kältemittelgeräts Wenn elektrische Bauteile ausgetauscht werden, müssen diese für den Zweck und die richtige Spezifikation geeignet sein. Die Wartungsanweisungen des Herstellers sind jederzeit zu befolgen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall für Hilfe an die technische Abteilung des Herstellers. Die folgenden Prüfungen sind an Installationen vorzunehmen, die entflammbares Kältemittel verwenden: ­ Die Ladekapazität entspricht der Größe des Raums, in dem die kältemittelführenden Komponenten installiert sind; · die Belüftungsmaschine und -auslässe funktionieren ordnungsgemäß und sind
nicht blockiert; · bei der Nutzung eines indirekten Kältemittelkreislaufs ist der sekundäre Kreislauf
auf Kältemittel zu überprüfen; · Kennzeichnungen am Gerät sind weiterhin sichtbar und lesbar. Nicht leserliche
Kennzeichnungen und Beschilderungen sind auszubessern; · die Kältemittelleitung oder -komponenten sind so installiert, dass sie
unwahrscheinlich mit Substanzen in Berührung kommen, welche die kältemittelführenden Komponenten korrodieren können, sofern die Komponenten nicht aus einem Material bestehen, das an sich korrosionsfest oder ausreichend gegen Korrosion geschützt ist.
1.9 Überprüfung von elektrischen Geräten Reparatur- und Wartungsarbeiten an elektrischen Komponenten müssen anfängliche Sicherheitsprüfungen und die Inspektion der Komponenten umfassen. Sollte ein
2
9

2
10

Mangel festgestellt werden, der eine Gefährdung der Sicherheit darstellt, so darf der Kreislauf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, sofern der Mangel nicht zufriedenstellend behoben wurde. Sollte der Mangel nicht umgehend behoben werden können, der Betrieb jedoch weiterhin notwendig sein, so ist eine adäquate vorübergehende Lösung zu finden. Dies ist dem Besitzer des Geräts zu melden, damit alle Parteien darüber in Kenntnis gesetzt werden können. Die anfänglichen Sicherheitsprüfungen müssen folgende Punkte umfassen: · Die Kondensatoren sind entladen. Dies ist auf sichere Weise durchzuführen, um
eine mögliche Funkenbildung zu vermeiden; · Während der Auffüllung, der Wiederherstellung oder der Säuberung des Systems
liegen keine stromführenden Komponenten oder Drähte frei; · Es besteht eine durchgehende Erdung.
2 REPARATUREN AN VERSIEGELTEN KOMPONENTEN
2.1 Während der Reparatur von versiegelten Komponenten ist jegliche Stromversorgung vom Gerät zu trennen, bevor versiegelte Abdeckungen usw. abgenommen werden. Sollte es absolut notwendig sein, dass das Gerät während der Wartung am Stromnetz angeschlossen ist, so ist eine dauerhafte Art der Leckerkennung am kritischsten Punkt zu platzieren, um vor einer potenziell gefährlichen Situation zu warnen.
2.2 Besondere Aufmerksamkeit ist auf folgende Punkte zu richten, um sicherzustellen, dass das Gehäuse durch die Arbeiten an elektrischen Komponenten nicht derart beeinträchtigt wird, dass der Schutzgrad davon betroffen ist. Hierzu gehören Schäden an Kabeln; eine überschüssige Anzahl von Anschlüssen; Anschlüsse, die nicht den Originalvorgaben entsprechen; Schäden an Dichtungen; unsachgemäße Anbringung von Stopfbuchsen usw.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher montiert ist.
Stellen Sie sicher, dass Dichtungen oder Dichtungsmaterial nicht derart verschließen sind, dass sie nicht länger zur Vorbeugung des Eindringens entflammbarer Atmosphären genutzt werden können. Ersatzteile müssen den technischen Vorgaben des Herstellers entsprechen.
HINWEIS Die Nutzung von Silikondichtmittel kann die Effektivität einiger Arten von
Leckerkennungsgeräten beeinträchtigen. Eigensichere Komponenten müssen vor der jeweiligen Arbeit nicht isoliert werden.
3 REPARATUREN AN EIGENSICHEREN KOMPONENTEN
Bringen Sie keine dauerhaften induktiven oder Kapazitätslasten am Kreislauf an, ohne zuvor sichergestellt zu haben, dass hierdurch die zulässigen Spannungs- und Stromwerte für das genutzte Gerät nicht überschritten werden.
Eigensichere Komponenten sind die einzigen Komponenten, an denen in einer entflammbaren Atmosphäre gearbeitet werden kann. Das Prüfgerät sollte die richtigen Nennwerte erfüllen.
Tauschen Sie Komponenten nur durch die vom Hersteller vorgegebenen Ersatzteile aus. Andere Bauteile können zur Entzündung von freigesetztem Kältemittel in der Atmosphäre führen.
4 VERKABELUNG
Überprüfen Sie, dass die Verkabelung keinem Verschleiß, Korrosion, übermäßigem Druck, Schwingungen, scharfen Kanten oder sonstigen nachteiligen Umwelteinflüssen ausgesetzt ist. Die Überprüfung sollte zudem die Auswirkung der Alterung oder kontinuierlicher Schwingungen von Quellen wie dem Kondensator oder den Lüftern berücksichtigen.
5 ERKENNUNG VON ENTFLAMMBAREN KÄLTEMITTELN
Unter keinen Umständen sind mögliche Zündquellen für die Suche nach oder die Erkennung von Kältemittellecks zu verwenden. Es dürfen keine Halogenfackeln (oder ein anderer Detektor mit offener Flamme) verwendet werden.
6 METHODEN ZUR LECKERKENNUNG
Folgende Methoden zur Leckerkennung gelten bei Systemen mit entflammbaren Kältemitteln als akzeptabel. Für die Erkennung von entflammbarem Kältemittel sind elektronische Leckdetektoren zu nutzen, wobei die Empfindlichkeit möglicherweise nicht adäquat ist oder neu kalibriert werden muss. (Erkennungsgeräte sind in einem Bereich frei von Kältemitteln zu kalibrieren.) Stellen Sie sicher, dass der Detektor keine potenzielle Zündquelle und für das verwendete Kältemittel geeignet ist. Das Leckerkennungsgerät sollte auf einen

prozentuellen Anteil des LFL des Kältemittels eingestellt und auf das verwendete Kältemittel kalibriert sein. Der entsprechende prozentuelle Anteil an Gas (max. 25 %) ist bestätigt. Leckerkennungsflüssigkeiten sind für die Nutzung mit den meisten Kältemitteln geeignet, die Nutzung von chlorhaltigen Reinigungsmitteln ist jedoch zu vermeiden, da das Chlor mit dem Kältemittel reagieren und die Kupferrohre beschädigen kann. Sollten der Verdacht eines Lecks bestehen, so sind alle offenen Flammen zu entfernen/ löschen. Sollte ein Kältemittelleck festgestellt werden, das Lötarbeiten erfordert, so ist das Kältemittel aus dem System zu lassen, oder in einem vom Leck entfernten Teil des Systems (mittels Abschaltventil) zu isolieren. Anschließend ist sauerstofffreier Stickstoff (OFN) sowohl vor als auch während des Lötvorgangs durch das System zu spülen.
7 ENTFERNUNG UND EVAKUIERUNG
Wenn Sie den Kältemittelkreislauf für Reparaturen ­ oder zu einem anderen Zweck ­ aufbrechen, sind konventionelle Verfahren anzuwenden. Es ist jedoch wichtig, bewährte Methoden zu befolgen, da die Gefahr der Entflammbarkeit besteht. Befolgen Sie folgendes Verfahren: Kältemittel entfernen; Kreislauf mit Schutzgas durchspülen; luftleer pumpen; erneut mit Schutzgas durchspülen; Kreislauf durch Schneiden oder Löten öffnen.
Die Kältemittelladung ist in den entsprechenden Flaschen aufzubewahren. Das System ist mit sauerstofffreiem Stickstoff (OFN) ,,durchzuspülen", um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten. Dieser Vorgang muss mehrmals wiederholt werden. Verwenden Sie hierfür keine Druckluft und keinen Sauerstoff. Spülen Sie den Kreislauf durch, indem Sie das Vakuum im System mit OFN aufbrechen und es kontinuierlich füllen, bis der Arbeitsdruck erreicht ist. Lassen Sie den OFN anschließend in die Atmosphäre ab und stellen Sie schließlich wieder ein Vakuum her. Dieser Vorgang ist mehrfach zu wiederholen, bis sich kein Kältemittel mehr im System befindet. Wenn die letzte OFN-Ladung verwendet wird, ist das System auf Atmosphärendruck zu bringen, um mit den Arbeiten beginnen zu können. Dieser Vorgang ist absolut notwendig, wenn Lötarbeiten an den Rohrleitungen durchgeführt werden sollen. Stellen Sie sicher, dass der Auslass für die Vakuumpumpe nicht an eine Zündquelle angeschlossen und dass eine Belüftung vorhanden ist.
8 FÜLLVORGANG
Neben dem üblichen Füllvorgang sind folgende Anforderungen zu befolgen. Stellen Sie sicher, dass beim Auffüllen des Geräts keine Kontaminierung mit verschiedenen Kältemitteln stattfindet. Schläuche und Leitungen müssen so kurz wie möglich sein, um die Menge des darin enthaltenen Kältemittels zu minimieren. Flaschen sind aufrecht aufzustellen. Stellen Sie sicher, dass das Kühlsystem geerdet ist, bevor Sie das System mit Kältemittel befüllen. Kennzeichnen Sie das System, wenn es vollständig befüllt ist (wenn nicht bereits geschehen). Achten Sie besonders darauf, das Kühlsystem nicht zu überfüllen. Bevor Sie das System wieder befüllen, ist es mit OFN auf Druck zu testen. Das System ist nach Abschluss des Füllvorgangs und vor der Inbetriebnahme auf Lecks zu überprüfen. Bevor der Betriebsort verlassen wird, ist das System erneut auf Lecks zu prüfen.
9 AUSSERBETRIEBNAHME
Bevor dieser Vorgang durchgeführt wird, ist es wichtig, dass sich der Techniker mit dem Gerät und allen Einzelheiten vertraut macht. Es wird empfohlen, jegliches Kältemittel sicher wiederzugewinnen. Bevor dieser Schritt durchgeführt wird, ist eine Öl- und Kältemittelprobe zu entnehmen, sollte eine Analyse vor der Wiederverwendung des wiedergewonnenen Kältemittels erforderlich sein. Es ist wichtig, dass eine elektrische Leistung von 4 GB verfügbar ist, bevor die Aufgabe ausgeführt wird. a) Machen Sie sich mit dem Gerät und seinem Betrieb vertraut. b) Isolieren Sie das System elektrisch. c) Bevor Sie mit dem Vorgang beginnen, stellen Sie sicher, dass eine mechanische
Transportvorrichtung vorhanden ist, um bei Bedarf Kältemittelflaschen zu transportieren; d) A l l e p e r s ö n l i c h e n S c h u t z a u s r ü s t u n g e n s i n d v o r h a n d e n u n d w e r d e n ordnungsgemäß genutzt. Der Wiedergewinnungsvorgang wird durchgehend von einer qualifizierten Person überwacht; e) Die Wiedergewinnungsgeräte und -flaschen entsprechen den jeweiligen Standards. f) Pumpen Sie das Kältemittelsystem nach Möglichkeit ab;
2
11

g) Sollte ein Vakuum nicht möglich sein, so bringen Sie ein Verteilrohr an, um Kältemittel aus verschiedenen Teilen des Systems entfernen zu können.
h) Achten Sie darauf, dass die Flasche auf der Waage steht, bevor Sie mit der Wiedergewinnung beginnen.
i) Nehmen Sie das Wiedergewinnungsgerät gemäß den Anweisungen des Herstellers in Betrieb.
j) Flaschen nicht überfüllen. (Nicht mehr als 80 % des Flüssigvolumens). k) Überschreiten Sie nicht den maximalen Arbeitsdruck der Flasche, auch nicht
vorübergehend. l) Wenn die Flaschen ordnungsgemäß befüllt wurden und der Vorgang abgeschlossen
ist, stellen Sie sicher, dass die Flaschen und das Gerät umgehend vom Betriebsort entfernt werden und dass alle Isolierungsventile des Geräts geschlossen sind. m) Wiedergewonnenes Kältemittel darf nicht in ein anderes Kühlsystem zu füllen, sofern es nicht gereinigt und geprüft wurde.
10 KENNZEICHNUNG
Geräte sind zu kennzeichnen, dass sie außer Betrieb genommen und das Kältemittel entnommen wurde. Die Kennzeichnung ist mit Datum und Unterschrift zu versehen. Stellen Sie sicher, dass die Geräte mit Kennzeichnungen versehen sind, die darauf hinweisen, dass das Gerät entflammbares Kältemittel enthält.
11 WIEDERGEWINNUNG
Wenn Sie Kältemittel aus einem System wiedergewinnen, sei es zur Wartung oder zur Außerbetriebnahme, wird empfohlen, dass jegliches Kältemittel sicher entfernt wird. Wenn Sie Kältemittel in Flaschen füllen, stellen Sie sicher, dass nur entsprechende Kältemittelflaschen verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass die richtige Anzahl von Flaschen für die gesamte Systemfüllung vorhanden ist. Alle verwendeten Flaschen sind für das wiedergewonnene Kältemittel vorgesehen und für dieses Kältemittel gekennzeichnet (d. h. spezielle Flaschen für die Wiedergewinnung von Kältemittel). Die Flaschen müssen mit einem Druckablassventil und entsprechenden Abschaltventil in guten Zustand versehen sein. Leere Falschen sind luftleer gepumpt und nach Möglichkeit vor der Wiedergewinnung gekühlt.

Das Ablassgerät muss in gutem Zustand, mit einer Reihe von Anweisungen in Bezug auf das vorhandene Gerät versehen und für die Wiedergewinnung von entflammbarem Kältemittel geeignet sein. Darüber hinaus muss eine Reihe von kalibrierten Waagen vorhanden und in gutem Zustand sein. Schläuche müssen mit leckfreien Trennvorrichtungen versehen und in gutem Zustand sein. Bevor Sie das Ablassgerät benutzen, überprüfen Sie, ob es in zufriedenstellendem Zustand ist, ob es ordnungsgemäß gewartet wurde, und ob dazugehörige elektrische Komponenten abgedichtet sind, um eine Entzündung im Falle der Freisetzung von Kältemittel zu verhindern. Wenden Sie im Zweifelsfall an den Hersteller.

Das wiedergewonnene Kältemittel ist in den entsprechenden Flaschen an den Kältemittellieferanten zurückzuschicken und der entsprechende Entsorgungsnachweis auszustellen. Mischen Sie keine Kältemittel in Auffangbehältern, vor allem nicht in Flaschen.

Sollten Kondensatoren oder Kondensatoröl entfernt werden, stellen Sie sicher, dass sie ausreichend abgepumpt wurden, um zu gewährleisten, dass kein entflammbares Kältemittel im Schmiermittel vorhanden ist. Der Ablassvorgang ist durchzuführen, bevor der Kondensator an den Lieferanten zurückgeschickt wird. Es darf lediglich eine elektrische Heizung für das Kondensatorgehäuse genutzt werden, um den Vorgang zu beschleunigen. Wenn Öl aus einem System abgelassen wird, ist dies sicher durchzuführen.

ERFORDERLICHER ABSTAND

Halten Sie den nötigen Abstand des Geräts von Wänden und anderen Gegenständen ein.

20 cm

20 cm

BEDIENUNGSTASTATUR

7.

6.

2
12

4.

2.

3.

5.

1.

1. POWER (Ein/Aus): Das Gerät kann ein- oder ausgeschaltet werden. Nach der Inbetriebnahme wird die aktuelle Luftfeuchtigkeit mit den Standardeinstellungen des kontinuierlichen Modus ,,CO" angezeigt. Der Kompressor beginnt anschließend direkt mit der Luftentfeuchtung, wobei die Betriebsanzeigenleuchte leuchtet (wenn der Kompressor ausfällt, blickt diese Anzeige).
2. SPEED (GESCHWINDIGKEIT): Die Lüftergeschwindigkeit kann zwischen hoch und niedrig eingestellt werden. Hinweis: Im komfortablen Modus (,,AU") ist die Lüftergeschwindigkeit fest, wenn die Raumtemperatur über 27 Grad beträgt.
3. UP-DOWN (AUF-AB) HUM+ HUM- : Stellen Sie die erforderliche Luftfeuchtigkeit wie folgt ein: "CO" (kontinuierlich), "30%", "50%", "35%", "40%", "45%", "50%"... "85%", "90%", "AU" (Komfort), "CO" (kontinuierlich). Der Standardmodus ist ,,CO". Hinweis: Drücken Sie UP (AUF) und DOWN (AB) gleichzeitig, um die Anzeige der Temperatur oder der Luftfeuchtigkeit zu ändern. Die Anzeige ,,°C" steht hierbei für die Temperatur und ,,%" für die Luftfeuchtigkeit.
4. TIMER:Timer-Einstellung: A. Drücken Sie im Betrieb die TIMER-Taste, um den Timer für die geplante Abschaltung einzustellen. Drücken Sie die TIMER-Taste bei ausgeschaltetem Gerät, um den Timer und die Einschaltung des Luftentfeuchters einzustellen. B. Normaler Zeitbereich: 01~24 Stunden, Zeiteinstellung: Zyklus ,,00 01 02... 232400". C. Wenn der Timer zur Einschaltung eingestellt wird, wird die Einstellung abgeschlossen und die Zeit angezeigt. Wenn der Timer zur Abschaltung eingestellt wird, wird die Einstellung abgeschlossen und die Luftfeuchtigkeit nach 5 Sekunden angezeigt.
5. MODE-Taste (MODUS): Modus ändern: Kleidung trocknen, Lüfter, Entfeuchtung. 6. Kindersicherung: Halten Sie diese Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um die
Kindersicherung einzuschalten. Nachdem die Kindersicherung eingeschaltet wurde, können alle Tasten, mit Ausnahme der Kindersicherung, nicht betätigt werden. 7. Dual 8-Bildschirm auf der synchronen Hauptbetriebsanzeige. Hinweis: 10 Sekunden nach Abschluss des Vorgangs werden alle Leuchten (einschließlich Dual-8) gedimmt.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Funktion der automatischen Luftfeuchtigkeitskontrolle:

A. Wenn der ,,CO"-Betrieb (kontinuierlich) auf Entfeuchten eingestellt ist, setzt der

Luftentfeuchter den Betrieb ungeachtet der Luftfeuchtigkeit fort.

B. Wenn die Luftfeuchtigkeit im Inneren mehr oder gleich 3 % der eingestellten

Luftfeuchtigkeit beträgt, laufen der Kompressor und der Lüfter. Die

Anzeigeleuchte des Kompressors leuchtet.

C. Nachdem die Luft im Raum entfeuchtet wurde, wird der Kompressor abgeschaltet

und die Luftentfeuchtung angehalten, wenn die Luftfeuchtigkeit unter 2 % der

eingestellten Luftfeuchtigkeit fällt. Die Anzeigeleuchte (OK-Leuchte) leuchtet.

D. Wenn der Luftentfeuchter die Luftentfeuchtung einstellt und die Luftfeuchtigkeit

im Raum über oder gleich 3 % der eingestellten Luftfeuchtigkeit steigt, beginnt

der Kompressor mit der Luftentfeuchtung, sobald der dreiminütige Schutzstatus

des Kompressors abgelaufen ist.

E. Gemäß dem obigen Zyklusbetrieb kann die Luftfeuchtigkeit im Inneren mit dem

eingestellten Wert beibehalten werden.

2

13

2
14

2. Komfort-Funktion (,,AU"): A. Unter einer Raumtemperatur von 5°C schaltet sich der Luftentfeuchter ab. B. 5°C  Raumtemperatur  20°C, automatische Auswahl auf 60 % Luftfeuchtigkeit gestellt. C. 20°C  Raumtemperatur  27°C, automatische Auswahl auf 55 % Luftfeuchtigkeit gestellt. D. Raumtemperatur > 27°C, automatische Auswahl auf 50 % Luftfeuchtigkeit gestellt.
3. Trocken-Funktion: (CLOTH-Leuchte (KLEIDUNG)) A. Wenn diese Funktion aktiviert ist, setzt der Luftentfeuchter den Betrieb fort (Kompressor, Lüfter), ungeachtet der Luftfeuchtigkeit, wenn die Luftentfeuchtung im ,,CO"-Betrieb erfolgt. B. Die Lüftergeschwindigkeit ist auf hohe Geschwindigkeit gesperrt und kann nicht angepasst werden.
4. Lüfter: A. Der Kompressor funktioniert nicht. B. Der Lüfter zwei Betriebsmodi auswählen: Hohe und niedrige Geschwindigkeit. C. Die Taste zur Einstellung der Luftfeuchtigkeit kann im FAN-Modus nicht betätigt werden
5. ,,Wasser voll"-Schutz: A. Wenn dieser Schutz länger als 3 Sekunden ausgelöst wird, stellt dasSteuergerät den Betrieb ein und alle Abflüsse werden geschlossen. Die ,,Wasser voll"-Anzeige leuchtet (FULL, es ertönen 15 Pieptöne). Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm umgehend auszuschalten. B. Wenn der ,,Wasser voll"-Fehler behoben wird, wird der ursprüngliche Betrieb wieder aufgenommen (der Kompressor ist 3 Minuten lang geschützt)
6. DEFROST-Funktion: A. Im DEFROST-Modus wird der Kompressor abgeschaltet. Der Lüfter wird durch hohe Luftgeschwindigkeit abgetaut, und die DEF-Anzeige leuchtet. B. Wenn die Raumtemperatur weniger als oder gleich 16 °C beträgt, wird die Spulentemperatur nicht erkannt. Der Betrieb erfolgt entsprechend der Raumtemperatur wie folgt: Raumtemperatur < 5°C, das Steuergerät wird abgeschaltet. Wenn 5°C  Raumtemperatur  12°C, läuft der Kompressor 30 Minuten lang und die DEFROST-Funktion wird 10 Minuten lang angehalten. Wenn 12°C  Raumtemperatur  16°C, läuft der Kompressor 45 Minuten lang und die DEFROST-Funktion wird 10 Minuten lang angehalten C. Wenn die Raumtemperatur mehr als 16 °C beträgt, wird die Spulentemperatur erkannt und der Betrieb wird entsprechend der Spulentemperatur aufgenommen, wie folgt: Wenn der Kompressor 30 Minuten lang läuft, wird die Spulentemperatur erkannt. Wenn die Spulentemperatur  1 °C beträgt, wird die DEFROST-Funktion 10 Minuten lang angehalten.
7. Kompressor-Verzögerungsschutz: A. Bei Inbetriebnahme kann der Kompressor umgehend eingeschaltet werden. B. Nachdem der Kompressor abgeschaltet wurde, kann er erst nach einer Unterbrechung von 3 Minuten erneut eingeschaltet werden.
WASSERABLEITUNG
Wenn der Wasserauffangbehälter voll ist, leuchtet die TANK-FULL-Anzeigenleuchte, wird

der Betrieb automatisch eingestellt und ertönt 15 Mal ein Piepton, um den Benutzer darauf aufmerksam zu machen, dass der Wasserbehälter entleert werden muss.
TANK LEEREN 1. Drücken Sie vorsichtig auf die Seiten des Tanks und ziehen Sie den Tank mit beiden
Händen aus dem Gerät.

2. Entleeren Sie das im Tank befindliche Wasser.

VORSICHT

1.

Entfernen Sie nicht den Schwimmer aus dem Wassertank, da der Wassersensor den

Wasserpegel sonst nicht erkennen und so nicht richtig funktionieren kann.

2.

Sollte der Tank verschmutzt sein, verwenden Sie kaltes oder warmes Wasser zur

Reinigung. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Scheuerpads, chemisch behan-

delte Staubtücher, Waschbenzin, Verdünnungsmittel, oder andere Lösungsmittel,

da hierdurch der Wassertank beschädigt werden und dies zu einem Auslaufen des

Wassers führen kann.

3.

Wenn Sie den Tank einsetzen, drücken Sie diesen leicht mit beiden Händen in das

Gerät. Wenn der Wassertank nicht eingesetzt ist, wird der Wassersensor dennoch

aktiviert und der Luftentfeuchter lässt sich nicht einschalten.

2
15

DURCHGEHENDER ABFLUSS Der Luftentfeuchter verfügt über eine durchgehender Ablauföffnung, mithilfe eines Plastikschlauchs (Durchmesser: 10 mm), das in die Ablauföffnung eingeführt wird und aus der Seite des Tanks verläuft. Wenn der Wassertank eingesetzt und der Ablaufschlauch ausgezogen ist, kann das Wasser über die Ablauföffnung aus dem Gerät entleert werden.
WARTUNG
Reinigung des Luftentfeuchters A. Um das Gehäuse zu reinigen Wischen Sie es mit einem weichen, feuchten Tuch ab. B. Um den Luftfilter zu reinigen: 1. Ziehen Sie den Filter heraus.
2
16

2. Reinigen des Filters: Verwenden Sie einen Staubsauger, um den Staub auf der Oberfläche des Filtergitters vorsichtig aufzusaugen. Sollte das Filtergitter stark beschmutzt sein, so verwenden Sie warmes Wasser und ein sanftes Reinigungsmittel. Trocken halten.
3. Installation des Filters: Setzen Sie den Filter in das Gerät und drücken Sie die beiden Haken am Filter, bis sie einrasten.
LAGERUNG
Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen, tun Sie am besten Folgendes: 1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entleeren Sie den Wasserbehälter.
Lassen Sie den Behälter und das Gerät gut trocknen. 2. Reinigen Sie den Luftfilter. 3. Wahren Sie das Gerät in einem staubfreien Raum auf. Decken Sie es vorzugsweise mit
einem Plastikbeutel ab.
2
17

2
18

FEHLERBEHEBUNG

Bevor Sie den technischen Kundendienst zu Hilfe rufen, bitten wir Sie zunächst Folgendes zu kontrollieren.

Problem
Das Gerät läuft nicht.
Die Luftentfeuchtung kann nicht gestartet werden. Der Lüfter funktioniert nicht.
Macht das Gerät Geräusche?
Code E1

Mögliche Ursache

Lösung

Ist das Netzkabel richtig eingesteckt?
Leuchtet die Wasseranzeige für einen vollen Tank? (Wassertank ist voll oder nicht eingesetzt) Beträgt die Raumtemperatur mehr als 35 °C oder weniger als 5 °C?
Ist der Filter verstopft?
Ist der Lufteinlass oder -auslass verstopft?
Ist der Filter verstopft?

Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose.
Entleeren Sie das Wasser im Tank und setzen Sie den Tank wieder ein. Die Schutzvorrichtung ist aktiviert und das Gerät kann nicht gestartet werden. Reinigen Sie das Filtergitter gemäß den Anweisungen zur Reinigung des Luftentfeuchters.
Beseitigen Sie die Verstopfung des Lufteinlasses oder -auslasses.
Reinigen Sie das Filtergitter gemäß den Anweisungen zur Reinigung des Luftentfeuchters.

Ist das Gerät gekippt?
Ist der Filter verstopft?
Kurzschluss oder offener Schaltkreis des Spulensensors

Verschieben Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Oberfläche.
Reinigen Sie das Filtergitter gemäß den Anweisungen zur Reinigung des Luftentfeuchters. Überprüfen Sie, ob die Leitung locker ist, oder tauschen Sie den Spulensensor aus.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Auf Ihren Entfeuchter erhalten Sie eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos behoben.
Dabei gelten folgende Bedingungen:
· Jeglichen weiteren Ansprüchen auf Schadenersatz, einschließlich Folgeschäden wird nicht stattgegeben.
· Reparaturen oder Ersatz von Teilen innerhalb der Garantiefrist führt nicht zu einer Verlängerung der Garantie.
· Der Anspruch auf Garantie erlischt, wenn Änderungen am Entfeuchter vorgenommen, andere als Originalteile eingebaut oder Reparaturen am Entfeuchter von Dritten durchgeführt wurden.
· Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie. · Voraussetzung für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage der
mit dem Datum versehenen, unveränderten Originalrechnung. · Die Garantie gilt nicht für Schäden, der durch von den in der Bedienungsanleitung
abweichenden Handlungen oder durch Nachlässigkeit entstanden sind.

· Kosten und Risiko des Versands der Entfeuchter und/oder deren Ersatzteile gehen immer zu Lasten des Käufers.
Zur Vorbeugung von unnötigen Kosten empfehlen wir Ihnen, zunächst immer erst genau in der Bedienungsanleitung nachzulesen. Finden Sie darin keine Lösungsmöglichkeit, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
TECHNISCHE DATEN

Model Energieverbrauch Spannung Entfeuchtungskapazität (bei 30 °C, 80% relative Feuchtigkeit) Entfeuchtungskapazität (bei 27 °C, 60% relative Feuchtigkeit) Behälterinhalt Luftstrom (nom.) * Für Räume bis * Umgebungstemperatur Kompressortyp Kältemittel Typ / Gewicht Druck Ansaug / Ausström Afbmessungen (b x t x h) Gewicht (netto) Gewicht (brutto) Schalldruckpegel * Schutzklasse
* Dient als Richtwert

kW V / Hz / Ph
L / 24h
L / 24h
L m3 m3/h °C
r / gr bar mm kg kg dB(A) IP

D 225 0,42 220-240/50/1
25
12,5
6,0 120 140 - 160 5 - 35 Rotierend R290/90 10/26 371 x 251 x 595 16,0 17,3 39 X0

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe vorzunehmen.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet, das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.

Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels R290. Lassen Sie das R290 nicht in die Atmosphäre entweichen. R290 ist ein fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial = 3.

2
19

Estimado cliente, Le felicitamos por la compra de su deshumidificador. Acaba de adquirir un producto de alta calidad, que le proporcionará pleno confort durante muchos años, siempre que lo utilice debidamente. Por lo tanto, le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones, para prolongar la vida útil de su deshumidificador. En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de dos años para toda clase de defectos de fabricación y de material.
Disfrute de su deshumidificador. Un cordial saludo, PVG Holding B.V.
Departamento Atención al Cliente
1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES. 2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.
5
20

COMPONENTES PRINCIPALES
A Cable de alimentación

6

B Depósito

5
C Drenaje continuo

4

7

4 Pantalla de filtro

E Carcasa posterior
8
F Salida de aire



G Cubierta superior

9
H Carcasa frontal



9 Indicador de agua

1

5
21

MEDIDAS DE SEGURIDAD
La instalación deberá responder por completo a las disposiciones, reglamentos y normas locales en vigor. El aparato está indicado para utilizarlo exclusivamente en el hogar. Compruebe si la tensión de red es la correcta. El aparato se debe utilizar exclusivamente en un deshumificador con toma de tierra, voltaje 220240 V / ~50 Hz. Este producto es apto solamente estufa en uso doméstico. GENERAL · Para obtener un resultado óptimo, no coloque el
aparato cerca de un radiador o otra fuente calorífica. · Mantenga cerradas todas las ventanas para una mayor eficacia. · La capacidad de deshumidificación depende de la temperatura y de la humedad del aire en la habitación. Cuanto más baja sea la temperatura, menos humedad extraerá el aparato. · Procure que el filtro del aire esté siempre limpio. De esta forma se evita el consumo innecesario de energía y queda garantizado un resultado óptimo. · En el caso de que se apague el aparato, éste no volverá a funcionar sino después de transcurridos tres minutos. De esta manera se prolonga la vida útil del compresor.
5
22

IMPORTANTE El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra. En caso de que la corriente eléctrica no esté provista de una toma a tierra, está absolutamente prohibido conectar el mismo. Cuando el aparato esté conectado, el acceso a la clavija tendrá que poder hacerse sin que haya obstáculos por medio. Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones;
Antes de conectar el aparato compruebe si: · el voltaje corresponde a la placa de datos; · el enchufe y el suministro de electricidad son los
indicados para el aparato; · la clavija del cable eléctrico es a la medida del
enchufe; · el aparato está colocado en posición vertical y
sobre una superficie plana. Haga controlar la instalación eléctrica por un profesional autorizado si no está seguro que todo está en orden. · Este aparato no deberá ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con reducida capacidad física, mental o sensorial, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que sean vigilados e instruidos en el uso del aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad. · Este aparato ha sido fabricado según las normas de seguridad CE. A pesar de ello, y al igual que con todo aparato eléctrico, se debe obrar con cautela. · Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y de salida de aire.
5
23

· Previo el transporte del aparato, vacíe siempre el depósito de agua.
· Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos químicos.
· Procure que el aparato no entre nunca en contacto con agua. No limpie nunca el aparato pulverizándolo ni sumergiéndolo en agua.
· No inserte objetos en las aberturas del aparato. · Desenchufe siempre el aparato antes de proceder
a su limpieza o a la de algún componente. · Nunca use un cable prolongador para conectar el
aparato. Si no se dispone de un enchufe con toma a tierra, deberá ser instalado por un electricista cualificado. · Se deberá vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato. · Las eventuales reparaciones deben ser siempre llevadas a cabo por un técnico de servicio cualificado o por su distribuidor. Observe las instrucciones de mantenimiento. · Desenchufe siempre el aparato cuando éste no se utilice. · En caso de que el cable eléctrico esté dañado, éste deberá ser cambiado por un técnico de servicio cualificado o su distribuidor. · Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, falta de experiencia y conocimientos, siempre que sean supervisados o reciban instrucciones acerca del uso del aparato de una forma segura y comprendan los riesgos que entraña. · Los niños no deben utilizar el aparato como un juguete. · Las tareas de limpieza y mantenimiento reservadas al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión.
5
24

· Cuando el cable de alimentación está averiado, deberá evitar situaciones peligrosas haciéndolo sustituir por un centro de servicio autorizado por Qlima o por personas de similar competencia.
G ¡ATENCIÓN! · Nunca use el aparato en caso de que el cable o el enchufe esté dañado. Procure que el cable no quede atrapado y que no entre en contacto con objetos cortantes. · El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la pérdida de la garantía. · No colocar el deshumidificador en cuartos de baño o en otras habitaciones donde sea probable que gotas de agua salpiquen el deshumidificador. Información específica sobre aparatos con gas refrigerante R 290.
· Lea con atención todas las advertencias. · Cuando descongele y limpie el aparato, no use
herramientas distintas de las recomendadas por el fabricante. · El aparato debe colocarse en un área sin fuentes constantes de ignición (por ejemplo: llamas vivas, aparatos de gas o eléctricos en funcionamiento). · No perfore ni queme. · Este aparato contiene Y g (compruebe etiqueta de voltaje en la parte posterior de la unidad) sobre el gas refrigerante R290. · El R290 es un gas refrigerante que cumple con las directivas europeas sobre el medio ambiente. No perfore ninguna parte del circuito refrigerante. Debe ser consciente de que los refrigerantes no tengan olor. · Si el aparato se instala, se usa o se guarda en
5
25

un área no ventilada, la sala debe estar diseñada para evitar la acumulación de fugas de refrigerante que pueden dar lugar a un riesgo de incendio o explosión debido a la ignición del refrigerante causados por calefactores eléctricos, estufas u otras fuentes de ignición. · El aparato debe guardarse de tal modo que se evite fallo mecánico. · Las personas que usen o trabajen con el circuito refrigerante deben contar con una certificación adecuada emitida por un organismo acreditado que garantice la competencia en el manejo de refrigerantes según una evaluación específica reconocida por las asociaciones del sector. · Las reparaciones deben realizarse basándose en las recomendaciones del fabricante.

El mantenimiento y la reparación que requieran la asistencia de otro personal cualificado debe realizarse bajo la supervisión de una persona especificada en el uso de refrigerantes inflamables.

El aparato deberá instalarse, operarse y almacenarse en una habitación que tenga un área de suelo superior a 4 m2 cuadrados. El aparato deberá almacenarse en un área bien ventilada donde el tamaño de la habitación corresponda al área de la habitación especificada para la operación.
INSTRUCCIONES PARA REPARAR APARATOS CON R290

5

1 INSTRUCCIONES GENERALES
Este manual de instalación está dirigido al uso por parte de personas con conocimientos adecuados de electricidad y electrónica, así como experiencia en refrigerantes y mecánica.
1.1 Comprobar el área Antes de empezar a trabajar en sistemas con refrigerantes inflamables se precisan comprobaciones de seguridad para garantizar que se minimiza el riesgo de ignición. Para reparar el sistema de refrigeración, se deben observar las siguientes precauciones antes de trabajar en el sistema.
1.2 Procedimiento de trabajo El trabajo debe realizarse con un procedimiento controlado para minimizar el riesgo de un gas o vapor inflamable mientras se trabaja.

26

1.3 Área general de trabajo Todo el personal de mantenimiento y otros trabajadores del área local deben recibir instrucciones sobre la naturaleza del trabajo que se realiza. Debe evitarse el trabajo en espacios cerrados. El área en torno al espacio de trabajo debe seccionarse. Asegúrese de que las condiciones del área son seguras mediante control del material inflamable.

1.4 Comprobar la presencia de refrigerante El área debe comprobarse con un detector de refrigerante adecuado previamente y durante el trabajo, para garantizar que el técnico es consciente de atmósferas potencialmente inflamables. Asegúrese de que se emplea equipo adecuado de detección de fugas para su uso con refrigerantes inflamables, p.ej., sin chispas, bien sellado o intrínsecamente seguro.

1.5 Presencia de extintores Si se debe realizar algún trabajo con calor en el equipo de refrigeración o en cualquier parte asociada, debe disponerse de extintores adecuados a mano. Cuente con un extintor de polvo seco o de CO2 junto al área de carga.
1.6 Sin fuentes de ignición Ninguna persona que realice un trabajo relacionado con un sistema de refrigeración que implique la exposición a cualquier conducto que contenga o haya contenido refrigerante inflamable debe usar ninguna fuente de ignición de forma que pueda provocar riesgo de fuego o explosión. Todas las posibles fuentes de ignición, incluyendo cigarrillos encendidos, deben mantenerse lo suficientemente lejos del lugar de la instalación, reparación, retirada y eliminación, durante los cuales pueda liberarse refrigerante inflamable al área circundante. Antes de realizar el trabajo, debe garantizarse que el área en torno al equipo a inspeccionar no tiene riesgos inflamables o de ignición. Se deben mostrar señales de "No fumar".

1.7 Área ventilada Asegúrese de que el área es abierta o está ventilada de forma adecuada antes de acceder al sistema o realizar cualquier trabajo con fuego. Un cierto grado de ventilación debe continuar durante el tiempo en que se realice el trabajo. La ventilación debe dispersar de forma segura cualquier refrigerante liberado y repelerlo preferiblemente a la atmósfera.

1.8 Comprobaciones del equipo de refrigeración Si se cambian componentes eléctricos, deben ajustarse al objetivo y a las especificaciones correctas. Deben seguirse en todo momento las directrices de mantenimiento y reparación del fabricante. En caso de duda, consulte al departamento técnico del fabricante para obtener asistencia. Las siguientes comprobaciones corresponden a las instalaciones con refrigerantes inflamables: · El tamaño de la carga se ajusta al tamaño de la sala donde se instalan las partes que
contienen refrigerante. · La maquinaria y las salidas de ventilación se deben operar de forma adecuada y no
deben obstruirse. · Si se usa un circuito refrigerante indirecto, debe comprobarse el circuito secundario
por si hubiera refrigerante. · El marcado del equipo debe seguir siendo visible y legible. Las señales y etiquetas
ilegibles deben corregirse. · Los conductos o componentes de refrigeración se instalan en una posición en la
que sea improbable que se expongan a cualquier sustancia que pueda corroer los componentes que contienen el refrigerante, a menos que esos componentes estén hechos de materiales que resistan inherentemente esa corrosión o que estén debidamente protegidos contra esa corrosión.

1.9 Comprobaciones de dispositivos eléctricos

La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos debe incluir una

comprobación inicial de seguridad así como unos procedimientos de inspección

de componentes. Si existe un defecto que pueda comprometer la seguridad,

no debe conectarse el circuito al suministro eléctrico hasta que se haya tratado

satisfactoriamente. Si no ese defecto no puede corregirse inmediatamente, pero es

necesario continuar con la operación, se debe emplear una solución adecuada. Esto

debe comunicarse al propietario del equipo de forma que todas las partes sean

informadas. Las comprobaciones iniciales de seguridad incluyen:

· que los condensadores estén descargados: esto debe realizarse de forma segura

para evitar la posibilidad de chispazos;

· que no hay componentes y cableado eléctricos expuestos durante la carga,

recuperación o purga del sistema;

· que hay continuidad en la toma de tierra.

5

27

5
28

2 REPARACIONES DE COMPONENTES SELLADOS
2.1 Durante las reparaciones a componentes sellados, todos los suministros eléctricos deben desconectarse del equipo en el que se trabaja antes de retirar cualquier carcasa sellada, etc. Si es absolutamente tener suministro eléctrico en el equipo durante el servicio, se deberá ubicar permanentemente una detección de fugas en el punto más critico para avisar en caso de una situación potencialmente peligrosa.
2.2 Se debe prestar especial atención a lo siguiente para garantizar que al trabajar en componentes eléctricos, la carcasa no se altera de tal forma que se vea afectado el nivel de protección. Esto puede incluir daño a los cable, un número excesivo de conexiones, terminales sin las especificaciones originales, daño en los sellos, ajustes incorrectos de los sellos, etc.
Asegúrese de que el aparato se ha montado de forma segura.
Asegúrese de que los sellos o los materiales de sellado no se han degradado de forma que no sirvan al objetivo de prevención del acceso de atmósferas inflamables. Las partes de sustitución deben adaptarse a las especificaciones del fabricante.
NOTA El uso de sellante de silicona puede inhibir la efectividad de algunos tipos de
equipo de detección de fugas. Los componentes intrínsecamente seguros no deben aislarse antes de trabajar con ellos.
3 REPARACIÓN DE COMPONENTES INTRÍNSECAMENTE SEGUROS
No aplique cualquier carga inductiva permanente o capacitiva al circuito sin asegurarse de que no supera el voltaje permitido y la corriente permitida para el equipo en uso.
Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos tipos que pueden trabajarse mientras se dé la presencia de una atmósfera inflamable. El test del aparato debe realizarse con el voltaje correcto.
Sustituya los componentes únicamente con las partes especificadas por el fabricante. Otras partes pueden dar lugar a la ignición del refrigerante a la atmósfera a través de una fuga.
4 CABLEADO
Compruebe que el cableado no está sujeto a desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración, bordes afilados u otros efectos ambientales adversos. La comprobación también debe tener en cuenta los efectos del tiempo o la vibración continua de fuentes como compresores o ventiladores.
5 DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMABLES
Bajo ninguna circunstancia se deben emplear fuentes potenciales de ignición para buscar o detectar fugas de refrigerante. No se debe emplear una antorcha de haluro (o cualquier otro detector que use llama viva).
6 MÉTODOS DE DETECCIÓN DE FUGAS
Los siguientes métodos de detección de fugas se consideran aceptables para sistemas que contienen refrigerante inflamable. Se deben usar detectores de fugas inflamables para detectar refrigerante inflamable, pero puede que la sensibilidad no sea adecuada, o precise una recalibración. (El equipo de detección debe calibrarse en un área sin refrigerante). Asegúrese de que el detector no es una fuente potencial de ignición y es adecuada para el refrigerante usado. El equipo de detección de fugas debe fijarse en un porcentaje del LFL del refrigerante y debe calibrarse para el refrigerante empleado y se confirme el porcentaje de gas adecuado (25 % máximo). Los fluidos de detección de fugas son adecuados con la mayoría de refrigerantes, pero el uso de detergentes que contengan clorina debe evitarse ya que la clorina puede reaccionar con el refrigerante y corroer los conductos de cobre. Si hay sospechas de una fuga, todas las llamas vivas deben quitarse/apagarse. Si se halla una fuga de refrigerante que requiera soldadura fuerte, debe recuperarse o aislarse todo el refrigerante del sistema (cerrando las válvulas) en una parte del sistema remota de la fuga. Debe purgarse el nitrógeno libre de oxígeno (OFN) a través del sistema tanto antes como durante del proceso de soldadura fuerte.
7 RETIRADA Y EVACUACIÓN
Cuando se acceda al circuito del refrigerante para realizar reparaciones -o para cualquier objetivo- deben usarse procedimientos convencionales. No obstante, es importante seguir las buenas prácticas ya que la inflamabilidad es una consideración. Deben respetarse los siguientes procedimientos: retirar el refrigerante; purgar el circuito con gas inerte, evacuar; purgar de nuevo con gas inerte; abrir el circuito mediante corte o soldadura fuerte.

La carga de refrigerante debe recuperarse en las bombonas de recuperación adecuadas. El sistema debe descargarse con OFN para asegurar la unidad. Puede que este proceso deba repetirse varias veces. No debe usarse aire comprimido u oxígeno para esta tarea. La descarga debe conseguirse abriendo el vacío del sistema con OFN y siguiendo hasta rellenar hasta que se consiga la presión de trabajo, expulsarlo a la atmósfera y finalmente volver al vacío. Puede que este proceso deba repetirse hasta que no halla refrigerante en el sistema. Cuando se use la carga final de OFN, el sistema debe airearse con la presión atmosférica para poder realizar el trabajo. Esta operación es absolutamente vital si se van a realizar operaciones de soldadura en los conductos. Asegúrese de que la salida de la bomba de vacío no está cerca de ninguna fuente de ignición y que hay ventilación disponible.
8 PROCEDIMIENTOS DE CARGA
Además de los procedimientos convencionales de carga, deben seguirse los siguientes procedimientos. Asegúrese de que la contaminación de distintos refrigerantes no se produce cuando use el equipo de carga. Las mangueras y las líneas deben ser lo más cortas posibles para minimizar la cantidad de refrigerante que contienen. Las bombonas deben mantenerse en posición vertical. Asegúrese de que el sistema de refrigeración está conectado antes de cargar el sistema con refrigerante. Etiquete el sistema cuando la carga esté completa (si no está preparado), Debe prestarse especial atención para no rellenar en exceso el sistema de refrigeración. Antes de recargar el sistema, se debe probar la presión con OFN. Debe comprobarse si hay fugas en el sistema tras la finalización de la carga pero antes de la puesta en servicio. Se debe realizar una prueba de fugas antes de dejarlo en su ubicación.
9 DESACTIVACIÓN
Antes de llevar a cabo este procedimiento, es esencial que el técnico esté totalmente familiarizado con el equipo y sus características. Es una buena práctica recomendada que todos los refrigerantes se recubran de forma segura. Antes de realizar la tarea, se deben tomar muestras de aceite y refrigerante en caso de que se requiera un análisis antes de reutilizar el refrigerante reclamado. Es esencial que la corriente 4 GB esté disponible antes de comenzar la tarea. a) Familiarícese con el equipo y su uso. b) Aísle el sistema eléctricamente. c) Antes de intentar el procedimiento, asegúrese de que: hay disponible equipo de
manejo mecánico, si se requiere, para el manejo de bombonas de refrigerante. d) Todo el equipo de protección personal está disponible y debe usarse correctamente;
el proceso de recuperación debe supervisarlo una persona competente en todo momento. e) El equipo de recuperación y las bombonas se adecúan a los estándares adecuados. f) Evacúe el sistema de refrigerante si es posible. g) Si el vacío no es posible, use un colector para que se pueda retirar el refrigerante desde varias partes del sistema. h) Asegúrese de que el sistema se ubica en las escalas antes de realizar la recuperación. i) Encienda la máquina de recuperación y úsela según las instrucciones del fabricante. j) No rellene demasiado las bombonas. (No más del 80 % del volumen de carga líquida). k) No supere la presión máxima de trabajo de la bombona, incluso temporalmente. l) Cuando se hallan rellenado las bombonas correctamente y el proceso se halla terminado, asegúrese de que las bombonas y el equipo se retiran de las instalaciones a la mayor brevedad y que todas las válvulas de aislamiento del equipo están cerradas. m) No debe cargarse el refrigerante recuperado en otro sistema de refrigeración a menos que haya sido limpiado y comprobado.
10 ETIQUETADO
El equipo debe etiquetarse indicando que ha sido desactivado y vaciado de refrigerante. La etiqueta debe llevar fecha y firma. Asegúrese de que hay etiquetas en el equipo indicando que este contiene refrigerante inflamable.
11 RECUPERACIÓN
Cuando se retire el refrigerante de un sistema, ya sea para puesta en servicio o desactivación, es una buena práctica recomendada que todo el refrigerante se saque de forma segura. Cuando se transfiera el refrigerante a las bombonas, asegúrese de que se usan bombonas adecuadas para la recuperación del refrigerante. Asegúrese de que hay disponibles un número de bombonas adecuado para albergar todo el sistema. Todas las bombonas que se empleen están diseñadas para el refrigerante
5
29

recuperado, y están etiquetadas para ese refrigerante (p.ej., bombonas especiales para la recuperación de refrigerante). Las bombonas deben completarse con la válvula de liberación de presión y válvulas de apagado en buen estado. Las bombonas de recuperación vacías se recuperan y, si es posible, se enfrían antes de la recuperación.
El equipo de recuperación debe estar en buenas condiciones con una serie de instrucciones sobre el equipo, y debe ser adecuado para la recuperación de los refrigerantes inflamables. Además, debe haber disponible un juego de escalas calibradas de peso y en buenas condiciones. Las mangueras deben completarse con acoples de desconexión sin fugas y en buenas condiciones. Antes de usar una máquina de recuperación, compruebe que está en buenas condiciones, se ha conservado bien y que cualquier componente eléctrico asociado está sellado para prevenir la ignición en caso de liberación de refrigerante. Consulte al fabricante en caso de duda.
El refrigerante recuperado debe devolverse al proveedor del refrigerante en la bombona de recuperación adecuada, y debe prepararse la Nota de Transferencia de Residuos adecuada. No mezcle refrigerantes de unidades de recuperación y especialmente aquellos en bombonas.
Si se deben retirar aceite de un compresor o compresores, asegúrese de que han sido evacuados hasta un nivel aceptable para garantizar que el refrigerante inflamable no permanece con el lubricante. El proceso de evacuación debe llevarse a cabo antes de devolver el compresor a los proveedores. Sólo se empleará el curado eléctrico al compresor para acelerar este proceso. Cuando se drague el aceite desde un sistema, debe realizarse de forma segura.

DISTANCIA NECESARIA

Respete la distancia necesaria entre el aparato y las paredes u otros objetos.

20 cm

20 cm

PANEL DE CONTROL

7.

6.

5
30

4.

2.

3.

5.

1.

1. POWER (INICIO) (Encendido/Apagado): La unidad puede encenderse o apagarse. Tras

iniciarla, la humedad actual se mostrará con los defectos del modo continuo ""CO"",

y el compresor se iniciará inmediatamente para la deshumidificación con el piloto

indicador de POWER (INICIO) encendido (cuando el compresor se para, parpadea).

2. SPEED (VELOCIDAD): La velocidad del ventilador puede variar de alta a baja.

Nota: En el modo cómodo (""AU""), cuando la temperatura ambiente es superior a

27 grados, se fija la velocidad del aire.

3. UP-DOWN (ARRIBA-ABAJO) HUM+ HUM- : Fije la humedad requerida entre las

siguientes: ""CO"" (continua), ""30%"", ""50%"", ""35%"", ""40%"", ""45%"",

""50%""... ""85%"", ""90%"", ciclo ""AU"" (confort), ""CO"" (continua). El modo

por defecto es ""CO"".

Nota: Pulse UP (ARRIBA) y DOWN (ABAJO) a la vez para convertir el display de

temperatura o humedad, el indicador ""ºC"" es para temperatura y el ""%"" para

humedad.

4. TIMER (TEMPORIZADOR):Ajuste del temporizador.

A. Con el aparato encendido, pulse la tecla del TIMER (TEMPORIZADOR) para

fijar un apagado programado. Con el aparato apagado, pulse la tecla del TIMER

(TEMPORIZADOR) para fijar un encendido programado. B. Gama de temporización: 01~24 horas, ajuste de temporización: 000102...232400 ciclo. C. Cuando la temporización se fija para encenderse, la configuración de la temporización se completa y se muestra la temporización. Cuando la temporización se fija para apagarse, la configuración de la temporización se completa y se muestra la humedad tras 5 segundos. 5. Tecla MODE (MODO): conversión de modo: secar ropa, ventilador, deshumidificación. 6. Bloqueo infantil: Tecla larga Esta tecla sirve para selección de bloqueo infantil durante 5 segundos. Una vez que el bloqueo infantil ha sido activado, todos los botones de operaciones excepto el de bloqueo infantil no podrán utilizarse. 7. Display dual de 8 pantallas sobre el panel de uso principal sincronizado Nota: Una vez que la operación haya completado 10S, todas las luces (incluyendo el doble 8) se atenuarán."
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Función de control automático de humedad: A. Cuando el uso ""CO"" (continuo) ha sido ajustado para deshumidificar, el deshumidificador seguirá funcionando independientemente del nivel de humedad. B. Si la humedad interior es superior o igual al 3% o más de la humedad fijada, el compresor y el ventilador se activarán. El piloto indicador del compresor se encenderá. C. Una vez que la humedad de la sala se deshumidifique, cuando la humedad baje del 2% de la humedad fijada, el compresor se apagará y se detendrá la deshumidificación. La lámpara indicadora (lámpara OK) que alcanza la humedad está encendida. D. Si el deshumidificador deja de deshumidificar y la humedad de la habitación sube o iguala el 3% de la humedad fijada, si el compresor ha pasado el estado de protección de los 3 minutos, el compresor empezará a deshumidificar. E. Según el ciclo de uso superior, la humedad interior puede mantenerse en el nivel de la humedad fijada.
2. Función confort (muestra ""AU""): A. Bajo los 5°C de temperatura ambiente, el deshumidificador se detiene. B. 5°C  temperatura ambiente  20°C, la selección automática fija el 60% de humedad. C. 20°C < temperatura ambiente  27°C, la selección automática fija el 55% de humedad. D. Temperatura ambiente 27°C, la selección automática fija el 50% de humedad.
3. Función secado: (piloto CLOTH (ROPA)) A. Cuando esta función está activada, el deshumidificador seguirá funcionando (uso del compresor y el ventilador), independientemente del nivel de humedad cuando la función ""CO"" (continua) deshumidifica. B. La velocidad del aire se bloquea a una alta velocidad y no puede ajustarse.
4. Ventilador: A. La unidad no funciona.
B. El ventilador puede elegir dos modos de uso: velocidad del aire alta y b5 aja.
31

C. El botón para fijar la humedad no puede pulsarse en el modo ventilador 5. Protección por depósito lleno:
A. Cuando el depósito lleno dura 3 segundos, el controlador se detiene y todo el trabajo se para. El indicador de depósito lleno está encendido (FULL (LLENO), la alarma suena 15 veces. Pulse cualquier tecla, la alarma se parará inmediatamente.
B. Cuando se corrige el fallo por depósito lleno, se restaura el estado original de la máquina (el compresor debe protegerse durante 3 minutos).
6. Función descongelación: A. Cuando está descongelando, el compresor está apagado, el ventilador se descongela con el aire, y el piloto de descongelación está encendido (DEF). B. Cuando la temperatura ambiente es inferior o igual a 16ºC, la temperatura del dispositivo no se detecta. Según la acción de la temperatura ambiente, será así: Temperatura ambiente <5°C, el controlador se para. Cuando 5°C  temperatura ambiente  12°C, el compresor funciona 30 minutos y se para la descongelación 10 minutos. Cuando 12°C < temperatura ambiente  16°C, el compresor funciona 45 minutos y se para la descongelación 10 minutos C. Cuando la temperatura ambiente es superior a los 16°C, la temperatura del dispositivo se detecta, y sigue trabajando según la temperatura del dispositivo del siguiente modo: Cuando el compresor trabaja durante 30 minutos, se detecta la temperatura del dispositivo. Si la temperatura del dispositivo es 1°C, la descongelación se para durante 10 minutos.
7. Protección por retraso del compresor: A. Cada vez que se permita al compresor trabajar inmediatamente. B. Después de que se apague el compresor, vuelva a encenderlo, con al menos un intervalo de 3 minutos.
SALIDA DEL AGUA
Cuando el depósito de desagüe esté lleno, el indicador de depósito lleno se iluminará, el aparato dejará de funcionar automáticamente y el timbre pitará 15 veces a fin de alertar al usuario que el agua en el depósito debe vaciarse.
DEPÓSITO VACÍO 1. Presione ligeramente sobre los laterales del depósito con ambas manos y retírelo
cuidadosamente.
5
32

2. Vacíe el agua en el depósito.

PRECAUCIÓN

1.

No retire el flotador del depósito de agua, ya que el sensor de agua no podrá

detectar el nivel de agua y no podrá funcionar con normalidad.

2.

Si el depósito está sucio, use agua fría o templada para limpiarlo. No es posible

usar detergente, esponjas de fregar, paños para el polvo tratados químicamente,

gasolina, benceno, acetona u otros disolventes, ya que pueden rayar y dañar el

depósito, y causar fugas de agua.

3.

Cuando rellene el depósito, púlselo ligeramente con ambas manos. Si el depósito

no está colocado , el sensor indicador de depósito lleno se activará y el deshumi-

ficador no funcionará.

DRENAJE CONTINUADO El deshumidificador tiene un agujero de drenaje continuo, usando un tubo de plástico (10mm de diámetro) insertado en el agujero de drenaje que sale del lado del depósito. Cuando el depósito de agua esté en su lugar, y el tubo de drenaje colocado hacia fuera, el agua puede salir de la máquina a través del depósito de drenaje.
5
33

MANTENIMIENTO
Limpieza del deshumificador
A. Limpieza de la carcasa Pasar un trapo húmedo y suave.
B. Limpieza del filtro de aire: 1. Saque el filtro.

2. Limpieza del filtro: Use una aspiradora para absorber el polvo en la superficie de la pantalla del filtro. Si está muy sucio, use agua templada y detergente suave. Deje que se seque.

5
34

3. Instalación del filtro; Inserte el filtro en la máquina y ponga los dos ganchos del filtro en su lugar.

ALMACENAMIENTO

Cuando el aparato no se use durante un largo período de tiempo, proceda como sigue:

1. Desenchufe el aparato y vacíe el depósito. Deje secar el depósito y el aparato. 2. Limpie el filtro de aire. 3. Guarde el aparato y protéjalo contra el polvo, preferentemente metido en una funda
de plástico.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de solicitar asistencia técnica, verifique los siguientes puntos:

Fallo

Causas potenciales del fallo

Solución

La máquina no funciona.

¿La máquina está bien conectada?
¿Está encendido el piloto de depósito lleno? (depósito de agua lleno o no colocado en su lugar) ¿La temperatura ambiente supera los 35 grados o está por debajo de los 5?

La función de deshumidificación no puede activarse.

¿El filtro está bloqueado?
¿Está bloqueada la entrada o salida del aire?

No hay aire

¿El filtro está bloqueado?

Conecte el cable y el enchufe a una toma de tierra.
Vacíe el agua del depósito y colóquelo en su lugar.
El dispositivo de protección se activa y el aparato no puede ponerse en marcha. Limpie la pantalla del filtro según las instrucciones de limpieza del deshumidificador. Extraiga la obstrucción del conducto de entrada o salida del aire
Limpie la pantalla del filtro según las instrucciones de limpieza del deshumidificador.

¿El funcionamiento es ruidoso?
Código E1

¿La máquina está inclinada?
¿El filtro está bloqueado?
Cortocircuito del sensor del dispositivo o circuito abierto

Mueva la máquina a una posición estable y firme.

Limpie la pantalla del filtro

según las instrucciones de limp-

ieza del deshumidificador.

Compreube si la línea está suelta

o sustituya el sensor del disposi-

tivo.

5

35

5
36

GARANTÍA
El aparato tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de adquisición. Durante este período todos los defectos de material y de fabricación serán subsanados gratuitamente.
A estos efectos, rigen las siguientes condiciones: · Se excluye toda reclamación de indemnización, incluso por daños indirectos. · La reparación o el reemplazo de componentes no supone una ampliación del período
de garantía. · La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan
usado componentes no originales o terceros hayan efectuado reparaciones en el deshumidificador. · Componentes sujetos a desgaste normal quedan excluidos de la garantía. · La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada y sin modificación alguna. · La garantía no cubre los daños causados por una utilización contraria a la descrita en este manual de instrucciones o por un uso negligente. · Los gastos de envío y los riesgos del envío del deshumidificador o piezas de ésto, correrán en todos los casos a cargo del comprador.
A fin de evitar costes innecesarios, le recomendamos que lea con atención las instrucciones de uso. Si el manual no ofrece ninguna solución, lleve el deshumidificador a su distribuidor para su ulterior reparación.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Model
Consumo de energia
Voltaje
Deshumidificación (Valor de deshumidificación en litros por 24 horas con una humedad relativa del 80% y una temperatura 30 °C)
Deshumidificación (Valor de deshumidificación en litros por 24 horas con una humedad relativa del 60% y una temperatura 27 °C)
Capacidad depósito
Flujo de aire (nom.) *
Superficie del recinto *
Rango de funcionamiento
Tipo de compresor
Liquido refrigerante type / peso
Presion aspiración / descarga
Dimensiones (a x a x p)
Neto peso uinidad
Bruto peso unidad
Nivel sonoro inidad
Clase de protección unidad

kW V / Hz / Ph
L / 24h
L / 24h
L m3 m3/h °C
r / gr bar mm kg kg dB(A) IP

* A usar como indicación

D 225 0,42 220-240/50/1
25
12,5
6,0 120 140 - 160 5 - 35 de rotación R290/90 10/26 371 x 251 x 595 16,0 17,3 39 X0

El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso. No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales. Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales. Consulte la normativa vigente y contacte con la administracion correspondiente para obtener informacion acerca de las instalaciones de recogida disponibles. Si algun dispositivo electronico se desecha en un vertedero o basurero no adecuado, alguna sustancia peligrosa podria filtrarse en la tierra y aparecer posteriormente en la cadena de alimentacion, pudiendo danar su estado de salud. Al sustituir un electrodomestico o dispositivo electronico por un modelo nuevo, el establecimiento minorista esta obligado por ley a recoger y desechar adecuadamente dicho dispositivo sin carga economica alguna para el cliente. Este equipo contiene el refrigerante R290 en la cantidad indicada en la tabla arriba expuesta. No dejar emitir R290 en la atmósfera. R290 es un gas fluorado de invernadero con un potencial de calentamiento global (GWP) = 3.
5
37

Madame, Monsieur, Nous vous félicitons sincèrement pour l'achat de votre déshumidificateur. Vous venez d'acheter un produit de qualité qui vous donnera satisfaction pendant de longues années si vous l'utilisez de façon adéquate. Pour assurer une durée de vie optimale de votre déshumidificateur, lisez d'abord ces instructions d'utilisation. Les produits Qlima sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant une durée de 2 ans à compter de la date d'achat. Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre déshumidificateur. Cordialement, PVG Holding B.V.
Service Clientèle
1 LISEZ D'ABORD CES INSTRUCTIONS D'UTILISATION. 2 EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR.
3
38

5 4
  1
Fig. 1

PIÈCES PRINCIPALES
A Câble d'alimentation

B Réservoir
6
C Drainage en continu

4 Filtre protecteur
7
E Coque arrière

8

F Sortie d`air

G Panneau supérieur

9

H Coque avant

9 Indicateur de niveau d'eau

3
39

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ce manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s'il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales. Ce produit a été conçu pour être utilisé comme déshumidificateur dans des maisons résidentielles, et il doit être utilisé uniquement dans des endroits secs, dans des conditions domestiques normales et en intérieur, dans un séjour, une cuisine ou un garage. Cet appareil est conçu uniquement pour une prise de courant avec mise à la terre avec une tension de raccordement de 220-240 V./ ~50 Hz. GÉNÉRAL · Pour obtenir un résultat optimal de votre appareil,
ne pas le placer près d'un radiateur ou d'une autre source de chaleur. · Fermez toutes les fenêtres de la pièce pour une efficacité maximum. · La capacité de déshumidification dépend de la température de la pièce et du degré d'humidité de l'air. À basse température, il est normal que l'appareil extraie moins d'humidité de l'air. · Veillez à ce que le filtre soit toujours propre. Ceci évite un gaspillage d'énergie inutile et garantit un résultat optimal. · Si l'appareil a été débranché, il se remettra en route au bout de trois minutes. Ce retardement automatique protège le compresseur.
3
40

IMPORTANT L'appareil DOIT toujours être branché sur une prise de terre. Si l'alimentation électrique n'est pas connectée à la terre, l'appareil ne doit absolument pas être branché. La fiche électrique doit toujours être facilement accessible lorsque l'appareil est branché. Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructions;
Avant de brancher l'appareil, vérifiez si: · la tension de raccordement est bien la même que
celle indiquée sur la plaque signalétique; · la prise et l'approvisionnement en courant sont
bien adaptés à l'appareil; · la fiche électrique rentre bien dans la prise de
contact; · l'appareil est bien posé sur une surface plane et
stable. Si vous n'êtes pas certain que tout est en ordre, faites vérifier l'installation électrique par un professionnel. · Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécu-
rité CE. Soyez cependant prudent lors de l'utilisation comme avec tout autre appareil électrique. · Ne jamais recouvrir la grille d'entrée et de sortie d'air. · Videz le réservoir d'eau avant de déplacer l'appareil. · Ne mettez jamais l'appareil en contact avec des produits chimiques. · Ne mettez jamais l'appareil en contact avec de l'eau. Ne pas le vaporiser ni le tremper dans de l'eau. · N'enfilez aucun objet dans les diverses ouvertures
3
41

de l'appareil. · Débranchez toujours l'appareil avant d'en nettoyer
ou d'en changer une pièce. · Ne branchez JAMAIS l'appareil sur une rallonge
électrique. Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise à la terre, faites assurer l'installation par un électricien reconnu. · Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en aucun cas jouer avec l'appareil. · Si une éventuelle réparation est nécessaire, faitesla exécuter par un technicien agréé ou par votre distributeur. Suivez les instructions d'entretien de l'appareil. · Débranchez toujours l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas. · Si le cordon électrique de l'appareil est endommagé, faites-le toujours changer par votre distributeur, le service après-vente ou un technicien autorisé. · Cet appareil peut-être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. · Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. · Les enfants ne doivent pas être chargés du nettoyage et de l'entretien de l'appareil sauf s'ils sont encadrés. · Si le cordon électrique est endommagé, faitesle remplacer pour éviter tout danger. Pour cela, contactez un centre de réparations agréé par Qlima ou un technicien aux qualifications comparables.
3
42

G ATTENTION! · N'utilisez jamais l'appareil avec un cordon ou une fiche électrique endommagés. Ne serrez jamais le cordon électrique et évitez tout contact avec des arêtes tranchantes. · Le non-respect des instructions peut conduire à une annulation de la garantie de l'appareil. · Ne placez pas le déshumidificateur dans une salle de bain ou dans des endroits exposés aux éclaboussures d'eau. Informations spécifiques concernant les appareils à gaz réfrigérant R 290. · Lire attentivement toutes les mises en garde. · Lors du dégivrage et du nettoyage de l'appareil,
n'utilisez pas d'autres outils à l'exception de ceux recommandés par le fabricant. · L'appareil doit être placé dans une zone sans source d'inflammation continue (p.ex. flammes nues, appareils à gaz ou électriques en fonctionnement). · Ne pas perforer et ne pas brûler le circuit. · Cet appareil contient un produit Y g (voir l'étiquette au dos de l'appareil) de gaz réfrigérant R290. · Le fluide R290 est un gaz réfrigérant conforme aux directives européennes sur l'environnement. Ne perforez aucune partie du circuit frigorifique. Les produits réfrigérants peuvent être inodores. · Si l'appareil est installé, utilisé ou entreposé dans un endroit non ventilé, le local doit être conçu de manière à prévenir l'accumulation de fuites de produit réfrigérant, ce qui entraîne un risque d'incendie ou d'explosion en raison de l'inflammation du fluide réfrigérant provoqué par des appareils de chauffage électrique, des poêles ou d'autres sources d'inflammation.
3
43

· L'appareil doit être entreposé de manière à éviter les pannes mécaniques.
· Les personnes qui exploitent ou travaillent sur le circuit frigorifique doivent posséder la certification appropriée délivrée par un organisme accrédité pour la manipulation de fluides frigorigènes selon une évaluation spécifique aux associations de l'industrie.
· Les réparations doivent être effectuées selon les recommandations du fabricant.

L'entretien et les réparations qui nécessitent l'intervention d'un autre membre du personnel qualifié doivent être effectués sous la supervision d'une personne spécialisée dans l'utilisation de réfrigérants inflammables.

L'appareil doit être installé, actionné et rangé dans une pièce avec un plancher plus grand que 4 m2.

L'appareil doit être rangé dans un lieu bien aéré où la dimension de la pièce correspond à la surface comme spécifié pour le fonctionnement.

DISTANCE REQUISE

20 cm

20 cm

Observez la distance requise entre l'appareil et des murs ou autres objets. Voir Fig. 2.

Fig. 2
3
44

AVERTISSEMENT L'appareil doit être installé en respectant les règles nationales d'installation électrique.
INSTRUCTIONS DE RÉPARATION POUR LES APPAREILS R290
1 CONSIGNES GÉNÉRALES
Le présent manuel d'instruction est destiné aux personnes possédant une expérience adéquate en électricité, en électronique, en réfrigérant et en mécanique. 1.1 Vérifications de l'espace de travail Avant d'entreprendre tout type de travaux sur les systèmes contenant des fluides frigorigènes inflammables, des contrôles de sécurité doivent être menés pour veiller

à ce que le risque d'inflammation soit minimisé. Pour la réparation du système de réfrigération, les précautions suivantes doivent être respectées avant d'effectuer tout type de travail sur le système.
1.2 Méthode de travail Les travaux doivent être entrepris selon une méthode contrôlée, de sorte à minimiser le risque lié à la présence d'un gaz ou d'une vapeur inflammable pendant l'exécution des procédures de travail.
1.3 Espace de travail L'ensemble du personnel de maintenance et des autres personnes travaillant dans la zone locale doivent recevoir des instructions spécifiques quant à la nature du travail effectué. Tout travail dans des espaces confinés doit être évité. La zone autour d'un espace de travail doit être délimitée. Veillez à ce que les conditions dans la zone aient été sécurisées en contrôlant les matériaux inflammables.
1.4 Vérifier la présence de fluide frigorigène La zone doit être vérifiée avec un détecteur de fluide frigorigène approprié avant et pendant l'activité, de manière à s'assurer que le technicien soit conscient des atmosphères potentiellement inflammables. Veillez à ce que l'équipement de détection des fuites employé convienne à une utilisation avec des frigorigènes inflammables, c'est-à-dire des produits non-conformes, correctement scellés ou intrinsèquement sûrs.
1.5 Présence d'extincteurs Si un travail à chaud doit être entrepris sur l'équipement de réfrigération ou toute autre pièce connexe, un extincteur doit être mis à disposition. Disposez d'un extincteur à poudre sèche ou CO2 adjacent à la zone de charge.
1.6 Aucune source d'inflammation Aucune personne effectuant des travaux relatifs à un système de réfrigération, qui consiste à exposer toute canalisation contenant ou ayant contenu du frigorigène inflammable, ne doit utiliser toute source d'inflammation de telle manière que cela puisse entraîner un risque d'incendie ou d'explosion. Toutes les sources d'inflammation possibles, y compris le tabagisme, devraient être maintenues éloignées du site d'installation, de réparation, de retrait et d'élimination, période au cours de laquelle un réfrigérant inflammable peut éventuellement être libéré dans l'espace environnant. Avant le début des travaux, la zone autour de l'équipement doit être surveillée pour veiller à ce qu'il n'y ait aucun danger inflammable ou risque d'inflammation. Des panneaux « Interdiction de fumer » doivent être clairement affichés.
1.7 Zone aérée Veillez à ce que la zone soit exposée en plein air ou qu'elle soit correctement aérée avant d'accéder au système ou d'effectuer un travail à chaud. L'aération doit être maintenue à un certain degré pendant l'exécution du travail. L'aération doit permettre de disperser en toute sécurité tout le réfrigérant libéré et préférablement l'expulser intégralement dans l'atmosphère.
1.8 Contrôles des équipements de réfrigération Lorsque des composants électriques sont remplacés, ils doivent être adaptés à l'usage et aux normes en vigueur. En tout temps, les consignes d'entretien et de maintenance du fabricant doivent être respectées. En cas de doute, consultez le département technique du fabricant pour obtenir de l'assistance. Les contrôles suivants doivent être appliqués aux installations utilisant des frigorigènes inflammables : · La taille de la charge doit être conforme à la taille de la pièce dans laquelle · sont installées les pièces contenant du fluide frigorigène. · Les machines de ventilation et les sorties fonctionnent correctement et ne sont pas
obstruées. · Si un circuit de refroidissement indirect est utilisé, le circuit secondaire doit être
vérifié pour la présence de fluide frigorigène. · Le marquage de l'équipement reste visible et lisible. Les marques et les signes
illisibles doivent être corrigés. · Les canalisations ou composants de réfrigération sont installés dans une position où
ils ne risquent pas d'être exposés à une substance susceptible de corroder les pièces contenant du fluide frigorigène, à moins qu'ils ne soient constitués de matériaux résistants à la corrosion.
1.9 Vérifications des appareils électriques La réparation et l'entretien des composants électriques doivent inclure les contrôles de sécurité initiaux et les procédures d'inspection des composants. S'il existe un
3
45

3
46

défaut susceptible de compromettre la sécurité, aucune alimentation électrique ne doit être raccordée au circuit tant qu'il n'a pas été traité de manière satisfaisante. Si le défaut ne peut être corrigé immédiatement mais qu'il est nécessaire de continuer à faire fonctionner l'appareil, une solution de remplacement temporaire doit être employée. Celle-ci doit être signalée au propriétaire de l'équipement de sorte que toutes les parties soient avisées. Les contrôles de sécurité initiaux doivent inclure : · Que les condensateurs soient déchargés : ceci doit être effectué de manière
sécuritaire pour éviter le risque d'étincelles ; · Qu'il n'y ait aucun composant électrique visible et câblage exposé pendant le
chargement, la récupération ou la purge du système ; · Qu'il y ait continuellement une liaison à la terre.
2 RÉPARATIONS DES COMPOSANTS SCELLÉS
2.1 Lors de la réparation de composants scellés, l'ensemble des alimentations électriques doivent être débranchées de l'équipement avant le retrait des couvercles scellés, etc. S'il est absolument nécessaire de recourir à une alimentation électrique pendant l'entretien, alors un système de détection de fuites doit être installé au point le plus sensible pour avertir d'une situation potentiellement dangereuse.
2.2 Une attention particulière doit être portée aux éléments suivants afin de garantir qu'en travaillant sur des composants électriques, le boîtier ne soit pas altéré de telle manière que le niveau de protection en soit affecté. Ceci comprend les dommages aux câbles, le nombre excessif de connexions, les bornes non conformes aux spécifications d'origine, les dommages aux joints, le mauvais montage des presse-étoupes, etc.
Veillez à ce que l'appareil soit solidement fixé.
Veillez à ce que les joints ou les matériaux d'étanchéité ne soient pas endommagés de sorte qu'ils ne servent plus à prévenir l'infiltration d'atmosphères explosives. Les pièces de rechange doivent être conformes aux spécifications du fabricant.
NOTE L'utilisation d'un agent d'étanchéité en silicone peut inhiber l'efficacité de
certains types d'équipements de détection de fuites. Les composants intrinsèquement sûrs n'ont pas besoin d'être isolés avant d'effectuer un travail sur ceux-ci.
3 RÉPARATION DES COMPOSANTS INTRINSÈQUEMENT SÛRS
Ne pas appliquer de charges inductives ou capacitives permanentes sur le circuit sans d'abord veiller à ce que celle-ci ne dépassera pas la tension admissible et le courant autorisé pour l'équipement utilisé.
Les composants intrinsèquement sûrs sont les seuls types sur lesquels il est possible de travailler en présence d'une atmosphère inflammable. L'appareil d'essai doit être convenablement calibré.
Remplacez les composants uniquement par des pièces spécifiées par le fabricant. D'autres parties peuvent entraîner l'inflammation du frigorigène dans l'atmosphère suite à une fuite.
4 CÂBLAGE
Vérifiez que le câblage ne sera pas soumis à l'usure, à la corrosion, à une pression excessive, aux vibrations, aux parties saillantes ou à tout autre effet environnemental indésirable. Le contrôle doit également prendre en compte les effets du vieillissement ou des vibrations continuelles provenant de sources telles que les compresseurs ou les ventilateurs.
5 DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES
Les sources potentielles d'inflammation ne doivent en aucun cas être utilisées pour la recherche ou la détection de fuites frigorigènes. Un chalumeau aux halogénures (ou tout autre détecteur utilisant une flamme nue) ne doit pas être utilisé.
6 MÉTHODES DE DÉTECTION DE FUITE
Les méthodes de détection de fuite suivantes sont jugées acceptables pour les systèmes contenant des fluides frigorigènes inflammables. Des détecteurs de fuites électroniques doivent être utilisés pour détecter les frigorigènes inflammables, mais la sensibilité peut ne pas être adéquate ou nécessiter un recalibrage. (L'équipement de détection doit être calibré dans une zone exempte de frigorigène.) Veillez à ce que le détecteur ne soit pas une source potentielle d'inflammation et qu'il convient au réfrigérant utilisé. L'équipement de détection des fuites doit être réglé à un pourcentage du LFL du fluide frigorigène et doit être calibré par rapport au fluide frigorigène utilisé et le pourcentage de gaz approprié (25 % maximum) doit être confirmé. Les fluides de détection des fuites conviennent à l'utilisation de la plupart des fluides frigorigènes, mais l'utilisation de détergents contenant du chlore doit être évitée

puisque le chlore peut interagir avec le fluide frigorigène et corroder les canalisations en cuivre. Si une fuite est suspectée, toutes les flammes nues doivent être retirées / éteintes. Si une fuite de fluide frigorigène qui nécessite un brasage est détectée, tout le fluide frigorigène doit être récupéré du système ou isolé (au moyen de soupapes de fermeture) dans une partie du système éloignée de la fuite. L'azote sans oxygène (OFN) doit ensuite être purgé à travers le système avant et pendant le processus de brasage.
7 RETRAIT ET ÉVACUATION
Lors de la pénétration dans le circuit frigorifique pour effectuer des réparations - ou à d'autres fins - des méthodes conventionnelles doivent être utilisées. Cependant, il est important que la meilleure pratique soit respectée puisque l'inflammabilité est un facteur à prendre en considération. La méthode suivante doit être respectée : enlever le réfrigérant ; purger le circuit avec du gaz inerte ; évacuer ; purger à nouveau avec du gaz inerte ; ouvrir le circuit par découpage ou brasage.
La charge de fluide frigorigène doit être récupérée dans les bonnes bouteilles de récupération. Le système doit être "vidangé" (or purgé) avec l'OFN pour rendre l'unité sécuritaire. Il se peut que ce processus doive être répété à maintes reprises. L'air comprimé ou l'oxygène ne doivent pas être utilisés pour cette tâche. La vidange doit être effectuée en laissant l'aspiration s'infiltrer dans le système avec OFN et en continuant à remplir jusqu'à ce que la pression de travail soit atteinte, puis en évacuant vers l'atmosphère, et finalement en tirant vers le bas jusqu'à un vide. Ce processus doit être répété jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de réfrigérant dans le système. Lorsque la charge finale de l'OFN est utilisée, le système doit être mis à la pression atmosphérique pour permettre au travail d'avoir lieu. Cette opération est absolument vitale si les opérations de brasage sur la canalisation doivent avoir lieu. Veillez à ce que la sortie de la pompe à vide ne soit pas à proximité de toute source inflammable et que la ventilation soit disponible.
8 MÉTHODES DE CHARGE
En plus des méthodes de charge conventionnelles, les exigences suivantes doivent être respectées. Veillez à ce qu'il n'y ait pas de contamination des différents réfrigérants lors de l'utilisation de l'équipement de charge. Les tuyaux ou les conduites doivent être aussi courts que possible afin de minimiser la quantité de fluide frigorigène qu'ils contiennent. Les bouteilles doivent rester debout. Veillez à ce que le système de réfrigération soit mis à la terre avant de charger le système avec du réfrigérant. Étiquetez le système lorsque la charge est terminée (si ce n'est déjà fait). Il faut être très vigilant afin de ne pas trop remplir le système de réfrigération. Avant de recharger le système, il doit être testé sous pression avec OFN. Le système doit être testé à la fin du chargement mais avant la mise en service. Un test de fuite de suivi doit être effectué avant de quitter le site.
9 MISE HORS SERVICE
Avant d'effectuer cette procédure, il est essentiel que le technicien connaisse parfaitement l'équipement et tous ses détails. À titre de bonne pratique, il est recommandé que tous les réfrigérants soient récupérés en toute sécurité. Avant la réalisation de la tâche, un échantillon d'huile et de réfrigérant doit être prélevé en cas d'analyse avant de réutiliser le réfrigérant récupéré. Il est essentiel que l'alimentation électrique 4 GB soit disponible avant le début de la tâche.
a) Se familiariser avec l'équipement et son fonctionnement. b) Isoler le système de manière électrique. c) Avant d'entreprendre la procédure, veiller à ce que : des équipements de
manutention mécanique soient disponibles, si nécessaire, pour manipuler les bouteilles de réfrigérant. d) Tout l'équipement de protection individuelle est disponible et utilisé correctement; le processus de récupération est supervisé à tout moment par une personne compétente. e) L'équipement de récupération et les bouteilles sont conformes aux normes appropriées. f) Pomper le système de réfrigérant, si possible. g) Si une aspiration n'est pas possible, faites un collecteur de sorte que le réfrigérant puisse être retiré des différentes parties du système. h) Veiller à ce que la bouteille soit située sur la balance avant que la récupération ait lieu. i) Démarrer la machine de récupération et opérer conformément aux instructions du fabricant.
3
47

j) Ne pas trop remplir les bouteilles. (Pas plus de 80 % de charge liquide en volume.) k) Ne pas dépasser la pression maximale de service de la bouteille, même
temporairement. l) Lorsque les bouteilles ont été remplies correctement et que le processus est
terminé, veillez à ce que les bouteilles et l'équipement soient retirés du site rapidement et que toutes les soupapes d'isolation de l'équipement soient fermées. m) Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de réfrigération à moins d'avoir été nettoyé et vérifié.
10 ÉTIQUETAGE
L'équipement doit porter une étiquette indiquant qu'il a été mis hors service et vidé de son réfrigérant. L'étiquette doit être datée et signée. Veillez à ce qu'il y ait des étiquettes sur l'équipement indiquant que l'équipement contient du réfrigérant inflammable.
11 RÉCUPÉRATION
Lors de l'élimination du fluide frigorigène d'un système, soit pour l'entretien, soit pour la désaffectation, il est conseillé de retirer tous les fluides frigorigènes en toute sécurité. Lors du transfert du réfrigérant dans les bouteilles, veillez à ce que seules les bouteilles de récupération de réfrigérant appropriées soient utilisées. Veillez à ce que le bon nombre de bouteilles pour maintenir la charge totale du système soit disponible. Toutes les bouteilles à utiliser sont désignées pour le réfrigérant récupéré et étiquetées pour ce réfrigérant (c'est-à-dire des bouteilles spéciales pour la récupération du réfrigérant). Les bouteilles doivent être munies d'une soupape de décharge et des soupapes de fermeture correspondantes en bon état de fonctionnement. Les bouteilles de récupération vides sont évacuées et, si possible, refroidies avant que la récupération ne se produise.
L'équipement de récupération doit être en bon état de fonctionnement, ayant un ensemble d'instructions concernant l'équipement à portée de main, et doit être adapté à la récupération des fluides frigorigènes inflammables. De plus, un ensemble de balances calibrées doit être disponible et en bon état de fonctionnement. Les canalisations doivent être complètes, ayant des raccords de débranchement exempt de fuite, et en bon état. Avant d'utiliser la machine de récupération, vérifiez qu'elle soit dans un état satisfaisant de fonctionnement, a été correctement entretenue et que tous les composants électriques associés sont scellés pour éviter le feu dans le cas d'un dégagement de réfrigérant. Consultez le fabricant en cas de doute.
Le frigorigène récupéré doit être renvoyé au fournisseur de frigorigène dans la bonne bouteille de récupération, et la note de transfert de déchets appropriée doit être apposée. Ne pas mélanger les réfrigérants dans les unités de récupération et surtout pas dans les bouteilles.
Si des compresseurs ou des huiles de compresseur doivent être retirés, veillez à ce qu'ils aient été évacués à un niveau acceptable pour s'assurer que le fluide frigorigène inflammable ne reste pas dans le lubrifiant. Le processus d'évacuation doit être effectué avant de renvoyer le compresseur aux fournisseurs. Seul le chauffage électrique du corps du compresseur doit être utilisé pour accélérer ce processus.
Lorsque l'huile est vidangée d'un système, ceci doit être effectué en toute sécurité.

TABLEAU DE COMMANDE

7.

6.

3
48

4.

2.

3.

5.

1.

1. MARCHE/ARRÊT (On/Off) : l'appareil peut être allumé ou éteint. Après le démarrage,

le taux d'humidité ambiant sera affiché avec les valeurs par défaut du mode continu

« CO ». Le compresseur démarrera alors automatiquement pour procéder à la

déshumidification avec le voyant lumineux Marche/Arrêt (On/Off) allumé (lorsque le

compresseur s'arrête, celui-ci clignote).

2. VITESSE (SPEED) : La vitesse du ventilateur peut alterner entre élevée et basse. Remarque : En mode confort (« AU »), lorsque la température ambiante est supérieure à 27 degrés, la vitesse de ventilation est constante.
3. HAUT-BAS (HUM+, HUM- : réglez le taux d'humidité désiré selon les options suivantes : « CO » (continu), « 30% », « 50% », « 35% », « 40% », « 45% », « 50% » ... « 85% », « 90% », « AU » (confort), « CO » (continu) cycle. Le mode par défaut est « CO ». Remarque : Appuyez en même temps sur les touches HAUT (UP) et BAS (DOWN) pour modifier l'affichage de la température ou de l'humidité, le voyant « °C » étant pour la température et « % » pour l'humidité.
4. MINUTERIE (TIMER) :Réglage de la minuterie. A. En mode mise en marche, appuyez sur la touche MINUTERIE pour régler la minuterie
de l'arrêt programmé. En mode arrêt, appuyez sur la touche MINUTERIE pour régler la minuterie et l'horaire de démarrage du déshumidificateur. B. Plage horaire normale : 01~24 heures, réglage de la minuterie : 000102...232400 cycle. Lorsque la minuterie est activée, le réglage de la minuterie est effectué et l'heure de la minuterie est affichée. Lorsque la minuterie est désactivée, le réglage de la minuterie est réalisé et l'humidité est affichée après 5 secondes. 5. Touche MODE : conversion de mode : sécher les vêtements, ventilateur, déshumidification. 6. Verrouillage enfant (Child lock) : touche longue. Maintenez cette touche enfoncée 5 secondes pour la sélection de la fonction verrouillage enfant (Child lock). Une fois que le verrouillage enfant (Child lock) est activé, aucune touche, à l'exception de la touche verrouillage enfants, ne peut être utilisée. 7. Double affichage à 8 écrans sur le panneau d'affichage de fonctionnement principal synchrone. Remarque : une fois que le fonctionnement 10S est terminé, les lumières (y compris le double 8) sont toutes tamisées.
MODE D'EMPLOI
1. Fonction de contrôle automatique de l'humidité : A. Lorsque le mode « CO » (continu) est programmé sur déshumidification, le déshumidificateur continue à fonctionner quel que soit le taux d'humidité. B. Si l'humidité ambiante est supérieure ou égale à 3 % ou plus par rapport au taux d'humidité programmé, le compresseur et le ventilateur se mettent en marche. Le voyant lumineux du compresseur va s'allumer. C. Une fois que la pièce est totalement déshumidifiée, lorsque l'humidité descend en dessous de 2% du taux d'humidité programmé, le compresseur s'éteint et la déshumidification s'arrête. Le voyant lumineux (voyant « OK ») qui indique le niveau d'humidité ambiant est allumé. D. Si le déshumidificateur cesse de fonctionner et que le taux d'humidité ambiante est supérieur ou égal à 3 % par rapport au taux d'humidité programmé, le compresseur débutera la procédure de déshumidification si le seuil de sécurité de trois minutes est dépassé. E. En fonction du cycle sélectionné ci-dessus, le taux d'humidité ambiant peut être maintenu à celui programmé.
2. Fonction confort (affiche « AU ») : A. En dessous de 5°C à température ambiante, le déshumidificateur s'arrête.
B. 5°C  température ambiante  20°C, sélection automatique programm3 ée à 60%
49

3
50

pour le taux d'humidité. C. 20°C < température ambiante  27°C, sélectionne automatiquement 55% pour le
taux d'humidité. D. Température ambiante > 27°C, sélection automatique programmée à 50%
d'humidité. 3. Fonction de séchage : (voyant SÉCHAGE (CLOTH)) :
A. Lorsque cette fonction est activée, le déshumidificateur continue à fonctionner (compresseur, ventilateur) quel que soit le taux d'humidité si le mode « CO » (continu) est en cours de déshumidification.
B. La vitesse de ventilation est verrouillée à vitesse élevée et ne peut être programmée.
4. Ventilateur : A. Le compresseur ne fonctionne pas. B. Le ventilateur dispose de deux modes de fonctionnement : ventilation élevée et vitesse faible. C. La touche de réglage de l'humidité ne peut pas être activée en mode ventilateur.
5. Protection intégrale contre les infiltrations d'eau : A. Quand le réservoir est plein, l'appareil cesse de fonctionner après 3 secondes. Toutes les fonctions sont arrêtées. Le voyant de niveau d'eau plein est allumé (FULL, l'avertisseur sonore émet 15 sonneries. Appuyez sur n'importe quelle touche, et l'alarme va s'arrêter immédiatement. B. Lorsque le problème de plein d'eau est résolu, l'état de fonctionnement de la machine d'origine est rétabli (le compresseur doit être protégé pendant 3 minutes).
6. Fonction de dégivrage : A. Le compresseur est inactif lorsqu'il est en mode dégivrage. La procédure de dégivrage du ventilateur s'effectue lorsqu'il y a des courants d'air forts, le voyant de dégivrage s'allume (DEF). B. Lorsque la température ambiante est inférieure ou égale à 16°C, la température de la sonde n'est pas détectée. En fonction de la température ambiante prédéfinie, on obtient : Température ambiante <5°C, le régulateur s'arrête. Lorsque 5°C  température ambiante  12°C, le compresseur fonctionne pendant 30 minutes et le dégivrage est arrêté pendant 10 minutes. Lorsque 12°C < température ambiante  16°C, le compresseur fonctionne pendant 45 minutes et le dégivrage est arrêté pendant 10 minutes. C. Lorsque la température ambiante est supérieure à 16°C, la température du serpentin est détectée et le fonctionnement de l'appareil est initié selon la température indiquée par le serpentin, comme suit : Lorsque le compresseur fonctionne pendant 30 minutes, la température du serpentin est détectée. Si la température de la batterie est 1°C, le dégivrage est interrompu pendant 10 minutes.
7. Protection différée du compresseur : A. Le compresseur peut se lancer immédiatement au démarrage. B. Après l'arrêt du compresseur, redémarrez-le avec un intervalle d'au moins 3 minutes.
ÉVACUATION DE L'EAU

Lorsque le réservoir de drainage est plein, le voyant lumineux de réservoir plein s'allume, l'opération s'arrête automatiquement et le vibreur émettra un signal sonore 15 fois pour avertir l'utilisateur que l'eau doit être vidée du réservoir de transvasement.
RÉSERVOIR VIDE 1. Appuyez légèrement sur les côtés du réservoir avec les deux mains et retirez le
réservoir doucement.

Fig. 3
2. Videz l'eau du réservoir.

Fig. 4

ATTENTION

1.

Ne pas retirer le flotteur du réservoir d'eau, sinon le capteur d'eau ne pourra pas

détecter le niveau d'eau et ne pourra pas fonctionner normalement.

Fig. 5

2.

Si le réservoir est sale, utilisez de l'eau froide ou de l'eau chaude pour le nettoyer.

Il est interdit d'utiliser des détergents, de la paille de fer, des chiffons traités chi-

miquement, de l'essence, du benzène, du diluant ou d'autres solvants, car cela

pourrait endommager le réservoir d'eau et causer des fuites d'eau.

3.

Lors de la mise en place dans le réservoir, appuyez fermement sur le réservoir avec

les deux mains. Si le réservoir d'eau n'est pas placé, le capteur de plein d'eau sera

toujours activé et le déshumidificateur ne fonctionnera pas.

3
51

Fig. 5
DRAINAGE EN CONTINU Le déshumidificateur est muni d'un trou de drainage en continu, qui utilise un tube de plastique (diamètre 10 mm) inséré dans le trou de drainage de la cloison, puis sortant du côté du réservoir. Lorsque le réservoir d'eau doit être installé en place et que le tuyau de drainage est redressé, l'eau peut être évacuée de la machine par le trou de drainage.

ENTRETIEN
Nettoyer le déshumidificateur
A. Pour nettoyer le corps, Essuyez-le avec un chiffon doux et humide.
B. Pour nettoyer le filtre à air: 1. Tirez le filtre vers le haut.

Fig. 6 & 7

3

Fig. 8

52

2. Nettoyage du filtre : utilisez un aspirateur pour absorber doucement la poussière sur la surface du filtre protecteur. Si très sale, utilisez de l'eau tiède et un détergent doux. Conserver au sec.
Fig. 9 & 10
3. Installation du filtre : insérez le filtre dans la machine et poussez les deux crochets du filtre en place.
Fig. 11
LE STOCKAGE
Si vous n'utilisez plus l'appareil pendant une longue période, appliquez les consignes suivantes: 1. Débranchez l'appareil et videz le réservoir. Laissez bien sécher le réservoir et
l'appareil. 2. Nettoyez le filtre à air. 3. Rangez l'appareil dans un endroit à l'abri de la poussière, de préférence recouvert
d'une housse.
3
53

3
54

EN CAS DE PROBLÈMES

Avant de demander une assistance technique, contrôlez d'abord les points suivants:

Défaillance

Causes potentielles de défaillance

Solution

La ligne électrique est-elle cor- Bien brancher la fiche et la prise

rectement branchée ?

de courant.

L'appareil ne fonctionne pas.
La fonction de déshumidification ne peut pas se déclencher.

Le voyant de plein d'eau est-il allumé ? (réservoir rempli ou non mis en place)

Vidangez l'eau contenue dans le réservoir et mettez-le en place.

La température ambiante est-elle Le dispositif de protection est

supérieure à 35 degrés ou inféri- actif et l'appareil ne peut pas

eure à 5 degrés ?

fonctionner.

Le filtre est-il obstrué ?

Nettoyez le filtre de protection selon les instructions de nettoyage du déshumidificateur.

L'entrée ou la sortie d'air est-elle Ôtez l'obstacle de l'entrée ou de

obstruée ?

la sortie d'air.

Sans ventilation

Le filtre est-il obstrué ?

Nettoyez le filtre de protection selon les instructions de nettoyage du déshumidificateur.

Le fonctionnement est bruyant ?
Code E1

La machine est-elle inclinée ?
Le filtre est-il obstrué ?
Court-circuit du capteur du serpentin ou circuit ouvert

Placez l'appareil en position stable à l'horizontale.
Nettoyez le filtre de protection selon les instructions de nettoyage du déshumidificateur. Vérifiez si la conduite est desserrée ou remplacez le capteur du serpentin.

LES CONDITIONS DE GARANTIE

Le déshumidificateur est garanti deux ans à partir de la date d'achat. Durant cette période, toutes les réparations nécessaires dues à des défauts de fabrication et de matériels sont effectuées gratuitement.

Dans ce cadre, les règles suivantes s'appliquent: · Toutes les autres demandes de dommages et intérêts, y compris pour dommages
indirects ne seront pas honorées. · La réparation ou le changement d'une pièce durant la période de garantie ne
provoque pas un prolongement de cette même garantie. · La garantie n'est pas valable en cas de modification de l'appareil, de montage de
pièces qui ne sont pas d'origine, ou de réparation du déshumidificateur effectuée par des tierces personnes. · Les pièces subissant une usure normale ne sont pas garanties. · La garantie n'est valable que sur présentation de la preuve d'achat originale et datée sur laquelle aucune modification n'a été apportée. · La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode d'emploi, ou suite à des négligences. · Les frais d'expédition et les risques liés à l'envoi du déshumidificateur ou de ses pièces sont toujours à la charge de l'acheteur.

Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en premier lieu mode d'emploi. Si celui-ci ne donne pas de résultat, emmenez le déshumidificateur à réparer chez votre distributeur.
SPÉCIFICATION TECHNIQUES

Modèle Puissance absorbée Tension secteur Déshumidification (30°C, 80% HR) Déshumidification (27°C, 60% HR) Capacité réservoir Surface pièce (nom.) * Volume traité * Température ambiante entre Type de compresseur Fluide réfrigérant type / poids Pression d'admission / d'évacuation Dimensions unité (l x p x h) Poids net unité Poids brut unité Niveau sonore unité Classe de protection unité

kW V / Hz / Ph
L / 24h L / 24h
L m3 m3/h °C
r / gr bar mm kg kg dB(A) IP

D 225 0,42 220-240/50/1 25 12,5 6,0 120 140 - 160 5 - 35 rotatif R290/90 10/26 371 x 251 x 595 16,0 17,3 39 X0

* À utiliser comme indication Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications sans préavis.
Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés. Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d'enfouissement des déchets ou dans déchetteries, des substances dangereuses risquent de pénétrer dans les nappes phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire et peuvent poser des risques à votre santé et bien-être. Lors du remplacement d'appareils électriques usagés par des appareils neufs, le revendeur est tenu de reprendre votre vieil appareil pour recyclage au moins gratuitement.

Cet appareil contient du gaz réfrigérant R290. Voir quantité dans le tableau cidessus. Ne diffusez pas de gaz R290 dans l'atmosphère: R290 est un gaz fluoré à effet de serre à potentiel de réchauffement global (Global Warming Potential - GWP) = 3.

3
55

Dear Sir, Madam, Congratulations with the purchase of your dehumidifier. You have acquired a high quality product which will give you many years of pleasure, if you use it responsibly. Please read the user's manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier. On behalf of the manufacturer, we provide a two-year warranty on material- or manufacturing defects. Enjoy your dehumidifier. Yours sincerely, PVG Holding B.V.
Customer Service Department
1 PLEASE READ THE USER'S MANUAL FIRST. 2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS, CONSULT YOUR DEALER.
4
56

IMPORTANT COMPONENTS
A Supply cord

B Tank
6

5

C Continuous drainage

4 Filter screen

4

7
E Back shell

8

F Air outlet

G Top cover



9

H Front shell

 Water indicator


1

4
57

SAFETY INSTRUCTIONS
Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards. This product is intended to be used as a dehumidifier in residential houses and is only suitable for use in dry locations, in normal household conditions, indoors in living room, kitchen and garage. This unit is only suitable for earthed sockets, connection voltage 220-240 V. / ~50 Hz. GENERAL · To obtain optimum performance from your dehu-
midifier, do not place it near a radiator or any other heat source. · Ensure that all windows are closed in order to achieve maximum efficiency. · The capacity of the dehumidifier depends on the temperature and the humidity in the room. At lower temperatures, less moisture will be removed. · Ensure that the screen filter is kept clean. This prevents unnecessary power consumption and guarantees optimum efficiency. · If the power supply has been interrupted, the dehumidifier will restart after three minutes. The automatic delay protects the compressor.
IMPORTANT The device MUST always have an earthed connection. If the power supply is not earthed, you may not connect the unit. The plug must always be easily accessible when the unit is connected. Read these instructions carefully and follow the instructions.
4
58

Before connecting the unit, check the following: · The voltage supply must correspond with the
mains voltage stated on the rating label. · The socket and power supply must be suitable for
the current stated on the rating label. · The plug on the cable of the device must fit into
the wall socket. · The device must be placed on a flat and stable sur-
face. The electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts regarding the compatibility. · This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. · This device is manufactured according to CE safety standards. Nevertheless, you must take care, as with any other electrical device. · Do not cover the air inlet and outlet grill. · Empty the water reservoir before moving the unit. · Never allow the device to come into contact with chemicals. · Never spray the unit with or submerge in water · Do not insert objects into the openings of the unit. · Always remove the plug from the electric power supply before cleaning or replacing the unit or components of the unit. · Never use an extension cable to connect the device to the electric power supply. If there is no suitable, earthed wall socket available, have one installed by a recognised electrician.
4
59

· Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
· Have any repairs only carried out by a recognised service engineer or your supplier. Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device.
· Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use.
· A damaged power cord or plug must always be replaced by a recognised electrician or your supplier.
· This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
· Children shall not play with the appliance. · Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision. · If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by a service centre authorised by Qlima or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
G ATTENTION! · Never use the device with a damaged power cord, plug, cabinet or control panel. Never trap the power cord or allow it to come into contact with sharp edges. · Failing to follow the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device. · Do not place the dehumidifier in bathrooms or in other places where it is likely that water could be sprayed on the dehumidifier.
4
60

Specific information regarding appliances with R 290 refrigerant gas. · Thoroughly read all of the warnings. · When defrosting and cleaning the appliance,
do not use any tools other than those recommended by the manufacturing company. · The appliance must be placed in an area without any continuously sources of ignition (for example: open flames, gas or electrical appliances in operation). · Do not puncture and do not burn. · This appliance contains Y g (see rating label back of unit) of R290 refrigerant gas. · R290 is a refrigerant gas that complies with the European directives on the environment. Do not puncture any part of the refrigerant circuit. Be aware the refrigerants may not contain an odour. · If the appliance is installed, operated or stored in a nonventilated area, the room must be designed to prevent to the accumulation of refrigerant leaks resulting in a risk of fire or explosion due to ignition of the refrigerant caused by electric heaters, stoves, or other sources of ignition. · The appliance must be stored in such a way as to prevent mechanical failure. · Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must have the appropriate certification issued by an accredited organization that ensures competence in handling refrigerants according to a specific evaluation recognized by associations in the industry. · Repairs must be performed based on the recommendation from the manufacturing company.
4
61

4
62

Maintenance and repairs that require the assistance of other qualified personnel must be performed under the supervision of an individual specified in the use of flammable refrigerants.
Appliances shall be installed,operated and stored in a room with a floor area larger than 4 m2. The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation.
INSTRUCTIONS FOR REPAIRING APPLIANCES CONTAINING R290
1 GENERAL INSTRUCTIONS
This instruction manual is intended for use by individuals possessing adequate backgrounds of electrical, electronic, refrigerant and mechanical experience.
1.1 Checks to the area Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be complied with prior to conducting work on the system.
1.2 Work procedure Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise the risk of a flammable gas or vapour being present while the work is being performed.
1.3 General work area All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried out. Work in confined spaces shall be avoided. The area around the workspace shall be sectioned off. Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material.
1.4 Checking for presence of refrigerant The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work, to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. nonsparking, adequately sealed or intrinsically safe.
1.5 Presence of fire extinguisher lf any hotwork is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts, appropriate fire extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry powder or CO2 fire extinguisher adjacent to the charging area. 1.6 No ignition sources No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion. All possible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and disposal, during which flammable refrigerant can possibly be released to thesurrounding space. Prior to worktaking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks. "No Smoking" signs shall be displayed.
1.7 Ventilated area Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work. A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out. The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it extemally into the atmosphere.
1.8 Checks to the refrigeration equipment Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the correct specification. At all times the manufacturer's maintenance and service guidelines shall be followed. lf in doubt consult the manufacturer's technical

department for assistance. The following checks shall be applied to installations using flammable refrigerants: - the charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed; · the ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not
obstructed; · if an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall be
checked for the presence of refrigerant; · marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings and signs
that are illegible shall be corrected; · refrigeration pipe or components are installed in a position where they are
unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant containing components, unless the components are constructed of materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded.
1. 9 Checks to electrical devices Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures. lf a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with. lf the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation, an adequate temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the equipment so all parties are advised. lnitial safety checks shall include: · that capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid
possibility of sparking; · that there no live electrical components and wiring are exposed while charging,
recovering or purging the system; · that there is continuity of earth bonding.
2 REPAIRS TO SEALED COMPONENTS
2.1 During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. lf it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.
2.2 Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components, the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected. This shall include damage to cables, excessive number of connections, terminals not made to original specification, damage to seals, incorrect fitting of glands, etc.
Ensure that apparatus is mounted securely.

Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall be in accordance with the manufacturer's specifications.

NOTE The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection equipment. lntrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them.

3 REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS
Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted tor the equipment in use.

lntrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in the presence of a flammable atmosphere. The test apparatus shall be at the correct rating.

Replace components only with parts specified by the manufacturer. Other parts may result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.

4 CABLING
Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or any other adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging or continua! vibration from sources such as compressors or fans.

5 DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching

for or detection of refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector using a

naked flame} shall not be used.

4

63

4
64

6 LEAK DETECTION METHODS
The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable refrigerants. Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity may not be adequate, or may need recalibration. (Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area.) Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas (25 % maximum} is confirmed. Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper pipework. lf a leak is suspected, all open flames shall be removed/extinguished. lf a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves} in a part of the system remote from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the system both before and during the brazing process.
7 REMOVAL AND EVACUATION
When breaking into the refrigerant circuit to make repairs - or for any other purpose - conventional procedures shall be used. However, it is important that best practice is followed since flammability is a consideration. The following procedure shall be adhered to: remove refrigerant; purge the circuit with inert gas; evacuate; purge again with inert gas; open the circuit by cutting or brazing.
The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The system shall be "flushed" with OFN to render the unit safe. This process may need to be repeated several times. Compressed air or oxygen shall not be used for this task. Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down to a vacuum. This process shall be repeated until no refrigerant is within the system. When the final OFN charge is used, the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place. This operation is absolutely vital if brazing operations on the pipework are to take place. Ensure that the outlet tor the vacuum pump is not close to any ignition sources and !here is ventilation available.
8 CHARGING PROCEDURES
In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed. Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to minimise the amount of refrigerant contained in them. Cylinders shall be kept upright. Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant. Label the system when charging is complete (if not already). Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system. Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN. The system shall be leak tested on completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site.
9 DECOMMISSIONING
Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and all its detail. lt is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely. Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. lt is essential that 4 GB electrical power is available before the task is commenced. a) Become familiar with the equipment and its operation. b) lsolate system electrically. c) Before attempting the procedure ensure that: mechanical handling equipment is
available, if required, for handling refrigerant cylinders; d) All personal protective equipment is available and being used correctly; the
recovery process is supervised at all times by a competent person; e) recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards. f) Pump down refrigerant system, if possible. g) lf a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed
from various parts of the system. h) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place. i) Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer's
instructions. j) Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge).

k) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily. l) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make
sure that the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off. m) Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and checked.
10 LABELLING
Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant. The label shall be dated and signed. Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant.
11 RECOVERY
When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, il is recommended good practice that all refrigerants are removed safely. When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge are available. All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut-off valves in good working order. Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.
The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants. In addition, a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order. Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition. Before using the recovery machine, check that il is in satisfactory working order, has been properly maintained and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release. Consult manufacturer if in doubt.
The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder, and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders.
lf compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant. The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers. Only electric healing to the compressor body shall be employed to accelerate this process. When oil is drained from a system, il shall be carried out safely.

REQUIRED DISTANCE

Respect the required distance of the device to walls and other objects.

20 cm

20 cm

CONTROL PANEL

7.

6.

4.

2.

3.

5.

1.

1. POWER (On/Off): The unit can be switched on or off. After boot, the current humidity

humidity will be displayed with the defaults of continuous mode "CO", and the

compressor will then start immediately for dehumidification with POWER indicator

lamp lit (when the compressor stops,it flashes).

2. SPEED: Fan speed can be switched between high or low.

Note: In comfortable mode ("AU") when the room temperature is more than 27

degree, the wind speed is fixed.

4

65

4
66

3. UP-DOWN (HUM+ HUM-) Set the required humidity among the follows: "CO" (continuous), "30%", "50%", "35%", "40%", "45%", "50%"...... "85%", "90%", "AU" (comfort), "CO" (continuous) cycle. The default mode is "CO". Note: Press UP and DOWN at the same time to convert display of temperature or humidity, the indicator "Cº" being for temperature and "%" for humidity.
4. TIMER: Timing setting. A. In the power-on state, press the TIMER key to set the timer for the scheduled shutdown. In the off state, press the TIMER key to set the timer and when to start the dehumidifier. B. Regular time range: 01~24 hours, timing setting: 000102......232400 cycle. C. When the timing is set to power on, the timing setting is completed and the timing is displayed. When the timing is set to off, the timing setting is completed and the humidity is displayed after 5 seconds.
5. MODE key: mode conversion: dry clothes, fan, dehumidification. 6. Child lock: Long key This key is 5 seconds for child lock switch selection.
After child lock is turned on, all button operations except child lock buttons cannot be operated. 7. Dual 8-screen display on synchronous main operation display panel.Note: After the operation is completed 10S, all lights (including double 8) are all dimmed.
OPERATION
1. Humidity automatic control operation function: A. When "CO" (continuous) operation is set to dehumidify, the dehumidifier will continue to operate regardless of the humidity level. B. If the indoor humidity is higher than or equal to 3% or more of the set humidity, the compressor and fan will run. The indicator light of the compressor will be on. C. After the humidity in the room is dehumidified, when the humidity drops below 2% of the set humidity, the compressor is turned off and the dehumidification is stopped. The indicator lamp (OK lamp) that reaches the humidity is on. D. If the dehumidifier stops dehumidifying and the humidity in the room rises above or equal to 3% or more of the set humidity, if the compressor has passed the three-minute protection status, the compressor will start dehumidifying. E. According to the above cycle operation, the indoor humidity can be maintained at the set humidity.
2. Comfort (shows "AU") function: A. Below 5°C at room temperature, the dehumidifier stops B. 5 °C  room temperature  20 °C, automatic selection set 60% humidity C. 20°C<room temperature 27°C, automatically select setting 55% humidity D. Room temperature> 27 °C, automatic selection set 50% humidity.
3. Drying function: (CLOTH light): A. When this function is enabled, the dehumidifier will continue to operate (compressor, fan operation) regardless of the humidity level when the "CO" (continuous) operation dehumidifies. B. The wind speed is locked at high speed and cannot be adjusted.
4. Fan: A. The compressor does not work.

B. The fan can choose two operating modes: high wind and low wind. C. Humidity setting button cannot be pressed in fan mode 5. Full water protection: A. When the full water lasts for 3 seconds , the controller stops working and all
outputs are turned off. The full water indicator is on (FULL, the buzzer sounds 15 rings. Press any key, the bee The alarm will stop immediately. B. When the full water fault is removed, the original machine's operating status is restored (the compressor must be protected by 3 minutes) 6. Defrost function: A. When it is in defrosting, the compressor is turned off, the fan is defrosted by high winds, and the defrost indicator lights up (DEF). B. When the room temperature is less than or equal to 16°C, the temperature of the coil is not detected. According to the room temperature action, it is as follows: Room temperature <5°C, the controller stops. When 5°C  room temperature  12°C, the compressor is running for 30 minutes and the defrost is stopped for 10 minutes. When 12°C< room temperature  16°C, the compressor is running for 45 minutes and the defrost is stopped for 10 minutes C. When the room temperature is greater than 16°C, the temperature of the coil is detected, and the operation is performed according to the temperature of the coil, as follows: When the compressor is running for 30 minutes, the coil temperature is detected. If the coil temperature is  1°C, the defrosting is stopped for 10 minutes. 7. Compressor delay protection: A. Every time the boot compressor is allowed to start immediately. B. After the compressor is shut down, start it again, with at least a 3-minute interval.
WATER DRAINAGE
When the drainage tank is full, the tank full indicator light will turn on, the operation will stop automatically and the buzzer will beep 15 times to alert the user, that the water need to be emptied from the drainage tank.
EMPTY TANK 1. Gently press on the sides of the tank and pull the tank out with both hands.
4
67

2. Empty the water in the tank.

CAUTION

1.

Do not remove the floater in the water tank, otherwise, the water sensor will not

be able to sense the water level so that it can not operate normally.

2.

If the tank is dirty, use cold water or warm water cleaning. It is not possible to use

detergents, steel velvet, chemical treated dusting cloth, gasoline, benzene, thinner

or other solvents, because it may damage the water tank and cause water leakage.

3.

When putting into the tank, press the tank tightly with both hands. If the water

tank is not placed, the full water sensor will still be activated, and the dehumidi-

fier will not work.

CONTINUOUS DRAINAGE The dehumidifier has a continuous drainage hole, using a plastic tube (diameter 10mm) inserted in partition drainage hole, then outgoing from the tank side. When the water tank should be installed in place,and the drainage pipe straightened out, the water can be drained from the machine through the drainage hole.
4
68

MAINTENANCE
CLEANING THE DEHUMIDIFIER A. TO CLEAN THE BODY 1Wipe it with a soft damp cloth. B. TO CLEAN THE AIR FILTER 1. Pull up the filter.
2. Clean Filter: Use a vacuum cleaner to gently absorb dust on filter screen surface. If very dirty, use warm water and gentle detergent. Keep dry.
4
69

3. Filter Installation: Insert the filter into the machine, and push the two hooks of the filter in place.

4
70

STORAGE
If the machine will not be used for a long period of time, take the following steps: 1. Remove the plug from the socket and empty the container. Allow the container and
the dehumidifier to dry completely. 2. Clean the air filter. 3. Store the device in a dust-free location, preferably covered with a sheet of plastic.

TROUBLE SHOOTING

Check the following before contacting technical support:

Failure The machine doesn't work.
Dehumidification function can not start. Without wind It's noisy at work? E1 Code

Potential causes of failure

Solution

Is the power line properly con- Connect the plug and socket

nected??

well.

Is the full water indicator light? (water tank full or not put in place)

Drain the water in the tank and put it in place.

Is the room temperature is above The protection device is started 35 degrees or under 5 degrees? and the machine cannot work.

Is the filter blocked?

Clean the filter screen according to the cleaning instructions of dehumidifier.

Is the air inlet or outlet blocked?

Remove the obstruction from the air inlet or outlet.

Is the filter plugged?

Clean the filter screen according to the cleaning instructions of dehumidifier.

Is the machine tilted?

Move the machine to a flat, strong position.

Is the filter blocked?

Clean the filter screen according to the cleaning instructions of dehumidifier.

Coil sensor short circuit or open Check whether the line is loose

circuit

or replace the coil sensor.

CONDITIONS OF WARRANTY

There is a two-year warranty on your dehumidifier from the date of purchase. All material or manufacturing defects will be repaired free of charge.

The following applies: · All claims for compensation, including consequential damage, will not be entertained. · Any repairs or replacement of components during the warranty period will not result
in an extension of the warranty period. · The warranty will expire if any alterations have been made, not genuine components
have been fitted or if the dehumidifier has been repaired by a third party. · Components subject to normal wear and tear, such as the air filter, are not covered by
the warranty. · The warranty is only valid on presentation of the original, unaltered, and date-
stamped purchase receipt. · The warranty does not cover damage caused by actions that deviate from those as
described in the user's manual or by neglect. · Transportation costs and the risks involved during the transportation of the
dehumidifier or components shall always be for the account of the purchaser. To prevent unnecessary expenses, we recommend that you always carefully read the user's manual first. If this does not provide a solution, take the dehumidifier to your distributor for repair.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model Power consumption Power supply Dehumidifying capacity (moisture removal at 30ºC, 80%RH) Dehumidifying capacity (moisture removal at 27ºC, 60%RH) Capacity water container Air flow (nom.) * For rooms up to * Operating range Compressor type Refrigerant type / charge Pressure suction / discharge Dimensions (w x d x h) Net weight Gross weight Sound pressure level Unit protection

kW V / Hz / Ph
L / 24h
L / 24h
L m3 m3/h °C
r / gr bar mm kg kg dB(A) IP

* To be used as indication Subject to change without prior notice.

D 225 0.42 220-240/50/1
25
12.5
6.0 120 140 - 160 5 - 35 Rotary R290/90 10/26 371 x 251 x 595 16.0 17.3 39 X0

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new once, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least for free of charge.

This equipment contains R290 refrigerant in the amount as stated in the table

above. Do not vent R290 into atmosphere: R290, is a fluorinated greenhouse gas

with a Global Warming Potential (GWP) = 3

4

71

Egregio signore, gentile signora, Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto del deumidificatore Qlima. Lei possiede un prodotto di alta qualità che le offrirà molti anni di comfort, a condizione che venga utilizzato in modo responsabile. Per una durata ottimale del suo Qlima, La invitiamo a leggere le presenti istruzioni d'uso. La informiamo inoltre che questo apparecchio è coperto da una garanzia di 2 anni. AugurandoLe di trarre i migliori vantaggi da questo deumidificatore, salutiamo cordialmente. PVG Holding B.V. Ufficio Assistenza Clienti
1 LEGGERE LE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO. 2 CONSULTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI DUBBI O QUESITI.
>
72

COMPONENTI PRINCIPALI
A Cavo di alimentazione

6

B Serbatoio

5
C Drenaggio continuo

4

7

4 Filtro a rete

E Copertura posteriore
8
F Uscita aria



G Carter superiore

9
H Copertura anteriore



9 Indicatore dell'acqua

1

>
73

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Prima di usare l'apparecchiatura, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro. Installare questo dispositivo soltanto quando è conforme con la legislazione, le ordinanze e gli standard locali/nazionali. Questo prodotto è destinato a essere usato come deumidificatore nelle case ad uso residenziale ed è idoneo esclusivamente all'uso in luoghi asciutti, in normali condizioni domestiche, all'interno di soggiorni, cucine e garage. L'apparecchio deve essere collegato solo ad una presa di corrente equipaggiata con messa a terra ed erogante una tensione di allacciamento pari a 220240 V./ ~50 Hz.

NORME GENERALI

· Per ottenere un funzionamento ottimale, è prefe-

ribile evitare di posizionare l'apparecchio in prossi-

mità di un termosifone o di un'altra fonte di calo-

re.

· Assicurarsi che tutte le finestre siano chiuse, in

modo da permettere all'apparecchio di funzionare

con la massima efficienza.

· La capacità di deumidificazione dipende dalla tem-

peratura e dall'umidità presente nell'ambiente di

utilizzo. E' pertanto un fenomeno normale che, se

la temperatura è bassa, verrà sottratta meno umi-

dità.

· Controllare il filtro dell'aria e assicurarsi che riman-

ga sempre pulito. L'operazione serve a prevenire

un inutile spreco di energia e contribuisce ad assi-

curare una resa ottimale dell'apparecchio.

· Una volta tolta la spina di alimentazione dalla

presa, l'apparecchio può essere riattivato solo dopo

tre minuti, a causa del ritardo automatico, adotta-

>

to allo scopo di proteggere il compressore.

74

IMPORTANTE L'apparecchio DEVE essere collegato ad un impianto elettrico dotato di messa a terra. Se tale tipo di collegamento non è disponibile, è vietato collegare l`apparecchio alla rete di alimentazione. E' inoltre opportuno assicurare un agevole accesso alla spina elettrica. Si consiglia di leggere accuratamente le presenti istruzioni e di attenersi alle indicazioni fornite;
Prima di procedere al collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica controllare la rispondenza dei seguenti punti: · la tensione di allacciamento dell'impianto elettri-
co corrisponde a quella indicata nella targhetta dell'apparecchio; · la presa di corrente e la rete elettrica sono idonee all'utilizzo dell'apparecchio; · la spina del cordone elettrico è adatta alla presa di corrente; · L'apparecchio è collocato su una superficie piana e stabile. Nell'eventualità di dubbi sull'efficienza o rispondenza di uno dei componenti, si consiglia di chiedere l'intervento di un installatore qualificato per fare effettuare le verifiche del caso. · L'utilizzo del presente apparecchio non è previsto per persone (bambini inclusi) con ridotte capacità psicomotorie, mentali o sensoriali, tanto meno deve essere utilizzato da persone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni in materia, tranne nei casi in cui vi è sorveglianza e sono impartite istruzioni per l'uso dell'apparecchio da parte di
>
75

persone responsabili della sicurezza degli utenti. · Questo apparecchio è stato prodotto in conformi-
tà alla normativa CE sulla sicurezza. Ciò nonostante è necessaria la massima cautela nell'uso, come è d'obbligo per tutte le apparecchiature elettriche · Le griglie di ingresso e uscita dell'aria non vanno mai coperte. · Svuotare il serbatoio dell'acqua prima di spostare l'apparecchio. · Evitare il contatto fra l'apparecchio e le sostanze chimiche. · L'apparecchio va tenuto al riparo dall'acqua, evitare gli spruzzi e non immergerlo in acqua. · Non introdurre nessun oggetto nelle aperture o nelle fessure dell'apparecchio. · Prima di interventi di pulitura o sostituzione di parti dell'apparecchio o delle sue componenti è sempre necessario staccare la spina elettrica dalla presa di corrente. · L'allacciamento dell'apparecchio all'impianto elettrico NON deve essere effettuato in nessun caso mediante cavi di prolunga. Se non è disponibile una presa di corrente dotata di messa a terra, fare installare una presa a norma da un impiantista qualificato. · Occorre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri che non giochino con l'apparecchio. · Eventuali interventi di riparazione vanno sempre effettuati da un installatore manutentore qualificato o dal fornitore dell'apparecchio. Rispettare le istruzioni di manutenzione. · Quando l'apparecchio è posto fuori servizio o si tiene inutilizzato, staccare sempre la spina dalla presa di corrente. · La sostituzione di un cordone elettrico danneggiato è un intervento riservata a persone qualificate o al centro di assistenza.
>
76

· Il dispositivo può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenze a condizione che siano state fornite istruzioni e supervisione in merito a un uso sicuro del dispositivo accertandosi del fatto che siano stati compresi i rischi associati all'uso del dispositivo stesso.
· I bambini non dovrebbero giocare col dispositivo. · Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte
dell'utente non vanno eseguite dai bambini senza supervisione. · Nel caso in cui il cavetto elettrico risulti danneggiato e onde evitare qualsiasi rischio provvedere alla sua sostituzione rivolgendosi ad un centro di assistenza autorizzato Qlima o ad un riparatore qualificato.
G ATTENZIONE! · Non usare mai l'apparecchio se il cordone elettrico o la spina sono danneggiati. Il cordone non deve essere schiacciato e evitare che entri a contatto con oggetti taglienti o acuminati. · La mancata osservanza delle istruzioni può causare la perdita della garanzia concessa sull'apparecchio. · Non collocare il deumidificatore in bagno o in altri luoghi in cui vi sia la possibilità che spruzzi d'acqua possano raggiungere l'apparecchio. Informazioni specifiche relative ad apparecchiature con gas refrigerante R 290. · Leggere attentamente tutte le avvertenze. · Quando si sbrina e si pulisce l'apparecchiatura,
non utilizzare strumenti diversi da quelli consigliati dall'azienda produttrice.
>
77

· L'apparecchiatura deve essere collocata in una zona priva di sorgenti di accensione continue (ad esempio fiamme aperte, apparecchi a gas o elettrici in funzione).
· Non forare e non bruciare. · Questa apparecchiatura contiene Y g (vedere la
targhetta sul retro del dispositivo) di gas refrigerante R290. · R290 è un gas refrigerante conforme con le direttive Europee in materia di ambiente. Non perforare alcuna parte dell'impianto del refrigerante. Essere consapevoli che i refrigeranti potrebbero non contenere odore. · Se l'apparecchiatura è installata, azionata o riposta in una zona non aerata, la stanza deve essere progettata in modo da prevenire l'accumulo di perdite di refrigerante che potrebbe causare incendio o esplosione dovuti alla combustione del refrigerante provocata da stufe elettriche, fornelli o altre sorgenti di accensione. · L'apparecchiatura deve essere conservata in modo tale da prevenire guasti meccanici. · Le persone che azionano o lavorano sull'impianto del refrigerante devono avere la certificazione appropriata rilasciata da una organizzazione accreditata che garantisce la competenza nel maneggiare i refrigeranti in conformità con la valutazione specifica riconosciuta dalle associazioni del settore. · Le riparazioni devono essere effettuate sulla base della raccomandazione dell'azienda produttrice.
Interventi di manutenzione e riparazione che richiedono l'assistenza di altro personale qualificato devono essere effettuati sotto la supervisione di una persona specializzata nella gestione dei refri> geranti infiammabili.
78

L'apparecchio dovrebbe essere installato, azionato e conservato in una stanza con una superficie maggiore di 4 m2. L'apparecchio deve essere conservato in un'area ben ventilata dove la dimensione della stanza corrisponda all'area della stanza specificata per il funzionamento.
ISTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE DI APPARECCHI CONTENENTI R290
1 ISTRUZIONI GENERALI
Questo manuale di istruzioni è destinato all'uso da parte di persone in possesso di un adeguato background di conoscenza nei settori di elettricità, elettronica, refrigerazione e meccanica.
1.1 Controlli dell'area Prima di iniziare a lavorare su sistemi contenenti refrigeranti infiammabili, è necessario effettuare controlli di sicurezza per garantire che il rischio di incendio sia ridotto al minimo. Per la riparazione dell'impianto di refrigerazione, è necessario rispettare le seguenti precauzioni prima di effettuare il lavoro sull'impianto.
1.2 Procedura di lavoro Il lavoro deve essere intrapreso nell'ambito di una procedura controllata in modo da ridurre al minimo il rischio che gas o vapore infiammabile sia presente mentre il lavoro viene eseguito.
1.3 Area di lavoro generale Tutto il personale addetto alla manutenzione e le altre persone che lavorano nell'area devono essere istruite sulla natura del lavoro da effettuare. Evitare di lavorare in spazi ristretti. La zona intorno all'area di lavoro deve essere circoscritta. Assicurarsi che le condizioni all'interno della zona siano state messe in sicurezza mediante il controllo del materiale infiammabile.
1.4 Controllo per la presenza di refrigerante L'area dev'essere controllata con un opportuno rilevatore di refrigerante prima e durante il lavoro al fine di garantire che il tecnico sia consapevole di atmosfere potenzialmente infiammabili. Assicurarsi che l'apparecchiatura di rilevamento perdite utilizzata sia adatta per l'uso con refrigeranti infiammabili, cioè priva di scintille, adeguatamente sigillata o intrinsecamente sicura.
1.5 Presenza dell'estintore Se sedono essere eseguite delle lavorazioni a caldo nelle apparecchiature di refrigerazione o in eventuali parti associate, appropriate attrezzature antincendio devono essere disponibili a portata di mano. Tenere un estintore a polvere secca o a CO2 adiacente alla zona di caricamento. 1.6 Nessuna fonte di ignizione Nessuna persona che esegue lavoro in relazione a un sistema di refrigerazione che implica l'esposizione di una tubazione che contiene o ha contenuto refrigerante infiammabile deve utilizzare eventuali fonti di accensione in modo tale che possa comportare il rischio di incendio o di esplosione. Tutte le possibili fonti di innesco, tra cui fumo di sigaretta, dovrebbero essere mantenute sufficientemente lontano dal sito di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento, quando il refrigerante infiammabile potrebbe essere rilasciato nello spazio circostante. Prima di effettuare il lavoro, l'area attorno all'apparecchiatura dev'essere oggetto di indagine per accertarsi che non vi siano pericoli infiammabili o rischi di accensione. Segnali "Non Fumare" devono essere visualizzate.
1.7 Area ventilata Garantire che l'area sia all'aperto o che sia adeguatamente ventilata prima di irrompere nel sistema o effettuare qualsiasi lavorazione a caldo. Un certo grado di ventilazione deve continuare per tutto il periodo in cui viene svolto il lavoro. La ventilazione deve disperdere in modo sicuro qualsiasi refrigerante rilasciato e preferibilmente espellerlo nell'atmosfera.
1.8 Controlli all'apparecchiatura per la refrigerazione Nel caso in cui vengano sostituiti componenti elettrici, questi devono essere adatti
>
79

>
80

allo scopo e alla specifica corretta. In qualsiasi momento devono essere seguite le linee guida di manutenzione e assistenza del costruttore. In caso di dubbio consultare il dipartimento di assistenza tecnica del costruttore. I controlli seguenti devono essere applicati agli impianti che utilizzano refrigeranti infiammabili: · La dimensione della carica è in conformità con le dimensioni della stanza entro la
quale sono installati i componenti contenenti refrigerante. · Il macchinario di ventilazione e le uscite sono operanti in modo adeguato e non
sono ostruite. · Se viene utilizzato un circuito di refrigerazione indiretta, il circuito secondario deve
essere controllato per la presenza di refrigerante. · La marcatura dell'apparecchiatura continua ad essere visibile e leggibile. Marcature
e segni illeggibili devono essere corretti. · Tubo o componenti di refrigerazione devono essere installati in una posizione in
cui è improbabile che siano esposti a sostanze che possano corrodere i componenti contenenti refrigerante, a meno che i componenti siano costruiti con materiali che sono intrinsecamente resistenti alla corrosione o siano opportunamente protetti contro la corrosione.
1.9 Controlli per dispositivi elettrici Gli interventi di riparazione e manutenzione dei componenti elettrici devono comprendere controlli di sicurezza iniziali e procedure di ispezione dei componenti. Se è presente un guasto che potrebbe compromettere la sicurezza, nessuna alimentazione elettrica può essere collegata al circuito fino a quando non sarà stato adeguatamente riparato. Se il problema non può essere risolto immediatamente, ma è necessario continuare il funzionamento, dev'essere utilizzata una soluzione temporanea adeguata. Questo deve essere riferito al proprietario dell'apparecchiatura in modo che tutte le parti siano avvisate. I controlli di sicurezza preliminari devono includere: · che i condensatori siano scarichi: questo deve essere fatto in modo sicuro per
evitare il rischio di scintille; · che non ci siano componenti elettrici e di cablaggio esposti durante la ricarica, il
ripristino o lo spurgo dell'impianto; · che ci sia continuità della messa a terra.
2 RIPARAZIONI DI COMPONENTI A TENUTA
2.1 Durante le riparazioni di componenti a tenuta, tutte le alimentazioni elettriche devono essere scollegate dall'apparecchiatura in lavorazione prima di qualsiasi operazione di distacco dei carter di tenuta, ecc. Qualora sia assolutamente necessario mantenere un'alimentazione elettrica all'apparecchiatura durante gli interventi di manutenzione, un modulo operativo di rilevazione di perdite in modo permanente deve essere collocato nel punto più critico per segnalare la presenza di una situazione potenzialmente pericolosa.
2.2 Particolare attenzione deve essere prestata a quanto segue per assicurare che lavorando sui componenti elettrici, l'involucro non è alterato in modo tale da compromettere il livello di protezione. Ciò deve includere danni ai cavi, numero di connessioni eccessivo, terminali non conformi alle specifiche originali, danni alle guarnizioni, montaggio errato di capicorda, ecc.
Assicurarsi che il dispositivo sia montato saldamente.
Assicurarsi che le guarnizioni o i materiali sigillanti non siano degradati in modo tale da non servire più allo scopo di impedire l'ingresso di atmosfere infiammabili. Le parti di ricambio devono essere in conformità con le specifiche del produttore.
NOTA L'utilizzo di sigillante al silicone può inibire l'efficacia di alcuni tipi di
apparecchiature di rilevamento perdite. Componenti intrinsecamente sicuri non devono essere isolati prima di lavorare su di essi.
3 RIPARAZIONE DI COMPONENTI INTRINSECAMENTE SICURI
Non applicare alcun tipo di carico induttivo o di capacità permanente al circuito senza garantire che questo non superi la tensione ammissibile e la corrente permessa per l'apparecchiatura in uso.
I componenti intrinsecamente sicuri sono i soli tipi che possono essere lavorati collegati elettricamente in presenza di un'atmosfera infiammabile. L'apparecchiatura di prova deve essere alla valutazione corretta.
Sostituire i componenti solo con parti specificate dal costruttore. Altre parti possono comportare l'incendio del refrigerante nell'atmosfera da una perdita.

4 CABLAGGIO
Controllare che il cablaggio non sia soggetto a usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazione, bordi taglienti o altri effetti ambientali negativi. Il controllo deve prendere in considerazione anche gli effetti dell'invecchiamento o della vibrazione continua da fonti quali compressori o ventilatori.
5 RILEVAMENTO DI REFRIGERANTI INFIAMMABILI
In nessun caso potenziali fonti di innesco possono essere utilizzate nella ricerca o nel rilevamento di perdite di refrigerante. Non può essere utilizzata una torcia ad alogenuro (o qualsiasi altro rilevatore che utilizza una fiamma).
6 METODI DI RILEVAMENTO DELLE PERDITE
I seguiti metodi di rilevamento perdite sono ritenuti accettabili per gli impianti contenenti refrigeranti infiammabili. Rilevatori di perdite elettronici devono essere utilizzati per rilevare i refrigeranti infiammabili, ma la sensibilità potrebbe non essere adeguata o potrebbe necessitare di ritaratura. (L'apparecchiatura di rilevamento deve essere tarata in una zona priva di refrigerante). Accertarsi che il rilevatore non sia una potenziale fonte di accensione e sia adatto per il refrigerante utilizzato. L'apparecchiatura di rilevamento perdite deve essere impostata a una percentuale di LFL del refrigerante e deve essere calibrata per il refrigerante impiegato e la percentuale appropriata di gas (25 % massimo) deve essere confermata. I fluidi di rilevamento perdite sono adatti per essere utilizzati con la maggior parte dei fluidi refrigeranti ma deve essere evitato l'uso di detergenti contenenti cloro in quanto il cloro può reagire con il refrigerante e corrodere la tubazione in rame. Se si sospetta una perdita, tutte le fiamme libere devono essere rimosse/spente. Se viene riscontrata una perdita di fluido refrigerante che richiede brasatura, tutto il fluido refrigerante deve essere recuperato dal sistema, oppure isolato (per mezzo di valvole di intercettazione) in una parte del sistema lontano dalla perdita. Azoto privo di ossigeno (N) deve quindi essere spurgato attraverso il sistema sia prima che durante il processo di brasatura.
7 RIMOZIONE E SCARICO
Quando si irrompe nel circuito del refrigerante per effettuare riparazioni - o per qualsiasi altro scopo - devono essere utilizzate procedure convenzionali. È tuttavia importante che siano seguite le migliori prassi tenendo in considerazione l'infiammabilità. La seguente procedura deve essere rispettata: rimuovere il refrigerante; effettuare lo spurgo del circuito con gas inerte; scaricare; spurgare nuovamente con gas inerte; aprire il circuito mediante taglio o brasatura.

Il carico di refrigerante deve essere recuperato nelle bombole di recupero corrette. Il sistema deve essere "sciacquato" con azoto privo di ossigeno per rendere l'unità sicura. Questo processo può richiedere di essere ripetuto più volte. Aria compressa o ossigeno non devono essere utilizzati per questa attività. Il lavaggio deve essere effettuato rompendo il vuoto nel sistema con azoto privo di ossigeno e continuando a riempire fino a quando viene raggiunta la pressione d'esercizio, poi sfiatare in atmosfera e infine tirare fino al vuoto. Questo processo deve essere ripetuto fino a quando non c'è più refrigerante all'interno del sistema. Quando viene utilizzato il carico finale di azoto privo di ossigeno, il sistema deve essere sfiatato verso a pressione atmosferica per consentire al lavoro di poter essere eseguito. Questa operazione è assolutamente vitale se devono essere eseguite operazioni di brasatura su tutte le tubazioni. Assicurarsi che l'uscita per la pompa del vuoto non sia in prossimità di fonti di ignizione e qui sia disponibile ventilazione.

8 PROCEDURE DI CARICAMENTO
In aggiunta alle procedure di caricamento tradizionali i seguenti requisiti devono essere seguiti. Garantire che non si verifichi contaminazione di diversi fluidi refrigeranti quando si utilizzano apparecchiature di caricamento. Tubi flessibili o rigidi devono essere quanto più corti possibile per ridurre al minimo la quantità di fluido refrigerante contenuta in essi. Le bombole devono essere mantenute in posizione verticale. Assicurarsi che l'impianto di refrigerazione venga messo a terra prima di caricare il sistema con il refrigerante. Etichettare l'impianto quando il caricamento è completo (se non lo è già). Prestare estrema attenzione a non riempire eccessivamente l'impianto di refrigerazione. Prima di ricaricare l'impianto, deve essere testata la pressione con azoto privo di ossigeno. La tenuta dell'impianto deve essere testata a completamento del caricamento, ma prima della messa in servizio. Una prova di tenuta seguente deve essere effettuata prima di lasciare il sito.

9 DISMISSIONE

Prima di eseguire questa procedura, è essenziale che il tecnico abbia acquisito

completa dimestichezza con l'apparecchiatura e tutti i suoi dettagli.

>

81

>
82

Si consiglia per buna prassi che tutti i refrigeranti sono recuperati in modo sicuro. Prima di effettuare questa attività, un campione di olio e di refrigerante dev'essere prelevato nel caso in cui siano necessarie analisi prima del riutilizzo del refrigerante rigenerato. È essenziale che alimentazione elettrica 4 GB sia disponibile prima che l'attività venga iniziata. a) Acquisire familiarità con l'apparecchiatura e il suo funzionamento. b) Isolare l'impianto elettricamente. c) Prima di tentare la procedura assicurarsi che: l'attrezzatura di movimentazione
meccanica sia disponibile, se necessario, per la movimentazione delle bombole di refrigerante. d) Tutti i dispositivi di protezione individuale siano disponibili e vengano utilizzati correttamente e la procedura di ripristino venga sorvegliata continuamente da una persona competente. e) Attrezzature di recupero e bombole siano conformi alle norme appropriate. f) L'impianto del refrigerante sia vuotato tramite pompa, se possibile. g) Se lo svuotamento non è possibile, realizzare un collettore in modo che il refrigerante possa essere rimosso dalle varie parti dell'impianto. h) Assicurarsi che la bombola sia collocata sulla bilancia prima che avvenga il recupero. i) Avviare la macchina per il recupero e azionarla in conformità con le istruzioni del produttore. j) Non riempire eccessivamente le bombole. (Non più dell'80 % in volume di liquido caricato.) k) Non superare la pressione massima d'esercizio della bombola, anche temporaneamente. l) Quando le bombole sono state riempite correttamente e il processo completato, assicurarsi che le bombole e le attrezzature vengano rimosse dal sito prontamente e che tutte le valvole di isolamento delle apparecchiature siano chiuse. m) Il refrigerante recuperato non può essere caricato in un altro impianto di refrigerazione a meno che non sia stato pulito e controllato.
10 ETICHETTATURA
L'apparecchiatura dev'essere etichettata dichiarando che essa è stata dismessa e svuotata del refrigerante. L'etichetta deve recare data e firma. Accertarsi che non vi siano etichette sull'apparecchiatura attestanti che l'apparecchiatura contiene refrigerante infiammabile.
11 RECUPERO
Quando si rimuove il refrigerante da un impianto, sia per interventi di manutenzione che per dismissione, si consiglia per buona prassi che tutti i refrigeranti vengano rimossi in modo sicuro. Quando si trasferisce il refrigerante nelle bombole, assicurarsi che vengono impiegate solo bombole adeguate per il recupero del refrigerante. Assicurarsi che sia disponibile il numero di bombole corretto per contenere il carico totale dell'impianto. Tutte le bombole che devono essere utilizzate sono designate per il refrigerante recuperato ed etichettati per il refrigerante (cioè sono bombole speciali per il recupero del refrigerante). Le bombole devono essere complete di valvola limitatrice di pressione e associate a valvole di intercettazione in buone condizioni d'esercizio. I cilindri di recupero vuoti devono essere scaricati e, se possibile, raffreddati prima di effettuare un recupero.
L'apparecchiatura di recupero dev'essere in buone condizioni di funzionamento con un set di istruzioni relative all'apparecchiatura a portata di mano e deve essere adatta per il recupero di refrigeranti infiammabili. Inoltre, un insieme di bilance di pesatura tarato dev'essere disponibile e in buono stato d'esercizio. I tubi flessibili devono essere completi con giunti a prova di perdita e in buone condizioni. Prima di utilizzare la macchina per il recupero, verificare che sia in stato di funzionamento soddisfacente, sia stata mantenuta correttamente e che gli eventuali componenti elettrici associati siano sigillati per impedire il contatto in caso di rilascio di fluido refrigerante. Consultare il produttore in caso di dubbio.
Il refrigerante recuperato dev'essere riportato al fornitore del refrigerante nella bombola di recupero corretta e con la relativa Nota di trasferimento dei rifiuti compilata. Non mescolare i refrigeranti nelle unità di recupero e soprattutto nelle bombole.
Se compressori o oli per compressore devono essere rimossi, accertarsi che siano stati scaricati a un livello accettabile per accertarsi che non rimanga refrigerante infiammabile all'interno del lubrificante. Il processo di scarico dev'essere effettuato prima di restituire il compressore ai fornitori. Solo il risanamento elettrico del corpo del compressore può essere impiegato per accelerare questo processo. Quando l'olio viene scaricato da un impianto, l'operazione deve essere effettuata in modo sicuro.

DISTANZA RICHIESTA

Rispettare la distanza richiesta dell'apparecchio da muri e altri oggetti.

20 cm

20 cm

PANNELLO DI CONTROLLO

7.

6.

4.

2.

3.

5.

1.

1. POWER (Accensione/Spegnimento): L'unità può essere accesa o spenta. Dopo l'avvio,

l'umidità corrente verrà visualizzata con le impostazioni predefinite della modalità

continua ""CO"" e il compressore verrà quindi avviato immediatamente per la

deumidificazione con spia di alimentazione accesa (quando il compressore si arresta,

lampeggia).

2. SPEED (VELOCITÀ): La velocità della ventola può essere commutato tra alta e bassa.

Nota: In modalità confortevole (""AU"") quando la temperatura ambiente è

superiore a 27 gradi, la velocità del getto d'aria è fissa.

3. UP-DOWN (SU-GIÙ) HUM+ HUM- : Impostare l'umidità desiderata tra le seguenti:

""CO"" (continua), ""30%"", ""50%"", ""35%"", ""40%"", ""45%"", ""50%""...

""85%"", ""90%"", ""AU"" (comfort), ""CO"" ciclo (continuo). La modalità

predefinita è ""CO"".

Nota: Premere i pulsanti UP (SU) e DOWN (GIÙ) contemporaneamente per convertire

la visualizzazione della temperatura o dell'umidità, l'indicatore ""°C"" sta per

temperatura e ""%"" per l'umidità.

4. TIMER:Impostazione del timer.

A. In stato di accensione, premere il tasto TIMER per impostare il timer per lo

spegnimento programmato. In stato di spegnimento, premere il tasto TIMER per

impostare il timer e quando avviare il deumidificatore.

B. I n t e r v a l l o d i t e m p o r e g o l a r e : 0 1 ~ 2 4 o r e , i m p o s t a z i o n e d e i t e m p i :

000102...232400 ciclo.

C. Quando la temporizzazione è impostata per l'accensione, l'impostazione dei tempi

è completata e la temporizzazione è visualizzata. Quando la temporizzazione è

impostata per lo spegnimento, l'impostazione dei tempi è completata e l'umidità è

visualizzata dopo 5 secondi.

5. Tasto MODE (MODALITA)': conversione di modalità: asciugatura di biancheria,

ventilatore, deumidificazione.

6. Blocco di sicurezza per protezione bambini: Premendo questo tasto a lungo per 5

secondi si seleziona il blocco di sicurezza protezione bambini.

Dopo che il blocco di sicurezza protezione bambini è attivato, tutte le operazioni

dei pulsanti, ad eccezione dei pulsanti di bloccaggio bambini non possono essere

azionate.

7. Doppio display da 8 pollici sul pannello del display funzionamento principale sincrono

Dopo che l'operazione è completata 10S, tutte le luci (incluso 8 doppio) sono inattive.

>
83

>
84

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
1. Funzione di controllo automatico dell'umidità: A. Quando il funzionamento (continuo) ""CO" è impostato per deumidificare, il deumidificatore continuerà a funzionare indipendentemente dal livello di umidità. B. Se l'umidità interna è superiore o uguale a 3 % o più dell'umidità impostata, il compressore e la ventola entrano in funzione. La spia del compressore sarà accesa. C. Dopo che l'umidità nella stanza viene deumidificata, quando il tasso di umidità scende al di sotto del 2 % dell'umidità impostata, il compressore viene spento e la deumidificazione è interrotta. La spia (spia OK) di tasso di umidità raggiunto è accesa. D. Se il deumidificatore interrompe la deumidificazione e l'umidità nella stanza supera o è uguale al 3% o più dell'umidità impostata, se il compressore ha superato lo stato di protezione di tre minuti, avvia la deumidificazione. E. A seconda del ciclo di funzionamento di cui sopra, l'umidità interna può essere mantenuta all'umidità impostata.
2. Funzione comfort (è visualizzato ""AU""): A. Al di sotto di 5°C a temperatura ambiente, il deumidificatore si arresta. B. 5°C  temperatura ambiente  20°C, selezione automatica impostata a 60% di umidità. C. 20°C < temperatura ambiente  27°C, seleziona automaticamente l'impostazione a 55% di umidità. D. Temperatura ambiente> 27°C, selezione automatica impostata a 50% di umidità.
3. Funzione di asciugatura: (Spia CLOTH (BIANCHERIA)): A. Quando questa funzione è attivata, il deumidificatore continuerà a funzionare (compressore, funzionamento del ventilatore) indipendentemente dal livello di umidità quando il funzionamento ""CO"" (continuo) deumidifica. B. La velocità del getto d'aria è bloccata a velocità alta e non può essere regolata.
4. Ventola: A. L'unità non funziona. B. La ventola può scegliere tra due modalità di funzionamento: getto d'aria alto e basso. C. Il pulsante di regolazione dell'umidità non può essere premuto in modalità ventilatore
5. Protezione pieno d'acqua: A. Quando il pieno d'acqua dura per 3 secondi, il controller smette di funzionare e di tutte le emissioni vengono disattivate. La spia pieno d'acqua è accesa (FULL (PIENO), il cicalino emette un 15 segnali acustici. Premendo un tasto qualsiasi, l'allarme si interrompe immediatamente. B. Quando il problema pieno d'acqua è rimosso lo stato operativo originale della macchina viene ripristinato (il compressore deve essere protetto dai 3 minuti)
6. Funzione sbrinamento: A. Quando è in sbrinamento, il compressore è spento, il ventilatore viene sbrinato da getti d'aria forti e la spia di sbrinamento si accende (DEF (SBRINAMENTO)). B. Quando la temperatura ambiente è inferiore o uguale a 16°C, la temperatura della bobina non è rilevata. In base all'azione della temperatura ambiente, è come segue: Temperatura ambiente <5°C, il controller si arresta. Quando 5°C  temperatura ambiente  12°C, il compressore è in funzione per 30 minuti e lo sbrinamento è arrestato per 10 minuti. Quando 12°C < temperatura ambiente  16°C, il compressore è in funzione per 45 minuti e lo sbrinamento è arrestato per 10 minuti C. Quando la temperatura ambiente è superiore a 16°C, la temperatura della bobina viene rilevata e l'operazione viene eseguita secondo la temperatura della bobina, come segue: Quando il compressore è in funzione per 30 minuti, la temperatura della bobina viene rilevata. Se la temperatura della bobina è  1°C, lo sbrinamento è arrestato per 10 minuti.

7. Protezione del ritardo del compressore: A. Ogni volta l'avvio del compressore è consentito per l'avvio immediato. B. Dopo che il compressore è spento, avviarlo nuovamente, con almeno un intervallo di 3 minuti.
SCARICO DELL'ACQUA
Quando il serbatoio di drenaggio è pieno, l'indicatore di serbatoio pieno si accende, l'operazione si ferma automaticamente e il cicalino suona per 15 volte per avvisare l'utente che deve essere vuotata l'acqua dal serbatoio di drenaggio.
SERBATOIO VUOTO 1. Premere delicatamente sui lati del serbatoio ed estrarre il serbatoio con entrambe le
mani.

2. Vuotare l'acqua nel serbatoio.

CAUTELA

1.

Non rimuovere il galleggiante del serbatoio dell'acqua, altrimenti il sensore di pre-

senza di acqua non sarà in grado di rilevare il livello dell'acqua e non potrà funzi-

onare normalmente.

2.

Se il serbatoio è sporco, utilizzare acqua fredda o acqua calda per pulirlo. Non è

possibile utilizzare detergenti, spugne abrasive, panni per la polvere trattati chimi-

camente, benzina, benzene, diluenti o altri solventi in quanto questi potrebbero

danneggiare il serbatoio causando perdite di acqua.

3.

Quando si reinserisce il serbatoio, premerlo saldamente con entrambe le mani. Se

il serbatoio dell'acqua non è posizionato, il sensore di pieno d'acqua sarà ancora

attivato e il deumidificatore non funziona.

>

85

DRENAGGIO CONTINUO Il deumidificatore presenta foro di drenaggio continuo, utilizzare un tubo di plastica (diametro 10 mm) inserito nella partizione del foro di drenaggio facendolo uscire dal lato del serbatoio. Quando il serbatoio dell'acqua dev'essere installato in posizione e il tubo di drenaggio raddrizzato, l'acqua può essere scaricata dalla macchina attraverso il foro di drenaggio.
MANUTENZIONE
Pulire il deumidificatore A. Pulire il corpo Pulirlo con un panno morbido umido. B. PULIRE IL FILTRO DELL'ARIA 1. Tirare verso l'alto il filtro.
>
86

2. Pulizia del filtro: Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere delicatamente la polvere dalla superficie del filtro. Se è molto sporco, utilizzare acqua calda e detergente delicato. Tenere asciutto..
3. Installazione del filtro: Inserire il filtro nella macchina e spingere i due ganci del filtro in posizione.
COME RIPORRE L'APPARECCHIO
Se l'apparecchio deve rimanere inutilizzato per un lungo periodo di tempo, seguire i seguenti accorgimenti: 1. Togliere la spina dalla presa e svuotare la vaschetta dell'acqua. Far asciugare la
vaschetta e l'apparecchio. 2. Pulire il filtro dell'aria. 3. Riporre l'apparecchio in un locale protetto dalla polvere; preferibilmente coprire
l'apparecchio con un telo di plastica
>
87

>
88

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Prima di richiedere assistenza tecnica, si consiglia di verificare i punti di seguito elencati :

Anomalia

Potenziali cause di guasto

Soluzione

La linea di alimentazione è collegata correttamente?

Collegare la spina e la presa.

La macchina non funziona.
La funzione di deumidificazione non può essere avviata.

La spia di serbatoio dell'acqua

pieno è accesa? (serbatoio

Scaricare l'acqua del serbatoio e

dell'acqua pieno o non in

metterlo in posizione.

posizione) La temperatura ambiente è supe- Il dispositivo di protezione è

riore a 35 gradi o inferiore a 5 attivato e la macchina non può

gradi?

funzionare.

Il filtro è bloccato?

Pulire il filtro secondo le istruzioni per la pulizia del deumidificatore.

L'ingresso o l'uscita dell'aria sono Rimuovere eventuali ostruzioni

ostruiti?

da ingresso o uscita dell'aria.

Non c'è getto d'aria

Il filtro è ostruito?

Pulire il filtro secondo le istruzioni per la pulizia del deumidificatore.

È rumoroso nel funzionamento?

La macchina è inclinata? Il filtro è bloccato?

Codice E1

Corto circuito del sensore della bobina di o circuito aperto

Spostare la macchina su una superficie piana e robusta.
Pulire il filtro secondo le istruzioni per la pulizia del deumidificatore. Controllare se la linea è allentata o sostituire il sensore della bobina.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Il deumidificatore ha una garanzia di due anni a decorrere dalla data di acquisto. Entro tale termine saranno effettuati gratuitamente tutti gli interventi di riparazione in conseguenza di difetti di fabbricazione o vizi del materiale.

Nella fattispecie si applicano le seguenti disposizioni: · Saranno respinti tutti gli altri reclami o richieste di risarcimento, compresi quelli per danni
derivanti. · La riparazione o la sostituzione di componenti, entro il periodo di garanzia, non
comporta un prolungamento della garanzia. · La garanzia è nulla nel caso in cui siano state apportate modifiche al deumidificatore,
siano state montate componenti non originali, o l'apparecchio sia stato riparato da terzi. · Le componenti soggette a normale usura, non sono comprese nella garanzia. · Per esigere l'applicazione della garanzia si dovrà presentare lo scontrino d'acquisto
originale, datato, e non dovranno esser state apportate modifiche d'alcun tipo all'apparecchio. · La garanzia è nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni che differiscono da quanto indicato nelle istruzioni o in seguito a negligenza. · Le spese ed i rischi del trasporto del deumidificatore sono sempre a carico dell'acquirente.

Per prevenire costi inutili, si consiglia di leggere sempre attentamente le istruzioni prima dell'uso. Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun suggerimento in merito, portare il deumidificatore al rivenditore per la riparazione.

SPECIFICHE TECNICHE

Modello
Potenza assorbita Tensione di rete Riduzione dell'umidità (tasso di humidità relativa pari al 80% ad una temperatura di 30°C)
Riduzione dell'umidità (tasso di humidità relativa pari al 60% ad una temperatura di 27°C)
Capacità del serbatoio Flusso aria (nom.) * Ideale par ambienti fino a * Temperatura di esercizio Tipo di compressore Refrigerante typo / peso Pressione di aspirazione / scarico Dimensioni unità (p x l x h) Netto peso unità Lordo peso unità Livello di rumore unità Protezione unità

kW V / Hz / Ph
L / 24h
L / 24h
L m3 m3/h °C
r / gr bar mm kg kg dB(A) IP

D 225 0,42 220-240/50/1
25
12,5
6,0 120 140 - 160 5 - 35 rotante R290/90 10/26 371 x 251 x 595 16,0 17,3 39 X0

* Da utilizzare a scopo indicativo
Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza avere l'obbligo di dover notificare in anticipo le variazioni effettuate.

Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti generici; utilizzare la raccolta separata. Mettersi in contatto con l'amministrazione pubblica per sapere se è disponibile un sistema di raccolta adeguato. Se le apparecchiature elettriche vengono disperse in discariche o depositi di rifiuti, potrebbe verificarsi una perdita di sostanze pericolose nelle acque sotterranee e terminare nella catena alimentare producendo un effetto dannoso per la salute ed il benessere.
L'apparecchio contiene refrigerante R290 nella quantità indicata nella precedente tabella. Non scaricare il gas R290 nell'atmosfera: R290a è un gas fluorinato ad effetto serra con potenziale di riscaldamento globale GWP pari a 3.

>
89

Geachte mevrouw, mijnheer, Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw ontvochtiger. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u het apparaat verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw ontvochtiger. Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal- of fabricagefouten. Wij wensen u veel comfort met uw ontvochtiger. Met vriendelijke groet, PVG Holding B.V.
Afdeling Klantenservice
1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING. 2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.
1
90

BELANGRIJKE ONDERDELEN
A Netvoeding

B Tank
6

5

C Permanente

waterafvoer

4

4

7

Filterscherm

E Achterbehuizing
8
F Luchtuitblaasrooster



G Deksel

9
H Voorplaat



9 Waterpeilindicator

1

1
91

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees deze gebruikershandleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken en bewaar het voor later. Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en normen. Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als een luchtontvochtiger in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers, keukens en garages op droge plaatsen, in normale huishoudelijke omstandigheden. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitspanning 220-240 V./ ~50 Hz. ALGEMEEN · Om een optimaal resultaat te krijgen, het apparaat
niet dicht bij een radiator of een andere warmtebron plaatsen. · Zorg ervoor dat alle ramen gesloten zijn om maximale efficiëntie te bereiken. · De ontvochtigingscapaciteit is afhankelijk van de temperatuur en de luchtvochtigheid in de ruimte. Het is normaal dat bij een lage temperatuur minder vocht wordt onttrokken. · Zorg ervoor dat het luchtfilter schoon blijft. Dit voorkomt onnodig energieverbruik en waarborgt een optimaal resultaat. · Als de stekker uit het stopcontact is geweest, start het apparaat pas na drie minuten weer op. De automatische vertraging beschermt de compressor.
1
92

BELANGRIJK Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten. Als de stroomvoorziening niet geaard is, mag u het apparaat absoluut niet aansluiten. De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten. Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen.
Controleer voor het aansluiten van het apparaat of: · de aansluitspanning overeenkomt met die op het
typeplaatje; · stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn
voor het apparaat; · de stekker van het snoer in het stopcontact past; · het apparaat op een stabiele en vlakke onder-
grond staat. Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is. · Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, geestelijke of zintuiglijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij er toezicht wordt gehouden op en instructies worden gegeven voor het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. · Dit apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen gefabriceerd. Toch dient u, zoals bij ieder elektrisch apparaat, voorzichtig te zijn. · Het luchtinlaat- en uitblaasrooster nooit afdekken. · Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat verplaatst.
1
93

· Breng het apparaat nooit in contact met chemicaliën.
· Het apparaat nooit in contact brengen met water, met water besproeien of in water onderdompelen.
· Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat.
· Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of een onderdeel ervan moet worden schoongemaakt of vervangen.
· Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer. Is een geschikt geaard stopcontact niet voorhanden, laat dit dan installeren door een erkend elektricien.
· Er dient toezicht te worden gehouden op kinderen om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen.
· Laat eventuele reparaties altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of uw leverancier. Volg de onderhoudsinstructies
· Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt.
· Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancier of een bevoegd persoon/servicepunt.
· Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking en door mensen die geen ervaring met of kennis over het apparaat hebben als er toezicht op hen wordt gehouden of ze instructies hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de risico's.
· Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen.
· Reiniging en onderhoud dient niet te worden uitgevoerd door kinderen waarop geen toezicht wordt gehouden.
1
94

· Als het netsnoer is beschadigd, moet u het om gevaar te voorkomen laten vervangen door een door Qlima erkend servicecentrum of door vergelijkbaar bevoegde personen.
G LET OP! · Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker. Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten. · Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op het apparaat. · Plaats de ontvochtiger niet in badkamers of andere ruimtes waar mogelijkerwijs water gespat kan worden op het apparaat. Specifieke informatie met betrekking tot toestellen met R 290 koelgas. · Lees alle waarschuwingen aandachtig. · Gebruik tijdens het ontdooien en reinigen van
het toestel geen andere hulpmiddelen dan deze die aanbevolen worden door de fabrikant. · Het toestel moet geplaatst worden in een ruimte zonder continue ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: open vuur, toestellen op gas of elektriciteit in werking). · Niet doorboren en niet verbranden. · Dit toestel bevat Y g (zie typeplaatje op de achterkant van het toestel) R290 koelgas. · R290 is een koelgas dat voldoet aan de Europese richtlijnen op milieugebied. Geen delen van het koelmiddelcircuit doorboren. Houd er rekening mee dat koelmiddelen een geurstof kunnen bevatten. · Als het toestel geïnstalleerd, gebruikt of bewaard wordt in een niet geventileerde ruim-
1
95

te, moet deze ruimte geschikt zijn om de ophoping van koelmiddel te voorkomen. Een risico op brand of een explosie kan het gevolg zijn vanwege het ontsteken van het koelmiddel door elektrische verwarmers, kachels of andere ontstekingsbronnen. · Het toestel moet opgeslagen worden op een manier waarop mechanische defecten voorkomen worden. · Personen die aan het koelmiddelcircuit werken of het bedienen moeten over de juiste certificatie beschikken die werd uitgegeven door een erkende organisatie die de bekwaamheid garandeert voor het werken met koelmiddelen overeenkomstig een specifieke beoordeling die erkend wordt door de industriële organisaties. · Reparaties moeten uitgevoerd worden gebaseerd op de aanbevelingen van de fabrikant. Onderhoud en reparaties die de hulp van ander gekwalificeerd personeel vereisen, moeten uitgevoerd worden onder toezicht van een persoon die gespecialiseerd is in het gebruik van brandbare koelmiddelen. Het apparaat moet worden geïnstalleerd, gebruikt en bewaard in een kamer met een oppervlakte van meer dan 4 m2. Het apparaat moet worden bewaard in een goed geventileerde ruimte met afmetingen die overeenstemmen met de gespecificeerde afmetingen voor werking.
1
96

INSTRUCTIES VOOR HET HERSTELLEN VAN APPARATEN DIE R290 BEVATTEN
1 ALGEMENE INSTRUCTIES
Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor personen met de nodige ervaring in elektronica, elektriciteit, koeltechniek en mechanica.
1.1 Controle van de omgeving Voer vóór het werken aan systemen die brandbare koelmiddelen bevatten de veiligheidscontroles uit die nodig zijn om te verzekeren dat het risico op ontsteking minimaal is. Vooraleer het koelsysteem hersteld kan worden moet vóór aanvang van de werkzaamheden aan de volgende voorzorgsmaatregelen voldaan zijn.
1.2 Werkprocedure Het werk zal uitgevoerd worden volgens een gecontroleerde procedure om het risico uit te sluiten dat er een brandbaar gas of brandbare damp aanwezig is terwijl het werk uitgevoerd wordt.
1.3 Algemene werkomgeving Al het onderhoudspersoneel en alle andere personen die in de omgeving aan het werk zijn zullen op de hoogte gebracht worden van het werk dat uitgevoerd wordt. Werken in besloten ruimtes zal vermeden worden. De omgeving rond de werken zal afgezet worden. Verzeker dat de toestand in de ruimte veilig is en vrij is van brandbare stoffen.
1.4 Controle op de aanwezigheid van koelmiddel De omgeving zal vóór en tijdens de werkzaamheden gecontroleerd worden met een geschikt detectiemiddel voor koelmiddel om te verzekeren dat de technicus op de hoogte is van mogelijk brandbare atmosferen. Verzeker dat de apparatuur die gebruikt wordt voor lekdetectie geschikt is om gebruikt te worden bij koelmiddelen, dit wil zeggen vonkvrij, adequaat afgedicht of intrinsiek veilig.
1.5 Aanwezigheid van een brandblusapparaat Als er heet werk uitgevoerd wordt op de koeluitrusting of daaraan verbonden onderdelen zal geschikte brandblusapparatuur ter plaatse beschikbaar zijn. Plaats een brandblusapparaat met droog poeder of CO2 naast het laadgebied.
1.6 Geen ontstekingsbronnen Niemand zal tijdens werken aan een koelsysteem waarbij leidingen blootgesteld worden waarin zich eerder het brandbare koelmiddel bevond of nog steeds in bevindt, ontstekingsbronnen gebruiken op een manier die een risico op brand of een explosie met zich meebrengt. Alle mogelijke ontstekingsbronnen, inclusief sigaretten roken, moeten op een voldoende afstand gehouden worden tijdens het installeren, herstellen, verwijderen en afvoeren. Tijdens deze handelingen kan brandbaar koelmiddel in de omgeving vrijkomen. Vóór aanvang van de werken zal de omgeving rond de apparatuur gecontroleerd worden om te verzekeren dat er geen brandgevaar of risico op explosie aanwezig is. Er zullen borden met "Verboden te roken" geplaatst worden.
1.7 Geventileerde omgeving Verzeker dat de omgeving open is of dat er voldoende geventileerd wordt vooraleer het systeem te openen of heet werk uit te voeren. Het niveau van ventilatie zal behouden blijven tijdens de periode waarin de werkzaamheden uitgevoerd worden. De ventilatie moet vrijgekomen koelmiddel veilig afvoeren en het liefst zo veel mogelijk naar de atmosfeer verdrijven.
1.8 Controles van de koeluitrusting Wanneer er elektrische onderdelen vervangen worden zullen de nieuwe onderdelen geschikt zijn voor hun doel en aan de juiste specificaties voldoen. De onderhoudsrichtlijnen van de fabrikant zullen te allen tijde gevolgd worden. Contacteer bij twijfel de technische dienst van de fabrikant voor bijstand. De volgende controles zullen uitgevoerd worden bij installaties die brandbare koelmiddelen gebruiken: · De grootte van de lading overeenkomstig de afmetingen van de kamer waarin de
onderdelen die koelmiddel bevatten geïnstalleerd worden is. · De in- en uitlaten van de ventilatie naar behoren werken en niet geblokkeerd
worden. · Als er een onrechtstreeks koelcircuit gebruikt wordt, zal het secundaire circuit
gecontroleerd worden op de aanwezigheid van koelmiddel.
1
97

1
98

· De aanduidingen op de uitrusting zichtbaar en leesbaar blijven. Aanduidingen en tekens die onleesbaar zijn zullen gecorrigeerd worden.
· Leidingen of onderdelen met koelmiddel worden in een positie geïnstalleerd waarbij het onwaarschijnlijk is dat ze blootgesteld worden aan stoffen die de onderdelen die koelmiddel bevatten zullen corroderen, tenzij de onderdelen gemaakt zijn uit materialen die van nature bestand zijn tegen corrosie of gepast beveiligd zijn tegen corrosie.
1. 9 Controle van elektrische apparatuur Initiële veiligheidscontroles zullen deel uitmaken van de procedure voor het herstellen en onderhouden van elektrische onderdelen. Indien er een fout aanwezig is die de veiligheid in het gedrang kan brengen zal er geen voeding op het circuit aangesloten worden tot wanneer dit probleem opgelost is. Als de fout niet onmiddellijk gecorrigeerd kan worden maar de werking verder gezet moet worden, zal een adequate tijdelijke oplossing gebruikt worden. Dit zal gemeld worden aan de eigenaar van de uitrusting zodat alle partijen op de hoogte zijn. Initiële veiligheidscontroles zullen het volgende bevatten: · dat condensatoren ontladen zijn: dit zal gebeuren op een veilige manier om de
kans op vonken te vermijden; · dat er geen onderdelen en bedrading onder spanning blootgesteld worden tijdens
laden, recupereren of spoelen van het systeem; · dat het systeem voortdurend geaard is.
2 HERSTELLINGEN AAN AFGEDICHTE ONDERDELEN
2.1 Tijdens herstellingen aan afgedichte onderdelen moet alle elektrische voeding afgekoppeld worden van de apparatuur vóór het verwijderen van afgedichte deksels, enz. Als het absoluut nodig is dat de voeding tijdens onderhoudswerken aan de apparatuur aangesloten blijft moet een permanente lekdetectie geplaatst worden ter hoogte van het meest kritische punt om te waarschuwen voor een mogelijk gevaarlijke situatie.
2.2 Er zal in het bijzonder aandacht besteed worden aan het volgende om te verzekeren dat tijdens het werken aan elektrische onderdelen de behuizing niet gewijzigd wordt op een manier waarop het niveau van beveiliging beïnvloed wordt. Dit zal beschadiging van kabels, een teveel aan aansluitingen, klemmenblokken die niet volgens specificatie zijn, beschadigingen aan dichtingen, onjuiste plaatsing van pakkingen, enz. bevatten.
Verzeker dat de apparatuur stevig gemonteerd is.
Verzeker dat de dichtingen of dichtingsmaterialen niet zodanig verouderd zijn dat ze het binnendringen van brandbare atmosferen niet meer kunnen voorkomen. Vervangonderdelen zullen voldoen aan de specificaties van de fabrikant.
OPMERKING Het gebruik van siliconen afdichtingsmiddel kan de effectiviteit van
sommige types van apparatuur voor lekdetectie verminderen. Intrinsiek veilige onderdelen moeten niet geïsoleerd worden vooraleer er aan gewerkt wordt.
3 HERSTELLINGEN AAN INTRINSIEK VEILIGE ONDERDELEN
Breng geen permanent inductieve of capacitieve ladingen aan op het circuit zonder te verzekeren dat deze de maximaal toegelaten spanning en stroom voor de gebruikte apparatuur niet overschrijden.
Intrinsiek veilige onderdelen zijn enkel deze onderdelen van het type waaraan gewerkt kan worden onder spanning in een brandbare atmosfeer. De testapparatuur zal van de juiste klasse zijn.
Vervang onderdelen enkel door onderdelen met de specificaties van de fabrikant. Andere onderdelen kunnen leiden tot ontsteking van het koelmiddel in de atmosfeer ten gevolge van een lek.
4 BEKABELING
Controleer dat de bekabeling niet beïnvloed is door slijtage, corrosie, overmatige druk, trillingen, scherpe randen of andere negatieve omgevingseffecten. De controle zal ook rekening houden met de effecten van veroudering of voortdurende trillingen die veroorzaakt worden door compressoren of ventilatoren.
5 DETECTIE VAN BRANDBARE KOELMIDDELEN
Er zullen onder geen omstandigheden mogelijke ontstekingsbronnen gebruikt worden tijdens het zoeken naar of detecteren van lekken van koelmiddel. Een halidelamp (of een andere detector met open vlam) zal niet gebruikt worden.

6 METHODES VAN LEKDETECTIE
De volgende methodes van lekdetectie worden als aanvaardbaar beschouwd voor systemen die brandbare koelmiddelen bevatten. Elektronische lekdetectoren zullen gebruikt worden om brandbare koelmiddelen te detecteren maar de gevoeligheid kan onvoldoende zijn of ze moeten opnieuw gekalibreerd worden. (Detectieapparatuur zal gekalibreerd worden in een omgeving vrij van koelmiddel.) Verzeker dat de detector geen mogelijke ontstekingsbron is en geschikt is voor het gebruikte koelmiddel. Lekdetectie-apparatuur zal ingesteld worden op een percentage van de LEL van het koelmiddel en zal gekalibreerd worden volgens het koelmiddel dat gebruikt wordt en het gepaste percentage aan gas (25 % maximum) bevestigd is. Vloeistoffen voor lekdetectie zijn geschikt voor gebruik voor de meeste koelmiddelen maar het gebruik van detergenten die chloor bevatten zal vermeden worden omdat het chloor kan reageren met het koelmiddel en het koperen leidingwerk kan corroderen. Als er een vermoeden van een lek is zullen alle open vlammen verwijderd/gedoofd worden. Als er een lek van koelmiddel gevonden dat soldeerwerk vereist zal al het koelmiddel uit het systeem gerecupereerd worden of geïsoleerd worden (door middel van afsluitventielen) in een deel van het systeem op een veilige afstand van het lek. Zuurstofvrije stikstof (OFN) zal dan door het systeem geblazen worden, zowel vóór als tijdens het soldeerwerk.
7 VERWIJDEREN EN VERDRIJVEN
Bij het openen van het koelmiddelcircuit om herstellingen uit te voeren - of voor een andere reden - zullen de conventionele procedures gebruikt worden. Het is echter belangrijk dat de beste praktijken gevolgd worden omdat er met brandbaarheid rekening gehouden moet worden. De volgende procedure zal gevolgd worden: verwijder het koelmiddel; spoel het circuit met een inert gas; verdrijf; spoel opnieuw met het inert gas; open het circuit door snijden of solderen.
De lading aan koelmiddel zal gerecupereerd worden in de gepaste recuperatieflessen. Het systeem zal "gespoeld" worden met OFN om de eenheid in een veilige toestand te brengen. Dit proces moet mogelijk enkele keren herhaald worden. Perslucht of zuurstof zal niet gebruikt worden voor deze taak. Spoeling zal bereikt worden door het breken van het vacuüm met OFN en er zal verder gevuld worden tot de werkingsdruk bereikt wordt. Daarna wordt de druk afgelaten naar atmosfeer en wordt er uiteindelijk terug vacuüm getrokken. Dit proces zal herhaald worden tot er zich geen koelmiddel meer in het systeem bevindt. Na het gebruiken van de laatste lading OFN zal de druk afgelaten worden tot atmosferische druk om werken aan de apparatuur toe te laten. Deze handeling is zeer belangrijk als er soldeerwerken aan het leidingwerk uitgevoerd moeten worden. Verzeker dat de uitlaat van de vacuümpomp zich niet in de buurt bevindt van ontstekingsbronnen en dat er ventilatie is.
8 LAADPROCEDURES
Naast de conventionele laadprocedures zullen de volgende vereisten gevolgd worden. Verzeker dat de verschillende koelmiddelen niet gemengd worden tijdens het gebruiken van de laadapparatuur. Slangen of leidingen zullen zo kort mogelijk zijn om de hoeveelheid aan koelmiddel dat zich hierin kan bevinden te minimaliseren. De flessen zullen rechtop geplaatst worden. Verzeker dat het koelsysteem geaard is vooraleer het systeem met koelmiddel geladen wordt. Breng etiketten aan op het systeem als het volledig geladen is (als dit nog niet het geval is). Men moet uiterst voorzichtig zijn om het koelsysteem niet te overvullen. Vooraleer het systeem opnieuw te laden zal er een druktest met OFN uitgevoerd worden. Het systeem zal na het laden, maar vóór ingebruikname, getest worden op lekken. Een tweede controle op lekken zal uitgevoerd laten vóór het verlaten van de site.
9 ONTMANTELING
Vooraleer deze procedure uitgevoerd wordt is het van essentieel belang dat de technicus de apparatuur en al zijn details volledig kent. Het is goede praktijk dat alle koelmiddelen veilig verwijderd worden. Vóór het uitvoeren van deze taak zal een monster van de olie en het koelmiddel genomen worden voor het geval een analyse vereist is vooraleer het gerecupereerde koelmiddel opnieuw gebruikt wordt. Het is van essentieel 4 GB belang dat er voeding beschikbaar is vooraleer met deze taak gestart wordt.
1
99

a) Leer de uitrusting en de werking kennen. b) Isoleer het systeem elektrisch. c) Verzeker vóór het proberen uitvoeren van deze procedure dat: mechanische
behandelingsapparatuur beschikbaar is, indien nodig, voor het behandelen van de flessen met koelmiddel. d) Alle persoonlijke beveiligingsapparatuur beschikbaar is en gebruikt wordt; er wordt te allen tijde tijdens het recuperatieproces toezicht gehouden door een bevoegd persoon. e) Recuperatie-apparatuur en flessen voldoen aan de gepaste normen. f) Pomp het koelsysteem leeg, indien mogelijk. g) Maak, als er geen vacuüm getrokken kan worden, een verdeelstation zodat het koelmiddel uit de verschillende delen van het systeem verwijderd kan worden. h) Verzeker dat de fles op de weegschaal staat vóór aanvang van de recuperatie. i) Start de recuperatiemachine en bedien deze volgens de instructies van de fabrikant. j) Overvul de flessen niet. (Niet meer dan 80 % van het volume van vloeibare lading.) k) Overschrijd de maximale werkdruk van de fles niet, zelfs niet tijdelijk. l) Verzeker dat de flessen na het vullen en het voltooien van het proces de flessen en de apparatuur onmiddellijk van de site verwijderd worden en dat alle isolatiekleppen op de apparatuur in gesloten stand staan. m) Gerecupereerd koelmiddel zal niet in een ander koelsysteem geladen worden tenzij het gereinigd en gecontroleerd werd.
10 ETIKETTERING
Er zal een etiket op de apparatuur aangebracht worden dat aangeeft dat het ontmanteld werd en er geen koelmiddel meer aanwezig is. Dit etiket zal gedateerd en ondertekend worden. Verzeker dat er etiketten op de apparatuur aangebracht zijn die aangeven dat de uitrusting brandbaar koelmiddel bevat.
11 RECUPERATIE
Bij het verwijderen van koelmiddel uit een systeem, voor onderhoud of ontmanteling, is het goede praktijk dat alle koelmiddelen veilig verwijderd worden. Verzeker dat tijdens het overbrengen van koelmiddel in flessen de juiste flessen voor recuperatie van koelmiddel gebruikt worden. Verzeker dat een voldoende aantal flessen voor het opslaan van de totale lading van het systeem beschikbaar is. Alle cilinders die gebruikt zullen worden zijn toegewezen aan het gerecupereerde koelmiddel en voorzien van een etiket voor dat koelmiddel (dit wil zeggen speciale cilinders voor de recuperatie van koelmiddel). Cilinders zullen voorzien zijn van een overdrukventiel en bijhorende afsluitventielen die zich in goed werkende staat bevinden. De inhoud van recuperatieflessen wordt verdreven en, indien mogelijk, worden de flessen gekoeld vóór de recuperatie van start gaat.
De recuperatie-apparatuur zal zich in goed werkende staat bevinden en voorzien zijn van een reeks met instructies betreffende de beschikbare uitrusting en zal geschikt zijn voor de recuperatie van brandbare koelmiddelen. Daarnaast zal een set van goed werkende, gekalibreerde weegschalen beschikbaar zijn. Slangen zullen volledig zijn met lekvrije koppelingen en in goede staat verkeren. Controleer vóór het gebruiken van de recuperatiemachine dat deze goed werkt, gepast onderhouden werd en dat verbonden elektrische onderdelen afgedicht zijn om ontsteking te voorkomen in het geval van vrijgekomen koelmiddel. Raadpleeg de fabrikant bij twijfel.
Het gerecupereerde koelmiddel zal terug gestuurd worden naar de leverancier in de juiste fles en met de correct ingevulde Waste Transfer Note. Meng koelmiddelen niet in recuperatie-eenheden en vooral niet in cilinders.
Verzeker dat, wanneer compressoren of de olie van compressoren verwijderd moet worden, deze leeg gemaakt werden tot een aanvaardbaar peil om te garanderen dat er geen brandbaar koelmiddel achterblijft in het smeermiddel. Het verwijderingsproces zal uitgevoerd worden vooraleer de compressoren teruggestuurd worden naar de leveranciers. Elektrische verwarming van de behuizing van de compressor zal enkel toegepast worden om dit proces te versnellen. Wanneer olie uit een systeem afgelaten wordt, zal dit op een veilige manier gebeuren.
1
100

BENODIGDE AFSTAND

Respecteer de benodige afstand van het apparaat tot muren en overige objecten.

20 cm

20 cm

BEDIENINGSPANEEL

7.

6.

4.

2.

3.

5.

1.

1. POWER (AAN/UIT): De eenheid kan aan of uit gezet worden. Na opstart zal de huidige

vochtigheidsgraad weergegeven worden in de standaard of continue modus "CO".

De compressor zal onmiddellijk starten om te ontvochtigen en het indicatielampje

voor toestel POWER (AAN/UIT) zal branden (als de compressor stopt zal het lampje

knipperen).

2. SPEED (SNELHEID): De snelheid van de ventilator kan op hoog of laag ingesteld

worden.

Opmerking: In de comfort-modus ("AU") is de windsnelheid vast als de

kamertemperatuur hoger is dan 27 graden.

3. UP-DOWN (OMHOOG-OMLAAG) HUM+ HUM- : Stel de gewenste vochtigheidsgraad

in als volgt: ""CO"" (continue), ""30%"", ""50%"", ""35%"", ""40%"", ""45%"",

""50%""... ""85%"", ""90%"", ""AU"" (comfort), ""CO"" (continue) cyclus. De

standaard modus is "CO".

Opmerking: Druk tegelijkertijd op UP (OMHOOG) en DOWN (OMLAAG) om te

schakelen tussen de weergave van de temperatuur en de vochtigheid, indicator

""°C"" is voor de temperatuur en ""%"" voor de vochtigheidsgraad.

4. TIMER:Timerinstelling:

A. Druk bij ingeschakeld toestel op de toets TIMER om een tijdstip voor uitschakelen

in te stellen. Druk bij uitgeschakeld toestel op de toets TIMER om het starten van

de ontvochtiger in te stellen.

B. Normaal tijdsbereik: 01~24 uur, instelling timing: 000102...232400 cyclus.

C. Als het tijdstip voor inschakelen ingesteld is, is de instelling van de timing voltooid

en zal de timing weergegeven worden. Als het tijdstip voor uitschakelen ingesteld

is, is de instelling van de timing voltooid en zal na 5 seconden de vochtigheidsgraad

weergegeven worden.

5. Toets MODE (MODUS): van modus wisselen: kleding drogen, ventilator, ontvochtiging.

6. Kinderslot: Druk gedurende 5 seconden op deze toets om het kinderslot in te stellen.

Na het inschakelen van het kinderslot kunnen er geen toetsen behalve de toetsen

voor het kinderslot gebruikt worden.

7. Tweevoudig display met 8 schermen als displaypaneel voor synchrone bediening

Opmerking: Na bediening zullen na 10 seconden alle lichtjes (inclusief de dubbele 8)

gedimd worden.

1
101

1
102

BEDIENINGSHANDLEIDING
1. Functie voor automatische controle van de vochtigheidsgraad: A. Als "CO" (continue) ingesteld is op ontvochtigen, zal de ontvochtiger continue werken, ongeacht de vochtigheidsgraad. B. Als de vochtigheidsgraad binnen groter is dan of gelijk aan 3% of meer van de ingestelde vochtigheidsgraad zullen de compressor en de ventilator werken. Het indicatielampje van de compressor zal branden. C. Als de vochtigheidsgraad in de kamer zakt tot onder 2% van de ingestelde vochtigheidsgraad zal de compressor uitschakelen en wordt de ontvochtiging gestopt. Het indicatielampje (OK-lampje) dat aangeeft dat de vochtigheidsgraad bereikt is zal branden. D. Als de ontvochtiger uitschakelt en de vochtigheidsgraad in de kamer gelijk is aan of hoger is dan 3% of meer van de ingestelde vochtigheidsgraad zal de compressor, na het verstrijken van de veiligheidstijd van drie minuten, starten om te ontvochtigen. E. De vochtigheidsgraad binnen kan door bovenstaande cyclus op de ingestelde waarde gehouden worden.
2. Comfort (weergave "AU") functie: A. Als de kamertemperatuur lager is dan 5°C stopt de ontvochtiger. B. Bij een kamertemperatuur tussen 5°C en 20°C is de vochtigheidsgraad automatisch ingesteld op 60%. C. Bij een kamertemperatuur tussen 20°C en 27°C is de vochtigheidsgraad automatisch ingesteld op 55%. D. Bij een kamertemperatuur hoger dan 27°C is de vochtigheidsgraad automatisch ingesteld op 50%.
3. Droogfunctie: (CLOTH (KLEDING) licht) A. Als deze functie ingeschakeld is, zal de ontvochtiger blijven werken (compressor en ventilator), ongeacht de vochtigheidsgraad als "CO" geselecteerd is. B. De windsnelheid wordt ingesteld op hoog en kan niet aangepast worden.
4. Ventilator: A. De compressor werkt niet. B. De ventilator kan draaien in twee bedrijfsmodi: hoge windsnelheid en lage windsnelheid. C. De toets voor het instellen van de vochtigheidsgraad kan niet gebruikt worden in de ventilatormodus
5. Beveiliging tegen volle watertank: A. Als er gedurende 3 seconden een volle watertank waargenomen wordt, zal de regelaar stoppen en alle uitgangen uitgeschakeld worden. De indicator voor volle watertank is aan (FULL (VOL), de zoemer klinkt 15 keer. Druk op een toets om de zoemer te stoppen. B. Wanneer het alarm voor volle watertank verholpen is, keert het toestel terug naar de originele bedrijfsstatus (het starten van de compressor wordt met 3 minuten vertraagd)
6. Ontdooifunctie: A. Tijdens ontdooien is de compressor uitgeschakeld en wordt de ventilator ontdooid door een snelle windstroom. Het indicatielampje voor ontdooien is aan (DEF).

B. Als de kamertemperatuur lager dan of gelijk is aan 16°C wordt de temperatuur van de spoel niet gedetecteerd. De volgende actie vindt plaats, afhankelijk van de kamertemperatuur: Kamertemperatuur <5°C, de regelaar stopt. Bij een kamertemperatuur tussen 5°C en 12°C zal de compressor 30 minuten werken en wordt het ontdooien gedurende 10 minuten gestopt. Bij een kamertemperatuur tussen 12°C en 16°C zal de compressor 45 minuten werken en wordt het ontdooien gedurende 10 minuten gestopt
C. Als de kamertemperatuur hoger is dan 16°C wordt de temperatuur van de spoel gedetecteerd en vindt de volgende actie plaats, afhankelijk van de temperatuur van de spoel: Als de compressor gedurende 30 minuten werkt, wordt de temperatuur van de spoel gedetecteerd. Als de temperatuur van de spoel 1°C wordt het ontdooien gedurende 10 minuten gestopt.
7. Beveiligingsvertraging van de compressor. A. Bij elke opstart kan de compressor onmiddellijk starten. B. Als de compressor uitgeschakeld werd, moet er minstens 3 minuten gewacht worden vooraleer de compressor terug kan starten.
WATERAFVOER
Als de afvoertank vol is, gaat het lampje van de indicator Tank vol aan, de machine stopt automatisch met werken en de zoemer piept 15 keer om de gebruiker te waarschuwen dat de afvoertank moet worden geleegd.
LEEG TANK 1. Druk zachtjes op beide kanten van de tank en haal de tank met beide handen uit
het toestel.

2. Giet het water uit de tank.

1
103

OPGELET

1.

De vlotter in de watertank niet verwijderen. Als u dit doet kan de watersensor het

waterniveau niet meer meten en kan het toestel niet normaal werken.

2.

Reinig de tank met koud of warm water als deze vuil is. Gebruik geen wasmiddel,

schuursponsjes, chemisch behandelde doeken, benzine, wasbenzine, terpentijn

of ander oplosmiddelen. Deze kunnen de tank beschadigen en zo waterlekkage

veroorzaken.

3.

Druk stevig op de tank met beide handen om de tank in het toestel te plaatsen.

Als de watertank niet geplaatst is zal de watersensor nog steeds actief zijn en de

ontvochtiger niet werken.

PERMANENTE WATERAFVOER De ontvochtiger is uitgerust met een permanente waterafvoer door middel van een plastic leiding (diameter 10 mm) die in het gat voor de waterafvoer aan de zijkant van de tank bevestigd wordt. Als de watertank geplaatst is en de afvoerleiding recht is, kan het water via het afvoergat uit de machine lopen.
1
104

ONDERHOUD
De ontvochtiger schoonmaken A. Om het apparaat schoon te maken Veeg het oppervlak af met een vochtige doek. B. Om het luchtfilter schoon te maken 1. Trek het filter omhoog.
2. Filter reinigen: Gebruik een stofzuiger om het stof dat zich op het filteroppervlak verzameld heeft voorzichtig op te zuigen. Gebruik warm water en een zachte detergent als het filter erg vuil is. Droog houden.
3. Filter installeren: Plaats het filter in de machine en druk de twee haken van het filter op hun plaats.
1
105

1
106

OPSLAG
Wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt, kunt u het beste als volgt te werk te gaan: 1. Haal de stekker uit het stopcontact en leeg het reservoir. Laat het reservoir en het
apparaat goed drogen. 2. Reinig het luchtfilter. 3. Berg het apparaat op in een stofvrije ruimte, bij voorkeur afgedekt met plastic.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Voordat u om technische ondersteuning vraagt, dient u de volgende zaken te controleren:

Slechte werking

Mogelijke oorzaken van een slechte werking

Oplossing

Is het netsnoer goed aangeslo- Steek de stekker goed in het

ten?

stopcontact.

Is het indicatielampje voor een Maak de watertank leeg en

Machine doet het niet. volle watertank aan? (Watertank plaats de watertank in het toes-

vol of niet geplaatst)

tel.

Is de kamertemperatuur hoger De beveiliging is geactiveerd

dan 35 graden of lager dan 5 en de machine kan niet gestart

graden?

worden.

Reinig het filter volgens de aan-

De ontvochtigingsfunctie Is het filter geblokkeerd? kan niet gestart worden. Is de luchtinlaat of -uitlaat

wijzingen voor het reinigen van de ontvochtiger.
Verwijder de obstructie van de

geblokkeerd?

luchtinlaat of -uitlaat.

Zonder wind

Is het filter verstopt?

Reinig het filter volgens de aanwijzingen voor het reinigen van de ontvochtiger.

Maakt de machine lawaai tijdens bedrijf?
Code E1

Staat de machine schuin?
Is het filter geblokkeerd?
Kortsluiting of open circuit van de spoelsensor

Verplaats de machine naar een vlakke, sterke ondergrond.
Reinig het filter volgens de aanwijzingen voor het reinigen van de ontvochtiger.
Controleer of de draad los is of vervang de spoelsensor.

GARANTIEVOORWAARDEN
U krijgt op uw ontvochtiger twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode worden materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen.

Hierbij gelden de volgende regels: · Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade, worden niet
gehonoreerd. · Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot
verlenging van de garantie. · De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-originele
onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden. · Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie. · De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt en
als daarop geen veranderingen zijn aangebracht.

· De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing zijn vermeld of door verwaarlozing.
· De verzendkosten en het risico van het opsturen van de ontvochtiger of onderdelen daarvan, komen altijd voor rekening van de koper.
Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, breng de ontvochtiger dan ter reparatie naar uw dealer.
TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Opgenomen vermogen Netspanning Ontvochtigingscpaciteit (ontvochtiging bij 30°C, 80% RH) Ontvochtigingscpaciteit (ontvochtiging bij 27°C, 60% RH) Inhoud waterreservoir Luchtstroom (nom.) * Voor ruimtes tot * Werkingstemperatuur Compressor type Koudemiddel type / hoeveelheid Druk inlaat / uitlaat Afmetingen (b x d x h) Netto gewicht Bruto gewicht Geluidsniveau Beschermingsklasse

kW V / Hz / Ph
L / 24h
L / 24h
L m3 m3/h °C
r / gr bar mm kg kg dB(A) IP

* te gebruiken als indicatie

D 225 0,42 220-240/50/1
25
12,5
6,0 120 140 - 160 5 - 35 roterend R290/90 10/26 371 x 251 x 595 16,0 17,3 39 X0

De fabrikant is het recht voorbehouden veranderingen door te voeren zonder voorafgaand bericht.

Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het in op de daarvoor aangewezen plaats. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd. Wanneer elektrische apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid. Bij de vervanging van oude apparaten door nieuwe is de leverancier wettelijk verplicht zonder kosten het oude apparaat voor vernietiging in te nemen.

Deze apparatuur bevat koelmiddel R290 in de hoeveelheid als aangegeven in

bovenstaande tabel. Laat R290 niet ontsnappen in de atmosfeer: R290 is een geflu-

oreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect (GWP) = 3.

1

107

Caro utilizador, Parabéns pela aquisição do seu desumidificador. Adquiriu um produto de alta qualidade que lhe proporcionará muitos anos de prazer, caso seja utilizado de forma responsável. Leia o manual do utilizador primeiro para garantir a vida útil máxima do seu desumidificador. Em nome do fabricante, oferecemos uma garantia de dois sobre os defeitos de material e fabrico. Desfrute do seu desumidificador. Atentamente, PVG Holding B.V.
Departamento de atendimento ao cliente
1 LEIA O MANUAL DO UTILIZADOR PRIMEIRO. 2 EM CASO DE DÚVIDAS, CONSULTE O SEU REVENDEDOR.
9
108

COMPONENTES IMPORTANTES
A Cabo de alimentação

B Depósito
6

5

C Drenagem contínua

4 Filtro de rede

4

7

E Invólucro traseiro

8

F Saída do ar

G Cobertura superior



9

H Capa dianteira

 Indicador de água


1

9
109

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para referência futura. Instale este dispositivo apenas quando estiver em conformidade com a legislação, normas e normas locais/nacionais. Este produto destina-se a ser utilizado como um desumidificador em casas residenciais e adequado apenas para ser utilizado em locais secos, em condições domésticas normais, no interior na sala de estar, cozinha e garagem. Este dispositivo adequa-se exclusivamente a tomadas com ligação à terra, tensão de ligação de 220-240 V~/50 Hz. GERAL · Para obter o melhor desempenho do desumidi-
ficador, não o coloque perto de um radiador ou outras fontes de calor. · Certifique-se de que todas as janelas estão fechadas para obter a eficiência máxima. · A capacidade do desumidificador depende da temperatura e da humidade na divisão. A temperaturas mais baixa, é removida uma menor quantidade de humidade. · Certifique-se de que o filtro de rede é mantido limpo. Evita um consumo energético desnecessário e garante a máxima eficiência. · Se a fonte de alimentação for interrompida, o desumidificador reinicia depois de três minutos. O atraso automático protege o compressor.
9
110

IMPORTANTE O dispositivo TEM de ter sempre uma ligação à terra. Não pode ligar o dispositivo se a fonte de alimentação não estiver ligada à terra. A ficha tem de ser sempre de fácil acesso quando o dispositivo está ligado. Leia estas instruções atentamente e siga as indicações.
Antes de ligar a unidade, verifique o seguinte: · A alimentação de tensão deve corresponder
com a tensão de alimentação referida na placa de classificação. · A tomada e a fonte de alimentação devem ser adequadas para a corrente indicada na placa de classificação. · A ficha no cabo do dispositivo deve encaixar na tomada de parede. · O dispositivo deve ser colocado numa superfície plana e estável. O fornecimento de eletricidade ao dispositivo deve ser verificado por um profissional reconhecido se possuir quaisquer dúvidas quanto à compatibilidade. · Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. · Este dispositivo é fabricado de acordo com os padrões de segurança CE. No entanto, deve ter
9
111

cuidado, como com qualquer outro dispositivo

elétrico.

· Não cubra a grelha de entrada e saída de ar.

· Esvazie o reservatório de água antes de mover a

unidade.

· Nunca deixe o dispositivo entrar em contacto

com produtos químicos.

· Nunca pulverize ou submerja a unidade com

água.

· Não coloque objetos nas aberturas do disposi-

tivo.

· Retire sempre a ficha da fonte de alimentação

elétrica antes de limpar ou substituir a unidade

ou os componentes da unidade.

· Nunca utilize uma extensão para ligar o disposi-

tivo à fonte de alimentação elétrica. Se não esti-

ver disponível uma tomada de parede adequa-

da com ligação à terra, peça que um eletricista

reconhecido instale uma.

· As crianças devem ser supervisionadas para

garantir que não brincam com o aparelho.

· Quaisquer reparações devem apenas ser real-

izadas apenas por um engenheiro de serviço

reconhecido ou pelo seu fornecedor. Siga as

instruções de utilização e manutenção, con-

forme indicado no manual do utilizador deste

dispositivo.

· Retire sempre a ficha da unidade da tomada de

parede quando não estiver em utilização.

· Uma ficha ou cabo de alimentação danificado

deve ser sempre substituído por um eletricista

reconhecido ou o seu fornecedor.

· Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de experiência e conheci-

mento se forem supervisionadas ou instruídas

9

sobre a utilização do aparelho de forma segura

112

e compreendendo os perigos envolvidos. · As crianças não devem brincar com o aparelho. · A limpeza e a manutenção do utilizador não
devem ser feitas por crianças sem supervisão. · Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído por um centro de assistência autorizado pela Qlima ou por um equipa igualmente qualificadas para evitar situações de perigo.

G ATENÇÃO! · Nunca utilize o dispositivo com um cabo de alimentação, ficha, quadro ou painel de controlo danificado. Nunca prenda o cabo de alimentação ou deixe que entre em contacto com extremidades afiadas. · O incumprimento das instruções pode causar a anulação da garantia deste dispositivo. · Não coloque o desumidificador em casas de banho ou outros locais onde haja possibilidade de pulverização de água no desumidificador.

Informações específicas sobre aparelhos com gás

de refrigeração R 290.

· Leia atentamente todos os avisos.

· Durante o descongelamento e durante a limpe-

za do aparelho, não utilize ferramentas diferen-

tes das recomendadas pelo fabricante.

· O aparelho deve ser colocado numa área sem

fontes de ignição contínuas (por exemplo: cha-

mas abertas, gás ou aparelhos elétricos em fun-

cionamento).

· Não perfurar nem queimar.

· Este aparelho contém Y g (consulte a placa de

classificação da unidade) de gás de refrigeração

R290.

9

113

· O R290 é um gás de refrigeração que cumpre as diretivas ambientais europeias. Não perfure qualquer parte do circuito de fluido refrigerante. Tenha em atenção que os fluidos refrigerantes podem ser inodoros.
· Se o aparelho for instalado, utilizado ou armazenado numa área não ventilada, a divisão deve ser adequada e deve ter sido concebida para evitar a acumulação de fugas de fluido refrigerante que resultem em risco de incêndio ou explosão devido à ignição causada por aquecedores elétricos, fogões ou outras fontes de ignição.
· O aparelho deve ser armazenado de modo a evitar falhas mecânicas.
· As pessoas que operam ou trabalham no circuito de fluido refrigerante devem ter a certificação apropriada, emitida por uma organização acreditada, que garanta a competência no manuseamento de fluidos refrigerantes de acordo com uma avaliação específica reconhecida pelas associações do setor.
· As reparações devem ser realizadas com base nas recomendações do fabricante.
A manutenção e as reparações que exigem a assistência de outro pessoal qualificado têm de ser realizadas sob a supervisão de uma pessoa especializada na utilização de fluidos refrigerantes inflamáveis. O aparelho deve ser instalado, utilizado e armazenado numa sala com uma área de piso maior do que 4 m2. O aparelho deve ser armazenado numa área bem ventilada, onde o tamanho da divisão corresponde à área de espaço especificada para operação.
9
114

INSTRUÇÕES PARA REPARAÇÃO DE APARELHOS COM R290

1 INSTRUÇÕES GERAIS
Este manual de instruções destina-se a ser utilizado por pessoas com conhecimentos adequados de elétrica, eletrónica, líquidos de refrigeração e experiência mecânica.

1.1 Verificações na área Antes de iniciar trabalho nos sistemas com fluidos refrigerantes inflamáveis, é necessário realizar verificações de segurança para garantir que o risco de ignição é minimizado. Para reparação do sistema refrigerador, devem ser respeitados os seguintes cuidados antes de realizar trabalho no sistema.

1.2 Procedimento de trabalho O trabalho deve ser realizado num procedimento controlado para minimizar o risco de um gás ou vapor inflamável estar presente enquanto o trabalho é realizado.

1.3 Área de trabalho geral Toda a equipa de manutenção e terceiros que trabalham na área devem ser instruídos sobre a natureza do trabalho a ser realizado. O trabalho em espaços confinados deve ser evitado. A área à volta do espaço de trabalho deve ser isolada. Certifique-se de que as condições na área são seguras através do controlo do material inflamável.

1.4 Verificação da presença de fluido refrigerante A área deve ser verificada com um detetor de fluido refrigerante apropriado antes e durante o trabalho para garantir que o técnico tem conhecimento de atmosferas potencialmente inflamáveis. Certifique-se de que o equipamento de deteção de fugas utilizado é adequado para utilização com fluidos refrigerantes inflamáveis, ou seja, não produz faíscas, está devidamente vedado ou é intrinsecamente seguro.

1.5 Presença de extintor Se for realizado qualquer trabalho a quente no equipamento de refrigeração ou quaisquer peças associadas, deve estar disponível equipamento de extinção de incêndios apropriado. Tenha um extintor de CO2 ou pó seco junto à área de carga.
1.6 Sem fontes de ignição Nenhuma pessoa que efetue trabalho relacionado com um sistema de refrigeração que envolva expor qualquer tubo que contém ou tenha contido fluido refrigerante inflamável deve utilizar fontes de ignição de modo que possa causar um risco de incêndio ou explosão. Todas as fontes de ignição possíveis, incluindo cigarros, devem ser mantidas suficientemente afastadas do local de instalação, reparação, remoção e eliminação, durante a qual o fluido refrigerante inflamável pode ser libertado para o espaço circundante. Antes do trabalho, a área à volta do equipamento deve ser inspecionada para garantir que não há perigos inflamáveis ou riscos de ignição. Devem ser apresentados sinais "Proibido fumar".

1.7 Área ventilada Certifique-se de que a área está ao ar livre e que é devidamente ventilada antes de entrar no sistema ou realizar qualquer trabalho a quente. Deve haver um nível de ventilação contínuo durante o período de realização do trabalho. A ventilação deve dispersar qualquer fluido refrigerante em segurança e, de preferência, expulsá-lo extremamente para a atmosfera.

1.8 Verificação ao equipamento de refrigeração

Onde houver mudança de componentes elétricos, devem ser adequados para a

finalidade e cumprir a especificação. As diretrizes de manutenção e assistência do

fabricante têm de ser sempre cumpridas. Em caso de dúvida, consulte o departamento

técnico do fabricante para obter assistência. As seguintes verificações devem ser

aplicadas às instalações utilizando fluidos refrigerantes inflamáveis:

· O volume da carga corresponde ao tamanho da divisão em que as peças com fluido

refrigerante são instaladas.

· A máquina de ventilação e saídas estão a funcionar corretamente e não estão

obstruídas.

· Se estiver a ser utilizado um circuito de refrigeração indireto, o circuito secundário

deve ser verificado quanto à presença de fluido refrigerante.

· A marcação do equipamento continua visível e legível. As marcações e sinais que

são ilegíveis devem ser corrigidos.

· O tubo de refrigeração ou componentes estão instalados numa posição em que

é improvável que sejam expostos a qualquer substância que possa corroer os

componentes que contêm fluido refrigerante, salvo se os componentes forem feitos

de materiais que são inerentemente resistentes a corrosão ou estejam devidamente

protegidos contra a corrosão.

9

115

9
116

1.9 Verificações dos dispositivos elétricos A reparação e a manutenção dos componentes elétricos devem incluir verificações iniciais de segurança e procedimentos de inspeção de componentes. Se houver uma falha que comprometa a segurança, não deve ser ligada qualquer alimentação elétrica ao circuito salvo se for tratada de modo satisfatório. Se não for possível corrigir a falha de imediato, mas for necessário continuar a operação, deve ser aplicada uma solução temporária adequada. Esta deve ser comunicada ao proprietário do equipamento para que todas as partes sejam informadas. As verificações iniciais de segurança devem incluir: · se os condensadores estão descarregados: isto deve ser feito de maneira segura
para evitar a possibilidade de formação de faíscas; · se os componentes elétricos ativos e cablagem não são expostos aquando do
carregamento, recuperação ou purga do sistema; · se há continuidade de massa.
2 REPARAÇÕES DE COMPONENTES VEDADOS
2.1 Durante reparações de componentes vedados, todas as alimentações elétricas devem estar desligadas do equipamento em que o trabalho vai ser realizado antes da remoção de tampas vedadas, etc. Se for absolutamente necessário ter uma alimentação elétrica para o equipamento durante a assistência, então deve estar instalada uma forma de deteção de fugas em operação permanente para alertar de uma situação potencialmente perigosa.
2.2 Deve ser dada particular atenção ao seguinte para garantir que ao trabalhar nos componentes elétricos, o invólucro não é alterado de modo que o nível de proteção seja afetado. Deve incluir danos a cabos, número excessivo de ligações, terminais não de acordo com a especificação original, danos a vedantes, instalação incorreta de empanques, etc.
Certifique-se de que o aparelho é montado de forma segura.
Certifique-se de que os vedantes ou os materiais de vedação não degradaram de modo que não servem para efeitos de prevenção da entrada de atmosferas inflamáveis. As peças sobressalentes devem estar em conformidade com as especificações do fabricante.
NOTA A utilização de vedante de silício pode inibir a eficácia de alguns tipos de
equipamento de deteção de fugas. Os componentes intrinsecamente seguros não têm de ser isolados antes de trabalhar neles.
3 REPARAÇÃO DE COMPONENTES INTRINSECAMENTE SEGUROS
Não aplique qualquer carga indutiva ou de capacitância permanente ao circuito sem garantir que não excederá a tensão admissível e a corrente admissível para o equipamento em utilização.
Os componentes intrinsecamente seguros são os únicos tipos que podem ser trabalhados enquanto estão ativos na presença de uma atmosfera inflamável. O aparelho de teste deve estar na classificação correta.
Substitua os componentes apenas por peças especificadas pelo fabricante. Outras peças podem resultar na ignição do fluido refrigerante na atmosfera de uma fuga.
4 CABLAGEM
Verifique se a cablagem não estará sujeita a desgaste, corrosão, pressão excessiva, vibração, extremidades afiadas ou outros efeitos ambientais adversos. A verificação também deve considerar os efeitos de envelhecimento ou vibração contínua de fontes como compressores ou ventiladores.
5 DETEÇÃO DE FLUIDOS REFRIGERANTES INFLAMÁVEIS
Em nenhuma circunstância devem ser utilizadas possíveis fontes de ignição na procura ou deteção de fugas de fluidos refrigerantes. Não deve ser utilizada uma tocha de halogeneto (ou qualquer outro detetor utilizando uma chama livre).
6 MÉTODOS DE DETEÇÃO DE FUGAS
Os seguintes métodos de deteção de fugas são considerados aceitáveis para sistemas com fluidos refrigerantes inflamáveis. Os detetores eletrónicos de fugas devem ser utilizados para detetar fluidos refrigerantes inflamáveis, mas a sensibilidade pode não ser adequada ou pode necessitar de recalibração (o equipamento de deteção deve ser calibrado numa área sem fluido refrigerante). Certifique-se de que o detetor não é uma possível fonte de ignição e é adequado para o fluido refrigerante utilizado. O equipamento de deteção de fugas deve ser ajustado a uma percentagem de LFL do fluido refrigerante e deve ser calibrado de acordo com o fluido refrigerante utilizado e a percentagem apropriada de gás (25 % no máximo) é confirmada.

Os fluidos de deteção de fugas são adequados para utilização com a maioria dos fluidos refrigerantes, mas deve ser evitada a utilização de detergentes com cloro pois o cloro pode reagir com o fluido refrigerante e corroer a tubagem de cobre. Se suspeitar de uma fuga, todas as chamas abertas devem ser removidas/extintas. Se for detetada uma fuga de fluido refrigerante que exija brasagem, todo o fluido refrigerado deve ser recuperado do sistema ou isolado (por válvulas de corte) numa peça do sistema afastada da fuga. O azoto isento de oxigénio (OFN) deve ser purgado através do sistema antes e durante o processo de brasagem.
7 REMOÇÃO E EVACUAÇÃO
Ao entrar no circuito de fluido refrigerante para efetuar reparações (ou para qualquer outro fim), devem ser utilizados procedimentos convencionais. No entanto, é importante que a melhor prática seja seguida pois a inflamabilidade é uma consideração. É necessário cumprir o seguinte procedimento: remova o fluido refrigerante; purgue o circuito com gás inerte; evacue; volte a purgar com gás inerte; abra o circuito por corte ou brasagem.

A carga de fluido refrigerante deve ser recuperada para os cilindros de recuperação corretos. O sistema deve ser "lavado" com OFN para tornar a unidade segura. Pode ser necessário repetir este processo várias vezes. Não deve ser utilizado ar comprimido ou oxigénio para esta tarefa. A lavagem deve ser realizada ao introduzir vácuo no sistema com OFN e continuar a encher até a pressão de trabalho ser alcançada, ventilar para a atmosfera e, por último, eliminar para uma bomba de vácuo. Este processo deve ser repetido até não haver fluido refrigerante no sistema. Quando a última carga de OFN for utilizada, o sistema deve ser ventilado até à pressão atmosférica para permitir a realização de trabalho. Esta operação é absolutamente fundamental se forem necessárias operações de brasagem na tubagem. Certifique-se de que a saída da bomba de vácuo não está fechada para quaisquer fontes de ignição e que há ventilação.
8 PROCEDIMENTOS DE CARREGAMENTO
Além dos procedimentos de carregamento convencionais, os seguintes requisitos devem ser seguidos. Certifique-se de que a contaminação de diferentes fluidos refrigerantes não ocorre ao utilizar equipamento de carregamento. Os tubos flexíveis ou linhas devem ser o mais curto possível para minimizar a quantidade de fluido refrigerante contido. Os cilindros devem ser mantidos na vertical. Certifique-se de que o sistema de refrigeração está ligado à terra antes de carregar o sistema com fluido refrigerante. Etiquete o sistema quando o carregamento estiver concluído (se ainda não estiver). Deve ser tido um cuidado extremo para não encher demasiado o sistema de refrigeração. Antes de recarregar o sistema, deve ser testado a nível de pressão com OFN. O sistema deve ser testado quanto a fugas após a conclusão do carregamento, mas antes do comissionamento. Deve ser realizado um teste de fugas de seguimento antes de sair do local.

9 DESMANTELAMENTO

Antes de realizar este procedimento, é fundamental que o técnico esteja

completamente familiarizado com o equipamento e todos os seus detalhes.

A recuperação em segurança de todos os fluidos refrigerantes é uma boa prática

recomendada. Antes da realização da tarefa, deve ser recolhida uma amostra de

óleo e fluido refrigerante caso seja necessária análise antes da reutilização do fluido

refrigerante recuperado.

É fundamental que alimentação elétrica 4 GB esteja disponível antes do início da

tarefa.

a) Familiarize-se com o equipamento e a respetiva operação.

b) Isole o sistema ao nível elétrico.

c) Antes de tentar o procedimento, certifique-se de que há equipamento de

manuseamento mecânico disponível, se necessário, para manuseamento dos

cilindros de fluido refrigerante.

d) Todo o equipamento de proteção individual está disponível e a ser utilizado

corretamente, o processo de recuperação é sempre supervisionado por uma pessoa

competente.

e) O equipamento de recuperação e cilindros estão em conformidade com os padrões

apropriados.

f) Bombeie o sistema de fluido refrigerante, se possível.

g) Se não for possível uma aspiração, prepare um coletor para que o fluido

refrigerante possa ser removido de várias peças do sistema.

h) Certifique-se de que o cilindro se encontra na balança antes de a recuperação ser

realizada.

i) Inicie a máquina de recuperação e opere-a de acordo com as instruções do

fabricante.

9

117

j) Não encha demasiado os cilindros (não mais do que 80 % de volume da carga líquida).
k) Não exceda a pressão de trabalho máxima do cilindro, mesmo temporariamente. l) Quando os cilindros tiverem sido cheios corretamente e o processo concluído,
certifique-se de que os cilindros e o equipamento foram removidos do local imediatamente e todas as válvulas de isolamento no equipamento estão fechadas. m) O fluido refrigerante recuperado não deve ser carregado noutro sistema de refrigeração salvo se tiver sido limpo e verificado.
10 ETIQUETAGEM
O equipamento deve ser etiquetado indicando que foi desmantelado e esvaziado de fluido refrigerante. A etiqueta deve ser datada e assinada. Certifique-se de que há etiquetas no equipamento indicando que o equipamento contém fluido refrigerante inflamável.
11 RECUPERAÇÃO
Ao remover fluido refrigerante de um sistema, para manutenção ou desmantelamento, a remoção de todos os fluidos refrigerantes em segurança é uma boa prática recomendada. Ao transferir fluido refrigerante para os cilindros, certifique-se de que apenas são utilizados cilindros de recuperação de fluido refrigerante apropriados. Certifique-se de que o número correto de cilindros para manter a carga total do sistema está disponível. Todos os cilindros a serem utilizados foram concebidos para o fluido refrigerante recuperado e etiquetados para esse fluido refrigerante (ou seja, cilindros especiais para a recuperação de fluido refrigerante). Os cilindros devem ser completos com uma válvula de descompressão e válvulas de corte associadas em bom estado. Os cilindros de recuperação vazios são evacuados e, se possível, refrigerados antes da recuperação.
O equipamento de recuperação deve estar em bom estado com instruções sobre o equipamento que está à mão e deve ser adequado para a recuperação de fluidos refrigerantes. Além disso, deve estar disponível um conjunto de balanças calibradas e em bom estado. Os tubos flexíveis devem ser completos com acoplamentos de desconexão isentos de fugas e em bom estado. Antes de utilizar a máquina de recuperação, verifique que está num estado de funcionamento satisfatório, foi devidamente mantida e que quaisquer componentes elétricos associados estão vedados para evitar ignição no caso de fuga de fluido refrigerante. Em caso de dúvida, consulte o fabricante.
O fluido refrigerante recuperado deve ser devolvido ao fornecedor do fluido refrigerante no cilindro de recuperação correto e com a nota de transferência de resíduos relevante. Não misture fluidos refrigerantes nas unidades de recuperação e especialmente não nos cilindros.
Se os compressores ou óleos do compressor tiverem de ser removidos, certifique-se de que foram evacuados para um nível aceitável para garantir que o fluido refrigerante inflamável não permanece no lubrificante. O processo de evacuação deve ser realizado antes de devolver o compressor aos fornecedores. Só pode ser aplicada regeneração elétrica ao corpo do compressor para acelerar este processo. Quando o óleo é drenado de um sistema, a drenagem deve ser realizada em segurança.

DISTÂNCIA NECESSÁRIA

20 cm

20 cm

Respeite a distância necessária entre o dispositivo e as paredes e outros objetos.

PAINEL DE CONTROLO

7.

6.

9
118

4.

2.

3.

5.

1.

1. POWER (ALIMENTAÇÃO) (ligar/desligar): a unidade pode ser ligada ou desligada.

Depois do arranque, a humidade atual é apresentada com as predefinições do modo

contínuo ""CO"" e o compressor inicia imediatamente para desumidificação com a

lâmpada indicadora POWER acesa (quando o compressor para, pisca).

2. SPEED (VELOCIDADE) a velocidade da ventoinha pode ser alternada entre alta ou baixa. Nota: no modo confortável (""AU"") quando a temperatura ambiente é superior a 27 graus, a velocidade do vento é fixa.
3. UP-DOWN (CIMA-BAIXO) (HUM+, HUM- : defina a humidade necessária entre o seguinte: ""CO"" (contínuo), ""30%"", ""50%"", ""35%"", ""40%"", ""45%"", ""50%""... ""85%"", ""90%"", ""AU"" (conforto), ""CO"" (contínuo). O modo predefinido é ""CO"". Nota: prima UP (CIMA) e DOWN (BAIXO) ao mesmo tempo para converter o visor em temperatura ou humidade. O indicador ""°C"" representa temperatura e ""%"" humidade.
4. TIMER (TEMPORIZADOR):Ajuste do temporizador. A. Com o equipamento ligado, prima a tecla TIMER para ajustar o temporizador para o desligamento agendado. Com o equipamento desligado, prima a tecla TIMER para ajustar o temporizador e quando iniciar o desumidificador. B. Intervalo de tempo regular: 01~24 horas, definição de tempo: ciclo 00 0102 ...232400. C. Quando o tempo está ajustado para ligar, a definição de tempo é concluída e o tempo é apresentado. Quando o tempo está ajustado para desligar, a definição de tempo é concluída e a humidade é apresentada depois de 5 segundos.
5. Tecla MODE (MODO): modo de conversão: secar roupa, ventoinha, desumidificação. 6. Bloqueio para crianças: mantenha esta tecla premida durante 5 segundos para a
seleção do bloqueio para crianças. Depois do bloqueio para crianças ser ativado, as operações de todos os botões exceto os botões de bloqueio para crianças não podem ser realizadas. 7. Visor de 8 duplo no painel de apresentação de operação principal síncrona. Nota: depois de a operação concluir 10S, todas as luzes (incluindo duplo 8) são escurecidas.

OPERAÇÃO

1. Função de operação de controlo automático da humidade:

A. Quando a operação contínua (""CO"") está definida para desumidificar,

o desumidificador continua em funcionamento independente do nível de

humidade.

B. Se a humidade interior for superior ou igual a 3% ou mais de humidade definida,

o compressor e a ventoinha funcionam. A luz indicadora do compressor estará

ligada.

C. Depois de a humidade na sala ser desumidificada, quando a humidade é inferior

a 2% da humidade definida, o compressor é desligado e a desumidificação é

parada. A lâmpada indicadora (lâmpada OK) que atinge a humidade está ligada.

D. Se o desumidificador parar de desumidificar e a humidade na sala for superior ou

igual a 3% ou mais da humidade definida, se o compressor tiver ultrapassado o

estado de proteção de três minutos, o compressor começa a desumidificar.

E. De acordo com a operação do ciclo acima, a humidade interior pode ser mantida

à humidade definida.

2. Função Conforto (mostra ""AU""):

A. Abaixo dos 5 °C à temperatura ambiente, o desumidificador para.

B. 5 °C  temperatura ambiente  20 °C, seleção automática definida a 60% de

humidade.

9

119

C. 20 ºC  temperatura ambiente  27 °C, seleção automática definida a 55% de humidade.
D. Temperatura ambiente > 27 °C, seleção automática definida a 50% de humidade. 3. Função Secagem: (luz CLOTH [ROUPA]):
A. Quando esta função está ativada, o desumidificador continua a operar (compressor, operação da ventoinha) independentemente do nível de humidade quando a operação ""CO"" (contínua) desumidifica.
B. A velocidade do vento está bloqueada a alta velocidade e não pode ser ajustada. 4. Ventoinha:
A. O compressor não funciona. B. A ventoinha pode escolher dois modos de funcionamento: vento alto e vento
baixo. C. O botão de definição da humidade não pode ser premido no modo de ventoinha. 5. Proteção de depósito de água cheio: A. Quando o aviso de depósito de água cheio está ligado durante 3 segundos, o
controlador para de funcionar e todas as saídas são desligadas. O indicador de depósito de água cheio está ligado (FULL, o sinal sonoro soa 15 vezes). Prima qualquer tecla e o alarme para imediatamente. B. Quando a falha de depósito de água cheio é removida, o estado operacional original da máquina é restaurado (o compressor deve ser protegido 3 minutos). 6. Função Descongelar: A. Quando está no modo de descongelamento, o compressor é desligado, a ventoinha é descongelada por ventos altos e o indicador de descongelamento acende (DEF). B. Quando a temperatura ambiente é inferior ou igual a 16 ºC, a temperatura da bobina não é detetada. De acordo com a temperatura ambiente, a ação é a seguinte: Temperatura ambiente <5 °C, o controlador para. Quando 5 °C  temperatura ambiente  12 °C, o compressor está em funcionamento durante 30 minutos e o descongelamento é parado por 10 minutos. Quando 12 °C  temperatura ambiente  16 °C, o compressor está em funcionamento durante 45 minutos e o descongelamento é parado por 10 minutos C. Quando a temperatura ambiente é superior a 16 ºC, a temperatura da bobina é detetada e a operação é feita de acordo com a temperatura da bobina como se segue: Quando o compressor está em funcionamento durante 30 minutos, a temperatura da bobina é detetada. Se a temperatura da bobina for 1 °C, o descongelamento é parado por 10 minutos. 7. Proteção de atraso do compressor: A. Sempre que o compressor arranca pode iniciar imediatamente. B. Depois do compressor ser desligado, volte a ligá-lo com pelo menos 3 minutos de intervalo.
DRENAGEM DE ÁGUA
Quando o depósito de drenagem está cheio, a luz indicadora de depósito cheio acende, a operação para automaticamente e o sinal sonoro soa 15 vezes para alertar o utilizador que a água do depósito de drenagem tem de ser esvaziada.
9
120

DEPÓSITO VAZIO 1. Pressione cuidadosamente as laterais do depósito e retire o depósito com ambas as
mãos.

2. Esvazie a água no depósito.

CUIDADO

1.

Não retire o flutuador no depósito de água. Caso contrário, o sensor de água não

conseguirá detetar o nível de água, logo não funciona normalmente.

2.

Se o depósito estiver sujo, utilize a limpeza com água fria ou quente. Não é pos-

sível utilizar detergentes, pano do pó tratado com químicos, gasolina, benzeno,

diluente ou outros solventes pois pode danificar o depósito de água e causar

fugas de água.

3.

Ao colocar o depósito, pressione o depósito com ambas as mãos. Se o depósito de

água não for colocado, o sensor de depósito de água cheio continua ativado e o

desumidificador não funciona.

9
121

DRENAGEM CONTÍNUA O desumidificador tem um orifício de drenagem contínua, utilizando um tubo de plástico (diâmetro 10 mm) inserido no orifício de drenagem da partição e saindo do lado do depósito. Quando for necessário instalar o depósito de água e endireitar o tubo de drenagem, a água pode ser drenada da máquina através do orifício de drenagem.
MANUTENÇÃO
LIMPAR O DESUMIDIFICADOR A. LIMPAR O CORPO Limpe-o com um pano macio húmido. B. LIMPAR O FILTRO DE AR 1. Levante o filtro.
9
122

2. Limpeza do filtro: Utilize um aspirador para absorver o pó na superfície do filtro de rede. Se estiver muito sujo, utilize água morna e um detergente neutro. Deixe secar.
3. Instalação do filtro: Insira o filtro na máquina e encaixe os dois ganchos do filtro.
ARMAZENAMENTO
Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, siga os seguintes passos: 1. Retire a ficha da tomada e esvazie o recipiente. Deixe o recipiente e o desumidificador
secarem completamente. 2. Limpe o filtro de ar. 3. Guarde o dispositivo num local sem pó, de preferência, coberto com um plástico.
9
123

9
124

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Verifique o seguinte antes de entrar em contacto com a assistência técnica:

Falha

Possíveis causa da falha

Solução

A linha de alimentação está bem Ligue a ficha e o tomada corre-

ligada?

tamente.

A máquina não funciona.

O indicador de depósito de água cheio está aceso? (depósito de água cheio ou não colocado)

Drene a água do depósito e coloque o depósito.

A temperatura ambiente está O dispositivo de proteção está

acima dos 35 graus ou abaixo dos ativado e a máquina não fun-

5 graus?

ciona.

Limpe o filtro de rede de acordo

Não é possível iniciar a O filtro está bloqueado? função de desumidifica-

com as instruções de limpeza do desumidificador.

ção.

A entrada ou saída de ar está Retire a obstrução da entrada ou

obstruída?

saída de ar.

Sem vento

O filtro está obstruído?

Limpe o filtro de rede de acordo com as instruções de limpeza do desumidificador.

É ruidoso em funcionamento?
Código E1

A máquina está inclinada?

Mova a máquina para uma posição plana e sólida.

O filtro está bloqueado?

Limpe o filtro de rede de acordo com as instruções de limpeza do desumidificador.

Curto-circuito do sensor da bobi- Verifique se a linha está solta ou

na ou circuito aberto

substitua o sensor da bobina.

CONDIÇÕES DE GARANTIA
O seu desumidificador possui uma garantia de dois anos a partir da data da compra. Todos os defeitos de materiais e fabrico serão reparados gratuitamente.

Aplica-se o seguinte: · Todas as exigências de indemnização, incluindo os danos consequentes, não serão
recebidas. · As reparações ou substituições dos componentes durante o período de garantia não
irão resultar numa extensão da garantia. · A garantia irá expirar se forem realizas alterações, se forem encaixados componentes
não genuínos ou se o desumidificador for reparado por terceiros. · Os componentes sujeitos a desgaste normal, como o filtro de ar, não são abrangidos
pela garantia. · A garantia é válida apenas mediante a apresentação do comprovativo de compra
original, inalterado e com data. · A garantia não abrange os danos causados pelas ações que se desviam das descritas
no manual do utilizador ou por negligência. · Os custos de transporte e os riscos envolvidos durante o transporte do desumidificador
ou componentes devem ser sempre por conta do comprador Para evitar despesas desnecessárias, recomendamos que primeiro leia atentamente o manual do utilizador. Se este não fornecer uma solução, leve o desumidificador ao distribuidor para reparação.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo
Consumo energético Fonte de alimentação
Capacidade de desumidificação (remoção de humidade a 30 ºC, 80% HR (humidade relativa))
Capacidade de desumidificação (remoção de humidade a 27 ºC, 60% HR (humidade relativa)) Capacidade do recipiente de água Débito de ar (nom.) * Para divisões até* Gama operacional Tipo de compressor Tipo/carga de fluido refrigerante Sucção/descarga de pressão Dimensões (l x p x a) Peso líquido Peso bruto Nível de pressão sonora Proteção da unidade

kW V/Hz/Ph
l/24 h
l/24 h
l m3 m3/h °C
r/g bar mm kg kg dB(A) IP

D 225 0,42 220-240/50/1
25
12,5
6,0 120 140 - 160 5 - 35 rotativa R290/90 10/26 371 x 251 x 595 16,0 17,3 39 X0

* para serem utilizados como indicação
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Não elimine aparelhos elétricos como resíduos municipais não triados, utilize instalações de recolha separada. Entre em contacto com o governo local para obter informações sobre os sistemas de recolha disponíveis. Se os aparelhos elétricos forem eliminados em aterros ou lixeiras, pode haver fuga de substâncias perigosas para as águas subterrâneas e a entrada destas na cadeia alimentar, prejudicando a sua saúde e bem-estar. Ao substituir aparelhos antigos por novos, o distribuidor é legalmente obrigado a devolver o aparelho antigo para eliminação gratuitamente.
Este equipamento contém fluido refrigerante R290 na quantidade indicada na tabela acima. Não ventile R290 para a atmosfera: R290 é um gás fluorado com efeito de estufa com um potencial de aquecimento global (GWP) = 3.

9
125

Spostovana gospa, spostovani gospod, cestitamo vam ob nakupu tega razvlazevalnika. Kupili ste visoko kakovosten izdelek, ki vam bo dolga leta zagotavljal udobje, ce ga boste uporabljali odgovorno. Prosimo, da si najprej preberete navodila za uporabo, da zagotovite optimalno zivljenjsko dobo svojega razvlazevalnika. V imenu proizvajalca vam zagotavljamo dvoletno garancijo za vse napake v materialih in izdelavi. Naj vam vas razvlazevalnik zagotovi veliko uzitka. S spostovanjem, PVG Holding B.V.
Oddelek za pomoc strankam
1 NAJPREJ PREBERITE PRIROCNIK ZA UPORABNIKE. 2 CE IMATE KAKRSNE KOLI DVOME, SE POSVETUJTE S SVOJIM TRGOVCEM.
y
126

POMEMBNO KOMPONENTE
A Napajalni kabel

B Rezervoar
6

5

C Neprestano

odvajanje vode

4

7

4 Filtrirna mreza

E Zadnja maska
8
F Odvod zraka



G Vrhnji pokrov

9
H Sprednji del ohisja



 Kazalnik vode

1

y
127

VARNOSTNA NAVODILA
Ta prirocnik za namestitev pozorno preberite preden namestite izdelek. To napravo namestite samo, ce je skladna s krajevnimi/drzavnimi zakoni, uredbami in standardi. Ta izdelek je namenjen za uporabo kot razvlazevalnik v stanovanjskih hisah in je primeren samo za uporabo na suhih mestih, v vsakdanjih pogojih, v notranjih prostorih v dnevni sobi, kuhinji in garazi. Ta naprava je primerna izkljucno za ozemljene vticnice ­ prikljucna napetost 220-240 V~ / 50 Hz. SPLOSNO · Da bi razvlazevalnik deloval najbolje, ga ne
postavite v blizini radiatorja ali drugega vira toplote. · Poskrbite, da bodo zaprta vsa okna, da dosezete najvecjo ucinkovitost. · Kapaciteta razvlazevalnika je odvisna od temperature in vlaznosti prostora. Pri nizjih temperaturah se bo odstranilo manjso kolicino vlage. · Poskrbite, da bo filtrirni zaslon v cistem stanju. S tem preprecite nepotrebno porabo energije in zagotovite optimalno ucinkovitost. · Ce pride do prekinitve elektricnega napajanja, se razvlazevalnik po treh minutah zazene ponovno. Samodejni zamik sciti kompresor.
POMEMBNO Naprava MORA vedno imeti ozemljeno povezavo. Ce elektricno napajanje ni ozemljeno, naprave ne smete prikljuciti. Ta vtic mora biti vedno enostavno dostopen, kadar je naprava prikljucena. Ta navodila preberite pozorno in upostevajte navodila.
y
128

Preden enoto prikljucite, preverite naslednje: · Napetost elektricnega napajanja mora ustrezati
omrezni napetosti, navedeni na oznaki nazivnih vrednosti. · Vticnica in elektricno napajanje morata biti primerna za tok, ki je naveden na oznaki nazivnih vrednosti. · Vtic na kablu naprave se mora prilegati v stensko vticnico. · Napravo je treba poloziti na ploscato in stabilno povrsino. Ce imate kakrsne koli dvome glede elektricnega napajanja naprave, ga mora preveriti priznani strokovnjak. · Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vkljucno z otroci) z zmanjsanimi fizicnimi, cutnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkusenj in znanja, razen ce se jih nadzira ali so prejele navodila glede uporabe naprave od osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. · To napravo je izdelano v skladu z varnostnimi standardi CE. Kljub temu morate biti pazljivi, kar velja tudi za druge elektricne naprave. · Ne prekrijte resetke zracnega vhoda in izhoda. · Preden enoto premaknete, izpraznite vodni rezervoar. · Nikoli ne pustite, da bi naprava prisla v stik s kemikalijami. · Po enoti nikoli ne razprsujte vode oziroma enote ne potapljajte v vodo. · V odprtine naprave ne vstavljajte predmetov. · Pred ciscenjem ali zamenjavo enote oziroma komponent enote vedno izvlecite vtic iz
y
129

elektricnega napajanja. · Za prikljucitev naprave na elektricno napajanje
nikoli ne uporabljajte podaljska. Ce primerne ozemljene stenske vticnice ni na voljo, vam jo mora namestiti usposobljen elektricar. · Otroke je treba nadzorovati za zagotovilo, da se ne bodo igrali z napravo. · Popravila dajte izvesti samo pooblascenemu serviserju ali svojemu dobavitelju. Upostevajte navodila za uporabo in vzdrzevanje, kot je opisano v uporabniskem prirocniku te naprave. · Kadar enota ni v uporabi, vedno izvlecite vtic enote iz stenske vticnice. · Poskodovani elektricni kabel ali vtic mora vedno zamenjati usposobljeni elektricar ali vas dobavitelj. · To napravo lahko uporabljajo otroci, ki so stari 8 let ali vec in osebe z omejenimi fizicnimi, cutnimi ali dusevnimi sposobnostmi, ali pomanjkanjem izkusenj in znanja, ce so pod nadzorom ali so prejeli navodila za uporabo naprave na varen nacin ter razumejo tveganja, ki so prisotna. · S to napravo se otroci ne smejo igrati. · Ciscenje in uporabnisko vzdrzevanje lahko izvajajo samo otroci, ki se jih nadzoruje. · Ce je omrezni elektricni kabel poskodovan, ga mora popraviti servisni center, ki ga pooblasti druzba Qlima, ali podobno usposobljene osebe, da se prepreci tveganje.
y
130

G POZOR! · Naprave nikoli ne uporabljajte s poskodovanim elektricnim kablom, vticem, omarico ali upravljalno plosco. Elektricnega kabla nikoli ne postavite pod druge predmete ali pustite, da bi prisel v stik z ostrimi robovi. · Ce navodil ne upostevate, lahko pride do iznicenja garancije na to napravo. · Razvlazevalnika ne namestite v kopalnice ali na druga mesta, kjer obstaja velika verjetnost, da bo poskropljen z vodo.

Specificne informacije glede aparatov s hladilnim

plinom R 290.

· Temeljito preberite vsa opozorila.

· Pri odmrzovanju in ciscenju aparata ne upo-

rabljajte kakrsnih koli orodij razen tistih, ki jih

priporoca druzba proizvajalca.

· Aparat je treba namestiti v obmocje brez

kakrsnega koli neprestanega vira vziga (na pri-

mer: odprti plameni, plin ali delujoci elektricni

aparati).

· Ne prebadajte in ne sezigajte.

· Ta aparat vsebuje Y g (glejte nazivno oznako na

zadnji strani enote) hladilnega plina R290.

· R290 je hladilni plin, ki je skladen z evropskimi

direktivami o okolju. Ne prebodite nobenega

dela krogotoka hladilnika. Upostevajte, da hla-

dilni plini morda nimajo vonja.

· Ce aparat namestite, uporabljate ali skladisci-

te v obmocju, ki ni prezracevano, je treba sobo

oblikovati tako, da se prepreci zbiranje izpusce-

nega hladilnega sredstva, kar povzroci tvega-

nje pozara ali eksplozije zaradi vziga hladilnega

sredstva, ki ga sprozijo elektricni grelci ali drugi

viri vziga.

y

131

· Aparat je treba shranjevati na tak nacin, da se prepreci mehanicne odpovedi.
· Posamezniki, ki delajo ali upravljajo s hladilnim sredstvom, morajo imeti ustrezne certifikate, ki jih izda priznana organizacija, ki zagotavlja usposobljenost pri delu s hladilnimi sredstvi v skladu s tocno dolocenim postopkom ocenjevanja, ki ga priznavajo poklicna zdruzenja industrije.
· Popravila je treba izvajati na temelju priporocil druzbe proizvajalca.

Vzdrzevanja in popravila, ki zahtevajo pomoc drugega usposobljenega osebja, je treba izvajati pod nadzorom posameznika, ki je usposobljen za uporabo vnetljivih hladilnih sredstev.

Napravo je treba namestiti, uporabljati in shranjevati v prostoru, katerega povrsina je vecja od 4 m2. Napravo je treba shraniti na dobro prezracenem prostoru, kjer velikost prostora ustreza povrsini prostora, primerni za uporabo.
NAVODILA ZA POPRAVILO NAPRAV, KI VSEBUJEJO R290

y

1 SPLOSNA NAVODILA
Ta prirocnik za namestitev je namenjen za posameznike z zadostnimi izkusnjami na podrocju elektrike, elektronike, hladilne tehnologije in mehanike.
1.1 Preverjanja obmocja Pred zacetkom dela na sistemih, ki vsebujejo vnetljiva hladilna sredstva so potrebna varnostna preverjanja, s katerimi se zagotovi zmanjsanje tveganja vziga. Pri popravilu hladilnega sistema je treba pred zacetkom izvajanja del na sistemu izpolniti naslednje previdnostne ukrepe.
1.2 Delovni postopek Delo je treba izvajati po nadzorovanem postopku, s katerim se zmanjsa tveganje prisotnosti vnetljivega plina ali hlapov med izvajanjem dela.
1.3 Splosno delovno obmocje Vsemu vzdrzevalnemu osebju in drugim, ki delajo v lokalnem obmocju, je treba sporociti o naravi dela, ki se ga izvaja. Izogibajte se delu v zaprtih prostorih. Obmocje okoli delovnega prostora je treba zapreti. Poskrbite, da bodo pogoji v obmocju varni, tako da nadzorujete vnetljivi material.
1.4 Preverjanje prisotnosti hladilnega sredstva Obmocje je treba pred delom in med delom preverjati z ustreznim detektorjem hladilnega sredstva, s katerim se zagotovi, da se tehnik zaveda morebitno vnetljivega ozracja. Poskrbite, da bo oprema za detekcijo puscanja, ki se uporablja, primerna za uporabo z vnetljivimi hladilnimi sredstvi, tj. ne bo vnetljiva, primerno zatesnjena ali intrinzicno varna.

132

1.5 Prisotnost gasilnega aparata Ce je treba na hladilni opremi ali povezanih delih izvajati kakrsna koli vrocinska dela, mora biti na dosegu roke na voljo gasilska oprema. V blizini obmocja polnjenja naj bo na voljo gasilski aparat na suhi prasek ali CO2.
1.6 Brez virov vziga Nobena oseba, ki izvaja delo, povezano s hladilnim sistemom, ki vkljucuje izpostavljanje cevovoda, ki vsebuje ali je vseboval vnetljivo hladilno sredstvo, ne sme uporabljati nikakrsnega vira vziga na tak nacin, da bi lahko prislo do tveganja pozara ali eksplozije. Vsi mozni viri vziga, vkljucno s kajenjem cigaret, morajo biti cim dlje od mesta namestitve, popravila, odstranitve in odstranitve med odpadke, med katerimi se lahko vnetljivo hladilno sredstvo po moznosti sprosca v okoliski prostor. Pred izvajanjem dela je treba pregledati obmocje okoli opreme, da se zagotovi odsotnost vseh tveganj pozara ali vnetja. Namestiti je treba oznake "Kajenje prepovedano".
1.7 Prezraceno obmocje Pred poseganjem v sistem ali izvajanjem kakrsnih koli vrocinskih del morate poskrbeti, da bo obmocje na odprtem ali da bo dovolj prezraceno. Med izvajanjem dela je treba se naprej zagotavljati doloceno stopnjo prezracevanja. Prezracevanje mora na varen nacin razprsiti vse izpusceno hladilno sredstvo in ga po moznosti cim bolj razprsiti v atmosfero.
1.8 Pregledi hladilne opreme Na mestu zamenjave elektricnih komponent morajo biti te primerne za ta namen in imeti ustrezne specifikacije. Vedno upostevajte smernice proizvajalca glede vzdrzevanja in servisa. Ce ste v dvomih, za pomoc stopite v stik s tehnicnim oddelkom izdelovalca. Na instalacijah, ki uporabljajo vnetljiva hladilna sredstva, se bo izvedlo naslednje preglede: · Velikost polnjenja je v skladu z velikostjo prostora, v katerem so namesceni deli, ki
vsebujejo hladilno sredstvo. · Prezracevalne naprave in izhodi delujejo na ustrezen nacin in niso prekriti. · Ce se uporablja indirektni hladilni krogotok, je treba preveriti, ali v sekundarnem
krogotoku prisotno hladilno sredstvo. · Oznake na opremi so se naprej vidne in berljive. Oznake in znaki, ki so neberljivi,
morajo biti popravljeni. · Hladilna cev ali komponente so namescene na polozaju, kjer je verjetnost
izpostavitve kakrsnim koli snovem, ki lahko povzrocijo korozijo hladilnega sredstva, majhna, razen ce komponente niso iz materialov, ki so po sami sebi odporni na korozijo ali so ustrezno zasciteni pred tako korozijo.
1.9 Pregledi elektricnih naprav Popravila in vzdrzevanje elektricnih komponent vkljucuje postopke zacetnih varnostnih pregledov in postopke pregledov komponent. Ce je prisotna napaka, ki lahko ogrozi varnost, se tokokroga ne sme prikljuciti na elektricno napajanje, dokler se napake ne odpravi na zadosten nacin. Ce napake ni mogoce odpraviti takoj, temvec je treba z delovanjem nadaljevati, je treba uporabiti primerno zacasno resitev. To je treba sporociti lastniku opreme, tako da bodo obvescene vse stranke. Zacetni varnostni pregledi vkljucujejo: · kondenzatorji so prazni: to je treba storiti na varen nacin, da se izogne moznosti
nastajanja isker, · pregled, da med polnjenjem, rekuperacijo ali izpiranjem sistema ni elektricnih
komponent in zic, ki bi bile pod napetostjo, · da obstaja kontinuiteta ozemljitve.
2 POPRAVILA ZATESNJENIH KOMPONENT
2.1 Med popravili zatesnjenih komponent je treba z opreme, na kateri se dela, odklopiti vse elektricne napajalne prikljucke, preden se odstrani kakrsne koli zatesnjene pokrove itd. Ce mora biti elektricno napajanje opreme med servisiranjem nujno vklopljeno, mora biti na najbolj kriticni tocki namescena trajno delujoca oblika naprave za zaznavanje puscanja, ki bo opozorila na morebitno nevarne situacije.
2.2 Se posebej pozoren je treba biti na to, da se pri delu na elektricnih komponentah zagotovi, da ne bo sprememb ohisja, ki bi spremenile razred zascite. To vkljucuje poskodbe kablov, cezmerno stevilo povezav, prikljucki, ki niso vzpostavljeni v skladu z originalnimi specifikacijami, poskodbe tesnil, nepravilna namestitev kabelskih uvodnic itd.
Poskrbite, da bo naprava dobro namescena.
Poskrbite, da se tesnila ali tesnilni materiali niso okvarili do te mere, da ne sluzijo vec namenu preprecevanja vdiranja vnetljivih ozracij. Nadomestni deli morajo ustrezati specifikacijam izdelovalca.
y
133

y
134

OPOMBA Uporaba silikonskega tesnilnega sredstva lahko poslabsa ucinkovitost
nekaterih vrst opreme za zaznavanje puscanja. Pred delom na intrinzicno varnih komponentah slednjih ni treba zavarovati.
3 POPRAVILO INTRINZICNO VARNIH KOMPONENT
Na tokokrog ne delujte s permanentnimi induktivnimi ali kapacitivnimi tokovi, ne da bi zagotovili, da to ne bo preseglo napetosti in toka, ki sta dovoljena za opremo v uporabi.
Intrinzicno varne komponente so edini elementi, na katerih se lahko dela v prisotnosti vnetljivega ozracja. Naprava za testiranje mora imeti ustrezne nazivne podatke.
Komponente zamenjujte samo z deli, ki jih doloci proizvajalec. Drugi deli lahko povzrocijo vnetje hladilnega sredstva v ozracju zaradi puscanja.
4 KABLI
Preverite, ali so kabli izpostavljeni obrabi, koroziji, cezmernemu tlaku, vibracijam, ostrim robovom oziroma drugim nezelenim okoliskim ucinkom. Pri pregledu je treba upostevati tudi ucinke staranja ali neprestanih vibracij, kot zaradi kompresorja ali ventilatorjev.
5 ZAZNAVANJE VNETLJIVIH HLADILNIH SREDSTEV
Pod nobenim pogojem se ne sme za iskanje ali odkrivanje puscajocih mest hladilnega sredstva uporabljati morebitnih virov vnetja. Halidne rocne svetilke (ali drugih detektorjev, ki uporabljajo odprti plamen) se ne sme uporabljati.
6 METODE ZAZNAVANJA PUSCANJA
Naslednje metode odkrivanja puscanja so primerne za sisteme, ki vsebujejo vnetljiva hladilna sredstva. Za zaznavanje vnetljivih hladilnih sredstev se uporablja elektronske detektorje puscanja, vendar obcutljivost morda ni zadostna ali pa je potrebno umerjanje. (Opremo za zaznavanje je treba umeriti v obmocju brez hladilnega sredstva). Zagotovite, da detektor ni morebiten vir vziga in da je primeren za uporabljeno hladilno sredstvo. Oprema za zaznavanje puscanja mora biti nastavljena na odstotku LFL hladilnega sredstva in bo umerjena na uporabljeno hladilno sredstvo, ustrezen odstotek plina (najvec 25 %) pa bo potrjen. Tekocine za odkrivanje puscanja so primerne za uporabo z vecino hladilnih sredstev, vendar pa se je treba izogibati uporabi detergentov, ki vsebujejo klor, ker lahko klor reagira s hladilnim sredstvom in povzroci korozijo cevja. Ce sumite na puscanje, je treba odstraniti/ugasniti vse odprte plamene. Ce se odkrije puscanje hladilnega sredstva, zaradi katerega je treba izvajati varjenje, je treba iz sistema odstraniti vse hladilno sredstvo ali pa ga izolirati (s pomocjo zapornih ventilov) v delu sistema, ki je oddaljen od mesta puscanja. Nato je treba skozi sistem spustiti dusik brez kisika (OFN), kar je treba izvesti pred postopkom varjenja in po njemu.
7 ODSTRANITEV IN EVAKUACIJA
Pri vlomu v hladilni krogotok, da bi se izvedlo popravila ali zaradi kakrsnega koli drugega razloga, je treba uporabiti konvencionalne postopke. Vendar pa je pomembno slediti najboljsi praksi, ker je vnetljivost pomembna. Upostevati je treba naslednji postopek: odstranite hladilno sredstvo; krogotok izplaknite z intertnim plinom; evakuirajte; znova izperite z inertnim plinom; krogotok odprite z rezanjem ali varjenjem.
Polnjenje s hladilnim sredstvom se shrani v primerne rekuperacijske jeklenke. Sistem se "splakne" z OFN, tako da postane enota varna. Ta postopek bo morda treba ponoviti veckrat. Za ta rezervoar se ne sme uporabljati stisnjenega zraka ali kisika. Izpiranje se doseze, tako da se z OFN v sistemu prekine vakuum in se polnjenje nadaljuje, dokler se ne doseze delovnega tlaka, nato pa se izvede ventiliranje v ozracje in na koncu poteg dol v vakuum. Ta postopek se ponovi, dokler v sistemu ni vec nic hladilnega sredstva. Ko se izvede zadnje polnjenje OFN, se sistem prezraci do okoliskega tlaka, kar omogoci izvajanje dela. Ta operacija je v celoti kljucnega pomena, ce se bo izvajalo varjenje na cevovodu. Poskrbite, da izhod za vakuumsko crpalko ni v blizino virov vnetja in da je na tem mestu prisotno prezracevanje.
8 POSTOPKI POLNJENJA
Poleg konvencionalnih postopkov polnjenja je treba upostevati naslednje zahteve. Poskrbite, da ne bo prislo pri uporabi opreme za polnjenje do kontaminacije razlicnih hladilnih sredstev. Cevi ali linije morajo biti cim krajse, da se minimizira kolicina hladilnega sredstva, ki je v njih. Jeklenke morajo biti v pokoncnem polozaju. Poskrbite, da bo hladilni sistem ozemljen, pred polnjenjem sistema s hladilnim sredstvom. Ko se polnjenje konca, oznacite sistem (ce se ni pripravljen). Bodite izjemno pozorni, da

hladilnega sistema ne prenapolnite prevec. Pred ponovnim polnjenjem sistema je treba izvesti tlacni preizkus z OFN. Po koncanem polnjenju in pred izdajo dovoljenja za uporabo je treba na sistemu preveriti, ali pusca. Preden se zapusti mesto, se izvede nadaljnji preizkus puscanja.
9 RAZGRADNJA
Pred izvedbo tega postopka je kljucnega pomena, da se tehnik popolnoma seznani z opremo in njenimi podrobnostmi. Priporoca se dobra praksa, s katero se vsa hladilna sredstva pridobi nazaj na varen nacin. Pred izvedbo naloge je treba vzorec olja in hladilnega sredstva odnesti v analizo, ki se izvede pred ponovno uporabo rekuperiranega hladilnega sredstva. Pred nadaljevanjem z nalogo je kljucnega pomena, da se znova vzpostavi elektricno napajanje 4 GB.
a) Seznanite se z opremo in njenim delovanjem. b) Sistem elektricno izolirajte. c) Pred poskusom ponovitve posega poskrbite, da: bo na voljo oprema za mehanicno
rokovanje, ce je potrebno, za delo z jeklenkami hladilnega sredstva. d) Na voljo je vsa osebna zascita, ki se tudi uporablja; postopek rekuperacije vedno
nadzoruje kompetentna oseba. e) Oprema za rekuperacijo in jeklenke ustrezajo ustreznim standardom. f) Ce je mozno, precrpajte sistem hladilnega sredstva navzdol. g) Ce vakuum ni mogoc, naredite razdelilnik, tako da se lahko hladilno sredstvo
odstrani iz razlicnih delov sistema. h) Poskrbite, da bo jeklenka na tehtnici, preden izvedete rekuperacijo. i) Zazenite stroj za rekuperacijo in ga uporabljajte v skladu z navodili izdelovalca. j) Jeklenk ne napolnite prevec. (Ne vec kot 80 % prostornine tekocega polnjenja.) k) Ne presezite maksimalnega delovnega tlaka jeklenke, niti zacasno. l) Ce so jeklenke napolnjene pravilno in je postopek koncan, poskrbite, da se bo valje
in opremo takoj odstranilo z lokacije in bodo vsi izolacijski ventili na opremi zaprti. m) Z rekuperiranim hladilnim sredstvom se ne sme napolniti drugega hladilnega
sistema, razen, ce se ga ocisti in preizkusi.
10 OZNACEVANJE
Opremo je treba oznacevati, tako da se navede, da je predana v razgradnjo in da se je odstranilo hladilno sredstvo. Oznaka mora biti datirana in podpisana. Poskrbite, da bodo na opremi oznake, na katerih je navedeno, da vsebuje oprema vnetljivo hladilno sredstvo.
11 REKUPERACIJA
Pri odstranjevanju hladilnega sredstva iz sistema za servisiranje ali razgradnjo se priporoca uporabo dobre prakse, tako da se bo lahko na varen nacin odstranilo vsa hladilna sredstva. Pri prenosu hladilnega sredstva v jeklenke poskrbite, da se bo uporabilo samo primerne jeklenke za rekuperacijo hladilnega sredstva. Poskrbite, da bo na voljo dovolj jeklenk za sprejem vsebine polnjenja celotnega sistema. Vse jeklenke, ki jih boste uporabili, so namenjene in oznacene za rekuperirano hladilno sredstvo (tj. posebne jeklenke za rekuperacijo hladilnega sredstva). Jeklenke morajo biti zakljucene z ventilom za sproscanje tlaka in povezane z zapornimi ventili, ki so v dobrem stanju. Prazne rekuperacijske jeklenke se evakuira in, ce je mozno, ohladi pred rekuperacijo.
Oprema za rekuperacijo mora biti v dobrem delovnem stanju in mora imeti komplet navodil za opremo, ki se uporablja in mora biti primerna za rekuperacijo vnetljivih hladilnih sredstev. Poleg tega mora biti na voljo komplet umerjenih tehtnic, ki morajo delovati dobro. Cevi morajo biti cele in ne smejo puscati na spojih ter morajo biti v dobrem stanju. Pred uporabo naprave za rekuperacijo preverite, ali je v dobrem delovnem stanju, je bila pravilno vzdrzevanja in ali so vse povezane elektricne komponente zatesnjene, da se prepreci vzig v primeru izpusta hladilnega sredstva. Ce ste v dvomih, se posvetujte z izdelovalcem.
Rekuperirano hladilno sredstvo je treba vrniti dobavitelju hladilnega sredstva v ustrezni rekuperacijski jeklenki in z ustreznim Opozorilomo prevozu odpadnih snovi. Razlicnih hladilnih sredstev ne smete mesati, se posebej ne v jeklenkah.
Ce je treba odstraniti kompresorje ali olja kompresorjev, poskrbite, da bodo evakuirana do ustrezne ravni, tako da bo gotovo, da v mazivu ne bo vec preostalega vnetljivega hladilnega sredstva. Postopek evakukacije je treba izvesti pred vrnitvijo kompresorja dobaviteljem. Ta postopek se lahko pospesi samo z elektricnim zdravljenjem telesa kompresorja. Ko se iz sistema odstrani olje, ga je treba odstraniti na varen nacin.
y
135

POTREBNA RAZDALJA

Upostevajte potrebno razdaljo naprave do sten in drugih predmetov.

20 cm

20 cm

NADZORNA PLOSCA

7.

6.

y
136

4.

2.

3.

5.

1.

1. POWER (NAPAJANJE) (vklop/izklop) Enoto se lahko vklopi ali izklopi. Po zagonu se

prikaze trenutna vlaznost s privzetim ali neprekinjenim nacinom »CO«, kompresor pa

se nato zazene nemudoma za izvajanje razvlazevanja, pri cemer sveti kazalna lucka

POWER (NAPAJANJE) (ko se kompresor zaustavi, lucka utripa).

2. HITROST Hitrost ventilatorja lahko preklapljate med visoko in nizko.

Opomba: V nacinu udobja (»AU«) je hitrost zracnega toka fiksna pri temperaturi

prostora nad 27 stopinj.

3. UP-DOWN (GOR­DOL) HUM+ HUM- : Nastavite potrebno vlaznost, kot sledi: »CO«

(neprekinjeno), »30%«, »50«, »35%«, »40%«, »45%«, »50%« ... »85%«, »90%«, »AU«

(udobje), »CO« (neprekinjen) cikel. Privzeti nacin je »CO«.

Opomba: Pritisnite gumb UP (GOR) in DOWN (DOL) istocasno, da pretvorite prikaz

temperature ali vlaznosti, pri cemer se »°C« uporablja za temperaturo in »%« za

vlaznost.

4. CASOVNIK:Nastavitev casovnika.

A. V vklopljenem stanju pritisnite tipko TIP (CASOVNIK) in nastavite casovnik za

nacrtovani izklop. V izklopljenem stanju pritisnite tipko TIP (CASOVNIK) in

nastavite casovnik ter cas zagona razvlazevalnika.

B. R e d n i c a s o v n i r a z p o n : 0 1 ~ 2 4 u r , n a s t a v i t e v c a s o v n e g a u s k l a j e v a n j a :

000102...232400 cikel.

C. Ce je casovno usklajevanje nastavljeno na vklop, se casovno nastavljanje konca in se

prikaze casovno usklajevanje. Ce je casovno usklajevanje nastavljeno na izklop, se

casovno nastavljanje konca, vlaznost pa se prikaze po 5 sekundah.

5. Tipka MODE (NACIN): Preklapljanje nacina: suha oblacila, ventilator, razvlazevanje.

6. Otroska kljucavnica: Dolga tipka - ce drzite to tipko pritisnjeno 5 sekund, sprozite

stikalo kljucavnice za otroke. Ko se kljucavnica za otroke vklopi, ne bo mogoce

uporabljati nobenega gumba, razen gumba kljucavnice za otroke.

7. Dvojni 8 zaslon na sinhroni glavni upravljalni zaslonski plosci Opomba: Ko se

delovanje konca, se zatemnijo vse luci (vkljucno z dvojnim 8).

DELOVANJE

1. Funkcija samodejnega nadzorovanja vlaznosti: A. Ce je funkcija »CO« (neprekinjeno) nastavljena na razvlazevanje, bo razvlazevalnik deloval se naprej ne glede na raven vlaznosti. B. Ce je vlaznost v prostoru enaka ali do 3 % visja od nastavljene vlaznosti, kompresor in ventilator delujeta. kazalna lucka kompresorja je vklopljena.

C. Ko se prostor razvlazi in se vlaznost zmanjsa pod 2 % nastavljene vlaznsoti, se kompresor izklopi in se razvlazevanje zaustavi. Kazalna lucka (lucka OK) se vklopi, ko se doseze zeleno vlaznost.
D. Ce razvlazevalnik preneha eazvlazevati in se vlaznost prostora poveca na 3 % ali vec od nastavljene vrednsoti, zacne kompresor razvlazevati, ce so potekle tri minute stanja zascite.
E. V skladu z gornjim ciklom delovanja se lahko vlaznost v prostori vzdrzuje na nastavljeni ravni vlaznosti.
2. Funkcija Udobje (prikazano je »AU«). A. Ce je temperatura prostora nizja od 5 C, se razvlazevalnik zaustavi. B. 5°C  temperatura prostora  20°C, samodejna izbira je nastavljena na 60 % vlaznosti. C. 20°C  temperatura prostora  27°C, samodejna izbira 55 % vlaznosti. D. Temperatura prostora >27°C, samodejna izbira je nastavljena na 50 % vlaznosti.
3. Funkcija susenja: (luc CLOTH (KRPA)): A. Kadar je omogocena ta funkcija, razvlazevalnik deluje se naprej (kompresor, delovanje ventilatorja), ne glede na raven vlaznosti, kadar operacijo razvlazevanja izvaja »CO« (neprekinjeno). B. Hitrost pretoka je zaklenjena na visoki hitrosti in je ni mogoce spremeniti.
4. Ventilator: A. Kompresor ne deluje. B. Ventilator Velika hitrost in nizka hitrost. C. V nacinu ventilatorja ni mogoce pritisniti gumba za nastavljanje vlaznosti
5. Funkcija za zascito pred napolnjenostjo z vodo: A. Kadar stanje napolnjenosti z vodo traja dlje od 3 sekund krmilnik preneha delovati in se vsi izhodi izklopijo. Kazalec stanja napolnjenosti z vodo je vklopljen (FULL (POLNO), zvocnik zazvoni 15-krat). Pritisnite katero koli tipko in alarm se bo zaustavil takoj. B. Ko se stanje napolnjenosti z vodo prekine, se vzpostavi izvirno stanje delovanja stroja (kompresor mora biti zasciten 3 minute)
6. Funkcija odmrzovanja: A. Kadar se izvaja odmrzovanje, se kompresorska enota izklopi, ventilator odmrznejo visoke hitrosti pretoka zraka, kazalnik odmrzovanja pa sveti (DEF). B. Kadar je sobna temperatura enaka ali nizja od 16 °C, se temperature spirale ne zazna. V skladu s temperaturo prostora se zgodi naslednje: Temperatura prostora <5°C, krmilnik se zaustavi. Ce je 5°C  temperatura prostora  12°C, kompresor deluje 30 minut, odmrzovanje pa se zaustavi za 10 minut. Ce je 12°C < temperatura prostora  16°C, kompresor deluje 45 minut, odmrzovanje pa se zaustavi za 10 minut. C. Ce je temperatura prostora visja od 16°C, se temperaturo spirale zaznava, operacijo pa se izvede v skladu s temepraturo spirale, kot sledi: Ce kompresor deluje 30 minut, se spremlja temperaturo spirale. Ce je temperatura spirale 1°C, se odmrzovanje zaustavi za 10 minut.
7. Zascita zamika kompresorja: A. Kompresor se lahko ob vsakem zagonu zazene nemudoma. B. Ko se kompresor zaustavi, ga zazenite se enkrat, vendar pocakajte vsaj 3 minute.
y
137

DRENAZA VODE
Kadar je rezervoar za drenazo poln, zacne svetiti indikator za poln rezervoar, delovanje se bo zaustavilo samodejno, brencac pa se bo sprozil 15-krat, da uporabnika opozori o tem, da je treba vodo izprazniti iz rezervoarja za drenazo.
PRAZEN REZERVOAR 1. Na rahlo pritisnite na stranice rezervoarja in izvlecite rezervoar ven z obema
rokama.

2. Vodo v rezervoarju zamrznite.

SVARILO

1.

Ne odstranite plovca v vodnem rezervoarju, drugace senzor vode ne bo mogel

zaznavati nivoja vode, tako da ne bo mogel delovati pravilno.

y
138

2.

Ce je rezervoar umazan, ga ocistite s hladno ali toplo vodo. Ne uporabljajte deter-

genta, jeklenih gobic za drgnjenje, kemicno obdelanih krp za prah, bencina, ben-

zena, razredcil ali drugih topil, ker lahko povzrocijo praske in poskodujejo rezer-

voar ter povzrocijo puscanje vode.

3.

Pri namescanju v rezervoar dobro pritisnite na rezervoar z obema rokama. Ce

vodni rezervoar ni namescen, senzor polnega stanja za vodo ostane aktiven,

razvlazevalnik pa ne bo deloval.

NEPRESTANO ODVAJANJE VODE Razvlazevalnik ima odprtino za neprestano odvajanje vode, pri cemer se v odprtino razdelilne stene vstavi plasticno cev (premer 10 mm), ki nato izstopi iz stranice rezervoarja. Kadar je treba vodni rezervoar namestiti na svoje mesto in poravnati cev za odvajanje vode, se lahko vodo odvede iz stroja skozi odprtino za odvajanje vode.
VZDRZEVANJE
CISCENJE RAZVLAZEVALNIKA A. ZA CISCENJE TELESA Ocistite ga z mehko, vlazno krpo. B. CISCENJE ZRACNIH FILTROV 1. Filter povlecite gor.
y
139

2. Cist filter: S sesalnikom nezno posesajte prah na povrsini filtrirne mreze. Ce je ta zelo umazana, ko ocistite z vodo in neznim detergentom. Ohranite jo suho.
3. Namestitev filtra: Filter vstavite v stroj in povlecite oba kaveljcka filtra na svoje mesto.

y
140

SKLADISCENJE
Ce naprave ne boste uporabljali dolgo casa, izvedite naslednje: 1. Odstranite vtic iz vticnice in izpraznite vsebnik. Pustite, da se vsebnik in razvlazevalnik
posusita do konca. 2. Filter ocistite. 3. Napravo shranite na mestu brez prahu, najbolje prekrito s prevleko iz plastike.
ODPRAVLJANJE TEZAV
Pred stikom s tehnicno podporo preverite naslednje:

Odpoved Naprava ne deluje.

Morebiti vzroki odpovedi
Ali je elektricni kabel pravilno povezan? Ali kazalna lucka stanja napolnjenosti z vodo sveti? (Vodni rezervoar je poln ali ni namescen) Ali je temperatura prostora nad 35 stopinj ali pod 5 stopinj?

Funkcija razvlazevanja se Ali je filter blokiran? ne more zagnati.
Ali je vhod za zrak zamasen?

Brez pretoka zraka

Ali je filter zamasen?

Ali je stroj nagnjen?
Ali je delovanje hrupno? Ali je filter blokiran?

Koda E1

Kratki stik senzorja spirale ali odprtega tokokroga

Resitev
Vtic prikljucite v stensko vticnico.
Odtocite vodo in namestite rezervoar na svoje mesto.
Zascitna naprava se zazene, stroja pa ni mogoce zagnati. Ocistite filtrirno mrezo v skladu z navodili za ciscenje razvlazevalnika. Odstranite oviro z vhoda ali izhoda za zrak. Ocistite filtrirno mrezo v skladu z navodili za ciscenje razvlazevalnika. Stroj premaknite na ravno, trdno podlago. Ocistite filtrirno mrezo v skladu z navodili za ciscenje razvlazevalnika. Preverite, ali je povezava zrahljana oziroma zamenjajte senzor.

POGOJI ZA GARANCIJO
Za razvlazevalnik velja dvoletna garancija od dne nakupa. Vse okvare v materialu ali delovanju bodo poplacane brezplacno.
Velja naslednje: · Vse zahteve glede kompenzacije, vkljucno s posledicnimi poskodbami, ne bodo
izpolnjene. · Vsa popravila ali zamenjave komponent v casu veljavnosti garancije ne podaljsajo
trajanja garancijskega obdobja. · V primeru kakrsnih koli sprememb, uporabe neoriginalnih komponent ali popravil
napravo s strani tretjih oseb razveljavijo garancijo. · Sestavni deli, ki so izpostavljeni obicajni obrabi, kot je zracni filter, niso vkljuceni v
garancijo. · Garancija velja samo s predlozitvijo izvirnega, nespremenjenega in datiranega
potrdila o nakupu. · Garancija ne zajema poskodb, ki jih povzrocijo ukrepi, ki odstopajo od tistih, opisanih
v navodilih za uporabnika, ali do katerih pride zaradi malomarnosti. · Stroski transporta in tveganja, ki se pojavijo med transportom zara ali komponent
razvlazevalnika, gredo vedno na strosek kupca. Za preprecitev nepotrebnih stroskov priporocamo, da si najprej vedno pozorno preberete navodila za uporabo. Ce s tem ne najdete resitve, razvlazevalnik odpeljite do svojega trgovca na popravilo.
TEHNICNI PODATKI

Model Poraba elektricne energije Elektricno napajanje Kapaciteta razvlazevanja (odstranjevanje vlage pri 30 ºC, 80 % RV) Kapaciteta razvlazevanja (odstranjevanje vlage pri 27 ºC, 60 % RV) Kapaciteta vsebnika vode Zracni pretok (naziv.) * Za sobe do * Delovni razpon Vrsta kompresorja Vrsta/polnjenje hladilnega sredstva Tlak sesanja/pihanja (s x g x v) Neto teza Bruto teza Raven zvocnega tlaka Zascita enote * Uporabiti kot indikacijo

kW V / Hz / PH
l / 24h
l / 24h
L m3 m3/h °C
r / gr bar mm kg kg dB(A) IP

D 225 0,42 220-240/50/1
25
12,5
6,0 120 140 - 160 5 - 35 rotacijski R290/90 10/26 371 x 251 x 595 16,0 17,3 39 X0

Predmet sprememb brez predhodnega obvestila.

Elektricnih naprav ne odstranite med gospodinjske odpadke, ki niso loceni, temvec za to uporabite locene zbiralne centre. Za informacije glede zbirnih centrov, ki so na voljo, stopite v stik z lokalno vejo oblasti. Ce se elektricne naprave zavrze na odpad ali smetisce, lahko nevarne snovi iztekajo v podtalno vodo ter prispejo v prehransko verigo, kar skoduje vasemu zdravju in dobremu pocutju. Pri zamenjavi starih naprav z novimi je trgovec zakonsko obvezan prevzeti staro napravo za odstranitev vsaj brezplacno.

Naprava vsebuje plin R290, ki je fluoriran toplogredni plin, s potencialno moznostjo segrevanja ozracja (GWP) = 3. Zato ga ne spuscajte v ozracje.
y

141

Generalni servis

ETIS d.o.o., trgovina in servis Vidmar Trzaska cesta 333 1000 Ljubljana tel: 01 / 200 - 7000, e-posta: servis@etis.si
GARANCIJSKI LIST

GARANCIJSKA IZJAVA:
 V imenu proizvajalca servis garantira, da bo proizvod pravilno deloval, ce ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in navodili za uporabo;
 V kolikor je potrebno proizvod poslati pooblascenemu serviserju ali uvozniku, Vas prosimo da prilozite garancijski list, racun in kratek opis napake. Stroske prevoza do najblizjega servisa, priznamo samo v primeru ko je prevoz izvrsen z javnim prevozom (posta,vlak) in dokazilom o placilu. V primeru poskodbe proizvoda pri prevozu je rizik na kupcevi strani.
 servis bo v garancijskem roku na svoje stroske poskrbel za odpravo okvare ali pomanjkljivosti na proizvodu, zaradi katere aparat ne deluje, ce je bil proizvod uporabljan v skladu s prvo tocko te izjave;
 v primeru, da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v 45 dneh od datuma dostave aparata v servisno enoto, bomo aparat na vaso zahtevo zamenjali z novim;
 garancijski rok bo podaljsan za cas popravila;  za napake, ki nastanejo zaradi zunanjih uplivov (mehanske poskodbe ali izguba hladilnega sredstva po krivdi
kupca ali tretje osebe, poseg v aparate brez nasega pooblastila, nepravilna uporaba, malomarno ravnanje, prenapetosti v omrezju, zaradi izcedka iz baterije, visja sila ...), garancija ne velja;  ta garancija se tudi ne nanasa na dele podvrzene obrabi in potrosni material (filtri, baterije, hladilno sredstvo ... itd);  garancijski zahtevki se sprejmejo le ob socasni predlozitvi potrjenega garancijskega lista in originalnega racuna;  rok zagotovljenega servisiranja in nudenja rezervnih delov je najmanj 3 leta po izteku garancije;
Garancijski rok zacne teci z dnem prodaje koncnemu kupcu, kar dokazete s potrjenim
garancijskim listom in originalnim racunom podjetja, ki je proizvod prodalo. Garancija velja na geografskem obmocju republike Slovenije Garancija ne izkljucuje pravi potrosnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu

GARANCIJSKI ROK: model QLIMA

doba 2 leti

Proizvajalec: PVG International b.v., Kanaalstraat 12C ­ 5347 AB Oss, Nizozemska Proizvod (obkrozi): Razvlazevalec, prenosna klima, cistilec zraka, elektricni grelec Drugo: Tip:
Serijska st.:
Ime in sedez podjetja, ki je proizvod prodalo: Pecat podjetja:

Podpis prodajalca:

Datum prodaje:

y
142

y
143

--- --- -- ----- -- --- ------ -- --- ------ ---- -- ----

-- -- --- ------ -- --- ------- --- -- ----- ---- -- ----
www.Qlima.com

mvz©201006 man_D225 (`20) V1

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.
D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit
unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).
DK For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefon-
numre findes i www.qlima.com).
ES Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente
(hallará el número de teléfono en www.qlima.com).
F Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.com)
ou contactez notre service client (vous trouverez l'adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).
FIN Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG
kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).
GB If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone
number on www.qlima.com)
I Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il
numero di telefono, consultate www.qlima.com).
N Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte
med PVG' forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).
NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling
sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).
P Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone
o www.qlima.com)
PL W przypadku problemów i w celu uzyskania szczególowych informacji odwied stron internetow Qlima dostpn pod adresem www.qlima.com
lub skontaktuj si z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)
S Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du
hittar telefonnumret på www.qlima.com).
SLO Ce zelite dodatne informacije, obiscite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali poklicite na telefonsko (www.qlima.com). TR Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsaniz veya bir sorunla karilairsaniz, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya
ülkenizde bulunan Qlima müteri merkeziyle iletiim kurun (telefon numarasini: www.qlima.com).
PVG Holding BV ­ Kanaalstraat 12 C - 5347 KM Oss ­ the Netherlands P.O. Box 96 ­ 5340 AB Oss ­ the Netherlands

MarCom



References

• Welcome to Comfortable Living: Explore Qlima's Home Page for Innovative Heating and Cooling Solutions