Aiwa Europe – Official Website | Japanese Engineering since 1951
User Guide for aiwa models including: HE-1200SW 2.1 CH Soundbar with Wireless Subwoofer, HE-1200SW, 2.1 CH Soundbar with Wireless Subwoofer, Wireless Subwoofer
Aiwa HE-1200SW – Aiwa Europe
31 мар. 2025 г. — Какво има в кутията? 02. Цялостен изглед. 1. On/off. 2. Бутон източник. Натиснете и задръжте, за да влезете в режим на сдвояване за събуфера, ...
File Info : application/pdf, 2 Pages, 10.16MB
DocumentDocumentHE-1200SW QUICK GUIDE EN GUÍA RÁPIDA ES FR GUIDE RAPIDE DE KURZANLEITUNG IT GUIDA RAPIDA +25 SOUND BAR 2.1 CH Soundbar with Wireless Subwoofer Follow us! aiwaEU www.eu-aiwa.com AIWA CO., LTD. Kita-Ku TOKYO 115-0045, JAPAN ©AIWA EUROPE S.L. All Rights Reserved. Printed in P.R.C. V4.CO HE-1200SW 15. USB MODE 2 13 18. MANUAL PAIRING RED 1 12 21. DISCONNECT BLUETOOTH 23 If your Bluetooth device supports A2DP, play music via your device. If your Bluetooth device supports AVRCP, use the supplied remote control to control play. 01. WHAT'S IN THE BOX? HE-1200SW QUICK GUIDE EN GUÍA RÁPIDA ES FR GUIDE RAPIDE DE KURZANLEITUNG IT GUIDA RAPIDA +25 SOUND BAR 2.1 CH Soundbar with Wireless Subwoofer 02. OVERAL VIEW 5 6 1 234 1.ON / OFF 2.SOURCE BUTTON Press and hold to enter the pairing mode for the subwoofer, which is used for manual pairing only. 3.VOLUME DOWN 4.VOLUME UP 3&4. Press and hold to skip to previous /next 7 track in Bluetooth/USB mode. 5.SENSOR CONTROL REMOTE 6.LED COLOR LED RED GREEN BLUE MODE STANDBY AUX BLUETOOTH 7.AC~ SOCKET 8.OPTICAL SOCKET 9.AUX SOCKET AMBER OPTICAL 10.USB WHITE HDMI ARC AMBER/WHITE USB 11.HDMI SOCKET 8 9 10 11 03. CONNECTION TO POWER PAIR 04. CONNECTION HDMI ARC *Your TV must support the HDMI-CEC and ARC function. HDMI-CEC and ARC must be set to On. 12 17 13 18 23 19 14 20 PAIR 21 15 22 12.ON / STANDBY 16 13.AUX / USB 14.PREVIOUS TRACK BLUETOOTH / USB 15.BLUETOOTH MODE 16.EQUALIZER (EQ) EFFECT. 17.MUTE 24 26 25 18.OPTICAL 19.INCREASE VOLUME 20.NEXT TRACK BLUETOOTH/USB 21.DECREASE VOLUME 22.HDMI ARC MODE 23.PLAY/PAUSE/RESUME PLAYBACK IN 24.AC~ SOCKET 25.PAIR BUTTON 26.SUBWOOFER INDICATOR PAIR AC BLUETOOTH/USB MODE 05. CONNECTION OPTICAL *Remove the protective cap of the OPTICAL socket. 06. CONNECTION AUX SOCKET A. Use a RCA to 3.5mm audio cable. B. Use a 3.5mm to 3.5mm audio cable 07. STANDBY / ON RED 1 12 10. VOLUME UP AND DOWN 4 19 3 21 11. MUTE 17 1 08. AUTOMATIC ON 09. AUTOMATIC OFF AUX AUTOMATIC AUX ON HDMI ARC ON HDMI ARC OFF ON OFF 15s OFF 12. EQUALIZER 16 EQ 13. SELECT MODE PANEL COLORS 14. SELECT MODE REMOTE COLORS AMBER WHITE 16. AUX / OPTICAL / HDMI ARC OPERATION 13 ? AMBER GREEN WHITE Tip: If there's no sound output from the Soundbar and the HDMI ARC / OPTICAL lights flashes quickly, you may need to activate PCM signal output on your source device. 4s PAIR 2 4s 22. CHANGE BATTERIES 19. FAILED PAIRING 4s The subwoofer should be within 6m 17. AUTOMATIC PAIRING Fast blink Subwoofer in Pairing Mode Slow blink Connection / Pairing Failed Do not press the PAIR button on the rear of the subwoofer, except for manual pairing. Connected / Pairing successful 20. BLUETOOTH FUNCTION Between the soundbar and the device 2 15 is approximately 8 metres. AIWA HE-1200SW Bluetooth connected! AIWA HE-1200SW BLUE BG - 01. ? 02. . 1. On/off 2. . , , . 3. 4. . (3&4. , / / .) 5. . - - > , > AUX, > Bluetooth, > , > HDMI RC, / >USB 7. ~ 8. 9. AUX 10. 11. HDMI 12. / 13. AUX/USB 14. / 15. 16. (EQ) 17. 18. 19. 20. Bluetooth/USB 21. 22.HDMI RC 23.// Bluetooth/USB mode 03. . 04. HDMI ARC. * HDMI-CEC RC. HDMI-CEC RC 05. . Cambiar las Pilas* . 06. . . RCA 3,5 . B. 3,5 3,5 07. / . = 08. .TV Off AUX HDMI ARC / TV On | 09. . TV Off AUX HDMI ARC 15 = Off 10. 11. 12. 13. . 14. . 15.USB / 16. AUX / OPTICAL / HDMI ARC . //. : Soundbar HDMI ARC / OPTICAL , PCM 17. , / , / . "" , . 18. . 19. . 6 20. . 8 . ! 21. Bluetooth. Bluetooth A2DP, . Bluetooth AVRCP, , . 22. . CS - CESTINA 01.Co je v té krabici? 02. Celkový pohled. 1. Zapnuto / vypnuto 2. Tlacítko Zdroj. Stisknutím a podrzením pejdete do rezimu párování subwooferu, který se pouzívá pouze pro Rucní párování. 3. Snízení hlasitosti 4. Zvýsení hlasitosti. (3&4. Stisknutím a podrzením peskocíte na pedchozí / dalsí skladbu v rezimu Bluetooth / USB.) 5. Dálkové ovládání senzoru . Barva Led-cervená>Pohotovostní rezim, Zelená > Aux, Modrá > Bluetooth, Oranzová>Optická, Bílá > HDMI ARC, oranzová / bílá > USB 7. Zásuvka AC~8. Optická Zásuvka 9. Zásuvka 10. USB 11. Zásuvka HDMI 12. Zapnuto / Pohotovostní Rezim 13. AUX / USB 14.Pedchozí skladba bluetooth / USB 15.Rezim Bluetooth 16. Efekt ekvalizéru (EQ) 17. Nmý 18.Optický 19.Zvýsení hlasitosti 20.Dalsí skladba Bluetooth/USB 21.Snízení hlasitosti 22.Rezim HDMI ARC 23.Pehrát/pozastavit / obnovit pehrávání v rezimu Bluetooth / USB 03. Pipojení k napájení. 04. Pipojení HDMI ARC. * Vás televizor musí podporovat funkci HDMI-CEC .a ARC. HDMI-CEC a ARC musí být nastaveny na 05. Pipojení optické. * Sejmte ochranný kryt optické zásuvky. 06. Pipojení aux zásuvky. A. pouzijte zvukový kabel RCA az 3,5 mm. B. pouzijte zvukový kabel 3,5 mm az 3,5 mm 07. Pohotovostní Rezim / Zapnuto. Cervená= Na 08. Automatické Zapnutí. TV Off AUX HDMI ARC / TV On / Automatic On 09. Automatické Vypnutí. TV Off AUX HDMI ARC 15 sekund = vypnuto 10. Hlasitost nahoru a dol 11. Nmý 12. Ekvalizér 13. Vyberte panel rezim. Barvy 14. Vyberte rezim dálkové ovládání. Barvy 15. Rezim USB oranzová / bílá 16. AUX / optický / HDMI ARC provoz. Oranzová / zelená / bílá. Tip: Pokud ze soundbaru není zádný zvukový výstup a kontrolky HDMI ARC / OPTICAL rychle blikají, mozná budete muset aktivovat výstup signálu PCM na zdrojovém zaízení. 17. Automatické párování rychlý blikající Subwoofer v rezimu párování, pomalé blikání pipojení / párování selhalo, pipojení / párování bylo úspsné. Nestisknte tlacítko "pair" na zadní stran subwooferu, s výjimkou rucního párování. 18. Rucní párování. Cervená 19. Neúspsné párování. Subwoofer by ml být do 6 metr 20. Funkce Bluetooth. Mezi soundbarem a zaízením je piblizn 8 metr. Bluetooth pipojen! 21. Odpojte Bluetooth. Pokud vase zaízení Bluetooth podporuje A2DP, pehrávejte hudbu prostednictvím zaízení. Pokud vase zaízení Bluetooth podporuje AVRCP, pouzijte k ovládání pehrávání dodaný dálkový ovladac. 22. Vymte Baterie DA - DÁNSKÝ 01.Hvad er der i kassen? 02. Overal udsigt. 1. Til / fra 2. Kilde knap. Tryk og hold nede for at gå ind i parringstilstanden for underhøjttaleren, som kun bruges til manuel parring. 3. Volumen ned 4. Volumen op (3&4. Tryk og hold nede for at springe til forrige/næste spor i Bluetooth/USB-tilstand.) 5. Sensor kontrol fjernbetjening . Led farve-rød > Standby, grøn > Aug, blå > Bluetooth, rav > Optisk, hvid>HDMI ARC, rav/hvid>USB 7. AC~stik 8. Optisk Stik 9. Stikdåse 10. USB 11. HDMI-stik 12. Tændt / Standby 13. USB / USB 14.Forrige spor bluetooth / USB 15.Bluetooth-tilstand 16. Udligningseffekt 17. Stum 18.Optisk 19.Forøg volumen 20.Næste spor Bluetooth / USB 21.Reducer volumen 22.HDMI ARC-tilstand 23.Afspil/pause / Genoptag afspilning i Bluetooth / USB-tilstand 03. Tilslutning til strøm. 04. Tilslutning HDMI ARC. * Dit TV skal understøtte HDMI-CEC-og ARC-funktionen. HDMI-CEC og ARC skal være indstillet til on 05. Tilslutning optisk. * Fjern beskyttelseshætten på det optiske stik. 06. Tilslutningsstik. A. Brug et RCA til 3,5 mm lydkabel. B. Brug et 3,5 mm til 3,5 mm lydkabel 07. Standby / On. Rød= På 08. Automatisk Tændt. TV slukket HDMI ARC / TV tændt / automatisk tændt 09. Automatisk Slukket. HDMI ARC 15 sekunder = slukket 10. Volumen op og ned 11. Dæmp 12. Udligning 13. Vælg mode panel. Farver 14. Vælg tilstand fjernbetjening. Farver 15. USB-tilstand rav / hvid 16. Optisk / HDMI ARC drift. Amber / grøn / hvid. Tip: Hvis der ikke er nogen lydudgang fra Soundbaren, og HDMI ARC / OPTICAL-lysene blinker hurtigt, skal du muligvis aktivere PCM-signaludgang på din kildeenhed. 17. Automatisk parring hurtig blink i parringstilstand, langsom blink-forbindelse / Parring mislykkedes, tilsluttet / parring lykkedes. Tryk ikke på "pair" - knappen på bagsiden af bashøjttaleren, bortset fra Manuel parring. 18. Manuel parring. Rød 19. Mislykkedes parring. Underhøjttaleren skalvære inden for 6 meter 20. Bluetooth-Funktion. Mellem Soundbaren og enheden er ca. 8 meter. Bluetooth tilsluttet! 21. Afbryd Bluetooth. Hvis din Bluetooth-enhed understøtter A2DP, skal du afspille musik via din enhed. Hvis din Bluetooth-enhed understøtter AVRCP, skal du bruge den medfølgende fjernbetjening til at styre afspilning 22. Skift Batterier. DE - DEUTSCHSPRACHIGE 01.Was ist in der Box? 02. Gesamtansicht. 1. Ein/aus 2. Quelle-Taste. Halten Sie die Taste gedrückt, um den Kopplungsmodus für den Subwoofer aufzurufen, der nur für die manuelle Kopplung verwendet wird 3. Lautstärke verringern 4. Lautstärke erhöhen (3&4. Halten Sie die Taste gedrückt, um im Bluetooth/USB-Modus zum vorherigen/nächsten Titel zu springen.) 5. Sensorsteuerung Fernbedienung. LED-Farbe-Rot> Standby, Grün> Aux, Blau> Bluetooth, Bernstein> Optisch, Weiß> HDMI ARC, Bernstein / Weiß> USB 7. Wechselstrom ~ Steckdose 8. Optische Buchse 9. Aux-Buchse 10. USB-Anschluss 11. HDMI-Buchse 12. Ein/ Standby 13. USB-Anschluss 14.Vorheriger Titel Bluetooth / USB 15.Bluetooth-Modus 16. Equalizer (EQ) -Effekt 17. Stummschalten 18.Optisch 19.Lautstärke erhöhen 20.Nächster Titel Bluetooth / USB 21.Lautstärke verringern 22.HDMI-ARC-Modus 23.Wiedergabe / Pause / Fortsetzen der Wiedergabe im Bluetooth / USB-Modus 03. Anschluss an die Stromversorgung. 04. Anschluss HDMI ARC. *Ihr Fernseher muss die HDMI-CECund ARC-Funktion unterstützen. HDMI-CEC und ARC müssen auf on eingestellt sein 05. Anschluss optisch. *Entfernen Sie die Schutzkappe der optischen Buchse. 06. Anschluss Aux-Buchse. A. Verwenden Sie ein Cinch-auf-3,5-mm-Audiokabel. B. Verwenden Sie ein 3,5 mm bis 3,5 mm Audiokabel 07. Standby / Ein. Rot = Ein 08. Automatisch an. TV Off aus AUX HDMI ARC / TV On Ein | Automatisch ein 09. Automatisch aus. TV aus AUX HDMI ARC 15 Sekunden = Aus 10. Lautstärke erhöhen und verringern 11. Stummschalten 12. Ausgleich 13. Wählen Sie Modusbedienfeld. Farben 14. Wählen Sie Modus Fernbedienung. Farben 15. USB-Modus Gelb / weiß 16. AUX / OPTISCH / HDMI ARC-Betrieb. Gelb/grün/weiß. Tipp: Wenn von der Soundbar kein Ton ausgegeben wird und die HDMI ARC / OPTICAL-Anzeigen schnell blinken, müssen Sie möglicherweise die PCM-Signalausgabe auf Ihrem Quellgerät aktivieren. 17. Automatisches Pairing Schnell blinkender Subwoofer im Pairing-Modus, langsames Blinken Verbindung / Pairing fehlgeschlagen, Verbindung / Pairing erfolgreich. Drücken Sie nicht die "Pair"-Taste auf der Rückseite des Subwoofers, außer beim manuellen Pairing. 18. Manuelle Kopplung. Rot 19. Kopplung fehlgeschlagen. Der Subwoofer sollte sich innerhalb von 6 Metern befinden 20. Bluetooth-Funktion. Zwischen der Soundbar und dem Gerät liegen ungefähr 8 Meter. Bluetooth verbunden! 21. Bluetooth trennen. Wenn Ihr Bluetooth-Gerät A2DP unterstützt, spielen Sie Musik über Ihr Gerät ab. Wenn Ihr Bluetooth-Gerät AVRCP unterstützt, verwenden Sie die mitgelieferte Fernbedienung, um die Wiedergabe zu steuern. 22. Batterien wechseln. EL - 01. ; 02. . 1. / 2. . , . 3. 4. .(3&4. / Bluetooth / USB.) 5. . Led->, >Aux, >Bluetooth, >, >HDMI ARC, />USB 7. AC ~ 8. 9. Aux 10. USB 11. HDMI 12. 13. AUX / USB 14. bluetooth / USB 15. Bluetooth 16. Equalizer (EQ) Effect 17. 18. 19. 20. Bluetooth / USB 21. 22.HDMI ARC mode 23./ / Bluetooth / USB 03. . 04. HDMI ARC. * HDMI-CEC ARC. HDMI-CEC ARC on 05. . * . 06. aux. . RCA 3,5 mm. . 3,5 mm 3,5 mm 07. / . = 08. . TV Off aux HDMI ARC / TV On / Automatic On 09. . TV Off aux HDMI ARC 15 = Off 10. 11. 12. 13. . 14. . 15. USB / 16. AUX / OPTICAL / HDMI ARC. / / . : HDMI ARC / OPTICAL , PCM . 17. , / , / . " " , . 18. . 19. . 6 20. Bluetooth. 8 . Bluetooth ! 21. Bluetooth. Bluetooth A2DP, . Bluetooth AVRCP, . 22. ES - ESPAÑOL 01.¿Qué hay en la caja? 02. Vista panorámica. 1. Encendido / apagado 2. Botón Source. Manténgalo presionado para ingresar al modo de emparejamiento del subwoofer, que se usa solo para el emparejamiento manual. 3. Bajar volumen 4. Subir volumen (3&4. Manténgalo presionado para saltar a la pista anterior/siguiente en el modo Bluetooth/USB.) 5. Control remoto por sensor . Color del led: Rojo > En espera, Verde > Aux, Azul > Bluetooth,Ámbar> Óptico,Blanco > ARCO HDMI, Ámbar / blanco > USB 7. AC ~ Enchufe 8. Conector óptico 9. Toma auxiliar 10. USB 11. Conector HDMI 12. Encendido / en espera 13. AUX / USB 14.Pista anterior bluetooth / USB 15.Modo Bluetooth 16. Efecto ecualizador (EQ) 17. Silencio 18.Óptical 19.Aumento volumen 20.Siguiente pista Bluetooth / USB 21.Disminuir volumen 22.Modo de arco HDMI 23.Reproducir / pausar / reanudar la reproducción en modo Bluetooth / USB 03. Conexión a la alimentación. 04. Conexión HDMI ARC. *El televisor debe ser compatible con las funciones HDMI-CEC y ARC. HDMI-CEC y ARC deben estar configurados en on 05. Conexión óptica. * Retire la tapa protectora de la toma óptica. 06. Toma auxiliar de Conexión. A. Utilice un cable de audio RCA a 3,5 mm. B. Utilice un cable de audio de 3,5 mm a 3,5 mm 07. En espera / Encendido. Rojo = Encendido 08. Encendido Automático. TV Apagado AUX HDMI ARC / TV Encendido / Automático Encendido 09. Apagado Automático. TV Apagado AUX HDMI ARC 15 Segundos = Apagado 10. Subir y bajar volumen 11. Silencio 12. Ecualizador 13. Seleccione el panel modo. Colores 14. Seleccione modo remoto. Colores 15. Modo USB Ámbar / blanco 16. Operación AUX / ÓPTICO / HDMI ARC. Ámbar/verde/blanco. Sugerencia: Si no hay salida de sonido de la barra de sonido y las luces HDMI ARC / OPTICAL parpadean rápidamente, es posible que deba activar la salida de señal PCM en su dispositivo fuente. 17. Emparejamiento automático Subwoofer de parpadeo rápido en Modo de Emparejamiento, Parpadeo lento Conexión / Emparejamiento Fallido, Conectado / Emparejamiento exitoso. No presione el botón "pair" en la parte posterior del subwoofer, excepto para el emparejamiento manual. 18. Emparejamiento manual. Rojo 19. Emparejamiento fallido. El subwoofer debe estar a menos de 6 metros 20. Función Bluetooth. Entre la barra de sonido y el dispositivo hay aproximadamente 8 metros. ¡Bluetooth conectado! 21. Desconectar Bluetooth. Si su dispositivo Bluetooth es compatible con A2DP, reproduzca música a través de su dispositivo. Si su dispositivo Bluetooth es compatible con AVRCP, use el control remoto suministrado para controlar la reproducción. 22. Cambiar las Pilas. ET - EESTI 01.Mis karbis on? 02. Üldine vaade. 1. Sisse / välja 2. Allikas nupp. Vajutage ja hoidke all, et siseneda subwooferi sidumisreziimi, mida kasutatakse ainult käsitsi sidumiseks. 3. Helitugevuse vähendamine 4. Helitugevus. (3&4. Vajutage ja hoidke all, et liikuda Bluetooth/USB-reziimis eelmisele/järgmisele palale.) 5. Anduri kaugjuhtimispult . Led-Värv-Punane > Ootereziim, Roheline>Aux,Sinine > Bluetooth, Merevaigukollane > optiline, Valge > HDMI kaar, merevaigukollane / valge > USB 7. AC~pistikupesa 8. Optiline Pesa 9. Aux Pesa 10. USB 11. HDMI pesa 12. Sisse / Ootereziim 13. AUX / USB 14.Eelmine lugu bluetooth / USB 15.Bluetoothi reziim 16. Ekvalaiseri (EQ) efekt 17. Vaigista 18.Optiline 19.Suurendage helitugevust 20.Järgmine lugu Bluetooth / USB 21.Vähenda helitugevust 22.HDMI ARC reziim 23.Esita/peata / Jätka taasesitust Bluetooth / USB reziimis 03. Ühendus võimsusega. 04. Ühendus HDMI kaar. * Teie teler peab toetama HDMI-CEC ja ARC funktsiooni. HDMI-CEC ja ARC peavad olema seatud väärtusele 05. Ühendus optiline. * Eemaldage optilise pistikupesa kaitsekork. 06. Ühendus AUX pesa. A. Kasutage RCA kuni 3,5 mm audio kaabel. B. kasutage 3,5 mm kuni 3,5 mm helikaablit 07. Ootereziim / Sisse Lülitatud. Punane = Sees 08. Automaatne Sisse Lülitatud. Teler välja lülitatud AUX HDMI ARC / teler sisse / Automaatne sisse 09. Automaatne Väljalülitus. Teler Väljas AUX HDMI ARC 15 sekundit= Väljas 10. Helitugevus üles ja alla 11. Vaigista 12. Ekvalaiser 13. Valige reziimi paneel. Värvid 14. Valige reziim kaugjuhtimispult. Värvid 15. USB reziim Kollane / Valge 16. AUX / optiline / HDMI ARC operatsiooni. Amber / roheline / valge. Näpunäide: kui heliribal pole heliväljundit ja HDMI ARC / Optilised tuled vilguvad kiiresti, peate võib-olla oma lähteseadmes aktiveerima PCM-signaali väljundi. 17. Automaatne sidumine kiire vilkuv Subwoofer sidumisreziimis, aeglane vilkuv ühendus / sidumine ebaõnnestus, ühendatud / sidumine õnnestus. Ärge vajutage subwooferi tagaküljel olevat nuppu "paar", välja arvatud käsitsi sidumine. 18. Käsitsi sidumine. Punane 19. Ebaõnnestunud sidumine. Subwoofer peaks olema 6 meetri kaugusel 20. Bluetooth Funktsioon. Heliriba ja seadme vahel on umbes 8 meetrit. Bluetooth ühendatud! 21. Ühendage Bluetooth Lahti. Kui teie Bluetooth-seade toetab A2DP-d, esitage muusikat oma seadme kaudu. Kui teie Bluetooth-seade toetab AVRCP-d, kasutage esituse juhtimiseks kaasasolevat kaugjuhtimispulti. 22. Vahetage Patareid. FI - SUOMEN 01.Mitä laatikossa on? 02. Yleiskuva. 1. On / off 2. Lähdenappi. Paina ja pidä painettuna päästäksesi subwooferin pariliitostilaan, jota käytetään vain manuaaliseen pariliitokseen. 3. Äänenvoimakkuutta pienennettävä 4. Äänenvoimakkuus (3&4. Paina ja pidä painettuna siirtyäksesi edelliseen / seuraavaan kappaleeseen Bluetooth / USB-tilassa.) 5. Sensoriohjauksen kaukosäädin. Led-Väri-Punainen > valmiustila, vihreä>Aux, Sininen > Bluetooth, Keltainen>optinen, valkoinen>HDMI-kaari, kellanruskea / valkoinen>USB 7. AC~Socket 8. Optinen Pistorasia 9. Aux Socket 10. USB 11. HDMI-liitäntä 12. Valmiustilassa 13. AUX / USB 14.Edellinen raita bluetooth / USB 15.Bluetooth-tila 16. Taajuuskorjain (EQ) vaikutus 17. Mykkänen 18.Optinen 19.Lisää äänenvoimakkuutta 20.Seuraava raita Bluetooth / USB 21.Vähennä äänenvoimakkuutta 22.HDMI-KAARITILA 23.Toista / Keskeytä / Jatka toistoa Bluetooth / USB-tilassa 03. Yhteys valtaan. 04. Liitäntä HDMI ARC. * Television on tuettava HDMI-CEC-ja ARC-toimintoa. HDMI-CEC ja ARC on asetettava arvoon 05. Yhteys optinen. * Poista optisen pistorasian suojus. 06. Liitäntä AUX pistorasia. A. Käytä RCA 3.5 mm äänikaapeli. B. käytä 3,5-3,5 mm äänikaapelia 07. Valmiina. Punainen= Päällä 08. Automaattinen Päällä. TV pois aux HDMI ARC / TV päällä / automaattinen päällä 09. Automaattinen Sammutus. TV pois aux HDMI ARC 15 sekuntia = pois 10. Äänenvoimakkuus ylös ja alas 11. Mykkänen 12. Tasoitus 13. Valitse tila-paneeli. Värit 14. Valitse mode remote. Värit 15. USB-tila keltainen / valkoinen 16. AUX / optinen / HDMI-KAARIKÄYTTÖ. Ruskeankeltainen / vihreä / valkoinen. Vihje: Jos soundbarista ei tule ääntä ja HDMI-ARC / Optiset valot vilkkuvat nopeasti, sinun on ehkä aktivoitava PCM-signaalilähtö lähdelaitteessasi. 17. Automaattinen pariliitos Fast blink Subwoofer pariliitos tilassa, hidas blink yhteys / pariliitos epäonnistui, kytketty / pariliitos onnistunut. Älä paina "pari" painiketta takana subwoofer, lukuun ottamatta manuaalinen pariliitoksen. 18. Manuaalinen paritus. Punainen 19. Epäonnistunut paritus. Subwooferin pitäisi olla 6 metrin sisällä 20. Bluetooth-Toiminto. Soundbarin ja laitteen välissä on noin 8 metriä. Bluetooth yhdistetty! 21. Irrota Bluetooth. Jos Bluetooth-laite tukee A2DP: tä, Toista musiikkia laitteen kautta. Jos Bluetooth-laite tukee AVRCP: tä, käytä mukana toimitettua kaukosäädintä ohjataksesi toistoa. 22. Vaihda Paristot FR - FRANÇAISE 01.Qu'y a-t-il dans la boîte? 02. Vue d'ensemble. 1. Marche / arrêt 2. Bouton Source. Appuyez et maintenez enfoncé pour entrer dans le mode d'appairage du subwoofer, qui est utilisé uniquement pour l'appairage manuel. 3. Baisse de volume 4. Augmentez le volume (3&4. Appuyez et maintenez enfoncé pour passer à la piste précédente/suivante en mode Bluetooth / USB.) 5. Télécommande de contrôle du capteur. Couleur de la led-Rouge > Veille,Vert > Aux,Bleu > Bluetooth,Ambre > Optique,Blanc > HDMI ARC, Ambre / blanc > USB 7. Prise CA~8. Prise optique 9. Prise auxiliaire 10. USB 11. Prise HDMI 12. Marche / veille 13. Prise AUX / USB 14.Piste précédente bluetooth / USB 15.Mode Bluetooth 16. Effet d'égaliseur (EQ) 17. Muet 18.Optique 19.Augmenter le volume 20.Piste suivante Bluetooth / USB 21.Diminuer le volume 22.Mode d'ARC HDMI 23.Lecture / pause / reprise de la lecture en mode Bluetooth / USB 03. Connexion à l'alimentation. 04. Connexion HDMI ARC. *Votre téléviseur doit prendre en charge les fonctions HDMI-CEC et ARC. HDMI-CEC et ARC doivent être réglés sur on 05. Connexion optique. * Retirez le capuchon de protection de la prise optique. 06. Connexion Prise aux. A. Utilisez un câble audio RCA vers 3,5 mm. B. Utilisez un câble audio de 3,5 mm à 3,5 mm 07. Veille / Marche. Rouge = Sur 08. Mise En Marche Automatique. TV éteinte AUX HDMI ARC / TV allumée / Automatique allumée 09. Arrêt automatique. TÉLÉVISEUR éteint AUX HDMI ARC 15 Secondes = Éteint 10. Volume de haut en bas 11. Muet 12. Égaliseur 13. Sélectionnez panneau de mode. Couleurs 14. Sélectionnez le mode à distance. Couleurs 15. Mode USB Ambre / blanc 16. Fonctionnement en ARC AUX / OPTIQUE / HDMI. Ambre / vert / blanc. Conseil: S'il n'y a pas de sortie audio de la barre de son et que les voyants HDMI ARC / OPTIQUE clignotent rapidement, vous devrez peut-être activer la sortie du signal PCM sur votre appareil source. 17. Appairage automatique Clignotement rapide Subwoofer en Mode d'appairage, Clignotement lent Connexion / Appairage Échoué, Connecté / Appairage réussi. N'appuyez pas sur le bouton "appairer" à l'arrière du caisson de basses, sauf pour l'appairage manuel. 18. Couplage manuel. Rouge 19. Échec de l'appariement. Le subwoofer doit être à moins de 6 mètres 20. Fonction Bluetooth. La distance entre la barre de son et l'appareil est d'environ 8 mètres. Bluetooth connecté! 21. Déconnectez le Bluetooth. Si votre appareil Bluetooth prend en charge A2DP, écoutez de la musique via votre appareil. Si votre appareil Bluetooth prend en charge AVRCP, utilisez la télécommande fournie pour contrôler la lecture. 22. Changer Les Piles HR - HRVATSKI 01.Sto je u kutiji? 02. Opi prikaz. 1. Ukljucivanje/iskljucivanje 2. Gumb izvora. Pritisnite i drzite za ulazak u nacin uparivanja sub, koji se koristi samo za rucno uparivanje. 3. Smanjivanje glasnoe 4. Poveanje glasnoe. (3&4. Dodirnite i drzite da biste presli na prethodnu / sljedeu pjesmu u nacinu rada s / do.) 5. Daljinski upravljac senzora. Boja LED-a je crvena> stanje pripravnosti, Zelena> Aland, Plava > Aland, Zuta > opticka, Bijela > Aland, zuta/ bijela > Aland 7. AC uticnica 8. Opticka uticnica 9. Prikljucak Od 10. USB 11. Prikljucak je 12. Ukljuceno. / stanje pripravnosti 13. AUX / USB 14.Prethodni zapis od 15 / 15.Nacin Rada 16. Ucinak ekvilajzera (2) 17. Iskljucivanje zvuka 18.Opticki 19.Poveanje glasnoe 20.Sljedea pjesma je ab / ab 21.Smanjivanje glasnoe 22.Nacin rada je 23.Reprodukcija / pauza / nastavak reprodukcije u nacinu rada M / M 03. Spajanje na izvor napajanja. 04. Prikljucak HDMI ARC. *Vas TV mora podrzavati HDMI-CEC i ARC funkciju. HDMI-CEC i ARC moraju biti ukljuceni 05. Opticka veza. * Skinite zastitni poklopac s optickog prikljucka. 06. Prikljucivanje prikljucka br. Koristite audio kabel od 3,5 mm. koristite audio kabel od 3,5 mm -3,5 mm 07. Stanje pripravnosti / Ukljuceno Crvena= Ukljuceno. 08. Automatsko ukljucivanje. TV je iskljucen / TV je ukljucen / automatsko ukljucivanje 09. Automatsko iskljucivanje. Televizor je iskljucen na 15 sekundi = iskljuceno. 10. Poveavanje i smanjivanje glasnoe 11. Iskljucivanje zvuka 12. Ekvilajzer 13. Odaberite plocu nacina rada. Boje 14. Odaberite nacin daljinskog pristupa. Boje 15. Nacin rada je jantarno/bijelo 16. Kontrola luka ispod / ispod / ispod. Amber / zelena / bijela. Savjet: ako zvucna traka ne emitira zvuk, a indikatori bip / bip brzo trepere, mozda ete trebati aktivirati izlaz signala BIP na svom izvornom ureaju. 17. Automatsko uparivanje Sub brzo trepe u nacinu uparivanja, sporo treptanje / uparivanje nije uspjelo, povezano / uparivanje je uspjesno. Nemojte pritiskati gumb" Upari " na straznjoj strani niskotonca, osim rucnog uparivanja. 18. Rucno uparivanje. Crvena 19. Neuspjesno uparivanje. Sub mora biti unutar 6 metara 20. Funkcija Br. Udaljenost izmeu zvucne trake i ureaja je priblizno 8 metara. Prikljucen Je Na Broj! 21. Iskljucite Bluetooth Ako vas ureaj s a-listom podrzava A-List s a-listom, Reproducirajte glazbu s ureaja. Ako vas ureaj za biranje podrzava biranje, koristite prilozeni daljinski upravljac za kontrolu reprodukcije. 22. Zamijenite baterije HU - MAGYAR 01.Mi van a dobozban? 02. Átfogó nézet. 1. Be / ki 2. Forrás gomb. Tartsa lenyomva a mélysugárzó párosítási módjába való belépéshez, amely csak kézi párosításhoz használható. 3. Hanger le 4. Hanger fel (3&4. Tartsa lenyomva az elz/következ msorszámra való ugráshoz Bluetooth / USB módban.) 5. Érzékel vezérl távirányító. Led szín-piros > készenlét, Zöld>Aux, Kék>Bluetooth, borostyán>optikai, fehér>HDMI ARC, borostyán/fehér > USB 7. AC ~ Socket 8. Optikai Aljzat 9. Aux Socket 10. USB 11. HDMI csatlakozó 12. Be / Készenlét 13. AUX / USB 14.Elz szám bluetooth / USB 15.Bluetooth mód 16. Equalizer (EQ) hatás 17. Némítás 18.Optikai 19.Növelje a 20. hangert.Következ szám Bluetooth / USB 21.Hanger csökkentése 22.HDMI ARC mód 23.Lejátszás / szüneteltetés / lejátszás folytatása Bluetooth / USB módban 03. Csatlakozás a hatalomhoz. 04. Csatlakozás HDMI ARC. * A TV-készüléknek támogatnia kell a HDMI-CEC és ARC funkciót. A HDMI-CEC-et és az ARC-et be kell állítani 05. Csatlakozás optikai. * Távolítsa el az optikai aljzat védsapkáját. 06. Csatlakozás AUX aljzat. A. használjon RCA-3,5 mm-es audiokábelt. B. használjon 3,5 - 3,5 mm-es audiokábelt 07. Készenlét / Be. Piros = Be 08. Automatikus Bekapcsolás. TV ki AUX HDMI ARC / TV Be / automatikus be 09. Automatikus Kikapcsolás. TV ki AUX HDMI ARC 15 másodperc= ki 10. Hanger fel és le 11. Némítás 12. Hangszínszabályzó 13. Válassza a mode panel lehetséget. Színek 14. Válassza a mód távoli lehetséget. Színek 15. USB mód sárga / fehér 16. AUX / optikai / HDMI ARC mködés. Borostyán / zöld / fehér. Tipp: Ha nincs hangkimenet a Soundbar-ból, és a HDMI ARC / optikai fények gyorsan villognak, akkor lehet, hogy aktiválnia kell a PCM jelkimenetet a forráseszközön. 17. Automatikus párosítás gyors villogású mélysugárzó párosítási módban, lassú villogású kapcsolat / párosítás sikertelen, csatlakoztatva / párosítás sikeres. A kézi párosítás kivételével ne nyomja meg a mélysugárzó hátulján található "párosítás" gombot. 18. Kézi párosítás. Piros 19. Sikertelen párosítás. A mélysugárzónak 6 méteren belül kell lennie 20. Bluetooth Funkció. A hangsáv és a készülék között körülbelül 8 méter. Bluetooth csatlakoztatva! 21. Húzza Ki A Bluetooth-Ot. Ha a Bluetooth-eszköz támogatja az A2DP-t, zenéljen a készüléken keresztül. Ha a Bluetooth-eszköz támogatja az AVRCP-t, használja a mellékelt távirányítót a lejátszás vezérléséhez. 22. Cserélje Ki Az Elemeket IT - ITALIANA 01.Cosa c'è nella scatola? 02. Vista generale. 1. On / off 2. Pulsante Sorgente. Premere e tenere premuto per accedere alla modalità di accoppiamento per il subwoofer, che viene utilizzata solo per l'accoppiamento manuale. 3. Volume giù 4. Volume su (3&4. Premere e tenere premuto per passare alla traccia Precedente/successiva in modalità Bluetooth / USB.) 5. Sensore di controllo remoto. Colore led-Rosso > Standby, verde > Aux,Blu > Bluetooth, Ambra > Ottico,bianco > HDMI ARC, Ambra / bianco > USB 7. AC ~ Presa 8. Presa ottica 9. Presa Aux 10. USB 11. Presa HDMI 12. On / Standby 13. AUX / USB 14.Traccia precedente bluetooth / USB 15.Modalità Bluetooth 16. Equalizzatore (EQ) Effetto 17. Muto 18.Ottica 19.Aumentare il volume 20.Traccia successiva Bluetooth / USB 21.Diminuire il volume 22.Modalità HDMI ARC 23.Play / pausa / riprendere la riproduzione in modalità Bluetooth / USB 03. Connessione al potere. 04. Collegamento HDMI ARC. *Il televisore deve supportare la funzione HDMI - CEC e ARC. HDMI - CEC e ARC devono essere impostati su on 05. Connessione ottica. * Rimuovere il cappuccio protettivo della presa ottica. 06. Collegamento presa aux. A. Utilizzare un RCA a 3.5 mm cavo audio. B. Utilizzare un 3.5 mm a 3.5 mm cavo audio 07. Standby / Acceso. Rosso = Acceso 08. Accensione automatica. TV Off AUX HDMI ARC / TV On / Automatico On 09. Spegnimento automatico. TV Off AUX HDMI ARC 15 secondi = Off 10. Volume su e giù 11. Muto 12. Equalizzatore 13. Selezionare pannello modalità. Colori 14. Selezionare modalità remota. Colori 15. Modalità USB Ambra / bianco 16. AUX / OTTICO / HDMI funzionamento ad ARCO. Ambra / verde / bianco. Suggerimento: se non c'è uscita audio dalla Soundbar e le luci HDMI ARC / OPTICAL lampeggiano rapidamente, potrebbe essere necessario attivare l'uscita del segnale PCM sul dispositivo sorgente. 17. Accoppiamento automatico Veloce blink Subwoofer in modalità di accoppiamento, lento blink Connessione / accoppiamento non riuscito, collegato / Accoppiamento di successo. Non premere il pulsante" pair " sul retro del subwoofer, ad eccezione dell'accoppiamento manuale. 18. Accoppiamento manuale. Rosso 19. Accoppiamento non riuscito. Il subwoofer dovrebbe essere entro 6 metri 20. Funzione Bluetooth. Tra la soundbar e il dispositivo è di circa 8 metri. Bluetooth collegato! 21. Disconnetti Bluetooth. Se il dispositivo Bluetooth supporta A2DP, riprodurre musica tramite il dispositivo. Se il dispositivo Bluetooth supporta AVRCP, utilizzare il telecomando in dotazione per controllare la riproduzione. 22. Cambiare le batterie. LT - LIETUVI 01.Kas yra dzutje? 02. Bendras vaizdas. 1. jungimas / isjungimas 2. Saltinio mygtukas Paspauskite ir palaikykite, kad jungtumte zemj dazni garsiakalbio susiejimo rezim, kuris naudojamas tik rankiniam susiejimui. 3. Garsumo mazinimas 4. Garsumo didinimas (3&4. Paspauskite ir palaikykite, jei norite pereiti prie ankstesnio/kito takelio Bluetooth / USB rezimu.) 5. Jutiklio valdymo Nuotolinio valdymo pultas. Led spalva-Raudona > Budjimo rezimas, zalia>auksas, mlyna > Bluetooth, Gintaras > Optinis, Baltas > HDMI ARC, Gintaras / baltas > USB 7. Kintamosios srovs ~ lizdas 8. Optinis Lizdas 9. Kistukinis Lizdas 10. USB 11. HDMI lizdas 12. jungta / Budjimo Rezimas 13. USB 14.Ankstesnis takelis bluetooth / USB 15.Bluetooth rezimas 16. Ekvalaizerio (EKV) efektas 17. Nutildyti 18.Optinis 19.Padidinkite garsum 20.Kitas takelis Bluetooth / USB 21.Sumazinti garsum 22.HDMI ARC rezimas 23.Groti/pristabdyti/tsti atkrim Bluetooth / USB rezimu 03. Prijungimas prie maitinimo. 04. Jungtis HDMI ARC. * Js televizorius turi palaikyti HDMI-CEC ir ARC funkcij. HDMI-CEC ir ARC turi bti nustatyti jungta 05. Rysys optinis. * Nuimkite apsaugin optinio lizdo dangtel. 06. Prijungimo lizdas. A. naudokite RCA iki 3,5 mm garso kabel. B. naudokite 3,5-3,5 mm garso kabel 07. Budjimo Rezimas / jungta. Raudona = jungta 08. Automatinis jungtas. Televizorius isjungtas HDMI lankas / televizorius jungtas / automatinis 09. Automatinis Isjungimas. Televizorius isjungtas HDMI ARC 15 sekundzi = isjungtas 10. Garsumas aukstyn ir zemyn 11. Nutildyti 12. Ekvalaizeris 13. Pasirinkite rezimo skydelis. Spalvos 14. Pasirinkite rezimas nuotolinis. Spalvos 15. USB rezimas gintaro / balta 16. Optinis / HDMI ARC veikimas. Gintaras / zalia / balta. Patarimas: jei garso juostoje nra garso isvesties ir HDMI ARC / optins lemputs greitai mirksi, gali tekti suaktyvinti PCM signalo isvest saltinio renginyje. 17. Automatinis greito mirksjimo Zemj dazni garsiakalbio susiejimas poravimo rezimu, ltas mirksjimo rysys / susiejimas nepavyko, prijungtas / susiejimas skmingas. Nespauskite mygtuko" Pora", esancio zemj dazni garsiakalbio gale, isskyrus rankin poravim. 18. Rankinis poravimas. Raudona 19. Nepavyko poravimas. Zem dazni garsiakalbis turi bti 6 metr atstumu 20. Bluetooth Funkcija. Tarp garso juostos ir prietaiso yra mazdaug 8 metrai. Bluetooth prijungtas! 21. Atjunkite Bluetooth. Jei js Bluetooth renginys palaiko A2DP, Leiskite muzik per savo rengin. Jei js Bluetooth renginys palaiko AVRCP, grojimui valdyti naudokite pridedam nuotolinio valdymo pult. 22. Pakeiskite Baterijas LV - LATVIESU 01.Kas ir kast? 02. Overal skats. 1. Ieslgts / izslgts 2. Avota poga.Nospiediet un turiet, lai ievadtu zemfrekvences skarua savienosanas pr rezmu, ko izmanto tikai manulai savienosanai pr. 3. Skauma samazinsana 4. Skauma palielinsana (3&4. Nospiediet un turiet, lai prietu uz ieprieksjo/nkamo ierakstu Bluetooth / USB rezm.) 5. Sensora vadbas tlvadbas pults. Led Krsa-Sarkana>Gaidsanas rezms, zas>Aux, Zils>Bluetooth, Dzintars>Optiskais, Balts>HDMI ARC, Dzintars / balts>USB 7. AC~ligzda 8. Optisk Ligzda 9. Aux Ligzda 10. USB 11. HDMI Ligzda 12. Ieslgts / Gaidsanas Rezms 13. AUX / USB 14.Ieprieksj trase bluetooth / USB 15.Bluetooth rezms 16. Ekvalaizera (EQ) efekts 17. Izslgt skau 18.Optiskais 19.Palielint apjomu 20.Nkamais ieraksts Bluetooth/USB 21.Samazint apjomu 22.HDMI loka rezms 23.Atskaot / pauzt / atskt atskaosanu Bluetooth / USB rezm 03. Savienojums ar jaudu. 04. Savienojums HDMI ARC. * Jsu televizoram jatbalsta HDMI-CEC un ARC funkcija. HDMI-CEC un ARC ir jiestata uz on 05. Savienojums optiskais. * Noemiet optisks kontaktligzdas aizsargvciu. 06. Savienojuma aux ligzda. A. izmantojiet RCA ldz 3,5 mm audio kabeli. B. izmantojiet 3,5 mm ldz 3,5 mm audio kabeli 07. Gaidsanas Rezms / Ieslgts. Sarkans= Ieslgts 08. Automtiska Ieslgsana. TV Off AUX HDMI ARC / TV On / Automatic on 09. Automtiska Izslgsana. TV Off AUX HDMI ARC 15 sekundes= izslgts 10. Skaums uz augsu un uz leju 11. Izslgt skau 12. Ekvalaizers 13. Izvlieties rezmu paneli. Krsas 14. Izvlieties rezmu remote. Krsas 15. USB rezms Dzintars / balts 16. AUX / optiskais / HDMI ARC darbba. Dzintars / zas / balts. Padoms: ja no Skaas joslas nav skaas izejas un HDMI ARC / optisks gaismas tri mirgo, iespjams, avota ierc bs jaktiviz PCM signla izeja. 17. Automtiska savienosana pr tri mirgo zemfrekvences skarunis savienosanas pr rezm, lns mirgosanas savienojums / savienosana pr neizdevs, savienots / savienosana pr ir veiksmga. Nespiediet pogu" pris " zemfrekvences skarua aizmugur, izemot manulo savienosanu pr. 18. Manula savienosana pr. Sarkans 19. Neizdevs savienot pr. Zemfrekvences skarunim jbt 6 metru attlum 20. Bluetooth Funkcija. Starp skaas joslu un ierci ir aptuveni 8 metri. Bluetooth savienots! 21. Atvienojiet Bluetooth. Ja jsu Bluetooth ierce atbalsta A2DP, atskaojiet mziku, izmantojot ierci. Ja jsu Bluetooth ierce atbalsta AVRCP, izmantojiet komplektcij iekauto tlvadbas pulti, lai kontroltu atskaosanu. 22. Maint Baterijas MT - MALTIJA 01.X'hemm fil-kaxxa? 02. Veduta enerali. 1. Mixgul / mitfi 2. Buttuna tas-sors. Agfas u omm biex tidol fil-mod ta'tqabbil gas-subwoofer, li jintua gal tqabbil manwali biss. 3. Volum'l isfel 4. Volum sa (3&4. Agfas u omm biex taqbe Il-binarju Preedenti/Li jmiss Fil-modalità bluetooth / USB.) 5. Kontroll tas-Sensor remot. Kulur Led-Amar>Standby, Adar>Aux, Blu>Bluetooth, Ambra>Ottiku, Abjad>ARK HDMI, Ambra/abjad>usb 7. Ac~sokit 8. Sokit Ottiku 9. Sokit Aux 10. USB 11. Sokit HDMI 12. Fuq / Standby 13. AUX / USB 14.Binarju preedenti bluetooth / usb 15.Mod bluetooth 16. Effett Equalizer (EQ) 17. Mute 18.Ottiku 19.id il-volum 20.Binarju li jmiss bluetooth / usb 21.Naqqas il-volum 22.MOD ta'ark HDMI 23.Ilgab/nieqaf/era ibda d-daqq Fil-mod bluetooth/usb 03. Konnessjoni mal-enerija. 04. Konnessjoni ark HDMI. *IT-TV tiegek gandu jappoja l-funzjoni HDMI-CEC u ARK. L-HDMI-CEC u L-ARK gandhom ikunu ssettjati fuq 05. Konnessjoni ottika. * Nei l-gatu protettiv tas-sokit ottiku . 06. Konnessjoni aux Sokit. A. Ua kejbil awdjo RCA sa 3.5 mm. B. Ua kejbil awdjo ta ' 3.5 mm sa 3.5 mm 07. Standby / On. Amar= Fuq 08. Awtomatiku Fuq. TV Off AUX HDMI ARK / TV Mixgul / Awtomatiku fuq 09. Awtomatiku Mitfi. TV Off AUX HDMI ARK 15 Sekondi= Off 10. Volum'il fuq u'l isfel 11. Mute 12. Equalizer 13. Agel il-pannell tal-mod. Kuluri 14. Agel mod remot. Kuluri 15. Mod Usb Ambra / abjad 16. Operazzjoni TA'ark AUX / OTTIKU / HDMI. Ambra/adar / abjad. Tip: Jekk m'hemm l-ebda output tal-oss mill-Soundbar u l-ARK HDMI / DWAL OTTII jteptep malajr, jista'jkollok bonn tattiva l-output tas-sinjal pcm fuq it-tagmir tas-sors tiegek. 17. Subwoofer ta'teptip Veloi ta'tqabbil awtomatiku Fil-Mod ta'tqabbil, Konnessjoni / Tqabbil ta'teptip Bil-Mod Fallew,Konnessi / tqabbil b'suess. Tagfasx il-buttuna" par " fuq wara tas-subwoofer, lief gal tqabbil manwali. 18. Tqabbil manwali. Amar 19. Tqabbil fallut. Is-subwoofer gandu jkun fi mien 6 metri 20. Funzjoni Bluetooth. Bejn il-soundbar u l-apparat huwa madwar 8 metri. Bluetooth konness! 21. Skonnettja L-Bluetooth. Jekk it-tagmir bluetooth tiegek jappoja A2DP, iddoqq muika permezz tat-tagmir tiegek. Jekk it-tagmir bluetooth tiegek jappoja AVRCP, ua l-kontroll remot fornut biex tikkontrolla l-logob. 22. Ibdel Il-Batteriji NL - NEDERLANDSE 01.Wat zit er in de doos? 02. Algemeen uitzicht. 1. Aan / uit 2. Bronknop 3. Volume omlaag 4. Volume omhoog. Houd ingedrukt om de koppelingsmodus voor de subwoofer in te voeren, die alleen voor handmatig koppelen wordt gebruikt.Houd ingedrukt om de koppelingsmodus voor de subwoofer in te voeren, die alleen voor handmatig koppelen wordt gebruikt. (3&4. Houd ingedrukt om naar de Vorige/Volgende track in Bluetooth / USB-modus te gaan.)5. Sensor control remote. Led-Kleur-Rood>Standby, groen>Aux, blauw>Bluetooth, Amber>optisch, wit>HDMI ARC, Amber/Wit>USB 7. AC ~ Socket 8. Optische Aansluiting 9. Aux-Aansluiting 10. USB 11. HDMI-aansluiting 12. Aan / Standby 13. AUX / USB 14.Vorige track bluetooth / USB 15.Bluetooth-modus 16. Equalizer (EQ) Effect 17. Dempen 18.Optisch 19.Volume verhogen 20.Volgende track Bluetooth/USB 21.Volume verlagen 22.23.plaats een reactieAfspelen / pauzeren / hervatten afspelen in Bluetooth / USB-modus 03. Verbinding met de macht. 04. Aansluiting HDMI ARC. * Uw TV moet de HDMI-CEC-en ARC-functie ondersteunen. HDMI - CEC en ARC moeten worden ingesteld op aan 05. Optische verbinding. * Verwijder de beschermkap van de optische aansluiting. 06. Aansluiting aux-aansluiting. A. Gebruik een RCA naar 3,5 mm audiokabel. B. Gebruik een audiokabel van 3,5 mm tot 3,5 mm 07. Standby / On. Rood= Aan 08. Automatisch Aan. TV uit AUX HDMI ARC / TV aan / automatisch op 09. Automatisch Uit. TV uit AUX HDMI ARC 15 seconden= uit 10. Volume omhoog en omlaag 11. Dempen 12. Equalizer 13. Selecteer Paneel modus. Kleuren 14. Selecteer modus afstandsbediening. Kleuren 15. USB-modus Amber / Wit 16. AUX / OPTICAL / HDMI ARC-bediening. Amber / Groen / wit. Tip: Als er geen geluidsuitvoer van de Soundbar is en de HDMI ARC / optische lichten snel knipperen, moet u mogelijk de PCM-signaaluitgang op uw bronapparaat activeren. 17. Automatische koppeling snelle knipperende Subwoofer in koppelingsmodus, langzame knipperende verbinding / koppeling mislukt, verbonden / koppeling geslaagd. Druk niet op de" pair " - knop aan de achterkant van de subwoofer, behalve bij handmatig koppelen. 18. Handmatige koppeling. Rood 19. Mislukte koppeling. De subwoofer moet binnen 6 meter 20. Bluetooth-Functie. Tussen de soundbar en het apparaat is ongeveer 8 meter. Bluetooth verbonden! 21. Bluetooth Verbreken. Als uw Bluetooth-apparaat A2DP ondersteunt, kunt u muziek afspelen via uw apparaat. Als uw Bluetooth-apparaat AVRCP ondersteunt, gebruikt u de meegeleverde afstandsbediening om het afspelen te bedienen. 22. Batterijen Vervangen NO - NORSK 01.Hva er i esken? 02. Overal utsikt. 1. På / av 2. Kilde-knapp. Trykk og hold inne for å gå inn i sammenkoblingsmodus for subwooferen, som bare brukes til manuell sammenkobling. 3. Volum ned 4. Volum opp (3&4. Trykk og hold for å hoppe til Forrige / Neste spor I Bluetooth / USB-modus.) 5. Sensor kontroll fjernkontroll. Led-farge-Rød>Standby, Grønn>Aux, Blå>Bluetooth, Gul>Optisk, Hvit>HDMI ARC, Gul / hvit>USB 7. AC~Stikkontakt 8. Optisk Kontakt 9. Aux-Kontakt 10. USB 11. HDMI-Kontakt 12. På / Standby 13. AUX / USB 14.Forrige spor bluetooth / USB 15.Bluetooth-modus 16. Equalizer (EQ) Effekt 17. Demp 18.Optisk 19.Øk volumet 20.Neste spor Bluetooth / USB 21.Reduser volumet 22.HDMI ARC-modus 23.Spill av / pause / gjenoppta avspilling I Bluetooth / USB-modus 03. Tilkobling til strøm. 04. Tilkobling HDMI ARC. * TV-EN må støtte HDMI-CEC-OG ARC-funksjonen. HDMI-CEC og ARC må være satt til on 05. Tilkobling optisk. * Fjern beskyttelseshetten på den optiske kontakten. 06. Tilkobling aux-Kontakt. A. Bruk EN RCA til 3,5 mm lydkabel. B. Bruk en 3,5 mm til 3,5 mm lydkabel 07. Standby / På. Rød = På 08. Automatisk På. TV Av AUX HDMI ARC / TV På / Automatisk På 09. Automatisk Av. TV Av AUX HDMI ARC 15 Sekunder= Av 10. Volum opp og ned 11. Demp 12. Equalizer 13. Velg modus panel. Farger 14. Velg modus fjernkontroll. Farger 15. USB-modus Gul / hvit 16. AUX / OPTISK / HDMI ARC-Drift. Rav / grønn / hvit. Tips: Hvis Det ikke er lydutgang fra Soundbar og HDMI ARC / OPTICAL-lampene blinker raskt, må DU kanskje aktivere PCM-signalutgang på kildeenheten. 17. Automatisk sammenkobling Rask blinking Subwoofer I Sammenkoblingsmodus, Langsom blinking Tilkobling / Sammenkobling Mislyktes, Tilkoblet / Sammenkobling vellykket. Ikke trykk på" pair " - knappen på baksiden av subwooferen, bortsett fra manuell sammenkobling. 18. Manuell sammenkobling. Rød 19. Mislykket sammenkobling. Subwooferen skal være innenfor 6 meter 20. Bluetooth-Funksjonen. Avstanden mellom lydplanken og enheten er ca.8 meter. Bluetooth tilkoblet! 21. Koble Fra Bluetooth. Hvis Bluetooth-enheten støtter A2DP, kan du spille av musikk via enheten. Hvis Bluetooth-enheten din støtter AVRCP, bruker du den medfølgende fjernkontrollen til å kontrollere avspilling. 22. Bytt Batterier PL - POLSKI 01.Co jest w pudelku? 02. Ogólny widok. 1. On / off 2. Przycisk ródlaNacinij i przytrzymaj, aby przej do trybu parowania subwoofera, który sluy tylko do parowania rcznego. 3. Zmniejsz glono 4. Zwiksz glono (3&4. Nacinij i przytrzymaj, aby przej do poprzedniego / nastpnego utworu w trybie Bluetooth / USB.) 5. Czujnik Zdalnego Sterowania. Kolor diody Led-Czerwony > tryb gotowoci, Zielony > Aux,Niebieski > Bluetooth, Bursztynowy > optyczny,Bialy > HDMI ARC, bursztynowy / Bialy > USB 7. AC ~ gniazdo 8. Gniazdo Optyczne 9. Gniazdo Aux 10. USB 11. Gniazdo HDMI 12. On / Standby 13. AUX/USB 14.Poprzedni utwór bluetooth / USB 15.Tryb Bluetooth 16. Efekt korektora (EQ) 17. Niemy 18.Optyczny 19.Zwiksz glono 20.Nastpny utwór Bluetooth / USB 21.Zmniejsz glono 22.Tryb luku HDMI 23.Odtwarzanie/wstrzymywanie / wznawianie odtwarzania w trybie Bluetooth / USB 03. Podlczenie do zasilania. 04. Polczenie HDMI ARC. * Twój TELEWIZOR musi obslugiwa funkcj HDMI-CEC i ARC. HDMI-CEC i ARC musz by ustawione na wlczone 05. Polczenie optyczne. * Zdj nasadk ochronn gniazda optycznego. 06. Polczenie gniazdo aux. A. Uyj kabla audio RCA do 3.5 mm. B. uyj kabla audio 3.5 mm do 3.5 mm 07. Tryb Gotowoci / Wlczony. Red = On 08. Automatyczne Wlczanie. TV Off AUX HDMI ARC / TV On / Automatic On 09. Automatyczne Wylczanie. TV Off AUX HDMI ARC 15 sekund = Off 10. Glono w gór iw dól 11. Niemy 12. Korektor 13. Wybierz Panel tryb. Kolory 14. Wybierz tryb zdalny. Kolory 15. Tryb USB bursztynowy/Bialy 16. Obsluga luku AUX / OPTICAL / HDMI. Bursztynowy / zielony / bialy. Wskazówka: Jeli nie ma wyjcia dwiku z listwy dwikowej, a kontrolki HDMI ARC / OPTICAL migaj szybko, moe by konieczne aktywowanie wyjcia sygnalu PCM na urzdzeniu ródlowym. 17. Automatyczne parowanie Szybkie Miganie Subwoofer w trybie parowania, Powolne miganie polczenie / parowanie nie powiodlo si,polczenie / parowanie powiodlo si. Nie naciskaj przycisku "pair" z tylu subwoofera, z wyjtkiem rcznego parowania. 18. Rczne parowanie. Czerwony 19. Nieudane parowanie. Subwoofer powinien znajdowa si w odlegloci 6 metrów 20. Funkcja Bluetooth. Pomidzy soundbarem a urzdzeniem znajduje si okolo 8 metrów. Bluetooth podlczony! 21. Odlcz Bluetooth. Jeli Twoje urzdzenie Bluetooth obsluguje A2DP, odtwarzaj muzyk za porednictwem urzdzenia. Jeli Twoje urzdzenie Bluetooth obsluguje AVRCP, uyj dostarczonego pilota do sterowania odtwarzaniem. 22. Wymie Baterie PT - PORTUGUESA 01.O que há na caixa? 02. Vista geral. 1. On / off 2. Botão FONTE Pressione e segure para entrar no modo de emparelhamento do subwoofer, que é usado apenas para emparelhamento manual. 3. Diminuir o Volume 4. Aumento de Volume (3&4. Pressione e segure para pular para a faixa Anterior/Seguinte no modo Bluetooth / USB.)5. Controlo remoto do Sensor. Cor do Led-vermelho > Standby,Verde > Aux,Azul > Bluetooth, âmbar>óptico, branco>HDMI ARC, Âmbar/Branco>USB 7. AC ~ Tomada 8. Tomada Óptica 9. Tomada Auxiliar 10. USB 11. Tomada HDMI 12. Ligado / Em Espera 13. AUX / USB 14.Faixa anterior bluetooth / USB 15.Modo Bluetooth 16. Efeito equalizador (EQ) 17. Mudo 18.Óptica 19.Aumentar o volume 20.Próxima faixa Bluetooth / USB 21.Diminuir o volume 22.Modo HDMI ARC 23.Reproduzir / pausar / retomar a reprodução no modo Bluetooth / USB 03. Ligação à alimentação. 04. Ligação HDMI ARC. *O seu televisor tem de suportar as funções HDMI-CEC e ARC. HDMI-CEC e ARC devem ser definidos como on 05. Ligação óptica. * Retire a tampa de protecção da tomada óptica. 06. Ligação à tomada aux. A. Use um cabo de áudio RCA para 3,5 mm. B. Use um cabo de áudio de 3,5 mm a 3,5 mm 07. Standby / On. Vermelho = Ligado 08. Automático Ligado. TV desligado aux HDMI ARC / TV ligado / automático ligado 09. Desligamento Automático. TV desligado aux HDMI ARC 15 segundos= desligado 10. Volume para cima e para baixo 11. Mudo 12. Equalizador 13. Selecione o painel modo. Cores 14. Selecione o modo remoto. Cores 15. Modo USB Âmbar / Branco 16. Operação aux / OPTICAL / HDMI ARC. Âmbar / verde / branco. Dica: Se não houver saída de som da barra de Som e as luzes HDMI ARC / OPTICAL piscarem rapidamente, pode ser necessário ativar a saída de sinal PCM no dispositivo de origem. 17. Emparelhamento Automático Subwoofer de intermitência rápida no modo de emparelhamento, falha na ligação / emparelhamento de intermitência lenta, ligação / emparelhamento bem sucedido. Não pressione o botão "pair" na parte traseira do subwoofer, exceto para emparelhamento manual. 18. Emparelhamento Manual. Vermelho 19. Falha no emparelhamento. O subwoofer deve estar dentro de 6 metros 20. Função Bluetooth. A distância entre a barra de som e o dispositivo é de aproximadamente 8 metros. Bluetooth ligado! 21. Desligar O Bluetooth. Se o seu dispositivo Bluetooth suportar A2DP, reproduza música através do seu dispositivo. Se o seu dispositivo Bluetooth suportar AVRCP, utilize o telecomando fornecido para controlar a reprodução. 22. Troque As Pilhas RO - ROMÂN 01.Ce e în cutie? 02. Vedere general. 1. Pornit / oprit 2. Butonul surs. Apsai i meninei apsat pentru a intra în modul de asociere pentru subwoofer, care este utilizat numai pentru asocierea manual. 3. Volumul în jos 4. Creterea volumului (3&4. Apsai i meninei apsat pentru a trece la piesa anterioar/urmtoare în modul Bluetooth / USB.) 5. Senzor de control de la distan. Culoare Led-rou>Standby, Verde>Aux, Albastru>Bluetooth, chihlimbar>optic, Alb>HDMI ARC, Chihlimbar/alb>USB 7. Priz AC~8. Soclu Optic 9. Priz Auxiliar 10. USB 11. Muf HDMI 12. Pornit / În Ateptare 13. AUX / USB 14.Piesa anterioar bluetooth / USB 15.Modul Bluetooth 16. Egalizator (EQ) efect 17. Mut 18.Optic 19.Cretei volumul 20.Urmtoarea pies Bluetooth / USB 21.Reducei volumul 22.Modul HDMI ARC 23.Redare/Pauz/Reluare redare în modul Bluetooth / USB 03. Conectarea la putere. 04. Conexiune HDMI ARC. * Televizorul dvs. trebuie s accepte funcia HDMI-CEC i ARC. HDMI-CEC i ARC trebuie s fie setate pe on 05. Conexiune optic. * Scoatei capacul de protecie al prizei optice. 06. Conexiune aux Socket. A. Utilizai un cablu audio RCA la 3,5 mm. B. utilizai un cablu audio de 3,5 mm pân la 3,5 mm 07. Standby / Pornit. Rou = Pornit 08. Automat Pornit. TV oprit aux HDMI ARC / TV pornit / automat pornit 09. Oprire Automat. TV oprit aux HDMI ARC 15 secunde = oprit 10. Volumul în sus i în jos 11. Mut 12. Egalizator 13. Selectai Panoul mod. Culori 14. Selectai modul de la distan. Culori 15. Modul USB Chihlimbar / alb 16. Funcionare AUX / optic / HDMI ARC. Chihlimbar / verde / alb. Sfat: dac nu exist ieire de sunet din bara de sunet i luminile HDMI ARC / optice clipesc rapid, poate fi necesar s activai ieirea semnalului PCM pe dispozitivul surs. 17. Asocierea automat clipire rapid Subwoofer în modul de asociere, clipire lent conexiune / asociere euat , conectare / asociere reuit. Nu apsai butonul" pereche " din spatele subwooferului, cu excepia asocierii manuale. 18. Asocierea manual. Rou 19. Împerecherea euat. Subwooferul trebuie s fie la 6 metri 20. Funcia Bluetooth. Între bara de sunet i dispozitiv este de aproximativ 8 metri. Bluetooth conectat! 21. Deconectai Bluetooth. Dac dispozitivul Bluetooth accept A2DP, redai muzic prin intermediul dispozitivului. Bluetooth accept AVRCP, utilizai telecomanda furnizat pentru a controla redarea. 22. Schimbai Bateriile RU - 01. ? 02. . 1. / 2. . , , . 3. 4. (3&4. , / Bluetooth / USB.) 5. . - > , > Aux, > Bluetooth, > , > HDMI ARC, /> USB 7. 8. 9. Aux 10. USB 11. HDMI 12. . / 13. AUX / USB 14. bluetooth / USB 15. Bluetooth 16. (EQ) 17. 18. 19. 20. Bluetooth / USB 21. 22. HDMI ARC 23. / / Bluetooth / USB 03. . 04. HDMI ARC. * HDMI-CEC ARC. HDMI-CEC ARC . 05. . * . 06. aux. A. RCA- 3,5 . B. 3,5 -3,5 07. / . = . 08. . AUX HDMI ARC / | 09. . AUX HDMI ARC 15 = . 10. 11. 12. 13. . 14. . 15. USB / 16. AUX / OPTICAL / HDMI. //. : , HDMI ARC / OPTICAL , , PCM -. 17. , / , / . "" , . 18. . 19. . 6 20. Bluetooth. 8 . Bluetooth! 21. Bluetooth. Bluetooth A2DP, . Bluetooth AVRCP, . 22. . SK - SLOVENCINA 01.Co je v krabici? 02. Celkový pohad. 1. Zapnutie / vypnutie 2. Tlacidlo Zdroj. Pritisnite in drzite, da vstopite v nacin seznanjanja nizkotonskega zvocnika, ki se uporablja samo za rocno seznanjanje. 3. Znízenie hlasitosti 4. Zvýsenie hlasitosti (3&4. Pritisnite in drzite, da preskocite na prejsnjo/naslednjo skladbo v nacinu Bluetooth / USB.) 5. Diakové ovládanie snímaca. Farba Led-cervená > Pohotovostný rezim, Zelená > Aux, Modrá > Bluetooth,jantárová > Optická, Biela > HDMI ARC,jantárová / biela > USB 7. AC ~ zásuvka 8. Optická Zásuvka 9. Aux Zásuvka 10. USB 11. Zásuvka HDMI 12. On / Standby 13. AUX / USB 14.Predchádzajúci track bluetooth / USB 15.Rezim Bluetooth 16. Efekt ekvalizéra (EQ) 17. Stlmi 18.Optický 19.Zvýste hlasitos 20.alsia skladba Bluetooth / USB 21.Znízi objem 22.Rezim HDMI ARC 23.Prehrávanie / pozastavenie / obnovenie prehrávania v rezime Bluetooth / USB 03. Pripojenie k napájaniu. 04. Pripojenie HDMI ARC. * Vás televízor musí podporova funkciu HDMI-CEC a ARC. HDMI-CEC a ARC musia by nastavené na zapnuté 05. Pripojenie optické. * Odstráte ochranný kryt optickej zásuvky. 06. Pripojenie AUX zásuvky. A. pouzite zvukový kábel RCA az 3,5 mm. B. pouzite zvukový kábel 3,5 mm az 3,5 mm 07. Pohotovostný Rezim / Zapnuté. Cervená = Zapnuté 08. Automatické Zapnutie. TV Off AUX HDMI ARC / TV On / Automatic On 09. Automatické Vypnutie. TV Off AUX HDMI ARC 15 sekúnd= Off 10. Hlasitos hore a dole 11. Stlmi 12. Ekvalizér 13. Vyberte panel rezim. Farby 14. Vyberte rezim diakové ovládanie. Farby 15. USB rezim jantárová / biela 16. Aux / optická / HDMI ARC prevádzka. Jantárová / zelená / biela. Tip: Ak zo zvukového panela nie je ziadny zvukový výstup a svetlá HDMI ARC / OPTICAL rýchlo blikajú, mozno budete musie na zdrojovom zariadení aktivova výstup signálu PCM. 17. Automatické párovanie Subwoofer s rýchlym blikaním v rezime párovania, pripojenie / párovanie s pomalým blikaním zlyhalo, pripojenie / párovanie úspesné. Nestlácajte tlacidlo" Spárova " na zadnej strane subwoofera, s výnimkou manuálneho párovania. 18. Manuálne párovanie. Cervená 19. Neúspesné párovanie. Subwoofer by mal by do 6 metrov 20. Funkcia Bluetooth. Medzi soundbarom a zariadením je priblizne 8 metrov. Bluetooth pripojený! 21. Odpojte Bluetooth. Ak vase zariadenie Bluetooth podporuje A2DP, prehrávajte hudbu prostredníctvom zariadenia. Ak vase zariadenie Bluetooth podporuje AVRCP, na ovládanie prehrávania pouzite dodaný diakový ovládac. 22. Vymete Batérie SL - SLOVENSKI 01.Kaj je v skatli? 02. Splosni pogled. 1. Vklop / izklop 2. Gumb Vir Stlacením a podrzaním vstúpite do rezimu párovania pre subwoofer, ktorý sa pouzíva iba na manuálne párovanie. 3. Zmanjsanje glasnosti 4. Povecanje glasnosti (3&4. Stlacením a podrzaním preskocíte na predchádzajúcu / nasledujúcu skladbu v rezime Bluetooth / USB.) 5. Daljinski upravljalnik senzorja. Led Barva-Rdeca > stanje pripravljenosti, Zelena > pomozna, Modra>Bluetooth, oranzna>opticna, Bela>HDMI ARC, oranzna/bela>USB 7. AC~vticnica 8. Opticna Vticnica 9. Pomozna Vticnica 10. USB 11. Vticnica HDMI 12. Vklop / Pripravljenost 13. USB 14.Prejsnja skladba bluetooth / USB 15.Nacin Bluetooth 16. Ucinek izenacevalnika (izenacevalnik) 17. Utisaj 18.Opticni 19.Povecajte glasnost 20.Naslednja skladba Bluetooth / USB 21.Zmanjsajte glasnost 22.Nacin HDMI ARC 23.Predvajanje / premor / nadaljevanje predvajanja v nacinu Bluetooth / USB 03. Povezava z napajanjem. 04. Povezava HDMI ARC. * Vas televizor mora podpirati funkcijo HDMI-CEC in ARC. HDMI-CEC in ARC morata biti nastavljena na Vklopljeno 05. Povezava opticna. * Odstranite zascitni pokrovcek opticne vticnice. 06. Prikljucna pomozna vticnica. A. Uporabite avdio kabel RCA do 3,5 mm. B. Uporabite 3,5 mm do 3,5 mm avdio kabel 07. Pripravljenost / Vklop. Rdeca = Vklopljena 08. Samodejno Vklopljeno. TV Off pomozni HDMI ARC / TV vklop / samodejno na 09. Samodejni Izklop. TV Off pomozni HDMI ARC 15 sekund= Off 10. Glasnost gor in dol 11. Utisaj 12. Izenacevalnik 13. Izberite plosco nacin. Barve 14. Izberite nacin remote. Barve 15. Nacin USB oranzna / bela 16. Pomozno / opticno / HDMI ARC delovanje. Oranzna / zelena / bela. Nasvet: ce iz zvocne vrstice ni zvocnega izhoda in lucke HDMI ARC / OPTICAL utripajo hitro, boste morda morali v izvorni napravi aktivirati izhod signala PCM. 17. Samodejno seznanjanje nizkotonskega zvocnika s hitrim utripanjem v nacinu seznanjanja, pocasna povezava / seznanjanje ni uspelo,povezava / seznanjanje uspesno. Ne pritiskajte gumba "seznani" na zadnji strani globokotonca, razen pri rocnem seznanjanju. 18. Rocno seznanjanje. Rdeca 19. Neuspesno seznanjanje. Nizkotonec mora biti znotraj 6 metrov 20. Funkcija Bluetooth. Med zvocno vrstico in napravo je priblizno 8 metrov. Bluetooth povezan! 21. Prekini Povezavo Bluetooth. Ce vasa naprava Bluetooth podpira A2DP, Predvajajte glasbo prek naprave. Ce vasa naprava Bluetooth podpira AVRCP, za nadzor predvajanja uporabite prilozeni daljinski upravljalnik. 22. Zamenjajte Baterije. SR - 01. ? 02. . 1. / 2. . . 3. 4. (3&4. / / .) 5. . > , > UX, > Bluetooth, > , > HDMI ARC, / > USB 7. 8. 9. 10. USB 11. HDMI 12. / 13. AUX / USB 14. bluetooth / USB 15. Bluetooth 16. (Q) 17. 18. 19. 20. Bluetooth/USB 21. 22.HDMI ARC 23. . / / Bluetooth/USB 03. . 04. HDMI ARC . * HDMI-CEC RC . HDMI-CEC RC . 05. . * . 06. UX . . RCA - 3,5 . B. 3,5 -3,5 07. / . = . 08. . V AUX HDMI ARC / V / 09. . V AUX HDMI ARC 15 = . 10. 11. 12. 13. . 14. . 15. USB / 16. AUX / / HDMI ARC . / / . : HDMI ARC / , . 17. , / , / . "" , . 18. . 19. . 6 20. Bluetooth . 8 . ! 21. Bluetooth. Bluetooth A2DP, . AVRCP, . 22. SV - SVENSKAN 01.Vad finns i lådan? 02. Overal utsikt. 1. På / av 2. Källa knapp Tryck och håll ned för att gå in i parningsläget för subwoofern, som endast används för manuell parning. 3. Volym ner 4. Volym upp (3&4. Tryck och håll ned för att hoppa till Föregående / Nästa spår i Bluetooth / USB-läge.) 5. Sensor kontroll fjärrkontroll. Led färg- Röd > Standby, Grön > Aux, Blå > Bluetooth, Amber > Optisk, Vit > HDMI ARC, Amber / Vit > USB 7. AC~uttag 8. Optiskt Uttag 9. Aux-Uttag 10. USB 11. HDMI-uttag 12. standbytid 13. AUX / USB 14.Föregående spår bluetooth / USB 15.Bluetooth-läge 16. Equalizer (EQ) effekt 17. Tyst 18.Optisk 19.Öka volymen 20.Nästa spår Bluetooth / USB 21.Minska volymen 22.HDMI ARC-läge 23.Spela upp/pausa / återuppta uppspelning i Bluetooth / USB-läge 03. Anslutning till ström. 04. Anslutning HDMI ARC. * Din TV måste stödja HDMI-CEC och ARC-funktionen. HDMI-CEC och ARC måste vara inställda på on 05. Anslutning optisk. * Ta bort skyddslocket på det optiska uttaget. 06. Anslutning aux-uttag. A. Använd en RCA till 3,5 mm ljudkabel. B. Använd en 3,5 mm till 3,5 mm ljudkabel 07. Standby / På. Röd = På 08. Automatisk På. TV av AUX HDMI ARC / TV på / automatisk på 09. Automatisk Av. TV av aux HDMI ARC 15 sekunder = av 10. Volym upp och ner 11. Stäng av 12. Equalizer 13. Välj lägespanel. Färger 14. Välj läge fjärrkontroll. Färger 15. USB-läge bärnsten / vit 16. AUX / optisk / HDMI ARC Drift. Amber / grön / vit. Tips: om det inte finns någon ljudutgång från Soundbar och HDMI ARC / OPTICAL-lamporna blinkar snabbt kan du behöva aktivera PCM-signalutgången på din källenhet. 17. Automatisk ihopparning snabb blink Subwoofer i ihopparningsläge, långsam blink-anslutning / ihopparning misslyckades, ansluten / ihopparning lyckades. Tryck inte på" pair " - knappen på baksidan av subwoofern, förutom Manuell parning. 18. Manuell parning. Röd 19. Misslyckad parning. Subwoofern ska vara inom 6 meter 20. Bluetooth-Funktion. Mellan soundbar och enheten är ca 8 meter. Bluetooth ansluten! 21. Koppla Bort Bluetooth. Om din Bluetooth-enhet stöder A2DP, spela musik via din enhet. Om din Bluetooth-enhet stöder AVRCP, använd den medföljande fjärrkontrollen för att styra uppspelningen. 22. Byt Batterier TR - TÜRK 01.Kutuda ne var? 02. Genel görünüm. 1. Açik / kapali 2. Kaynak dümesi Yalnizca manuel eletirme için kullanilan subwoofer'in eletirme moduna girmek için basili tutun. 3. Sesi kisin 4. Sesi aç (3&4. Bluetooth / USB modunda Önceki / Sonraki parçaya geçmek için basili tutun.) 5. Sensör kontrolü uzaktan kumanda. Led rengi- Kirmizi> Bekleme, Yeil> Aux, Mavi> Bluetooth, Sari> Optik, Beyaz> HDMI ARK, Sari/beyaz> USB 7. AC ~ Soket 8. Optik Soket 9. Aux Soketi 10. USB 11. HDMI Soketi 12. Açik / Beklemede 13. AUX/USB 14.Önceki parça bluetooth / USB 15.Bluetooth modu 16. Ekolayzir (EKOLAYZIR) Etkisi 17. Sessiz 18.Optik 19.Ses seviyesini artirin 20.Sonraki parça Bluetooth / USB 21.Sesi azalt 22.HDMI ARK modu 23.Bluetooth / USB modunda oynatmayi oynat / duraklat / devam ettir 03. Güç balantisi. 04. HDMI ARK balantisi. * Tv'niz HDMI-CEC ve ARC ilevini desteklemelidir. HDMI-CEC ve ARC açik olarak ayarlanmalidir 05. Balanti optik. * Optik soketin koruyucu kapaini çikarin. 06. Balanti aux Soketi. A. Bir RCA - 3,5 mm ses kablosu kullanin. B. 3,5 mm ila 3,5 mm ses kablosu kullanin 07. Bekleme / Açik. Kirmizi = Açik 08. Otomatik Açik. TV Kapali AUX HDMI ARC / TV Açik / Otomatik Açik 09. Otomatik Kapanma. TV Kapali AUX HDMI ARK 15 Saniye = Kapali 10. Ses yukari ve aai 11. Sessiz 12. Ekolayzir 13. Mod panelini seçin. Renkler 14. Uzaktan kumanda modunu seçin. Renkler 15. USB modu Sari/beyaz 16. AUX / OPTK / HDMI ARK lemi. Sari/yeil/beyaz. pucu: Ses Çubuundan ses çikii yoksa ve HDMI ARK / OPTK iiklari hizli bir ekilde yanip sönüyorsa, kaynak cihazinizda PCM sinyal çikiini etkinletirmeniz gerekebilir. 17. Otomatik eletirme Hizli yanip sönme Subwoofer Eletirme Modunda, Yava yanip sönme Balantisi / Eletirme Baarisiz oldu, Balandi / Eletirme baarili oldu. Manuel eletirme diinda subwoofer'in arkasindaki "eletir" dümesine basmayin. 18. Manuel eletirme. Kirmizi 19. Eletirme baarisiz oldu. Subwoofer 6 metre 20. Içinde olmalidir. Bluetooth ilevi. Ses çubuu ile cihaz arasinda yaklaik 8 metre bulunur. Bluetooth bali! 21. Bluetooth balantisini Kesin. Bluetooth cihaziniz a2dp'yi destekliyorsa, cihaziniz üzerinden müzik çalin. Bluetooth cihaziniz avrcp'yi destekliyorsa, oynatmayi kontrol etmek için birlikte verilen uzaktan kumandayi kullanin. 22. Pilleri Deitirin CA - CATALÀ 01.Què hi ha a la caixa? 02. Vista panoràmica. 1. Encès / apagat 2. Botó Source. Manteniu-lo premut per introduir el mode d'aparellament del subwoofer, que només s'utilitza per a l'aparellament manual. 3. Baixar volum 4. Pujar volum (3&4. Mantingueu-lo pressionat per saltar a la pista anterior/següent en mode Bluetooth/USB.) 5. Control remot per sensor . Color del led: Vermell > En espera, Verd > Aux, Blau > Bluetooth,Ambar> Òptic,Blanc > ARC HDMI, Àmbar / blanc > USB 7. AC ~ Endoll 8. Connector òptic 9. Presa auxiliar 10. USB 11. Connector HDMI 12. Encès / en 5. Bluetooth 16. Efecte equalitzador (EQ) 17. Silenci 18.Òptical 19.Augment volum 20.Següent pista Bluetooth / USB 21.Disminuir volum 22.Mode d'arc HDMI 23.Reproduir / pausar / reprendre la reproducció en mode Bluetooth / USB 03. Connexió a lalimentació. 04. Connexió HDMI ARC. *El televisor ha de ser compatible amb les funcions HDMI-CEC i ARC. HDMI-CEC i ARC han d'estar configurats a on 05. Connexió òptica. * Traieu la tapa protectora de la presa òptica. 06. Presa auxiliar de Connexió. A. Utilitzeu un cable d'àudio RCA a 3,5 mm. B. Utilitzeu un cable d'àudio de 3,5 mm a 3,5 mm 07. En espera / Encès. Vermell = Encès 08. Encès Automàtic. TV Apagat AUX HDMI ARC / TV Encès / Automàtic Encès 09. Apagat Automàtic. TV Apagat AUX HDMI ARC 15 Segons = Apagat 10. Pujar i baixar volum 11. Silenci 12. Equalitzador 13. Seleccioneu el panell mode. Colors 14. Seleccioneu mode remot. Colors 15. Mode USB Ambre / blanc 16. Operació AUX / ÒPTIC / HDMI ARC. Ambre/verd/blanc. Consell: Si no hi ha sortida de so de la barra de so i els llums HDMI ARC / OPTICAL parpellegen ràpidament, és possible que hagueu d'activar la sortida de senyal PCM al dispositiu font. 17. Emparellament automàtic Subwoofer de parpelleig ràpid en Mode d'Emparellament, Parpelleig lent Connexió / Emparellament Fallit, Connectat / Emparellament exitós. No premeu el botó "pair" a la part posterior del subwoofer, excepte per a l'aparellament manual. 18. Emparellament manual. Vermell 19. Emparellament fallit. El subwoofer ha d'estar a menys de 6 metres 20. Funció Bluetooth. Entre la barra de so i el dispositiu hi ha aproximadament 8 metres. Bluetooth connectat! 21. Desconnectar Bluetooth. Si el dispositiu Bluetooth és compatible amb A2DP, reproduïu música a través del dispositiu. Si el dispositiu Bluetooth és compatible amb AVRCP, utilitzeu el control remot subministrat per controlar la reproducció. 22. Canviar les piles. EU - EUSKARA 01.Zer dago kutxan? 02. Bista panoramikoa. 1. Piztu/Itzali 2. Iturburu botoia. Luze sakatu subwoofer parekatzeko moduan sartzeko, eskuz parekatzeko soilik erabiltzen dena. 3. Bolumena jaitsi 4. Bolumena igo (3 eta 4. Luze sakatu Bluetooth/USB moduan aurreko/hurrengo pistara joateko.) 5. Sentsorearen urruneko kontrola. Led kolorea : Gorria > Egonkortasuna , Berdea > Aux , Urdina > Bluetooth , Anbarra > Optikoa , Zuria > HDMI ARC , Anbarra/Zuria > USB 7. AC~ Entxufea 8. Konektore optikoa 9. Entxufe osagarria 10. USB 11. HDMI Konektorea 12. Piztu/Esanbidea 13. AUX.Bluetooth Mode 13. AUX . Ekualizatzaile efektua (EQ) 17. Mutu 18.Optikoa 19.Bolumena igo 20.Hurrengo pista Bluetooth/USB 21.Bolumena jaitsi 22.HDMI ARC modua 23.Erreproduzitu/Pausatu/Berrekin erreproduzitzea Bluetooth/USB moduan 03. Konektatu boterera. 04. HDMI ARC konexioa. *Telebistak HDMI-CEC eta ARC funtzioak onartu behar ditu. HDMI-CEC eta ARC aktibatuta egon behar dira 05. Konexio optikoa. * Kendu babes-estalkia entxufe optikotik. 06. Konexio osagarriaren entxufea. A. Erabili RCArako 3,5 mm-ko audio kablea. B. Erabili 3,5 mm-tik 3,5 mm arteko audio-kablea 07. Egonean/Aktibatuta. Gorria = Piztuta 08. Piztu automatikoa. Telebista itzalita AUX HDMI ARC / Telebista piztu / Auto piztu 09. Itzali automatikoa. Telebista itzalita AUX HDMI ARC 15 segundo = Desaktibatuta 10. Bolumena igo/behera 11. Mutu 12. Ekualizadorea 13. Hautatu modu-panela. Koloreak 14. Hautatu urruneko modua. Koloreak 15. USB modua Anbarra/Zuria 16. AUX/OPTICA/HDMI ARC Funtzionamendua. Anbarra/berdea/zuria. Aholkua: soinu-barrako soinu-irteerarik ez badago eta HDMI ARC/OPTICAL argiak bizkor distiratzen ari badira, baliteke PCM seinalearen irteera gaitu behar izatea iturburu-gailuan. 17. Parekatzea automatikoko subwoofer-a Parekatze-moduan keinu azkarra, keinu motela konexioa/parekatzea huts egin du, konektatua/parekatzea arrakastatsua. Ez sakatu subwooferaren atzealdeko "parekatu" botoia eskuz parekatzean izan ezik. 18. Eskuzko parekatzea. Gorria 19. Parekatzeak huts egin du. Subwooferak 6 metrora egon behar du 20. Bluetooth funtzioa. Soinu barraren eta gailuaren artean 8 metro inguru daude. Bluetooth konektatuta! 21. Deskonektatu Bluetootha. Zure Bluetooth gailuak A2DP onartzen badu, erreproduzitu musika zure gailuaren bidez. Zure Bluetooth gailuak AVRCP onartzen badu, erabili hornitutako urruneko agintea erreprodukzioa kontrolatzeko. 22. Aldatu bateriak. GL - GALEGO 01.Que hai na caixa? 02. Vista panorámica. 1. On/Off 2. Botón de fonte. Manteña premido para entrar no modo de sincronización do subwoofer, que só se utiliza para a vinculación manual. 3. Baixar o volume 4. Subir o volume (3 e 4. Manteña premido para saltar á pista anterior/seguinte no modo Bluetooth/USB.) 5. Control remoto do sensor. Cor LED : Vermello > En espera , Verde > Aux , Azul > Bluetooth ,Ámbar > Óptico ,Branco > HDMI ARC ,Ámbar/Branco > USB 7. Enchufe AC~ 8. Conector óptico 9. Enchufe auxiliar 10. USB 11. Conector HDMI 12. Encendido/en espera 13. Modo AUX/USBetoo15 Efecto ecualizador (EQ) 17. Silenciar 18.Óptico 19.Subir volume 20.Pista seguinte Bluetooth/USB 21.Baixar volume 22.Modo ARC HDMI 23.Reproducir/Pausa/Reanudar a reprodución en modo Bluetooth/USB 03. Conéctese á alimentación. 04. Conexión HDMI ARC. *O televisor debe admitir as funcións HDMI-CEC e ARC. HDMI-CEC e ARC deben estar activados 05. Conexión óptica. * Retire a tapa protectora da toma óptica. 06. Toma de conexión auxiliar. A. Use un cable de audio RCA a 3,5 mm. B. Use un cable de audio de 3,5 mm a 3,5 mm 07. En espera/Activado. Vermello = Activado 08. Activado automático. TV Off AUX HDMI ARC / TV On / Auto On 09. Apagado automático. TV Apagado AUX HDMI ARC 15 segundos = Apagado 10. Subir/Baixar o volume 11. Silenciar 12. Ecualizador 13. Seleccione o panel de modos. Cores 14. Seleccione o modo remoto. Cores 15. Modo USB Ámbar/Branco 16. Funcionamento AUX/OPTICAL/HDMI ARC. Ámbar/verde/branco. Consello: se non hai saída de son da barra de son e as luces HDMI ARC/OPTICAL parpadean rapidamente, é posible que teñas que activar a saída de sinal PCM no teu dispositivo fonte. 17. Emparejamento automático do subwoofer Parpadeo rápido no modo de emparejamento, parpadeo lento a conexión/emparejamento fallou, conectado/emparejamento exitoso. Non prema o botón "emparejar" na parte traseira do subwoofer, excepto para o emparejamento manual. 18. Emparejamento manual. Vermello 19. Fallou a vinculación. O subwoofer debe estar a 6 metros 20. Función Bluetooth. Hai aproximadamente 8 metros entre a barra de son e o dispositivo. Bluetooth conectado! 21. Desconecta o Bluetooth. Se o teu dispositivo Bluetooth admite A2DP, reproduce música a través do teu dispositivo. Se o teu dispositivo Bluetooth admite AVRCP, utiliza o control remoto que se proporciona para controlar a reprodución. 22. Cambia as pilas.