Pico TA487 IEPE Signal Conditioner User Guide

User Guide for Pico models including: TA487 IEPE Signal Conditioner, TA487, IEPE Signal Conditioner, Signal Conditioner, Conditioner

EN 61010. TA487 IEPE Signal Conditioner Signal voltage limits of EN ...

AVERTISSEMENT Afin d'éviter toute blessure corporelle ou fatalité, n'utilisez pas le TA487 pour des mesures sur des installations de secteur.

Quick Start Guide

IEPE Signal Conditioner - Garage Lube

File Info : application/pdf, 6 Pages, 2.60MB

TA487-IEPE-Signal-Conditioner-Users-Guide

TA487 IEPE Signal Conditioner Quick Start Guide
About the TA487
The TA487 is an interface that allows industry-standard IEPE (integrated electronic piezoelectric) sensors to be used with any oscilloscope with BNC inputs. It requires power from a USB port through the USB cable supplied.
An IEPE accelerometer (part number TA095) is available from Pico Technology. Other sensors such as microphones and strain gauges are available from other manufacturers. The sensor must be terminated in a BNC(m) connector.
Declaration of conformity
The TA487 IEPE Signal Conditioner conforms to UK, EU and US safety regulations. For details download the relevant Declaration of Conformity from our website.
Pack contents
TA487 IEPE signal conditioner TA081 Mini-USB cable DO351 Quick Start Guide
Safety
To prevent possible electrical shock, fire, personal injury, or damage to the product, carefully read this safety information before attempting to install or use the product. In addition, follow all generally accepted safety practices and procedures for working with and near electricity.
The product has been designed and tested in accordance with the European standard publication EN 61010-1:2010+A1:2019, and left the factory in a safe condition.
The following safety descriptions are found throughout this guide: A WARNING identifies conditions or practices that could result in injury or death. A CAUTION identifies conditions or practices that could result in damage to the product or equipment to which it is connected. Symbols These safety and electrical symbols may appear on the product or in this guide:
Symbol Description
Earth (ground) terminal
Terminal can be used to make a measurement ground connection. The terminal is NOT a safety or protective earth.
Possibility of electric shock
Caution
Appearance on the product indicates a need to read these safety and operation instructions.
Do not dispose of this product as unsorted municipal waste.
WARNING
To prevent injury or death only qualified personnel should use this product, only as instructed and with only accessories supplied or recommended. Protection provided by the product may be impaired if used in a manner not specified by the manufacturer.
WARNING
This interface sources 4 mA at up to 28 V to IEPE sensors and is not intended to measure external voltages. To avoid electric shock do not attempt to measure or connect voltages directly to either BNC connector.
CAUTION
Applying an external voltage may damage the product or connected equipment.

WARNING
Signals exceeding the voltage limits in the table below are defined as "hazardous live" by EN 61010.
Signal voltage limits of EN 61010:2010+A1:2019 ±60 V DC 30 V AC RMS ± 42.4 V pk max. To prevent electric shock, take all necessary safety precautions when working on equipment where hazardous live voltages may be present.
WARNING
To prevent electric shock caused by accidental contact between a hazardous live voltage and the TA487 ground input, do not use the TA487 near to hazardous live voltages.
WARNING
To prevent injury or death, do not use the TA487 for measurements on mains installations.
WARNING
To prevent injury or death, do not use the TA487 or an accessory if it appears to be damaged in any way, and stop use immediately if you are concerned by any abnormal operations.
CAUTION
Exceeding the voltage rating of any cable, connector or accessory can cause permanent damage to the oscilloscope and other connected equipment.
Grounding

WARNING
Never connect the ground input to, or allow it to touch, any electrical potential other than ground. To prevent personal injury or death, use a voltmeter to check that there is no significant AC or DC voltage between the equipment ground and the point to which you intend to connect it.
CAUTION
Applying a voltage to the ground input is likely to cause permanent damage to the signal conditioner or other connected equipment.
External connections

CAUTION
Take care to avoid mechanical stress or tight bend radii for all connected leads, including all coaxial leads and connectors. Mishandling will cause deformation and will degrade performance and measurement accuracy.
CAUTION
Check the suitability of IEPE sensors to ensure they work within the range of the TA487 and the connected measuring equipment.
Environment

WARNING
To prevent injury or death, do not use in wet or damp conditions or near explosive gas or vapor.

CAUTION
To prevent damage, always store the device in appropriate environments. For indoor use only.

Storage

Operating

Temperature 20 °C to +60 °C 0 °C to +40 °C

Humidity

5 %RH to 80 %RH non-condensing

5 %RH to 80 %RH noncondensing

Max. altitude 15 000 m

2 000 m

2. As defined in

Pollution degree

EN 61010:2010+A1:2019. Only non-conductive pollution. Occasionally, however, a temporary conductivity caused

by condensation must be

accepted.

Care of the product

This device contains no user-serviceable parts. Repair, servicing and calibration require specialized test equipment and must only be performed by Pico Technology or an approved service provider. There may be a charge for these services unless covered by the Pico two-year warranty.

Inspect the TA487 and all sensors, connectors, cables and accessories before use for signs of damage.

WARNING
To prevent electric shock do not tamper with or disassemble the TA487 or accessories.

CAUTION
When cleaning the product, use a soft cloth and a solution of mild soap or detergent in water. Before use, allow it to dry completely. To prevent electric shock, do not allow liquids to enter the casing, as this will compromise the electronics and insulation inside.
Using the TA487 Connect the TA487 between the IEPE sensor and the oscilloscope as shown below.
d

d`un port USB via le câble USB fourni.
Un accéléromètre IEPE (numéro de pièce TA095) est disponible auprès de Pico Technology. D`autres capteurs comme des microphones et des jauges de contrainte sont disponibles auprès d`autres fabricants. Le capteur doit se terminer en un connecteur BNC(m).
Déclaration de conformité
Le conditionneur de signal IEPE TA487 est conforme aux règlements de sécurité britanniques, européens et américains. Pour de plus amples informations, téléchargez la Déclaration de conformité appropriée à partir de notre site web.
Contenu du pack

a. PicoScope or other oscilloscope

b. TA487 IEPE signal conditioner

c. IEPE sensor
d. Mini-USB cable (connect to any powered USB port)

Connections

USB mini B connector (5 V DC, < 100 mA)

Conditionneur de signal IEPE TA487
Câble mini-USB TA081
Guide de démarrage rapide DO351
Sécurité
Afin d`éviter un éventuel choc électrique, un incendie, une blessure ou l`endommagement du produit, lisez attentivement ces consignes de sécurité avant de tenter d`installer ou d`utiliser le produit. De plus, veuillez respecter toutes les pratiques et procédures de sécurité communément admises pour les travaux à proximité d'un point électrique ou avec de l'électricité.

Sensor connector to the IEPE sensor

Output
connector to
the measuring Power LED device

Specifications
Please refer to the TA487 Data Sheet for detailed specifications.
Maintenance
The TA487 has no need for maintenance or adjustment.
Optional accessories

Ce produit a été conçu et testé conformément à la norme européenne EN 61010-1:2010+A1:2019 et a quitté nos usines en parfait état.
Les descriptions de sécurité suivantes sont utilisées tout au long du présent guide :
Une mention AVERTISSEMENT identifie des conditions ou pratiques pouvant entraîner des blessures, voire la mort.
Une mention ATTENTION identifie des conditions ou pratiques pouvant entraîner un endommagement du produit ou de l`équipement auquel il est connecté.
Symboles Ces symboles de sécurité et électriques peuvent figurer sur le produit ou dans ce guide :
Symbole Description

Order code Description

TA095

IEPE accelerometer 0 to 50 g

TA081

Replacement mini-USB cable

Warranty
Pico Technology warrants this product for normal use and operation within specifications for a period of two years from date of shipment and will repair or replace any defective product which was not damaged by negligence, misuse, improper installation, accident or unauthorized repair or modification by the buyer. This warranty is applicable only to defects due to material or workmanship. Pico Technology disclaims any other implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. Pico Technology will not be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages (including damages for loss of profits, loss of business, loss of use or data, interruption of business and the like), even if Pico Technology has been advised of the possibility of such damages arising from any defect or error in this manual or product.
Disposal
Your cooperation is required to help protect our environment. Therefore either return this product at the end of life to the manufacturer or ensure WEEE-compliant collection and treatment yourself. Do not dispose of as unsorted municipal waste.

Borne de terre (masse)
La borne peut être utilisée pour réaliser une connexion à la terre pour les mesures. La borne N'est PAS une borne de terre de sécurité ou de protection.
Possibilité de choc électrique
Attention
Sa mention sur le produit indique qu'il est nécessaire de consulter ces consignes de sécurité et d'utilisation.
Ne mettez pas le produit au rebut avec les déchets municipaux non triés.
AVERTISSEMENT
Afin d`éviter toute blessure corporelle ou fatalité, seul un personnel qualifié doit utiliser le produit, uniquement selon les instructions et avec les accessoires fournis ou recommandés. La protection offerte par le produit pourra être compromise si celui-ci n`est pas utilisé de la façon indiquée par le fabricant.
AVERTISSEMENT
Cette interface fournit 4 mA à jusqu`à 28 V aux capteurs IEPE et n`est pas conçue pour mesurer des tensions externes. Afin d`éviter tout choc électrique, n`essayez pas de mesurer ni de connecter des tensions directement à l`un des connecteurs BNC.

ATTENTION

Conditionneur de signal IEPE TA487 Guide de démarrage rapide
À propos du TA487
Le TA487 est une interface qui permet d`utiliser des capteurs IEPE (piézoélectriques avec électronique intégrée) de norme industrielle avec n`importe quel oscilloscope équipé d`entrées BNC. Celle-ci requiert une alimentation à partir

L`application d`une tension externe peut endommager le produit ou l`équipement connecté.

AVERTISSEMENT

Les signaux dépassant les limites de tension du tableau ci-dessous sont définis comme « dangereux » par la norme EN 61010.

Limites de tension de signal de la norme

EN 61010:2010+A1:2019

±60 V CC 30 V CA RMS

± 42,4 V crête max.

Afin d`éviter tout choc électrique, prenez les précautions de sécurité nécessaires en cas d`intervention sur un équipement pouvant présenter des tensions dangereuses.

AVERTISSEMENT
Afin d'éviter tout choc électrique causé par un contact accidentel entre une tension dangereuse et l'entrée de terre du TA487, n'utilisez pas le TA487 près de tensions dangereuses.

AVERTISSEMENT
Afin d'éviter toute blessure corporelle ou fatalité, n'utilisez pas le TA487 pour des mesures sur des installations de secteur.
AVERTISSEMENT
Afin d'éviter toute blessure corporelle ou fatalité, n'utilisez pas le TA487 ou un accessoire s'il semble endommagé d'une quelconque façon, et cessez immédiatement de l'utiliser si vous constatez tout fonctionnement anormal.
ATTENTION
Le dépassement de la tension nominale de tout câble, connecteur ou accessoire peut causer un endommagement permanent de l'oscilloscope et des autres équipements connectés.
Mise à la terre

AVERTISSEMENT
Ne connectez jamais l'entrée de terre à, ou ne la laissez jamais toucher un potentiel électrique autre que la terre. Afin d'éviter toute blessure corporelle ou fatalité, utilisez un voltmètre pour vérifier l'absence de tension continue ou alternative significative entre la terre de l'oscilloscope et le point auquel vous avez l'intention de la raccorder.
ATTENTION
Appliquer une tension à l'entrée de terre causera probablement des dégâts permanents au conditionneur de signal ou à d'autres équipements connectés.
Connexions externes

ATTENTION
Veillez à éviter toute contrainte mécanique ou tout rayon de courbure court pour tous les câbles branchés, y compris les câbles et connecteurs coaxiaux. Une mauvaise manipulation entraînera la déformation et dégradera la performance et la précision des mesures.
ATTENTION
Vérifiez l'adéquation des capteurs IEPE pour veiller à ce qu'ils fonctionnent dans la plage du TA487 et de l'équipement de mesure connecté.
Environnement
AVERTISSEMENT
Afin d'éviter toute blessure corporelle ou fatalité, n'utilisez pas l'appareil dans des conditions humides, ou à proximité de gaz explosif ou de vapeur explosive.

ATTENTION
Afin d'éviter tout endommagement, entreposez toujours le dispositif dans des environnements appropriés.
Pour un usage à l'intérieur uniquement.

Stockage

Fonctionnement

Température

20 °C à + 60 °C

0 °C à +40 °C

Humidité

5 % HR à 80 5 % HR à 80 % HR sans % HR sans condensation condensation

Altitude max.

15 000 m

2 000 m

Degré de pollution

2. Comme défini dans
l'EN 61010:2010+A1:2019. Pollution non conductrice uniquement. Cependant, occasionnellement, il faut accepter une conductivité temporaire causée par la condensation.

Entretien du produit

Ce dispositif ne contient aucune pièce réparable par l`utilisateur. Les réparations, interventions ou étalonnages nécessitent un matériel d`essai spécialisé et doivent être réalisés par Pico Technology ou un prestataire de services agréé. Des frais peuvent être appliqués pour ces services, à moins que le dispositif soit couvert par la garantie Pico de deux ans.

Inspectez le TA487 et tous les capteurs, connecteurs, câbles et accessoires avant l'utilisation pour détecter tout signe d`endommagement.

AVERTISSEMENT
Afin d'éviter tout choc électrique, ne modifiez pas et ne démontez pas le TA487 ni les accessoires.
ATTENTION
Lors du nettoyage du produit, utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution d'eau et de savon ou détergent doux. Avant l'utilisation, laissez-le sécher complètement. Afin d'éviter tout choc électrique, empêchez la pénétration de liquides dans le boîtier, car ceci compromettra les éléments électroniques ou l'isolation interne.

Utilisation du TA487
Connectez le TA487 entre le capteur IEPE et l`oscilloscope comme indiqué ci-dessous.
d

a. PicoScope ou autre oscilloscope

b. Conditionneur de signal IEPE TA487

c. Capteur IEPE
d. Câble mini-USB (connectez à n'importe quel port USB alimenté)

Connexions

Connecteur mini B USB (5 V CC, < 100 mA)

Connecteur de capteur au capteur IEPE

Connecteur de sortie au dispositif de mesure
LED d'alimentation

Caractéristiques Veuillez vous reporter à la Fiche technique du TA487 pour des spécifications détaillées.
Entretien
Le TA487 ne nécessite aucun entretien ni réglage.
Accessoires optionnels

Code

Description

commande

TA095

Accéléromètre IEPE de 0 à 50 g

TA081

Câble mini-USB de rechange

Garantie
Pico Technology garantit l`utilisation et le fonctionnement normaux de ce produit selon les spécifications pendant une période de deux ans à compter de la date d`expédition et réparera ou remplacera tout produit défectueux qui n`a pas été endommagé pour cause de négligence, mauvaise utilisation, installation inappropriée, accident ou réparation ou modification non autorisés par l`acheteur. Cette garantie est uniquement applicable aux défauts dus aux vices de fabrication ou de matériaux. Pico Technology décline toutes autres garanties implicites de valeur marchande ou d`aptitude à un usage précis. Pico Technology ne sera pas responsable des dommages indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs (y compris les dommages pour perte de profits, perte d`activité, perte d`utilisation ou de données, interruption d`activité et similaire), même si Pico Technology a été informé de la possibilité de tels dommages provenant de tout défaut ou erreur concernant ce manuel ou produit.

Mise au rebut
Votre coopération est exigée pour contribuer à la protection de notre environnement. Par conséquent, à la fin de sa vie, retournez ce produit au fabricant ou prenez vous-même des dispositions pour la collecte et le traitement conformes aux directives DEEE à la fin de vie du produit. Ne mettez pas le produit au rebut avec les déchets municipaux non triés.

TA487 Condizionatore di segnale IEPE. Guida di avvio rapido

Informazioni su TA487
TA487 è un`interfaccia che consente di utilizzare sensori IEPE (integrated electronic piezoelectric) standard del settore con qualsiasi oscilloscopio con ingressi BNC. Richiede alimentazione da una porta USB tramite il cavo USB in dotazione.

Presso Pico Technology è disponibile un accelerometro IEPE (codice articolo TA095). Altri sensori come microfoni ed estensimetri sono disponibili da altri produttori. Il sensore deve essere terminato con un connettore BNC(m).
Dichiarazione di conformità
Il condizionatore di segnale IEPE TA487 è conforme alle normative di sicurezza del Regno Unito, dell`UE e degli Stati Uniti. Per i dettagli, scaricare la relativa Dichiarazione di Conformità dal nostro sito web.
Contenuto della confezione
TA487 Condizionatore di segnale IEPE
TA081 Cavo mini-USB
DO351 Guida di avvio rapido
Sicurezza
Per evitare possibili scosse elettriche, incendi, lesioni personali o danni al prodotto, leggere attentamente le presenti informazioni sulla sicurezza prima di cercare di installare o utilizzare il prodotto. Seguire inoltre tutte le pratiche e le procedure per la sicurezza generalmente accettate per il lavoro in presenza o in prossimità di tensioni elettriche.
Il prodotto è stato progettato e collaudato conformemente alla pubblicazione standard europea EN 61010-1:2010+A1:2019 e ha lasciato la fabbrica in condizioni di sicurezza.
In questa guida sono riportate le seguenti descrizioni di sicurezza:
AVVERTENZA identifica condizioni o pratiche che possono causare lesioni anche mortali.
ATTENZIONE identifica condizioni o pratiche che possono causare danni al prodotto o alle apparecchiature a cui è collegato.
Simboli Questi simboli elettrici e di sicurezza possono apparire sul prodotto o in questa guida:
Simbolo Descrizione
Terminale di terra (massa)
Il terminale può essere utilizzato per effettuare un collegamento a terra a scopo di misurazione. Il terminale NON è una massa protettiva o di sicurezza.
Possibilità di scossa elettrica
Attenzione
La presenza sul prodotto indica la necessità di leggere le presenti istruzioni per la sicurezza e l'uso.
Non smaltire questo prodotto come un rifiuto urbano non differenziato.

AVVERTENZA
Per prevenire lesioni anche mortali, questo prodotto dovrebbe essere utilizzato esclusivamente da personale qualificato, secondo le istruzioni e solo con gli accessori forniti o consigliati. Se il prodotto viene utilizzato in un modo non specificato dal produttore, la protezione fornita dallo stesso potrebbe essere compromessa.
AVVERTENZA
Questa interfaccia fornisce 4 mA fino a 28 V a sensori IEPE e non è concepita per misurare tensioni esterne. Per evitare scosse elettriche, non tentare di misurare o collegare le tensioni direttamente a nessuno dei connettori BNC.

ATTENZIONE
L`applicazione di una tensione esterna può danneggiare il prodotto o l`apparecchiatura collegata.

AVVERTENZA

I segnali che superano i limiti di tensione nella tabella sottostante sono definiti "attivi pericolosi" dalle norme EN 61010.

Limiti per la tensione del segnale secondo

EN 61010:2010+A1:2019

± 60 V DC 30 V AC RMS

±42,4 V picco max.

Per evitare scosse elettriche, prendere tutte le precauzioni di sicurezza necessarie quando si lavora su apparecchiature dove potrebbero essere presenti attive pericolose.

AVVERTENZA
Per prevenire scosse elettriche causate dal contatto accidentale tra una tensione in tensione pericolosa e l'ingresso di terra del TA487, non utilizzare il TA487 vicino a tensioni attive pericolose.
AVVERTENZA
Per prevenire lesioni anche mortali, non utilizzare il TA487 per misurazioni su installazioni di rete.

AVVERTENZA
Per evitare lesioni anche mortali, non utilizzare TA487 o uno degli accessori se sembra danneggiato in qualsiasi modo e interrompere immediatamente l'uso se si rileva un funzionamento anomalo.
ATTENZIONE
Il superamento della tensione nominale di qualsiasi cavo, connettore o accessorio può causare danni permanenti all'oscilloscopio e alle altre apparecchiature collegate.
Messa a terra

AVVERTENZA
Non collegare mai l'ingresso di terra a, o permettere che tocchi, qualsiasi potenziale elettrico diverso da terra. Per prevenire lesioni personali anche mortali, utilizzare un voltmetro per verificare che non vi sia tensione AC o DC significativa tra l'ingresso della messa a terra dell'oscilloscopio e il punto in cui si desidera collegare lo strumento.
ATTENZIONE
L'applicazione di una tensione all'ingresso di terra può causare danni permanenti al condizionatore di segnale o ad altre apparecchiature collegate.
Collegamenti esterni

ATTENZIONE
Fare attenzione a evitare lo sforzo meccanico o il raggio di curvatura per tutti i conduttori collegati, inclusi tutti i cavi e connettori coassiali. Una cattiva manipolazione causerà deformazioni e degraderà le prestazioni e la precisione della misurazione.
ATTENZIONE
Verificare l'idoneità dei sensori IEPE per assicurarsi che funzionino entro la portata del TA487 e dell'apparecchiatura di misurazione collegata.
Ambiente

AVVERTENZA
Per evitare lesioni anche mortali, non utilizzare in ambienti bagnati o umidi né in prossimità di gas o vapori esplosivi.

ATTENZIONE
Per evitare danni, conservare sempre il dispositivo in ambienti appropriati. Esclusivamente per uso interno.

Temperatura
Umidità Altitudine massima
Grado di inquinamento

Conservazione Funzionamento

Da 20°C a + 60°C

Da 0°C a +40°C

dal 5% all'80% dal 5% all'80%

UR, senza

condensa

15 000 m

2 000 m

2. Come definito in
EN 61010:2010+A1:2019. Solo inquinamento non conduttivo. Occasionalmente, tuttavia, deve essere accettata una conduttività temporanea causata dalla condensa.

Cura del prodotto

Questo dispositivo non contiene parti riparabili dall`utente. La riparazione, la manutenzione e la taratura richiedono apparecchiature di prova specializzate e devono essere eseguite esclusivamente da Pico Technology o da un fornitore di servizi autorizzato. Potrebbero essere addebitati questi servizi a meno che non siano coperti dalla garanzia di due anni di Pico.

Ispezionare il TA487 e tutti i sensori, connettori, cavi e accessori prima dell`uso per rilevare eventuali segni di danneggiamento.

AVVERTENZA
Per evitare scosse elettriche non manomettere o smontare il TA487 o gli accessori.
ATTENZIONE
Per la pulizia del prodotto, utilizzare un panno morbido e una soluzione di sapone neutro o detergente in acqua. Prima dell'uso, lasciarlo asciugare completamente. Per prevenire scosse elettriche, non consentire l'ingresso di liquidi nell'involucro, poiché ciò comprometterebbe l'elettronica e l'isolamento interno.
Informazioni su TA487 Collegare il TA487 tra il sensore IEPE e l`oscilloscopio come mostrato di seguito.

a. PicoScope o altro oscilloscopio

b. TA487 Condizionatore di segnale IEPE

c. Sensore IEPE
d. Cavo mini-USB (collegabile a qualsiasi porta USB alimentata)

Connessioni

Connettore USB mini B (5 V DC, < 100 mA)

Connettore del sensore al sensore IEPE

Connettore di uscita al dispositivo di misurazione
LED di alimentazione

Specifiche Per specifiche dettagliate consultare la Scheda tecnica TA487.
Manutenzione
Il TA487 non ha bisogno di manutenzione o regolazione.
Accessori facoltativi

Codice d'ordine
TA095
TA081

Descrizione
Accelerometro IEPE da 0 a 50 g Cavo mini-USB sostitutivo

Garanzia
Pico Technology garantisce questo prodotto per l`uso e il funzionamento normali entro le specifiche per un periodo di due anni dalla data di spedizione e riparerà o sostituirà qualsiasi prodotto difettoso che non sia stato danneggiato da negligenza, uso improprio, installazione impropria, incidente o riparazione o modifica non autorizzata da parte dell`acquirente. Questa garanzia è applicabile solo a difetti dovuti a materiali o alla lavorazione. Pico Technology declina ogni altra garanzie implicita di commerciabilità o idoneità per uno scopo particolare. Pico Technology non sarà responsabile di eventuali danni indiretti, speciali, incidentali o consequenziali (inclusi i danni per perdita di profitti, perdita di affari, perdita di utilizzo o di dati, interruzione dell`attività e simili), anche qualora Pico Technology sia stata informata della possibilità di tali danni derivanti da difetti o errori presenti in questo manuale o di un prodotto.

Smaltimento
La collaborazione di ognuno di noi è necessaria per aiutare a proteggere il nostro ambiente. Restituire questo prodotto al produttore alla fine della durata di vita o assicurarsi che verrà smaltito e trattato ai sensi della direttiva RAEE. Non smaltire il prodotto come rifiuto urbano indifferenziato.

TA487 IEPE-Messwertumformer Kurzanleitung

TA095) ist von Pico Technology erhältlich. Andere Sensoren wie Mikrofone und Dehnungsmessstreifen sind von anderen Herstellern erhältlich. Der Sensor muss in einem BNC(m)-Stecker enden.
Konformitätserklärung
Der TA487 IEPE-Messwertumformer entspricht den Sicherheitsvorschriften des Vereinigten Königreichs, der EU und der USA. Weitere Informationen enthält die entsprechende Konformitätserklärung, die auf unserer Website heruntergeladen werden kann.
Verpackungsinhalt
TA487 IEPE-Messwertumformer
TA081 Mini-USB-Kabel
DO351-Kurzanleitung
Sicherheit
Zur Verhinderung von Stromschlag, Brand, Verletzungen und Beschädigungen des Produkts diese Sicherheitsinformationen bitte gründlich durchlesen, bevor das Produkt installiert oder verwendet wird. Darüber hinaus müssen alle allgemeinen elektrotechnischen Sicherheitsverfahren und -vorschriften eingehalten werden.
Das Produkt wurde gemäß der Europäischen Norm DIN EN 61010-1:2010+A1:2019 entwickelt und geprüft und hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen.
In diesem Leitfaden werden die folgenden Sicherheitssymbole verwendet:
Der Begriff WARNUNG weist auf Zustände oder Vorgehensweisen hin, die zu Verletzungen oder zum Tod führen können.
Der Begriff ACHTUNG weist auf Zustände oder Vorgehensweisen hin, die zu Schäden am Produkt oder daran angeschlossenen Geräten führen können.
Symbole Folgende Sicherheits- und Elektrosymbole sind möglicherweise auf dem Produkt oder in dieser Anleitung abgebildet:
Symbol Beschreibung
Erdungsklemme (Masse)
Die Klemme kann zum Herstellen eines Masseanschlusses im Rahmen von Messungen verwendet werden. Diese Klemme ist KEINE Schutzerdung.
Gefährliche elektrische Spannung
Achtung
Die Verwendung dieses Symbols auf dem Produkt weist darauf hin, dass die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung gelesen werden müssen.
Dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgen.
WARNUNG
Zur Verhinderung schwerer oder tödlicher Verletzungen darf das Produkt nur wie angegeben und nur mit den mitgelieferten oder empfohlenen Zubehörteilen verwendet werden. Wenn das Produkt nicht gemäß den Herstellervorgaben verwendet wird, kann dies die integrierten Schutzfunktionen beeinträchtigen.
WARNUNG
Diese Schnittstelle liefert 4 mA bei bis zu 28 V an IEPE-Sensoren und ist nicht zur Messung externer Spannungen vorgesehen. Zur Verhinderung eines Stromschlags darf nicht versucht werden, Spannungen zu messen oder direkt an einen BNCStecker anzulegen.
ACHTUNG
Das Anlegen einer externen Spannung kann das Produkt bzw. angeschlossene Geräte beschädigen.

Über den TA487
Bei dem TA487 handelt es sich um eine Schnittstelle, mit der Sensoren nach dem Industriestandard-IEPE (integrierte elektronische piezoelektrische Sensoren) mit allen Oszilloskopen mit BNC-Eingängen verwendet werden können. Die Stromversorgung erfolgt über einen USB-Anschluss und das mitgelieferte USB-Kabel.
Ein IEPE-Beschleunigungsmesser (Teilenummer

WARNUNG

Signale, die die Spannungsgrenzen in der nachstehenden Tabelle überschreiten, sind
gemäß DIN EN 61010 als ,,berührungsgefährliche Spannung" definiert.

Signalspannungsgrenzwerte gemäß DIN EN 61010:2010+A1:2019

±60 V=

30 V~ eff

max. ± 42,4 V Spitze

Zur Verhinderung eines Stromschlags müssen alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen für Arbeiten an Anlagen ergriffen werden, an denen berührungsgefährliche Spannungen vorhanden sein können.

WARNUNG
Zur Verhinderung eines Stromschlags durch einen versehentlichen Kontakt zwischen einer berührungsgefährlichen Spannung und dem Erdungseingang des TA487 darf der TA487 nicht in der Nähe gefährlicher Spannungen verwendet werden.
WARNUNG
Zur Vermeidung von Verletzungen oder Tod darf der TA487 nicht zu Messungen an Stromnetzen verwendet werden.
WARNUNG
Zur Vermeidung schwerer oder tödlicher Verletzungen darf der TA487 bzw. das Zubehörteil nicht verwendet werden, wenn es Anzeichen von Beschädigung aufweist, außerdem muss der Gebrauch unverzüglich beendet werden, wenn es sich ungewöhnlich verhält.
ACHTUNG
Das Überschreiten der Nennspannung an einem Kabel, Stecker oder Zubehörteil kann dauerhafte Schäden am Oszilloskop und anderen angeschlossenen Geräten verursachen.
Erdung

WARNUNG
Der Erdungseingang darf unter keinen Umständen an ein elektrisches Potential, das nicht Masse/Erde ist, angeschlossen werden. Zur Verhinderung schwerer oder tödlicher Verletzungen muss mit einem Voltmeter sichergestellt werden, dass zwischen der Erdung des Geräts und dem beabsichtigten Anschlusspunkt keine maßgebliche Wechseloder Gleichspannung liegt.
ACHTUNG
Jegliches Anlegen von Spannung an den Erdungsstiften kann dauerhaften Schaden am Messwertumformer oder an den angeschlossenen Geräten verursachen.
Externe Anschlüsse

ACHTUNG
Es dürfen keine mechanischen Beanspruchungen oder enge Biegeradien auf den Zuleitungen auftreten, einschließlich aller Koaxialleitungen und Steckverbinder. Eine unsachgemäße Handhabung kann zu Verformungen führen, was die Leistung sowie die Messgenauigkeit verschlechtert.

ACHTUNG
Die Eignung der IEPE-Sensoren zur Sicherstellung, dass sie innerhalb des Bereichs des TA487 und der angeschlossenen Messgeräte funktionieren, überprüfen.
Umgebung
WARNUNG
Zur Vermeidung schwerer oder tödlicher Verletzungen darf das Gerät nicht in feuchten Umgebungen oder in der Nähe von explosiven Gasen oder Dämpfen verwendet werden.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von Beschädigungen muss das Gerät stets in geeigneten Umgebungen gelagert werden.
Nur zum Gebrauch in Innenräumen.

Lagerung

Betrieb

Temperatur

-20 °C bis +60 °C

0 °C bis +40 °C

Luftfeuchtigkeit

5 % bis 80 % relative Feuchtigkeit, nicht kondensierend

Max. Höhe

15.000 m

2.000 m

2. Gemäß Definition in

DIN EN 61010:2010+A1:2019.

Nur nicht-leitende

Verschmutzungsgrad

Verschmutzung. Gelegentlich muss jedoch mit

vorübergehender Leitfähigkeit

durch Betauung gerechnet

werden.

Pflege des Produkts

Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Die Reparatur, Wartung und Kalibrierung des Produkts erfordern spezielle Prüfsysteme und dürfen nur von Pico Technology oder einem zugelassenen Dienstleister durchgeführt werden. Diese Leistungen sind gebührenpflichtig, sofern sie nicht unter die 2-Jahres-Garantie von Pico fallen.

Der TA487 und alle Sensoren, Verbinder, Kabel und Zubehörteile müssen vor der Verwendung auf Anzeichen von Beschädigung untersucht werden.

WARNUNG
Zur Verhinderung der Gefahr eines Stromschlags dürfen der TA487 und Zubehörteile nicht verändert oder zerlegt werden.
ACHTUNG
Das Oszilloskop wird mit einem weichen Tuch und einer Lösung aus milder Seife oder einem milden Reinigungsmittel und Wasser gereinigt. Vor der Benutzung trocknen lassen. Zur Verhinderung der Gefahr eines Stromschlags dürfen keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen, da dadurch die interne Elektronik und die Isolierung beschädigt werden.
Verwendung des TA487 Der TA487 wie unten gezeigt zwischen dem IEPESensor und dem Oszilloskop anschließen.
d

a. PicoScope oder anderes Oszilloskop
b. TA487 IEPEMesswertumformer
c. IEPE-Sensor

d. Mini-USB-Kabel (zum Anschluss an einen aktiven USBAnschluss)

Anschlüsse

USB-Mini-B-Anschluss (5 V=, <100 mA)

Sensoranschluss zum IEPE-Sensor

Ausgangsanschluss
zum Messgerät Leistung LED

Technische Daten Einzelheiten siehe Datenblatt TA487.
Wartung
Der TA487 muss nicht gewartet oder eingestellt werden.
Optionales Zubehör

Bestellnummer TA095 TA081

Beschreibung
IEPE-Beschleunigungsmesser 0 bis 50 g
Austausch Mini-USB-Kabel

Garantie
Pico Technology gibt für das hier beschriebene Produkt bei normalem Gebrauch und Betrieb innerhalb der Spezifikation eine Garantie von zwei Jahren ab dem Lieferdatum und repariert oder ersetzt jedes defekte Produkt, das nicht durch Fahrlässigkeit, falschen Gebrauch, unsachgemäße Installation, Versehen oder nicht befugte Reparatur oder Veränderung durch den Käufer beschädigt wurde. Diese Garantie gilt nur für Material- oder Herstellungsfehler. Pico Technology übernimmt keinerlei Gewährleistung für die Marktgängigkeit des Produkts oder dessen Eignung für eine bestimmten Zweck. Pico Technology haftet nicht für indirekte, spezielle, zufällige Schäden oder Folgeschäden (einschließlich Schäden für entgangene Gewinne, Geschäftsverluste, Nutzungsschäden oder Datenverlust, Geschäftsunterbrechnungen und dergleichen), auch wenn Pico Technology informiert wurde, dass solche Schäden möglicherweise durch irgendeinen Defekt oder einen Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder dem Produkt entstehen können.

Entsorgung
Zum Schutz unserer Umwelt ist Ihre Mitarbeit erforderlich. Deshalb wird dieses Produkt am Ende des Produktlebens entweder zum Hersteller zurückgeschickt, oder WEEE-konform entsorgt. Dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgen.

Acondicionador de señales IEPE TA487 Guía de inicio rápido
Acerca del TA487
El TA487 es un adaptador de interfaz que permite utilizar sensores IEPE (sensores piezoeléctricos con electrónica incorporada) estándares del sector en cualquier osciloscopio con entradas BNC. Necesita alimentación desde un puerto USB mediante el cable USB suministrado.
Pico Technology ofrece un acelerómetro IEPE (n.º de pieza TA095). Otros distribuidores ofrecen otros tipos de sensores, como micrófonos y galgas extensiométricas. El sensor debe estar terminado en un conector BNC(m).
Declaración de conformidad
El acondicionador de señales IEPE TA487 es conforme a las normativas de seguridad del Reino Unido, la UE y los EE. UU. Para obtener más información, lea la declaración de conformidad pertinente en nuestro sitio web.
Contenido del paquete
Acondicionador de señales IEPE TA487 Cable mini USB TA081 Guía de inicio rápido DO351
Seguridad
Para evitar una posible descarga eléctrica, incendios, lesiones personales o daños en el producto, lea atentamente estas instrucciones de seguridad antes de intentar instalar o utilizar el producto. Además, respete todas las prácticas y los procedimientos de seguridad generalmente aceptados para trabajar con electricidad y cerca de ella.
El producto ha sido diseñado y comprobado de acuerdo con la publicación de la norma europea EN 61010-1:2010+A1:2019, y ha salido de fábrica cumpliendo todos los requisitos de seguridad.
Las siguientes descripciones de seguridad se encuentran a lo largo de esta guía: Una ADVERTENCIA identifica condiciones o prácticas que pueden provocar lesiones o incluso la muerte. Una PRECAUCIÓN identifica condiciones o prácticas que podrían provocar daños en el producto o en el equipo al que se conecte. Símbolos Estos símbolos eléctricos y de seguridad pueden aparecer en el producto o en esta guía:
Símbolo Descripción
Terminal de tierra
El terminal se puede usar para hacer una medición de la conexión a tierra. El terminal NO es una conexión de seguridad o de tierra.
Posibilidad de descarga eléctrica
Precaución
Si aparece en el producto, indica que es necesario leer estas instrucciones de seguridad y funcionamiento.
No deseche este producto como residuo urbano sin clasificar.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de lesiones o muerte, solo debería utilizar este producto el personal cualificado, según las indicaciones y exclusivamente con los accesorios suministrados o recomendados. La protección proporcionada por el producto podría verse mermada si este se utiliza de una manera no especificada por el fabricante.
ADVERTENCIA
Esta interfaz suministra 4 mA a hasta 28 V a los sensores IEPE y no está previsto para medir tensiones externas. Para evitar descargas eléctricas, no intente medir ni conectar tensiones directamente a ningún conector BNC.
PRECAUCIÓN
La aplicación de una tensión externa podría dañar el producto o los equipos conectados.

ADVERTENCIA
Las señales que superen los límites de tensión de la tabla presentada a continuación, se definen como «potencialmente peligrosas» en la EN 61010.
Límites de tensión en la señal según la norma EN 61010:2010+A1:2019
±60 V CC 30 V CA RMS ±42,4 V pico máx. Para evitar descargas eléctricas, tome todas las precauciones de seguridad necesarias al trabajar en un equipo que pueda tener tensiones peligrosas.
ADVERTENCIA
Para evitar las descargas eléctricas derivadas del contacto accidental entre una tensión activa peligrosa y la entrada de tierra del TA487, no utilice el TA487 cerca de tensiones activas peligrosas.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones o la muerte, no utilice el TA487 para mediciones en instalaciones de la red eléctrica.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones o la muerte, no use el TA487 o ninguno de sus accesorios si parece estar dañado de alguna manera y deje de usarlo de inmediato si le preocupa cualquier funcionamiento anormal.
PRECAUCIÓN
Si se supera la clasificación de tensión en cualquier cable, conector o accesorio se podría producir un daño permanente al osciloscopio y al resto de equipamiento conectado.
Conexión a tierra

ADVERTENCIA
Nunca conecte la entrada de tierra a ningún potencial eléctrico que no sea la tierra ni permita que entre en contacto con uno. Para evitar lesiones personales o la muerte, use un voltímetro para comprobar la ausencia de tensión CA o CC significativa entre la conexión a tierra del equipamiento y el punto al que desee conectarla.
PRECAUCIÓN
La aplicación de tensión a la entrada de tierra puede causar daños permanentes al acondicionador de señales o a otros equipamientos conectados con una alta probabilidad.
Conexiones externas

PRECAUCIÓN
Ponga en práctica las precauciones necesarias para evitar estrés mecánico o radios de curvatura demasiado ajustados en los cables de conexión, incluidos los coaxiales y conectores. Un mal uso de los mismos podría causar una deformación y perjudicar al rendimiento y a la precisión de la medición.

PRECAUCIÓN
Compruebe la idoneidad de los sensores IEPE para garantizar que funcionen en el rango del TA487 y el equipo de medición conectado.

Entorno

ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de lesiones o muerte, no utilice el producto en un entorno mojado o húmedo, ni tampoco cerca de gases o vapores explosivos.

PRECAUCIÓN
Para evitar daños, y almacene siempre su dispositivo en condiciones apropiadas. Exclusivamente para su uso en interiores.

Almacenamiento Funcionamiento

Temperatura

De 20 °C a 60 °C

De 0 °C a 40 °C

Humedad

De 5 % HR a 80 % HR sin condensación

Altitud máx. 15 000 m

2000 m

Grado de contaminación

2. Según se define en la EN 61010:2010+A1:2019. Solo contaminación no conductiva. Sin embargo, se debe aceptar ocasionalmente cierta conductividad temporal causada por la condensación.

Cuidado del producto

Este dispositivo no contiene componentes que el usuario pueda reparar. Las tareas de reparación, mantenimiento o calibración requieren equipos especiales de prueba, y solo deberán ser realizadas por Pico Technology o por un proveedor de servicios autorizado. Puede haber un cargo por estos servicios a menos que estén cubiertos por la garantía de dos años de Pico.

Inspeccione el TA487 y todos los conectores, cables y accesorios en busca de daños antes de utilizarlos.

ADVERTENCIA
Para evitar descargas eléctricas, no manipule indebidamente ni desmonte el TA487 ni sus accesorios.
PRECAUCIÓN
Al limpiar el producto, utilice un paño suave y una solución de jabón o detergente suave con agua. Antes de usarlo, déjelo secar por completo. Para evitar descargas eléctricas, no permita que penetren líquidos en la carcasa, ya que esto podría poner en riesgo la instalación electrónica y el aislamiento interno.
Uso del TA487 Conecte el TA487 entre el sensor IEPE y el osciloscopio, como se muestra a continuación.
d

a. PicoScope u otro osciloscopio
b. Acondicionador de señales IEPE TA487

c. Sensor IEPE
d. Cable mini USB (se conecta a cualquier cable USB con alimentación)

Conexiones

Conector B mini USB (5 V CC, <100 mA)

Conector del sensor al sensor IEPE
Conector de salida al dispositivo de medición LED de alimentación

Especificaciones Consulte la Hoja de datos del TA487 para consultar las especificaciones detalladas.
Mantenimiento
El TA487 no necesita mantenimiento ni ajustes.
Accesorios opcionales

Código del pedido
TA095
TA081

Descripción
Acelerómetro IEPE de 0 a 50 g Cable mini USB de repuesto

Garantía
Pico Technology garantiza la integridad de este producto si se le da un uso y funcionamiento conforme a las especificaciones, durante un plazo de dos años a partir de la fecha de envío, y reparará o sustituirá cualquier producto defectuoso, siempre que el defecto no haya sido causado por una negligencia, mal uso, instalación inadecuada, accidente o reparación o modificación no autorizadas por parte del comprador. Esta garantía solo se aplica a los defectos materiales o de fabricación. Pico Technology renuncia a realizar cualquier otra garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un fin específico. Pico Technology no será responsable de ningún daño indirecto, especial, accidental ni resultante (incluidos los daños por pérdida de beneficios, pérdida de uso o datos, interrupción de actividad empresarial y similares), incluso aunque Pico Technology haya sido notificado de que existe la posibilidad de que se produzcan dichos daños como consecuencia de algún defecto o error en el presente manual o el producto.

Residuos
Se requiere su cooperación para ayudarnos a proteger el medio ambiente. Por tanto, al final de su vida útil, devuelva este producto a su fabricante o procure que el producto sea recogido y tratado según la Directiva WEEE. No deseche este producto con la basura doméstica.

TA487 IEPE

TA487
TA487 IEPE BNC USB USB
Pico Technology IEPE TA095 BNC(m)

TA487 IEPE

TA487 IEPE
TA081 Mini-USB
DO351

EN 610101:2010+A1:2019

28 V IEPE 4 mA BNC

EN 61010 " "

EN 61010:2010+A1:2019

±60 V DC 30 V AC RMS

± 42.4 V pk

TA487 TA487

TA487

TA095 TA081

IEPE 0 50 g USB

Pico Technology Pico Technology Pico Technology Pico Technology

WEEE

IEPE TA487

TA487 IEPE

20 °C + 60 °C 0 °C +40 °C

5% 80%

15000

2000

2 EN 61010:2010+A1:2019

Pico Technology Pico

TA487

TA487 IEPE TA487
d

TA487
TA487IEPE BNC USB USB
IEPETA095Pico Technology BNC(m)

TA487 IEPEEU

TA487 IEPE
TA081 Mini-USB
DO351

a. PicoScope
b. TA487 IEPE

c. IEPE
d. Mini-USB USB

B USB (5 VDC, <100 mA)

EN 61010-1:2010+A1:2019

IEPE

LED
TA487

IEPE4 mA 28 V BNC

EN 61010
EN 61010:2010+A1:2019 ±60 V DC 30 V AC RMS ± 42.4 V pk

TA487 TA487

TA487

ACDC

IEPETA487

20°C+60°C
5 80% RH
15000 m

0 °C+40 °C 5 80% RH 2000 m

2.EN 61010:2010+A1:2019

Pico Technology

Pico2 TA487

TA487

TA487 TA487IEPE
d

a. PicoScope
b. TA487 IEPE

c. IEPE
d. Mini-USB USB

USB mini B5 V DC< 100 mA

IEPE

LED

TA487

TA095 TA081

IEPE 0 ~ 50 g mini-USB

Pico Technology 2 Pico Technology Pico Technology

WEEE

TA487 IEPE

TA487
TA487 BNC IEPE( ) . USB USB .
IEPE ( TA095) Pico Technology . . BNC(m) .

TA487 IEPE UK, EU US . .

TA487 IEPE
TA081 Mini-USB
DO351

, , . .
EN 610101:2010+A1:2019 .
.
.
. .

. .

.
.

. , .

IEPE 4 mA( 28 V) . BNC .

EN 61010 ,, " .

EN 61010:2010+A1:2019

±60 V DC 30 V AC RMS

± 42.4 V

, .

TA487 , TA487 .

TA487 .

TA487 , .

, .

. , AC DC .

. .

TA487 IEPE .

. .

20 °C ~ +60 °C 0 °C ~ +40 °C

5 %RH ~ 80 %RH,

15 000 m

2 000 m

2. EN 61010:2010+A1:2019 . . .

. , , Pico Technology . Pico 2 .

TA487 , , .

TA487 .

. . , . .

TA487 IEPE TA487 .
d

a. PicoScope
b. TA487 IEPE

c. IEPE
d. USB ( USB )

USB B (5 V DC, < 100 mA)

IEPE

LED

TA487 .

TA095 TA081

IEPE 0 ~ 50 g USB

Pico Technology 2 , , , , . . Pico Technology . Pico Technology , , , ( , , , ) .

. WEEE . .

United Kingdom headquarters Siège social au Royaume-Uni Sede centrale Gran Bretagna Hauptsitz Großbritannien Sede central del Reino Unido

Pico Technology James House Marlborough Road Colmworth Business Park Eaton Socon St. Neots PE19 8YP United Kingdom Tel: +44 (0)1480 396395 sales@picotech.com support@picotech.com North America regional office Bureau régional Amérique du Nord Ufficio Regionale Nord America Regionalsitz Nordamerika Oficina regional de Norteamérica

Pico Technology North America 320 N Glenwood Blvd. Tyler TX 75702 United States Tel: +1 800 591 2796 (toll free) sales@picotech.com support@picotech.com Asia-Pacific regional office Bureau régional Asie-Pacifique Ufficio Regionale Asia Pacifico Regionalsitz für den Asien-Pazifik-Raum Oficina regional de Asia Pacífico

Pico Technology Room 2252, 22/F, Centro 568 Hengfeng Road Zhabei District Shanghai 200070 PR China Tel: +86 (0) 21 2226-5152 pico.asia-pacific@picotech.com EU Authorised Representative Représentant autorisé UE Rappresentante autorizzato UE Vertretungsberechtigter EU Representante autorizado en la UE

References

PDFium PDFium