HWAM - more than 50 years of designing and manufacturing modern high quality wood-burning stoves. - Hwam
Instruction Manual for WIKING models including: 53-1265, Maxi 2 Mounting Stove Onto A Wall, Maxi 2, Mounting Stove Onto A Wall, Stove Onto A Wall, Onto A Wall, Wall
Wiking Maxi 2 | De Heide Smid
WIKING MAXI 2 Wall Mounted | Wiking Stoves MAXI Series made by HWAM
WIKING Maxi 2 Sort Brændeovn | Køb hos Pejsen
File Info : application/pdf, 20 Pages, 3.36MB
DocumentDocumentmade by WIKING Maxi 2 DK Ophængning af brændeovn på væg EN Mounting stove onto a wall DE Aufhängung des Kaminofens an der Wand SE Upphängning av braskaminen på vägg NO Henge peisovnen på veggen NL Plaatsing van houtkachel aan wand FR Suspension du poêle sur paroi IT Collocazione della stufa a parete ES Suspensión de la estufa en la pared www.hwam.com / 15.10.2024 / 53-1265 3,5 114 114 431,6 43519,65,5 B 385,7 368,7 A 667 A B 667,1 2 158,6 175,5 3,5 114 B 431,6 592 6,5 300 288 (c-c) 276 276 300 176 73,5 66,5 56 3,5 557,5 290 200 188 (c-c) 317,6 278 290 (c-c) 342,3 114 43,2 41,5 39,9 276 288 (c-c) 300 400,2 6,2 3 Status: Com-Released 9,5 55 Rev. Date Init. Comment 4 5 6 7 8 9 10 11 Ophængning af brændeovnen på væg Dansk Vægbeslaget placeres på væggen i den valgte højde. Der skal være en minimumsafstand på 25 cm fra brændbart gulvet til bunden af det ophængte vægbeslag. De 6 huller i vægbeslaget markeres på væggen, hullerne bores. Det anbefales at bruge stål rawplugs. Ved røgrørstilslutning bagud mærkes det store hul i vægbeslaget op og hullet bores ud. Vægbeslaget skrues fast på væggen. Det er meget vigtigt, at beslaget er fuldstændig i vater. Ved røgrørstilslutning bagud brækkes både den runde forskårne plade (Ø125 mm eller Ø150 mm) på bagpladen foran røgafgangen samt den del af varmeskjoldet af, som sidder foran røgafgangen. Byggemateriale Beton, massive mursten eller hulsten Porebeton Producent Hilti Expandet Fischer Expandet Fischer Type og betegnelse HUS-H 10,5 x 55 MMS-S 7,5 x 50 FBS 8/5 US LB metal M10 porebetonanker FTP M 10 + sætskrue M10 x 25 mm stål Der er i de ovennævnte størrelser ikke taget højde for puds på væggen. Derfor skal ankerets nyttelængde øges med minimum pudstykkelsen. Vigtigt! Vægbeslaget må ikke skrues fast i en fuge. 12 Mounting the stove on a wall English Place the wall bracket on the wall at the desired height. Allow for a 25 cm distance as a minimum from the combustible floor to the bottom of the mounted wall bracket. Mark the 6 holes in the wall bracket on the wall and drill the holes. It is recommended to use raw plugs of steel. If the flue duct is connected to a rear smoke outlet, mark the large hole in the wall bracket, and drill the hole. Secure the wall bracket to the wall with screws. It is very important to ensure that the bracket is completely level. For rear flue outlet, break off the pre-cut plate on the rear plate in front of the smoke outlet as well as the part of the heat shield that covers the smoke outlet (Ø125/5" or Ø150 mm/6"). . Building material Concrete, solid brick or hollow brick Air-entrained concrete Producer Hilti Expandet Fischer Expandet Fischer Type and designation HUS-H 10,5 x 55 MMS-S 7,5 x 50 FBS 8/5 US LB metal M10 air-entrained concrete anchor FTP M 10 + set screw M10 x 25 mm steel The wall's plaster work is not accounted for in the sizes listed above. The anchor's effective length must therefore be increased by at least the minimum thickness of the plaster work. Important! The wall fitting may not be screwed into brick joints. 13 Aufhängung des Kaminofens an der Wand Deutsch Der Wandbeschlag wird in der gewählten Höhe an die Wand gehalten. Zwischen brennbarem Fußboden und Boden des aufgehängten Wandbeschlags müssen mindestens 25 cm Abstand sein. Die 6 Löcher im Wandbeschlag werden an der Wand markiert und es werden Löcher gebohrt. Wir empfehlen, dass Dübel aus Stahl verwendet werden. Bei einem Rauchrohranschluss nach hinten wird das große Loch im Wandbeschlag markiert und es wird ein Loch gebohrt. Der Wandbeschlag wird an der Wand festgeschraubt. Es ist äußerst wichtig, dass sich der Beschlag völlig in der Waagerechten befindet. Beim Rohranschluss nach hinten werden ebenfalls sowohl die runde vorgeschnittene Platte an der Rückwand als auch das Teil des vor dem Rauchabzug befindlichen Hitzeschilds abgebrochen (Ø125 mm oder Ø150 mm). Baumaterial Beton, massiver Backstein oder Hohlblockstein Porenbeton Produzent Hilti Expandet Fischer Expandet Fischer Typ und Bezeichnung HUS-H 10,5 x 55 MMS-S 7,5 x 50 FBS 8/5 US LB Metal M10 Porenbetonanker FTP M 10 + Schraubensatz M10 x 25 mm Stahl In den oben erwähnten Größen wurde der Putz am Wand nicht mit einkalkuliert. Deshalb muss die Nutzlänge des Ankers mit minimum die Dicke des Putzes verlängert werden. Wichtig! Der Wandbeschlag darf nicht in einer Fuge festgeschraubt werden. 14 Henge peisovnen på veggen Norsk Plasser veggbeslaget på veggen i ønsket høyde. Det skal være en minimumsavstand på 25 cm fra brennbart gulvet til bunnen av det opphengte veggbeslaget. Marker de 6 hullene i veggbeslaget på veggen og bor hullene. Vi anbefaler bruk av rawplugs i stål. Ved tilslutning til røykrør bak merker du opp det store hullet i veggbeslaget og borer det ut. Skru veggbeslaget fast i veggen. Det er svært viktig at beslaget er fullstendig i vater. Når røykrøret skal kobles til på baksiden, må du først brekke av både den forhåndstilskårede runde platen (6) på bakplaten foran røykavgangen samt den delen av varmeskjoldet som sitter foran røykavgangen (Ø125 mm eller Ø150 mm). Byggemateriale Betong,massive murstein eller hulstein Porebetong Produsent Hilti Expandet Fischer Expandet Fischer Type og betegnelse HUS-H 10,5 x 55 MMS-S 7,5 x 50 FBS 8/5 US LB metall M10 porebetonganker FTP M 10 + settskrue M10 x 25 mm stål Det er i de ovennevnte størrelsene ikke tatt høyde for puss på veggen. Derfor skal ankerets nyttelengde økes med minimum pusstykkelsen. Viktig! Veggbeslaget må ikke skrus fast i en fuge. 15 Upphängning av braskaminen på vägg Svensk Placera väggbeslaget i vald höjd på väggen. Det måste finnas ett avstånd på minst 25 cm från golvet till det upphängda väggbeslagets undersida. Markera väggbeslagets 6 hål på väggen. Borra hålen. Vi rekommenderar att du använder stålplugg. Vid rökrörsanslutning bakåt ska du markera det stora hålet i väggbeslaget och borra hålet. Skruva fast väggbeslaget på väggen. Det är viktigt att beslaget monteras absolut vågrätt. Vid rökrörsanslutning baktill ska du även bryta av både den runda utstansade skivan på ryggplåten framför rökutgången och den delen av värmeskölden som sitter framför rökutgången (Ø125 mm eller Ø150 mm). Byggmaterial Betong, massiv mursten eller hålsten Porbetong Fabrikant Hilti Expandet Fischer Expandet Fischer Typ och beteckning HUS-H 10,5 x 55 MMS-S 7,5 x 50 FBS 8/5 US LB metall M10 porbetong plugg FTP M 10 + Bult M10 x 25 mm stål Det är i ovannämnda storlekar har det inte tagits hänsyns till puts på väggen. Därför ska pluggens längd ökas med minimum putstjockleken. Observera! Väggbeslaget får inte skruvas fast i en murfog. 16 Plaatsing van houtkachel aan wand Nederlands Plaats het wandbeslag op de gewenste hoogte op de wand. De minimale afstand tussen de vloer en de onderkant van het opgehangen wandbeslag is 25 cm. Markeer de 6 gaten in het wandbeslag op de wand en boor de gaten. Het is aangewezen stalen rawpluggen te gebruiken. Markeer bij de aansluiting van de rookafvoerpijp aan de achterkant het grote gat in het wandbeslag en boor het gat. Schroef het wandbeslag vast op de wand. Het is van groot belang dat het beslag volledig waterpas wordt gemonteerd. Als de rookbuisaansluiting aan de achterkant komt te zitten, breekt u de voorgestanste plaat op de achterplaat voor de rookafvoer af, evenals het deel van het hitteschild dat de rookafvoer bedekt (Ø125 mm of Ø150 mm). Bouwmateriaal Beton, massieve baksteen of holle steen Gasbeton Producent Type en omschrijving Hilti HUS-H 10,5 x 55 Expandet MMS-S 7,5 x 50 Fischer FBS 8/5 US Expandet LB, metalen M10-gasbetonanker Fischer FTP M10 + bout M10 x 25 mm, staal Er is bij de bovengenoemde maten geen rekening gehouden met eventueel pleisterwerk. Daarom moet de nuttige lengte van het anker worden verhoogd met de minimale dikte van het pleisterwerk. Belangrijk! Het wandbeslag mag niet in een voeg worden geschroefd. 17 Suspension du poêle sur paroi Francais Placez l'attache murale à la hauteur voulue. Il faut prévoir une distance minimum de 25 cm entre le sol et le bas de l'attache murale mise en place. Marquerz l'emplacement des 6 orifices de l'attache sur la paroi. Percezr les trous. Il est recommandé d'utiliser des chevilles métalliques `rawplug'. En cas d'échappement d'évacuation des fumées sur l'arrière, marquerz le grand orifice du support mural et percerz le trou. Visserz l'attache à la paroi. Il est très important que l'attache soit parfaitement à niveau. Au raccord de la conduite des fumées, à l'arrIère, brisez de même la préperforation ronde sur la plaque arrière devant l'évacuation des fumées et aussi sur le bouclier à chaleur (Ø125 mm ou Ø150 mm). Matériau de construction Béton, brique pleine ou creuse Béton poreux Producteur Hilti Expandet Fischer Expandet Fischer Type et désignation HUS-H 10,5 x 55 MMS-S 7,5 x 50 FBS 8/5 US LB métal M10 ancre en béton poreux FTP M 10 + vis sans tête M10 x 25 mm acier Les dimensions indiquées ci-dessus ne tiennent pas compte du crépi sur le mur. La longueur utile de l'ancre doit donc être augmentée au minimum de l'épaisseur du crépi. Important! Ne pas visser la ferrure dans un joint. 18 Collocazione della stufa a parete Italiano Applicare la staffa per il montaggio a parete all'altezza desiderata. Lasciare una distanza di almeno 25 cm fra il pavimento e la parte inferiore della staffa. Forare la parete in corrispondenza dei 6 fori presenti sulla staffa. Si raccomanda di utilizzare i fischer di acciaio. Praticare un foro sulla parete in corrispondenza del foro più grande sulla staffa, presso il raccordo del tubo di uscita fumi. Avvitare saldamente la staffa alla parete. È molto importante applicare la staffa in posizione perfettamente orizzontale servendosi di una livella. Se il tubo di uscita fumi è nella parte posteriore, eliminare l'area pretagliata sul pannello posteriore di fronte al tubo di uscita fumi e la parte dello schermo termico che copre tale tubo (Ø125 mm o Ø150 mm). Materiale Calcestruzzo, mattoni massicci o traforati Calcestruzzo poroso Fabriccante Hilti Expandet Fischer Expandet Fischer Tipo e denominazione HUS-H 10,5 x 55 MMS-S 7,5 x 50 FBS 8/5 US Ancoraggi M10 per calcestruzzo poroso in metallo LB FTP M 10 + vite di pressione M10 x 25 mm acciaio Le dimensioni sopra indicate non tengono conto dell'intonaco. Pertanto alla lunghezza utile dell'ancoraggio dovrà aggiungere uno spessore minimo per l'intonaco. Attenzione! La staffa a parete non deve essere applicata nelle fughe. 19 Suspensión de la estufa en la pared Español Colocar el soporte de pared en la esquina, a la altura deseada. Entre la parte inferior del soporte suspendido y el suelo debe haber una distancia mínima de 25 cm. Marcar en la pared el lugar en el que se perforarán los 6 orificios. Recomendamos utilizar tacos de acero. Si existe una conexión trasera para la extracción de humos, marcar el orificio grande del soporte de pared y taladrarlo. Atornillar el soporte en la pared. Es muy importante que el soporte esté perfectamente nivelado. Al conectar el conducto de humos hacia la parte trasera, se rompen tanto la placa redonda precortada (Ø125 mm o Ø150 mm) en la placa posterior delante de la salida de humos como la parte de la pantalla térmica que se encuentra delante de la salida de humos. Material Cemento, ladrillo macizo o ladrillo hueco Fabricante Hilti Expandet Fischer Hormigón aireado Expandet Fischer Tipo y descripción HUS-H 10,5 x 55 MMS-S 7,5 x 50 FBS 8/5 US Metal LB ancla de hormigón aireado M10 FTP M 10 + tornillo de bloqueo de acero En las dimensiones indicadas arriba no se ha tenido en cuenta la escayola de la pared. Por ello, a la longitud útil del ancla debe añadirse el grosor mínimo de la escayola. ¡Importante! No atornillar el soporte de pared de esquina en una junta. 20