Instruction Manual for Jungborn models including: 10573812 Sensor Fitting LAMBDA Chrome Glossy, 10573812, Sensor Fitting LAMBDA Chrome Glossy, LAMBDA Chrome Glossy, Chrome Glossy
Jungborn Sensor Armatur LAMBDA chrom glänzend bei HORNBACH kaufen
Jungborn Berührungslose Armatur LAMBDA schwarz matt bei HORNBACH kaufen
File Info : application/pdf, 24 Pages, 16.64MB
DocumentDocument10573812/10573813 LAMBDA Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim/Germany www.hornbach.com 20230118 V1 1 A1 B1 A2 C1 C2 2 1 2 15s max. 3 3 A1 A2 A1 A2 4 C1 C2 C1 C2 5 C1 C1 C1 C2 6 5s C B B1 4X A B1 AA 1.5V 7 Die LED blinkt dreimal rot und grün. La LED clignote trois fois en rouge et vert. Il LED lampeggia rosso e verde tre volte. De LED knippert drie keer rood en groen. Lysdioden blinkar rött och grönt tre gånger. LED blikne tikrát cerven a zelen. Dizajnová drezová batéria s vyahovacou rucnou sprskou "Perfect Slide", flexibilné pripojovacie hadice 650 mm, farba: chróm. LED-ul clipete rou i verde de trei ori. The LED flashes red and green three times. Dioda LED miga trzy razy na czerwono i zielono. 8 9 ? ? 10 1 Min 11 USE/ MAINTENANCE UYWA/ UTRZYMANIE 12 <12CM In use Uruchomienie -Remove all objects from the sensor area -Insert 4 x 1.5V AA batteries/type AA-LR6) -The LED flashes several times -Usu wszystkie przedmioty z obszaru czujnika -Wló 4 baterie AA 1,5 V/typ AA-LR6) -Dioda LED miga kilka razy The faucet is ready to use when the LED stops flashing Bateria jest gotowa do uycia, gdy dioda LED przestanie miga 13 2-12CM Water intake without contact Ujcie wody bez kontakt 2-12CM 2-12cm -Main dans le champ de détection du capteur Maintenir (2-12cm) - L'eau commence à couler 2-12cm -Hand binnen het bereik van de sensor(2-12cm) houden - het water gaat stromen -Håll handen i sensorområdet (2-12cm) - vattnet börjar rinna -Drzte ruku v prostoru senzoru (2-12cm) - spustí se proud vody -Ruku drza v oblasti senzoru (2-12cm) - prúd vody startuje -inei mâna în zona senzorilor (2-12cm) - Fluxul de ap începe -Hand in detection field of the sensor (2-12cm) -Water starts flowing -Podaj w pole detekcji czujnika Utrzymanie (2-12cm)-Woda zaczyna plyn If you remove your hand from the sensor area, the water flow stops after 1 second. Jeli zdejmiesz rk z obszaru czujnika, przeplyw wody zostanie zatrzymany po 1 sekundzie. 14 0.5s 0.5s 0.5s Battery replacement Wymiana baterii Battery is almost empty (LED flashes) Bateria jest prawie pusta (dioda LED miga) AA 1.5V AA 1.5V AA 1.5V AA 1.5V Battery is empty Bateria jest rozladowana 15 Problem Problem Causes Powoduje Solutions Rozwizania Dysfunction Dysfunkcja Several possible causes Kilka moliwych przyczyn Turn the faucet back on. Remove the batteries after have verified the following: 1. Correct installation according to the assembly instruction. 2. Angle valves are fully open. 3. Check if the screens in the fittings are clogged and clean them if necessary. Odkr ponownie kran. Wyjmij baterie po zweryfikowali, co nastpuje: 1. Prawidlowy monta zgodnie z instrukcj montau. 2. Zawory ktowe s calkowicie otwarte. 3. Sprawd, czy sitka w ksztaltkach nie s zatkane i wyczy je w razie potrzeby. 16 17 18 19 · Cleaning should be carried out as required (according to the public/commercial sector and/or for private household use). · The choice of cleaning product must be taken into consideration depending on whether it is for regular maintenance or deep cleaning. · The cleaning product must not contain volatile acids. Likewise, acetic or methanoic acids are not suitable. · Abrasive products, scouring pads and microfiber cloths should not be used. · Please never use mixed or overdosed cleaning products. · The soaking time must be adapted to the degree of dirt. · Please avoid cleaning with sprays. · Faucets and accessories should be rinsed with plenty of water. · Residues from personal hygiene products such as liquid soap or shampoo can cause damage. · Maintenance: Check, clean and replace, if necessary, all components regularly. The water supply must be turned off during maintenance work. · Czyszczenie naley przeprowadza zgodnie z wymaganiami (wedlug sektora publicznego/komercyjnego i/lub do uytku prywatnego). · Wybór rodka czyszczcego naley wzi pod uwag w zalenoci od tego, czy jest to regularna konserwacja, czy glbokie czyszczenie. · rodek czyszczcy nie moe zawiera lotnych kwasów. Podobnie kwasy octowy lub metanowy nie s odpowiednie. · Nie naley uywa produktów ciernych, ciereczek do szorowania i ciereczek z mikrofibry. · Nigdy nie uywaj mieszanych lub przedawkowanych rodków czyszczcych. · Czas moczenia naley dostosowa do stopnia zabrudzenia. · Naley unika czyszczenia sprayami. · Baterie i akcesoria naley spluka du iloci wody. · Pozostaloci rodków higieny osobistej, takich jak mydlo w plynie lub szampon, mog spowodowa uszkodzenia. · Utrzymanie : Regularnie sprawdzaj, czy i wymieniaj wszystkie elementy. Doplyw wody musi by odcity na czas prac konserwacyjnych. IPX4 20 Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne" erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte können wertvolle, aber gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, diese Produkte keinesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. HORNBACH ist in Deutschland verpflichtet: -bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ein Altgerät der gleichen Art unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurückzunehmen. -auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elektro- oder Elektronik-Altgeräte der gleichen Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge) unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurückzunehmen. -bei Lieferung eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen privaten Haushalt ein Altgerät der gleichen Art unentgeltlich abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermöglichen. Stellen Sie sicher, dass alle Batterien vor der Entsorgung des Gerätes aus dem Gerät entfernt worden sind. Hinweise dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung (siehe Seite 14). Für weitere Informationen wenden Sie sich an www.hornbach.com oder an die örtlichen Behörden. Gebrauchte Batterien und Akkus ordnungsgemäß entsorgen. In Geschäften, in denen Batterien verkauft werden, und an städtischen Sammelstellen stehen Container für Altbatterien zur Verfügung. Genaue Daten zu Typ und chemischem System der Batterien finden Sie in den technischen Daten, entsprechende Kennzeichnungen auf den Batterien selbst. Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoffbeuteln und Verpackungsmaterial spielen, da Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht. Solches Material sicher lagern oder auf umweltfreundliche Weise entsorgen. Le symbole « Poubelle barrée » impose une élimination séparée des vieux appareils électriques et électroniques (WEEE). Ces appareils peuvent contenir des substances précieuses, mais dangereuses et nocives pour l'environnement. Vous êtes légalement tenu de ne pas jeter ces produits dans les ordures ménagères non triées, mais de les remettre à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cela contribue à la protection des ressources et de l'environnement. HORNBACH s'engage en Allemagne à : -lors de l'achat d'un nouvel appareil électrique ou électronique, HORNBACH s'engage à reprendre gratuitement un appareil usagé du même type dans un de ces magasins. -de reprendre gratuitement dans votre magasin HORNBACH jusqu'à 3 appareils électriques ou électroniques usagés du même type (jusqu'à 25 cm de côté), même si vous n'en achetez pas un nouveau. -collecter gratuitement un appareil électrique ou électronique usagé du même type ou de vous permettre de le rapporter près de chez vous en cas de livraison d'un nouvel appareil électrique ou électronique à un ménage privé. Assurez-vous que toutes les piles ont été retirées de l'appareil avant de le mettre au rebut. Vous trouverez des indications à ce sujet dans le manuel d'utilisation (voir page 14). Pour de plus amples informations, rendez-vous sur www.hornbach.com ou contactez les autorités locales. Éliminer les piles et accus usagés comme il se doit. Les magasins qui vendent des piles et les points de collecte municipaux mettent à disposition des conteneurs pour les piles usagées. Vous trouverez des informations précises sur le type et le système chimique des piles dans les caractéristiques techniques et les inscriptions correspondantes sur les piles elles-mêmes. Ne laissez en aucun cas les enfants jouer avec des sacs en plastique et matériels d'emballage, puisque cela les expose à un risque de blessure ou d'étouffement. Rangez ces matières en lieu sûr ou éliminez-les dans le respect de l'environnement. Il simbolo del "bidone sbarrato" indica che i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) devono essere smaltiti separatamente. Tali apparecchiature possono contenere delle sostanze preziose che tuttavia sono pericolose e nocive per l'ambiente. Siete legalmente obbligati a non smaltire questi prodotti insieme ai rifiuti domestici indifferenziati ma presso un punto di raccolta autorizzato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. In questo modo si contribuirà alla salvaguardia delle risorse e dell'ambiente. In Germania, la ditta HORNBACH: -è obbligata a ritirare gratuitamente presso un punto vendita HORNBACH un vecchio dispositivo nel momento dell'acquisto di un nuovo dispositivo elettrico o elettronico dello stesso tipo. -è obbligata a ritirare gratuitamente presso un punto vendita HORNBACH fino a 3 vecchi dispositivi elettrici o elettronici (con una lunghezza bordo max. di fino a 25 cm) anche senza l'acquisto di un nuovo dispositivo elettrico o elettronico. -è obbligata, nel momento della consegna di un nuovo dispositivo elettrico o elettronico a un cliente privato, di ritirare gratuitamente un vecchio dispositivo dello stesso tipo o di consentire la sua restituzione nelle immediate vicinanze. Assicurarsi che tutte le batterie siano state rimosse dal dispositivo prima dello smaltimento. Troverete le informazioni inerenti nelle istruzioni per l'uso (vedasi pagina 14). Per ulteriori informazioni consultare www.hornbach.com, oppure rivolgersi alle autorità locali. Smaltire in modo corretto le batterie usate e batterie ricaricabili. Nei negozi in cui sono vendute le batterie e presso i centri di raccolta urbana Vi sono dei contenitori per le batterie usate. I dati esatti riguardanti il tipo e il sistema chimico delle batterie sono riportati nei dati tecnici e nei corrispondenti contrassegni sulle batterie stesse. Non far giocare i bambini con le buste di blastica e i materiali di imballaggio dell'apparecchio perché rischiano lesioni o soffocamento. Conservare questi materiali in un luogo sicuro o smaltirli nel rispetto dell'ambiente. 21 Het symbool van de "doorgestreepte vuilnisbak" wijst op de noodzaak van afzonderlijke afvalverwijdering van afgedankte elektrische en elektronica-apparatuur. Dergelijke apparaten kunnen waardevolle maar gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten. U bent wettelijk verplicht deze producten niet bij het ongesorteerde huisvuil mee te geven, maar in te leveren bij een officieel inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten. Hierdoor levert u een bijdrage aan de bescherming van bronnen en het milieu. HORNBACH is in Duitsland verplicht: -bij aankoop van een nieuw elektrisch of elektronisch apparaat een oud apparaat van hetzelfde type gratis terug te nemen in een HORNBACH winkel. -ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude elektrische of elektronische apparaten van hetzelfde type (tot een maximale randlengte van 25 cm) gratis terug te nemen in een HORNBACH winkel. -bij afleveren van een nieuw elektrisch of elektronisch apparaat aan een particulier huishouden een oud apparaat van hetzelfde type gratis mee te nemen of inleveren voor u in uw directe omgeving mogelijk te maken. Zorg ervoor dat alle batterijen uit het apparaat zijn verwijderd alvorens u het weggooit. Instructies hiervoor vindt u in de gebruiksaanwijzing (zie bladzijde 14). Neem voor meer informatie contact op met www.hornbach.com of de milieu-afdeling of milieustraat van uw gemeente. Gebruikte batterijen en accu's correct verwijderen. Op verkoop- en inzamelpunten staan containers beschikbaar voor afgewerkte batterijen. De exacte gegevens over het type en het chemische systeem van de batterijen vindt u in de technische gegevens, de overeenkomstige markeringen op de batterijen zelf. Kinderen mogen nooit met plastic zakken en verpakkingsmaterialen spelen vanwege het gevaar van verwonding en verstikking. Bewaar dit materiaal op een veilige plaats of gooi het op milieuvriendelijke wijze weg. Symbolen "överstruken soptunna" kräver separat avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Sådana enheter kan innehålla värdefulla, men farliga och miljöskadliga ämnen. Du är enligt lag skyldig att inte kasta dessa produkter i det osorterade hushållsavfallet utan lämna in dessa till ett anvisat insamlingsställe för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Därmed bidrar du till att skydda resurserna och miljön. I Tyskland är HORNBAR skyldiga att: -vid inköp av nya elektriska eller elektroniska apparater ta tillbaka en gammal apparat av samma slag utan kostnad i HORNBACH-butiken. -även utan inköp av nya produkter ta tillbaka upp till tre elektriska eller elektroniska apparater av samma apparattyp (upp till 25 cm kantlängd) utan kostnad till HORNBACH-butik. -vid leverans av en ny elektrisk eller elektronisk apparat till privat hushåll hämta upp en gammal apparat av samma slag utan kostnad eller möjliggöra återlämning i din direkta närhet. Säkerställ att, om apparaten har uttagbara batterier, ska dessa ha tagits ut ur apparaten innan den avfallshanteras. Information om hur du gör detta finns i bruksanvisningen (se sida 14). Kontakta www.hornbach.com eller lokala myndigheter för mer information. Avfallshantera förbrukade batterier och batteripaket på korrekt sätt. I affärer där man säljer batterier och vid kommunala insamlingsställen finns behållare för insamling av gamla batterier. Exakt information om typ och kemiskt system för batterierna finns i tekniska data och på motsvarande märkning på batterierna. Barn får inte under några som helst omständigheter leka med plastpåsar och förpackningsmaterial eftersom de då löper risk att skadas eller kvävas. Förvara därför sådant material säkert eller avfallshantera det miljövänligt. Symbol "peskrtnuté popelnice" vyzaduje samostatnou likvidaci pouzitých elektrických a elektronických pístroj (smrnice WEEE). Takové pístroje mohou obsahovat cenné, ale nebezpecné látky ohrozující zivotní prostedí. Ze zákona v zádném pípad nesmíte tyto produkty likvidovat v netídném domácím odpadu, nýbrz jste povinni je zlikvidovat na oveném sbrném míst pro recyklaci elektrických a elektronických pístroj. Tím pispíváte k ochran zdroj a zivotního prostedí. HORNBACH je v Nmecku povinen: -pi zakoupení nového elektrického nebo elektronického pístroje vzít v prodejn HORNBACH bezplatn zpt starý pístroj stejného druhu. -také bez zakoupení nového pístroje vzít v prodejn HORNBACH bezplatn zpt az 3 staré elektrické nebo elektronické pístroje stejného druhu (do max. délky okraje 25 cm). -pi dodání nového elektrického nebo elektronického pístroje do soukromé domácnosti bezplatn vyzvednout starý pístroj stejného druhu nebo Vám umoznit vrácení zpt ve Vasí bezprostední blízkosti. Zajistte, aby vsechny baterie byly z pístroje odstranny ped jeho likvidací. Pokyny k tomu naleznete v návodu k obsluze (viz strana 14). Dalsí informace si vyzádejte na www.hornbach.com nebo u místních úad. Pouzité baterie a akumulátory ádn zlikvidujte. V obchodech, ve kterých se prodávají baterie, a na sbrných místech msta jsou k dispozici kontejnery na vypotebované baterie. Pesné údaje k typu a chemickému systému baterií naleznete v technických údajích, píslusná oznacení na samotných bateriích. Dti si v zádném pípad nesmjí hrát s plastovými sácky a obalovým materiálem, protoze existuje nebezpecí úrazu píp. udusení. Takový materiál bezpecn skladujte nebo zlikvidujte zpsobem setrným k zivotnímu prostedí. 22 Symbol ,,prieciarknutý kontajner na odpadky" pozaduje oddelenú likvidáciu elektrických a elektronických pouzitých prístrojov (WEEE). Takéto prístroje môzu obsahova cenné, ale nebezpecné látky, ohrozujúce zivotné prostredie. Ste zo zákona povinní nelikvidova tieto produkty v netriedenom domovom odpade, ale na vykázanom zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Tým prispejete k ochrane zdrojov a zivotného prostredia. HORNBACH je v Nemecku povinný: -pri novej kúpe elektrického alebo elektronického prístroja zobra do predajne HORNBACH bezodplatne spä pouzitý prístroj rovnakého druhu. -aj bez novej kúpy zobra do predajne HORNBACH bezodplatne spä az 3 elektrické a elektronické pouzité prístroje rovnakého druhu (do dzky hrany max. 25 cm). -pri dodávke nového elektrického alebo elektronického prístroja do súkromnej domácnosti vyzdvihnú bezodplatne pouzitý prístroj rovnakého druhu alebo vám umozni vrátenie vo vasej bezprostrednej blízkosti. Uistite sa, ze vsetky batérie boli pred likvidáciou prístroja z neho odstránené. Pokyny k tomu nájdete v návode na obsluhu (pozri stránku 14). Pre alsie informácie sa obráte, prosím, na vásho predajcu www.hornbach.com alebo na miestne úrady. Pouzité batérie a akumulátory riadne zlikvidujte. V obchodoch, v ktorých sa predávajú batérie a na mestských zberných miestach sú k dispozícii kontajnery pre staré batérie. Presné údaje k typu a chemickému systému batérií nájdete v technických údajoch, zodpovedajúce oznacenia na samotných batériách. Deti sa nesmú v ziadnom prípade hra s plastovými vreckami a obalovým materiálom, pretoze existuje nebezpecenstvo poranenia, resp. zadusenia. Takýto materiál skladujte bezpecne alebo zlikvidujte ekologickým spôsobom. Simbolul de ,,tomberon tiat" impune eliminarea separat ca deeuri a aparatelor electrice i electronice (DEEE) uzate. Astfel de aparate pot conine substane valoroase, dar periculoase i poluante. Legislaia nu v permite s eliminai aceste produse ca deeuri la gunoiul menajer, ci suntei obligai s le predai unui centru de colectare indicat pentru reciclarea aparaturii electrice i electronice. În acest mod contribuii la protejarea resurselor i a mediului înconjurtor. Compania HORNBACH are urmtoarele obligaii în Germania: -s recepioneze fr costuri un aparat uzat de acelai tip în sectorul comercial HORNBACH, la achiziionarea unui aparat electric sau electronic nou. -s recepioneze fr costuri pân la 3 aparate electrice sau electronice uzate de acelai tip (cu o lungime max. a muchiei de 25 cm) în sectorul comercial HORNBACH, i fr achiziionarea unui aparat nou. -la livrarea unui aparat electric sau electronic nou într-o gospodrie privat, s recepioneze fr costuri un aparat uzat de acelai tip sau s v ofere posibilitatea de returnare a acestuia în vecintatea dvs. Înainte de eliminarea aparatului ca deeu, asigurai-v c au fost îndeprtate toate bateriile din aparat. Indicaii în acest sens se gsesc în manualul de utilizare (a se vedea pagin 14). Pentru mai multe informaii vizitai pagina www.hornbach.com sau adresai-v organelor locale competente. Eliminai bateriile i acumulatoarele uzate ca deeuri, conform prevederilor. În magazinele unde se comercializeaz baterii i în punctele de colectare comunale v stau la dispoziie containere pentru bateriile uzate. Date exacte despre tipul i sistemul chimic al bateriilor se gsesc în datele tehnice, respectiv pe marcajele corespunztoare de pe baterii. Copiii nu au voie în niciun caz s se joace cu pungile din plastic i cu materialul de ambalare, deoarece exist pericol de rnire, respectiv de asfixiere. Depozitai în siguran astfel de materiale sau eliminai-le ca deeuri în mod ecologic. The crossed-out wheeled bin symbol requires separate disposal for waste electrical and electronic equipment (WEEE). Such equipment may contain valuable, but dangerous and hazardous substances. You are required by law to return these products to a designated collection point for the recycling of WEEE and must not under any circumstances dispose of them as unsorted municipal waste. In this way, you can help to conserve resources and protect the environment. In Germany, HORNBACH is obliged: -to take back old appliances of the same type free of charge in HORNBACH stores when you purchase a new electrical or electronic appliance. -to take back up to 3 WEEE of the same type (up to max. 25 cm edge length) free of charge in HORNBACH stores, even if you do not purchase a new appliance. -when delivering a new electrical or electronic appliance to a private household, to collect an old appliance of the same type free of charge or to enable you to return it in your immediate vicinity. Make sure that all batteries have been removed from the appliance before disposing of it. You will find notes on this in the operating instructions (see page 14). For further details, please consult www.hornbach.com or your local authorities. Used batteries and rechargeable batteries must be disposed of properly. Battery selling stores and municipal collection points offer special containers for battery disposal. Precise data on the type and chemical system of the batteries can be found in the technical data, corresponding markings on the batteries themselves. Children must not play with plastic bags and packaging material, due to the risk of injury and suffocation. Store such material safely or dispose of it in an environmentally friendly way. 23 Betriebsdruck Pression de fonctionnement Pressione di esercizio Bedrijfsdruk Driftstryck Provozní tlak Prevádzkový tlak Presiunea de funcionare Cinienie robocze Wassertemperatur Température de l'eau Temperatura dell'acqua Watertemperatuur Vattentemperatur Teplota vody Teplota vody Temperatura apei Temperatura wody Wasseranschluss Raccordement d'eau Allaccio acqua Watertoevoer Vattenanslutning Vodní pípojka Vodná prípojka Racord de ap Polczenie wodne Empfohlen Consigliato Rekommenderat Odporúcané Recommandé Aanbevolen Doporuceno Recomandat Zalecane Höchstens Massimo Maximal Maximum Maximum Maximum Maximum Maxim Najwyej 0.5-5 bar 10 bar 55-65¥ 90¥ warm = links / kalt = rechts chaude = à gauche/froid = à droite calda = sinistra / fredda = destra warm = naar links / koud = naar rechts varmt = = vänster / kallt = höger teplá = vlevo/studená = vpravo teplá = vavo / studená = vpravo cald = stânga / rece = dreapta cieplo = lewa / Zimno = Prawo