Välkommen till Verket - En del av Sveriges historia
Heat pumps for sustainable energy solutions | NIBE
Instruction Manual for NIBE models including: SP 110, SP 300, SP 110 Accumulator Tank, SP 110, Accumulator Tank, Tank
File Info : application/pdf, 16 Pages, 8.82MB
DocumentDocumentNIBE SP SE Användar- och installatörshandbok Ackumulatortank EN User and Installer manual Accumulator tank CHB 2512-6 331991 Table of Contents Svenska Viktig information 4 Till användaren 5 Till installatören 5 Tekniska uppgifter 8 English Important information 10 For the User 11 For the Installer 11 Technical data 14 NIBE SP 3 Svenska Viktig information SÄKERHETSINFORMATION Denna handbok beskriver installations- och servicemoment avsedda att utföras av fackman. Handboken ska lämnas kvar hos kunden. För senaste version av produktens dokumentation, se nibe.se. Apparaten får användas av barn över 8 år och av personer med fysisk, sensorisk eller mental funktionsnedsättning samt av personer som saknar erfarenhet eller kunskap under förutsättning att de får handledning eller instruktioner om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och informeras så att de förstår eventuella risker. Barn får inte leka med apparaten. Låt inte barn rengöra eller underhålla apparaten utan handledning. Detta är en originalhandbok. Översättning får inte ske utan godkännande av NIBE. Med förbehåll för konstruktionsändringar. ©NIBE 2025. SYMBOLER OBS! Denna symbol betyder fara för människa eller maskin. TÄNK PÅ! Vid denna symbol finns viktig information om vad du ska tänka på när du installerar eller servar anläggningen. ALLMÄNT SERIENUMMER Serienumret hittar du på produktens gavel med anslutningar. TÄNK PÅ! Uppge alltid produktens serienummer när du gör en felanmälan. ÅTERVINNING Lämna avfallshanteringen av emballaget till den installatör som installerade produkten eller till särskilda avfallsstationer. När produkten är uttjänt får den inte slängas bland vanligt hushållsavfall. Den ska lämnas in till särskilda avfallsstationer eller till återförsäljare som tillhandahåller denna typ av service. Felaktig avfallshantering av produkten från användarens sida gör att administrativa påföljder tillämpas i enlighet med gällande lagstiftning. LANDSSPECIFIK INFORMATION Sverige Garanti- och försäkringsinformation Det är ägaren som har huvudansvaret för anläggningen. Om du misstänker att anläggningen på något sätt inte fungerar som den ska anmäler du detta omgående till installatören eller den du köpte produkten av. Mellan privatperson och företaget som sålt NIBE SP gäller konsumentlagen. För fullständiga villkor se www.konsumentverket.se. Mellan NIBE och det företag som sålt produkten gäller AA VVS. I enlighet med denna lämnar NIBE tre års produktgaranti till företaget som sålt produkten. Produktgarantin ersätter inte höjd energiförbrukning eller skada som uppkommit p.g.a. yttre omständigheter som t.ex. felaktig installation, vattenkvalité eller elektriska spänningsvariationer. INSTALLATIONSKONTROLL Enligt gällande regler ska värmeanläggningen undergå installationskontroll innan den tas i bruk. Kontrollen får endast ut- föras av person som har kompetens för uppgiften. Beskrivning Anmärkning Signatur Datum Avstängningsventiler Backventil Blandningsventil Säkerhetsventil Ansluten matning 4 NIBE SP | SE Till användaren TILLSYN OCH SKÖTSEL SÄKERHETSVENTIL (MEDLEVERERAS INTE) Säkerhetsventilen ska kontrolleras regelbundet (ca 4 gånger per år) för att förhindra igensättning. Kontrollen sker genom att öppna säkerhetsventilen manuellt, vatten ska då strömma genom spillröret. Skulle så inte ske är säkerhetsventilen defekt och måste bytas. Säkerhetsventilen släpper ibland ut lite vatten efter en varmvattentappning. Detta utsläpp orsakas av att det kalla vattnet som tas in i beredaren expanderar, med tryckökning som följd, varvid säkerhetsventilen öppnar. TÖMNING 1. Stäng inkommande kallvatten. 2. Tömning sker genom sughävert (med slang) i kallvattenanslutningen (XL3). Vid tömning måste luft tillföras ackumulatortanken/varmvattenberedaren genom att en varmvattenanslutning (XL4) eller en varmvattenkran öppnas. SERVICE Vid behov av service, kontakta installatören. Serienummer (PF3) (14 siffror) och installationsdatum ska alltid uppges. Endast av NIBE levererade reservdelar får användas. Till installatören ALLMÄNT NIBE SP består av ett varmvattenmagasin och ett dubbelmantelutrymme av stålplåt. Vattenmagasinet har ett korrosionsskydd av koppar. Dubbelmantelutrymme, vattenmagasin och kopparinfodring är täthetsprovade. NIBE SP är konstruerad för ett maximalt arbetstryck i vattenmagasinet av 9 bar (0,9 MPa) vilket motsvarar ett beräkningstryck enligt gällande normer av 10 bar (1,0 MPa). Maximalt arbetstryck i dubbelmanteln är 3 bar (0,3 MPa). Högsta tillåtna temperatur är 95 °C. Ackumulatortanken/varmvattenberedarens isolering består av skarvlös polyuretan, vilket minimerar värmeläckage. Ytterbeklädnaden består av plastbelagd stålplåt. TRANSPORT NIBE SP ska transporteras och förvaras och torrt. UPPSTÄLLNING Ackumulatortanken/varmvattenberedarens uppställningsrum ska alltid ha en temperatur på minst 10 °C (frostfritt). Placera NIBE SP på ett fast underlag som tål dess tyngd, helst betonggolv eller betongfundament. Använd produktens justerbara fötter för att få en vågrät och stabil uppställning. Alternativ montering/uppställning är att man hänger produkten i produktens upphängningsskena. Utrymmet där NIBE SP placeras ska vara försett med golvbrunn. 25-5255 - m55 mmm BIPACKADE KOMPONENTER Avluftningsventil 2 st Huv G2" T-rör förminskande Förminskande 6-kantnippel NIBE SP | SE 5 KOMPONENTPLACERING SP 110 UL2 XL9 XL4 XL8 QM25 SP 300 XL54 UL1 UL2 XL9 PF3 XL3 XL5 XL4 XL8 QM25 XL35 XL54 XL35 UL1 PF3 XL3 Röranslutningar XL3 Anslutning, kallvatten, klämring ØØ 22 mm XL4 Anslutning, varmvatten, klämring (Ø 22 mm) XL5 VVC-anslutning, klämring (Ø 15 mm) endast SP 300 XL8 Dockningsanslutning, inkommande från annan värmekälla (G1 1/4") XL9 Dockningsanslutning, utgående från annan värmekälla (G1 1/4") XL35 Anslutning, elkassett (ELK213) (G2") endast SP 300 XL54 Anslutning, termostat (G½") VVS-komponenter QM25 Avluftningsventil (bipackad, används endast vid stående montering och på anslutning XL8) Övrigt PF3 UL1 UL2 Serienummerskylt Ställbara fötter Upphängningsskena Beteckningar i komponentplacering enligt standard IEC 81346-1 och 81346-2. 6 NIBE SP | SE RÖRINSTALLATION ALLMÄNT Rörinstallation ska utföras enligt gällande regler. Ackumulatortanken/varmvattenberedaren ska förses med erforderlig ventilutrustning såsom säkerhetsventil, avstängningsventil, backventil. Ackumulatortanken/varmvattenberedaren ska förses med blandningsventil, som begränsar temperaturen på utgående varmvatten till 60 °C. Om denna ventil utelämnas måste risken för skållningsolyckor förebyggas på annat sätt. Om plaströr eller glödgat kopparrör används ska invändig stödhylsa monteras. Från säkerhetsventilen ska ett spillrör dras till lämpligt avlopp. Spillrörets dimension ska vara samma som säkerhetsventilens. Förlägg spillvattenrör från säkerhetsventilen sluttande i hela sin längd och se till att det är frostfritt anordnat. Mynningen på spillröret ska vara synlig och inte vara placerad i närheten av elektriska komponenter. OBS! Se upp för eventuellt vattenstänk. Skållningsrisk kan förekomma. Säkerställ att inkommande vatten är rent. Vid användning av egen brunn kan det vara nödvändigt att komplettera med extra vattenfilter. Vid oklarhet kontakta rörinstallatör alternativt se gällande normer. INSTALLATION NIBE SP installeras stående eller liggande. Vid stående montage riktas NIBE SP upp med hjälp av fyra ställbara fötter. Vid liggande montage används upphängningskenan. En särskild golvstativ finns som tillbehör vid liggande montage. SP 300 kan vid stående montage förses med elkassett ELK213 om gängflänsar först monteras på anslutningarna (XL35), gängflänsar finns som tillbehör. Vid liggande montage måste cirkulationspump installeras. Avluftningsventil Används vid stående utförande. T-röret kan roteras fritt, så länge dräneringshålet mynnar nedåt. Tryckfallsdiagram Tryckfall primärsida (kPa) 1,5 1,0 0,5 0 0 1000 2000 3000 4000 Flöde (l/h) PÅFYLLNING Påfyllning av ackumulatortanken/varmvattenberedaren sker genom att: 1. Öppna en varmvattenkran i systemet. 2. Fyll på ackumulatortanken/varmvattenberedaren genom kallvattenanslutningen (XL3) 3. När det endast kommer vatten ur varmvattenkranen (till en början kommer luftblandat vatten ut ur kranen) kan kranen stängas och ackumulatortanken/varmvattenberedaren är fylld. OBS! Elinstallation samt eventuell service ska göras under överinseende av behörig elinstallatör och enligt gällande elsäkerhetsföreskrifter. Anslutningar Ackumulatortanken/varmvattenberedaren är försedd med klämringskopplingar respektive gängade anslutningar. Två st huvar för proppning av elkassettanslutningarna (XL35) medlevereras. NIBE SP | SE 7 45 45 170 170 Tekniska uppgifter MÅTT SP 110 930 310 250 250 Ø 510 50 190 1120 SP 300 1196 60 345 75 480 60 75 25-55 Ø 680 115 50 240 527 400 1440 25-55 8 NIBE SP | SE TEKNISKA DATA Modell Volym Volym mantelrum Höjd Diameter Nettovikt Maxtryck varmvattenberedare Maximalt arbetstryck i dubbelmanteln Max vattentemperatur Värmeöverföring (80 °C) Värmeinnehåll (70 °C) Ämnen enligt förordning (EG) nr. 1907/2006, artikel 33 (Reach) Art nr RSK nr EPREL ENERGIMÄRKNING Tillverkare Modell Effektivitetsklass 1 Värmeförlust W Volym l 1 Skala för produktens effektivitetsklass A+ till F. l l mm mm kg bar/MPa bar/MPa °C kW kWh SP 110 C 59 122 TILLBEHÖR Detaljerad information om tillbehören och fullständig tillbe- hörslista finns på nibe.se. GOLVSTATIV För liggande montage av SP 110 och SP 300. Art nr 015 215 GÄNGFLÄNSSATS För montage av elkassett ELK 213 på SP 300. Art nr 022 077 SP 110 SP 300 109 273 13 23 11951225 15151545 510 680 79 156 10/1,0 3/0,3 95 10 21 9,0 24 Bly i mässingsdetaljer 082 022 688 31 97 248 662 082 029 688 31 98 248 666 NIBE SP 300 C 91 296 NIBE SP | SE 9 English Important information SYMBOLS SAFETY INFORMATION This manual describes installation and service procedures for implementation by specialists. CAUTION! This symbol indicates danger to person or machine. The manual must be left with the customer. For the latest version of the product's documentation, see nibe.se. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. This is an original manual. It may not be translated without the approval of NIBE. Rights to make any design or technical modifications are reserved. ©NIBE 2025. NOTE! This symbol indicates important information about what you should consider when installing or servicing the installation. GENERAL SERIAL NUMBER The serial number can be found on the end of the product with the connections. NOTE! Always give the product's serial number when reporting a fault. RECOVERY Leave the disposal of the packaging to the installer who installed the product or to special waste stations. Do not dispose of used products with normal household waste. It must be disposed of at a special waste station or dealer who provides this type of service. Improper disposal of the product by the user results in administrative penalties in accordance with current legislation. INSPECTION OF THE INSTALLATION Current regulations require the heating installation to be inspected before it is commissioned. The inspection must be carried out by a suitably qualified person. Description Shut off valves Non-return valve Mixing valve Safety valve Connected supply Notes Signature Date 10 NIBE SP | EN For the User MAINTENANCE SAFETY VALVE (NOT SUPPLIED) The safety valve must be inspected regularly, about 4 times a year, to prevent blockages. To inspect the valve, open the safety valve manually and check that water flows through the overflow pipe. If this does not happen, the safety valve is defective and must be replaced. The safety valve sometimes releases a little water after hot water has been used. This discharge is caused by the expansion of cold water entering the water heater, resulting in a pressure increase, whereby the safety valve opens. EMPTYING 1. Shut off the incoming cold water. 2. Draining is performed through the siphon (using hose) in the cold water connection (XL3). ASSEMBLY The accumulator tank's/water heater's installation area must always have a temperature of at least 10 °C (frostfree). Position NIBE SP on a firm base that can take the weight, preferably on a concrete floor or foundation. Use the product's adjustable feet to obtain a horizontal and stable set-up. An alternative installation/set-up is to suspend the product from its mounting rail. The area where NIBE SP is located must be equipped with floor drainage. 25-5255 - m55 mmm During draining, air must be let into the accumulator tank/water heater by loosening a hot water connection (XL4) or opening a hot water tap. SERVICE For service, contact the installer. Serial number (PF3) (14 digits) and installation date should always be stated. Only replacement parts supplied by NIBE may be used. For the Installer SUPPLIED COMPONENTS Venting valve 2 x hoods G2" T-pipe, reducing Reducing hexagon nipple GENERAL NIBE SP consists of a hot water tank and a double-walled sheet steel jacket. The hot water tank has a copper lining to protect against corrosion. The double-walled jacket, water tank and copper lining have been leak-tested. NIBE SP is designed for a maximum working pressure in the water tank of 9 bar (0.9 MPa), which is equivalent to a design pressure in compliance with current standards of 10 bar (1.0 MPa). Maximum working pressure in the double jacket is 3 bar (0.3 MPa). Maximum permitted temperature is 95 °C. The accumulator tank's/water heater's insulation consists of polyurethane without any joints, which minimises the heat loss. The outer cladding consists of plastic-coated sheet steel. TRANSPORT NIBE SP must be transported and stored in a dry place. NIBE SP | EN 11 COMPONENT POSITIONS SP 110 UL2 XL9 XL4 XL8 QM25 SP 300 XL54 UL1 UL2 XL9 PF3 XL3 XL5 XL4 XL8 QM25 XL35 XL54 XL35 UL1 PF3 XL3 Pipe connections XL3 Connection, cold water, compression ring (Ø 22 mm) XL4 Connection, hot water, compression ring (Ø 22 mm) XL5 HWC connection, compression ring (Ø 15 mm) only SP 300 XL8 Docking connection, incoming from another heat source (G1 1/4") XL9 Docking connection, outgoing from another heat source (G1 1/4") XL35 Connection, electric heater (ELK213) (G2") only SP 300 XL54 Connection, thermostat (G½") HVAC components QM25 Vent valve (enclosed, only used for upright installation and on connection XL8) Miscellaneous PF3 Serial number plate UL1 Adjustable feet UL2 Mounting rail Designations in component locations according to standard IEC 81346-1 and 81346-2. 12 NIBE SP | EN PIPE INSTALLATION GENERAL Pipe installation must be carried out in accordance with current norms and directives. The accumulator tank/water heater must be fitted with the necessary valves, such as a safety valve, shut-off valve and non-return valve. The accumulator tank/water heater must be provided with a mixing valve, which limits the temperature of outgoing hot water to 60 °C. If this valve is not fitted, some other measure must be taken to prevent the risk of scalding. Internal support bushes must be fitted when a plastic or annealed copper pipe is used. An overflow pipe must be routed from the safety valve to a suitable drain. The overflow pipe must be the same size as the safety valve. Route the overflow pipe from the safety valve, sloping along its entire length and ensure that it is frost proof. The mouth of the overflow pipe must be visible and not placed close to electrical components. Connections The accumulator tank/hot water heater is suppled with compression ring couplings or threaded connections. Two covers for plugging the electric heater connections (XL35) are enclosed. Venting valve Used for the upright version. The T-pipe can be rotated freely, as long as the drainage hole discharges downwards. Pressure drop diagram Pressure drop, primary side (kPa) 1,5 1,0 0,5 CAUTION! Beware of any water splashes. There is a risk of scalding. Ensure that incoming water is clean. When using a private well, it may be necessary to supplement with an extra water filter. If uncertain, contact a plumber alternatively see applicable standards. INSTALLATION NIBE SP is installed upright or horizontally. For upright installation, NIBE SP is levelled using four adjustable feet. For horizontal installation, the mounting rail is used. A separate floor stand is available as an accessory for horizontal installation. SP 300 can be supplied for upright installation, with an electric heater ELK-213 if threaded flanges are first installed on the connections (XL35), threaded flanges are available as an accessory. For horizontal installation, a circulation pump must be installed. 0 0 1000 2000 3000 4000 Flow (l/h) FILLING Fill the accumulator tank/water heater as follows: 1. Open a hot water tap in the system. 2. Fill the accumulator tank/hot water heater through the cold water connection (XL3). 3. The hot water tap can be shut off when the accumulator tank/water heater is filled, which is when only water comes out of the tap (initially an air-water mixture comes out of the tap). CAUTION! Electrical installation and service must be carried out under the supervision of a qualified electrician, and in accordance with applicable electrical safety regulations. NIBE SP | EN 13 45 45 170 170 Technical data DIMENSIONS SP 110 930 310 250 250 Ø 510 50 190 1120 SP 300 1196 60 345 75 480 60 75 25-55 Ø 680 115 50 240 527 400 1440 25-55 14 NIBE SP | EN TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Volume Volume, jacket Height Diameter Net weight Max pressure, water heater Maximum working pressure in the double jacket Max water temperature Heat transfer (80 °C) Heat content (70 °C) Substances according to Directive (EG) no. 1907/2006, article 33 (Reach) Part No. EPREL ENERGY LABELLING Supplier Model Efficiency class 1 Heat loss W Volume l 1 Scale for the product's efficiency class A+ to F. l l mm mm kg bar/MPa bar/MPa °C kW kWh SP 110 C 59 122 ACCESSORIES Not all accessories are available on all markets. Detailed information about the accessories and complete accessories list available at nibe.se. FLOOR STAND For horizontal installation of SP 110 and SP 300. Part no. 015 215 THREAD FLANGE KIT For installation of electric heater ELK 213 on SP 300. Part no. 022 077 SP 110 SP 300 109 273 13 23 11951225 15151545 510 680 79 156 10/1.0 3/0.3 95 10 21 9.0 24 Lead in brass components 082 022 248 662 082 029 248 666 NIBE SP 300 C 91 296 NIBE SP | EN 15 CHB EN 2512-6 331991 NIBE Energy Systems Hannabadsvägen 5 Box 14 SE-285 21 Markaryd info@nibe.se nibe.eu WS name: -Gemensamt WS version: a1233 (working edition) Publish date: 2025-03-17 08:02 This is a publication from NIBE Energy Systems. All product illustrations, facts and data are based on the available information at the time of the publication's approval. NIBE Energy Systems makes reservations for any factual or printing errors in this publication. ©2025 NIBE ENERGY SYSTEMS 331991