User Guide for elcometer models including: 2350, 2351, 2352, 2353, 2354, Viscosity Flow Cups, 2354 Viscosity Flow Cups, Flow Cups, Cups
Elcometer User Guides
File Info : application/pdf, 60 Pages, 946.99KB
DocumentDocumentHQ
5
8VHU*XLGH
(OFRPHWHU
9LVFRVLW\)ORZ&XSV
ZZZHOFRPHWHUFRP
HQ
5
&217(176
2YHUYLHZ %R[&RQWHQWV 7HVW3URFHGXUH &DUH 0DLQWHQDQFH 6SDUHV $FFHVVRULHV :DUUDQW\6WDWHPHQW 7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQ
)RUWKHDYRLGDQFHRIGRXEWSOHDVHUHIHUWRWKHRULJLQDO(QJOLVKODQJXDJHYHUVLRQ
(OFRPHWHU9LVFRVLW\)ORZ&XSVDUHSDFNHGLQDFDUGERDUGSDFNDJH3OHDVHHQVXUHWKDWWKLVSDFNDJLQJLV GLVSRVHGRILQDQHQYLURQPHQWDOO\VHQVLWLYHPDQQHU&RQVXOW\RXUORFDO(QYLURQPHQWDO$XWKRULW\IRUIXUWKHU JXLGDQFH
5 LVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI(OFRPHWHU/LPLWHG(GJH/DQH0DQFKHVWHU0%8
8QLWHG.LQJGRP
$OORWKHUWUDGHPDUNVDFNQRZOHGJHG
(OFRPHWHU/LPLWHG$OOULJKWVUHVHUYHG1RSDUWRIWKLVGRFXPHQWPD\EHUHSURGXFHGWUDQVPLWWHG WUDQVFULEHGVWRUHGLQDUHWULHYDOV\VWHPRURWKHUZLVH RUWUDQVODWHGLQWRDQ\ODQJXDJHLQDQ\IRUPRUE\DQ\ PHDQVHOHFWURQLFPHFKDQLFDOPDJQHWLFRSWLFDOPDQXDORURWKHUZLVH ZLWKRXWWKHSULRUZULWWHQSHUPLVVLRQRI (OFRPHWHU/LPLWHG
HQ
ZZZHOFRPHWHUFRP
HQ
5
29(59,(: (OFRPHWHU9LVFRVLW\)ORZ&XSVDUHHDV\WRXVHLQVWUXPHQWVIRU PHDVXULQJWKHFRQVLVWHQF\RIOLTXLGV
7KHFXSLVVXSSRUWHGLQDVWDQGDDQGLVILOOHGZLWKWKHOLTXLGXQGHUWHVW 7KHWLPHWDNHQIRUWKHOLTXLGWRGUDLQWKURXJKWKHRULILFHLQWKHERWWRPRI WKHFXSLVPHDVXUHG
7KHPHDVXUHGNLQHPDWLFYLVFRVLW\LVJHQHUDOO\H[SUHVVHGLQVHFRQGVV IORZWLPHZKLFKFDQEHFRQYHUWHGWR&HQWLVWRNHVF6W LIVWLSXODWHGLQWKH 6WDQGDUG7KH(OFRPHWHU9LVFRVLW\&RQYHUVLRQ'LVFD(OFRPHWHU (OFR&DOF0RELOH$SSVHHZZZHOFRPHWHUFRP RUWKHORRNXSWDEOHVLQ $SSHQGL[DIWHUSDJHMS FDQEHXVHGIRUWKLVSXUSRVH
$ZLGHUDQJHRIFXSVZLWKGLIIHUHQWRULILFHVLVDYDLODEOHIRU PHDVXUHPHQWVEHWZHHQF6WDQGF6W
%2;&217(176
(OFRPHWHU9LVFRVLW\)ORZ&XS %DWFKRU&XS6SHFLILF&DOLEUDWLRQ&HUWLILFDWHE 8VHU*XLGH
7(67352&('85(
%()25(<2867$57 6HOHFWDFXSZKLFKJLYHVDIORZWLPHRIEHWZHHQVHFRQGVDQG
VHFRQGV (QVXUHWKHFXSDQGWKHRULILFHDUHFOHDQDQGIUHHRIGHEULV 7KHOLTXLGEHLQJWHVWHGPXVWEHKRPRJHQHRXVDQGPXVWQRW
FRQWDLQDQ\EXEEOHV8VHIUHVKO\VWUDLQHGVDPSOHVRQO\ 7KHOLTXLGEHLQJWHVWHGPXVWEHQHZWRQLDQ7RGHWHUPLQH
ZKHWKHUDOLTXLGLVQHZWRQLDQFDUU\RXWWKHIROORZLQJ PHDVXUHPHQWVXVLQJWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQ6HFWLRQµ7HVW 3URFHGXUH¶RQSDJHHQ
y )LOOWKHFXSDQGPHDVXUHIORZWLPHLPPHGLDWHO\DIWHUILOOLQJ y )LOOWKHFXSZDLWRQHPLQXWHWKHQPHDVXUHIORZWLPH
,IWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHWZRIORZWLPHVLVJUHDWHUWKDQ WKHOLTXLGLVFRQVLGHUHGWREHQRQQHZWRQLDQDQGFDQQRWEHWHVWHG XVLQJWKH9LVFRVLW\&XS 0HDVXUHDQGUHFRUGWKHWHPSHUDWXUHRIWKHOLTXLG
D $YDLODEOHWRSXUFKDVHDVDQRSWLRQDODFFHVVRU\VHH6HFWLRQµ6SDUHV $FFHVVRULHV¶RQSDJHHQ E 'HSHQGLQJRQSDUWQXPEHURUGHUHGVHH6HFWLRQµ7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQ¶RQSDJHHQIRUGHWDLOV
ZZZHOFRPHWHUFRP
HQ
HQ
5
7(67 352&('85( FRQWLQXHG
7(67 352&('85( 3ODFHWKHFXSLQWRWKHVWDQGDDQGOHYHOWKH
FXSXVLQJWKHJODVVSODWHDQGEXEEOHOHYHO VXSSOLHGZLWKWKHVWDQG)LJXUH $OORZWKHWHPSHUDWXUHRIWKHFXSDQGWKH VDPSOHWRVWDELOLVHDWWKHDJUHHG WHPSHUDWXUH&KHFNWKHWHPSHUDWXUHRIWKH VDPSOHEHIRUHILOOLQJF 3ODFHDILQJHURYHUWKHFXSRULILFHWRFORVH WKHRULILFH)LJXUH 3RXUWKHOLTXLGJHQWO\LQWRWKHFXS DYRLGLQJWKHIRUPDWLRQRIDLUEXEEOHV )LJXUH 6OLGHWKHJODVVSODWHRYHUWKHULPRIWKH FXSWRUHPRYHH[FHVVVDPSOH$YRLGWKH IRUPDWLRQRIDLUEXEEOHVEHWZHHQWKHJODVV SODWHDQGWKHOLTXLG)LJXUH 5HPRYH\RXUILQJHUIURPFXSRULILFHDQG ZDLWIRUDIHZPLQXWHVWRDOORZDQ\DLU EXEEOHVWRULVHWRWKHWRSRIWKHOLTXLG 5HPRYHWKHJODVVSODWHDQGVWDUWWKH VWRSZDWFKD)LJXUH :DWFK WKH IORZ RI OLTXLG IURP WKH RULILFH DQG VWRS WKH VWRSZDWFKD WKH PRPHQW WKH IORZ EUHDNV IRU WKH YHU\ ILUVW WLPH )LJXUH 5HSHDWWKHWHVW ,IWKHWHVWUHVXOWVGRQRWGLIIHUE\PRUHWKDQ FDOFXODWHWKHDYHUDJHRIWKHWZRWHVW UHVXOWVDQGUHFRUGWKHUHVXOW
)LJXUH )LJXUH )LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
D $YDLODEOHWRSXUFKDVHDVDQRSWLRQDODFFHVVRU\VHH6HFWLRQµ6SDUHV $FFHVVRULHV¶ RQSDJHHQ F ,IWKHWHVWHQYLURQPHQWLVQRWWHPSHUDWXUHVWDELOLVHGDGRXEOHZDOOHGWKHUPRMDFNHWFDQEHXVHGVHH
6HFWLRQµ6SDUHV $FFHVVRULHV¶ RQSDJHHQ
HQ
ZZZHOFRPHWHUFRP
HQ
5
7(67352&('85(FRQWLQXHG 7KHPHDVXUHGNLQHPDWLFYLVFRVLW\LVJHQHUDOO\H[SUHVVHGLQVHFRQGVV IORZWLPHZKLFKFDQEHFRQYHUWHGWR&HQWLVWRNHVF6W LIVWLSXODWHGLQWKH 6WDQGDUG7KH(OFRPHWHU9LVFRVLW\&RQYHUVLRQ'LVFD(OFRPHWHU (OFR&DOF0RELOH$SSVHHZZZHOFRPHWHUFRP RUWKHORRNXSWDEOHVLQ $SSHQGL[DIWHUSDJHMS FDQEHXVHGIRUWKLVSXUSRVH
$)7(57(67 &OHDQWKHYLVFRVLW\FXSDQGDOOWKHHTXLSPHQWXVHGXVLQJDVXLWDEOH VROYHQW
'2127XVHZLUHEUXVKHVPHWDOVFUDSHUVPHWDOILOHVRU RWKHUPHWDOOLFWRROVIRUFOHDQLQJ
$IWHUFOHDQLQJHQVXUHWKDWDOOPDWHULDOVDUHUHPRYHGDQGWKDWWKH LQVWUXPHQWLVGU\
&$5( 0$,17(1$1&(
(OFRPHWHU9LVFRVLW\)ORZ&XSVDUHGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUV UHOLDEOHVHUYLFHXQGHUQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV
y 5HJXODUO\LQVSHFWWKHFXSIRUGDPDJHWRWKHRULILFHVFUDWFKHVRQ WKHLQWHUQDOVXUIDFHRUGHIRUPDWLRQDVVXFKIODZVZLOODIIHFWWKH UHDGLQJVDQGWKHFXSPD\KDYHWREHUHSODFHG
y 7RFKHFNIRUZHDUXVH(OFRPHWHU9LVFRVLW\&XS6WDQGDUG &DOLEUDWLRQ2LOVDLQSODFHRI\RXUOLTXLGDQGPHDVXUHWKHIORZ WLPH,IZHDULVGHWHFWHGFRQWDFW(OFRPHWHURU\RXUORFDO (OFRPHWHUVXSSOLHU
y 5HJXODUFDOLEUDWLRQFKHFNVRYHUWKHOLIHRIWKHFXSDUHD UHTXLUHPHQWRITXDOLW\PDQDJHPHQWSURFHGXUHVHJ,62 DQGRWKHUVWDQGDUGV
D $YDLODEOHWRSXUFKDVHDVDQRSWLRQDODFFHVVRU\VHH6HFWLRQµ6SDUHV $FFHVVRULHV¶RQSDJHHQ
ZZZHOFRPHWHUFRP
HQ
HQ
5
63$5(6 $&&(6625,(6 9,6&26,7<&8367$1'6 8VLQJDYLVFRVLW\FXSVWDQGHQVXUHVWKDWWKHFXSLV SRVLWLRQHGFRUUHFWO\WRFDUU\RXWWKHWHVW
(DFKVWDQGLVVXSSOLHGZLWKEXEEOHOHYHOWRHQVXUH WKHFXSLVSDUDOOHOWRWKHVXUIDFHDQGJODVVGUDZ GRZQSODWHWRUHWDLQWKHWHVWVDPSOHXQWLOWKHXVHULV UHDG\WREHJLQWKHWHVW7KHJODVVGUDZGRZQSODWH DOVRSURYLGHVDVXUIDFHIRUWKHEXEEOHOHYHO
$VWDQGFRPSOHWHZLWKWKHUPRMDFNHWLVDOVRDYDLODEOH IRUKHDWLQJWHVWVDPSOHVLIWKHWHPSHUDWXUHRIWKH WHVWHQYLURQPHQWLVXQVWDEOH
'HVFULSWLRQ
3DUW1XPEHU
9LVFRVLW\&XS6WDQG
.71
9LVFRVLW\&XS3UHFLVLRQ6WDQG
.71
9LVFRVLW\&XS3UHFLVLRQ6WDQGZLWK7KHUPRMDFNHW .71
%XEEOH/HYHO
.73
*ODVV'UDZ'RZQ3ODWH
.73
7KHUPRMDFNHW
.71
6723:$7&+ 7RWLPHWKHIORZRIWKHOLTXLGIURPWKHYLVFRVLW\FXS
'HVFULSWLRQ 3DUW1XPEHU
(OFRPHWHU+LJK3UHFLVLRQ6WRSZDWFK
.0
9,6&26,7<&219(56,21',6& 7KHPHDVXUHGNLQHPDWLFYLVFRVLW\LVJHQHUDOO\ H[SUHVVHGLQVHFRQGVV IORZWLPH7KLVFDQEH FRQYHUWHGWR&HQWLVWRNHVF6W XVLQJWKH (OFRPHWHU9LVFRVLW\&RQYHUVLRQ'LVF
'HVFULSWLRQ 3DUW1XPEHU
(OFRPHWHU&RQYHUVLRQ'LVF
.71
)URQW1RFXSVDFFRUGLQJWR$)125%61)$670',1=DKQ
%DFN1RFXSVDFFRUGLQJWR,62DQG=DKQ
HQ
ZZZHOFRPHWHUFRP
HQ
5
63$5(6 $&&(6625,(6FRQWLQXHG
(/&20(7(59,6&26,7<&8367$1'$5' &$/,%5$7,212,/6
,QRUGHUWRFKHFNWKHYLVFRVLW\FXS¶VFDOLEUDWLRQ RUWRFHUWLI\LWIRU,62SXUSRVHVLWLVLPSHUDWLYH WKDWYLVFRVLW\FXSVWDQGDUGFDOLEUDWLRQRLOVDUH XVHG
6XSSOLHGLQòOLWUHSLQW ERWWOHVFRPSOHWHZLWK FDOLEUDWLRQFHUWLILFDWHVWDQGDUGRLOVKDYHD VSHFLILFGUDLQWLPHGHSHQGHQWXSRQWKH YLVFRVLW\FXSW\SH)RUG',1,62HWF DQGWKH RULILFHVL]HRUFXSQXPEHUXVHG
6SHFLILFFDOLEUDWLRQRLOVFDQRQO\EHXVHGZLWKVSHFLILFIORZFXSVUHIHU WRWKHWDEOHEHORZWRGHWHUPLQHZKLFKFDOLEUDWLRQRLOLVUHTXLUHGIRU HDFKFXS
9LVFRVLW\2LO 3DUW1XPEHU
)ORZ&XS7\SH1XPEHU ',1 $670)25' ,62
.LQHPDWLF 9LVFRVLW\DW &) H
.0
F6W
.0
F6W
.0
F6W
.0
F6W
0DWHULDO6DIHW\'DWD6KHHWVIRUWKH(OFRPHWHU9LVFRVLW\&XS6WDQGDUG&DOLEUDWLRQ2LOV FDQEHGRZQORDGHGYLDRXUZHEVLWH KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPSGI KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPBPSGI KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPBPBPSGI
:$55$17<67$7(0(17
(OFRPHWHU9LVFRVLW\)ORZ&XSVDUHVXSSOLHGZLWKDRQH\HDUZDUUDQW\ DJDLQVWPDQXIDFWXULQJGHIHFWVH[FOXGLQJFRQWDPLQDWLRQDQGZHDU
7(&+1,&$/63(&,),&$7,21
%RG\0DWHULDO 2UL¿FH0DWHULDO
$QRGLVHG$OXPLQLXP
6WDLQOHVV6WHHO
(OFRPHWHU
$FFXUDF\
(OFRPHWHU (OFRPHWHU
H 1RPLQDOYDOXHV
ZZZHOFRPHWHUFRP
(OFRPHWHU
HQ
5
7(&+1,&$/63(&,),&$7,21FRQWLQXHG
HQ
3DUW1XPEHUÁ
&XS7\SH 1XPEHU
2UL¿FH 'LDPHWHU
PP
$SSOLFDEOH 6WDQGDUGV
.0 ',1
.0 ',1
.0 ',1
.0 ',1
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0 $)125
.0 $)125
.0 $)125
.0 ,62
.0 ,62
.0 ,62
.0 ,62
.0 ,62
',1
&XSRQO\
$670'
$OOFXSV
1)7
$OO&XSV
,62
&XSV
$670'
&XSV
5DQJH F6W
&HUWL¿FDWHV $YDLODEOHÁ
%DWFK &XS |
|
|
|
|
|
|
.0 .0
%6 %6
%6$
&XS
$61=6
&XSRQO\
%DWFK&HUWL¿FDWHVXSSOLHGDVVWDQGDUG 2SWLRQDO&DOLEUDWLRQ&HUWL¿FDWH$YDLODEOH(X[7LPH&HUWL¿FDWH | 2SWLRQDO&DOLEUDWLRQ&HUWL¿FDWH$YDLODEOH'LPHQVLRQDO&HUWL¿FDWH
Á $GGµ&¶WRWKHHQGRIWKHVDOHVSDUWQXPEHUIRUFXSVXSSOLHGFRPSOHWHZLWK(X[7LPHRU 'LPHQVLRQDO&DOLEUDWLRQ&HUWL¿FDWHDVLQGLFDWHG&DOLEUDWLRQ&HUWL¿FDWHVPXVWEHUHTXHVWHGDWWLPH RIRUGHUWKH\FDQQRWEHVXSSOLHGUHWURVSHFWLYHO\
,62VXSHUFHGHV',11)7(1DQG1%17
HQ
70$,VVXH7H[WZLWKFRYHU
GH
5
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
(OFRPHWHU
9LVNRVLWlWVDXVODXIEHFKHU
ZZZHOFRPHWHUFRP
GH
5
,1+$/7
hEHUEOLFN 3DFNXQJVLQKDOW 3UIYHUIDKUHQ 3IOHJHXQG:DUWXQJ (UVDW]WHLOHXQG=XEHK|U *DUDQWLH 7HFKQLVFKH'DWHQ
%H]LHKHQ6LHVLFKLP=ZHLIHOVIDOOELWWHDXIGLHHQJOLVFKVSUDFKLJH9HUVLRQ
(OFRPHWHU9LVNRVLWlWVDXVODXIEHFKHUVLQGLQHLQHP.DUWRQYHUSDFNW6WHOOHQ6LHELWWHVLFKHUGDVVGLHVH 9HUSDFNXQJDXIXPZHOWYHUWUlJOLFKH:HLVHHQWVRUJWZLUG/DVVHQ6LHVLFKYRQ,KUHU|UWOLFKHQ8PZHOWEHK|UGH ZHLWHUEHUDWHQ
5 LVWHLQHLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HLFKHQGHU(OFRPHWHU/LPLWHG(GJH/DQH0DQFKHVWHU0%8
*UREULWDQQLHQXQG1RUGLUODQG
$OOHDQGHUHQ+DQGHOVPDUNHQVLQGDQHUNDQQW
(OFRPHWHU/LPLWHG6lPWOLFKH5HFKWHYRUEHKDOWHQ.HLQ7HLOGLHVHV'RNXPHQWVGDUIRKQHGLHYRUKHULJH VFKULIWOLFKH*HQHKPLJXQJGHU(OFRPHWHU/LPLWHGLQMHGZHGHU)RUPRGHUDXIMHGZHGH$UWUHSURGX]LHUWEHUWUDJHQ
WUDQVNULELHUWJHVSHLFKHUWLQHLQHP$EUXIV\VWHPRGHUDXIVRQVWLJH:HLVH RGHULQMHGZHGH6SUDFKHHOHNWURQLVFK PHFKDQLVFKPDJQHWLVFKRSWLVFKPDQXHOORGHUDXIVRQVWLJH:HLVH EHUVHW]WZHUGHQ
GH
ZZZHOFRPHWHUFRP
5
h%(5%/,&. (OFRPHWHU9LVNRVLWlWVDXVODXIEHFKHUVLQGOHLFKWYHUZHQGEDUH,QVWUXPHQWH ]XP0HVVHQGHU.RQVLVWHQ]YRQ)OVVLJNHLWHQ
GH
'HU%HFKHUZLUGPLWHLQHP6WlQGHUDJHKDOWHQXQGPLWGHU]XSUIHQGHQ )OVVLJNHLWJHIOOW'LH=HLWGDXHUGLHGLH)OVVLJNHLW]XP$XVODXIHQGXUFK GLHgIIQXQJLP%RGHQGHV%HFKHUVEHQ|WLJWZLUGJHPHVVHQ
'LHNLQHPDWLVFKH9LVNRVLWlWZLUGLQGHU5HJHODQKDQGGHU$XVODXI]HLWLQ 6HNXQGHQV JHPHVVHQXQGNDQQGDQQLQ&HQWLVWRNHVF6W XPJHZDQGHOW ZHUGHQZHQQGLH1RUPGLHVHUIRUGHUW'DV(OFRPHWHU 9LVNRVLWlWVQRPRJUDPPDGLH(OFRPHWHU(OFR&DOF0RELOH$SSVLHKH ZZZHOFRPHWHUFRP RGHUGLH9HUJOHLFKVWDEHOOHQLQ$QKDQJQDFK6HLWH MS N|QQHQ]XGLHVHP=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQ
)U0HVVXQJHQ]ZLVFKHQF6WXQGF6WLVWHLQHJURH$XVZDKODQ %HFKHUQPLWXQWHUVFKLHGOLFKHQgIIQXQJHQHUKlOWOLFK
3$&.81*6,1+$/7
(OFRPHWHU9LVNRVLWlWVDXVODXIEHFKHU /RVRGHUEHFKHUVSH]LILVFKHV.DOLEULHU]HUWLILNDWE
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
35h)9(5)$+5(1
%(9256,(%(*,11(1 :lKOHQ6LHHLQHQ%HFKHUGHULQHLQHU$XVODXI]HLW]ZLVFKHQ
6HNXQGHQXQG6HNXQGHQUHVXOWLHUW
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU%HFKHUXQGGLHgIIQXQJVDXEHUXQGIUHL YRQ5FNVWlQGHQVLQG
'LH]XSUIHQGH)OVVLJNHLWPXVVKRPRJHQVHLQXQGGDUINHLQH %ODVHQHQWKDOWHQ9HUZHQGHQ6LHQXUIULVFKJHVLHEWH3UREHQ
%HLGHU]XSUIHQGHQ)OVVLJNHLWPXVVHVVLFKXPHLQHQHZWRQVFKH )OVVLJNHLWKDQGHOQ)KUHQ6LHGLHIROJHQGHQ0HVVXQJHQXQWHU %HIROJXQJGHULQ$EVFKQLWW
3UIYHUIDKUHQ
DXI6HLWHGH HQWKDOWHQHQ$QOHLWXQJHQGXUFKXP]XEHVWLPPHQREHVVLFKXPHLQH QHZWRQVFKH)OVVLJNHLWKDQGHOW
y )OOHQ6LHGHQ%HFKHUXQGPHVVHQ6LHGLH$XVODXI]HLW XQPLWWHOEDUQDFKGHP)OOHQ
y )OOHQ6LHGHQ%HFKHUZDUWHQ6LHHLQH0LQXWHXQGPHVVHQ6LH GDQQGLH$XVODXI]HLW
:HQQGHU8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHQEHLGHQ$XVODXI]HLWHQJU|HUDOV LVWZLUGGLH)OVVLJNHLWDOVHLQHQLFKWQHZWRQVFKH)OVVLJNHLW HUDFKWHWXQGNDQQQLFKWPLWGHP9LVNRVLWlWVEHFKHUJHSUIWZHUGHQ
0HVVHQ6LHGLH7HPSHUDWXUGHU)OVVLJNHLWXQG]HLFKQHQ6LHVLHDXI
D $OVRSWLRQDOHV=XEHK|UHUKlOWOLFKVLHKH$EVFKQLWW
(UVDW]WHLOHXQG=XEHK|U
DXI6HLWHGH E $EKlQJLJYRQGHU%HVWHOOQXPPHUIU'HWDLOVVLHKH$EVFKQLWW
7HFKQLVFKH'DWHQ
DXI6HLWHGH
ZZZHOFRPHWHUFRP
GH
GH
5
35h)9(5)$+5(1 )RUWVHW]XQJ
35h)9(5)$+5(1
%HIHVWLJHQ6LHGHQ%HFKHUDP6WlQGHUDXQG
ULFKWHQ6LHLKQPLWKLOIHGHUPLWGHP6WlQGHU
JHOLHIHUWHQ*ODVSODWWHXQG/LEHOOHDXV%LOG
:DUWHQ6LHELVVLFKGLH7HPSHUDWXUGHV
%HFKHUVXQGGHU3UREHEHLGHUYHUHLQEDUWHQ
7HPSHUDWXUVWDELOLVLHUWKDW3UIHQ6LHGLH 7HPSHUDWXUGHU3UREHYRUGHP)OOHQF
/HJHQ 6LH HLQHQ )LQJHU EHU GLH %HFKHU|IIQXQJ
XP VLH ]X VFKOLHHQ %LOG
%LOG
*LHHQ6LHGLH)OVVLJNHLWODQJVDPLQGHQ
%HFKHUXQGYHUPHLGHQ6LHGDEHLGLH%LOGXQJ
YRQ/XIWEODVHQ%LOG
6FKLHEHQ6LHGLH*ODVSODWWHEHUGHQ5DQG
GHV%HFKHUVXPEHUVFKVVLJHV
3UREHQPDWHULDO]XHQWIHUQHQ9HUPHLGHQ6LH
GLH%LOGXQJYRQ/XIWEODVHQ]ZLVFKHQGHU
*ODVSODWWHXQGGHU)OVVLJNHLW%LOG
1HKPHQ6LH,KUHQ)LQJHUYRQGHU
%HFKHU|IIQXQJXQGZDUWHQ6LHHLQLJH0LQXWHQ
%LOG
GDPLWHWZDLJH/XIWEODVHQ]XU2EHUIOlFKHGHU
)OVVLJNHLWVWHLJHQN|QQHQ
(QWIHUQHQ6LHGLH*ODVSODWWHXQGVWDUWHQ6LH
GLH6WRSSXKUD%LOG
%HREDFKWHQ6LHGDV$XVODXIHQGHU)OVVLJNHLW
XQGVWRSSHQ6LHGLH6WRSSXKUDLQGHP
0RPHQWLQGHPGHU)OXVV]XPHUVWHQ0DO
XQWHUEURFKHQZLUG%LOG
:LHGHUKROHQ6LHGLH3UIXQJ
:HQQ GLH 3UIXQJVHUJHEQLVVH QLFKW XP PHKU DOV
%LOG
YRQHLQDQGHU DEZHLFKHQ EHUHFKQHQ 6LH GHQ
'XUFKVFKQLWW GHU EHLGHQ 3UIXQJVHUJHEQLVVH XQG
]HLFKQHQ GDV (UJHEQLV DXI
%LOG
%LOG
D $OVRSWLRQDOHV=XEHK|UHUKlOWOLFKVLHKH$EVFKQLWW
(UVDW]WHLOHXQG=XEHK|U
DXI6HLWHGH F :HQQGLH7HPSHUDWXUGHU3UIXPJHEXQJQLFKWVWDELOLVWNDQQHLQGRSSHOZDQGLJHU7KHUPRPDQWHO
YHUZHQGHWZHUGHQVLHKH$EVFKQLWW
(UVDW]WHLOHXQG=XEHK|U
DXI6HLWHGH
GH
ZZZHOFRPHWHUFRP
GH
5
35h)9(5)$+5(1)RUWVHW]XQJ 'LHNLQHPDWLVFKH9LVNRVLWlWZLUGLQGHU5HJHODQKDQGGHU$XVODXI]HLW LQ6HNXQGHQV JHPHVVHQXQGNDQQGDQQLQ&HQWLVWRNHVF6W XPJHZDQGHOWZHUGHQZHQQGLH1RUPGLHVHUIRUGHUW'DV(OFRPHWHU 9LVNRVLWlWVQRPRJUDPPDGLH(OFRPHWHU(OFR&DOF0RELOH$SS VLHKHZZZHOFRPHWHUFRP RGHUGLH9HUJOHLFKVWDEHOOHQLQ$QKDQJ QDFK6HLWHMS N|QQHQ]XGLHVHP=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQ
1$&+'(535h)81* 5HLQLJHQ6LHGHQ%HFKHUXQGGLHJHVDPWH$XVUVWXQJPLWHLQHP JHHLJQHWHQ/|VHPLWWHO
9HUZHQGHQ6LH.(,1('UDKWEUVWHQ0HWDOOVFKDEHU 0HWDOOIHLOHQRGHUVRQVWLJHQPHWDOOLVFKHQ:HUN]HXJH]XP 5HLQLJHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKQDFKGHP5HLQLJHQGDVVVlPWOLFKHV0DWHULDO HQWIHUQWXQGGDV,QVWUXPHQWWURFNHQLVW
3)/(*(81':$5781*
(OFRPHWHU9LVNRVLWlWVDXVODXIEHFKHUVLQGIUGHQODQJMlKULJ ]XYHUOlVVLJHQ*HEUDXFKXQWHUQRUPDOHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQ NRQ]LSLHUW
y 3UIHQ6LHGHQ%HFKHUUHJHOPlLJDXI%HVFKlGLJXQJGHU gIIQXQJ.UDW]HUDQGHQ,QQHQIOlFKHQRGHU9HUIRUPXQJHQXQG 0DWHULDOIHKOHUGDGLHVHGLH0HVVZHUWHEHLQWUlFKWLJHQXQGHLQHQ $XVWDXVFKGHV%HFKHUVHUIRUGHUOLFKPDFKHQN|QQHQ
y 9HUZHQGHQ6LH]XU3UIXQJDXI9HUVFKOHL(OFRPHWHU 9LVNRVLWlWVEHFKHUHLFK|OHDDQVWDWW,KUHU)OVVLJNHLWXQGPHVVHQ 6LHGLH$XVODXI]HLW:HQGHQ6LHVLFKDQ(OFRPHWHURGHU,KUHQ |UWOLFKHQ+lQGOHUZHQQ9HUVFKOHLIHVWJHVWHOOWZLUG
y 5HJHOPlLJH.DOLEULHUSUIXQJHQEHUGLH*HEUDXFKVGDXHUGHV %HFKHUVVLQGHLQH$QIRUGHUXQJGHU4XDOLWlWVVLFKHUXQJZLH]XP %HLVSLHOQDFK,62XQGDQGHUHQ1RUPHQ
D $OVRSWLRQDOHV=XEHK|UHUKlOWOLFKVLHKH$EVFKQLWW
(UVDW]WHLOHXQG=XEHK|U
DXI6HLWHGH
ZZZHOFRPHWHUFRP
GH
GH
5
(56$7=7(,/(81'=8%(+g5
9,6.26,7b76%(&+(567b1'(5 'LH9HUZHQGXQJHLQHV9LVNRVLWlWVEHFKHUVWlQGHUV JHZlKUOHLVWHWGDVVGHU%HFKHU]XU'XUFKIKUXQJGHU 3UIXQJNRUUHNWSRVLWLRQLHUWLVW
-HGHU6WlQGHUZLUGPLWHLQHU/LEHOOHJHOLHIHUWXP VLFKHU]XVWHOOHQGDVVGHU%HFKHUSDUDOOHO]XU 2EHUIOlFKHLVWVRZLHPLWHLQHU$EVWUHLISODWWHDXV*ODV XPGLH3UREH]XUFN]XKDOWHQELVGHU$QZHQGHUEHUHLW LVWGLH3UIXQJ]XEHJLQQHQ'LH*ODVDEVWUHLISODWWH VWHOOW]XGHPHLQH6WHOOIOlFKHIUGLH/LEHOOHEHUHLW
)U3UIXPJHEXQJHQPLWLQVWDELOHU7HPSHUDWXULVW DXFKHLQ6WlQGHUPLWHLQHP7KHUPRPDQWHO]XP $XIKHL]HQGHU3UREHQHUKlOWOLFK
%HVFKUHLEXQJ 9LVNRVLWlWVEHFKHUVWlQGHU 9LVNRVLWlWVEHFKHUSUl]LVLRQVVWlQGHU 9LVNRVLWlWVEHFKHUSUl]LVLRQVVWlQGHU PLW7KHUPRPDQWHO /LEHOOH *ODVDE]LHKSODWWH 7KHUPRPDQWHO
%HVWHOOQXPPHU .71 .71 .71
.73 .73 .71
672338+5 =XU=HLWPHVVXQJGHV$XVODXIHQVGHU)OVVLJNHLWDXVGHP 9LVNRVLWlWVEHFKHU
%HVFKUHLEXQJ %HVWHOOQXPPHU
(OFRPHWHU3Ul]LVLRQVVWRSSXKU
.0
9,6.26,7b761202*5$00 'LHNLQHPDWLVFKH9LVNRVLWlWZLUGLQGHU5HJHODQKDQG GHU$XVODXI]HLWLQ6HNXQGHQV JHPHVVHQ6LHNDQQ PLWKLOIHGHV(OFRPHWHU9LVNRVLWlWVQRPRJUDPPV LQ&HQWLVWRNHVF6W XPJHZDQGHOWZHUGHQ
%HVFKUHLEXQJ %HVWHOOQXPPHU
(OFRPHWHU1RPRJUDPP
.71
9RUGHUVHLWH1U%HFKHUQDFK$)125%61)$670',1=DKQ
5FNVHLWH1U%HFKHUQDFK,62XQG=DKQ
GH
ZZZHOFRPHWHUFRP
GH
5
(56$7=7(,/(81'=8%(+g5)RUWVHW]XQJ
(/&20(7(59,6.26,7b76%(&+(5(,&+g/( =XP3UIHQGHU.DOLEULHUXQJYRQ 9LVNRVLWlWVEHFKHUQE]Z]XU=HUWLIL]LHUXQJQDFK ,62PVVHQXQEHGLQJW9LVNRVLWlWVHLFK|OH YHUZHQGHWZHUGHQ
'LHLQò/LWHU3LQW )ODVFKHQJHOLHIHUWHQ (LFK|OHEHVLW]HQHLQHEHNDQQWH$XVODXI]HLWGLH MHQDFK$UWGHV9LVNRVLWlWVEHFKHUV)RUG',1 ,62XVZ XQGGHUYHUZHQGHWHQ$XVODXI|IIQXQJ E]Z%HFKHUQXPPHUYDULLHUW
6SH]LILVFKH(LFK|OHVLQGQXUPLWVSH]LILVFKHQ$XVODXIEHFKHUQ YHUZHQGEDUEHVWLPPHQ6LHDQKDQGGHUIROJHQGHQ7DEHOOHZHOFKHV (LFK|OIUMHGHQ%HFKHUHUIRUGHUOLFKLVW
9LVNRVLWlWVHLFK|O %HVWHOOQXPPHU
.0 .0 .0 .0
$XVODXIEHFKHUW\SQXPPHU
',1 $670)25' ,62
.LQHPDWLVFKH 9LVNRVLWlWEHL &) H
F6W F6W F6W F6W
(LQ0DWHULDOVLFKHUKHLWVGDWHQEODWWIUGLH(OFRPHWHU9LVNRVLWlWVEHFKHUHLFK|OHVWHKWDXI XQVHUHU:HEVLWH]XP'RZQORDGEHUHLW KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPSGI KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPBPSGI KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPBPBPSGI
*$5$17,(
(OFRPHWHU9LVNRVLWlWVDXVODXIEHFKHUVLQGGXUFKHLQHHLQMlKULJH *DUDQWLHJHJHQ)HUWLJXQJVIHKOHUJHVFKW]WGLH.RQWDPLQDWLRQXQG 9HUVFKOHLDXVVFKOLHW
7(&+1,6&+('$7(1
.|USHUPDWHULDO gQXQJVPDWHULDO
*HQDXLJNHLW
H 1HQQZHUW
ZZZHOFRPHWHUFRP
(OR[LHUWHV$OXPLQLXP
(GHOVWDKO
(OFRPHWHU
(OFRPHWHU
(OFRPHWHU
(OFRPHWHU
GH
5
7(&+1,6&+('$7(1)RUWVHW]XQJ
GH
gQXQJV
%HVWHOOQXPPHUÁ
%HFKHUW\S QXPPHU
GXUFK PHVVHU
PP
=XWUHHQGH 1RUPHQ
%HUHLFK F6W
.0 ',1
.0 .0
',1 ',1
',1
1XU%HFKHU
.0 ',1
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0 $)125
.0 $)125
.0 $)125
$670'
$OOH%HFKHU
1)7
$OOH%HFKHU
.0 ,62
.0 .0 .0
,62 ,62 ,62
,62
%HFKHUXQG
$670'
%HFKHUXQG
.0 ,62
=HUWL¿NDWH HUKlOWOLFKÁ
/RV %HFKHU |
|
|
|
|
|
|
.0 .0
%6 %6
%6$
%HFKHUXQG
$61=6
1XU%HFKHU
6WDQGDUGPlLJLQNOXVLYH/RV]HUWL¿NDW 2SWLRQDOHV.DOLEULHU]HUWL¿NDWHUKlOWOLFK$XVODXI]HLW]HUWL¿NDW | 2SWLRQDOHV.DOLEULHU]HUWL¿NDWHUKlOWOLFK'LPHQVLRQV]HUWL¿NDW
Á )JHQ6LH
&
DP(QGHGHU%HVWHOOQXPPHUIUHLQHQLQNOXVLYH$XVODXI]HLWRGHU 'LPHQVLRQV]HUWL¿NDWJHOLHIHUWHQ%HFKHUKLQ]X.DOLEULHU]HUWL¿NDWHPVVHQEHLGHU%HVWHOOXQJ DQJHIRUGHUWZHUGHQ6LHN|QQHQQLFKWQDFKWUlJOLFKEHUHLWJHVWHOOWZHUGHQ
,62HUVHW]W',11)7(1XQG1%17
GH
70$$XVJDEH7H[WPLW8PVFKODJ1U
HV
5
*XtDGHOXVXDULR
(OFRPHWHU
&RSDVGHIOXMRGHYLVFRVLGDG
ZZZHOFRPHWHUFRP
HV
5
&217(1,'2
'HVFULSFLyQJHQHUDO &RQWHQLGRGHODFDMD 3URFHGLPLHQWRGHSUXHED &RQVHUYDFLyQ\PDQWHQLPLHQWR 5HSXHVWRV\DFFHVRULRV 'HFODUDFLyQGHJDUDQWtD (VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
3DUDGHVSHMDUFXDOTXLHUGXGDFRQVXOWHODYHUVLyQRULJLQDOHQLQJOpV
/DV&RSDVGHIOXMRGHYLVFRVLGDGVHVXPLQLVWUDQHQXQSDTXHWHGHFDUWyQ$VHJ~UHVHGHTXHHVWHHPEDODMHVH GHVHFKDGHIRUPDUHVSHWXRVDFRQHOPHGLRDPELHQWH&RQVXOWHDODVDXWRULGDGHVORFDOHVHQPDWHULD PHGLRDPELHQWDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQ
5 HVXQDPDUFDFRPHUFLDOUHJLVWUDGDGH(OFRPHWHU/LPLWHG(GJH/DQH0DQFKHVWHU0%8
5HLQR8QLGR
7RGDVODVGHPiVPDUFDVFRPHUFLDOHVVHGDQSRUUHFRQRFLGDV
(OFRPHWHU/LPLWHG7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV(VWHGRFXPHQWRQLQLQJ~QIUDJPHQWRGHOPLVPR SXHGHQUHSURGXFLUVHWUDQVPLWLUVHWUDQVFULELUVHDOPDFHQDUVHHQXQVLVWHPDGHUHFXSHUDFLyQRGHRWURWLSR QL WUDGXFLUVHDQLQJ~QLGLRPDHQQLQJ~QIRUPDWRQLSRUQLQJ~QPHGLR\DVHDHOHFWUyQLFRPHFiQLFRPDJQpWLFR ySWLFRPDQXDORGHRWURWLSR VLQSHUPLVRSUHYLR\SRUHVFULWRGH(OFRPHWHU/LPLWHG
HV
ZZZHOFRPHWHUFRP
5
'(6&5,3&,Ï1*(1(5$/ /DV&RSDVGHIOXMRGHYLVFRVLGDG(OFRPHWHUVRQLQVWUXPHQWRVIiFLOHVGH XWLOL]DUSDUDPHGLUODFRQVLVWHQFLDGHOtTXLGRV
HV
/DFRSDVHFRORFDHQXQVRSRUWHD\VHOOHQDFRQHOOtTXLGRTXHVHYDD VRPHWHUDSUXHED6HPLGHHOWLHPSRTXHWDUGDHQGUHQDUVHHOOtTXLGRD WUDYpVGHORULILFLRVLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHODFRSD
/DYLVFRVLGDGFLQHPiWLFDPHGLGDQRUPDOPHQWHVHH[SUHVDHQVHJXQGRVV GHWLHPSRGHIOXMRTXHSXHGHQFRQYHUWLUVHHQ&HQWLVWRNHVF6W VLDVtOR HVWLSXODHO(VWiQGDU3DUDHVWHILQSXHGHQXWLOL]DUVHHO'LVFRGHFRQYHUVLyQ GHYLVFRVLGDG(OFRPHWHUDODDSOLFDFLyQPyYLO(OFRPHWHU(OFR&DOF FRQVXOWHZZZHOFRPHWHUFRP RODVWDEODVGHFRQVXOWDGHO$SpQGLFH GHVSXpVGHODSiJLQDMS
+D\GLVSRQLEOHXQDDPSOLDJDPDGHFRSDVFRQGLIHUHQWHVRULILFLRVSDUD PHGLFLRQHVGHHQWUHF6W\F6W
&217(1,'2'(/$&$-$
&RSDGHIOXMRGHYLVFRVLGDG(OFRPHWHU &HUWLILFDGRGHFDOLEUDFLyQSRUORWHVRSDUDXQDFRSDHVSHFtILFDE *XtDGHOXVXDULR
352&(',0,(172'(358(%$
$17(6'(&20(1=$5 6HOHFFLRQHXQDFRSDTXHRIUH]FDXQWLHPSRGHIOXMRGHHQWUH
\VHJXQGRV $VHJ~UHVHGHTXHODFRSD\HORULILFLRHVWpQOLPSLRV\QRSUHVHQWHQUHVLGXRV (OOtTXLGRVRPHWLGRDSUXHEDGHEHUVHUKRPRJpQHR\QRGHEH
FRQWHQHUEXUEXMDV8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWHPXHVWUDVUHFLpQ WUDVYDVDGDV (OOtTXLGRVRPHWLGRDSUXHEDGHEHVHUQHZWRQLDQR3DUDGHWHUPLQDUVL XQOtTXLGRHVQHZWRQLDQRUHDOLFHODVLJXLHQWHPHGLFLyQVLJXLHQGRODV LQVWUXFFLRQHVIDFLOLWDGDVHQOD6HFFLyQµ3URFHGLPLHQWRGHSUXHED¶ GHODSiJLQDHV
y /OHQHODFRSD\PLGDHOWLHPSRGHIOXMRLQPHGLDWDPHQWH GHVSXpVGHOOHQDUOD
y /OHQHODFRSDHVSHUHXQPLQXWR\VHJXLGDPHQWHPLGDHO WLHPSRGHIOXMR
6LODGLIHUHQFLDHQWUHORVGRVWLHPSRVGHIOXMRHVVXSHULRUDOHO OtTXLGRVHFRQVLGHUDQRQHZWRQLDQR\QRSXHGHFRPSUREDUVH HPSOHDQGROD&RSDGHYLVFRVLGDG
0LGD\UHJLVWUHODWHPSHUDWXUDGHOOtTXLGR
D $FFHVRULRRSFLRQDOTXHSXHGHDGTXLULUVHSRUVHSDUDGRFRQVXOWHODVHFFLyQµ5HSXHVWRV\DFFHVRULRV¶ HQODSiJLQDHV
E 'HSHQGLHQGRGHOQ~PHURUHIHUHQFLDSHGLGRFRQVXOWHOD6HFFLyQµ(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV¶HQOD SiJLQDHVSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
ZZZHOFRPHWHUFRP
HV
HV
5
352&(',0,(172 '( 358(%$ FRQWLQXDFLyQ
352&(',0,(172 '( 358(%$ &RORTXHODFRSDHQHOVRSRUWHD\QLYHOHOD
FRSDHPSOHDQGRODSODFDGHYLGULR\HOQLYHO GHEXUEXMDVXPLQLVWUDGRVFRQHOVRSRUWH )LJXUD 'HMHTXHODFRSD\ODPXHVWUDVHHVWDELOLFHQ DODWHPSHUDWXUDDFRUGDGD&RPSUXHEHOD WHPSHUDWXUDGHODPXHVWUDDQWHVGHOOOHQDGRF &RORTXHXQGHGRVREUHHORULILFLRGHODFRSD SDUDFHUUDUHORULILFLR)LJXUD 9LHUWDHOOtTXLGROHQWDPHQWHHQODFRSD HYLWDQGRODIRUPDFLyQGHEXUEXMDVGHDLUH )LJXUD 'HVOLFHODSODFDGHYLGULRVREUHHOERUGHGHOD FRSDSDUDUHWLUDUHOH[FHVRGHPXHVWUD(YLWH ODIRUPDFLyQGHEXUEXMDVGHDLUHHQWUHOD SODFDGHYLGULR\HOOtTXLGR)LJXUD 5HWLUHHOGHGRGHORULILFLRGHODFRSD\HVSHUH XQRVPLQXWRVSDUDGHMDUTXHODVEXUEXMDVGH DLUHDVFLHQGDQDODSDUWHVXSHULRUGHOOtTXLGR 5HWLUHODSODFDGHYLGULR\SRQJDHQPDUFKD HOFURQyPHWURD)LJXUD 2EVHUYHHOIOXMRGHOtTXLGRTXHVDOHSRUHO RULILFLR\SDUHHOFURQyPHWURDHQHOPRPHQWR HQTXHHOIOXMRVHURPSDSRUSULPHUDYH] )LJXUD 5HSLWDODSUXHED 6LORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVQRGLILHUHQ HQPiVGHXQFDOFXOHODPHGLDGHORV GRVUHVXOWDGRV\UHJLVWUHHOUHVXOWDGR
)LJXUD )LJXUD )LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
D $FFHVRULRRSFLRQDOTXHSXHGHDGTXLULUVHSRUVHSDUDGRFRQVXOWHODVHFFLyQµ5HSXHVWRV\DFFHVRULRV¶ HQODSiJLQDHV
F 6LHOHQWRUQRGHSUXHEDQRWLHQHODWHPSHUDWXUDHVWDELOL]DGDSXHGHXWLOL]DUVHXQDIXQGDWpUPLFDGHGREOH SDUHGFRQVXOWHOD6HFFLyQµ5HSXHVWRV\DFFHVRULRV¶HQODSiJLQDHV
HV
ZZZHOFRPHWHUFRP
HV
5
352&(',0,(172'(358(%$FRQWLQXDFLyQ /DYLVFRVLGDGFLQHPiWLFDPHGLGDQRUPDOPHQWHVHH[SUHVDHQ VHJXQGRVV GHWLHPSRGHIOXMRTXHSXHGHQFRQYHUWLUVHHQ &HQWLVWRNHVF6W VLDVtORHVWLSXODHO(VWiQGDU3DUDHVWHILQSXHGHQ XWLOL]DUVHHO'LVFRGHFRQYHUVLyQGHYLVFRVLGDG(OFRPHWHUDOD DSOLFDFLyQPyYLO(OFRPHWHU(OFR&DOFFRQVXOWHZZZHOFRPHWHUFRP RODVWDEODVGHFRQVXOWDGHO$SpQGLFHGHVSXpVGHODSiJLQDMS
75$6/$358(%$ /LPSLHODFRSDGHYLVFRVLGDG\WRGRHOHTXLSRXWLOL]DGRHPSOHDQGRXQ GLVROYHQWHDGHFXDGR
12XWLOLFHFHSLOORVGHDODPEUHHVWURSDMRVPHWiOLFRVOLPDV PHWiOLFDVQLQLQJXQDRWUDKHUUDPLHQWDPHWiOLFDSDUDOD OLPSLH]D
7UDVODOLPSLH]DDVHJ~UHVHGHTXHVHH[WUDHWRGRHOPDWHULDO\TXHHO LQVWUXPHQWRHVWiVHFR
&216(59$&,Ï1<0$17(1,0,(172
/DV&RSDVGHÀXMRGHYLVFRVLGDG(OFRPHWHUHVWiQGLVHxDGDVSDUD RIUHFHUDxRVGHVHUYLFLR¿DEOHHQFRQGLFLRQHVGHXWLOL]DFLyQQRUPDOHV
y ,QVSHFFLRQHUHJXODUPHQWHODFRSDSDUDGHWHFWDUGDxRVHQHO RULILFLRDUDxD]RVHQODVXSHUILFLHLQWHUQDRGHIRUPDFLRQHV\D TXHHVWDVIDOODVDIHFWDQDODVOHFWXUDV\SXHGHTXHVHDQHFHVDULR VXVWLWXLUODFRSD
y 3DUDFRPSUREDUVLSUHVHQWDGHWHULRURXWLOLFHORV$FHLWHVGH FDOLEUDFLyQHVWiQGDUGHFRSDGHYLVFRVLGDG(OFRPHWHUDHQ OXJDUGHVXOtTXLGR\PLGDHOWLHPSRGHIOXMR6LVHGHWHFWD GHWHULRURSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ(OFRPHWHURFRQVX SURYHHGRUORFDOGHSURGXFWRV(OFRPHWHU
y /DVFRPSUREDFLRQHVGHFDOLEUDFLyQUHJXODUHVGXUDQWHODYLGD~WLO GHODFRSDVRQXQUHTXLVLWRGHORVSURFHGLPLHQWRVGHJHVWLyQGH FDOLGDGSRUHMHPSORGH,62\GHRWURVHVWiQGDUHV
D $FFHVRULRRSFLRQDOTXHSXHGHDGTXLULUVHSRUVHSDUDGRFRQVXOWHODVHFFLyQµ5HSXHVWRV\DFFHVRULRV¶ HQODSiJLQDHV
ZZZHOFRPHWHUFRP
HV
HV
5
5(38(6726<$&&(625,26
623257(6'(&23$'(9,6&26,'$' (OXVRGHOVRSRUWHGHODFRSDGHYLVFRVLGDG JDUDQWL]DTXHODFRSDHVWpFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH SDUDUHDOL]DUODSUXHED
&DGDVRSRUWHVHVXPLQLVWUDFRQQLYHOGHEXUEXMD SDUDDVHJXUDUVHGHTXHODFRSDHVWpHQSDUDOHORD ODVXSHUILFLHDVtFRPRFRQXQDSODFDGHYLGULRTXH UHWLHQHODPXHVWUDVRPHWLGDDSUXHEDKDVWDTXHHO XVXDULRHVWpOLVWRSDUDFRPHQ]DUODSUXHED/DSODFD GHYLGULRWDPELpQSURSRUFLRQDXQDVXSHUILFLHSDUDHO QLYHOGHEXUEXMD
7DPELpQKD\GLVSRQLEOHXQVRSRUWHFRQIXQGD WpUPLFDSDUDFDOHQWDUPXHVWUDVVLODWHPSHUDWXUDGHO HQWRUQRGHSUXHEDQRHVHVWDEOH
'HVFULSFLyQ 6RSRUWHGHFRSDGHYLVFRVLGDG 6RSRUWHGHSUHFLVLyQGHFRSDGHYLVFRVLGDG 6RSRUWHGHSUHFLVLyQGHFRSDGHYLVFRVLGDG FRQIXQGDWpUPLFD 1LYHOGHEXUEXMD 3ODFDGHYLGULR )XQGDWpUPLFD
1~PHURGHSLH]D .71 .71 .71
.73 .73 .71
&521Ï0(752 3DUDFURQRPHWUDUHOIOXMRGHOtTXLGRGHODFRSDGHYLVFRVLGDG
'HVFULSFLyQ 1~PHURGHSLH]D &URQyPHWURGHDOWDSUHFLVLyQ(OFRPHWHU .0
',6&2'(&219(56,Ï1'(9,6&26,'$' /DYLVFRVLGDGFLQHPiWLFDPHGLGDVHH[SUHVD JHQHUDOPHQWHHQVHJXQGRVV GHWLHPSRGHIOXMR (VWRSXHGHFRQYHUWLUVHD&HQWLVWRNHVF6W HPSOHDQGRHO'LVFRGHFRQYHUVLyQGHYLVFRVLGDG (OFRPHWHU
'HVFULSFLyQ 1~PHURGHSLH]D
'LVFRGHFRQYHUVLyQ(OFRPHWHU
.71
3DUWHGHODQWHUD&RSDV1FRQIRUPHD$)125%61)$670',1=DKQ
3DUWHSRVWHULRU&RSDV1FRQIRUPHD,62\=DKQ
HV
ZZZHOFRPHWHUFRP
HV
5
5(38(6726<$&&(625,26FRQWLQXDFLyQ
$&(,7(6'(&$/,%5$&,Ï1(67È1'$5'(&23$'( 9,6&26,'$'(/&20(7(5
3DUDFRPSUREDUODFDOLEUDFLyQGHODFRSDGH YLVFRVLGDGRSDUDFHUWLILFDUODSDUDILQHV,62HV REOLJDWRULRXWLOL]DUORVDFHLWHVGHFDOLEUDFLyQ HVWiQGDUGHFRSDGHYLVFRVLGDG
/RVDFHLWHVHVWiQGDUVXPLQLVWUDGRVHQERWHOODVGHòOLWURSLQWD \FRQ FHUWLILFDGRGHFDOLEUDFLyQWLHQHQXQWLHPSRGHGUHQDMHHVSHFtILFRTXH GHSHQGHGHOWLSRGHFRSDGHYLVFRVLGDG)RUG',1,62HWF \GHOWDPDxR GHORULILFLRRHOQ~PHURGHFRSDXWLOL]DGR
&DGDDFHLWHGHFDOLEUDFLyQSXHGHXWLOL]DUVHFRQFRSDVGHIOXMRHVSHFtILFDV ±FRQVXOWHODVLJXLHQWHWDEODSDUDGHWHUPLQDUTXpDFHLWHGHFDOLEUDFLyQVH QHFHVLWDSDUDFDGDFRSD
1~PHURGH UHIHUHQFLDGHODFHLWH GHYLVFRVLGDG .0 .0 .0 .0
7LSR1~PHURGHFRSDGHÀXMR
',1 $670)25' ,62
9LVFRVLGDG FLQHPiWLFDD &) H
F6W F6W F6W F6W
+D\KRMDVGHGDWRVGHVHJXULGDGGHPDWHULDOHVSDUDORV$FHLWHVGHFDOLEUDFLyQHVWiQGDUGH FRSDGHYLVFRVLGDG(OFRPHWHUGLVSRQLEOHVSDUDGHVFDUJDHQQXHVWUDZHE KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPSGI KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPBPSGI KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPBPBPSGI
'(&/$5$&,Ï1'(*$5$17Ë$
/DV&RSDVGHÀXMRGHYLVFRVLGDG(OFRPHWHUVHVXPLQLVWUDQFRQXQD JDUDQWtDGHXQDxRSDUDGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQTXHH[FOX\H FRQWDPLQDFLyQ\GHVJDVWH
(63(&,),&$&,21(67e&1,&$6
0DWHULDOGHOFXHUSR 0DWHULDOGHORUL¿FLR
$OXPLQLRDQRGL]DGR
$FHURLQR[LGDEOH
(OFRPHWHU
3UHFLVLyQ
(OFRPHWHU (OFRPHWHU
H 9DORUHVQRPLQDOHV
ZZZHOFRPHWHUFRP
(OFRPHWHU
HV
5
(63(&,),&$&,21(67e&1,&$6FRQWLQXDFLyQ
HV
1~PHURGH SLH]DÁ
7LSR 1~PHURGH
FRSD
'LiPHWUR GH
RUL¿FLR PP
(VWiQGDUHV DSOLFDEOHV
.0 ',1
.0 .0
',1 ',1
',1
&RSDVRODPHQWH
.0 ',1
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0 $)125
.0 $)125
.0 $)125
$670'
7RGDVODVFRSDV
1)7
7RGDVODVFRSDV
.0 ,62
.0 .0 .0
,62 ,62 ,62
,62
&RSDV\
$670'
&RSDV\
.0 ,62
5DQJR F6W
&HUWL¿FDGRV GLVSRQLEOHVÁ
/RWH &RSD |
|
|
|
|
|
|
.0 .0
%6 %6
%6$
&RSDV\
$61=6
&RSDVRODPHQWH
&HUWL¿FDGRGHORWHVXPLQLVWUDGRGHVHULH &HUWL¿FDGRGHFDOLEUDFLyQRSFLRQDOGLVSRQLEOH&HUWL¿FDGRGHWLHPSRGHGHVFDUJD | &HUWL¿FDGRGHFDOLEUDFLyQRSFLRQDOGLVSRQLEOH&HUWL¿FDGRGLPHQVLRQDO
Á $xDGDXQDµ&¶DO¿QDOGHOQ~PHURGHUHIHUHQFLDFRPHUFLDOSDUDFRSDVVXPLQLVWUDGDVFRQ&HUWL¿FDGR GHWLHPSRGHGHVFDUJDR&HUWL¿FDGRGHFDOLEUDFLyQGLPHQVLRQDOVHJ~QVHLQGLTXH/RV&HUWL¿FDGRV GHFDOLEUDFLyQGHEHQVROLFLWDUVHDOUHDOL]DUHOSHGLGRQRHVSRVLEOHVXPLQLVWUDUORVUHWURDFWLYDPHQWH
,62VXVWLWX\HD',11)7(1\1%17
HV
70$HPLVLyQ7H[WRFRQ&XELHUWD
IU
5
*XLGHG
XWLOLVDWLRQ
(OFRPHWHU
&RXSHVGHYLVFRVLWpjpFRXOHPHQW
ZZZHOFRPHWHUFRP
IU
5
6200$,5(
3UpVHQWDWLRQ &ROLVDJH 3URFHGXUHGHWHVW (QWUHWLHQ 0DLQWHQDQFH 3LqFHVGHUHFKDQJHHWDFFHVVRLUHV 'pFODUDWLRQGHJDUDQWLH &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
(QFDVGHGRXWHPHUFLGHYRXVUpIpUHUjODYHUVLRQRULJLQDOHDQJODLVHGHFHPDQXHO
/HVFRXSHVGHYLVFRVLWpjpFRXOHPHQW(OFRPHWHUVRQWOLYUpHVGDQVXQHPEDOODJHHQFDUWRQ0HUFLG
pOLPLQHUFHW HPEDOODJHGDQVOHUHVSHFWGHO
HQYLURQQHPHQW&RQVXOWH]ODGpFKqWHULHGHYRWUHORFDOLWpSRXUHQVDYRLUSOXV
5 HVWXQHPDUTXHGpSRVpHG
(OFRPHWHU/LPLWHG(GJH/DQH0DQFKHVWHU0%85R\DXPH8QL
7RXWHVOHVDXWUHVPDUTXHVVRQWUHFRQQXHV
(OFRPHWHU/LPLWHG7RXVGURLWVUpVHUYpV$XFXQHSDUWLHGHFHGRFXPHQWQHSHXWrWUHUHSURGXLWH WUDQVPLVHWUDQVFULWHVWRFNpHGDQVXQV\VWqPHGRFXPHQWDLUHRXDXWUH RXWUDGXLWHGDQVTXHOTXHODQJXHTXHFH VRLWVRXVTXHOTXHIRUPHTXHFHVRLWRXSDUQ
LPSRUWHTXHOPR\HQpOHFWURQLTXHPpFDQLTXHPDJQpWLTXHRSWLTXH PDQXHORXDXWUH VDQVODSHUPLVVLRQpFULWHSUpDODEOHG¶(OFRPHWHU/LPLWHG
IU
ZZZHOFRPHWHUFRP
IU
5
35e6(17$7,21
/HVFRXSHVGHYLVFRVLWpjpFRXOHPHQW(OFRPHWHUVRQWGHVLQVWUXPHQWV VLPSOHVG
HPSORLSRXUPHVXUHUODFRQVLVWDQFHGHOLTXLGHV
/DFRXSHSODFpHVXUXQVWDWLIDHVWUHPSOLHDYHFOHOLTXLGHjWHVWHU2Q PHVXUHDORUVOHWHPSVQpFHVVDLUHSRXUTXHOHOLTXLGHV
pFRXOHSDUO
RULILFH VLWXpDXEDVGHODFRXSH
/DYLVFRVLWpFLQpPDWLTXHPHVXUpHHVWJpQpUDOHPHQWH[SULPpHHQWHPSV G
pFRXOHPHQWHQVHFRQGHVV HOOHSHXWrWUHFRQYHUWLHHQ&HQWLVWRNHVF6W VLFHODHVWUHTXLVSDUOD1RUPH3RXUFHIDLUHYRXVSRXYH]XWLOLVHUOHGLVTXH GHFRQYHUVLRQGHYLVFRVLWp(OFRPHWHUDO
DSSOLFDWLRQ(OFRPHWHU (OFR&DOF0RELOH$SSYRLUZZZHOFRPHWHUFRP RXOHVWDEOHVGH FRQYHUVLRQHQ$QQH[HDSUqVODSDJHMS
,OH[LVWHXQODUJHFKRL[GHFRXSHVDYHFGLIIpUHQWVRULILFHVSRXUGHVPHVXUHV FRPSULVHVHQWUHF6WHWF6W
&2/,6$*(
&RXSHVGHYLVFRVLWpjpFRXOHPHQW(OFRPHWHU &HUWLILFDWGHFDOLEUDWLRQSDUORWRXLQGLYLGXHOE *XLGHG
XWLOLVDWLRQ
352&('85('(7(67
$9$17'(&200(1&(5 6pOHFWLRQQH]XQHFRXSHGRQWOHWHPSVG
pFRXOHPHQWVHVLWXHHQWUH
HWVHFRQGHV $VVXUH]YRXVTXHODFRXSHHWO
RULILFHVRQWSURSUHVHWH[HPSWVGHGpEULV /HOLTXLGHjWHVWHUGRLWrWUHKRPRJqQHHWQHGRLWSDVFRQWHQLUGH
EXOOHV8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVpFKDQWLOORQVIUDLFKHPHQWSUpSDUpV /HOLTXLGHjWHVWHUGRLWrWUH1HZWRQLHQ3RXUVDYRLUVLXQOLTXLGHHVW
1HZWRQLHQUpDOLVH]OHVPHVXUHVVXLYDQWHVHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQV GRQQpHVHQ6HFWLRQ
3URFpGXUHGHWHVW
HQSDJHIU
y 5HPSOLVVH]ODFRXSHHWPHVXUH]LPPpGLDWHPHQWOHWHPSV G
pFRXOHPHQW
y 5HPSOLVVH]ODFRXSHDWWHQGH]XQHPLQXWHSXLVPHVXUH]OH WHPSVG
pFRXOHPHQW
6LODGLIIpUHQFHHQWUHOHVGHX[GXUpHVG
pFRXOHPHQWHVW VXSpULHXUHjOHOLTXLGHHVWFRQVLGpUpFRPPHQRQ1HZWRQLHQ HWQHSHXWSDVrWUHPHVXUpDYHFXQHFRXSHGHYLVFRVLWp 0HVXUH]HWQRWH]ODWHPSpUDWXUHGXOLTXLGH
D 'LVSRQLEOHHQRSWLRQ9RLU6HFWLRQ
3LqFHVGHUHFKDQJHHWDFFHVVRLUHV
HQSDJHIU E 6HORQODUpIpUHQFHDUWLFOHFRPPDQGpH9RLU6HFWLRQ
6SpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHV
HQSDJHIUSRXUSOXV
G
LQIRUPDWLRQV
ZZZHOFRPHWHUFRP
IU
IU
5
352&('85( '( 7(67 VXLWH
352&('85( '( 7(67 3ODFH] OD FRXSH VXU OH VWDWLID HW PHWWH]OD GH
QLYHDX j O
DLGH GH OD SODTXH GH YHUUH HW GX QLYHDX j EXOOH IRXUQLV DYHF OH VWDWLI )LJXUH 3DWLHQWH]SRXUTXHODWHPSpUDWXUHGHOD FRXSHHWGXOLTXLGHVHVWDELOLVHDXQLYHDX UHTXLV9pULILH]ODWHPSpUDWXUHGH O
pFKDQWLOORQDYDQWOHUHPSOLVVDJHF %RXFKH]O
RULILFHGHODFRXSHDYHFYRWUH GRLJW)LJXUH 9HUVH]GRXFHPHQWOHOLTXLGHGDQVODFRXSH SRXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHEXOOHVG
DLU )LJXUH 3DVVH]ODSODTXHGHYHUUHVXUOHUHERUGGH ODFRXSHSRXUHQOHYHUO
H[FpGHQWGHOLTXLGH (YLWH]ODIRUPDWLRQGHEXOOHVG
DLUHQWUHOD FRXSHHWODSODTXHGHYHUUHHQDUDVDQW )LJXUH 5HWLUH] YRWUH GRLJW GH O
RULILFH HW SDWLHQWH] TXHOTXHV PLQXWHV SRXU TXH OHV EXOOHV G
DLU pYHQWXHOOHV UHPRQWHQW j OD VXUIDFH GX OLTXLGH 5HWLUH]ODSODTXHGHYHUUHHWHQFOHQFKH]OH FKURQRPqWUHD)LJXUH 2EVHUYH]O
pFRXOHPHQWGXOLTXLGHHWDUUrWH] OHFKURQRPqWUHDDXPRPHQWRXOHIOX[ V
LQWHUURPSWSRXUODSUHPLqUHIRLV)LJXUH 5HQRXYHOHUOHWHVW 6LOHVUpVXOWDWVQHGLIIqUHQWSDVGHSOXVGH FDOFXOH]ODPR\HQQHGHVGHX[HVVDLVHW QRWH]OHUpVXOWDW
)LJXUH )LJXUH )LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
D 'LVSRQLEOHHQRSWLRQ9RLU6HFWLRQ
3LqFHVGHUHFKDQJHHWDFFHVVRLUHV
HQSDJHIU F 6LODWHPSpUDWXUHHQYLURQQDQWHGXWHVWQ
HVWSDVVWDEOHYRXVSRXYH]XWLOLVHUXQHHQYHORSSH
WKHUPRVWDWLVDEOHjGRXEOHSDURLV9RLU6HFWLRQ
3LqFHVGpWDFKpHV $FFHVVRLUHV
HQSDJHIU
IU
ZZZHOFRPHWHUFRP
IU
5
352&('85('(7(67VXLWH /DYLVFRVLWpFLQpPDWLTXHPHVXUpHHVWJpQpUDOHPHQWH[SULPpHHQ WHPSVG
pFRXOHPHQWHQVHFRQGHVV HOOHSHXWrWUHFRQYHUWLHHQ &HQWLVWRNHVF6W VLFHODHVWUHTXLVSDUOD1RUPH3RXUFHIDLUHYRXV SRXYH]XWLOLVHUOHGLVTXHGHFRQYHUVLRQGHYLVFRVLWp(OFRPHWHUD O
DSSOLFDWLRQ(OFRPHWHU(OFR&DOF0RELOH$SSYRLU ZZZHOFRPHWHUFRP RXOHVWDEOHVGHFRQYHUVLRQHQ$QQH[HDSUqV ODSDJHMS
$/
,668('87(67 1HWWR\H]ODFRXSHGHYLVFRVLWpHWOHPDWpULHOXWLOLVpDYHFXQVROYDQW DSSURSULp
1(3$6XWLOLVHUGHEURVVHPpWDOOLTXHGHJUDWWRLUGHOLPHRX WRXWDXWUHREMHWPpWDOOLTXHSRXUOHQHWWR\DJH
8QHIRLVOHQHWWR\DJHWHUPLQpYpULILH]TXHODWRWDOLWpGXSURGXLWD GLVSDUXHWTXHO
pTXLSHPHQWHVWVHF
(175(7,(1 0$,17(1$1&(
/HVFRXSHVGHYLVFRVLWpjpFRXOHPHQW(OFRPHWHUVRQWFRQoXHVSRXU GXUHUGHQRPEUHXVHVDQQpHVGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHV G
XWLOLVDWLRQ
y 9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHO
RULILFHGHODFRXSHQ
HVWSDV HQGRPPDJpRXTXHODVXUIDFHLQWHUQHQ
HVWSDVUD\pHRX GpIRUPpHGHWHOVGpIDXWVDIIHFWHQWOHVPHVXUHVHWODFRXSH GRLWrWUHUHPSODFpH
y 3RXUYpULILHUOHQLYHDXG
XVXUHYRXVSRXYH]XWLOLVHUXQH+XLOHGH FDOLEUDWLRQSRXUFRXSHGHYLVFRVLWp(OFRPHWHUDjODSODFHGH YRWUHOLTXLGHHWPHVXUHUOHWHPSVG
pFRXOHPHQW6LYRXV FRQVWDWH]XQHXVXUHFRQWDFWH](OFRPHWHURXYRWUHIRXUQLVVHXU (OFRPHWHUOHSOXVSURFKH
y 'HVFRQWU{OHVUpJXOLHUVGHFDOLEUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVWRXW DXORQJGHODYLHGHODFRXSHFRQIRUPpPHQWDX[SURFpGXUHVGH FRQWU{OHTXDOLWpWHOOHVTXH,62RXDXWUHV
D 'LVSRQLEOHHQRSWLRQ9RLU6HFWLRQ
3LqFHVGpWDFKpHV $FFHVVRLUHV
HQSDJHIU
ZZZHOFRPHWHUFRP
IU
IU
5
3,Ê&(6'(5(&+$1*((7$&&(662,5(6
67$7,)63285&283(6'(9,6&26,7( /HIDLWG
XWLOLVHUXQVWDWLISRXUFRXSHGHYLVFRVLWp JDUDQWLWTXHODFRXSHHVWFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQpH SRXUODUpDOLVDWLRQGXWHVW
&KDTXHVWDWLIHVWOLYUpDYHFXQQLYHDXjEXOOHLO SHUPHWGHYpULILHUTXHODFRXSHHVWSDUDOOqOHjOD VXUIDFHHWjODSODTXHGHYHUUHHWGHUHWHQLU O
pFKDQWLOORQMXVTX
DXFRPPHQFHPHQWGXWHVW/D SODTXHGHYHUUHVHUWpJDOHPHQWGHVXSSRUWSRXUOH QLYHDXjEXOOH
,OH[LVWHpJDOHPHQWXQVWDWLIFRPSOHWDYHFHQYHORSSH WKHUPRVWDWLVDEOHSRXUFKDXIIHUOHVpFKDQWLOORQVVLOD WHPSpUDWXUHHQYLURQQDQWHGXWHVWQ
HVWSDVVWDEOH
'HVFULSWLRQ
5pIpUHQFHDUWLFOH
6WDWLISRXUFRXSHGHYLVFRVLWp
.71
6WDWLIGHSUpFLVLRQSRXUFRXSHGHYLVFRVLWp
.71
6WDWLIGHSUpFLVLRQSRXUFRXSHGHYLVFRVLWpDYHF .71
HQYHORSSHWKHUPRVWDWLVDEOH
1LYHDXjEXOOH
.73
3ODTXHGHYHUUHG
DUDVDJH
.73
(QYHORSSHWKHUPRVWDWLVDEOH .71
&+52120(75( 3RXUPHVXUHUO
pFRXOHPHQWGXOLTXLGHGHODFRXSHGHYLVFRVLWp
'HVFULSWLRQ 5pIpUHQFHDUWLFOH (OFRPHWHU&KURQRPqWUHGHKDXWHSUpFLVLRQ .0
',648('(&219(56,21'(9,6&26,7( /DYLVFRVLWpFLQpPDWLTXHPHVXUpHHVWJpQpUDOHPHQW H[SULPpHHQWHPSVG
pFRXOHPHQWHQVHFRQGHVV HOOHSHXWrWUHFRQYHUWLHHQ&HQWLVWRNHVF6W JUkFH DXGLVTXHGHFRQYHUVLRQGHYLVFRVLWp (OFRPHWHUD
'HVFULSWLRQ 5pIpUHQFHDUWLFOH 'LVTXHGHFRQYHUVLRQGHYLVFRVLWp(OFRPHWHU .71
5HFWRFRXSHV1QRUPDOLVpHV$)125%61)$670',1=DKQ
9HUVRFRXSHV1QRUPDOLVpHV,62HW=DKQ
IU
ZZZHOFRPHWHUFRP
IU
5
3,Ê&(6'(5(&+$1*((7$&&(662,5(6VXLWH
+8,/(6'(&$/,%5$7,213285&283(6'(9,6&26,7( (/&20(7(5
3RXUYpULILHUODFDOLEUDWLRQGHVFRXSHVGH YLVFRVLWpRXSRXUOHVFHUWLILHUGDQVOHFDGUHGH SURFpGXUHV,62LOHVWLPSpUDWLIG
XWLOLVHUGHV KXLOHVGHFDOLEUDWLRQSRXUFRXSHVGHYLVFRVLWp
/LYUpHVHQIODFRQOLWUHSLQW DYHFFHUWLILFDWGHFDOLEUDWLRQOHV KXLOHVpWDORQRQWXQHGXUpHG
pFRXOHPHQWVSpFLILTXHHQIRQFWLRQGX W\SHGHFRXSHGHYLVFRVLWpXWLOLVpH)RUG',1,62HWF GHODWDLOOH GHO
RULILFHRXGXQXPpURGHODFRXSH
/HVKXLOHVGHFDOLEUDWLRQVSpFLILTXHVQHSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVTX
DYHF GHVFRXSHVjpFRXOHPHQWVSpFLILTXHV5pIpUH]YRXVDXWDEOHDX FLGHVVRXVSRXUFRQQDLWUHO
KXLOHDSSURSULpHjFKDTXHW\SHGHFRXSH
5pIpUHQFH+XLOH GHYLVFRVLWp .0
7\SHGHFRXSH1XPpUR
',1 $670)25' ,62
9LVFRVLWp FLQpPDWLTXHj
&) H F6W
.0
F6W
.0
F6W
.0
F6W
9RXVSRXYH]WpOpFKDUJHUOHV)LFKHVGH'RQQpHV6pFXULWpSRXUKXLOHVGHFDOLEUDWLRQSRXU FRXSHVGHYLVFRVLWp(OFRPHWHUVXUQRWUHVLWHLQWHUQHW KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPSGI KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPBPSGI KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPBPBPSGI
'e&/$5$7,21'(*$5$17,(
/HVFRXSHVGHYLVFRVLWpjpFRXOHPHQW(OFRPHWHUVRQWJDUDQWLHVXQDQ FRQWUHWRXWGpIDXWGHIDEULFDWLRQjO
H[FOXVLRQGHWRXWGpIDXWGH FRQWDPLQDWLRQRXG
XVXUH
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
0DWpULDXFRXSH 0DWpULDXRUL¿FH
$OXPLQLXPDQRGLVp
$FLHULQR[\GDEOH
(OFRPHWHU
3UpFLVLRQ
(OFRPHWHU (OFRPHWHU
H 9DOHXUVQRPLQDOHV
ZZZHOFRPHWHUFRP
(OFRPHWHU
IU
5
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6VXLWH
IU
5pIpUHQFH DUWLFOHÁ
7\SHGH FRXSH 1XPpUR
'LDPqWUH RUL¿FH PP
1RUPHV DSSOLFDEOHV
3ODJHF6W
&HUWL¿FDWV GLVSRQLEOHVÁ /RW &RXSH
.0 ',1
|
.0 .0
',1 ',1
',1
&RXSHVHXOHPHQW
|
.0 ',1
|
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0
)25' $670
$670'
7RXWHVOHVFRXSHV
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0 $)125
|
.0 $)125
1)7
7RXWHVOHVFRXSHV
|
.0 $)125
|
.0 ,62
.0 .0 .0
,62 ,62 ,62
,62
&RXSHV
$670'
&RXSHV
.0 ,62
|
.0 .0
%6 %6
%6$
&RXSHV
$61=6 &RXSHVHXOHPHQW
&HUWL¿FDWGHFDOLEUDWLRQSDUORWOLYUpHQVWDQGDUG &HUWL¿FDWGHFDOLEUDWLRQRSWLRQQHOGLVSRQLEOHFHUWL¿FDWGHWHPSVGHÀX[ | &HUWL¿FDWGHFDOLEUDWLRQRSWLRQQHOGLVSRQLEOHFHUWL¿FDWGLPHQVLRQQHO
Á 0HUFLG
DMRXWHUXQ
&
jOD¿QGHODUpIpUHQFHGHYRWUHFRXSHSRXUFRPPDQGHUXQFHUWL¿FDWGHFDOLEUDWLRQ GLPHQVLRQQHORXDYHFWHPSVGHÀX[VHORQGLVSRQLELOLWp/HVFHUWL¿FDWVGHFDOLEUDWLRQGRLYHQWrWUH FRPPDQGpVHQPrPHWHPSVTXHODFRXSHLOVQHSRXUURQWSDVrWUHIRXUQLVUpWURVSHFWLYHPHQW
,62UHPSODFH',11)7(1HW1%17
IU
70$1XPpUR7H[WHDYHFFRXYHUWXUH1
QO
5
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
(OFRPHWHU
'RRUORRSEHNHUVYRRUYLVFRVLWHLWVPHWLQJ
ZZZHOFRPHWHUFRP
QO
5
,1+28'623*$9(
2YHU]LFKW 'RRVLQKRXG 7HVWSURFHGXUH 9HU]RUJLQJ RQGHUKRXG 5HVHUYHRQGHUGHOHQ DFFHVVRLUHV *DUDQWLHYHUNODULQJ 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
5DDGSOHHJGHRULJLQHOH(QJHOVHYHUVLHRPWZLMIHOXLWWHVOXLWHQ
'HGRRUORRSEHNHUVYDQ(OFRPHWHU]LMQYHUSDNWLQNDUWRQ=RUJHUYRRUGDWGHYHUSDNNLQJPLOLHXYULHQGHOLMNZRUGW DIJHYRHUG1HHPFRQWDFWRSPHWGHPLOLHXDIGHOLQJYDQXZJHPHHQWHYRRUDGYLHV
5 LVHHQJHGHSRQHHUGKDQGHOVPHUNYDQ(OFRPHWHU/LPLWHG(GJH/DQH0DQFKHVWHU0%8
9HUHQLJG.RQLQNULMN
$OOHDQGHUHKDQGHOVPHUNHQ]LMQKHWHLJHQGRPYDQKXQUHVSHFWLHYHOLMNHHLJHQDDUV
(OFRPHWHU/LPLWHG$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ1LHWVYDQGLWGRFXPHQWPDJZRUGHQJHUHSURGXFHHUG RYHUJHGUDJHQJHWUDQVFULEHHUGRSJHVODJHQLQHHQUHWULHYDOV\VWHHPRIDQGHUV]LQV RIYHUWDDOGLQHQLJHWDDOLQ HQLJHYRUPRIGRRUHQLJPLGGHOHOHNWURQLVFKPHFKDQLVFKPDJQHWLVFKRSWLVFKKDQGPDWLJRIDQGHUV]LQV ]RQGHU GHYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ(OFRPHWHU/LPLWHG
QO
ZZZHOFRPHWHUFRP
5
29(5=,&+7 'HGRRUORRSEHNHUVYDQ(OFRPHWHU]LMQJHEUXLNVYULHQGHOLMNHLQVWUXPHQWHQ YRRUKHWPHWHQYDQGHYLVFRVLWHLWYDQYORHLVWRIIHQ
QO
'HEHNHUVWDDWLQHHQVWDWLHIDHQZRUGWJHYXOGPHWGHWHWHVWHQYORHLVWRI 0HQPHHWGHWLMGGLHGHYORHLVWRIHURYHUGRHWRPGRRUGHRSHQLQJDDQGH RQGHUNDQWYDQGHEHNHUWHORSHQ
'HJHPHWHQNLQHPDWLVFKHYLVFRVLWHLWLVGHGRRUORRSWLMGYDQGHYORHLVWRI XLWJHGUXNWLQVHFRQGHQV 8NXQWGH]HZDDUGHRP]HWWHQQDDUFHQWLVWRNHV F6W LQGLHQGHZDDUGHLVRSJHQRPHQLQGH6WDQGDDUG8NXQWGHZDDUGHQ RP]HWWHQPHWHHQYDQGHYROJHQGHPLGGHOHQGH(OFRPHWHU 9LVFRVLWHLWFRQYHUVLHVFKLMIDGH(OFRPHWHU(OFR&DOF$SS]LH ZZZHOFRPHWHUFRP RIGHWDEHOOHQXLW$SSHQGL[QDSDJLQDMS
(OFRPHWHUKHHIWHHQXLWJHEUHLGDVVRUWLPHQWEHNHUVPHWYHUVFKLOOHQGH PDWHQJHVFKLNWYRRUPHWLQJHQWXVVHQGHF6WHQF6W
'226,1+28'
(OFRPHWHUGRRUORRSEHNHU %DWFKVSHFLILHNRIEHNHUVSHFLILHNNDOLEUDWLHFHUWLILFDDWE *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
7(67352&('85(
9225'$78%(*,17 .LHVHHQEHNHUPHWHHQGRRUORRSWLMGYDQWXVVHQGHHQ
VHFRQGHQ =RUJGDWGHEHNHUHQGHGRRUORRSRSHQLQJVFKRRQ]LMQHQYULMYDQYXLO 'HWHWHVWHQYORHLVWRIPRHWKRPRJHHQ]LMQHQPDJJHHQEHOOHQ
EHYDWWHQ*HEUXLNDOOHHQYHUVYHUNUHJHQPRQVWHUV 'HWHWHVWHQYORHLVWRIPRHWHHQQHZWRQVHYORHLVWRI]LMQ2PWH
EHSDOHQRIHHQYORHLVWRIQHZWRQVLVPRHWXGHYROJHQGH PHWLQJHQXLWYRHUHQYROJHQVGHLQVWUXFWLHVXLW6HFWLH µ7HVWSURFHGXUH¶RSSDJLQDQO
y 9XOGHEHNHUHQPHHWGLUHFWGHGRRUORRSWLMG y 9XOGHEHNHUZDFKWHHQPLQXXWHQPHHWGDQGHGRRUORRSWLMG
$OVKHWYHUVFKLOWXVVHQGH]HWZHHGRRUORRSWLMGHQJURWHULVGDQ ZRUGWGHYORHLVWRIEHVFKRXZGDOVQLHWQHZWRQVHQNXQWXGH YORHLVWRIQLHWWHVWHQPHWGHYLVFRVLWHLWVEHNHU 0HHWHQUHJLVWUHHUGHWHPSHUDWXXUYDQGHYORHLVWRI
D 9HUNULMJEDDUDOVDFFHVVRLUH]LH6HFWLHµ5HVHUYHRQGHUGHOHQ DFFHVVRLUHV¶RSSDJLQDQO E $IKDQNHOLMNYDQKHWEHVWHOGHRQGHUGHHOQXPPHU]LH6HFWLHµ7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV¶RSSDJLQDQOYRRU
PHHULQIRUPDWLH
ZZZHOFRPHWHUFRP
QO
QO
5
7(67352&('85( YHUYROJ
7(67352&('85( 3ODDWVGHEHNHULQKHWVWDWLHIDHQ]HWGH
EHNHUKRUL]RQWDDOPHWEHKXOSYDQGH JODVSODDWHQZDWHUSDVGLHZRUGHQJHOHYHUG ELMKHWVWDWLHI)LJXXU /DDWGHWHPSHUDWXXUYDQGHEHNHUHQKHW PRQVWHUVWDELOLVHUHQWRWGHYDVWJHVWHOGH WHPSHUDWXXU&RQWUROHHUGHWHPSHUDWXXUYDQ KHWPRQVWHUYRRUGDWXGHEHNHUYXOWF 6OXLWPHWHHQYLQJHUGHGRRUORRSRSHQLQJ YDQGHEHNHUDI)LJXXU *LHW GH YORHLVWRI YRRU]LFKWLJ LQ GH EHNHU HQ YRRUNRP GDW HU OXFKWEHOOHQ RQWVWDDQ )LJXXU 6FKXLI GH JODVSODDW RYHU GH UDQG YDQ GH EHNHU RP RYHUWROOLJH YORHLVWRI WH YHUZLMGHUHQ 9RRUNRP GDW HU OXFKWEHOOHQ RQWVWDDQ WXVVHQ GH JODVSODDW HQ GH YORHLVWRI )LJXXU 9HUZLMGHU XZ YLQJHU YDQ GH GRRUORRSRSHQLQJ HQ ZDFKW HHQ SDDU PLQXWHQ RP HYHQWXHOH OXFKWEHOOHQ WH ODWHQ VWLMJHQ LQ GH YORHLVWRI 9HUZLMGHUGHJODVSODDWHQVWDUWGH VWRSZDWFKD)LJXXU 9ROJ GH VWURPLQJ YDQ GH YORHLVWRI GRRU GH GRRUORRSRSHQLQJ HQ VWRS GH VWRSZDWFKD ]RGUD GH VWURRP ZRUGW RQGHUEURNHQ )LJXXU +HUKDDOGHWHVW $OVGHWHVWUHVXOWDWHQQLHWPHHUGDQ YHUVFKLOOHQEHUHNHQWHQUHJLVWUHHUWXKHW JHPLGGHOGHYDQGHWZHHWHVWUHVXOWDWHQ
)LJXXU )LJXXU )LJXXU
)LJXXU
)LJXXU
D 9HUNULMJEDDUDOVDFFHVVRLUH]LH6HFWLHµ5HVHUYHRQGHUGHOHQ DFFHVVRLUHV¶ RSSDJLQDQO F $OVGHWHPSHUDWXXUYDQGHWHVWRPJHYLQJQLHWVWDELHOLVNXQWXHHQGXEEHOZDQGLJHWKHUPRPDQWHO
JHEUXLNHQ]LH6HFWLHµ5HVHUYHRQGHUGHOHQ DFFHVVRLUHV¶ RSSDJLQDQO
QO
ZZZHOFRPHWHUFRP
QO
5
7(67352&('85(YHUYROJ 'HJHPHWHQNLQHPDWLVFKHYLVFRVLWHLWLVGHGRRUORRSWLMGYDQGHYORHLVWRI XLWJHGUXNWLQVHFRQGHQV 8NXQWGH]HZDDUGHRP]HWWHQQDDU FHQWLVWRNHVF6W LQGLHQGHZDDUGHLVRSJHQRPHQLQGH6WDQGDDUG8 NXQWGHZDDUGHQRP]HWWHQPHWHHQYDQGHYROJHQGHPLGGHOHQGH (OFRPHWHU9LVFRVLWHLWFRQYHUVLHVFKLMIDGH(OFRPHWHU(OFR&DOF $SS]LHZZZHOFRPHWHUFRP RIGHWDEHOOHQXLW$SSHQGL[ QDSDJLQDMS
1$'(7(67 5HLQLJGHYLVFRVLWHLWVEHNHUHQDOOHJHEUXLNWHRQGHUGHOHQPHWHHQ JHVFKLNWUHLQLJLQJVSURGXFW
*(%58,.*((1VWDDOERUVWHOVVFKUDDSPHVVHQYLMOHQRI DQGHUHPHWDOHQJHUHHGVFKDSSHQRPGHRQGHUGHOHQWH UHLQLJHQ
9HUZLMGHUDOOHPDWHULDOHQHQGURRJKHWLQVWUXPHQWQDUHLQLJLQJ
9(5=25*,1* 21'(5+28'
2QGHUQRUPDOHZHUNHQRSVODJRPVWDQGLJKHGHQGRHQ(OFRPHWHU GRRUORRSEHNHUVMDUHQODQJEHWURXZEDDUGLHQVW
y &RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIGHGRRUORRSRSHQLQJYDQGHEHNHUQLHW LVEHVFKDGLJGHQRIGHELQQHQ]LMGHYDQGHEHNHUQLHWEHNUDVWRI YHUYRUPGLV=XONHJHEUHNHQNXQQHQGHPHWLQJHQEHwQYORHGHQ ZDDUGRRUXGHEHNHUZHOOLFKWPRHWYHUYDQJHQ
y 2PWHFRQWUROHUHQRIGHEHNHUWHNHQHQYDQVOLMWDJHYHUWRRQW PRHWXGHGRRUORRSWLMGYDQ(OFRPHWHU VWDQGDDUGNDOLEUDWLHROLsQYRRUYLVFRVLWHLWVEHNHUVDPHWHQLQSODDWV YDQGLHYDQXZHLJHQYORHLVWRI1HHPFRQWDFWRSPHW(OFRPHWHU RIXZORNDOH(OFRPHWHUOHYHUDQFLHUDOVXVOLMWDJHYDVWVWHOW
y 5HJHOPDWLJHNDOLEUDWLHFRQWUROHVJHGXUHQGHGHOHYHQVGXXUYDQGH EHNHUYRUPHQHHQRQGHUGHHOYDQNZDOLWHLWVEHKHHUSURFHGXUHV ]RDOV,62HQDQGHUHVWDQGDDUGHQ
D 9HUNULMJEDDUDOVDFFHVVRLUH]LH6HFWLHµ5HVHUYHRQGHUGHOHQ DFFHVVRLUHV¶RSSDJLQDQO
ZZZHOFRPHWHUFRP
QO
QO
5
5(6(59(21'(5'(/(1 $&&(662,5(6
67$7,(9(192259,6&26,7(,76%(.(56 2PHU]HNHUYDQWH]LMQGDWGHYLVFRVLWHLWVEHNHU FRUUHFWLVJHSRVLWLRQHHUGYRRUWHVWVNXQWXHHQ VWDWLHIJHEUXLNHQ
'HVWDWLHYHQ]LMQYRRU]LHQYDQHHQZDWHUSDVHQHHQ JODVSODDW0HWGHZDWHUSDVNXQWXGHEHNHUSDUDOOHO DDQKHWRSSHUYODNRSVWHOOHQ'HJODVSODDWKRXGWKHW WHVWPRQVWHUYDVWWRWGDWXNODDUEHQWRPGHWHVWWH VWDUWHQ'HJODVSODDWGLHQWWHYHQVDOVRSSHUYODNRP GHZDWHUSDVRSWHSODDWVHQ
(OFRPHWHUELHGWRRNVWDWLHYHQPHWWKHUPRPDQWHOV ZDDUPHHXWHVWPRQVWHUVNXQWYHUZDUPHQDOVGH WHPSHUDWXXUYDQGHWHVWRPJHYLQJRQVWDELHOLV
%HVFKULMYLQJ
$UWLNHOQXPPHU
6WDWLHIYRRUYLVFRVLWHLWVEHNHU
.71
3UHFLVLHVWDWLHIYRRUYLVFRVLWHLWVEHNHU
.71
3UHFLVLHVWDWLHIYRRUYLVFRVLWHLWVEHNHU
.71
PHWWKHUPRPDQWHO
:DWHUSDV
.73
*ODVSODDW
.73
7KHUPRPDQWHO .71
6723:$7&+ 0HWGHVWRSZDWFKNORNWXGHVWURPLQJYDQGHYORHLVWRIGRRUGH YLVFRVLWHLWVEHNHU
%HVFKULMYLQJ $UWLNHOQXPPHU
(OFRPHWHUSUHFLVLHVWRSZDWFK
.0
9,6&26,7(,7&219(56,(6&+,-) 'HJHPHWHQNLQHPDWLVFKHYLVFRVLWHLWLVGHGRRUORRSWLMG YDQGHYORHLVWRIXLWJHGUXNWLQVHFRQGHQV 'H]H ZDDUGHNXQWXRP]HWWHQQDDUFHQWLVWRNHVF6W PHWGH (OFRPHWHUYLVFRVLWHLWFRQYHUVLHVFKLMI
%HVFKULMYLQJ $UWLNHOQXPPHU
(OFRPHWHUYLVFRVLWHLWFRQYHUVLHVFKLMI
.71
9RRU]LMGH1UEHNHUFRQIRUP$)125%61)$670',1=DKQ
$FKWHU]LMGH1UEHNHUFRQIRUP,62HQ=DKQ
QO
ZZZHOFRPHWHUFRP
QO
5
5(6(59(21'(5'(/(1 $&&(662,5(6YHUYROJ
(/&20(7(567$1'$$5'.$/,%5$7,(2/,É19225 9,6&26,7(,76%(.(56
2PGHNDOLEUDWLHYDQGHYLVFRVLWHLWVEHNHUWH FRQWUROHUHQRIWHFHUWLILFHUHQYRRU,62 GRHOHLQGHQLVKHWQRRG]DNHOLMNGDWX VWDQGDDUGNDOLEUDWLHROLsQYRRUYLVFRVLWHLWVEHNHUV JHEUXLNW
6WDQGDDUGROLsQKHEEHQHHQVSHFLILHNHGRRUORRSWLMGDIKDQNHOLMNYDQKHW JHEUXLNWHW\SHYLVFRVLWHLWVEHNHU)RUG',1,62HQ] HQGHPDDWYDQ GHGRRUORRSRSHQLQJRIKHWEHNHUQXPPHU'HROLsQZRUGHQJHOHYHUGLQ IOHVVHQYDQOLWHUSLQW
%HSDDOGHNDOLEUDWLHROLsQ]LMQDOOHHQJHVFKLNWYRRUVSHFLILHNH GRRUORRSEHNHUV±UDDGSOHHJRQGHUVWDDQGHWDEHORPWHEHSDOHQZHONH NDOLEUDWLHROLHXQRGLJKHEWYRRUXZEHNHU
$UWLNHOQXPPHU YLVFRVLWHLWROLH
7\SHQXPPHUGRRUORRSEHNHU ',1 $670)25' ,62
.LQHPDWLVFKH YLVFRVLWHLWELM &) H
.0
F6W
.0
F6W
.0
F6W
.0
F6W
'RZQORDGYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHEODGHQYRRUGH(OFRPHWHUVWDQGDDUGNDOLEUDWLHROLsQYRRU YLVFRVLWHLWVEHNHUVYLDGHZHEVLWH KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPSGI KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPBPSGI KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPBPBPSGI
*$5$17,(9(5./$5,1*
9RRU(OFRPHWHUGRRUORRSEHNHUVJHOGWHHQJDUDQWLHWHUPLMQYDQHHQMDDU RSIDEULFDJHIRXWHQYHURQWUHLQLJLQJHQVOLMWDJHYDOOHQGDDUQLHWRQGHU
7(&+1,6&+(63(&,),&$7,(6
0DWHULDDOYDQKXLV 0DWHULDDOYDQGRRUORRSRSHQLQJ
1DXZNHXULJKHLG
H 1RPLQDOHZDDUGHQ
ZZZHOFRPHWHUFRP
*HDQRGLVHHUGDOXPLQLXP
5RHVWYDVWVWDDO
(OFRPHWHU
(OFRPHWHU
(OFRPHWHU
(OFRPHWHU
QO
5
7(&+1,6&+(63(&,),&$7,(6YHUYROJ
QO
$UWLNHOQXPPHUÁ
7\SH QXPPHU YDQEHNHU
'LDPHWHU GRRUORRS RSHQLQJ
PP
6WDQGDDUGHQGLH YDQWRHSDVVLQJ
]LMQ
%HUHLN F6W
%HVFKLNEDUH FHUWL¿FDWHQÁ %DWFK %HNHU
.0 ',1
|
.0 .0
',1 ',1
',1
$OOHHQEHNHU
|
.0 ',1
|
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0 $)125
.0 $)125
.0 $)125
$670'
$OOHEHNHUV
|
1)7
$OOHEHNHUV
|
|
.0 ,62
.0 .0 .0
,62 ,62 ,62
,62
%HNHU
$670'
%HNHU
.0 ,62
|
.0 .0
%6 %6
%6$
%HNHU
$61=6
$OOHHQEHNHU
6WDQGDDUGJHOHYHUGPHWEDWFKFHUWL¿FDDW .DOLEUDWLHFHUWL¿FDDWRSWLRQHHOOHYHUEDDU8LWORRSWLMGFHUWL¿FDDW | .DOLEUDWLHFHUWL¿FDDWRSWLRQHHOOHYHUEDDU$IPHWLQJFHUWL¿FDDW
Á 9RHJGHOHWWHUµ&¶WRHDDQKHWHLQGHYDQKHWRQGHUGHHOQXPPHURPGHEHNHUWHODWHQYRRU]LHQYDQ HHQ8LWORRSFHUWL¿FDDWRI$IPHWLQJFHUWL¿FDDW]RDOVYHUPHOG'HNDOLEUDWLHFHUWL¿FDWHQPRHWX DDQYUDJHQELMXZEHVWHOOLQJ.DOLEUDWLHFHUWL¿FDWHQNXQQHQDFKWHUDIQLHWPHHUJHOHYHUGZRUGHQ
,62YHUYDQJW',11)7(1HQ1%17
QO
70$8LWJDYH7H[WPHWYRRUEODG1R
]K
5
(OFRPHWHU
ZZZHOFRPHWHUFRP
]K
5
5 (OFRPHWHU(GJH/DQH0%8
(OFRPHWHU/LPLWHG (OFRPHWHU/LPLWHG
]K
ZZZHOFRPHWHUFRP
]K
5
D
V F6W D(OFR&DOF ZZZHOFRPHWHUFRP MS
F6WF6W
E
]K
y y
D ]K E ]K
ZZZHOFRPHWHUFRP
]K
]K
5
D
F
D
D
D ]K F ]K
]K
ZZZHOFRPHWHUFRP
]K
5
V F6W D(OFR&DOF ZZZHOFRPHWHUFRP MS
y
y D
y ,62
D ]K
ZZZHOFRPHWHUFRP
]K
]K
5
.71
.71
.71
.73
.73
.71
(OFRPHWHU
.0
V F6W
.71
$)125%61)$670',1=DKQ
,62=DKQ
]K
ZZZHOFRPHWHUFRP
]K
5
,62
)25'',1,62
',1 $670)25' ,62
r& r) H
.0
F6W
.0
F6W
.0
F6W
.0
F6W
KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPSGI KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPBPSGI KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPBPBPSGI
(OFRPHWHU (OFRPHWHU (OFRPHWHU (OFRPHWHU
H
ZZZHOFRPHWHUFRP
]K
5
]K
Á
PP
.0 ',1
.0 ',1
.0 ',1
.0 ',1
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0
)25' $670
.0 $)125
.0 $)125
.0 $)125
.0 ,62
.0 ,62
.0 ,62
.0 ,62
.0 ,62
',1
$670'
1)7
,62 $670'
F6W
|
|
|
|
|
|
|
.0 .0
%6 %6
%6$
$61=6
|
Á
&
,62',11)7(11%17
]K
70$
MS
5
(OFRPHWHU
ZZZHOFRPHWHUFRP
MS
5
aYb (OFRPHWHUaYba YbazYb
5 a(OFRPHWHU/LPLWHGb(GJH/DQH0DQFKHVWHU0%8
8QLWHG.LQJGRP
aYb
(OFRPHWHU/LPLWHG$OOULJKWVUHVHUYHGa(OFRPHWHU/LPLWHG acaaaaZa aacZab
MS
ZZZHOFRPHWHUFRP
5
(OFRPHWHUa b
MS
Dab b
Yac cF6Wba (OFRPHWHUDa(OFRPHWHU(OFR&DOF cZZZHOFRPHWHUFRPac MSb
cjF6W b
(OFRPHWHU E jb a
b aZazb
Yb zb
aMSw xab
y b y ab
a Yb zb b
D bMSw xYb
E baMSwx Yb
ZZZHOFRPHWHUFRP
MS
MS
5
c
Da
acb
b
YbF
cb
cb
zab
a
cb
b
a
b
a
DYzcb
a
Dcb
b
a
b
D bMSw xYb
F aYcMS wxb
MS
ZZZHOFRPHWHUFRP
MS
5
c Yac cF6Wb a(OFRPHWHUDa(OFRPHWHU(OFR&DOF cZZZHOFRPHWHUFRPac MSb
b
a Yb
aYz b
(OFRPHWHUa aaY b
y Yb ab
y a(OFRPHWHU Db a(OFRPHWHU zYb
y a,62 b
D bMSw xYb
ZZZHOFRPHWHUFRP
MS
MS
5
a b
a a b aa b
a b
.71 .71 .71 .73 .73 .71
b
(OFRPHWHU
.0
ac b(OFRPHWHUa cF6Wb
(OFRPHWHU
.71
$)125a%6a1)a$670',1=DKQ
,62aa=DKQ
MS
ZZZHOFRPHWHUFRP
MS
5
c (OFRPHWHU Y a,62 aZ zb
òc b a c)25'a',1a,62a b
ba Yb
',1 $670)25' ,62
&) H
.0
F6W
.0
F6W
.0
F6W
.0
F6W
(OFRPHWHUa(OFRPHWHU:HE b KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPSGI KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPBPSGI KWWSZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV06'6HOFRPHWHUBPBPBPSGI
(OFRPHWHUaa b
H
ZZZHOFRPHWHUFRP
(OFRPHWHU (OFRPHWHU (OFRPHWHU (OFRPHWHU
MS
5
c
MS
Á
cPP
cF6W
Á
.0 ',1
|
.0 .0
',1 ',1
',1
j
|
.0 ',1
|
.0
)25' $670
j
.0
)25' $670
j
.0
)25' $670
$670'
j
.0
)25' $670
j
.0
)25' $670
j
.0 $)125
|
.0 $)125
1)7
|
.0 $)125
|
.0 .0 .0 .0 .0
,62 ,62 ,62 ,62 ,62
j
,62 aaa
j
j
$670' aaa
j
|
.0 .0
%6 %6
%6$
j
$61=6
j
b b | b
Á a w&xYbZYb zb
,62',1a1)7a(1a1%17b
MS
70$
$
5
$SSHQGL[ $QQH[H $QKDQJ $SpQGLFH $SSHQGL[
ZZZHOFRPHWHUFRP
$
5
7KHORRNXSWDEOHVRQWKHIROORZLQJSDJHVFDQEHXVHGWRFRQYHUWWKH PHDVXUHGNLQHPDWLFYLVFRVLW\IORZWLPHVHFRQGVV WR&HQWLVWRNHVF6W ,QWKHH[DPSOHEHORZDPHDVXUHGIORZWLPHRIVHFRQGVXVLQJD%6 FXSHTXDWHVWRF6W
/HVWDEOHVGHFRQYHUVLRQGHVSDJHVVXLYDQWHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV SRXUFRQYHUWLUODYLVFRVLWpFLQpPDWLTXHPHVXUpHWHPSVG
pFRXOHPHQWHQ VHFRQGHV HQ&HQWLVWRNHV'DQVO
H[HPSOHFLGHVVRXVXQWHPSV G
pFRXOHPHQWGHVHFRQGHVPHVXUpjO
DLGHG
XQHFRXSH%6 pTXLYDXWjF6W
'LH9HUJOHLFKVWDEHOOHQDXIGHQIROJHQGHQ6HLWHQN|QQHQ]XU 8PZDQGOXQJGHULQ6HNXQGHQV JHPHVVHQHQNLQHPDWLVFKHQ 9LVNRVLWlWVDXVODXI]HLWLQ&HQWLVWRNHVF6W YHUZHQGHWZHUGHQ,P IROJHQGHQ%HLVSLHOHQWVSULFKWGLHPLWHLQHP%6%HFKHUJHPHVVHQH $XVODXI]HLWYRQ6HNXQGHQF6W
/DVWDEODVGHFRQVXOWDGHODVVLJXLHQWHVSiJLQDVSXHGHQXWLOL]DUVHSDUD FRQYHUWLUORVVHJXQGRVGHWLHPSRGHIOXMRGHYLVFRVLGDGFLQHPiWLFD PHGLGRVV D&HQWLVWRNHVF6W (QHOHMHPSORVLJXLHQWHXQWLHPSRGH IOXMRPHGLGRGHVHJXQGRVHPSOHDQGRXQDFRSD %6HTXLYDOHDF6W
0HWGHWDEHOOHQRSGHYROJHQGHSDJLQD
VNXQWXGHYRRUGHNLQHPDWLVFKH YLVFRVLWHLWJHPHWHQGRRUORRSWLMGLQVHFRQGHQV RP]HWWHQQDDU FHQWLVWRNHVF6W ,QRQGHUVWDDQGYRRUEHHOGVWDDWHHQJHPHWHQ GRRUORRSWLMGYDQVHFRQGHQPHWHHQ%6EHNHUJHOLMNDDQF6W
V F6W %6F6W
ac cF6Wba%6 YF6W b
V
F6W
$
ZZZHOFRPHWHUFRP
$
5
(OFRPHWHU',1
(OFRPHWHU)25'$670
ZZZHOFRPHWHUFRP
$
5
(OFRPHWHU,62
$
(OFRPHWHU%6
$
70$,VVXH7H[WZLWKFRYHU
Acrobat Distiller 22.0 (Windows)