maul.de
User Manual for MAUL models including: 7275002, 7275034, 7275084, 7275090, ECO MD 1 Pocket Calculator, ECO MD 1, Pocket Calculator, Calculator
MAUL Taschenrechner M 12 | MAUL.fr
File Info : application/pdf, 27 Pages, 462.99KB
DocumentDocumentDE: Bedienungsanleitung Taschenrechner ECO MD 1
7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Tastenfunktionen:
ON/C : Einschalten / Löschen
+/- : Vorzeichen ändern (Ändert das Vorzeichen des angezeigten Werts von positiv auf negativ oder umgekehrt.)
1
9 0 . : Nummerntasten
+ - × ÷ = % : Funktionstasten
M+ : Speicher plus (Fügt den angezeigten Wert dem unabhängigen Speicher hinzu.)
M- : Speicher minus (Zieht den angezeigten Wert vom unabhängigen Speicher ab.)
MRC : Speicher abrufen / Speicher löschen
MU : Taste Cursor auf/ab
LCD-Bildschirm:
: Unabhängiger Speicher : Negatives Vorzeichen : Der Bildschirm zeigt ,,ERROR" an, wenn das Ergebnis die maximale Anzahl der Stellen übersteigt, die angezeigt werden können.
Drücken Sie ,,ON/C", um alle Werte zu löschen.
Solar Energie:
Die ECO-Rechner erhalten Energie durch Solarzellen die das Sonnenlicht in elektrischen Strom umwandeln. In Abwesenheit von Licht kann das Display ausfallen oder nicht mehr korrekte Daten anzeigen. In diesem Fall stellen Sie sicher, dass der Rechner durch eine zweite Lichtquelle ausreichend beleuchtet wird. Die minimal benötigte Lichtintensität für den Betrieb beträgt 50 Lux.
Es besteht nach dem Deutschen Batteriegesetz (BattG) die Möglichkeit Batterien nach Gebrauch, unentgeltlich an der Verkaufsstelle zurückzugeben. Endbenutzer sind zur Rückgabe von Altbatterien verpflichtet.
So gekennzeichneten Produkte dürfen nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden, sondern werden gesondert als Elektroschrott in dafür vorgesehenen Einrichtungen gesammelt. Über die verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten und die dafür vorgesehenen Einrichtungen gibt die örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung Auskunft.
Garantiehinweis:
Die Jakob Maul GmbH, Jakob-Maul-Str. 17, D-64732 Bad König, Telefon: 06063-502-100, Fax: 06063-502-210, E-Mail: contact@maul.de: (nachfolgend ,,Hersteller") garantiert dem Endkunden (nachfolgend ,,Kunde") nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen, dass das an den Kunden in Deutschland, Österreich oder Schweiz gelieferte Produkt innerhalb eines Zeitraums von 5 Jahren ab Auslieferung (Garantiefrist) frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern sein wird. Solche geltend gemachten Fehler wird der Hersteller nach eigenem Ermessen auf seine Kosten durch Reparatur oder Lieferung neuer oder generalüberholter Teile beheben. Die Garantie erstreckt sich nicht auf eventuell mitgelieferte Batterien. Sonstige Ansprüche des Kunden gegen den Hersteller, insbesondere auf Schadensersatz sind ausgeschlossen. Neben dieser Produktgarantie bestehen unabhängig die gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Kunden, die gegenüber dem Hersteller bzw. dem jeweiligen Verkäufer durch diese Garantie nicht berührt werden. Ansprüche aus dieser Garantie bestehen nur, wenn das Produkt keine Schäden oder Verschleißerscheinungen aufweist, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch verursacht sind. Schäden, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch der Ware verursacht wurden, sind insbesondere solche durch Schlagoder Stoßeinwirkung oder Schäden durch unsachgemäße Reparaturen, die nicht durch den Hersteller vorgenommen wurden. Ansprüche aus der Garantie können nur durch Übergabe oder Einsendung des Produkts an die Verkaufsstelle oder direkt gegenüber dem Hersteller geltend gemacht werden. Voraussetzung des Garantieanspruchs ist weiterhin die Vorlage der Originalrechnung mit Kaufdatum. Diese Garantie gilt in dem vorstehend genannten Umfang und unter den oben genannten Voraussetzungen einschließlich der Vorlage des Kaufnachweises auch im Falle der Weiterveräußerung für jeden späteren, in Deutschland, Österreich oder Schweiz ansässigen künftigen Eigentümer des Produkts. Diese Garantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Bei Kunden, die den Vertrag zu einem Zweck schließen, der nicht der beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit zugerechnet werden kann (Verbraucher) berührt diese Rechtswahl nicht die zwingenden Bestimmungen des Rechts des Staates, in dem der Kunde seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
BG:
ECO MD 1
7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
:
ON/C : /
+/- : ( .)
1
9 0 . :
+ - × ÷ = % :
M+ : ( .)
M- : ( .)
MRC : /
MU : /
LCD :
: : : ,,ERROR", , .
ON/C, .
:
ECO , .
. ,
. 50 lux.
:
- - . . 5 . . . , , , ( ), . , , . . . . , , . , , . , , . , , . , , . , , . .
CZ: Návod k obsluze kalkulacka ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Funkce tlacítek:
ON/C : Zapnutí / Odstranní
+/- : Zmna znaménka (zmní znaménko u zobrazené hodnoty z kladného na záporné nebo naopak)
1
9 0 . : íselná tlaítka
+ - × ÷ = % : Funkní tlaítka
M+ : Pam plus (pidání zobrazené hodnoty do nezávislé pamti)
M- : Pam minus (vyjmutí zobrazené hodnoty z nezávislé pamti)
MRC : Vyvolání obsahu pamti / vymazání obsahu pamti
MU : Tlaítko kurzor nahoru / dol
LCD obrazovka
: Nezávislá pam : Záporné znaménko : Na displeji se zobrazí hlásení ,,ERROR", pokud výsledek pekrauje maximální poet míst, která je mozné zobrazit
Stisknutím ,,ON/C" vymazete vsechny hodnoty.
Solární energie:
Kalkulaky ECO získávají energii ze solárních lánk, které pemují slunení svtlo na elektinu. Bez pítomnosti svtla mze dojít k výpadku displeje nebo k tomu, ze nebude zobrazovat správné údaje. V tomto pípad zajistte, aby byla kalkulaka dostaten osvtlena jiným zdrojem svtla. Minimální intenzita svtla potebná pro provoz iní 50 lux.
Záruka:
Tento výrobek byl vyroben s nejvtsí péí a za uplatnní nejpísnjsích smrnic jakosti. Pouzitý ateriál i zmpsob výroby podléhají prbzným kontrolám. Záruka platí pt roky a vztahuje se na odstranní výrobních nebo materiálových vad. Záruní lhta zaíná dnem prodeje prvnímu uzivateli. Jako doklad platí pokladní para- gon nebo úet. Ze záruky jsou vyloueny závady, které vznikly v dsledku nesprávného zacházení s výrobkem nebo vdsledku mechanického poskození i pirozeným opotebením, totéz se vztahuje na baterie dodávané s výrobkem. Záruka odpadá, jestlize byl zákrok proveden nepovolanou osobou. Za následné zkody nepebíráme zádné záruky. Rozpoznatelné nedostatky musí být reklamovány bhem 14 dn ode dne obdrzení zbozí. Skryté vady musí být reklamovány neprodlen po jejich zjistní. Reklamované zbozí bud opravíme nebo zasleme kupujícímu náhradu s vylouením dalsích nárok ze strany kupujícího. Jestlize bude námi stanovená pimená doba opravy pekroena aniz by byla závada odstranna, pak je kupující oprávnn odstoupit od smlouvy. Vpípad uplatnní záruky zaslete prosím pístroj sprodejním dokladem vrámci Nmecka firm MAUL GmbH nebo prodejn, kde byl pístroj zakoupen. Uved'te pitom jméno, adresu a popis závady. Jestlize by se vyskytla závada mimo období platnosti záruky, pak je mozné si zajistit bezplatnou opravu nebo náhradu. I vtomto pípad se prosím obrat'te na nasi prodejnu. Tato ustanovení nevyluãují pouÏití evropského práva.
DK: Betjeningsvejledning lommeregner ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Tastefunktioner:
ON/C : Tænd/Slet
+/- : Skift fortegn (ændrer fortegnet for den viste værdi fra positiv til negativ eller omvendt.)
1
9 0 . : Nummertaster
+ - × ÷ = % : Funktionstaster
M+ : Hukommelse plus (Føjer den viste værdi til den uafhængige hukommelse.)
M- : Hukommelse minus (fratrækker den viste værdi fra den uafhængige hukommelse.)
MRC : genkald hukommelse / slet hukommelse
MU : Cursor op / ned tast
LCD skærm:
: Uafhængig lagring : Negativt fortegn : Skærmen vil vise ,,ERROR", hvis resultatet overstiger det maksimale antal cifre, der kan vises.
Tryk på ,,ON/C" for at slette alle værdier.
Solenergi:
ØKO-computeren får energi fra solceller, som forvandler sollyset til elektrisk energi. Hvis der ikke er noget lys, kan displayet falde ud eller vise forkerte data. I så tilfælde skal du sikre, at computeren belyses tilstrækkeligt af en anden lyskilde. Funktionen kræver en mindste lysintensitet på 50 lux.
Garantihenvisning:
Dette produkt er fremstillet under udvisning af den yderste omhu og i overensstemmelse med de strengeste kvalitetskrav. De anvendte materialer og fremstillingsprocesser er konstant genstand for testprocedurer. Denne garanti er gyldig i fem år og dækker reparation af fejl, der er opstået under fremstillingsprocessen eller i de anvendte materialer. Garantiperioden påbegyndes den dato, vægten er solgt til den første bruger. Kvittering eller faktura udgør garantibeviset. Skader der skyldes forkert behandling, mekanisk beskadigelse eller almindelig slidtage, såvel som skader forårsaget af batterier (såfremt disse medleveres) er ikke dækket af garantien. Reparation af vægten foretaget af andre end leverandøren sætter garantien ud af kraft. Der accepteres ikke noget ansvar for driftstab. Klager over åbenbare fejl skal rapporteres inden fjorten dage efter modtagelse af varen. Skjulte fejl skal rapporteres, så snart de opdages. Varer som med rette er blevet afvist, vil blive repareret. Såfremt producenten inden for en rimelig periode ikke formår at udbedre fejlen, kan køber ophæve kontrakten. Ved fejl dækket af garantien bedes produktet fremsendt til købsstedet sammen med kvittering for købet. Vedlæg venligst en beskrivelse af fejlen. Såfremt en fejl opstår uden for garantiperioden, er det muligt at få foretaget reparation eller udskiftning mod betaling af de dermed forbundne omkostninger. I så tilfælde skal henvendelse også ske til købsstedet. Intet i ovenstående bestemmelser udelukker anvendelse af EU`s regulativer.
EE: Taskuarvuti ECO MD 1 kasutusjuhend 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Klahvide funktsioonid:
ON/C : lülitab sisse / kustutab
+/- : muudab väärtuse ees olevat märki (Plussmärgiga positiivne väärtus muutub negatiivseks ja vastupidi.)
1
9 0 . : Numbriklahvid
+ - × ÷ = % : Funktsiooniklahvid
M+ : Mälu pluss (Liidab kuvatud väärtuse iseseisvas mälus olevale summale.)
M- : Mälu miinus (Lahutab kuvatud väärtuse iseseisvas mälus olevast summast.)
MRC : Mälu avamine / Mälu kustutamine
MU : kursori üles / alla liigutamiseks
LCD-ekraan:
: Iseseisev mälu : Miinusmärk : Kui tulemus ületab maksimaalselt lubatud kohtade arvu, ilmub ekraanile teade ,,ERROR".
Kõigi väärtuste kustutamiseks vajutage ,,ON/C".
Päikeseenergia:
Ökokalkulaatorid töötavad päikesepatareidega, mis muudavad päikesevalguse elektrienergiaks. Ebapiisava valguse korral võib ekraan pimedaks jääda või andmed ekraanil puudulikud olla. Sel juhul hoolitsege selle eest, et kalkulaator saaks piisavalt valgust mõnelt teiselt valgusallikalt. Tööks vajalik minimaalne valguskiirgus on 50 luxi.
Garantii:
Käesolev toode on valmistatud hoole ja tähelepanuga ning kõiki kvaliteedinõudeid järgides. Nii kasutatavaid materjale kui ka kogu tootmisprotsessi kontrollitakse pidevalt. Garantii kehtib viis aastat ja hõlmab tootmisest või kasutatud materjalidest põhjustatud defektide parandamist. Garantiiaeg algab päevast, mil esimene ostja seadme ostab. Selle tõestuseks on maksekviitung. Garantii ei kata ebaõigest käsitsemisest tingitud vigu, samuti mehaanilisi vigastusi ega tavalisest kulumisest tingitud defekte, ka patareid (kui need on komplektis) ei kuulu garantii alla. Kui seadet seadistab, hooldab jne keegi muu kui tootja esindaja, garantiikohustus lõpeb. Vastavate vigastuste eest tootja sel puhul ei vastuta. Seadme juures avastatud defektidest tuleb teavitada 14 päeva jooksul alates ostukuupäevast. Peidetud defektidest tuleb teatada vahetult nende avastamisel. Tooted, mille puhul nõue on õigustatud, parandatakse tasuta või asendatakse. Kui valmistaja ei täida mõistliku aja jooksul oma kohustust defekti kõrvaldamise kohta, on ostjal õigus ostust loobuda. Garantiinõude puhul palume tagastada seade koos ostukviitungiga kohta, kust seadme ostsite. Palume lisada oma nimi, aadress ja defekti kirjeldus. Kui defekt ilmneb pärast garantiiaja möödumist, on võimalik seadme parandamine või asendamine ainult ostja kulul. Sel juhul palume samuti võtta ühendust ostukohaga. Eeltoodud tingimused ei piira EL määruste kohaldamist.
ES: Instrucciones de uso calculadora de bolsillo ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Funciones de las teclas:
ON/C : Encender / Borrar
+/- : Cambiar signo (Cambia el signo del valor mostrado de positivo a negativo y viceversa.)
1
9 0 . : Teclas de números
+ - × ÷ = % : Teclas de función
M+ : Memoria más (Suma el valor mostrado a la memoria independiente.)
M- : Memoria menos (Resta el valor mostrado de la memoria independiente.)
MRC : Chamar Memória / Limpar Memória
MU : Tecla de cursor arriba / abajo
Pantalla LCD:
: Memoria independiente : Sinal negativo : La pantalla muestra ,,ERROR" si el resultado supera el número máximo de dígitos que se pueden mostrar.
Pulse ON/C para borrar todos los valores.
Energía solar:
Las calculadoras ECO reciben energía de células solares que convierten la luz solar en electricidad. En ausencia de luz, la pantalla puede fallar o dejar de mostrar datos correctos. En este caso, asegúrese de que el ordenador está suficientemente iluminado por una segunda fuente de luz. La intensidad luminosa mínima necesaria para el funcionamiento es de 50 lux.
Aviso de garantía:
Este producto ha sido fabricado con la más alta exactitud y según las normas de calidad más estrictas. El material utilizado como también su fabricación están sujetas a pruebas permanentes. La garantía es válida cinco años y se refiere a reparar los desperfectos de fabricación o material. El plazo de garantía comienza el día de la venta al primer usuario. Como documento es válido el recibo de caja o la factura. No están incluidos en la garantía los daños que sean consecuencia de un trato inadecuado o desperfectos mecánicos o de desgaste natural ni los daños de las baterías (posiblemente suministradas). Se termina la garantía si se realiza una manipulación por personas extrañas. No tomamos la responsabilidad por daños de consecuencia. Las deficiencias que se detecten tienen que ser reclamadas dentro de los 14 días después de la recepción de la mercancía. Las deficiencias que no se reconozcan en seguida, se deberán reclamar inmediatamente después de su detección. La mercancía que ha sido reclamada a tiempo la reparamos o enviamos el repuesto con exclusión de otras exigencias de garantía por parte del comprador. Si por nuestra parte dejamos expirar uno de los prudentes plazos posteriores fijados, sin haber solucionado las deficiencias, el comprador tendrá derecho a abandonar el contrato. En caso de garantía, reexpida por favor su aparato con el documento de venta a alguna de sus filiales de venta. Entregue por favor su nombre, su dirección y la descripción de las deficiencias. En caso de que aparezca algún desperfecto fuera del tiempo de garantía, es posible realizar una reparación u obtener repuestos sujeto a gastos. En este caso comuníquese igualmente con el lugar de venta. Estas disposiciones no excluyen la aplicación del derecho europeo.
FI: ECO MD 1 -taskulaskimen käyttöohje 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Näppäintoiminnot:
ON/C : Käynnistä / Poista
+/- : Vaihda etumerkki (vaihtaa näytöllä näkyvän arvon positiivisesta negatiiviseksi tai päinvastoin)
1
9 0 . : Numeronäppäimet
+ - × ÷ = % : Toimintonäppäimet
M+ : Muisti plus (lisää näytöllä näkyvän arvon riippumattomaan muistiin).
M- : Muisti miinus (vähentää näytöllä näkyvän arvon riippumattomasta muistista).
MRC : Hae muistista / Tyhjennä muisti
MU : Osoitin ylös/alas -näppäin
LCD-Näyttö:
: Riippumaton muisti : Negatiivinen etumerkki : Näytöllä lukee ,,ERROR" (virhe), jos tulos ylittää näytettävien merkkien enimmäismäärän.
Poista kaikki arvot painamalla ,,ON/C"-näppäintä.
Aurinkoenergia:
ECO-laskimet saavat energiaa aurinkokennoista, jotka muuntavat auringonvalon sähköksi. Jos valoa ei ole riittävästi, näyttö voi lakata toimimasta tai se ei enää näytä oikeita tietoja. Varmista tällöin, että laskin saa riittävästi valoa jostain toisesta valonlähteestä. Toiminnan edellyttämä valaistusvoimakkuus on vähintään 50 luksia.
Takuuviite:
Tämä tuote on valmistettu erittäin huolellisesti noudattaen tarkkoja laatuvaatimuksia. Niin käytetyt raaka-aineet kuin itse valmistusprosessi ovat jatkuvan tarkkailun alaisina. Takuu on voimassa viisi vuotta, ja se kattaa valmistus- tai materiaaliviat. Takuuaika alkaa ensimmäisen loppukuluttajan ostopäivänä. Tositteena tästä on joko kassakuitti tai lasku. Takuun ulkopuolella ovat viat, jotka johtuvat asiattomasta käytöstä tai käy-tön aiheuttamasta luonnollisesta kulumisesta tai mahdollisesti mukana toimitettavien paristojen vioista. Takuu raukeaa, jos vaakaa manipuloi kolmas osapuoli. Valmistaja ei vastaa tästä aiheutuvista muista vioista. Havaittavista vioista on ilmoitettavat 14 päivän kuluessa vaa'an vastaanottamisesta, piilevistä virheistä on ilmoitettava heti kun ne ilmenevät. Asianmukaisesti ilmoitetuissa tapauksissa korjaamme vaa_an tai toimi-tamme tilalle korvaavan tuotteen, ostajalla ei tällöin ole oikeutta lisävaatimuksiin. Jos valmistaja ei noudata kohtuulliseksi katsottua asettamaansa aikaa vian korjaamiseksi, on ostajalla oikeus purkaa tehty sopimus. Takuutapauksissa pyydämme toimittamaan vaa'an ostokuitteineen maahantuojalle. Mukaan pyydämme liittämään nimenne, osoitteenne ja vikakuvauksen. Jos vika ilmenee takuuajan ulkopuolella, on maksullinen korjaus tai korvaus mahdol-linen. Pyydämme tällöin ottamaan yhteyttä myyjään. Nämä ehdot eivät sulje pois lain asettamia vaatimuksia.
FR: Mode d´emploi calculatrice de poche ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Fonctions des touches :
ON/C : Allumer / Effacer
+/- : Changer le signe (change le signe de la valeur affichée de positif à négatif ou vice versa.)
1
9 0 . : Touches numériques
+ - × ÷ = % : Touches de fonction
M+ : Mémoire Plus (Ajoute la valeur affichée à la mémoire indépendante.)
M- : Mémoire Moins (Soustrait la valeur affichée de la mémoire indépendante).
MRC : Appeler la mémoire / Effacer la mémoire
MU : Bouton Curseur haut/bas
Écran LCD :
: Mémoire indépendante : Signe négatif : L`écran affiche ,,ERROR" lorsque le résultat dépasse le nombre maximal de chiffres pouvant être affichés.
Appuyez sur ,,ON/C" pour effacer toutes les valeurs.
L`énergie solaire :
Les calculatrices ECO sont alimentées en énergie grâce à des cellules solaires qui transforment la lumière du soleil en courant électrique. En l`absence de lumière, l`affichage peut tomber en panne ou ne plus afficher de données correctes. Dans ce cas, assurez-vous que la calculatrice est suffisamment éclairée par une deuxième source de lumière. L`intensité lumineuse minimale requise pour le fonctionnement est de 50 lux.
Garantie :
Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin et en respectant des directives très sévères relatives à la qualité. Les matériaux employés et la production sont soumis à des contrôles permanents. La garantie est de cinq ans et s'étend à la réparation des défauts de fabrication ou de matériel. La garantie prend effet avec le jour de la vente au premier utilisateur. Comme justificatif suffit le bon de caisse ou la facture. Sont exclus de la garantie tous les dommages qui prov- iennent d'une utilisation inadéquate, d'un dommage mécanique ou d`une usure naturelle ainsi que les dommages causés par les batteries (faisant éventuellement partie de la livraison). La garantie cesse en cas d'intervention de tiers. Nous ne pouvons être tenus responsables de dommages conséquents. Des défauts reconnaissables doivent être réclamés dans les 14 jours qui suivent la réception de la marchandise, des vices cachés immédiatement après la découverte des défauts. Des marchandises réclamées à juste titre seront réparées ou nous fournirons remplacement, exclu- sion faite de toutes autres prétentions de garanties de l'acheteur. Si nous laissons écouler un délai qui nous a été fixé sans avoir remédié au défaut, l'acheteur est en droit d'annuler le contrat. En cas de garantie, faites suivre l'appareil avec la quittance d'achat à votre point de vente. Veuillez s.v.p. indiquez votre nom et adresse et décrivez le défaut. Si un défaut se présente en dehors du délai de garantie, une réparation ou un échange aux frais du client est possible. Veuillez dans ce cas également consulter votre point de vente. Ces prescriptions n'excluent pas l'application du droit européen.
GB: Operating Instructions pocket calculator ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Key Operations:
ON/C : Power On / Clear
+/- : Sign change key (Changes the sign of the displayed value from positive to negative or vice versal.)
1
9 0 . : Numeral key
+ - × ÷ = % : Function key
M+ : Memory plus (Acids the displayed value to the independent memory.)
M- : Memory minus (Subtracts the displayed value from the independent memory.)
MRC : Memory Recall / Memory Clear
MU : Mark -up / Mark down key
LCD Display:
: Independent memory : Negative vice : The display shows ,,ERROR" when the answer exceeds the maximum number of display.
Press ,,ON/C" to clear all values.
Solar energy:
The ECO calculators obtain are powered by solar cells that convert sunlight into electricity. In the absence of light, the display may fail or no longer show correct data. In this case, make sure that the calculator is sufficiently illuminated by a second light source. The minimum light intensity required for operation is 50 lux.
Guarantee:
This product has been manufactured with the utmost care and by applying the strictest quality guidelines. The material used and the manufacturing process are subject to constant testing. The guarantee is valid for five years and covers the repair of defects in the production process or in the materials used. The period of guarantee commences with the day of sale to the first user. The payment slip or the purchase bill are proof. Damage attributable to improper handling, mechanical damage or natural wear and tear as well as damage to due the batteries (if supplied) are excluded from the guarantee. In cases of manipulation by parties other than the supplier the guarantee lapses. No liability is accepted for consequential damages. Complaints in respect of recognisable defects must be reported within fourteen days after the receipt of the goods. Hidden defects should be notified immediately on discovery. Goods which have been justifiably rejected will be repaired. In case we let a reasonable period of grace pass without eliminating thew defect the buyer is entitled to withdraw from the contract. In case of guarantee claims please forward the device with the receipt to the point of sale. Please, provide your name, address and a description of the defect. In the case of defects occurring outside the guarantee period a repair or replacement subject to payment of the costs is possible. In such cases, please contact again the point of sale. Nothing in the above conditions excludes the application of provisions of the EU.
GR:
ECO MD 1
7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
:
ON/C : /
+/- : ( .)
1
9 0 . :
+ - × ÷ = % :
M+ : ( .)
M- : ( .)
MRC : /
MU : /
LCD:
: : : ,,ERROR" .
,,ON/C", .
:
ECO , .
, . ,
.
50 lux.
:
. . 5 . . . , , ( ). , . . . . . , . , . , . , . , . .
HR: Upute za uporabu dzepnog kalkulatora ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Funkcije tipki:
ON/C : ukljui / obrisi
+/- : promjena predznaka (mijenja predznak prikazane vrijednosti iz pozitivnog u negativan ili obrnuto)
1
9 0 . : brojane tipke
+ - × ÷ = % : funkcijske tipke
M+ : memorija plus (dodaje prikazanu vrijednost u neovisnu memoriju)
M- : memorija minus (oduzima prikazanu vrijednost od neovisne memorije)
MRC : pozivanje memorije / brisanje memorije
MU : tipka kursora gore / dolje
LCD zaslon:
: neovisna pohrana : negativan predznak : zaslon e prikazati ,,ERROR" ako rezultat premasuje najvei broj znamenki koji je mogue prikazati.
Pritisnite ,,ON/C" za brisanje svih vrijednosti.
Solarna energija:
ECO kalkulatori dobivaju energiju iz solarnih elija koje pretvaraju sunevu svjetlost u elektrinu energiju. U nedostatku svjetla, zaslon moze prestati s radomi ili vise nee prikazivati tone podatke. U tom sluaju provjerite je li kalkulator dovoljno osvijetljen drugim izvorom svjetla. Minimalni potrebni intenzitet svjetla za rad je 50 luksa.
Obavijest jamstvo:
Ovaj je proizvod proizveden s najveom paznjom i primjenom najstrozih smjernica za kvalitetu. Upotrebljeni materijal i postupak izrade podlijezu stalnom ispitivanju. Garancija vrijedi 5 godine i odnosi se na popravak osteenja u proizvodnom procesu ili u koristenim materijalima. Rok garancije zapoinje danom prodaje prvom korisniku. Uplatnica ili raun za kupnju su dokaz. Osteenja koja se mogu pripisati nepravilnom rukovanju, mehanikim osteenjima ili prirodno habanje, kao i osteenja na baterijama (ako su isporuene) iskljueni su iz garancije. U sluaju manipulacija od strane svih ostalih osim dobavljaa, garancija propada. Ne prihvaa se odgovornost za posljedine stete. Zalbe na prepoznatljive defekte moraju se podnijeti u roku od etrnaest dana nakon primitka robe. O skrivenim defektima potrebno je obavijestiti odmah po njihovom otkrivanju. Roba koja je opravdano odbijena biti e popravljena. U sluaju razumne odgode roka s nase strane bez uklanjanja nedostatka, kupac ima pravo odustati od ugovora. U sluaju zahtjeva za garanciju, proslijedite ureaj s potvrdom na prodajno mjesto. Navedite svoje ime, adresu i opis defekta. U sluaju osteenja izvan garancijskog razdoblja, mogu je popravak ili zamjena uz plaanje troskova. U takvim sluajevima obratite se prodajnom mjestu. Nista u gornjim uvjetima ne iskljuuje primjenu smjernica EU.
HU: Használati útmutató - ECO MD 1 zsebszámológép 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
A gombok f funkciói:
ON/C : Bekapcsolás / Törlés
+/- : Eljelváltás (A megjelenített érték eljelének módosítása pozitívról negatívra vagy fordítva.)
1
9 0 . : Számgombok
+ - × ÷ = % : Funkciógombok
M+ : Memória plusz (Hozzáadja a kijelzett értéket a független memóriához.)
M- : Memória mínusz (Kivonja a kijelzett értéket a független memóriából.)
MRC : Memória elhívása / törlése
MU : Kurzor fel / le gomb
LCD-kijelz:
: Független memória : Negatív eljel : A kijelzn az ,,ERROR" (HIBA) üzenet jelenik meg, ha az eredmény meghaladja a maximálisan megjeleníthet számjegyek számát.
Nyomja meg az ,,ON/C" gombot az összes érték törléséhez.
Napenergia:
Az ECO-számológépek a napfényt elektromossággá alakító napelemekbl nyerik az energiát. Elegend fény hiánya esetén a kijelz meghibásodhat vagy helytelen adatokat mutathat. Ilyenkor gondoskodjon arról, hogy a számológép egy második fényforrásból megfelel megvilágítást kapjon. A készülék mködéséhez szükséges minimális fényersség 50 lux.
Garancia:
Ez a termék a legnagyobb gondossággal és a legszigorúbb minségi irányelvek betartása mellett készült. A gyártáshoz felhasznált anyagokat és a gyártási folyamatot folyamatosan ellenrizzük. A garancia öt évre szól, és gyártás- vagy anyaghiba esetén javításra vonatkozik. A garanciális idszak kezdete a termék els felhasználónak történ eladásának napja. A fizetési bizonylat vagy a számla bemutatása a garancia érvényesítésének feltétele. A nem rendeltetésszer használatból, mechanikai sérülésbl vagy természetes elhasználódásból ered, valamint az elemek (ha vannak) okozta károk nem tartoznak a garancia hatálya alá. A gyártón kívüli személyek beavatkozásából ered sérülések vagy károk érvénytelenítik a garanciát. A következményes károkért nem vállalunk felelsséget. Az azonnal észlelhet hibákra vonatkozó reklamációkat az áru átvételétl számított tizennégy napon belül kell bejelenteni. A rejtett hibákat a felfedezésüket követen azonnal be kell jelenteni. A garancia hatálya alá es hibákat kijavítjuk. Ha a hibát ésszer határidn belül nem javítjuk ki, a vev jogosult elállni a szerzdéstl. Garanciális igény esetén, kérjük, juttassa el a készüléket a vásárlást igazoló bizonylattal együtt az értékesítési pontra. Kérjük, adja meg nevét, a lakcímét és a hiba pontos leírását. A jótállási idn túl felmerül hibák esetén a javítást vagy cserét térítés ellenében tudjuk vállalni. Ilyen esetekben, kérjük, forduljon ismét az értékesítési ponthoz. A fent leírt feltételek nem zárják ki az EU rendelkezé-
seinek érvényesítését.
IT: Istruzioni d`uso calcolatrice tascabile ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Funzioni dei tasti:
ON/C : Accendere / Cancellare
+/- : Cambia segno (Cambia il segno del valore visualizzato da positivo a negativo o viceversa.)
1
9 0 . : Tasti numerici
+ - × ÷ = % : Tasti funzione
M+ : Memoria più (aggiunge alla memoria indipendente il valore mostrato.)
: Memoria meno (sottrae dalla memoria indipendente il valore mostrato.)
MRC : Richiamare la memoria / Cancellare la memoria
MU : Tasto cursore su / giù
Schermo LCD:
: Memoria indipendente : Segno negativo : Sullo schermo si visualizzerà "ERROR", se il risultato supera il numero massi mo di cifre che si possono visualizzare.
Premere su ON/C per cancellare tutti i valori.
Energia solare:
Le calcolatrici ECO ricevono energia da celle solari che convertono la luce del sole in elettricità. In assenza di luce, il display potrebbe non funzionare o non visualizzare più i dati correttamente. In questo caso, assicurarsi che la calcolatrice sia sufficientemente illuminata da una seconda fonte di luce. L`intensità luminosa minima richiesta per il funzionamento è di 50 lux.
Informazioni sulla garanzia:
Questo prodotto è stato fabbricato con il massimo della cura, secondo severe direttive di qualità. Tutti i componenti impiegati, come anche la produzione, sottostanno a continui controlli di qualità. Il periodo di garanzia è di 5 anni, duranti i quali MAUL si impegna ad eliminare difetti di materiale e di fabbricazione. Il periodo di garanzia inizia il giorno dell'acquisto del prodotto da parte del primo utente. Come prova d'acquisto vale sia la fattura, sia lo scontrino fiscale. La garanzia non copre danni, difetti e/o malfunzionamenti dei prodotti dovuti a uso improprio, oppure danni estetici del prodotto come graffi, ammaccature, intagli o tacche, sia all'alloggiamento, sia al display, oltre a danneggiamenti imputabili a urti e/o cadute. La garanzia esclude inoltre parti soggette a usura e pile fornite in dotazione. La garanzia si estingue in caso di interventi tecnici, modifiche o manomissioni effettuate da personale non autorizzato da noi. Non assumiamo alcuna responsabilità per danni indiretti. Eventuali difetti evidenti dovranno essere comunicati al venditore entro e non oltre 14 giorni dalla ricezione della merce. Difetti non evidenti devono essere comunicati immediatamente dopo la loro scoperta. MAUL si riserva il diritto di riparare o sostituire il prodotto a sua discrezione. Dalla garanzia sono escluse ulteriori pretese. Qualora MAUL non sia in grado di effettuare la riparazione o la sostituzione del prodotto in un congruo lasso di tempo, l'acquirente ha diritto a richiedere la risoluzione del contratto. Per una riparazione in garanzia Vi preghiamo di rivolgervi al Vs. rivenditore con la prova d'acquisto, indicando il Vs. nome, cognome, indirizzo e descrivendo il difetto. Riparazioni o sostituzioni dopo la scadenza del periodo di garanzia possono essere effettuate a pagamento. Queste regole di garanzia non escludono l'applicazione della legge Europea.
LT: Skaiciuotuvo ECO MD 1 naudojimo instrukcija 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Mygtuk funkcijos:
ON/C : jungti / istrinti
+/- : keisti zenkl (zenklas pries rodom reiksm pakeiiamas is teigiamo neigiam ir atvirksiai.)
1
9 0 . : skaii mygtukai
+ - × ÷ = % : funkciniai mygtukai
M+ : rasymas atmint (rodoma reiksm rasoma nepriklausom atmint.)
M- : istrynimas is atminties (rodoma reiksm istrinama is nepriklausomos atminties.)
MRC : atmintyje esanios reiksms iskvieta / istrynimas
MU : zymeklis aukstyn / zemyn
LCD ekranas:
: nepriklausoma atmintis : neigiamas zenklas : ekrane rodomas klaidos zenklas (,,ERROR"), jei rezultatas virsija didziausi leistin rodom ras skaii.
Spustelkite ,,ON/C", kad istrintumte visas rodomas reiksmes.
Sauls energija:
ECO kompiuteriai gauna energij is sauls element, kurie pakeiia sauls svies elektros energija. Jei nra sviesos, ekranas gali sugesti arba nebeparodyti teising duomen. Tokiu atveju sitikinkite, kad kompiuter pakankamai apsvieia antras sviesos saltinis. Maziausias darbui reikalingas sviesos srautas yra 50 liuks.
Garantija:
Sis gaminys pagamintas labai kruopsiai, laikantis griezt kokybs reikalavim. Gamybai naudojamos medziagos ir gamybos procesas nuolat tikrinami. Garantija galioja penkerius metus ir apima gamybos proceso ar medziag trkum salinim. Garantinis terminas pradedamas skaiiuoti nuo pardavimo pirmajam naudotojui dienos. Garantinis dokumentas yra mokjimo kvitas arba sigijimo sskaitafaktra. Garantija netaikoma zalai, atsiradusiai dl netinkamo naudojimo, mechaninio pazeidimo arba natralaus susidvjimo, taip pat baterij sukeltai zalai (jei jos naudojamos). Garantija nustoja galiojusi, jei gaminys modifikuojamas treij sali (ne gamintojo). Gamintojas neprisiima atsakomybs uz pasekmin zal. Skundai dl pastebim defekt turi bti pateikti per 14 dien po preks gavimo. Apie paslptus defektus btina informuoti nedelsiant juos aptikus. Su pagrstais skundais susijusios preks bus pataisytos. Jei gamintojas per pagrst laikotarp nepasalina defekto, pirkjas turi teis atsisakyti sutarties. Visus garantinius skundus prasome sisti pardavimo viet kartu su prietaisu ir pirkimo kvitu. Nurodykite savo vard, pavard, adres ir apibdinkite defekt. Defektai, kurie aptinkami pasibaigus garantijos laikotarpiui, gali bti remontuojami arba keiiami uz mokest. Tokiais atvejais maloniai prasome kreiptis pardavimo viet. N viena is pirmiau nurodyt slyg nepriestarauja ES nuostat taikymui.
LV: Lietosanas pamcba kalkulators ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Taustiu funkcijas:
ON/C : Ieslgt / Dzst
+/- : Maint prieksjo zmi (maina zmi uzrdts vrtbas prieks no pozitvas uz negatvu vai otrdi.)
1
9 0 . : Ciparu taustii
+ - × ÷ = % : Funkciju taustii
M+ : Atmia plus (pievieno uzrdto vrtbu neatkargajai atmiai.)
M- : Atmia mnus (izem uzrdto vrtbu no neatkargs atmias.)
MRC : Skatt atmiu / Dzst atmiu
MU : Kursora taustis uz augsu / uz leju
LCD ekrns:
: Neatkarg atmia : Prieks negatva zme : Ekrn rds ,,ERROR", ja rezultts prsniedz maksimlo zmju skaitu, ko iespjams uzrdt.
Nospiediet ,,ON/C", lai dzstu visas vrtbas.
Saules enerija:
Sie EKO mrtji saem eneriju no saules baterijm, kas prvrs saules gaismu elektrb. Ja nav gaismas, displejs var nedarboties vai vairs nerdt pareizos datus. Sd gadjum nodrosiniet, lai mrtjs tiktu pietiekami apgaismots ar citu gaismas avotu. Darbbai nepieciesam miniml gaismas intensitte ir 50 luksi.
Norde par garantiju:
Sis produkts tika izgatavots ar rkrtju rpbu un piemrojot stingrks kvalittes vadlnijas. Izmantotais materils un razosanas process tiek pastvgi prbaudti. Garantija ir spk piecus gadus un iekauj trkumus, kas izriet no razosanas procesa vai izmantotajiem materiliem. Garantijas laika atskaite skas dien, kad ierce ir prdota pirmajam lietotjam. Iemaksas kvts vai pirkuma rins tiek uzskatti par pierdjumu. No garantijas ir izslgti zaudjumi, kas radusies nelietpratgas rkosans, mehniska bojjuma vai dabisk nolietojuma d, k ar bateriju (ja iekautas piegdes komplekt) radtie zaudjumi. Ja ierci modific personas, kas nav razotjs, garantija tiek anulta. Neuzemamies nekda veida garantiju par tlk izrietosajiem zaudjumiem. Iebildumi apazstamu trkumu d ir jiesniedz etrpadsmit dienu laik pc preces saemsanas. Par slptiem trkumiem ir jzio nekavjoties pc to atklsanas. Preces, pret kurm pamatoti vrsti iebildumi, tiek salabotas. Ja ms adekvta papildu termia laik neesam novrsusi trkumu, pircjam ir tiesbas atkpties no lguma. Garantijas pretenziju gadjum, ldzu, nostiet ierci ar pirkuma kvti prdosanas vietai. Ldzu, nordiet savu vrdu un uzvrdu, adresi un aprakstiet trkumu. Attiecb uz trkumiem, kas pards pc garantijas laika, ir iespjams maksas remonts vai jaunas ierces piegde par maksu. Sdos gadjumos, ldzu, vlreiz vrsieties prdosanas viet. Nekas no ieprieks mintajiem noteikumiem neizsldz ES noteikumu piemrosanu.
NL: Gebruiksaanwijzing Zakrekenmachine ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Toetsfuncties:
ON/C : Inschakelen / Wissen
+/- : Teken wijzigen (wijzigt het teken van de weergegeven waarde van positief naar negatief of omgekeerd.)
1
9 0 . : Cijfertoetsen
+ - × ÷ = % : Functietoetsen
M+ : Memory plus (telt de getoonde waarde op bij het onafhankelijke geheugen.)
M- : Memory min (trekt de getoonde waarde af van het onafhankelijke geheugen.)
MRC : Geheugen opvragen / Geheugen wissen
MU : Toets cursor up / down
LCD-Display:
: Onafhankelijk geheugen : Min-teken : Er verschijnt ,,ERROR" op het display als het resultaat groter is dan het maximale aantal posities dat kan worden weergegeven.
Druk op ,,ON/C" om alle waarden te wissen.
Zonne-energie:
De ECO-rekenmachines werken op zonnecellen die zonlicht omzetten in elektriciteit. Als er geen licht is kan het display uitvallen of onjuiste gegevens weergeven. Zorg er in dit geval voor dat de rekenmachine genoeg licht kan opvangen door een tweede lichtbron te gebruiken. De voor de werking vereiste minimale lichtintensiteit bedraagt 50 lux.
Pmerking m.b.t. de garantie:
Dit product is met de grootste zorgvuldigheid en volgens de strengste kwaliteitsrichtlijnen vervaardigd. Het daarbij gebruikte materiaal en het productieproces staan onder permanente controle. De garantie geldt voor vijf jaar en omvat het herstellen van fabricage of materiaalfouten. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de eerste gebruiker. Als bewijs dient de kassabon of de factuur. Van de garantie uitgesloten zijn beschadigingen als gevolg van onvakkundige omgang of van een mechanische beschadiging resp. normale slijtage en beschadigingen aan de (eventueel meegeleverde) batterijen. De garantie komt te vervallen wanneer ingrepen door onbevoegden aan het apparaat zijn verricht. Voor gevolgschade stellen wij ons niet aansprakelijk. Zichtbare gebreken moeten binnen 14 dagen na ontvangst van het product worden gereclameerd. Onzichtbare gebreken onmiddellijk nadat de fout is ontdekt. Wanneer er terecht een gebrek aan het product kenbaar is gemaakt, wordt het door ons hersteld of wordt het product door ons vervangen met uitsluiting van verdere garantieaanspraken van de zijde van de koper. Indien wij een gestelde billijke termijn hebben laten verstrijken zonder het gebrek te hebben hersteld heeft de koper het recht terug te treden van de koopovereenkomst. Stuur het apparaat in garantiegevallen samen met de kassabon in Duitsland naar MAUL GmbH of de zaak waar het is gekocht, in alle andere landen naar de zaak waar het is gekocht. Vermeld daarbij uw naam, adres en een beschrijving van het gebrek. Indien een defect na afloop van de garantieperiode optreedt, is tegen betaling een reparatie of vervanging mogelijk. Hiertoe kunt u zich wenden tot de zaak waar u het apparaat heeft gekocht. Deze bepalingen sluiten de toepassing van het Europese recht niet uit.
NO: Bruksanvisning lommekalkulator ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Tastefunksjoner:
ON/C : Slå på / Slett
+/- : Endre fortegn (endre fortegnet for den viste verdien fra positiv til negativ eller omvendt)
1
9 0 . : Nummertaster
+ - × ÷ = % : Funksjonstaster
M+ : Minne pluss (legger den viste verdien til det uavhengige minnet).
M- : Minne minus (trekker den viste verdien fra det uavhengige minnet).
MRC : Hente minne / Slette minne
MU : Markør opp / ned-tast
LCD skjerm:
: Uavhengig lagring : Negativt fortegn : Skjermen vil vise «ERROR» hvis resultatet overskrider det maksimale antall sifre som kan vises.
Trykk ON/C for å slette alle verdier.
Solenergi:
ECO-kalkulatorene mottar energi fra solceller, som omdanner sollys til elektrisitet. I mangel av lys kan skjermen svikte eller ikke lenger vise riktige data. Da må du sørge for at kalkulatoren blir tilstrekkelig opplyst av en annen lyskilde. Minimum lysintensitet for drift er 50 lux.
Garantihenvisning:
Produktet er fremstilt med største omhu og etter strenge kvalitetsnormer. Materialene som brukes og fremstillingsprosessen er underlagt stadig testing. Vi gir fem års garanti på utbedring av fabrikasjons- og materialfeil. Garantitiden gjelder fra den dagen vekten blir solgt til den første kjøperen. Som bekreftelse gjelder kassakvittering eller faktura. Garantien dekker ikke skader som skyldes feilaktig behandling eller naturlig slitasje, samt skader på batteriene (hvis batterier følger med). Garantien gjelder ikke hvis det er foretatt inngrep av uvedkommende, og dekker ikke følgeskader. Ved åpenbare mangler må det fremsettes reklamasjon innen 14 dager etter at man mottar varen. Skjulte mangler må meldes så snart de blir oppdaget. Hvis reklamasjonen er berettiget, reparerer eller bytter vi vekten, og kunden har da ikke ytterligere krav mot oss. Hvis vi ikke reparerer feilen innen en rimelig frist, har kunden rett til å heve kjøpet. Ved garantikrav, send inn utstyret til forhandleren og legg ved en beskrivelse av feilen. Ved feil som oppstår utenfor garantiperioden kan man betale oss for å reparere eller få byttet vekten. Ta kontakt med forhandleren. I tillegg til de ovennevnte bestemmelsene gjelder også EUs regelverk og Kjøpsloven.
PL: Instrukcja obslugi kalkulator ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Funkcje przycisków:
ON/C : Wlczanie / Usuwanie
+/- : Zmie znak (zmienia znak wywietlanej wartoci z dodatniej na ujemn lub odwrotnie
1
9 0 . : Przyciski numeryczne
+ - × ÷ = % : Przyciski funkcji
M+ : Pami plus (dodaje wywietlan warto do niezalenej pamici.)
M- : Pami minus (odejmuje wywietlan warto od niezalenej pamici).
MRC : Wywietl pami / Usu pami
MU : Przycisk kursor góra / dól
Ekran LCD:
: Pami niezalena : Záporné znaménko : Ekran wskazuje ,,ERROR", jeli wynik przekracza maksymaln ilo miejsc, które mona wywietli.
Nacinij ,,ON/C", aby usun wszystkie wartoci.
Energia sloneczna:
Kalkulatory ECO otrzymuj energi z ogniw slonecznych, które przetwarzaj wiatlo sloneczne na energi elektryczn. W przypadku braku wiatla, wywietlacz moe zawie lub nie pokazywa ju prawidlowych danych. W takim przypadku naley upewni si, e komputer jest wystarczajco owietlony przez drugie ródlo wiatla. Minimalne natenie wiatla wymagane do pracy wynosi 50 luksów.
Wskazówki gwarancyjne:
Produkt ten wytworzony zostal ze zachowaniem najwikszej pieczolowitoci i wedlug najsurowszych wytycznych dotyczcych jakoci. Zastosowany material oraz produkcja podlegaj ciglej kontroli. Okres gwarancyjny wynosi pi lata i obejmuje usunicie wad wykonawczych lub materialowych. Okres gwarancyjny rozpoczyna w dniu kupna produktu przez pierwszego nabywc. Jako dowód nabycia uznaje si kwit kasowy lub rachunek. Gwarancja nie obejmuje szkód powstalych w wyniku nieodpowiedniego zastosowania, uszkodze mechanicznych wzgldnie zuycia naturalnego, a take ewentualnych uszkodze dostarczonych baterii. Gwarancja wygasa w wypadku ingerencji osób niepowolanych. Nie ponosimy odpowiedzialnoci za szkody nastpcze. Usterki rozpoznawalne musz zosta zgloszone w cigu 14 dni od otrzymania towaru, natomiast usterki nierozpoznawalne niezwlocz nie po ich stwierdzeniu. Towar slusznie zakwestionowany zostanie poprawiony lub nastpi dostawa zamienna z wylczeniem dalszych roszcze gwarancyjnych ze strony nabywcy. Jeli w zadanym ade- kwatnym terminie usterki nie zostan usunite, to nabywca jest upowaniony do wycofania si z kontraktu. W wypadku wystpienia roszcze gwarancyjnych na terenie Republiki Federalnej Niemiec prosimy o przeslanie urzdzenia wraz z dowodem zakupu na adres firmy MAUL GmbH lub do punktu nabycia, w innych krajachdo punktów nabycia. Prosimy o podanie Pastwa nazwiska, adresu oraz opisu usterki. W wypadku wystpienia defektu poza okresem gwarancyjnym, moliwe jest przeprowadzenie odplatnej naprawy lub dostawy zamiennej. Prosimy o zwrócenie si do punktu nabycia. Niniejsze postanowienia nie wykluczaj zastosowania prawa europejskiego.
PT: Instrução calculadora de bolso ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Funções das teclas:
ON/C : Ligar / Apagar
+/- : Alterar sinal (Muda o sinal do valor apresentado de positivo para negativo ou vice-versa.)
1
9 0 . : Teclas numéricas
+ - × ÷ = % : Teclas de função
M+ : Memória mais (Acrescenta o valor apresentado à memória independente).
M- : Memória menos (Subtrai o valor apresentado da memória independente).
MRC : Chamar Memória / Limpar Memória
MU : Tecla cursor para cima / para baixo
Visor LCD:
: Memória independente : Sinal negativo : O visor mostra ,,ERROR" quando a resposta excede o número máximo de dígitos de visualização.
Pressione ,,ON/C", para limpar todos os valores.
Energia solar:
As calculadoras ECO recebem energia através de células solares que convertem a luz solar em corrente elétrica. Na ausência de luz, o visor pode falhar ou deixar de apresentar os dados corretos. Nesse caso, certifique-se de que a calculadora é suficientemente iluminada por uma segunda fonte de luz. A intensidade luminosa mínima necessária para o funcionamento é de 50 lux.
Indicações de garantia:
Este produto foi manufacturado com o máximo cuidado e foram aplicadas as mais rígidas normas de qualidade. O material utilizado e a fabricação são sujeitos a um teste constante. A garantia é válida por cinco anos e cobre a reparação de defeitos de fabrico e de material. O período da garantia começa a partir do momento da compra. A factura ou o talão de compra são a prova. Estão excluídos da garantia os danos atribuídos a abusos de utilização, danos mecânicos ou desgaste natural, e danos devido a pilhas (se fornecidas). No caso de manipulação por parte de alguém que não seja fornecedor, a garantia perde a validade. Não nos responsabilizamos por consequentes danos. Reclamações respeitantes a danos reconhecíveis devem ser feitas 14 dias após a recepção da mercadoria. Defeitos não visíveis devem ser reportados assim que são detectados. Os artigos que foram correctamente rejeitados serão reparados. No caso de demora a eliminar o defeito do artigo, o cliente têm o direito de terminar o contracto. No caso de reclamação dentro da garantia, por favor entregue o aparelho no local onde o comprou e forneça uma descrição da avaria. No caso dos defeitos ocorrerem fora do período da garantia, a reparação ou substituição fica sujeita ao pagamento dos custos. Neste caso contacte novamente o local onde adquiriu o produto.
RO: Instruciuni de utilizare calculator de buzunar ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Funciunile tastelor:
ON/C : Pornire / tergere
+/- : Modificarea semnului (modific semnul unei valori afiate, de la pozitiv la negativ sau invers.)
1
9 0 . : Taste numerice
+ - × ÷ = % : Taste funcionale
M+ : Spaiu de stocare plus (Adaug valoarea afiat la spaiul de stocare independent.)
M- : Spaiu de stocare minus (Retrage valoarea afiat din spaiul de stocare independent.)
MRC : Vizualizarea spaiului de stocare / tergerea spaiului de stocare
MU : Tast cursor sus / jos
Ecran LCD
: Spaiu de stocare independent : Semn negativ : Ecranul indic ,,ERROR", dac rezultatul depete numrul maxim de caractere, care pot fi afiate.
Apsai ,,ON/C", pentru a terge toate valorile.
Energia solar:
Calculatoarele ECO primesc energie prin intermediul celulelor solare care transform lumina soarelui în curent electric. În absena luminii, este posibil ca afiajul s nu funcioneze sau s nu mai afieze date corecte. În acest caz, asigurai-v c computerul este iluminat suficient de o a doua surs de lumin. Intensitatea minim a luminii necesar pentru funcionare este de 50 Lux.
Garanie:
Acest produs a fost fabricat cu cea mai mare atenie i prin aplicarea directivelor celor mai stricte de calitate. Materialul folosit i procesul de fabricaie sunt supuse unei testri permanente. Garania este valabil timp de 5 ani i acoper repararea defectelor din procesul de fabricaie sau de material folosit. Termenul de garanie începe de la data vânzrii la primul utilizator. Chitana de plat sau factura de cumprare reprezint dovada. Defeciunile cauzate de manipularea inadecvat, deteriorarea mecanic sau de uzura normal precum i deteriorarea datorat bateriilor (dac sunt furnizate) sunt excluse din garanie. În caz de manipulare de ctre alte pri, altele decât furnizorul, dreptul la garanie se stinge. Nu se asum nicio rspundere pentru daunele indirecte. Reclamaiile privind defectele recunoscute trebuie comunicate în termen de paisprezece zile de la primirea bunurilor. Defectele ascunse trebuie comunicate imediat dup identificare. Bunurile care au fost respinse în mod justificat, vor fi reparate. În cazul în care am lsat s treac o perioad de graie rezonabil, fr s remediem defeciunea, cumprtorul are dreptul s renune la contract. În caz de solicitare a garaniei v rugm s predai aparatul cu chitana la punctul de vânzare. V rugm s indicai numele dumneavoastr, adresa i descrierea defeciunii. În caz de defeciuni care au loc în afara termenului de garanie, este posibil repararea sau înlocuirea contra plii costurilor. În astfel de cazuri, v rugm s contactai din nou punctul de vânzare. Nimic din termenii de mai sus nu exclude aplicarea prevederilor UE.
RS: Uputstvo za upotrebu dzepni kalkulator ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Funciunile tastelor:
ON/C : Ukljuite/izbrisite
+/- : Promena predznaka (menja predznak prikazane vrednosti iz plus u minus ili obratno)
1
9 0 . : Numeriki tasteri
+ - × ÷ = % : Funkcijski tasteri
M+ : Memorija plus (dodaje prikazanu vrednost nezavisnoj memoriji).
M- : Memorija minus (oduzima prikazanu vrednost sa nezavisne memorije)
MRC : Pozivanje memorije / brisanje memorije
MU : Taster kursor gore / dole
LCD ekran:
: Nezavisna memorija : Predznak minus : Na ekranu se prikazuje ,,ERROR" (greska) ako rezultat prelazi maksimalan broj cifara koje se mogu prikazati.
Pritisnite ON/C da biste obrisali sve vrednosti.
Solarna energija:
ECO digitroni dobijaju energiju od solarnih elija koje svetlo pretvaraju u elektrinu energiju. U sluaju da nema svetlosti moze da doe do prestanka rada displeja ili do prikazivanja neispravnih podataka. U tom sluaju obezbedite da digitron ima dovoljno osvetljenje od strane drugog izvora svetlosti. Minimalna intenzitet svetlosti za rad iznosi 50 luksa.
Informacija o garanciji:
Ovaj proizvod je proizveden uz najveu paznju i primenom najstriktnijih smernica za kvalitet. Materijal koji se koristi i proces proizvodnje stalno se proveravaju. Garancija vazi pet godina i pokriva ispravke nedostataka u proizvodnom procesu ili materijala koji se koriste. Garantni rok poinje na dan prodaje prvom korisniku. Potvrda o plaanju i raun se smatraju dokazom. Osteenja uzrokovana nepravilnim rukovanjem, mehanikim osteenjima ili prirodnim habanjima, kao i osteenja prouzrokovana baterijama (ako su isporuene u kompletu), nisu obuhvaena garancijom. U sluaju intervencije od strane lica koje nije proizvoa dolazi do gubitka prava na garanciju. Ne preuzimamo odgovornost za posledinu stetu. Prituzbe o prepoznatljivim nedostacima moraju se prijaviti u roku od 14 dana od prijema robe. Skriveni nedostaci moraju se prijaviti odmah nakon sto se ustanove. Roba na koju se pravom ulozena
reklamacije bie popravljena. Ako dozvolimo da protekne razumni period bez otklanjanja nedostatka, kupac ima pravo da odustane od ugovora. U sluaju potrazivanja iza garancije posaljite ureaj sa dokazom o kupovini prodajno, mestu. Molimo vas da date svoje ime, adresu i opis nedostatka. U sluaju nedostataka koji se javljaju izvan garantnog roka, mogue je uz naknadu izvrsiti popravku ili zamenu. U takvim sluajevima ponovo se obratite prodajnom mestu. Nista u gore navedenim uslovima ne iskljuuje primenu odredbi EU.
RU:
7275002, 7275034, 7275084, 7275090
ECO MD 1
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
:
ON/C : /
+/- : ( .)
1
9 0 . :
+ - × ÷ = % :
M+ : ( .)
M- : ( .)
MRC : /
MU : /
- :
: : : ,,ERROR", ,
.
,,ON/C", .
:
, .
. ,
. , , 50 .
:
. , . 5 . - . . , , , . , . . 14 , . , , .
. , , ,, " , . , , . - . , . .
SE: Bruksanvisning för miniräknare ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Knappfunktioner:
ON/C : Sätt på/radera
+/- : Ändra tecken (Ändrar tecknet för det visade värdet från positivt till negativt eller omvänt.)
1
9 0 . : Nummerknappar
+ - × ÷ = % : Funktionsknappar
M+ : Minne plus (Lägger till det visade värdet i det oberoende minnet.)
M- : Minne minus (Drar av det visade värdet från det oberoende minnet.)
MRC : Öppna minne/radera minne
MU : Knapp pekare upp/ner
LCD-Bildskärm:
: Oberoende minne :Negativt tecken : På bildskärmen visas "ERROR" när resultatet passerar det maximala antalet positioner som kan visas.
Tryck på "ON/C" för att radera alla värden.
Solenergi:
ECO-räknaren tar emot energi via solceller som omvandlar solljuset till elektrisk ström. Vid avsaknad av ljus kan displayen sluta fungera eller uppvisa icke korrekta data. Säkerställ i sådant fall att räknaren blir tillräckligt belyst med hjälp av en ytterligare ljuskälla. För driften krävs en minsta ljusintensitet om 50 Lux.
Garantiinformation:
Denna produkt har tillverkats med största omsorg samt enligt mycket stränga kvalitetsriktlinjer. Det material som har använts för tillverkningen samt hela produktionen är underkastade ständiga kontroller. Garantin är fem år och inkluderar eliminering av tillverknings- och materialfel. Garantitiden börjar på dagen för försäljningen till den första användaren. Som bevis gäller kvittot eller räkningen. Uteslutna från garantin är skador som beror på en icke fackmässig behandling eller mekanisk skada respektive en naturlig förslitning samt skador på eventuellt ingående batterier. Garantin upphör att gälla om det gjorts obehöriga ingrepp. För sekundära skador ansvarar vi inte. Märkbara fel måste klandras inom 14 dagar efter det att man har erhållit varan. Ej märkbara fel skall klandras omedelbart efter det att felet har upptäckts. Den vara som man klandrat med berättigande reparerar vi eller byter ut med uteslutande av ytterligare garantianspråk från köparens sida. Om vi inte har åtgärdat felet inom en lämplig efterföljande tidsfrist, är köparen berättigad att träda tillbaka från kontraktet. Skicka vid ett garantifall vänligen in apparaten tillsammans med kvittot inom Tyskland till firma MAUL GmbH eller lämna in den i den butik där Ni har köpt den, i alla andra land i den butik där Ni har köpt den. Ange även Ert namn och Er adress samt lämna en beskrivning av det föreliggande felet. Om det skulle uppträda en defekt efter garantitidens utgång är det möjligt att låta reparera vågen eller byta ut den mot betalning. Vänd Er vänligen även i detta fall till den butik där Ni har köpt vågen. Dessa bestämmelser utesluter inte en tillämpning av europeisk lag.
SI: Navodila za uporabo zepnega racunalnika ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Funkcije tipk:
ON/C : vklop / izbris
+/- : spreminjanje predznaka (spremeni predznak prikazane vrednosti iz pozitivnega v negativnega ali obratno.)
1
9 0 . : numerine tipke
+ - × ÷ = % : funkcijske tipke
M+ : spomin plus (doda prikazano vrednost v neodvisni spomin.)
M- : spomin minus (odstrani prikazano vrednost iz neodvisnega spomina.)
MRC : priklic spomina / izbris spomina
MU : tipka kazalec gor/dol
LCD-Zaslon:
: neodvisni spomin : negativni predznak : na zaslonu se prikaze »ERROR«, e rezultat preseze najveje stevilo stevk, ki jih je mogoe prikazati.
Pritisnite »ON/C«, da poistite vse vrednosti.
Soncna energija:
Raunalniki ECO prejemajo energijo iz sonnih celic, ki sonno svetlobo pretvarjajo v elektrino energijo. e ni svetlobe, lahko zaslon odpove ali ne prikazuje ve pravilnih podatkov. V tem primeru poskrbite, da je raunalnik dovolj osvetljen z drugim virom svetlobe. Najmanjsa jakost svetlobe, potrebna za delovanje, je 50 luksov.
Napotek za garancijo:
Ta produkt je bil izdelan izjemno skrbno in v skladu z najstrozjimi direktivami za kvaliteto. Pri tem uporabljeni material kot tudi izdelava sama sta
podvrzena nenehni kontroli. Garancija je pet let in vkljuuje odpravo proizvodnih in materialnih napak. Garancijski rok zane tei z dnevom prodaje prvemu uporabniku. Kot dokazilo veljata blagajnisko potrdilo o plailu ali raun. Iz garancije je izkljuena vsakrsna skoda, ki je posledica nestrokovnega ravnanja, mehanskih poskodb ali naravne obrabe, in skoda na eventualno zraven dobavljenih baterijah. Garancija preneha veljati, e v napravo posegajo nepooblasene osebe. Za posledino skodo ne prevzamemo nikakrsnega jamstva. Vidne napake oz. pomanjkljivosti je treba reklamirati v roku 14 dni po prejemu blaga. Pomanjkljivosti, ki niso vidne, je treba reklamirati nemudoma po njihovem odkritju. Upravieno reklamirano blago bomo popravili ali pa vam bomo dobavili nadomestno napravo z izkljuitvijo nadaljnjih garancijskih zahtev s strani kupca. e dopustimo, da nam doloeni primerni podaljsani rok pretee, ne da bi odpravili napako, ima kupec pravico odstopiti od pogodbe. Prosimo, da v primeru garancije napravo skupaj s potrdilom o nakupu znotraj Nemije posredujete podjetju MAUL GmbH ali Vasemu prodajnemu mestu, v vsaki drugi drzavi pa Vasemu prodajnemu mestu. Pri tem prosimo navedite Vase ime, Vas naslov in opis napake. e se napaka pojavi zunaj garancijskega asa, sta popravilo ali zamenjava naprave mozna le na stroske kupca. V tem primeru se prosimo prav tako obrnite na Vase prodajno mesto. Ta doloila ne izkljuujejo izvajanja evropskega prava.
SK: Návod na pouzitie vrecková kalkulacka ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Funkcie tlacidiel:
ON/C : Zapnú / Vymaza
+/- : Zmeni znamienko (zmení znamienko zobrazenej hodnoty z kladného na záporné alebo naopak.)
1
9 0 . : íselné tlaidlá
+ - × ÷ = % : Funkné tlaidlá
M+ : Pamä plus (pridá zobrazenú hodnotu do nezávislej pamäte.)
M- : Pamä mínus (Odíta zobrazenú hodnotu od nezávislej pamäte.)
MRC : Vyvolanie / vymazanie pamäte
MU : Kurzorové tlaidlo hore / dole
LCD Obrazovka:
: Nezávislá pamä : Záporné znamienko : Ak výsledok prekroí maximálny poet miest, ktoré je mozné zobrazi, na obrazovke sa zobrazí ,,ERROR".
Stlaením ON/C vymazete vsetky hodnoty.
Solárna energia:
Ekomera získava energiu zo solárnych lánkov, ktoré menia slnený svit na elektrickú energiu. Ak nie je slnený svit, monitor nemusí fungova alebo môze zobrazova nesprávne údaje. V takom prípade zabezpete, aby bol mera dostatone osvietený iným zdrojom svetla. Minimálna intenzita svetla potrebná na prevádzku je 50 luxov.
Záruka:
Tento výrobok bol vyrobený s najväsou starostlivosou a s uplatnením najprísnejsích smerníc akosti. Pouzitý materiál i spôsob výroby podliehajú priebezným kontrolám. Záruka platí pä rokov a vzahuje sa na odstránenie výrobných alebo materiálových nedostatkov. Záruná doba zaína dom predaja prvému uzívateovi. Ako doklad platí pokladniný paragón alebo útenka. Zo záruky sú vylúené nedostatky, ktoré vznikli v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s výrobkom alebo v dôsledku mechanického poskodenia, i prirodzeným opotrebením, to isté platí pre batérie dodávané s výrobkom. Záruka odpadá, pokia bol zákrok prevedený nepovolanou osobou. Za následné skody nepreberáme ziadne záruky. Rozpoznatené nedostatky musia by reklamované behom 14 dní odo da prevzatia tovaru. Skryté nedostatky sa musia reklamova okamzite po ich zistení. Reklamovaný tovar bu opravíme alebo zasleme kupujúcemu náhradu s vylúením alsích nárokov zo strany kupujúceho. Pokia by nami stanovená primeraná doba opravy bola prekroená priom by sa chyba neodstránila, potom je kupujúci oprávnený od zmluvy odstúpi. V prípade uplatnenia záruky zaslite prosím prístroj s predajným dokladom v rámci Nemecka firme MAUL GmbH alebo do predajne, kde bol prístroj zakúpený. Uvete meno, adresu a popis chyby. Pokia by sa chyba vyskytla mimo zárunú dobu, potom je mozné zabezpei bezplatnú opravu alebo náhradu. I v tomto prípade sa prosím obráte na nasu predaju. Tieto ustanovenia nevyluujú pouzitie európskeho práva.
TR: Kullanim Kilavuzu Cep hesap makinesi ECO MD 1 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
Tu fonksiyonlari:
ON/C : Açma /Silme
+/- : Sayinin iaretini deitirme (gösterilen deerin iaretini eksiden artiya veya tersi eklinde deitirir.)
1
9 0 . : Numara tulari
+ - × ÷ = % : Fonksiyon tulari
M+ : Bellek arti (gösterilen deeri baimsiz bellee ekler.)
M- : Bellek eksi (gösterilen deeri baimsiz bellekten çikarir.)
MRC : Bellei açma / Bellei silme
MU : mleç tuu yukari / aai
LCD Ekran:
: Baimsiz bellek : Eksi iareti : Sonuç, gösterilebilen maksimum hane sayisini amasi durumunda ekranda ,,ERROR" belirir.
Tüm deerleri silmek için ,,ON/C" üzerine basin.
Güne enerjisi:
ECO hesap makineleri, güne iiini elektrie dönütüren güne pillerinden enerji salar. Iik olmadiinda, ekran arizalanabilir veya artik doru verileri göstermeyebilir. Bu durumda, hesap makinesinin ikinci bir iik kaynai tarafindan yeterince aydinlatildiindan emin olun. Çalimasi için gereken minimum iik iddeti 50 lükstür.
Garanti Bilgileri:
Bu ürün, en yüksek derecede özen gösterilerek ve en siki kalite yönergelerine uyularak üretilmitir. Üründe kullanilan malzemeler ile üretim süreci sürekli kontrol edilmektedir. Garanti be yil sürelidir ve üretim ve malzeme hatalarinin kaldirilmasini kapsar. Garanti süresi, ürün ilk kullaniciya satildii gün balar. Sati gününü belgelemek için fi ya da fatura yeterlidir. Ürünün tabi kaldii usulüne uygun olmayan muameleler, mekanik hasarlar ve doal ainmaya bali hasarlar ile varsa ürünle birlikte verilen pillerdeki hasarlar garanti diidir. Garanti, ürüne yetkili olmayan kiilerce müdahale edilmesi halinde de iptal olur. Dolayli zararlarda mesuliyet kabul edilmez. Gözle fark edilebilir kusurlarin ürün teslim alindiktan sonraki 14 gün içerisinde ikayet olarak bildirilmesi gerekir. Fark edilemeyen kusurlar ise ortaya çiktiktan sonra hemen bildirilmelidir. ikayet konusu hakli bulunan ürünleri düzeltilir ya da alicinin baka türlü garanti taleplerinden feragat etmesi halinde deitirilir. Belirlemi olduumuz uygun ek sürenin, üründeki kusur giderilemeden dolmasi halinde alici, sözlemeden çekilme hakkina sahiptir. Garanti kapsamindaki vakalarda cihazi, fii ile birlikte Almanya içerisinde MAUL GmbH irketine ya da satin aldiiniz yere, dier ülkelerde ise sadece satin aldiiniz yere teslim ediniz. Ürünü teslim ederken ad ve adresinizi de belirtip, sorunu tarif ediniz. Garanti süresi diinda bir sorun çikmasi halinde ürünler ücreti kariliinda tamir edilebilir ya da deitirilebilir. Bu gibi durumlar için de yine ürünü satin almi olduunuz yerle irtibata geçiniz. Bu koullar, Avrupa hukukunun uygulanmasina engel tekil etmez.
UA: 7275002, 7275034, 7275084, 7275090
ECO MD 1
Example
2+3-1 = 4 2 × (3+4) - 5 = 9
3 × 2.54 = 7.62
4 × 3 = 12 4 × 5 = 20 6÷2 = 3 8÷2 = 4
10 + 5% = 10.5 10 - 5% = 9.5 10 × 5% = 0.5 10 ÷ 5% = 200
20 × (1 + 15% ) = 23 20 × (1 - 15% ) = 17
Operation
ON/C
2 + 3 - 1 = 3 + 4 × 2 - 5 = 2 ON/C 3 × 2.54 =
ON/C
4 × 3 = 5 =
6 ÷ 2 = 8 =
ON/C
10 + 5 % 10 - 5 % 10 × 5 % 10 ÷ 5 %
ON/C
20 + 15 % 20 - 15 %
Display
0. 4. 9. 7.62
0. 12. 20. 3. 4.
0. 10.5 9.5 0.5 200.
0. 23. 17.
Example
2 x 3 -) 3 × 4 +) 4 × 5
14
2+3+3= 8
6-2-2= 2
2³
8
9= 3 144 = 12
Operation
Display
ON/C
0.
2 × 3 M+ M
6.
3 × 4 M- M
12.
4 × 5 M+ M
20.
MRC M
14.
MRC
14.
ON/C
0.
2+3= =
8.
6-2= =
2.
2×2= =
8.
ON/C
0.
9
3.
144
12.
ON/C
0.
3² + 4² = 5 3 × 3 M+ 4 × 4 M+ MRC
M
5.
1 4 = 0.25
ON/C
0.
1÷ 4 =
0.25
:
ON/C : /
+/- : ( .)
1
9 0 . :
+ - × ÷ = % :
M+ : ` ( '.)
M- : ' ( '.)
MRC : ` / `
MU : /
LCD Ekran:
: ` : ` : ' «» («ERROR»), ,
.
«ON/C», .
:
ECO , .
, .
. , , 50 .
:
.
. ` ,
, . .
- . , ,
, , ( ).
, , . .
.
. , , .
, .
. ' ,
. , , .
.
7275009.100
JAKOB MAUL GmbH Jakob-Maul-Str. 17 64732 Bad König Fon: +49 (0)6063/502-100 Fax:+49(0)6063/502-210 E-Mail: contact@maul.de www.maul.de