Instruction Manual for Numatic models including: CT370, CT380, CT470, CT470 Series Commercial Carpet and Upholstery Cleaner, CT470 Series, Commercial Carpet and Upholstery Cleaner, Carpet and Upholstery Cleaner, and Upholstery Cleaner, Upholstery Cleaner, Cleaner
Numatic CT470 Commercial Carpet & Upholstery Cleaner – Avern Cleaning Supplies
File Info : application/pdf, 48 Pages, 8.28MB
DocumentDocumentGVE370 CT370 CT380 CT470
Kits A26A A40A
numatic.com
Original Instructions CAUTION, Read instructions before using the machine. Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen. Traduction du manuel d'utilisation d'origine AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d'utiliser la machine. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt. Tradução das Instruções Originais CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina. Traduzione del manuale d'uso originale ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Traducción del manual de uso original PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslugi PRZESTROGA, Przed przystpieniem do uywania maszyny naley zapozna si z niniejsz instrukcj. Översättning av den ursprungliga användarhandboken VARNING, Läs anvisningarna innan du använder maskinen. Alkuperäisen käyttöohjeen käännös HUOMIO, Lue ohjeet ennen koneen käyttöä.
Original vejledning
Advarsel! Læs vejledningen inden brug af maskinen
A
B I
G H
K L
B G H
Kit A26A
C D E F
J
M
Kit A40A
C D E F
Wet/Assembling the machine for extraction use, Montage der Maschine, Montage de la machine, Machine samenstellen/opbouwen, Líquidos - Montagem da máquina para utilização em extracção, Umido/Assemblaggio dell'apparecchio per l'aspirazione, Montaje de la máquina para uso en húmedo/extracción,
Na mokro / monta urzdzenia do uytkowania w celu czyszczenia natryskowego/zasysajcego, Våt/Montering av maskinen för extrahering, Märkä / Koneen käyttöönotto vesi-imurointia ja painehuuhtelua varten
B
G H
C D
F
C D
J
E
C C
D
D
E
F
F
F
E G
B B
B
Cold Water
= 6 L
Wet Use
Carpet Cleaning, Teppichreinigung, Nettoyage des moquettes, Reinigen van tapijten, Limpeza de carpetes, Pulizia di tappeti, Limpieza de alfombras, Czyszczenie dywanów, Mattrengöring, Mattojen puhdistus
1
3
5
2
4
1
3
4
2
+
+
+
Upholstery Tool, Polsterdüse, Brosse à meubles, Bekleding handtool, Ferramenta para estofos, Attrezzo per tappezzeria, Accesorio para tapicerías, Ssawka do tapicerki, Verktyg för möbelklädsel, Verhoilutyökalu
B H
Hard Floor Cleaning, Hartbodenreinigung, Nettoyage de sols durs, Reinigen van harde vloeren,
Limpeza de pavimentos duros, Pulizia di pavimenti duri, Limpieza de suelos, Czyszczenie twardych pokry podlogowych, Rengöring av hårda golv, Kovien lattiapintojen puhdistus
J
J
Emptying your machine, Entleeren des Geräts, Vidange de votre machine, Uw machine legen, Esvaziamento da máquina, Svuotamento dell'apparecchio, Vaciado de la máquina, Oprónianie urzdzenia,
Tömma maskinen, Koneen tyhjentäminen
Cleaning the machine, Reinigung der Maschine, Nettoyage de la machine, De machine reinigen, Limpeza da máquina, Pulizia apparecchio, Limpieza de la máquina, Czyszczenie maszyny, Rengöra maskinen, Koneen puhdistus
470 Handle Locking, 470 Griffverriegelung, 470 Verrouillage de la poignée, 470 Handvatvergrendeling, 470 Travamento do Punho, 470 Bloccaggio della maniglia, 470 Manija de bloqueo, 470 Blokada uchwytu, 470 Handtagslåsning, 470 Kahvan lukitus
Dry/Assembling the machine, Montage der Maschine, Montage de la machine, Machine samenstellen/opbouwen,
Seco/Montagem da máquina. Montaggio, Ensamblaje, Na sucho / monta urzdzenia, Torr/Montering av maskinen, Kuiva / Koneen käyttöönotto
D
A
E
I
K
Dry Use
A C
1 2
C D
1 2
E
A
I
Dry/Using the machine, Arbeiten mit der Maschine, Utilisation de la machine, De machine gebruiken,
Seco/Utilização da máquina, Uso dell'apparecchio, Utilización de la máquina, Na sucho / eksploatacja urzdzenia, Torka/använda maskinen, Kuiva / Koneen käyttö
} }
A
K
+
+K
E
+K
Floor Tool Tidy
Accessory Tidy
Cleaning the machine, Reinigung der Maschine, Nettoyage de la machine, De machine reinigen, Limpeza da máquina, Pulizia apparecchio, Limpieza de la máquina, Czyszczenie maszyny, Rengöra maskinen, Koneen puhdistus
Dry Use
2
3
1
Fitting the Face, Aufstecken des Gesichts, Montage du visage, Het gezicht aanbrengen, Colocar a cara, Montaggio frontale, Montaje de la cara, Zakladanie obudowy, Montera ansiktet, Etupaneelin kokoaminen
Removing the Face, Entfernen des Gesichts, Démontage du visage, Het gezicht verwijderen, Retirar a cara, Smontaggio frontale, Desmontaje de la ca, Zdejmowanie obudowy, Ta bort ansiktet, Etupaneelin irrottaminen
NuCable
Schematic diagram, Schaltbild, Schéma, Principeschema, Diagrama esquemático, Schema apparecchio, Diagrama esquemático, Schemat ideowy, Schematiskt diagram, Kytkentäkaavio
Recommended Spares, Empfohlene Ersatzteile, Aanbevolen reserveonderdelen,
Pièces de rechange recommandées, Aanbevolen reserveonderdelen, Peças sobressalentes recomendadas, Parti di ricambio consigliate, Repuestos recomendados,
Zalecane czci zamienne, Rekommenderade reservdelar, Suositellut varaosat
604016 604018 604165 236013
370 / 380 (NVM 2BH) Pack of 10 bags 470 (NVM 3AH) Pck of 10 bags TriTex Filter Plugged Cable (European)
1 Company Name & Address
2 Model
3 Voltage/Alternating Current
4 Frequency
5 Rated Input Power
6 Weight
7 MAX Pressure
8 Ingress Protection
9 WEEE Logo
10 Protection Class 2 Symbol
11 Approval Mark
12 Machine yr/wk Serial Number
Daily Keep the machine clean, including hoses and tubes. Ensure the bag and filter are fitted, (Dry use). Empty dust bag if required. Clean and check float safety valve for signs of damage. Regularly examine the power cord. Check filters are clean. Weekly - as daily and:Check for any worn or damaged parts and replace immediately.
(EN) About your machine
1
3
2
4
9
5 10
6
7
11
8
12
MAINTENANCE
WEEE Legislation (Waste, Electrical and Electronic Equipment)
Vacuum cleaner, accessories and packaging should be sorted for environmentally - friendly recycling.
(Only for EU Countries) Do not dispose of vacuum cleaner into household waste! According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law.
Vacuum cleaners that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmentally - friendly manner.
PPE (personal protective equipment). That may be required for certain operations.
Ear Protection
Safety Footwear
Head Protection
Safety Gloves
Eye Protection
Protective Clothing
Dust / Allergens Protection
Hi Viz Jacket
NOTE: A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn.
Mains leads:
Safety Critical Components HO5VV-F 10 m x 2 Core x 1.00 mm2 HVCTF 10 m x 2 Core x 1.25 mm2
Caution Floor Sign
Information for Spray / Extraction use Vacuum Cleaners
Warning
Read the instruction manual before using the machine. Operators shall be adequately instructed on the use of these machines. As with all electrical equipment, care and attention must be exercised at all times during use, in addition to ensuring that routine and preventative maintenance is carried out periodically to ensure safe operation. Failure to carry out maintenance as necessary, including the replacement of parts to the correct standard could render this equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility in this respect. The machine shall be disconnected from the mains by removing the plug from the power supply socket during cleaning or maintenance and when replacing parts or converting the machine to another function. This machine is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge. Children being supervised are NOT to play with the machine. This appliance is intended to be assembled, cleaned and maintained by an adult. This machine is not a toy. This machine is not suitable for picking up hazardous or explosive dust. Contact your local distributor if you require a machine capable of performing these tasks. If foam/liquid comes out of machine exhaust, switch off immediately. Allow the accumulated liquid to drain out through the machine exhaust, check the float assembly to ensure correct operation, empty the container if full of liquid, reassemble the machine. Immediately upon start up there will be a certain amount of liquid issuing from the machine exhaust which will be the residue of liquid still within the power head. This will be quickly discharged after which the machine should function normally. Liquid ejected from the machine could be hazardous as a result of its temperature, pressure or chemical content.
Caution
Ensure that the filtration system fitted to the machine is suitable for the material being collected. This machine is for indoor use only. This machine shall be stored indoors only. . When moving from one place to another, consider the weight of the machine.
Notes
You must ensure that the filtration system fitted to the machine is suitable for the material being collected. This product complies with the requirements of IEC/EN 60335-2-68. This product complies with the requirements of clause 20 of IEC/EN 60335-2-69 for Stability and Mechanical Hazards. The primary use for this machine is commercial, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices. If the vacuum cleaner stops working, remove the plug from the power supply before investigating where the fault lies. The vacuum cleaner should be inspected after use for damage. The power light will illuminate, when your machine is connected to a suitable power supply (where fitted).
Do
· Use a bag and filter at all times when using `dry'. · Keep your machine clean. · Keep filters clean. · Regularly clean the water level limiting float safety valve and examine for signs of damage or correct operation. · Keep hoses and tubes clear. · Replace any worn or damaged parts immediately. · Regularly examine the power cord, if damage is found, the power cord must be replaced by a special cord
available from Numatic or its service agents.
Don't
· Use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use the machine in the rain. · Immerse in water for cleaning. · Allow any inexperienced repairs. Call the experts. · Use wet if float valve is not functioning or fitted. · Use to suck up hot ashes, or lighted cigarette ends. · Run the machine over the power cable during operation as a hazard may occur. · Pull on the cable to unplug the machine from the power supply. · Walk over-wet carpets, upholstery or fabrics. · Walk on clean carpets until fully dry. · Attempt machine maintenance or cleaning unless the power supply plug has been removed from the supply outlet. · Under any circumstances place foreign objects including (but not limited to) air fresheners, air freshener capsules
or scented beads of any type into the top filter of the machine. Doing so can be dangerous and risk damage to the machine and may invalidate the machine warranty.
Fault Finding
This machine can be used for dry pick up, wet pick up and cleaning carpet and upholstery Spray extraction machines only · Use only approved cleaning preparations. · Use defoamer if necessary. Use of detergents When using any detergent with this machine, please ensure you have read the safety data on the container and you are familiar with the procedures to clear up spills, inhalation, skin and eye contact.
Dry Mode maintenance/fault finding If the vacuum cleaner stops working switch off and remove the plug from the power supply before investigating were the fault lies. If the vacuum cleaner will not pick up any debris from the surface, switch off and remove the plug from the power supply, inspect the floor tool, wands and hose for blockages, if no blockages are found, the dust bag may be full if the dust bag is not full the filter may be blocked.
Wet mode / Spray extraction maintenance/fault finding If the vacuum cleaner stops working switch off and remove the plug from the power supply before investigating were the fault lies. If the vacuum cleaner has a blockage and will not pick up liquid, switch off and remove the plug from the power supply, has the float valve operated, this will shut off the suction and the pitch of the vacuum motor will change. Remove the power head and empty the liquid out of the container, if the container is empty, check that the floor tool wands and hose are not blocked. If the spray nozzle is blocked a pin maybe used to clear the blockage. No spray from nozzle and the pump tone changes, the solution tank is empty, refill the solution tank. Flush the system with clean water after use. After use always inspect the machine for damage.
Motor
1000W
Capacity Dry
370: 15 L 380: 15 L 470: 27 L
AirFlo
49 L/sec
Capacity Wet
370: 9 L 380: 9 L 470: 20 L
Suction
2400mm
Solution Tank
370: 6 L 380: 6 L 470: 15 L
Cleaning Range
26.8m
Size (mm)
Sound Pressure (LpA) Uncertainty (KpA)
370: 360x370x510 380: 360x370x510 470: 360x370x710
78.6 dB (A) (Dry) 78.7 dB (A) (Wet)
0.5 dB
Class II
Weight
370: 11 kg 380: 11 kg 470: 12 kg
1 Name und Adresse Unternehmen 2 Gerätebeschreibung
(DE) Angaben zum Gerät
3 Spannung / Wechselstrom 4 Nennspannung 5 Leistung 6 (Nutz-) Gewicht 7 MAX. Anpressdruck 8 Eindringschutz 9 WEEE Logo 10 Klasse-2-Symbol 11 Zulassungszeichen 12 Gerät Jahr/Woche Seriennummer
1
3
2
4
9
5 10
6
7
11
8
12
Täglich
Halten sie das Gerät sauber, inklusive Schlauch und Rohren. Arbeiten Sie mit dem Gerät nur mit eingesetztem Filterbeutel und
WARTUNG
Motorschutzfilter.
Prüfen Sie, ob die Zuleitung Schäden aufweist. Überprüfen Sie regelmäßig
den Füllstanddes Filterbeutels und wechseln Sie ihn bei Bedarf. Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Motorschutzfilter
sauber ist und reinigen Sie ihn bei Bedarf.
Wöchentlich wie täglich und:-
Überprüfen Sie das Gerät nach abgenutzten oder beschädigten Teilen und ersetzen Sie diese umgehend.
WEEE-Richtlinie Staubsauger, Zubehör und Verpackung müssen getrennt entsorgt werden, um ein umweltfreundliches Recycling zu ermöglichen.
(Für EU-Länder gilt) Entsorgen Sie Staubsauger nicht im Hausmüll! - gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten sowie deren Umsetzung in nationales Recht. Staubsauer, die nicht mehr verwendet werden können, sind getrennt zu sammeln und zur umweltfreundlichen Entsorgung abzugeben. In Deutschland sind das i.d.R. Sammelstellen beim örtlichen Entsorger.
PSA (Persönliche Schutzausrüstung). kann für bestimmte Verwendung des Geräts erforderlich sein.
Ohrschutz
Sicherheitsschuhe
Kopfschutz
Sicherheitshandschuhe
Augenschutz
Schutzkleidung
StaubAllergieschutz
Warnjacke
Hinweisschild ,,Achtung Rutschgefahr"
Hinweis: Eine Risikoauswertung ist vom Betreiber des Gerätes anhand der örtlichen Gegebenheiten vorzunehmen, um die erforderliche Schutzausrüstung festzulegen.
Stromversorgung:
Sicherheitsrelevante Bestandteile HO5VV-F 10 m x 2 Core x 1.00 mm2 HVCTF 10 m x 2 Core x 1.25 mm2
Informationen für die Verwendung von Staub - und Wassersaugern
Warnung
Lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch. Benutzer müssen ausführlich in den Gebrauch
dieser Geräte eingewiesen werden.
Wie bei allen elektrischen Geräten ist während der Benutzung jederzeit Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten.
Darüber hinaus muss zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs in regelmäßigen Abständen eine laufende und
vorbeugende Wartung durchgeführt werden.
Bei Unterlassung notwendiger Wartungsarbeiten, einschließlich des ordnungsgemäßen Ersetzens von fehlerhaften
Teilen durch korrekte Standardteile, kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden, und der Hersteller kann in
dieser Hinsicht keine Verantwortung oder Haftung übernehmen.
Bei Reinigung und Wartung, beim Ersetzen von Teilen oder beim Umschalten des Geräts auf eine andere Funktion muss
das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung getrennt werden.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten bzw. mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen betrieben werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie NICHT mit dem Gerät spielen.
Zusammenbau, Reinigung und Wartung für dieses Gerät sind von einer erwachsenen Person vorzunehmen.
Das Gerät ist kein Spielzeug.
Dieses Gerät ist nicht für die Aufnahme von biologischen Gefahrenstoffen und gefährlichen oder
explosiven Stäuben geeignet. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, wenn Sie ein Gerät benötigen, das für solche
Aufgaben geeignet ist.
Vorsicht
Wenn aus dem Auslass des Geräts Schaum oder Flüssigkeiten austreten, schalten Sie das Gerät sofort aus.
Lassen Sie die angesammelte Flüssigkeit aus dem Gerät ab, überprüfen Sie, ob die Schwimmerbaugruppe richtig
funktioniert, leeren Sie den Sammelbehälter, wenn dieser mit Flüssigkeit gefüllt ist, und bauen Sie das Gerät wieder
zusammen.
Unmittelbar nach dem Einschalten des Geräts tritt eine gewisse Menge an Flüssigkeit aus dem Gerät aus.
Dabei handelt es sich um immer noch im Arbeitskopf vorhandene Flüssigkeitsreste.
Diese werden schnell aus dem Gerät entfernt, und das Gerät sollte danach wieder einwandfrei
funktionieren.
Die aus dem Gerät austretende Flüssigkeit kann aufgrund ihrer Temperatur, ihres Drucks oder ihrer
chemischen Zusammensetzung eine Gefahrenquelle darstellen.
Achten Sie darauf, dass das im Gerät verwendete Filtersystem für das aufgenommene Material geeignet ist.
Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Innenbereich ausgelegt.
Das Gerät darf nur in Innenräumen abgestellt werden.
Anmerkung
Dieses Gerät ist zusätzlich zu seiner Verwendbarkeit in privaten Haushalten auch für den gewerblichen Einsatz geeignet,
beispielsweise in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden und Büros.
Was Zu Beachten Ist
·
Verwenden Sie bei einem Einsatz als Staubsauger stets einen Beutel und einen Filter.
·
Halten Sie das Gerät sauber.
·
Halten Sie die Filter sauber.
·
Reinigen Sie regelmäßig das Schwimmer-Sicherheitsventil zur Begrenzung der Wasserhöhe, undunter
suchen Sie dieses auf Anzeichen von Beschädigungen sowie Funktionsfähigkeit.
·
Halten Sie Schläuche und Rohre sauber.
·
Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich.
·
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig. Wenn Beschädigungen festgestellt werden, muss das Netzkabel
durch ein spezielles Kabel ersetzt werden, das bei Numatic oder seinen Kundendienststellen erhältlich ist.
·
Leeren Sie regelmäßig den Staubbehälter.
·
Halten Sie den Luftfilter sauber (falls vorhanden).
Was Zu Unterlassen Ist
·
Verwenden Sie KEINE Dampfreiniger oder Druckwäscher zum Reinigen des Geräts, und verwenden Sie
das Gerät NICHT im Regen.
·
Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung NICHT in Wasser ein.
·
Lassen Sie Reparaturarbeiten NICHT von unerfahrenen Personen durchführen.
Wenden Sie sich dazu an qualifizierte Fachleute.
·
Verwenden Sie das Gerät NICHT als Wassersauger, wenn das Schwimmerventil nicht funktioniert oder
nicht angebracht ist.
·
Saugen Sie weder heiße Asche noch glimmende Zigarettenstummel auf.
·
Verwenden Sie das Gerät vor dem Leeren des Staubbehälters NICHT zum Aufsaugen von Flüssigkeiten.
·
Verwenden Sie das Gerät vor dem Leeren des Flüssigkeitsbehälters NICHT als Staubsauger.
·
Fahren Sie mit dem Gerät NICHT über das Netzkabel, da es dadurch zur Entstehung einer
Gefahrensituation kommen kann.
·
Ziehen Sie NICHT an dem Kabel, um den Netzstecker von der Steckdose zu trennen.
·
Verwenden Sie das Gerät NICHT auf durchnässten Teppichböden, Polstermöbeln oder Textilien.
·
Betreten Sie Teppiche NICHT, wenn diese noch nicht vollständig trocken sind.
·
Sprühen Sie NICHT auf Personen oder Tiere.
·
Führen Sie KEINE Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät durch, wenn der
Netzstecker noch in der Steckdose steckt.
Dieses Gerät kann zur Aufnahme von Stäuben und Flüssigkeiten sowie zur Reinigung von Teppichen und
Polstermöbeln verwendet werden.
·
Legen Sie unter keinen Umständen Fremdkörper wie beispielsweise Lufterfrischer, Duftkapseln oder
Duftperlen in den oberen Filter des Geräts. Dies kann gefährlich sein und einerseits Schäden am Gerät
verursachen und andererseits dazu führen, dass die Gerätegarantie erlischt.
Wartung/Fehlersuche im Wassersaugermodus Wartung / Fehlersuche im Sprühextraktionsmodus
Nur für Sprühextraktionsgeräte Verwenden Sie nur zugelassene Reinigungspräparate. Verwenden Sie gegebenenfalls einen Entschäumer. Verwendung von Reinigungsmitteln Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit einem Reinigungsmittel verwenden, lesen Sie sich unbedingt die Sicherheitsinformationen auf dem Behälter durch, und machen Sie sich mit den Verfahren zur Beseitigung von Verschüttungen sowie den Maßnahmen beim Einatmen oder Kontakt des Reinigungsmittels mit der Haut oder den Augen vertraut. Dieses Produkt entspricht den Anforderungen gemäß IEC 60335-2-69. Wenn Sie das Gerät umsetzen, berücksichtigen Sie dessen Gewicht. Wartung/Fehlersuche im Staubsaugermodus Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, schalten Sie es aus, und ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie untersuchen, worin der Fehler liegt. Wenn das Gerät keinen Schmutz vom Boden aufnimmt, schalten Sie es aus, ziehen Sie den Netzstecker ab, und überprüfen Sie, ob die Saugdüse, das Saugrohr oder der Saugschlauch blockiert sind. Wenn Sie keine Blockierungen finden können, ist möglicherweise der Staubbeutel voll. Wenn der Staubbeutel nicht voll ist, kann der Filter verstopft sein.
Wartung/Fehlersuche im Wassersaugermodus Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, schalten Sie es aus, und ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie untersuchen, worin der Fehler liegt. Wenn das Gerät blockiert ist und keine Flüssigkeit aufnimmt, schalten Sie es aus, ziehen Sie den Netzstecker ab, und betätigen Sie das Schwimmerventil. Dadurch wird der Ansaugvorgang unterbrochen, und die Arbeitsweise des Saugmotors ändert sich. Entfernen Sie den Arbeitskopf, und leeren Sie die Flüssigkeit aus dem Behälter. Wenn der Behälter leer ist, überprüfen Sie, ob die Saugdüse, das Saugrohr und der Saugschlauch nicht blockiert sind.
Wartung/Fehlersuche im Sprühextraktionsmodus Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, schalten Sie es aus, und ziehen Sie zunächst den Netzstecker, bevor Sie untersuchen, worin der Fehler liegt. Wenn das Gerät blockiert ist und keine Flüssigkeit aufnimmt, schalten Sie es aus, ziehen Sie den Netzstecker ab, und betätigen Sie das Schwimmerventil. Dadurch wird der Ansaugvorgang unterbrochen, und die Arbeitsweise des Saugmotors ändert sich. Entfernen Sie den Arbeitskopf, und leeren Sie die Flüssigkeit aus dem Behälter. Wenn der Behälter leer ist, überprüfen Sie, ob die Saugdüse, das Saugrohr und der Saugschlauch nicht blockiert sind. Wenn die Sprühdüse verstopft ist, können Sie einen kleinen Stift nehmen, um die Blockierung zu entfernen. Wenn die Düse nicht sprüht und sich der Pumpenton ändert, ist der Lösungsbehälter leer. Füllen Sie den Lösungsbehälter wieder auf. Spülen Sie das System nach der Verwendung mit klarem Wasser. Untersuchen Sie das Gerät nach dem Einsatz stets auf Beschädigungen.
Motor
1000W
Behälterinhalt Tocken
370: 15 L 380: 15 L 470: 27 L
Lutfördemenge
49 L/sec
Behälterinhalt nass
370: 9 L 380: 9 L 470: 20 L
UnterDrunk 2400mm
Laugentank
370: 6 L 380: 6 L 470: 15 L
Reinigungsbereich
26.8m
Abmessungen (mm)
Schalldruck (LpA) Unsicherheit (KpA)
370: 360x370x510 380: 360x370x510 470: 360x370x710
78.6 dB (A) (Dry) 78.7 dB (A) (Wet)
0.5 dB
Schutzklasse II
(Nutz-) Gewicht
370: 11 kg 380: 11 kg 470: 12 kg
1 Nom et adresse du fabricant 2 Description machine 3 Tension / Courant Alternatif 4 Fréquence 5 Puissance 6 Poids brut 7 Pression maximum 8 Protection contre la pénétration 9 Logo-WEEE 10 Symbole Classe 2 11 Marque d'approbation 12 Numéro de série année semaine
(FR) Sur la Machine
1
3
2
4
9
5 10
6
7
11
8
12
Quotidiennement
Maintenir l'appareil ainsi que les tubes, le flexible et les accessoires propres.
ENTRETIEN
S'assurer que le sac filtrant et le filtre soient bien en place.
Contrôler l'état du cordon d'alimentation en permanence.
Vérifier fréquemment l'état de remplissage du sac filtrant.
Vérifier l'état de propreté des filtres.
Toutes les semaines :-
Vérifier qu'aucune pièce ne soit usée ou endommagée, dans le cas échéant, celle-ci doit être remplacée
immédiatement.
Législation WEEE (DEEE)
Les aspirateurs, accessoires et emballages répondent aux critères de recyclage et d'environnement.
Pour CEE seulement :
Ne pas jeter l'aspirateur comme déchet ménager. En accord avec la directive 2012/19/EU du 27 janvier 2003 sur les déchets électriques et électroniques (Directive WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment) et ses applications au niveau national, les aspirateurs en fin de vie doivent être collectés et récupérés par un organisme compétent en matière de gestion environnementale des déchets.
EPI (Equipement de Protection Individuel). Recommandés pour certaines applications :
Protections sonores
Chaussures de sécurité
Casque de protection
Gants de protection
Lunettes de
protection
Vêtements de
sécurité
Protection contre poussières / allergènes
Gilet de haute visibilité
Note : Une évaluation des risques devra être menée pour définir les obligations d'utilisation des EPI.
Câble d'alimentation:
Composants de sécurité critiques HO5VV-F 10 m x 2 Core x 1.00 mm2
HVCTF 10 m x 2 Core x 1.25 mm2
Panneau de signalisation
au sol
Informations concernant les aspirateurs de matières humides et sèches/à pulvérisation et extraction
Attention
Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser la machine.
Les opérateurs doivent recevoir des instructions appropriées sur l'utilisation de ces machines.
Comme pour tout équipement électrique, il convient d'être prudent et vigilant à tout instant lorsqu'on l'utilise, en plus de
s'assurer que son entretien courant et préventif est bien effectué régulièrement pour qu'il reste en bon état de
fonctionnement.
Si l'entretien nécessaire n'est pas effectué et si l'on ne remplace pas les pièces à changer par des pièces à la bonne
norme, l'équipement pourrait devenir dangereux et le fabricant ne pourra accepter aucune responsabilité à cet égard.
Pendant les opérations de nettoyage ou d'entretien, lors du remplacement de pièces ou pendant que l'on convertit la
machine pour une autre fonction, la machine doit être déconnectée du secteur ; le câble d'alimentation de la machine
doit donc être débranché de la prise de courant.
Cette machine ne doit pas être utilisée par des enfants ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, voire qui manquent d'expérience ou de connaissances en la matière.
Il est nécessaire de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils NE JOUENT PAS avec la machine.
La machine doit être montée, nettoyée et entretenue par un adulte.
Cette machine n'est pas un jouet.
Cette machine n'est pas conçue pour le ramassage des déchets biologiques et des poussières dangereuses ou
explosives. Nous vous recommandons de contacter votre distributeur local si vous avez besoin d'une machine pour
effectuer ce type de tâche.
Avertissement
Si de la mousse ou du liquide sort de l'orifice d'évacuation de la machine, arrêtez la machine
immédiatement.
Laissez cette accumulation de liquide se vider par l'orifice d'évacuation de la machine, vérifiez le flotteur pour vous
assurer qu'il fonctionne correctement, videz le conteneur s'il est rempli de liquide et remontez la
machine.
Quand vous redémarrez la machine, une certaine quantité de liquide sort par l'orifice d'évacuation ; il s'agit du liquide qui
était resté dans l'électrobrosse.
Ce liquide doit s'évacuer rapidement, et après cela la machine doit fonctionner normalement.
Le liquide éjecté de la machine peut être dangereux du fait de sa température, de sa pression et des produits chimiques
qu'il contient.
Vérifiez que le système de filtration installé sur la machine convient au type de matériau aspiré.
Cette machine est réservée à un usage intérieur.
Cette machine doit impérativement être rangée à l'intérieur.
Nota
REMARQUE : Cette machine est également adaptée à un usage commercial, par exemple pour les hôtels, les écoles,
les hôpitaux, les usines, les magasins et les bureaux à des fins autres que les besoins ménagers normaux.
A Faire
· Utilisez toujours un sac et un filtre quand vous utilisez la machine « à sec ». · Maintenez la propreté de la machine. · Maintenez la propreté de vos filtres. · Nettoyez régulièrement la valve du flotteur de sécurité servant à limiter le niveau d'eau, et vérifiez qu'elle
· · ·
n'est pas endommagée et qu'elle fonctionne correctement. Assurez-vous que les tuyaux et flexibles sont exempts de débris. Remplacez immédiatement toute pièce usée ou endommagée. Examinez régulièrement le cordon d'alimentation. En cas de dommage, celui-ci doit être remplacé par un cordon
· ·
spécial disponible auprès de Numatic ou de ses agents de service. Videz fréquemment le conteneur de poussière. Maintenez la propreté du filtre diffuseur (le cas échéant).
A Ne Pas Faire
· N'utilisez pas de nettoyeurs à vapeur ou de nettoyeurs haute pression pour nettoyer la machine. · N'utilisez jamais la machine sous la pluie. · N'immergez jamais la machine dans l'eau pour la nettoyer. · Ne laissez pas une personne inexpérimentée effectuer des réparations. · Faites appel à une personne compétente. · N'utilisez pas la machine en mode humide si la valve flottante ne fonctionne pas ou n'est pas installée. · N'utilisez pas la machine pour aspirer des cendres chaudes ou des mégots de cigarette allumés. · N'aspirez pas de liquides avant d'avoir vidé la poussière de son conteneur. · N'aspirez pas de saleté avant d'avoir vidé le liquide de son conteneur. · Ne faites pas rouler la machine sur le câble d'alimentation pendant l'utilisation car cela peut présenter un danger. · Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la machine de la prise de courant. · Ne marchez pas sur des moquettes, tissus d'ameublement, garnitures ou tissus d'ameublement humides. · Ne marchez pas sur de la moquette qui vient d'être nettoyée tant qu'elle n'est pas complètement sèche. · Ne pulvérisez pas de produit sur des personnes ou des animaux. · Ne procédez pas à l'entretien ou au nettoyage de la machine tant qu'elle est branchée dans la prise de courant. · Cette machine peut être utilisée pour l'aspiration de matières sèches, l'aspiration de matières humides et le
·
nettoyage de moquettes et de garnitures d'ameublement. Ne jamais placer d'objets étrangers dans le filtre supérieur de la machine, notamment des assainisseurs d'air,
capsules d'assainisseur d'air ou perles parfumées de toute nature. Cette pratique dangereuse risquerait
d'endommager la machine et d'en annuler la garantie.
Entretien / dépannage
Machines à pulvérisation et extraction uniquement · Utilisez exclusivement les préparations de nettoyage approuvées. · Utilisez un agent antimousse si nécessaire. Utilisation de détergents Quand vous utilisez des détergents avec cette machine, assurez-vous de lire les consignes de sécurité qui figurent sur le conteneur et de savoir quoi faire en cas de débordement, d'inhalation et de contact avec la peau ou les yeux. Ce produit est conforme aux exigences de la norme IEC 60335-2-69. Si vous devez déménager la machine, tenez compte de son poids. Entretien/dépannage en mode à sec Si l'aspirateur cesse de fonctionner, arrêtez-le et débranchez-le de la prise de courant avant de tenter de localiser le problème. Si l'aspirateur n'aspire pas la saleté en surface, arrêtez-le et débranchez-le de la prise de courant. Vérifiez que l'outil de sol, les manches et les tuyaux ne sont pas bouchés ; s'ils ne le sont pas, le sac de poussière est peut-être plein ; si le sac de poussière n'est pas plein, le filtre est peut-être bouché. Entretien/dépannage en mode humide Si l'aspirateur cesse de fonctionner, arrêtez-le et débranchez-le de la prise de courant avant de tenter de localiser le problème. Si l'aspirateur est bouché et n'aspire pas le liquide, arrêtez-le et débranchez-le de la prise de courant. Si la valve flottante s'est actionnée, l'aspiration est coupée et le moteur de l'aspirateur fait un bruit différent. Retirez l'électrobrosse et videz le conteneur de son liquide. Si le conteneur est vide, vérifiez que les manches des outils de sol et les tuyaux ne sont pas bouchés. Entretien/dépannage des machines à pulvérisation et extraction Si l'aspirateur cesse de fonctionner, arrêtez-le et débranchez-le de la prise de courant avant de tenter de localiser le problème. Si l'aspirateur est bouché et n'aspire pas le liquide, arrêtez-le et débranchez-le de la prise de courant. Si la valve flottante s'est actionnée, l'aspiration est coupée et le moteur de l'aspirateur fait un bruit différent. Retirez l'électrobrosse et videz le conteneur de son liquide. Si le conteneur est vide, vérifiez que les manches des outils de sol et les tuyaux ne sont pas bouchés. Si l'orifice de pulvérisation est bouché, vous pouvez utiliser une épingle pour le déboucher. Si l'orifice ne pulvérise pas et que la tonalité de la pompe change, c'est que le réservoir de solution est vide : remplissez ce réservoir. Lavez le système à l'eau propre après utilisation. Après toute utilisation, inspectez la machine pour vérifier qu'elle n'est pas endommagée.
Moteur
1000W
Capacité à sec
Volume d'air
49 L/sec
Capacité d'eau
370: 15 L 380: 15 L 470: 27 L
370: 9 L 380: 9 L 470: 20 L
Dépression
2400mm
Solution Tank
370: 6 L 380: 6 L 470: 15 L
Cable
26.8m
Dimensions (mm)
Pression acoustique (LpA) Incertitude (KpA)
370: 360x370x510 380: 360x370x510 470: 360x370x710
78.6 dB (A) (Dry) 78.7 dB (A) (Wet)
0.5 dB
Classe de protection
II
Poids
370: 11 kg 380: 11 kg 470: 12 kg
1 Fabrikant
2 Machine omschrijving
3 Voltage / Wisselstroom
4 Frequentie 5 Vermogen
6 Gerwicht
7 Maximale Druk
8 Beschermingsgraad
9 WEEE Logo
10 Klasse 2 symbool
11 Goedkeuringsmerk
12 Jaar-week-serienummer`
Dagelijks Houd de machine schoon, ook de slangen en buizen Kijk na of de stofzak en het filter goed geplaatst zijn Onderzoek het netsnoer regelmatig Controleer regelmatig de stofzak Controleer of de filters schoon zijn
(NL) Over de Machine
1
3
2
4
9
5 10
6
7
11
8
12
ONDERHOUD
Wekelijks hetzelfde als dagelijks en Controleer of er versleten of beschadigde onderdelen zijn en zo ja, vervang deze onmiddellijk
WEEE wetgeving Stofzuiger, accessoires en verpakking dienen te worden gescheiden voor milieuvriendelijke verwerking
Alleen geldig voor EU landen: U mag de stofzuiger, volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU met betrekking tot het weggooien van elektrisch en elektronische apparatuur en zoals opgenomen in de Nederlandse wetgeving, niet met het huishoudelijk afval weggooien. Stofzuigers die niet meer geschikt zijn om te gebruiken dienen te worden verzameld en aangeboden voor milieuvriendelijke verwerking.
Persoonlijke bescherming. Die vereist kan zijn bij het uitvoeren van bepaalde werkzaamheden
Gehoorbescherming Veiligheidsschoeisel
Veiligheidshelm
Veiligheidshandschoenen
Oogbescherming
Beschermende kleding
Adembescherming
Reflecterende jas
NOTE: A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn.
Snoer:
Belangrijke veiligheidscomponenten HO5VV-F 10 m x 2 Core x 1.00 mm2 HVCTF 10 m x 2 Core x 1.25 mm2
Waarschuwingsvloerbord
Informatie voor nat & droog gebruik
Waarschuwing! Lees voor gebruik van dit apparaat eerst de bedieningsinstructies. Gebruikers dienen goed geïnstrueerd te zijn voordat ze dit soort apparaat bedienen. Zoals bij elektrische apparatuur dient tijdens gebruik steeds de nodige zorgvuldigheid in acht te worden genomen en moet regelmatig periodiek en preventief onderhoud worden uitgevoerd om de veiligheid van de machine te kunnen garanderen. Indien noodzakelijk onderhoud niet naar behoren wordt uitgevoerd, hetgeen ook het vervangen van onderdelen door inferieure onderdelen omvat, kan het apparaat onveilig worden. De fabrikant kan hiervoor echter niet aansprakelijk worden gesteld. Tijdens reiniging of onderhoud en bij het vervangen van onderdelen of het overschakelen naar een andere functie dient de stekker van het apparaat uit het stopcontact te worden getrokken zodat het niet op het stroomnet is aangesloten. Deze machine mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met een gebrek aan ervaring of kennis. Dit apparaat is bedoeld om te worden gemonteerd, gereinigd en onderhouden door een volwassene. Dit apparaat is geen speelgoed. Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van biologisch gevaarlijk materiaal, gevaarlijk of explosief stof. Neem contact op met uw plaatselijke distributeur als u een apparaat wenst dat dit wel kan.
Attentie Als er schuim of vloeistof uit de afvoerbuis van de machine komt, dient deze onmiddellijk te worden uitgeschakeld. Laat de vloeistof uit de pijp lopen, controleer of het vlottermechanisme goed werkt, laat de bak leeglopen (indien deze vol is) en monteer alles weer. Meteen na het opstarten zal er een hoeveelheid vloeistof uit de afvoerbuis van de machine komen dit is de rest van de vloeistof die zich in de motoreenheid bevindt. De vloeistof zal snel worden afgevoerd en hierna zou de machine normaal moeten functioneren. De uit de machine komende vloeistof kan gevaarlijk zijn vanwege de hoge temperatuur, druk of chmische samenstelling. Controleer of het filtersysteem van het apparaat geschikt is voor het op te zuigen materiaal. Deze machine is uitsluitend voor gebruik binnen bestemd. Dit apparaat dient uitsluitend binnen te worden bewaard.
Opmerking Deze machine is tevens geschikt voor zwaar gebruik, d.w.z. zwaarder dan huishoudelijk gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels en kantoren.
Wat Wel Te Don
·
Gebruik altijd een stofzuigerzak en filter bij `droog' gebruik.
·
Houd het apparaat schoon.
·
Zorg ervoor dat de filters schoon zijn.
·
Reinig en controleer de vlotterklep regelmatig
op beschadigingen en juiste werking.
·
Houd de buizen en slangen schoon en vrij van verstopping.
·
Vervang versleten of beschadigde onderdelen meteen.
·
Controleer de stroomkabel regelmatig. Als er schade wordt aangetroffen, moet de stroomkabel worden
vervangen door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij Numatic en het servicecentrum.
·
Maak de stofbak regelmatig leeg.
·
Houd de diffusiefilter (indien van toepassing) schoon.
Wat Niet Te Doen
·
Gebruik geen stoomreinigers of hogedrukspuiten om het apparaat te reinigen en gebruik de machine
niet in de regen.
·
Dompel het apparaat niet in water onder om het te reinigen.
·
Laat nooit reparaties door onbevoegden uitvoeren. Laat dat aan specialisten over.
·
Gebruik de machine nooit `nat' als de vlotterklep niet functioneert of is gemonteerd.
·
Gebruik de machine niet om hete as of gloeiende peuken op te zuigen.
·
Zuig nooit vloeistof op zonder eerst het stof uit de stofbak te hebben verwijderd.
·
Zuig nooit vloeistof op zonder eerst de vloeistof uit de bak te hebben verwijderd.
·
Rijd tijdens bedrijf niet met de machine over de stroomkabel dit is uiterst gevaarlijk.
·
Verwijder de stroomkabel nooit door eraan te trekken.
·
Loop nooit over natte vloerbedekking, stoffering of bekleding.
·
Loop nooit over schone vloerbedekking tenzij die helemaal droog is.
·
Sproei nooit reinigingsvloeistof op mensen of dieren.
·
Pleeg nooit onderhoud aan het apparaat of reinig het nooit terwijl de stekker in het stopcontact steekt.
·
Deze machine kan worden gebruikt als stofzuiger, waterzuiger en als tapijt- en bekledingsreiniger.
·
In geen geval vreemde voorwerpen, waaronder (maar niet beperkt tot) luchtverfrissers, luchtverfrissende
capsules of geurparels, van welke aard dan ook, in de bovenste filter van de machine plaatsen. Dit kan
gevaarlijk zijn, schade veroorzaken aan de machine en de garantie op de machine ongeldig maken.
Opsporen van defecten
Uitsluitend voor spray-extractiemachines Gebruik uitsluitend goedgekeurde reinigingsmiddelen. Gebruik, indien noodzakelijk, een ontschuimer. Gebruik van schoonmaakmiddelen Als u een schoonmaakmiddel in deze machine gebruikt, dient u de veiligheidsgegevens te hebben gelezen en vertrouwd te zijn met de procedures ingeval het wordt gemorst, ingeademd of in contact komt met de huid of ogen. Dit product voldoet aan de norm IEC 60335 -2.68. Houd bij verhuizingen rekening met het gewicht van de machine.
Onderhoud stofzuiger/opsporen van defecten Trek, indien de machine niet meer werkt, eerst de stekker uit het stopcontact alvorens te onderzoeken wat de oorzaak is. Als de machine niet meer goed zuigt, schakel deze dan uit en trek de stekker uit het stopcontact, controleer vervolgens het mondstuk, de buizen en de slang op verstopping als er hier geen sprake is van verstopping, kan de oorzaak een volle stofzak zijn of kan eventueel de filter verstopt zijn.
Onderhoud waterzuiger/opsporen van defecten Trek, indien de machine niet meer werkt, eerst de stekker uit het stopcontact alvorens te onderzoeken wat de oorzaak is. Als de machine verstopt is en niet meer zuigt, schakel deze dan uit en trek de stekker uit het stopcontact als de vlotterklep is geactiveerd zal de zuiger ophouden te zuigen en het geluid veranderen. Verwijder de motoreenheid en laat de vloeistof uit de bak lopen; controleer, als de bak leeg is, of het mondstuk, de buizen en de slang niet verstopt zijn. Onderhoud spray-extractie/opsporen van defecten Trek, indien de machine niet meer werkt, eerst de stekker uit het stopcontact alvorens te onderzoeken wat de oorzaak is. Als de machine verstopt is en niet meer zuigt, schakel deze dan uit en trek de stekker uit het stopcontact als de vlotterklep is geactiveerd zal de zuiger ophouden te zuigen en het geluid van de motor veranderen. Verwijder de motoreenheid en laat de vloeistof uit de bak lopen; controleer, als de bak leeg is, of het mondstuk, de buizen en de slang niet verstopt zijn. Als de sproeikop is verstopt, gebruik dan een naald om deze te ontstoppen. Als er geen spray meer uit de sproeikop komt en de pomp anders klinkt, is de tank leeg en dient te worden opgevuld. Spoel het systeem na gebruik met schoon water. Controleer de machine na gebruik altijd op beschadiging
MOTOR
1000 W
DROOG CAPACITEIT
370: 15 L 380: 15 L 470: 27 L
AIRFLOW
ZUIGKRACHT
49 L/sec 2400 mm
WATERCAPAC- SCHOONWA-
ITEIT
TERTANK
370: 9 L 380: 9 L 470: 20 L
370: 6 L 380: 6 L 470: 15 L
BEREIK
26.8 m
AFMETINGEN (mm)
Geluidsdruk (LpA) Onzekerheid (KpA)
370: 360x370x510 380: 360x370x510 470: 360x370x710
78.6 dB (A) (Dry) 78.7 dB (A) (Wet)
0.5 dB
BESCHERMINGS KLASSE
II
GEWICHT -KLAAR VOOR GER-
BRUIK
370: 11 kg 380: 11 kg 470: 12 kg
1 Nome e endereço da empresa
2 Modelo
3 Tensão / Corrente alternada
4 Frequência 1
5 Potência nominal
6 Peso (pronto a utilizar)
3
7 Pressão máx.
4
5
8 Proteção de Entrada
6
9 Símbolo WEEE
7
10 Classe de protecção
8
11 Marca de aprovação
12 Ano/semana/Número de série da máquina
Diariamente
Mantenha a máquina limpa, incluindo os tubos flexíveis e os tubos. Certifique-se de que o saco e o filtro estão instalados. Inspeccione o cabo de alimentação com regularidade.
Inspeccione o saco de pó com frequência.
Verifique se os filtros estão limpos.
(PT) Acerca da máquina
2 9 10 11 12
MANUTENÇÃO
Semanalmente - como diariamente e: Verifique se há peças desgastadas ou danificadas e substitua-as imediatmente.
Legislação REEE
Os acessórios e a embalagem do aspirador devem ser separados para reciclagem.
(Apenas para países da UE) Não eliminar o aspirador junto com os resíduos domésticos! Em conformidade com a Directiva Europeia 2012/19/EU relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos e respectiva incorporação na legislação nacional.
Os aspiradores que já não sejam adequados para utilização devem ser recolhidos em separado e enviados para recuperação de forma adequada em termos ambientais.
EPI (Equipamento de Protecção Individual). que pode ser necessário para realizar certas operações).
Protecções auriculares
Calçado de segurança
Capacete
Luvas de segurança
Óculos de protecção
Vestuário de protecção
Protecção contra poeiras/
alergénios
Colete reflector
Nota* Deve realizar-se uma avaliação dos riscos para determinar o tipo de EPI a usar.
Cabo de alimentação:
Componentes críticos de segurança HO5VV-F 10 m x 2 Core x 1.00 mm2 HVCTF 10 m x 2 Core x 1.25 mm2
Sinal de atenção para colocar no piso
Informação para máquinas para utilização em seco e com líquidos
Advertência! Leia o manual de instruções antes de usar a máquina.
Os operadores devem receber formação adequada relativa à utilização destas máquinas.
Tal como acontece com qualquer equipamento eléctrico, deve ter-se sempre especial cuidado e atenção durante a utilização, assim como se deve assegurar a execução de operações periódicas de manutenção de rotina e prevenção para garantir um funcionamento seguro.
Se a manutenção não for devidamente realizada e se as peças não forem substituídas por outras da especificação certa, a segurança do equipamento pode ser comprometida e o fabricante não poderá aceitar qualquer responsabilidade por esse facto.
A máquina deve ser desligada da alimentação eléctrica retirando a ficha da tomada durante operações de limpeza ou manutenção e quando se substituir peças ou se converter a máquina para outra função.
Esta máquina não deve ser utilizada por crianças ou por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência ou conhecimento.
As crianças vigiadas NÃO devem brincar com a máquina.
Este aparelho destina-se a ser montado, limpo e submetido a manutenção por um adulto.
A máquina não é um brinquedo.
Esta máquina não é adequada para a recolha de substâncias com perigo biológico ou poeiras perigosas ou explosivas. Contacte o seu distribuidor local se necessitar de uma máquina com capacidade para realizar essas tarefas.
Atenção Caso seja expelida espuma/líquidos do sistema de escape da máquina, esta deve ser desligada de imediato.
Deixe que o líquido acumulado escorra pelo sistema de escape da máquina, verifique o flutuador para garantir que funciona correctamente, esvazie o recipiente caso esteja cheio de líquido e monte novamente a máquina. Imediatamente após o arranque, haverá uma determinada quantidade de líquido a escorrer pelo sistema de escape da máquina.
Trata-se do líquido residual ainda no interior do cabeçote de accionamento.
Esse líquido será descarregado rapidamente e depois disso a máquina deverá funcionar normalmente.
O líquido ejectado pela máquina pode ser perigoso devido à temperatura, pressão ou teor químico do mesmo.
Deve assegurar-se de que o sistema de filtragem instalado na máquina é adequado para o material a recolher.
Esta máquina destina-se exclusivamente a utilização em interiores.
Esta máquina deve ser armazenada apenas em espaços interiores.
Este produto cumpre os requisitos da cláusula 20 da norma IEC/EN 60335-2-69 Estabilidade e riscos mecânicos.
Ao deslocar a máquina de um local para outro, tenha em atenção o peso da máquina.
Notas Esta máquina também é adequada para utilização comercial, por exemplo em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas e escritórios para outros fins para além da limpeza normal.
Deve
· Utilizar um saco e filtro sempre que utilizar a máquina "em seco". · Manter a máquina limpa. · Manter os filtros limpos. · Limpar regularmente a válvula de segurança do flutuador de limitação do nível de água e inspeccioná-la,
· · ·
verificando se existem sinais de danos e se funciona correctamente. Manter os tubos flexíveis e rígidos desobstruídos. Substituir imediatamente as peças desgastadas ou danificadas. Examine regularmente o cabo de alimentação; se detetar danos, o cabo de alimentação deve ser substituído por
· ·
um cabo especial disponível na Numatic ou nos seus agentes de assistência. Esvaziar o recipiente de pó com frequência. Manter o filtro do difusor (quando utilizado) limpo.
·Não Deve Usar equipamentos de limpeza a vapor ou aparelhos de lavagem a pressão para impar a máquina nem
· · · · · · · ·
utilizá-la à chuva. Mergulhar em água para limpar. Permitir reparações por parte de pessoas sem experiência. Chame os especialistas. Utilizar com líquidos caso a válvula do flutuador não esteja a funcionar ou não esteja colocda. Utilizar o aparelho para aspirar cinzas quentes ou pontas de cigarros acesas. Aspirar líquidos antes de retirar a sujidade existente no recipiente. Aspirar sujidade antes de retirar os líquidos existentes no recipiente. Passar com a máquina por cima do cabo de alimentação durante o funcionamento da mesma, pois
· · · · ·
pode ocorrer uma situação de perigo. Puxar o cabo para desligar a máquina da fonte de alimentação. Passar sobre carpetes, estofos ou tecidos molhados. Andar sobre carpetes limpas enquanto não estiverem totalmente secas. Pulverizar pessoas ou animais. Tentar proceder a manutenção ou limpar a máquina, a não ser que a ficha tenha sido desligada da tomada de
· alimentação. Em nenhuma circunstância coloque objetos estranhos, incluindo, sem limitações, ambientadores, cáp
sulas de ambientador ou pérolas perfumadas de qualquer tipo, no filtro superior da máquina. Isso pode ser
perigoso, danificar a máquina ou invalidar a respetiva garantia.
Detecção de avarias
Esta máquina pode ser utilizada para aspirar em seco, aspirar com líquidos e limpar carpetes e estofos Apenas para máquinas de extracção por pulverização · Utilize apenas soluções de limpeza aprovadas. · Utilize um antiespuma se necessário. Utilização de detergentes Quando utilizar qualquer detergente nesta máquina, certifique-se de que leu os dados de segurança no recipiente e de que está familiarizado com os procedimentos para evitar derrames, inalação e contacto com a pele e olhos.
Manutenção/detecção de avarias no modo em seco Se o aspirador deixar de funcionar, desligue-o e retire a ficha da tomada antes de tentar identificar a avaria. Se o aspirador não aspirar resíduos da superfície, desligue-o e retire a ficha da tomada; inspeccione a ferramenta do pavimento, os
tubos rígidos e o tubo flexível para ver se há obstruções. Caso não sejam detectadas obstruções, o saco de pó pode estar cheio; se o saco de pó não estiver cheio, o filtro pode estar obstruído.
Manutenção/detecção de avarias no modo com líquidos/ extracção por pulverização Se o aspirador deixar de funcionar, desligue-o e retire a ficha da tomada antes de tentar identificar a avaria. Se o aspirador estiver obstruído e não aspirar líquidos, desligue-o e retire a ficha da tomada. Coloque a válvula de flutuação em funcionamento, o que fará com que a aspiração se desligue e a intensidade do motor de aspiração mude. Retire o cabeçote de accionamento e esvazie o líquido do recipiente. Se o recipiente estiver vazio, verifique se os tubos da ferramenta do pavimento e o tubo flexível não estão obstruídos. Se o bocal de pulverização estiver obstruído, poderá utilizar uma cavilha para eliminar a desobstrução. Não se verifica pulverização a partir do bocal e a velocidade da bomba altera-se; o depósito de solução está vazio; encha-o novamente. Lave o sistema com água limpa após a utilização. Inspeccione sempre a máquina relativamente a danos após a utilização.
Motor
1000W
Capacidade em seco
370: 15 L 380: 15 L 470: 27 L
Fluxo de ar
49 L/sec
Capacidade para líquidos
370: 9 L 380: 9 L 470: 20 L
Aspiração
2400mm
Depósito da solução
370: 6 L 380: 6 L 470: 15 L
Raio de limpeza
26.8m
Dimensão (mm)
Pressão sonora (LpA) Incerteza (KpA)
370: 360x370x510 380: 360x370x510 470: 360x370x710
78.6 dB (A) (Dry) 78.7 dB (A) (Wet)
0.5 dB
Classe
II
Peso
370: 11 kg 380: 11 kg 470: 12 kg
1 Ragione sociale e indirizzo azienda 2 Modello 3 Tensione / Alternata corrente 4 Frequenza 5 Potenza nominale 6 Peso 7 Pressione massima 8 Protezione dall'ingresso 9 WEEE Logo 10 Classe di protezione 11 Marchio di omologazione 12 Anno/settimana di produzione e numero di serie
(IT) Caratteristiche apparecchio
1
3
2
4
9
5 10
6
7
11
8
12
Ogni giorno L'apparecchio, i flessibili e i tubi devono essere sempre puliti.
MANUTENZIONE
Montare il sacchetto e il filtro.
Esaminare regolarmente il cavo di alimentazione.
Controllare spesso che il sacchetto sia integro.
Verificare il grado di intasamento dei filtri.
Ogni settimana, come ogni giorno e:
Verificare l'eventuale presenza di componenti usurati o danneggiati e sostituirli senza esitazioni.
Norme WEEE L'aspirapolvere, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti in conformità delle norme in vigore sul riciclaggio. (Solo per i Paesi UE) Non smaltire l'aspirapolvere con i rifiuti domestici. In conformità della direttiva europea 2012/19/ EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativo recepimento nelle norme di legge nazionali. Gli apparecchi di scarto devono essere accantonati e predisposti per il riciclaggio in modo responsabile.
DPI (dispositivi di protezione individuale). che potrebbero essere richiesti per talune operazioni.
Protezione dell'udito
Calzature di sicurezza
Protezione della testa
Guanti di sicurezza
Protezione per gli occhi
Indumenti di protezione
Protezione contro polvere/allergeni
Giubbotto ad alta visibilità
Nota* Un'apposita valutazione dei rischi deve stabilire i DPI che devono essere utilizzati.
Componenti critici per la sicurezza Cavo di alimentazione da rete: HO5VV-F 10 m x 2 Core x 1.00 mm2
HVCTF 10 m x 2 Core x 1.25 mm2
Segnaletica di pericolo
Istruzioni per gli apparecchi lava e asciuga pavimenti
Avvertenza! Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale di istruzioni.
Gli operatori devono essere adeguatamente addestrati al corretto utilizzo degli apparecchi.
Come per tutti gli apparecchi elettrici, durante l'uso è necessario prestare in ogni momento la massima cura e attenzione
oltre ad assicurarsi che periodicamente vengano effettuati gli interventi di manutenzione ordinaria e preventiva allo scopo di garantire il funzionamento della macchina in condizioni di sicurezza.
La mancata effettuazione degli interventi di manutenzione prescritti, nonché l'uso di ricambi originali, possono compromettere l'uso dell'apparecchio in condizioni di sicurezza. Il fabbricante declina ogni responsabilità in proposito.
Scollegare la spina del cavo di alimentazione prima degli interventi di pulizia e manutenzione nonché alla sostituzione dei componenti o alla conversione dell'apparecchio ad altro uso.
Non è consentito l'uso dell'apparecchio ai minori e a coloro che hanno ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali, agli inesperti se non opportunamente addestrati.
I bambini devono essere tenuti sotto controllo affinché NON giochino con l'apparecchio.
Il montaggio, la pulizia e la manutenzione dell'apparecchio sono di esclusiva competenza di persone adulte.
Questa macchina non è un giocattolo.
L'apparecchio non è idoneo all'aspirazione di sostanze biologicamente pericolose, di polveri pericolose o esplosive. Per le applicazioni di cui sopra rivolgersi al distributore di fiducia.
Attenzione In caso di fuoriuscita di schiuma/liquido dallo scarico dell'apparecchio, spegnere immediatamente l'apparecchio. Lasciare che il liquido accumulato fuoriesca dallo scarico della macchina, controllare che il gruppo galleggiante funzioni correttamente, svuotare il contenitore se pieno di liquido, rimontare l'apparecchio. Subito dopo l'avviamento si avrà la fuoriuscita dalla scarico dell'apparecchio di una certa quantità di liquido residuo rimasto nel collettore. Questo verrà rapidamente scaricato dopodiché l'apparecchio funzionerà regolarmente.
Il liquido fuoriuscito dalla macchina può essere pericoloso a causa della temperatura, della pressione o della composizione chimica.
Assicurarsi che i filtri montati sull'apparecchio siano adatti al materiale da aspirare.
L'apparecchio è previsto esclusivamente per l'uso in ambienti interni.
L'apparecchio è previsto esclusivamente per l'uso in ambienti interni.
L'apparecchio è conforme ai requisiti IEC/EN 60335-2-69, Clausola 20 - Stabilità e rischi meccanici.
Quando l'apparecchio viene spostato, tenere conto del suo peso.
Note Questa macchina è adatta anche all'impiego in ambito commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici per attività diverse da quelle di normale amministrazione.
Si
·
Utilizzare un sacchetto e un filtro ogni volta che viene usato a `secco'.
·
Mantenere pulito l'apparecchio.
·
Mantenere puliti i filtri.
·
Pulire regolarmente la valvola di sicurezza col galleggiante che limita il livello dell'acqua e verificare
l'eventuale presenza di tracce di danni e il corretto funzionamento.
·
Assicurarsi che i tubi e i flessibili non siano occlusi.
·
Sostituire immediatamente qualsiasi componente usurato o danneggiato.
·
Esaminare periodicamente il cavo di alimentazione; in caso di danni, sostituirlo con uno speciale cavo
disponibile presso Numatic o il relativo servizio di assistenza.
·
Svuotare spesso il sacchetto della polvere.
·
Verificare che l'eventuale filtro diffusore sia sempre pulito.
No
·
Non utilizzare pulitori a vapore e lavaggio a pressione per pulire l'apparecchio e non
utilizzare quest'ultimo in presenza di pioggia.
·
Non immergere in acqua per la pulizia.
·
Non far eseguire riparazioni da personale inesperto. Rivolgersi a personale esperto.
·
Non utilizzare la pulizia a umido se la valvola galleggiante non funziona o non è presente.
·
Non aspirare ceneri ancora calde o mozziconi di sigarette accesi.
·
Non aspirare liquido prima di aver rimosso lo sporco dal contenitore.
·
Non aspirare sporco prima di aver scaricato il liquido dal contenitore.
·
Non far passare l'apparecchio su cavi elettrici durante l'uso per evitare potenziali rischi.
·
Non svolgere il cavo a strattoni o staccare la spina agendo sul cavo di alimentazione.
·
Non bagnare eccessivamente tappeti, tappezzeria o tessuti.
·
Non camminare su tappeti bagnati fino a quando non siano perfettamente asciutti.
·
Non spruzzare su persone o animali.
·
Non eseguire interventi di manutenzione o di pulizia senza prima aver scollegato il cavo di alimentazione
dalla presa.
·
Mettere per nessun motivo oggetti estranei, tra cui deodoranti per ambienti, capsule deodoranti o perline
profumate di qualsiasi tipo, nel filtro superiore della macchina. Questo comportamento è pericoloso, può
provocare danni alla macchina e far decadere la garanzia.
Ricerca e individuazione dei guasti
Questo apparecchio può essere utilizzato per l'aspirazione a secco e a umido e la pulizia di tappeti e tappezzeria. Solo apparecchi per aspirazione a umido · Utilizzare esclusivamente prodotti detergenti approvati. · Se necessario, utilizzare prodotti antischiuma. Utilizzo di detergenti Quando si utilizzano prodotti detergenti con questo apparecchio, assicurarsi di aver letto le istruzioni in materia di sicurezza riportate sul contenitore e di essere bene a conoscenza delle procedure da seguire per rimuovere versamenti, in caso di inalazione e contatto con pelle e occhi.
Manutenzione funzionamento a secco / ricerca guasti In caso di mancato funzionamento dell'aspirapolvere, spegnerlo e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di qualsiasi intervento. Se l'aspirapolvere non rimuove alcun detrito dalla superficie, spegnerlo e staccare la spina dalla presa di alimentazione, ispezionare il tergipavimento, i tubi e il flessibile per verificare l'eventuale presenza di intasamenti; in assenza di questi, è possibile che il sacchetto della polvere sia pieno oppure che il filtro sia intasato.
Manutenzione funzionamento a umido / ricerca guasti In caso di mancato funzionamento dell'aspirapolvere, spegnerlo e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di qualsiasi intervento. Se l'aspirapolvere è intasato e non aspira il liquido, spegnerlo e rimuovere la spina dalla presa di alimentazione, azionare la valvola a galleggiante, questo interrompe l'aspirazione e modifica il passo del motorino. Rimuovere il collettore e scaricare il liquido dal contenitore; se il contenitore è vuoto, controllare che i tubi del tergipavimento e i flessibili non siano intasati. Se l'ugello è intasato, l'ostruzione può essere rimossa utilizzando uno spillo. Assenza di spruzzo dall'ugello e variazione del rumore emesso dalla pompa, il serbatoio della soluzione è vuoto, riempire il serbatoio. Flussare il sistema con acqua pulita dopo l'uso. Dopo l'uso, controllare sempre l'apparecchio alla ricerca di eventuali danni.
Motore 1000 W
Capacità a secco
370: 15 L 380: 15 L 470: 27 L
Portata aria 49 L/sec
Capacità a umido
370: 9 L 380: 9 L 470: 20 L
Aspirazione
2400 mm
Serbatoio soluzione detergente
370: 6 L 380: 6 L 470: 15 L
Campo di pulizia 26.8 m
Dimensioni (mm)
Pressione sonora (LpA) Incertezza (KpA)
370: 360x370x510 380: 360x370x510 470: 360x370x710
78.6 dB (A) (Dry) 78.7 dB (A) (Wet)
0.5 dB
Classe II
Peso
370: 11 kg 380: 11 kg 470: 12 kg
1 Nombre y domicilio de la empresa 2 Modelo 3 Tensión / Corriente alterna 4 Frecuencia 5 Potencia nominal de entrada 6 Peso 7 Presión máxima 8 Protección de ingreso 9 Logotipo RAEE 10 Clase de protección 11 Marca de aprobación 12 N.º de serie de la máquina con año/semana
(ES) Información sobre la máquina
1
3
2
4
9
5 10
6
7
11
8
12
Diariamente Mantenga limpia la máquina, incluidos las mangueras y los tubos.
MANTENIMIENTO
Asegúrese de que estén colocados la bolsa y el filtro.
Examine periódicamente el cable de alimentación.
Revise con frecuencia la bolsa de polvo.
Compruebe que los filtros estén limpios.
Semanalmente: igual que diariamente, y además:
Compruebe si hay piezas desgastadas o dañadas y, en tal caso, sustitúyalas inmediatamente.
Normativa RAEE
La aspiradora, los accesorios y el embalaje se deben clasificar para su reciclaje ecológico.
(Solo para países de la UE) No deseche la aspiradora junto con los residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su incorporación en la legislación nacional.
Las aspiradoras que ya no sirven se deben recoger por separado y enviar para su recuperación ecológica.
EPI (equipo de protección individual). que puede ser necesario para determinadas operaciones
Protección de los oídos
Calzado de seguridad
Protección de la cabeza
Guantes de seguridad
Protección de los ojos
Ropa de protección
Protección contra el polvo/
alérgenos
Chaleco de alta visibilidad
Cartel de Atención
Nota: Deberá realizarse una evaluación de riesgos que determine qué clase de EPI conviene utilizar.
Cable de alimentación:
Componentes críticos para la seguridad HO5VV-F 10 m x 2 Core x 1.00 mm2 HVCTF 10 m x 2 Core x 1.25 mm2
Información sobre máquinas de uso en seco y húmedo
¡Atención! Información sobre aspiradoras de uso en seco y húmedo/inyección-extracción. Lea el manual de instrucciones antes de utilizar la máquina. Deberá instruirse debidamente a los operarios sobre la utilización de estas máquinas.
Al igual que todo equipo eléctrico, se debe tener cuidado y prestar atención en todo momento durante su utilización, además de llevar a cabo periódicamente el mantenimiento preventivo para asegurar el funcionamiento sin riesgo.
Si no se realiza debidamente el mantenimiento, incluida la sustitución de las piezas correctas, el equipo podría resultar peligroso y el fabricante no aceptará responsabilidad alguna al respecto.
La máquina debe estar desenchufada de la red de suministro al realizarle trabajos de limpieza o mantenimiento, así como al sustituir piezas o convertir la máquina para que cumpla otra función.
Esta máquina no debe ser utilizada por niños o personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de experiencia y conocimientos.
Los niños que se supervisen NO deben jugar con la máquina. El aparato está previsto para que lo arme, limpie y mantenga una persona adulta. Esta máquina no es un juguete.
Esta máquina no es adecuada para recoger sustancias biológicas peligrosas ni polvos peligrosos o explosivos. Si necesita una máquina capaz de realizar estas tareas, póngase en contacto con su distribuidor local.
Precaución Si sale espuma o líquido por el escape de la máquina, apáguela inmediatamente. Deje que el líquido acumulado se drene por el escape de la máquina. Revise el flotador y asegúrese de que funcione correctamente. Vacíe el depósito si está lleno de líquido, y vuelva a armar la máquina. Inmediatamente de ponerla en marcha, saldrá un poco más de líquido por el escape: se trata del líquido residual que aún hay en el cabezal de la máquina. Este se descargará rápidamente, tras lo cual la máquina debería funcionar bien.
El líquido expulsado de la máquina podría ser peligroso debido a su temperatura, presión o contenido de sustancias químicas.
Asegúrese de que el sistema de filtrado de la máquina sea adecuado para el material que se va a recoger.
Esta máquina es para uso en interiores solamente.
Esta máquina solo se debe guardar bajo techo.
Este producto cumple con los requisitos establecidos en la cláusula 20 de IEC/EN 60335-2-69 sobre Estabilidad y Peligros Mecánicos.
Al trasladarla de un lugar a otro, tenga en cuenta el peso de la máquina.
Notas Esta máquina es también adecuada para uso comercial, como, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales,
fábricas, tiendas y oficinas, para otros fines que no sean las tareas domésticas normales.
Si
·
Para la aspiración en seco, utilice en todo momento una bolsa y un filtro.
·
Mantenga limpia la máquina.
·
Mantenga limpios los filtros.
·
Limpie periódicamente la válvula de seguridad del flotador que limita el nivel de agua y examínela en
busca de señales de daño. Verifique que funcione correctamente.
·
Mantenga despejados los tubos y mangueras.
·
Sustituya inmediatamente toda pieza desgastada o dañada.
·
Examine con regularidad el cable de alimentación. Si se detectan daños, el cable de alimentación debe
sustituirse por un cable especial de Numatic o sus agentes de servicio.
·
Vacíe con frecuencia el depósito de polvo.
·
Mantenga limpio el filtro difusor (si lo hay).
No
·
No utilice una máquina de limpieza al vapor o de lavado a presión para limpiar la máquina, ni tampoco
utilice la máquina en la lluvia.
·
No sumerja la máquina en agua para limpiarla.
·
No permita que personas sin experiencia efectúen reparaciones. Llame a los expertos.
·
No utilice la máquina para aspiración en húmedo si falta la válvula del flotador o si esta no funciona.
·
No utilice la máquina para aspirar cenizas calientes ni colillas encendidas.
·
No aspire líquido antes de vaciar el polvo del depósito.
·
No aspire polvo antes de vaciar el líquido del depósito.
·
No pase la máquina por encima del cable de alimentación durante el uso: puede ser peligroso.
·
No tire del cable para desenchufar la máquina de la fuente de alimentación.
·
No camine sobre las alfombras, moquetas, tapicería o telas mojadas.
·
No camine sobre las alfombras o moquetas limpias hasta que no se hayan terminado de secar.
·
No pulverice el líquido sobre personas ni animales.
·
No intente realizar trabajos de mantenimiento o limpieza de la máquina sin haberla des enchufado de la
toma de corriente.
·
No introduzca bajo ninguna circunstancia objetos extraños de ningún tipo (ambientadores, cápsulas de
ambientador, perlas perfumadas o cualquier otro objeto extraño) en el filtro superior de la máquina. Esto
podría ser peligroso, ocasionar daños a la máquina e invalidar la garantía.
Resolución de problemas
Esta máquina puede utilizarse para la aspiración en seco o en húmedo y para la limpieza de alfombras, moquetas y tapicería. Solo para máquinas de inyección-extracción · Utilice únicamente los preparados de limpieza autorizados. · Utilice un antiespumante si es preciso. Uso de detergentes Al utilizar cualquier detergente con esta máquina, asegúrese de haber leído los datos de seguridad en el envase y de estar familiarizado con los procedimientos que se deben seguir en caso de derrame, inhalación o contacto con la piel o los ojos.
Aspiración en seco: mantenimiento y resolución de problemas. Si la aspiradora deja de funcionar, apáguela y desenchúfela de la toma de pared antes de investigar la causa. Si la aspiradora no aspira la suciedad de la superficie, apáguela y desenchúfela de la toma de pared antes de examinar la boquilla de aspiración, la tubería y la manguera en busca de obstrucciones. Si estas no presentan obstrucciones, puede que la bolsa de polvo esté llena; de no ser así, es posible que esté obstruido el filtro.
Aspiración en húmedo/inyección-extracción: mantenimiento y resolución de problemas Si la aspiradora deja de funcionar, apáguela y desenchúfela de la toma de pared antes de investigar la causa. Si la aspiradora tiene alguna obstrucción que le impide aspirar líquidos, apáguela y desenchúfela de la toma de pared. Compruebe si se ha activado la válvula del flotador, lo cual detendría la aspiración y cambiaría el tono del ruido que produce el motor de aspiración. Desmonte el cabezal y vacíe el líquido del depósito. Si el depósito está vacío, compruebe si hay alguna obstrucción en la boquilla de aspiración, la tubería o la manguera. Si la boquilla pulverizadora está obstruida, se puede utilizar un alfiler para despejarla. Si no sale líquido pulverizado de la boquilla y cambia el tono de la bomba, significa que el depósito de solución está vacío. Llene el depósito de solución. Enjuague el sistema con agua limpia después de utilizar la máquina. Cada vez que utilice la máquina, examínela después en busca de daños.
Motor
1000W
Capacidad en seco
370: 15 L 380: 15 L 470: 27 L
Caudal de aire
49 L/sec
Capacidad en húmedo
370: 9 L 380: 9 L 470: 20 L
Aspiración
2400mm
Depósito de solución
370: 6 L 380: 6 L 470: 15 L
Alcance de limpieza
26.8m
Dimensiones (mm)
Presión sonora (LpA) Incertidumbre (KpA)
370: 360x370x510 380: 360x370x510 470: 360x370x710
78.6 dB (A) (Dry) 78.7 dB (A) (Wet)
0.5 dB
Clase
II
Peso
370: 11 kg 380: 11 kg 470: 12 kg
1 Nazwa i adres przedsibiorstwa 2 Model 3 Napicie / Prd przemienny 4 Czstotliwo 5 Znamionowy pobór mocy 6 Waga (robocza) 7 Maks. cinienie 8 Stopie ochrony przed rozbryzgami wody 9 Symbol WEEE 10 Klasa ochrony 11 Znak 12 Rok/tydz. prod./ Numer seryjny
(PL) Informacje o maszynie
1
3
2
4
9
5 10
6
7
11
8
12
Codziennie
Utrzymywa maszyn w czystoci, lcznie z rurkami i wami. Pamita o zaloeniu worka i filtra.
Codziennie
Regularnie sprawdza stan kabla zasilania.
Czsto sprawdza worek pylowy.
Sprawdza czysto filtrów.
Raz w tygodniu konserwacja codzienna oraz:
Sprawdzi czci pod ktem zuycia lub uszkodzenia i w razie potrzeby niezwlocznie
wymieni.
Nie uywa myjek parowych ani cinieniowych.
Przepisy o zuytych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych Pozbywajc si akcesoriów i materialów pakowych maszyny, naley je odpowiednio posegregowa do utylizacji. (Tylko dla krajów UE) Maszyny nie wolno wyrzuca do odpadów domowych! Zuyty sprzt naley utylizowa zgodnie z przepisami dyrektywy 2012/19/WE w sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego wlczonymi do prawa krajowego. Maszyn nienadajc si ju do uytku naley zebra oddzielnie i wysla do przetworzenia w sposób przyjazny dla rodowiska z odzyskiem surowców.
rodki ochrony indywidualnej, które mog okaza si niezbdne podczas wykonywania niektórych czynnoci.
Ochrona uszu
Obuwie ochronne
Ochrona glowy
Rkawice ochronne
Ochrona oczu
Odzie ochronna
Ochrona przed pylem/alergenami
Kamizelka odblaskowa
Znak ostrzegawczy o liskiej podlodze
Uwaga* Aby okreli, które rodki ochrony indywidualnej trzeba zastosowa, naley wykona ocen ryzyka.
Przewód zasilajcy:
Komponenty o krytycznym znaczeniu dla bezpieczestwa HO5VV-F 10 m x 2 Core x 1.00 mm2 HVCTF 10 m x 2 Core x 1.25 mm2
Informacje o pracy na mokro odkurzacza
Ostrzeenie
Przed przystpieniem do uytkowania urzdzenia naley zapozna si z niniejsz instrukcj.
Operatorzy musz zosta odpowiednio przeszkoleni co do wlaciwej obslugi urzdzenia.
Przez caly czas uytkowania urzdzenia, podobnie jak w przypadku kadego urzdzenia elektrycznego, naley
zachowywa szczególn ostrono. Ponadto, aby zapewni bezpieczn eksploatacj urzdzenia, naley
regularnie wykonywa zalecane czynnoci konserwacyjne.
NIewykonywanie konserwacji zgodnie z zaleceniami, a take wymienianie czci na niezgodne ze stosown
norm, moe spowodowa, e uytkowanie urzdzenia stanie si niebezpieczne, i doprowadzi do wylczenia
odpowiedzialnoci producenta.
Urzdzenie musi zosta odlczone od zasilania glównego poprzez wycignicie wtyczki z gniazda zasilania w przypadku
czyszczenia lub konserwacji i w razie wymiany czci lub przeksztalcenia urzdzenia dla innych celów.
Urzdzenia nie mog obslugiwa dzieci oraz osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub
psychicznych, jak równie osoby bez dowiadczenia i umiejtnoci, chyba e bdzie si to odbywalo pod nadzorem lub
po przeszkoleniu.
Dzieci musz znajdowa si pod nadzorem, aby ZAPOBIEC ich kontaktowi z urzdzeniem.
To urzdzenie moe by skladane, czyszczone i konserwowane tylko przez osoby dorosle.
To urzdzenie nie jest zabawk.
Ostrzeenie
W przypadku, gdy z otworu wylotu powietrza odkurzacza wydobywa si piana/ ciecz, naley go natychmiast wylczy.
Naley odczeka, a nagromadzona ciecz wycieknie przez wylot powietrza urzdzenia, a nastpnie sprawdzi
prawidlow prac zespolu plywaka, opróni zbiornik z cieczy, oraz ponownie zamontowa urzdzenie.
Tu po uruchomieniu urzdzenia z wylotu powietrza wydostanie si pewna ilo cieczy, która jest pozostaloci
cieczy znajdujcej si w glowicy zasilajcej. Ciecz ta zostanie szybko usunita, po czym urzdzenie bdzie normalnie
funkcjonowa.
Ciecz wydobywajca si z urzdzenia moe by niebezpieczna ze wzgldu na temperatur, cinienie lub zawarto
chemikaliów.
Urzdzenie nie moe sluy do zbierania substancji stanowicych zagroenie biologiczne, niebezpiecznych czy
wybuchowych pylów. W razie potrzeby posiadania urzdzenia nadajcego si do takich zada prosimy skontaktowa si
z lokalnym przedstawicielem.
Naley upewni si, czy uklad filtracyjny zamontowany w urzdzeniu nadaje si do aktualnie zbieranego materialu.
To urzdzenie jest przeznaczone do uytku wylcznie wewntrz budynków.
Urzdzenie mona przechowywa wylcznie wewntrz budynków
Podczas przenoszenia urzdzenia naley uwzgldni jego ciar.
Uwagi
Ten produkt jest zgodny z wymaganiami normy EN 60335-2-68.
Ten produkt jest zgodny z wymaganiami normy EN 60335-2-69.
To urzdzenie jest przeznaczone przede wszystkim do zastosowa komercyjnych, np. w hotelach, szkolach, szpitalach,
fabrykach, sklepach i biurach.
Jeli odkurzacz przestanie pracowa, przed przystpieniem do zdiagnozowania problemu wycign wtyczk z gniazda.
W razie zatkania si odkurzacza wylczy zasilanie, wycign wtyczk z gniazda i sprawdzi, czy w szczotce, rurze
sztywnej lub wu nie utkwily mieci. Jeli szczotka, rury sztywne i w maj czysty przelot.
Po uyciu odkurzacz sprawdzi pod wzgldem ewentualnych uszkodze.
Kontrolka zasilania wieci si, jeli urzdzenie bdzie podlczone do odpowiedniego zasilania (jeeli urzdzenie j
posiada).
NALEY
· Utrzymywa urzdzenie w czystoci. · Utrzymywa filtry w czystoci. · Regularnie czyci zawór bezpieczestwa plywaka ograniczajcy poziom wody i sprawdza, czy nie ma ladów
· · ·
uszkodze lub czy dziala prawidlowo. Naley utrzymywa rury i we w czystoci. Niezwlocznie wymienia zuyte lub uszkodzone czci. Naley regularnie sprawdza przewód zasilajcy. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia naley wymieni go na
· specjalny przewód firmy Numatic lub jej przedstawicieli. Utrzymywa w czystoci filtr dyfuzora (o ile jest na wyposaeniu).
NIE NALEY
· Uywa myjek parowych ani cinieniowych do czyszczenia urzdzenia, ani nie uywa go na deszczu. · Zanurza urzdzenia w wodzie w celu jego wyczyszczenia. · Zezwala pracownikom nieposiadajcym odpowiedniego dowiadczenia na wykonywanie napraw. Wzywa
· specjalistów. Stosowa czyszczenia na mokro w przypadku niezamontowanego lub niewlaciwie funkcjonujcego zaworu
· · · · · · ·
plywaka. Zasysa gorcych popiolów ani palcych si niedopalków papierosów. Nie przejeda urzdzeniem po kablach zasilania w trakcie pracy, gdy moe grozi to niebezpieczestwem. Cign za kabel w celu odlczenia urzdzenia od ródla zasilania. Chodzi na mokrych dywanach, tapicerce czy materiale. Chodzi po czystych dywanach przed ich zupelnym wyschniciem. Opryskiwa ludzi czy zwierzt. Wykonywa czynnoci konserwacyjnych i czyszczenia urzdzenia, jeli kabel zasilajcy nie zostal odlczony od
gniazda zasilania.
Wykrywanie usterek
Urzdzenie moe by wykorzystywane do sprztania na mokro i czyszczenia dywanów oraz tapicerki
Wylcznie urzdzenia do czyszczenia natryskowego
·
Naley stosowa wylcznie zatwierdzone preparaty czyszczce
·
W przypadku takiej koniecznoci, naley zastosowa rodek przeciw pienieniu.
Zastosowanie detergentów
Podczas stosowania jakiegokolwiek detergentu w tym urzdzeniu naley upewni si, e przeczytano dane dotyczce bezpieczestwa na pojemniku oraz e znane s procedury usuwania wycieków, wdychania, kontaktu ze skór i oczami.
Tryb pracy na mokro/ konserwacja natrysku/ wykrywanie usterek
Jeli odkurzacz przestanie pracowa, przed przystpieniem do zdiagnozowania problemu naley wycign wtyczk z gniazda.
Jeli odkurzacz jest zablokowany i nie pobiera cieczy, naley go wylczy i wyj wtyczk ze ciany, jeeli zawór plywaka zostal uruchomiony, co zablokuje ssanie i doprowadzi do zmiany kta pracy silnika odkurzacza. Naley wyj glowic zasilajc i usun plyn ze zbiornika, a jeeli jest pusty, naley sprawdzi, czy sztywne rury i w odkurzacza nie s zablokowane. Jeeli dysza natryskowa jest zablokowana, mona spróbowa przepcha j za pomoc szpilki. Jeeli dysza natryskowa nie dziala i zmienia si ton pracy pompy, zbiornik na roztwór jest pusty i naley go uzupelni. Naley przepluka system czyst wod po zastosowaniu. Po kadym przypadku uycia naley sprawdzi, czy urzdzenie nie posiada uszkodze.
Znamionowy Przeplyw pobór mocy powietrza
Ssania
1000W 49 L/sec 2400mm w.g.
Pojemno bbna Dry
370: 15 L 380: 15 L 470: 27 L
Pojemno bbna wody
370: 9 L 380: 9 L 470: 20 L
Pojemno deterg.
370: 6 L 380: 6 L 470: 15 L
Zasig czyszczenia
26.8m
Wymiary
370: 360x370x510 380: 360x370x510 470: 360x370x710
Cinienie akustyczne (LpA)
Niepewno (KpA)
78.6 dB (A) (Dry) 78.7 dB (A) (Wet)
0.5 dB
Klasa ochrony
II
Waga (robocza)
370: 11 kg 380: 11 kg 470: 12 kg
1 Företagsnamn och adress 2 Modell 3 Spänning/växelström 4 Frekvens 5 Ineffekt 6 Vikt 7 MAX. tryck 8 Kapslingsklass 9 WEEE-logotyp 10 Symbol för skyddsklass 2 11 Märke för godkännande 12 Maskin år/vecka, serienummer
(SV) Om maskinen
1
3
2
4
9
5 10
6
7
11
8
12
Varje dag
Håll maskinen ren, inklusive slangar och rör.
Kontrollera att påsen och filtret sitter på plats (torr användning). Töm dammpåsen vid behov.
Rengör och kontrollera om flottörsäkerhetsventilen är skadad. Undersök strömsladden regelbundet.
Kontrollera att filtren är rena. Varje vecka samma som varje dag och dessutom: Kontrollera om det finns utslitna eller skadade delar och byt ut dem omedelbart.
Underhåll
WEEE-lagstiftning Dammsugaren, dess tillbehör och förpackningsmaterial ska sorteras för miljövänlig återvinning.
(Gäller endast EU-länder) Sortera inte dammsugaren som hushållsavfall! Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) och enligt nationella lagar.
Dammsugare som inte längre är i skick att användas måste samlas in separat och avfallshanteras på ett miljövänligt sätt.
Personlig skyddsutrustning som kan krävas för vissa uppgifter.
Hörselskyddn
Skyddsskor
Huvudskydd
Skyddshandskar
Ögonskydd
Skyddskläder
Skydd mot damm / allergener
Varselväst
Varningsskylt
Obs!* En riskbedömning bör göras för att avgöra vilken skyddsutrustning som ska användas.
Strömsladdar:
Viktiga säkerhetskomponenter
HO5VV-F 10 m x 2 Core x 1.00 mm2 HVCTF 10 m x 2 Core x 1.25 mm2
Information om dammsugare för spray/extraktion
Varning Läs bruksanvisningen innan du använder maskinen. Användare ska ha fått lämpliga instruktioner för användningen av dessa maskiner. Som med all elektrisk utrustning måste man alltid vara försiktig och uppmärksam under användningen, förutom att se till att rutinmässigt och förebyggande underhåll utförs regelbundet för att säkerställa säker drift. Om underhåll inte utförs enligt anvisningarna, vilket omfattar byte av delar till korrekt standard, är utrustningen eventuellt inte längre driftsäker. Tillverkarens ansvar upphör då att gälla. Maskinens kontakt måste dras ut ur vägguttaget innan maskinen rengörs eller underhålls, och innan några delar byts ut eller maskinen ska konverteras för en annan funktion. Maskinen får inte användas av barn eller personer med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller som saknar erfarenhet eller kunskap. Barn får INTE leka med maskinen, inte ens under uppsikt. Denna maskin ska monteras, rengöras och underhållas av en vuxen person. Maskinen är ingen leksak. Maskinen ska inte användas för att ta upp farligt eller explosivt damm. Kontakta din lokala återförsäljare om du behöver en maskin som kan användas i detta syfte. Stäng omedelbart av maskinen om skum eller vätska kommer ut ur maskinens avgasrör. Låt vätskeansamlingen rinna ut genom maskinens avgasrör, kontrollera flottörenheten för att säkerställa att den fungerar som den ska, töm behållaren om den är full med vätska och återmontera sedan maskinen. När maskinen startas igen kommer en del vätska rinna ut ur maskinens avgasrör detta är restvätska som finns kvar i drivhuvudet. Denna vätska rinner snabbt ut och maskinen bör därefter fungera som vanligt igen. Vätska som matas ut ur maskinen kan vara farlig på grund av dess temperatur, tryck eller kemiska innehåll.
Var försiktig! Se till att filtersystemet som har monterats i maskinen är lämpligt för det material som du vill suga upp. Maskinen är endast avsedd för inomhusbruk. Denna maskin ska endast förvaras inomhus. . Tänk på maskinens vikt när du flyttar den från en plats till en annan.
Anteckningar Se till att filtersystemet som monterats i maskinen är lämpligt för det material som du suger upp. Denna produkt uppfyller kraven i IEC/EN 60335-2-68. Denna produkt uppfyller kraven i klausul 20 i IEC/EN 60335-2-69 för stabilitetsrisker och mekaniska risker. Den primära användningen av denna maskin är kommersiell, till exempel på hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker och kontor. Om dammsugaren slutar att fungera ska du dra ut kontakten ur vägguttaget innan du undersöker felet. Dammsugaren ska kontrolleras för skador efter varje användning. Strömlampan tänds när maskinen ansluts till en lämplig strömkälla (om tillgänglig).
Undvik · Använd alltid en påse och ett filter när du använder maskinen för torra material. · Håll maskinen ren. · Håll filtren rena. · Rengör regelbundet vattennivåbegränsarens flottörsäkerhetsventil, och kontrollera om det finns tecken på skador
och att den fungerar som den ska. · Håll slangar och rör rena. · Byt omedelbart ut slitna eller skadade delar. · Undersök strömsladden regelbundet. Om den är skadad måste den bytas ut mot en särskild sladd som finns
tillgänglig från Numatic eller dess serviceombud.
FEL · Rengör inte maskinen med ångtvätt eller högtryckstvätt, och använd inte maskinen i regn. · Sänk ner i vatten för rengöring. · Reparationer får inte utföras av personer utan erfarenhet. Anlita en expert. · Använd inte maskinen för våt användning om flottörventilen inte fungerar eller inte är monterad. · Använd inte maskinen för att suga upp het aska eller tända cigarettfimpar. · Kör inte maskinen över strömsladden under drift eftersom det kan orsaka skador. · Dra inte i sladden för att koppla från maskinen från vägguttaget. · Gå inte på våta mattor, möbelklädslar eller tyger. · Gå inte på rena mattor förrän de är helt torra. · Försök inte att underhålla eller rengöra maskinen om kontakten inte har tagits ut ur vägguttaget. · Placera under inga omständigheter främmande föremål, inklusive (men inte begränsat till) luftfräschare,
luftrenarkapslar eller parfympärlor av något slag, i maskinens övre filter. Det kan vara farligt, orsaka skador på maskinen och ogiltiggöra maskinens garanti.
Felsökning
Den här maskinen kan användas för uppsugning av torra eller våta material, samt för rengöring av mattor och möbelklädslar
Endast sprayextraktionsmaskiner · Använd endast godkända rengöringsmedel. · Använd skumdämpare vid behov. Användning av rengöringsmedel Vid användning av rengöringsmedel med den här maskinen ska du först läsa säkerhetsinformationen på rengöringsmedlets förpackning, och säkerställa att du vet vad du behöver göra om du spiller, andas in eller får rengöringsmedlet på huden eller i ögonen.
Underhåll/felsökning i torrläge Om dammsugaren slutar att fungera ska du stänga av den och dra ut kontakten ur vägguttaget innan du undersöker felet. Om dammsugaren inte suger upp skräpet från ytan stänger du av den och drar ut kontakten från vägguttaget. Kontrollera om golvmunstycket, dammsugarröret eller-slangen är blockerade. Kontrollera om dammpåsen är full. Om den inte är det kan det vara så att filtret är igensatt.
Underhåll/felsökning i våtläge/vid sprayextraktion Om dammsugaren slutar att fungera ska du stänga av den och dra ut kontakten ur vägguttaget innan du undersöker felet. Om dammsugaren är blockerad och inte suger upp vätskan stänger du av maskinen och drar ut kontakten ur vägguttaget. Om flottörventilen har aktiverats bidrar den till att sugfunktionen stängs av och dammsugarmotorn börjar låta annorlunda. Ta bort drivhuvudet och töm ut vätskan ur behållaren. Om behållaren är tom kontrollerar du om golvmunstycket, dammsugarröret och slangen inte är blockerade. Om sprutmunstycket är blockerat kan du använda en nål för att göra rent munstycket. Om ingen vätska kommer ut ur spraymunstycket och om pumpljudet låter annorlunda, så beror det på att lösningsbehållaren är tom och behöver fyllas på. Spola systemet med rent vatten efter användning. Efter användning ska du alltid kontrollera om maskinen har några skador.
Motor 1000W
Kapacitet torr
370: 15 L 380: 15 L 470: 27 L
AirFlo
49 L/sec
Kapacitet våt
370: 9 L 380: 9 L 470: 20 L
Sugning
2400mm
Solution Tank
370: 6 L 380: 6 L 470: 15 L
Rengöringsområde
26.8m
Storlek (mm)
Ljudtryck (LpA) Osäkerhet (KpA)
370: 360x370x510 380: 360x370x510 470: 360x370x710
78.6 dB (A) (Dry) 78.7 dB (A) (Wet)
0.5 dB
Klass II
Vikt
370: 11 kg 380: 11 kg 470: 12 kg
1 Yrityksen nimi ja osoite
2 Malli
3 Jännite/vaihtovirta
4 Taajuus
1
5 Nimellisteho
6 Paino
3
7 Enimmäispaine
4
5
8 Vesitiiviys
6
9 SER-logo
7
10 Suojausluokan 2 symboli
8
11 Hyväksymismerkki
12 Koneen vuosi/viikko, sarjanumero
Päivittäin Kone on pidettävä puhtaana, sen letkut ja putket mukaan lukien. Varmista, että pölypussi ja suodatin on asennettu koneeseen (kuivakäyttö). Tyhjennä pölypussi tarvittaessa. Puhdista kelluva turvaventtiili ja tarkista se vaurioiden varalta. Tarkasta virtajohto säännöllisesti. Tarkasta, että suodattimet ovat puhtaat. Viikoittain päivittäisten tarkastusten lisäksi: Tarkasta osat kulumien ja vaurioiden varalta ja vaihda ne tarvittaessa heti.
(FI) Koneen tiedot
2 9 10 11 12
Huolto
WEEE-lainsäädäntö Pölynimuri, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaalit on lajiteltava kierrätystä varten.
Koskee vain EU-maita Pölynimuria ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana! Euroopan sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten sovellusten mukaan. Käytöstä poistettavien pölynimureiden sisältämät materiaalit on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen.
Henkilönsuojaimet, joita saatetaan tarvita joissain tilanteissa.
Kuulonsuojaimet
Turvajalkineet
Päänsuojaimet
Suojakäsineet
Silmiensuojain
Suojavaatetus
Pöly- ja allergeenisuojaimet
Huomiotakki
Huomautus* Tarvittavat henkilönsuojaimet on määritettävä riskiarvioinnissa.
Virtajohdot:
Turvallisuuden kannalta tärkeät osat HO5VV-F 10 m x 2 Core x 1.00 mm2 HVCTF 10 m x 2 Core x 1.25 mm2
Lattian liukkaudesta varoittava kyltti
Tietoja painehuuhteluimureista
Varoitus Lue käyttöopas ennen koneen käyttöä. Käyttäjät on opastettava asianmukaisesti koneen käyttöön. Kaikkien sähkölaitteiden tapaan laitteen käytössä on oltava huolellinen ja varovainen. Laitteen turvallinen käyttö edellyttää myös, että laitteen rutiini- ja määräaikaishuolloista huolehditaan ajallaan. Jos tarvittavista huolloista ja oikeiden varaosien käytöstä ei huolehdita, koneen käyttö ei ole turvallista. Valmistaja ei hyväksy vastuuta tällaisissa tapauksissa. Koneen virta on katkaistava irrottamalla pistotulppa virtalähteestä ennen koneen puhdistusta, huoltoa ja osien vaihtoa tai kun koneen toimintoja muutetaan. Tätä konetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden eikä kokemattomien henkilöiden (kuten lasten) käytettäväksi, Lasten EI saa antaa leikkiä koneella edes valvonnan alaisena. Laitteen kokoaminen, puhdistaminen ja huoltaminen on tarkoitettu aikuisen tehtäväksi. Tämä kone ei ole lelu. Kone ei sovellu vaarallisen tai räjähdysherkän pölyn poistoon. Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään, jos tarvitset koneen tämän tyyppisiin tehtäviin. Jos koneen poistoaukosta tulee vaahtoa/nestettä, sammuta virta välittömästi. Päästä kerääntynyt neste valumaan ulos koneen poistoaukosta ja tarkista, että uimuri toimii oikein. Tyhjennä säiliö, jos se on täynnä nestettä, ja kasaa kone uudelleen. Kun kone käynnistetään, sen poistoaukosta tulee pieni määrä nestettä. Kyseessä on nestejäämä, joka on jäänyt pumpun sisään. Neste poistuu nopeasti, minkä jälkeen laite toimii normaalisti. Koneesta päässyt neste voi olla vaarallista sen lämpötilan, paineen tai kemiallisen koostumuksen vuoksi.
Huomio Varmista, että koneeseen asennettu suodatusjärjestelmä soveltuu imuroitavalle materiaalille. Kone on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa. Tätä konetta saa säilyttää vain sisätiloissa. . Huomioi koneen paino, kun siirrät sitä.
Huomautuksia Varmista, että koneeseen asennettu suodatusjärjestelmä soveltuu imuroitavalle materiaalille. Tämä tuote täyttää seuraavat vaatimukset: IEC/EN 60335-2-68. Tämä tuote täyttää standardin IEC/EN 60335-2-69 kohdan 20 vaatimukset Stabiilisuus ja mekaaniset vaarat. Kone on suunniteltu pääasiassa kaupalliseen käyttöön, esimerkiksi hotelleihin, kouluihin, sairaaloihin, tehtaisiin, kauppoihin ja toimistoihin. Jos imuri lakkaa toimimasta, irrota pistotulppa virtalähteestä ennen kuin aloitat ongelman selvittämisen. Imuri täytyy tarkastaa käytön jälkeen vaurioiden varalta. Virran merkkivalo syttyy, kun kone kytketään sopivaan virtalähteeseen (jos asennettuna).
OIKEIN · Pölypussia ja suodatinta on käytettävä aina, kun käytät konetta Kuiva-tilassa. · Kone on pidettävä puhtaana. · Suodattimet on pidettävä puhtaana. · Veden korkeutta rajoittava, kelluva turvaventtiili on puhdistettava säännöllisesti. Tarkista myös, ettei
se ole vaurioitunut ja että se toimii oikein. · Letkut ja putket on pidettävä vapaina tukoksista. · Kuluneet tai vaurioituneet osat on vaihdettava heti. · Tarkista virtajohto säännöllisesti. Vaurioitunut virtajohto on vaihdettava uuteen. Niitä saa Numatecilta
tai sen huoltoedustajalta.
VÄÄRIN · Konetta ei saa puhdistaa höyry- tai painepesurilla. Konetta ei saa käyttää sateessa. · Konetta ei saa upottaa veteen puhdistettaessa. · Konetta ei saa korjata ilman riittävää koulutusta. Korjaus on annettava ammattilaisten tehtäväksi. · Konetta ei saa käyttää Märkä-tilassa, jos uimuri ei toimi tai sitä ei ole asennettu. · Koneella ei saa imuroida kuumaa tuhkaa tai palavia tupakantumppeja. · Konetta ei saa vetää virtajohdon yli käytön aikana. · Konetta ei saa irrottaa virtalähteestä vetämällä johdosta. · Märän maton, verhoilun tai kankaan yli ei saa kävellä. · Puhtaalla matolla ei saa kävellä, ennen kuin se on täysin kuiva. · Konetta ei saa huoltaa tai puhdistaa, jos pistotulppa on pistorasiassa. · Koneen suodattimeen ei saa koskaan asettaa mitään vierasesineitä, kuten ilmanraikastimia tai
tuoksurakeita. Se voi aiheuttaa vaaratilanteen ja vaurioittaa konetta. Se saattaa myös mitätöidä koneen takuun.
Vianetsintä
Tätä konetta voidaan käyttää lian ja veden imurointiin sekä mattojen ja verhoilun pesuun
Vain painehuuhtelulaitteet · Käytä ainoastaan hyväksyttyjä puhdistusvalmisteita. · Käytä tarvittaessa vaahdonestoainetta. Pesuaineiden käyttö Lue pakkauksen turvallisuusohjeet ennen pesuaineen käyttämistä. Varmista, että tiedät miten toimia, mikäli pesuainetta läikkyy tai sitä joutuu hengitysteihin, iholle tai silmiin.
Kuiva-tilan huolto/vianetsintä Jos imuri lakkaa toimimasta, sammuta se ja irrota pistotulppa virtalähteestä ennen kuin aloitat ongelman selvittämisen. Jos imuri ei imuroi roskia puhdistettavalta pinnalta, sammuta kone, irrota pistotulppa virtalähteestä ja tarkista, ettei lattiatyökalussa, putkissa tai letkussa ole tukoksia. Jos tukosta ei löydy, pölypussi saattaa olla täynnä. Jos pölypussi ei ole täynnä, suodatin saattaa olla tukkeutunut.
Märkä-tilan/Painehuuhtelun huolto/vianetsintä Jos imuri lakkaa toimimasta, sammuta se ja irrota pistotulppa virtalähteestä ennen kuin aloitat ongelman selvittämisen. Jos imurissa on tukos eikä se imuroi nestettä, sammuta kone ja irrota pistotulppa virtalähteestä. Jos uimuri toimii, imu lakkaa ja imurin moottorin ääni muuttuu. Irrota pumppu ja tyhjennä neste säiliöstä. Jos säiliö on tyhjä, tarkista, etteivät lattiatyökalun putket tai letku ole tukkeutuneet. Jos suihkusuutin on tukkeutunut, tukoksen voi avata nuppineulalla. Jos suuttimesta ei tule suihkua ja pumpun ääni muuttuu, puhdistusainesäiliö on tyhjä. Täytä puhdistusainesäiliö. Huuhtele järjestelmä puhtaalla vedellä käytön jälkeen. Tarkista kone vaurioiden varalta jokaisen käyttökerran jälkeen.
Moottori
1000W
Kuivakapasiteetti
370: 15 L 380: 15 L 470: 27 L
Ilmavirta
49 L/sec
Märkäkapasiteetti
370: 9 L 380: 9 L 470: 20 L
Imuteho
2400mm
Puhdistusainesäiliö
370: 6 L 380: 6 L 470: 15 L
Puhdistusalue
26.8m
Koko (mm)
Äänenpainetaso (LpA) Epävarmuusarvo (KpA)
370: 360x370x510 380: 360x370x510 470: 360x370x710
78.6 dB (A) (Dry) 78.7 dB (A) (Wet)
0.5 dB
Luokka II
Paino
370: 11 kg 380: 11 kg 470: 12 kg
Notes
................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ...................................................................................................................
Notes
................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ...................................................................................................................
UKCA Declaration of Conformity
Manufacturer:
Product: Description:
Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www.numatic.co.uk GVE, CT, CTT, HVW
Vacuum Cleaner Commercial Spray Extraction, Wet & Dry
We, Numatic hereby declare under our sole responsibility, that the above-mentioned product(s) is/are in conformity with the following directives and standards.
S.I. 2008: 1597 S.I. 2016: 1091 S.I. 2012: 3032
Supply of Machinery Regulations
EMC Regulations
RoHS Regulations
EN60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A15:2021 EN60335-2-68:2012 EN60335-2-69:2012 EN62233:2008 EN55014-1:2017 + A11:2020 EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013
Authorised Signatory: Mr. Matthew Coles
Position: Head of Technology
Numatic International Limited, Chard, Somerset, TA20 2GB, UK
Signed:
Date: 2nd February 2024
EU, EC, EL, UE, ES: Declaration of Conformity Prohlásení o shod Konformitätserklärung Overensstemmelseserklæring Declaración de conformidad Vastavusdeklaratsioon Déclaration de conformité
Megfelelségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija
Conformiteitsverklaring
Samsvarserklæring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodnoci Declaratie de conformitate
Försäkran om överensstämmelse
Izjava o skladnosti Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Manufacturer: / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Tootja
Numatic International Limited
/ Fabricant / / / Gyártó / Fabbricante
Chard
/ Gamintojas / Fabrikant / Produsent / Fabricante / Producent /
Somerset
Productor / / Tillverkare / Proizvajalca / Valmistaja:
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
Product: / Produkt / Produkt / Produkt / Producto, Toodet, Produit /
GVE, CT, CTT, HVW
/ / Termék / Prodotto / Produktas / Artikel / Produkt
/ Produtos / Produkt / Produs / / Produkt / Izdelka / Tuote:
Description: / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /
Vacuum Cleaner Commercial Spray Extraction, Wet &
Kirjeldus / La description / O / / Leirás /
Dry
Descrizione / Apibudinimas / Omschrijving / Beskrivelse / Descrição /
Opis / Descriere / O / Beskrivning / Opis / Kuvaus:
EN We, Numatic hereby declare under our
BG , Numatic
PT Nós, a Numatic declaramos, sob nossa
sole responsibility, that the abovementioned product(s) is/are in conformity with the following directives and standards.
CS My, Numatic prohlasujeme na svou
výlucnou odpovdnost, ze výse uvedený výrobek je ve shod s následujícími smrnicemi a normami.
DE Wir, Numatic erklären in alleiniger
Verantwortung, dass das oben genannte Produkt den folgenden Richtlinien und Normen entspricht.
DA Vi, Numatic erklærer hermed under
eget ansvar at ovennævnte produkt(er) er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.
, - .
EL , Numatic
, .
HU Mi, Numatic Kijelentjük, egyedüli
felelsséggel, hogy a fent említett termék megfelel az alábbi irányelveknek és szabványoknak
IT Noi, Numatic dichiara sotto la propria
responsabilità, che il prodotto di cui sopra è conforme alle seguenti direttive e norme.
exclusiva responsabilidade, que o produto acima mencionado está em conformidade com as diretrizes e normas a seguir.
PL My, Numatic Niniejszym owiadczamy z
peln odpowiedzialnoci, e wyej wymieniony produkt jest zgodny z nastpujcymi dyrektywami i normami.
RO Noi, Numatic Prin prezenta declarm
pe propria rspundere, c produsul mai sus menionat este în conformitate cu urmtoarele standarde i directive.
RU ,
, .
ES Nosotros, Numatic declaramos bajo
LT Mes, "Numatic pareiskiu vienasaliskos
SV Vi Numatic förklarar härmed under
nuestra única responsabilidad que el producto antes mencionado está en conformidad con las siguientes directivas y
atsakomybs, kad pirmiau mintas produktas atitinka sias direktyvas ir standartus
eget ansvar att ovan nämnda produkt överensstämmer med följande direktiv och normer.
normas
ET Meie, Numatic Käesolevaga kinnitame ja
kanname ainuisikulist vastutust, et eespool nimetatud toode on kooskõlas järgmiste
NL We verklaren Numatic hierbij op eigen
verantwoordelijkheid, dat het bovengenoemde product voldoet aan de volgende richtlijnen en normen
SL Mi, Numatic izjavljamo s polno
odgovornostjo, da je zgoraj omenjeni izdelek v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.
direktiivide ja
FR Numatic déclare sous notre seule
responsabilité que le produit mentionné cidessus est conforme aux directives et normes suivantes.
NO Vi, Numatic erklærer herved under
eget ansvar, at det ovennevnte produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder
FI Me, Numatic täten vakuutamme omalla
vastuulla, että edellä mainittu tuote on yhdenmukainen seuraavien direktiivien ja standardien mukaisesti
2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU
Machinery Directive EMC Directive RoHS Directive
EN60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A15:2021 EN60335-2-69:2012 EN60335-2-68:2012 EN62233:2008 EN55014-1:2017 + A11:2020 EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013
Authorised Signatory: Mr. Matthew Coles
Signed:
Date: 2nd February 2024
Position: Head of Technology Numatic International Limited Chard, Somerset, TA20 2GB, UK
DEC-004 V3.3
numatic.com
Numatic International Limited (Head Office) Chard, Somerset TA20 2GB, UNITED KINGDOM Tel: 01460 68600 numatic.com Numatic International Denmark Fränkische Straße 15-19, 30455 Hannover, DEUTSCHLAND Tel: +45 (0) 316 40808 numatic-online.dk Numatic International S.A.S 13/17 rue du Valengelier, EAE la Tuilerie, 77500 Chelles, FRANCE Tel: +33 (0) 164 726 161 numatic.fr Numatic International BV Vennootsweg 15, 2404 CG, Alphen aan den Rijn, NEDERLAND Tel: +31 (0) 172 467 999 numatic.nl Numatic International Schweiz AG. Sihlbruggstrasse 3A, 6340 Baar, SCHWEIZ Tel: +41 (0) 41 768 0760 numatic.ch Numatic International (PTY) Ltd. Cnr. 16th & Pharmaceutical Road, Randjes Park, Midrand 1685, SOUTH AFRICA Tel: +27 (0) 861 686 284 numatic.co.za Numatic International ULDA Rua Francisco da Silva Duarte, nº79, 4475-269 Santa Maria de Avioso, Castêlo da Maia, PORTUGAL Tel: +351 220 047 700 numatic.pt NUMATIC INTERNATIONAL SPAIN, S.L.U. Av. Baix Llobregat, 5-7, Oficina bajos 1 (Parc Negocis Mas Blau II), 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) SPAIN Tel: +34 93 647 22 22 numatic.es Numatic International Italy S.R.L Via Luigi Galvani, 2, Z.I. Talponedo, 33080 Porcia (PN), ITALY Tel: +39 (0) 434 046 211 numatic.it
Specification subject to change without prior notice www.numatic.com © Numatic International Limited
915147 08/24 (A09)
Numatic International Danmark
Zuverlässige, leistungsstarke und nachhaltige Reinigungskonzepte | Numatic International Schweiz AG
Home - Numatic South Africa
Numatic - Materiel de Nettoyage professionnel
Concetti di pulizia affidabili, performanti e sostenibili
Numatic International BV – Prestaties waarop u kunt vertrouwen.