goto.sigmasport.com/
Instruction Manual for Sigma models including: 150, HL, 150 Buster Front Light Headlight, 150, Buster Front Light Headlight, Front Light Headlight, Light Headlight, Headlight
f4da3a10171bea42ad2cf5fb7409e4220f8f038f4d896196c0d31fafac84430f
BUSTER 150 HL - SIGMA SPORT
File Info : application/pdf, 2 Pages, 2.76MB
DocumentDocumentMONTAGE-OPTIE/OPTIONS DE MONTAGE/OPZIONE DI MONTAGGIO/OPCIONES DE MONTAJE HELMHOUDER / SUPPORT DE CASQUE / SUPPORTO PER CASCO / SOPORTE PARA CASCO ~4 cm NL Met een klittenband Optimale montagemogelijkheid voor helmen met parallel gerangschikte ventilatie-openingen. FR Avec une bande Velcro Possibilité de montage optimale sur les casque dotés d`ouvertures d`aération parallèles. IT Con fascia di velcro Possibilità di montaggio ottimale per caschi con aperture di ventilazione disposte in parallelo. ES Mediante velcro Opción de montaje óptima para cascos con aberturas de ventilación situadas paralelamente. 1 2 3 4 NL Met twee klittenbanden Alternatieve montagemogelijkheid voor rechts getoonde ventilatie-openingen. FR Avec deux bandes Velcro Autre option de montage pour les casques dotés d`ouvertures d`aération, illustrée à droite. IT Con due fasce di velcro Possibilità di montaggio alternativa per caschi con aperture di ventilazione rappresentate a destra. ES Con dos velcros Opción de montaje alternativa para cascos con aberturas de ventilación como las mostradas a la derecha 1 3 2 1 3 2 FCC DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. The grantee is not responsible for any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance. Such modifications could void the user's authority to operate the equipment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 5 millimeters between the radiator and your body. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. Radiation Exposure Statement: The product comply with the FCC portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or set the device to lower output power if such function is available. MONTAGE / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAJE 2 1 BUSTER 150 BUSTER 150 NL De gewenste positie van de lamp kan door het aandraaien van de schroef worden geborgd. FR La position souhaitée de l`éclairage peut être bloquée en serrant la vis. IT La posizione del fanale desiderata si può bloccare stringendo la vite. ES La posición deseada del faro se puede fijar apretando el tornillo. MONTAGE / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAJE SILICONENHOUDER / SUPPORT EN SILICONE / SUPPORTO IN SILICONE / SOPORTE DE SILICONA 1 NL Stel de BUSTER 150 zo in dat andere verkeersdeelnemers niet worden verblind. De BUSTER 150 moet vast met de fiets verbonden zijn en de lichtbundel mag niet bedekt zijn. FR Réglez le BUSTER 150 de manière à ne pas éblouir les autres usagers. Le BUSTER 150 doit être solidement fixé au vélo et le faisceau lumineux ne doit pas être obstrué. IT Posizionate la BUSTER 150 in modo da non abbagliare gli altri utenti della strada. La BUSTER 150 deve essere saldamente fissata alla bici e la luce non essere coperta. ES Ajusta el BUSTER 150 de manera que no deslumbre a otros usuarios de la vía. El BUSTER 150 debe estar firmemente fijado a la bicicleta y el haz de luz debe proyectarse sin obstáculos. BUSTER 150 BUSTER 150 3 mm NL SIGMA TIP: Draai de schroef zo vast aan, dat je jouw lamp tijdens de rit ook zonder gereedschap kunt verstellen. FR ASTUCE SIGMA : Serrez la vis de manière à toujours pouvoir régler votre éclairage sans outil pendant le trajet. IT CONSIGLIO SIGMA: Stringete la vite in modo tale da poter spostare il fanale durante la corsa anche senza utensili. ES CONSEJO SIGMA: Aprieta el tornillo de forma que también puedas ajustar tu faro en marcha sin usar herramientas. VIDEO TUTORIALS goto.sigmasport.com/ busterhelmet/video UKCA STATEMENT We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, declare that the equipment above has been tested in our facility and found compliance with the requirement limits of applicable standards, in accordance with the Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012. The test record, data evaluation and Equipment Under Test (EUT) configurations represented herein are true and accurate under the standards herein specified. 2 3 BUSTER 150 4 360° verstelbaar / Réglable à 360° / Regolabile a 360° / Ajustable 360° BUSTER 150 SP1 74m* * Basis ANSI Nema FL1 25h USB-C IPX4 BUSTER 150 FRONTLIGHT HEADLIGHT SAFE CE INFORMATION EN SIGMA-ELEKTRO GmbH hereby declares that the BUSTER 150/HL comply with the fundamental requirements and other relevant regulations of Directive 2014/30/EU and RoHS Directive 2011/65/EU. You can find the CE declaration at: ce.sigmasport.com/buster150, ce.sigmasport.com/buster150hl DE Hiermit erklärt SIGMA-ELEKTRO GmbH, dass sich die BUSTER 150/HL in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/30/EU und RoHS Directive 2011/65/EU befinden. Sie finden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link: ce.sigmasport.com/buster150, ce.sigmasport.com/buster150hl FR Vous trouverez la déclaration CE à l'adresse : ce.sigmasport.com/buster150, ce.sigmasport.com/buster150hl IT La dichiarazione CE è disponibile all`indirizzo: ce.sigmasport.com/buster150, ce.sigmasport.com/buster150hl ES Puede encontrar la declaración de conformidad CE en: ce.sigmasport.com/buster150, ce.sigmasport.com/buster150hl NL U kunt de CE-certificering vinden op: ce.sigmasport.com/buster150, ce.sigmasport.com/buster150hl WAARSCHUWING / AVERTISSEMENT / AVVERTENZA / ADVERTENCIA ! NL Mogelijk gevaarlijke optische straling! Kijk bij gebruik nooit direct in de lamp of richt deze nooit op de ogen van andere personen. De verdere veiligheidsinstructies in het bijgevoegde blad, vooral met betrekking tot het veilige gebruik van de verlichting, moeten absoluut in acht worden genomen. FR Le rayonnement émis peut être dangereux ! Ne jamais regarder l`éclairage pendant son fonctionnement et ne jamais l`orienter dans les yeux d`autres personnes. Respecter impérativement les autres consignes de sécurité figurant sur la feuille jointe, en particulier pour une utilisation sûre de l`éclairage. IT Radiazioni ottiche potenzialmente pericolose! Non guardare mai direttamente nel fanale quando è in funzione o non puntarlo mai sugli occhi di altre persone. È indispensabile osservare le ulteriori istruzioni di sicurezza riportate nel foglio allegato, in particolare per quanto riguarda l`uso sicuro dell`illuminazione. ES ¡Riesgo de radiación nociva! Nunca mires directamente al faro encendido, ni lo orientes hacia los ojos de otras personas. Es imprescindible respetar las demás instrucciones de seguridad que figuran en la hoja adjunta, especialmente en lo que se refiere al uso seguro de la iluminación. ACTION CAMERA ADAPTER / ADAPTATEUR POUR ACTION CAMERA / 5 ADATTATORE PER ACTION CAMERA / ADAPTADOR PARA ACTION CAMERA BUSTER 150 ! BUSTER 150 DO YOU ALSO KNOW OUR BIKE COMPUTERS? More SIGMA Bike Computers at sigmasport.com 189161-1_BUSTER-150+HL_Manual_90x55-SP1.indd 1 ROX 4.0 GPS ROX 12.1 EVO GPS ACCESSOIRES / ACCESSOIRES / ACCESSORI / ACCESORIOS Please visit sigmasport.com for available accessories https //cutt.ly/NwGODTIf SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 67433 Neustadt / Weinstraße Germany kundenservice@sigmasport.com Designed in Germany Manufactured in China 189161/1 23.01.2024 14:33:14 VIDEO TUTORIALS Gedetailleerde tutorials en gebruikstips kun je vinden onder deze link. Vous trouverez des tutoriels détaillés et des astuces d`utilisation sous ce lien. Tutorial dettagliati e consigli per l`uso sono disponibili a questo link. En este enlace encontrarás tutoriales detallados y consejos de uso. 5 MODI / 5 MODES / 5 MODALITÀ / 5 MODOS KNOP BOUTON PULSANTE BOTÓN 2 x short click MODUS MODE MODALITÀ MODO AAN / Laatste modus ON / Dernier mode ON / Ultima Modalità ON / Último modo HIGH + 1 x click MID + 1 x click LOW + 1 x click NIGHT FLASHING + 1 x click DAY FLASHING + 1 x click 1 x long click 2 sec. OFF LUMEN LUMEN LUMEN LÚMENES 150 75 35 100/40 40 BRANDDUUR AUTONOMIE DURATA DURACIÓN 3 h 7,5 h 14,5 h 5 h 25 h LICHT-MODUS GEHEUGENFUNCTIE / FONCTION MÉMOIRE DE MODE / FUNZIONE MODE MEMORY / FUNCIÓN DE MODO DE MEMORIA VOORBEELD / EXEMPLE / ESEMPIO / EJEMPLO goto.sigmasport.com/ buster150/service 2 x short click ON HIGH NIGHT FLASHING OFF 3 x short click 1 x long click 2 sec. NL Bij het uitschakelen van de BUSTER 150 blijft de laatst gebruikte modus behouden. FR Le dernier mode utilisé est conservé après l`arrêt du BUSTER 150. IT Quando si spegne la BUSTER 150 viene memorizzata l`ultima modalità utilizzata. ES Al apagar el BUSTER 150 se mantiene el modo utilizado por última vez. 2 x short click ON NIGHT FLASHING VOORINGESTELDE LICHT-PROFIELEN / PROFILS DE MODE PRÉRÉGLÉS / PROFILI MODALITÀ PREIMPOSTATI / PERFILES DE MODOS PREAJUSTADOS NL PROFIELSELECTIE: Je kunt jouw BUSTER 150 individueel aan jouw geprefereerde lichtmodi instellen. Hiervoor beschikt de lamp over 5 verschillende profielen welke je als volgt kunt selecteren. Houd de ON/OFF knop in (lamp moet uitgeschakeld zijn) ca. 5 sec ingedrukt, dan kom je in de ,profielselectie`. De lamp knippert 1 maal voor profiel 1, 2 maal voor profiel 2, etc. Druk om het gewenste profiel te selecteren 1 x op de ON/OFF knop als jouw gewenste profiel voorbij komt. Jouw keuze wordt bevestigd door het vier maal kort oplichten van de voorste LED. FR SÉLECTION DU PROFIL : Vous pouvez adapter votre BUSTER 150 en fonction de vos exigences. L`éclairage est doté de 5 profils différents pouvant être sélectionnés de la façon suivante. Maintenez le bouton ON/OFF enfoncé pendant plus de 5 sec. lorsque l`éclairage est éteint pour accéder à la sélection du profil. L`éclairage clignote 1x pour le profil 1, 2x pour le profil 2 et ainsi de suite. Appuyez ensuite 1x sur le bouton ON/OFF pour sélectionner le profil souhaité. Votre sélection est alors confirmée par quatre clignotements brefs de l`éclairage. IT SELEZIONE DEL PROFILO: Potete modificare individualmente la BUSTER 150 in base alle vostre esigenze. La luce dispone infatti di 5 profili diversi che potete selezionare come di seguito. Tenete premuto il pulsante ON/OFF a fanale spento per più di 5 sec., fino ad arrivare alla selezione del profilo. Il fanale lampeggia 1 volta per il profilo 1, 2 volte per il profilo 2 ecc. Per selezionare il profilo desiderato premere il pulsante ON/OFF 1x. La vostra selezione viene confermata dal LED anteriore che si illumina brevemente per quattro volte. ES SELECCIÓN DEL PERFIL: Puedes adaptar el BUSTER 150 a tus necesidades. Para ello, el faro dispone de 5 perfiles diferentes que puedes seleccionar de la siguiente manera: Mantén pulsado el botón ON/OFF durante más de 5 segundos con el faro apagado para acceder a la selección de perfiles. El faro parpadeará 1 vez para el perfil 1, 2 veces para el perfil 2 y así sucesivamente. Para seleccionar el perfil deseado, pulsa una vez el botón ON/OFF. La selección queda confirmada al encenderse el LED frontal, que se enciende brevemente cuatro veces. 1 x long click 5 sec. PROFILE 1 PROFILE 2 PROFILE 3 PROFILE 4 PROFILE 5 1x HIGH MID LOW NIGHT FLASHING DAY FLASHING OK 1 x click Profiel geselecteerd / Sélectionner le profil / Profilo selezionato / Perfil seleccionado 2x HIGH MID LOW OK 1 x click Profiel geselecteerd / Sélectionner le profil / Profilo selezionato / Perfil seleccionado 3x HIGH LOW DAY FLASHING OK 1 x click Profiel geselecteerd / Sélectionner le profil / Profilo selezionato / Perfil seleccionado 4x HIGH NIGHT FLASHING OK 1 x click Profiel geselecteerd / Sélectionner le profil / Profilo selezionato / Perfil seleccionado 5x NIGHT FLASHING DAY FLASHING OK 1 x click Profiel geselecteerd / Sélectionner le profil / Profilo selezionato / Perfil seleccionado OFF GEEN WIJZIGING VAN HET VOORINGESTELDE PROFIEL / AUCUNE MODIFICATION DU PROFIL PRÉDÉFINI / NESSUNA MODIFICA DEL PROFILO PREINSTALLATO / SIN MODIFICACIÓN DEL PERFIL PREAJUSTADO ACCU-INDICATOR / TÉMOIN DE LA BATTERIE / INDICATORE BATTERIA / INDICADOR DE BATERÍA NL ACCUSTATUS: Door één keer kort klikken in uitgeschakelde toestand wordt de actuele laadtoestand van de accu weergegeven. FR ÉTAT DE LA BATTERIE : L`état actuel de la batterie peut être affiché en faisant un clic court sur le bouton pendant que l`éclairage est éteint. IT STATO BATTERIA: A fanale spento 1 breve clic mostra lo stato attuale della batteria. ES ESTADO DE LA BATERÍA: Cuando está apagado, 1 breve click muestra el estado actual de la batería. OFF 100% - 40% 39% - 20% 19% - 5% <5% NL OPMERKING: Bij minder dan 20% accucapaciteit gaat de rode indicator-LED branden en na circa 45 minuten knippert de rode led. Kort daarna schakelt de BUSTER 150 helemaal uit. FR REMARQUE : Lorsque la capacité de la batterie est inférieure à 20 %, le témoin LED rouge s`allume et, après environ 45 minutes, il commence à clignoter, puis le BUSTER 150 s`éteint complètement peu après. IT NOTA: In caso di capacità della batteria inferiore al 20% l`indicatore a LED rosso si illumina e dopo circa 45 min. il LED rosso lampeggia. In breve tempo la BUSTER 150 si spegnerà completamente. ES OBSERVACIÓN: Si a la batería le queda menos del 20 %, se enciende el indicador LED rojo y, después de aprox. 45 minutos, este LED rojo empieza a parpadear. Poco después, el BUSTER 150 se apaga por completo. LAADPROCEDURE / PROCESSUS DE CHARGEMENT / PROCESSO DI CARICA / PROCESO DE CARGA NL Laad de lamp alleen op kamertemperatuur op. (Laadtemperatuur: +10 °C tot +45 °C) Let er op dat de rood gemarkeerde afdichting na het laden altijd goed is afgesloten. Stroomafname via de USB-C aansluiting is niet mogelijk. FR Chargez la lampe uniquement à température ambiante. (Température de charge : +10 °C à +45 °C) Veillez à ce que le cache USB-C étanche indiqué ici en rouge soit correctement refermé après le chargement. Aucune énergie ne peut être transférée vers l`extérieur par la connexion USB-C. IT Caricare la lampada solo a temperatura ambiente. (Temperatura di carica: da +10 °C a +45 °C) Assicuratevi che la sigillatura contrassegnata in rosso sia sempre chiusa correttamente dopo il processo di ricarica. Non può essere utilizzata come power bank. ES Solo cargue la lámpara a temperatura ambiente. (Temperatura de carga: +10 °C a +45 °C) Por favor, asegúrate de que el elemento sellante marcado en rojo esté siempre correctamente cerrado después de completar la carga. No es posible extraer energía del faro usando el puerto USB-C. USB-C Battery rating: 3.7V 1000 mAh USB-A 5 V max. 1 A Oplader niet inbegrepen/ Chargeur non fourni. / Caricatore non incl./ El cargador no está incluido. OPLAADINDICATOR / INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE / INDICATORE DI CARICA / INDICADOR DE CARGA <39% 40% - 90% >90% Laadproces ca. 2,5 h bij 5V / 1A / Chargement : env. 2,5 h pour 5V 1 A / Ricarica in circa 2,5 ore a 5 V 1 A / Proceso de carga de aprox. 2,5 h a 5V-1A TECHNISCHE GEGEVENS / DONNÉES TECHNIQUES / DATI TECNICI / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS NL Laadtemperatuur: +10°C tot +45°C Accutype: 3,7V, 1000 mAh Max. vermogen: 3 W Beschermingsklasse water- en stofdichtheid: IP44 FR Température de chargement : +10 °C à +45 °C Type de batterie : 3,7 V, 1000 mAh Puissance max. : 3 W Classe de protection contre l`eau et la poussière : IP44 IT Temperatura di carica: da +10 °C a +45 °C Tipo di batteria: 3,7 V, 1000 mAh Potenza max.: 3 W Classe di protezione acqua e polvere: IP44 ES Temperatura de carga: +10°C hasta +45°C Tipo de batería: 3,7 V, 1000 mAh Potencia máx.: 3 W Nivel de protección para agua y polvo: IP44 189161-1_BUSTER-150+HL_Manual_90x55-SP1.indd 2 23.01.2024 14:33:15