ZaMeL SBW-02-ANT Wi-Fi Gate Controller User Manual

User Manual for ZaMeL models including: SBW-02-ANT Wi-Fi Gate Controller, SBW-02-ANT, Wi-Fi Gate Controller, Gate Controller, Controller

76.0705 Instrukcja Obslugi

Sterownik radiowy odbiornik bramowy WI-FI 12-24V SBW-02/ANT SUPLA ZAMEL - Sklep Speckable.pl

2-channel Wi-Fi SBW-02 gate controller - montersi.pl

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ADDING THE DEVICE MANUALLY Add the device manually when the automatic device adding mode of the supla app fails ...

File Info : application/pdf, 2 Pages, 1.50MB

SBW-02-ANT-Instrukcja

GB USER MANUAL
2-channel Wi-Fi gate controller
supla SBW-02/ANT

1. BEFORE STARTING
PRODUCT DESCRIPTION:
The gate controller enables integration with any gate drive and walk gate and enables remote control of a gate by means of the Supla mobile app. The device can be mounted directly in the drive. Owing to universal 12÷24 V AC / DC power supply it can be used in many applications. When the signals from the limit switches are connected to the input of the controller we receive information about opening and closing of the gate / walk gate.
FEATURES:
· Wireless control of the gate drive and walk gate using Wi-Fi technology,
· Universal inputs controlled by the supply potential,
· Two independent NO relay outputs,
· The state of the gate can be monitored by means of checking the state of limit switches,
· The controller can be controlled by the Supla mobile app from any place in the world,
· 12÷24 V AC / DC power supply for the controller.

2. WARNING!
The device must be connected to power supply in accordance with applicable electrical and safety standards or regulations. See this User Manual for the wiring instructions. Installation, wiring and setting of this
CAUTION product shall only be done by qualified
electrical engineers who have read and understood this User Manual and the product features. Do not open or otherwise disassemble the product enclosure; otherwise the product warranty will be void and an electrocution hazard may occur. Prior to installing and wiring this product, make sure that the wiring to be connected is not live. The conditions and methods of transport, storage and operation of this product may affect its performance. Do not install the product if any of its components is missing, the product is damaged or deformed in any way. If any malfunctions are found, consult the manufacturer.
ZAMEL Sp. z o.o. hereby declares that the radio-frequency (RF) device type SBW-02/ANT conforms to Directive 2014/53/EU. See the website below for the full EU Declaration of Conformity: www.zamel.com

3. NOTICE
When installing this product, verify that this device is not directly exposed to water or operation at high relative humidity. The temperature at the installation site must be between -20°C and +55°C.
The SBW-02/ANT RF receiver is intended for indoor installation. If installed outdoors, place this device in an external water-tight enclosure and secure against ingress of water, especially at the wiring terminals.

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS

SBW-02/ANT

Rated supply voltage: 12÷24 V AC / DC Rated frequency: for AC 50 / 60 Hz

Rated power consumption: 0.6 W Transmission: Wi-Fi 2.4 GHz b/g/n

Maximum transmit power: ERP < 20 mW

Number of inputs: 2

Number of output channels: 2

Relay contact ratings: (normally open voltage-free contact)

2 x NO 3 A / 24 V AC (normally open voltage-free contact)

Number of terminals:

8 (conductor cross-section up to 2.5 mm2)

Enclosure installation:

gate drive or installation box Ø 60 mm

Operating temperature range: - 20 ÷ + 55°C

Enclosure protection rating: IP20

Dimensions: 47.5 x 47,.5 x 20 mm

Weight: 0.04 kg

Maximum output current-carrying capacity:

3 A / 24 V AC

Enter the name and password of your home or company WiFi network through which the
executive device will be able to establish a connection with the server.

NETWORK PASSWORD Choose a WiFi network to enable Internet connectivity for the device. Enter the network password and tap "Next" to continue.
6

supla

CONNECTING THE DEVICE Wire the power supply to the device as shown in the diagram. Make sure that the device STATUS LED responds as shown in the animation on screen. If it does not, switch the device into the configuration mode by holding the CONFIG button on the device. Next, press the START button.
12
PL

STATUS
Power up your executive device. Configuration mode should be the default mode
for the device, confirmed by a status diode flashing as
If the device when switched on does not work in the configuration mode, press and hold CONFIG button for at least 5 seconds. Press Next to continue.
Next

Sterownik bramowy Wi-Fi 2-kanalowy supla SBW-02/ANT
1. ZANIM ZACZNIESZ
OPIS PRODUKTU:
Sterownik bramowy pozwala na integracj z dowolnym napdem bramowym oraz furtk i umoliwia zdaln kontrol bramy poprzez aplikacj mobiln Supla. Urzdzenie przystosowane jest do montau bezporednio w napdzie. Dziki uniwersalnemu zasilaniu 12÷24 V AC / DC mona go wykorzysta w wielu aplikacjach. Podlczajc sygnaly z wylczników kracowych pod wejcia sterownika otrzymujemy informacj o otwarciu i zamkniciu bramy / furtki.
CECHY:
· bezprzewodowe sterowanie napdem bramy oraz furtk wykorzystujce technologi Wi-Fi,
· uniwersalne wejcia sterowane potencjalem zasilania, · dwa niezalene wyjcia przekanikowe NO, · moliwo ledzenia stanu bramy poprzez badanie stanu
wylczników kracowych, · moliwo kontroli sterownika poprzez aplikacj mobiln
Supla z dowolnego miejsca na wiecie, · zasilanie sterownika 12÷24 V AC / DC.

supla
I/O Device registration is currently off. To continue go to ,,My SUPLA" at cloud.supla.org
and enable the Device Add Button.
OK

NEW DEVICE REGISTRATION DISABLED If the "New Device Registration Disabled" message is displayed, open this website:
https://cloud.supla.org/,
Log into your account, go to the "My SUPLA" tab and Enable Device Registration. Next, repeat the device adding process.
8

supla

My SUPLA

Smartphones

Locations

Access Identifiers

Automation

Account

My SUPLA
I/O DEVICES CHANNELES

Registration of new I/O devices: INACTIVE CLICK TO ENABLE

A-Z LAST ACCESS REGISTERED LOCATION

ALL

ENABLED DISABLED

ALL

CONNECTED DISCONNECTED

2. OSTRZEENIE

Urzdzenie naley podlczy do zasilania

zgodnie z obowizujcymi normami.

Sposób podlczenia okrelono w niniejszej

instrukcji. Czynnoci zwizane z: instalacj,

podlczeniem i regulacj powinny by

UWAGA

wykonywane przez wykwalifikowanych elektryków, którzy zapoznali si z instruk-

cj obslugi i funkcjami urzdzenia. De-

monta obudowy powoduje utrat gwarancji oraz stwarza

niebezpieczestwo poraenia prdem. Przed rozpoczciem

instalacji naley upewni si czy na przewodach przylcze-

niowych nie wystpuje napicie. Na poprawne dzialanie ma

wplyw sposób transportu, magazynowania i uytkowania

urzdzenia. Instalacja urzdzenia jest niewskazana w na-

stpujcych przypadkach: brak elementów skladowych,

uszkodzenie urzdzenia lub jego deformacje.

W przypadku nieprawidlowego funkcjonowania naley

zwróci si do producenta.

ZAMEL Sp. z o.o. niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radiowego SBW-02/ANT jest zgodny z dyrektyw 2014/53/ UE. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: www.zamel.com

supla
Device configuration successful :) Device Data Name ZAMMEELL-ASABAW-0-102-ANT Firmware 2.5.3 MAC 60:01:94:0C:7E:2B
Previous status WiFi - Connecting...
OK

DEVICE ADDED SUCCESSFULLY Adding a device is simple and should end without any problems. If the device is added successfully, the following message is displayed: "Device configuration successful". Tap OK. Now, the supla app should display the device which you have just added on the list. The SBW-02/ANT STATUS LED in the front goes on steadily when the connection with the server is active.
10

CAUTION! If the connected device is not shown on the list immediately once the configuration is complete, check the device STATUS LED. When added for the first time, the STATUS LED of some devices may flash very fast and irregularly. This happens when the device controller is updating its firmware. A moment after the update, the STATUS LED should go on steadily which means there is an active connection with the server.
14
3. INFORMACJE
Podczas instalacji naley zwróci uwag, aby odbiornik nie byl naraony na bezporednie dzialanie wody oraz na prac w rodowisku o podwyszonej wilgotnoci. Temperatura w miejscu instalacji powinna zawiera si w zakresie od -20 do +55°C.
Odbiornik SBW-02/ANT przeznaczony jest do montau wewntrz pomieszcze. Podczas instalacji na zewntrz pomieszcze odbiornik naley umieci w dodatkowej obudowie hermetycznej i zabezpieczy przed wnikaniem wody szczególnie od strony zacisków przylczeniowych.

ADDING THE DEVICE MANUALLY Add the device manually when the automatic device adding mode of the supla app fails somehow.

Wi-Fi

IN1

A1 A2

~/+

STATUS

IN2 12÷24 V AC / DC

~/+

CONFIG

14 OUT1 SBW-02/ANT

24 OUT2

DEVICE CONFIGURATION MODE To do this, switch the device into the configuration mode by pressing and holding the CONFIG button until the STATUS LED starts to flash.

11
CONFIGURING THE DEVICE Now, find the device in the available Wi-Fi network list on your mobile device and connect to it. The Wi-Fi network name should begin with "ZAMEL-SBW-02-ANT", followed by the device serial number.
12

Wi-Fi
Wi-Fi CONNECTED
ZAMEL-SABAWA-012-DANE4TF-2D2E445FD22A4A50D2AA02 Connected, no internet iPhone Dorota Save Sony_Direct11 Unable to connect to the internet AVAILABLE NETWORKS TP-Link_POCKET_3046_26F7892 iPhone Marcin
TP-Link_DC79
Samsung 4765 Guest
Refresh

4. DANE TECHNICZNE

SBW-02/ANT

Znamionowe napicie zasilania: Czstotliwo znamionowa: Znamionowy pobór mocy:

12÷24 V AC / DC dla AC 50 / 60 Hz 0,6 W

Transmisja: Wi-Fi 2.4 GHz b/g/n

Moc nadawania:: ERP < 20 mW

Ilo wej: 2

Ilo kanalów wyjciowych: 2

Parametry styków przekanika: 2 x NO 3 A / 24 V AC (styk zwierny beznapiciowy) (styk zwierny beznapiciowy)

Liczba zacisków 8 (przewody o przekroju przylczeniowych: do 2,5 mm2)

Mocowanie obudowy:

napd bramy lub puszka instalacyjna Ø 60 mm

Temperaturowy zakres pracy: -20 ÷ +55°C Stopie ochrony obudowy: IP20 Wymiary: 47,5 x 47,5 x 20 mm

Waga: 0,04 kg

Maksymalna obcialno wyjcia:

3 A / 24 V AC

192.168.4.1
ZAMEL -MSBEW-012-ANT LAST STATE: Firmware: 2.7.3 GUID: 4CF7787521E04F53B46DC3077EC4C8DF MAC: DC:4F:22:4D:AA:02 Wi-Fi Settings
Network name
Password Supla Settings Server

Open a web browser and type the following address in the address bar: 192.168.4.1 and open it. The configuration page will be displayed. Here, you can easily change the network settings.
13
14

When done, tap "SAVE" at the bottom of the screen. The message "Data saved!" should be displayed. To confirm the entered data, briefly press the CONFIG button on the device. If the device connects to the server successfully, the STATUS LED will go on steadily.

Password Supla Settings
Server
E-mail
Additional Settings LED ON Status - connected NO Firmware update
Reset SAVE

16
5. URUCHOMIENIE W 5 KROKACH
ZACZYNAMY

KROK 1 zainstaluj aplikacj
5.1. INSTALACJA APLIKACJI SUPLA

www.supla.org/android www.supla.org/ios

5. GETTING STARTED IN 5 STEPS
LET'S BEGIN

STEP 1 Install the app

STEP 2 create an account / log in

5.1. INSTALL THE SUPLA MOBILE APP

5.2. CREATING A SUPLA ACCOUNT
IF YOU DO NOT HAVE AN ACCOUNT Create it by tapping "Create Account" in your app.

download, install and launch the supla mobile app

www.supla.org/android www.supla.org/ios

Settings
E-MAIL ADDRESS
Open an account

IF YOU ALREADY HAVE AN ACCOUNT Enter the e-mail address which you have used to create the account.
1

Advanced settings

STEP 5 control the gate

5.5. APLICATIONS FUNCTIONS

supla

Main app screen
Start a wireless control of gate.
To get more functions move the icon to the left.

SET UP OF SWITCH-ON TIME OF RELAY
After adding the device to control, the gate should be configurated. In this case the switch-on time of the relay should be set.
Please go to https://cloud.supla.org/, log in to Your supla account, and go to ,,My SUPLA".
Then choose the device from the list.
A site with details of device will occur. Please choose ,,Type of relay" - here You should choose the switch-on time: 0,5 sec, 1 sec, 2 sec...
Then push the button ,,save changes".

8
6. RESETTING THE DEVICE
RESETTING THE DEVICE TO DEFAULT SETTINGS

Wi-Fi

IN1

A1 A2

~/+

STATUS

IN2 12÷24 V AC / DC

~/+

CONFIG

14 OUT1 SBW-02/ANT

24 OUT2

1. Press and hold CONFIG The STATUS LED should flash fast.
2. Release the CONFIG button The STATUS LED should flash fast.
3. Press and hold CONFIG again The STATUS LED should blink once.
4. Release the button The device has been reset to defaults and restarts now. The STATUS LED should flash fast.

Create An Account
Enter your email address
Enter strong password
Repeat password
I accept the Terms and Conditions and hereby agree for processing of my personal data for the purposes included in the said Terms and Conditions.
Create an account

CREATE AN ACCOUNT On this page, enter the following data: · e-mail address, · password, · password confirmation.
Confirm all information by tapping "Create an account".

reCAPTCHA

9
7. MORE INFORMATION
Additional information and video material You can find by scanning QR code or by using the following link: https://supla.zamel.com/en/product/sbw-02-ant/

STEP 3 connect the power input wiring

STEP 4 add the device

5.3. WIRING CONNECTION DIAGRAM
Wire the SBW-02/ANT to the power supply system as shown in the diagram.
12÷24 V ~/+ ~/-
IN1 IN2 A1 A2 11 14 21 SBW-02 24
3

5.4. ADDING THE DEVICE AUTOMATICALLY

supla
Settings Add device About program Support the project Help
www.supla.org

LAUNCH THE APP Launch the app and tap "Add a device" in the menu.
4
supla

LAUNCHING THE WIZARD 5
The "Add a device" wizard will be displayed. Tap ,,Next"
to continue.

Welcome to the Device Add Wizard which will in an easy and simple way help you to add new
device to the system. Press Next to continue.
Next

10
8. WARRANTY
1. ZAMEL Sp. z o.o. grants a 24-month warranty for the products it sells.
2. The warranty granted by ZAMEL Sp. z o.o. does not cover:
(a) defects caused by transport, handling or other factors; (b) defects caused by improper installation or operation
of the products manufactured ZAMEL Sp. z o.o.; (c) defects caused by any modifications or alterations made
by the BUYER or any third party to the sold products or to the equipment required for the proper operation of the sold products; (d) defects caused by any force majeure event or another fortuitous event beyond any reasonable control of ZAMEL Sp. z o.o. 3. The BUYER shall report all warranty claims in writing at the point of sale or to ZAMEL Sp. z o.o. 4. ZAMEL Sp. z o.o. will examine each warranty claim as regulated by the applicable provisions of the Polish law. 5. If found valid by examination, the warranty claim will be processed by replacement of the defective product, its repair or a refund of the price of purchase at the sole discretion of ZAMEL Sp. z o.o. 6. No rights of the BUYER arising from the statutory or regulatory laws concerning implied warranty for defects of sold goods are limited, prejudiced or excluded by this warranty.

11
CHECK ALSO OUR OTHER PRODUCT
Wi-fi roller blinds controller
supla SRW-01

17
KROK 2 utwórz konto / zaloguj si
5.2. ZAKLADANIE KONTA SUPLA
JEELI NIE POSIADASZ KONTA Moesz je zaloy naciskajc przycisk ,,Utwórz konto".
POSIADASZ KONTO Wprowad adres email, który zostal uyty do zaloenia konta 1 .
UTWÓRZ KONTO Na stronie wprowad nastpujce dane: · adres e-mail, · haslo, · potwierdzenie hasla. Calo potwierd przyciskiem: ,,Utwórz konto" 2 .

18
KROK 3 podlcz do prdu
5.3. SCHEMAT PODLCZENIA
Podlcz SBW-02/ANT do instalacji wg. schematu 3 .
KROK 4 dodaj urzdzenie
5.4. DODANIE AUTOMATYCZNE URZDZENIA
URUCHOM APLIKACJ Nastpnie wybierz w menu ,,Dodaj urzdzenie" 4 . URUCHOMIENIE KREATORA Wywietli si Kreator dodawania urzdze. Aby kontynuowa nacinij przycisk ,,Dalej" 5 . HASLO DO SIECI Wybierz sie przez któr urzdzenie uzyska polczenie z sieci Internet. Nastpnie wprowad do niej haslo i nacinij ,,Dalej" 6 .

19
PODLCZANIE URZDZENIA Podlcz zasilanie do urzdzenia zgodnie ze schematem. Sprawd czy dioda w urzdzeniu zachowuje si tak jak na animacji. Jeli nie, wprowad urzdzenie w tryb konfiguracji przytrzymujc przycisk CONFIG na urzdzeniu. Nastpnie nacinij przycisk START 7 .
REJESTRACJA URZDZE WYLCZONA 8 Jeeli pojawi si komunikat o wylczeniu rejestracji urzdze, naley przej na stron https://cloud.supla.org/, zalogowa si, wybra zakladk ,,Moja SUPLA" i wlczy dodawanie urzdze 9 , po czym powtórzy proces.
DODAWANIE URZDZENIA POWIODLO SI Dodawanie urzdzenia powinno zakoczy si bez adnych problemów. O tym fakcie poinformuje komunikat kocowy: ,,Konfiguracja urzdzenia zakoczona powodzeniem" 10 . Po naciniciu przycisku OK aplikacja powinna wywietli poprawnie dodane urzdzenie na licie. SBW-02/ANT zasygnalizuje nawizanie polczenia z serwerem stalym wieceniem diody LED znajdujcej si w przedniej czci urzdzenia.
UWAGA! Jeeli zaraz po zakoczeniu konfiguracji nie wida polczonego urzdzenia w aplikacji, naley sprawdzi stan diody LED. Podczas pierwszego dodawania niektórych urzdze dioda moe mruga bardzo szybko nieregularnie oznacza to, e sterownik aktualizuje swoje oprogramowanie. Chwil po tym zabiegu dioda LED powinna wieci wiatlem ciglym co oznacza polczenie z serwerem.

20
DODANIE RCZNE URZDZENIA Procedur rcznego dodawania naley zastosowa w momencie gdy z jakiego powodu dodawanie automatyczne dostpne z poziomu aplikacji zakoczylo si niepowodzeniem.
URZDZENIE W TRYBIE KONFIGURACJI W tym celu naley wprowadzi urzdzenie w tryb konfiguracji przytrzymujc przycisk CONFIG w urzdzeniu do czasu kiedy dioda STATUS nie zacznie pulsowa 11 .
KONFIGURACJA URZDZENIA Nastpnie naley wyszuka urzdzenie na licie dostpnych sieci Wi-Fi i polczy si z ni. Nazwa sieci powinna zaczyna si od ZAMEL-SBW-02-ANT a nastpnie numer seryjny 12 .
Teraz uruchom przegldark internetow i wprowad w pasku adres: 192.168.4.1 po czym zatwierd. Wywietli si strona konfiguracyjna. W tym miejscu w latwy sposób moesz zmieni ustawienia sieci 13 .
Po wprowadzeniu zmian nacinij przycisk ,,SAVE" u dolu ekranu. Powinien pokaza si komunikat ,,Data saved!" 14 . Aby zatwierdzi wprowadzone dane naley krótko nacisn przycisk CONFIG w urzdzeniu. Jeli urzdzenie poprawnie polczy si z serwerem dioda STATUS bdzie wieci wiatlem ciglym.

21
KROK 5 steruj bram
5.5. FUNKCJE APLIKACJI
GLÓWNE OKNO APLIKACJI 15 Rozpocznij zdalne sterowanie bram. Aby wej w wicej ustawie naley przecign ikon w lewo.
USTAWIENIE CZASU ZALCZENIA PRZEKANIKA Po dodaniu urzdzenia bram naley skalibrowa, aby móc sterowa jej otwarciem. W tym celu naley ustali czas zalczenia przekanika sterownika bramowego.Naley przej na stron https://cloud.supla.org/ , zalogowa si na swoje konto SUPLA i przej do zakladki ,,Moja SUPLA". Nastpnie wyszuka urzdzenie na licie dostpnych urzdze i wybra go. Wywietli si strona z szczególami dotyczcymi urzdzenia. Naley wybra okno ,,Typ Przekanik". tutaj naley wybra czas zalczenia przekanika: 0.5 sek., 1 sek., 2 sek... Nastpnie naley nacisn przycisk ,,Zapisz zmiany".
6. RESET URZDZENIA
RESETOWANIE DO USTAWIE FABRYCZNYCH 16
1. Nacinij i przytrzymaj przycisk CONFIG. Dioda STATUS zacznie szybko mruga. 2. Pu przycisk CONFIG. Dioda STATUS bdzie nadal mruga.

22
3. Ponownie nacinij i przytrzymaj przycisk. Dioda STATUS mrugnie raz. 4. Pu przycisk. Urzdzenie zostanie zresetowane i uruchomi si ponownie dioda STATUS bdzie szybko mruga.
7. WICEJ INFORMACJI
Dodatkowe informacje i materialy wideo znajdziesz skanujc kod mozaikowy 17 lub wpisujc w przegldarce link: https://supla.zamel.com/en/product/sbw-02-ant/
8. GWARANCJA
1. ZAMEL Sp. z o.o. udziela 24- miesicznej gwarancji na sprzedawane towary. 2. Gwarancj ZAMEL Sp. z o.o. nie s objte: a) mechaniczne uszkodzenia powstale w transporcie, zaladunku / rozladunku lub innych okolicznociach; b) uszkodzenia powstale na skutek wadliwie wykonanego montau lub eksploatacji wyrobów ZAMEL Sp. z o.o.; c) uszkodzenia powstale na skutek jakichkolwiek przeróbek dokonanych przez KUPUJCEGO lub osoby trzecie a odnoszcych si do wyrobów bdcych przedmiotem sprzeday lub urzdze niezbdnych do prawidlowego funkcjonowania wyrobów bdcych przedmiotem sprzeday; d) uszkodzenia wynikajce z dzialania sily wyszej lub innych zdarze losowych, za które ZAMEL Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialnoci. 3. Wszelkie roszczenia z tytulu gwarancji KUPUJCY zglosi w punkcie zakupu lub firmie ZAMEL Sp. z o.o. na pimie po ich stwierdzeniu. 4. ZAMEL Sp. z o.o. zobowizuje si do rozpatrywania reklamacji zgodnie z obowizujcymi przepisami prawa polskiego. 5. Wybór formy zalatwienia reklamacji, np. wymiana towaru na wolny od wad, naprawa lub zwrot pienidzy naley do ZAMEL Sp. z o.o. 6. Terytorialny zasig obowizywania gwarancji: Rzeczpospolita Polska. 7. Gwarancja nie wylcza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie KUPUJCEGO wynikajcych z przepisów o rkojmi za wady rzeczy sprzedanej.

DE
Wi-Fi 2-Kanal-Torsteuerung supla SBW-02/ANT
1. VOR ERSTEM GEBRAUCH
PRODUKTBESCHREIBUNG: Die Torsteuerung lässt sich mit einem beliebigen Torantrieb und der Pforte integrieren und macht die Fernbedienung des Tores über die Supla-Mobile-App möglich. Das Gerät ist zur Montage direkt im Antrieb geeignet. Dank der universellen 12÷24 V AC / DC Einspeisung kann es in unterschiedlichen Apps eingesetzt werden. Beim Anschluss von Signalen aus Endschaltern in die Ausgänge des Steuergerätes erhalten wir eine Information über die Öffnung und Schließung des Tores / der Pforte.
MERKMALE: · kabellose Steuerung des Tor- und Pfortenantriebs über
die Wi-Fi-Technologie, · universelle Eingänge, die mit dem Einspeisungspotential
gesteuert werden, · zwei unabhängige NO-Relais-Ausgänge, · Möglichkeit der Überwachung des Torstands durch
Abfrage der Endschalter, · Möglichkeit der Kontrolle der Steuerung über die Supla-
Mobile-App aus beliebigem Ort weltweit, · Einspeisung der 12÷24 V AC / DC Steuereinheit.

2. WARNHINWEIS
Das Gerät ist an das Stromversorgungsnetz unter Berücksichtigung geltender Normen anzuschließen. Die Anschlussmethode ist in dieser Anleitung beschrieben. Installation, Anschluss und Einstellung dürfen nur von qualiA C H T U N G fizierten Elektrikern durchgeführt werden, die sich mit der Betriebsanleitung und den Funktionen des Gerätes vertraut gemacht haben. Die Demontage des Gehäuses hängt mit Garantieverlust zusammen und droht mit einem Stromschlag. Vor Beginn der Installation ist sicherzustellen, dass die Anschlussleitungen spannungsfrei sind. Transport, Lagerung und Nutzungsweise des Gerätes können dessen Funktion beeinflussen. Die Installation des Gerätes wird in folgenden Fällen nicht empfohlen: mangelnde Komponenten, Beschädigung oder Verformung des Gerätes. Im Falle von Fehlfunktionen ist der Hersteller zu kontaktieren.
Hiermit erklärt ZAMEL Sp. z o.o., dass der Typ vom Funkgerät SBW-02/ANT der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.zamel.com

3. HINWEISE
Bei der Installation ist darauf zu achten, dass der Empfänger nicht der direkten Einwirkung von Wasser und erhöhten Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Die Temperatur am Einsatzort soll im Bereich von -20 bis +55°C liegen.
Der Empfänger SBW-02/ANT ist zur Montage im Innenbereich vorgesehen. Bei der Installation im Außenbereich ist der Empfänger in einem zusätzlichen Gehäuse zu platzieren und gegen Eindringen von Wasser, insbesondere von der Seite der Anschlussklemmen, zu sichern.

4. TECHNISCHE DATEN

SBW-02/ANT

Nenn-Versorgungsspannung: 12÷24 V AC / DC

Bemessungsfrequenz: Für AC 50 / 60 Hz

Nenn-Leistungsentnahme: 0,6 W

Übertragung: Wi-Fi 2.4 GHz b/g/n

Maximale Sendeleistung: ERP < 20 mW

Anzahl der Eingänge: 2

Anzahl der Ausgangskanäle:

Parameter der Relaiskontakte: (spannungs-
loser Schließkontakt)

2 x NO 3 A / 24 V AC (spannungsloser Schließkontakt)

Anzahl der 8 (Leitungen mit einem Anschlussklemmen: Querschnitt bis 2,5 mm²)

Aufnahme Gehäuse:

Torantrieb oder Installationsdose Ø 60 mm

Betriebstemperaturbereich: -20 ÷ +55°C

Schutzart Gehäuse: IP20

Abmessungen: 47,5 x 47,5 x 20 mm

Gewicht: 0,04 kg

Maximale Belastbarkeit der Ausgänge:

3 A / 24 V AC

5. INBERTIEBNAHME IN 5 SCHRITTEN
LOS GEHT`S
SCHRITT 1 App installieren 5.1. SUPLA APP INSTALLIEREN

SCHRITT 2 Konto einrichten / sich einloggen
5.2. SUPLA KONTO EINRICHTEN
WENN SIE KEIN KONTO BESITZEN Sie können ein Konto einrichten, indem Sie die Taste ,,Konto einrichten" drücken.
WENN SIE BEREITS EIN KONTO HABEN Geben die Ihre E-Mail-Adresse an, die Sie bei der Kontoeinrichtung angegeben hatten 1 .
KONTO EINRICHTEN Auf der Internetseite sind folgende Daten zu überprüfen: · E-Mail, · Passwort, · Passwortbestätigung. Den ganzen Vorgang mit der Taste: ,,Konto einrichten" bestätigen 2 .

www.supla.org/android www.supla.org/ios

SCHRITT 3
Anschließen des Gerätes an eine Stromquelle
5.3. ANSCHLUSSCHEMA
SBW-02/ANT ans Netz gem. dem Schema anschließen 3 .
SCHRITT 4 Gerät anlegen
5.4. AUTOMATISCHES ANLEGEN DES GERÄTES
APP STARTEN Wählen Sie dann im Menü die Option ,,Gerät hinzufügen" 4 . STARTEN DES ASSISTENTEN Es erscheint der Assistent für das Hinzufügen der Geräte. Klicken Sie auf ,,Weiter", um den Vorgang fortzusetzen 5 . NETZWERK-PASSWORT Wählen Sie das Netz aus, über das das Gerät mit dem Internet verbunden wird. Geben Sie dann das Passwort ein und drücken Sie die Schaltfläche ,,Weiter" 6 .

ANSCHLUSS DES GERÄTES Das Gerät ist ans Stromnetz gemäß dem Schema anzuschließen. Prüfen Sie, ob die Leuchtdiode so wie in der Animation dargestellt reagiert. Wenn nicht, dann ist das Gerät in den Konfigurationsmodus zu versetzen. Dazu ist die Taste CONFIG am Gerät zu drücken und gedrückt zu halten. Drücken Sie dann die START-Taste 7 .
REGISTRIERUNG DER GERÄTE DEAKTIVIERT 8 Wenn auf dem Bildschirm eine Meldung über die Deaktivierung der Registrierung der Geräte erscheint, dann ist die Internetseite https://cloud.supla.org/, aufzurufen, der Reiter ,,Meine SUPLA" zu wählen und das Anlegen der Geräte zu aktivieren. Dann ist der Registriervorgang zu wiederholen 9 .
DAS GERÄT WURDE ERFOLGREICH ANGELEGT Das Hinzufügen des Gerätes sollte ohne Probleme abgeschlossen werden. Dies sollte durch eine entsprechende Meldung bestätigt werden: ,,Die Konfiguration des Gerätes wurde erfolgreich abgeschlossen" 10 . Wenn Sie auf OK drücken, soll auf der Liste der App das ordnungsgemäß hinzugefügte Gerät angezeigt werden. SBW-02/ANT signalisiert mit einer dauerhaften Leuchtdiode im vorderen Teil des Gerätes, dass die Verbindung mit dem Server hergestellt wurde.
ACHTUNG! Ist direkt nach Abschluss der Konfiguration nicht zu sehen, dass das Gerät mit der App verbunden ist, ist der Stand der Diode zu überprüfen. Beim ersten Hinzufügen von jeweiligen Geräten kann die Diode schnell und unregelmäßig blinken - dies bedeutet dann, dass die Software in der Steuereinheit aktualisiert wird. Kurz nach diesem Vorgang soll die LED-Leuchtdiode dauerhaft leuchten, was auf eine korrekte Verbindung mit dem Server hinweist.

MANUELLES HINZUFÜGEN DER GERÄTE Der manuelle Vorgang zum Hinzufügen des Gerätes soll dann zum Einsatz kommen, wenn der automatische Vorgang, das Gerät über die App hinzufügen, aus irgendwelchen Gründen nicht erfolgreich abgeschlossen werden konnte.
GERÄT IM KONFIGURATIONSBETRIEB Das Gerät in den Konfigurationsmodus zu versetzen. Dazu ist die Taste CONFIG am Gerät zu drücken und solange gedrückt zu halten, bis die STATUS-Leuchte anfängt, pulsierend aufzuleuchten 11 .
KONFIGURATION DES GERÄTES Dann ist das Gerät auf der Liste der verfügbaren Wi-Fi-Netze aufzusuchen und die Verbindung herzustellen. Die Bezeichnung des Netzes soll mit ZAMEL-SBW-02-ANT anfangen, dann soll sich die Seriennummer befinden 12 .
Starten Sie nun Ihren Browser und geben Sie in die Adressleiste folgende Adresse: 192.168.4.1 ein. Bestätigen Sie dann Ihre Eingabe. Auf dem Bildschirm erscheint die Konfigurationsseite. Hier können Sie einfach die Netzeinstellungen ändern 13 .
Klicken Sie nach Abschluss der Änderungen auf ,,SAVE" im unteren Bereich der Seite. Auf dem Bildschirm soll eine Meldung ,,Data saved!" ausgegeben werden 14 . Um die eingeführten Daten zu bestätigen, ist die Taste CONFIG am Gerät kurz zu drücken. Wenn zwischen dem Gerät und dem Server eine korrekte Verbindung hergestellt ist dann leuchtet die STATUS-Diode dauerhaft.

SCHRITT 5 Steuerung des Tores
5.5. FUNKTIONEN DER APP
HAUPTFENSTER DER APP 15 Fangen Sie an, das Tor mit der Fernbedienung zu steuern. Ziehen Sie das Symbol auf die linke Seite durch, um den Zugriff auf mehr Einstellungen zu haben.
EINSTELLUNG DER SCHALTZEIT VOM RELAIS Nach dem Anlegen des Gerätes ist das Tor zu kalibrieren, damit der Öffnungsvorgang gesteuert werden kann. Dazu ist die Schaltzeit des Relais der Tor-Steuereinheit festzulegen. Man soll die Internetseite https://cloud.supla.org/ aufrufen, sich auf das Konto bei SUPLA einloggen und den Reiter ,,MEINE SUPLA" wählen. Dann ist das Gerät auf der Liste der verfügbaren Geräte aufzusuchen und anzuklicken. Auf dem Bildschirm erscheint die Seite mit detaillierten Angaben zum Gerät. Es ist das Fenster ,,Relais-Typ" zu wählen - hier ist die Schaltzeit des Relais zu wählen: 0.5 Sek., 1 Sek., 2 Sek. Dann ist die Taste ,,Änderungen speichern" zu drücken.

6. GERÄT ZURÜCKSETZEN
ZURÜCKSETZEN DES GERÄTES AUF WERKSEINSTELLUNGEN 16 1. Die taste CONFIG drücken und gedrückt halten
Die STATUS-Diode fängt an, schnell zu blinken. 2. Die taste CONFIG loslassen
Die STATUS-Diode blinkt weiter. 3. Die taste CONFIG drücken und gedrückt halten
Die STATUS-Diode blinkt ein Mal. 4. Die taste loslassen
Das Gerät wird zurückgesetzt und wird neugestartet - die STATUS-Leuchtdiode fängt an, schnell zu blinken.
7. MEHR INFORMATIONEN
Zusätzliche Informationen und Videomaterial können Sie finden beim Scannen von QR Code 17 oder dank diesen Link: https://supla.zamel.com/en/product/sbw-02-ant/
8. GARANTIE
1. Die Firma ZAMEL Sp. z o.o. gewährt auf ihre Produkte eine Garantie von 24 Monaten. 2. Die Garantie von ZAMEL Sp. z o.o. umfasst nicht folgende Fälle: a) mechanische Beschädigungen durch Transport, Verladung / Abladung oder andere Umstände; b) Beschädigungen infolge einer nicht ordnungsgemäß durchgeführten Montage oder nicht ordnungsgemäßen Benutzung der Produkte von ZAMEL Sp. z o.o.; c) Beschädigungen infolge jeweiliger Modifizierungen durch den KÄUFER oder Dritte, die sich auf den Verkaufsgegenstand oder auf die Einrichtungen beziehen, die für eine ordnungsgemäße Funktion der Verkaufsgegenstände erforderlich sind. d) Die Beschädigungen, die durch höhere Gewalt oder andere schicksalhafte Ereignisse verursacht wurden, für die die Firma ZAMEL Sp. z o.o. keine Haftung übernimmt. 3. Der KÄUFER ist verpflichtet, sämtliche Garantieansprüche nach deren Feststellung dem Verkäufer oder der Firma ZAMEL Sp. z o.o. schriftlich zu melden. 4. Die Firma ZAMEL SP. z o.o. verpflichtet sich, die Reklamationen nach den geltenden Vorschriften des polnischen Rechts zu überprüfen. 5. Die Firma ZAMEL Sp. z o.o. entscheidet über die Form der Reklamationsabwicklung, z. B. über den Austausch des Gerätes gegen ein mangelfreies Produkt, Reparatur oder Erstattung des Kaufpreises. 6. Durch die Garantiehaftung werden die dem KÄUFER bei Mängeln des Produkts aus der Gewährleistungshaftung zustehenden Rechte weder ausgeschlossen, noch eingeschränkt oder ausgesetzt.

RUS
Wi-Fi 2- supla SBW-02/ANT
1.
: Supla. . 12÷24 / , . , / .
: ·
Wi-Fi, · ,
, · NO, ·
, ·
Supla , · 12÷24
/ .

, ,

. -

, .

ZAMEL Sp. z o.o. , SBW-02/ANT 2014/53/. : www.zamel.com

3.
, , . -20 +55°C.
SBW-02/ANT . , .

SBW-02/ANT

: :
:
: .
: :
:
:( ):

:
:
:
: : :

12÷24 B AC / DC AC 50 / 60 0,6 Wi-Fi 2.4 b/g/n ERP < 20 mW 2 2 2 x NO 3 A / 24 . ( ) 8 ( 2,5 2)
Ø 60 -20 ÷ +55°C
IP20 47,5 x 47,5 x 20 0,04
3 A / 24 .

5. 5-

1 5.1. SUPLA
www.supla.org/android www.supla.org/ios

2
/
5.2. SUPLA
, ,, ".
, 1 .
: · e-mail, · , · . : ,, " 2 .

3
5.3.
SBW-02/ANT 3 .
4
5.4.
" " 4 .
. , "" 5 .
, . "" 6 .

. , , . , , CONFIG . START 7 .
8 , https://cloud.supla.org/, , ,, SUPLA" , 9 .
- . : " " 10 . . SBW-02/ANT , .
! , . - , . , .

, - .
, CONFIG , STATUS 11 .
Wi-Fi . ZAMEL-SBW-02-ANT, - 12 .
- :192.168.4.1 . . 13 .
SAVE . "Data saved!" 14 . , CONFIG . , STATUS .

5
5.5.
15 , .
, . . https://cloud.supla.org/ , SUPLA " SUPLA". . , . ,, ". : 0,5 , 1 , 2 . ,, ".

6.
16 1. CONFIG
STATUS . 2. CONFIG
STATUS . 3.
STATUS . 4.
STATUS .
7.
, QR- 17 : https://supla.zamel.com/en/product/sbw-02-ant/
8.
1. ZAMEL Sp. z o.o. 24- . 2. ZAMEL Sp. z o.o. : a) , / , b) , ZAMEL Sp. z o.o., c) - , , , , , , d) - , ZAMEL Sp. z o.o. . 3. ZAMEL Sp. z o.o. . 4. ZAMEL Sp. z o.o. . 5. ZAMEL Sp. z o.o. , , , . 6. , , .

ES
Controlador de portón Wi-Fi 2 canales supla SBW-02/ANT
1. ANTES DE COMENZAR
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO: El controlador de portón permite la integración con cualquier actuador de puerta o portón, con un control remoto de la puerta a través de la aplicación móvil Supla. El dispositivo puede montarse directamente en el actuador. Gracias a la alimentación universal de 12÷24 V AC / DC, puede utilizarse para múltiples aplicaciones. La conexión de las señales de los interruptores de fin de carrera a las entradas del controlador permite la recepción de avisos de cierre y apertura de la puerta / el portón.
CARACTERÍSTICAS: · Control inalámbrico del actuador de la puerta / el portón
con aplicación de la tecnología Wi-Fi · Entradas universales, controladas por la capacidad
de la alimentación · Dos salidas por relés independientes NA · Posibilidad de seguimiento del estado del portón
mediante la comprobación del estado de los interruptores de fin de carrera · Posibilidad de controlar el controlador a través de la aplicación móvil Supla desde cualquier lugar en el mundo · Alimentación del controlador: 12÷24 V AC / DC.

2. ADVERTENCIA

El equipo se debe conectar a la ali-

mentación de acuerdo con las normas

pertinentes en vigor. El modo de

conexión se ha definido en el presente

manual. Las actividades relacionadas

con la instalación, la conexión y el

ajuste deberán ser realizadas por

IMPORTANTE

electricistas cualificados que hayan leído el manual de instrucciones y co-

nozcan las funcionalidades del equipo.

El desmontaje de la carcasa se traduce en la pérdida de la

garantía y puede dar lugar al peligro de choque eléctrico.

Antes de comenzar el proceso de instalación, es importante

asegurarse de que los cables de conexión estén libres de

tensión. El modo de transporte, almacenamiento y uso del

equipo afectan su funcionamiento correcto. No se reco-

mienda la instalación del equipo en los siguientes casos:

falta de componentes, deterioro o deformación del equipo.

En caso de funcionamiento defectuoso se debe contactar

al fabricante.

Por la presente ZAMEL Sp. z o.o. hace constar que el tipo de equipo de radio SBW-02/ANT cumple los requisitos de la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE se puede consultar en la siguiente página web: www.zamel.com

3. INFORMACIÓN
A la hora de realizar la instalación, preste atención a que el receptor no esté expuesto al contacto directo con el agua o a condiciones de elevada humedad. La temperatura ambiente en el lugar de instalación se debe comprender entre -20 y +55°C.
El receptor SBW-02/ANT está concebido para la instalación en interiores. En caso de instalación en exteriores, el receptor se debe colocar en una caja hermética adicional protegida contra la penetración de agua, sobre todo por el lado de los bornes de conexión.

4. DATOS TÉCNICOS

SBW-02/ANT

Tensión de alimentación nominal:
Frecuencia nominal:
Consumo de potencia nominal:
Transmisión:
Máxima potencia de transmisión:
Número de entradas:
Número de canales de salida:
Parámetros de los contactos del relé:
(contacto normalmente abierto libre de potencial)
Número de bornes de conexión:
Fijación de la carcasa:
Rango de temperaturas de trabajo:
Grado de protección de la carcasa:
Dimensiones:
Peso:

12÷24 V AC / DC
Para CA 50 / 60 Hz
0,6 W
Wi-Fi 2.4 GHz b/g/n
ERP < 20 mW
2 2
2 x NO 3 A / 24 V AC (contacto normalmente abierto, libre de potencial)
8 (cables con sección máx. 2,5 mm²) Accionamiento de la puerta o caja de instalación Ø 60mm
-20 ÷ +55°C
IP20
47,5 x 47,5 x 20 mm 0,04 kg

Capacidad de corriente conducida máxima de la salida:

3 A / 24 V AC

5. PUESTA EN MARCHA EN 5 PASOS
EMPEZAMOS
PASO 1 instala la aplicación 5.1. INSTALACIÓN DE LA APLICACIÓN DE SUPLA
www.supla.org/android www.supla.org/ios

PASO 2 date de alta / abre sesión
5.2. CÓMO DARSE DE ALTA EN SUPLA
SI NO TIENES UNA CUENTA La puedes crear pulsando el botón ,,Crear cuenta".
YA TIENES UNA CUENTA Introduce la dirección de correo electrónico utilizada para crear la cuenta 1 .
CREAR CUENTA Introduce los siguientes datos en la página: · la dirección de correo electrónico, · la contraseña, · la confirmación de la contraseña. Confirma todo mediante el botón: ,,Crear cuenta" 2 .

PASO 3 conecta el equipo a la corriente eléctrica
5.3. ESQUEMA DE CONEXIÓN
Conecta SBW-02/ANT a la instalación siguiendo el esquema proporcionado 3 .
PASO 4 añade el equipo
5.4. AGREGACIÓN AUTOMÁTICA DEL EQUIPO
INICIA LA APLICACIÓN Luego selecciona ,,Añadir equipo" del menú 4 .
INICIO DEL ASISTENTE Aparecerá el Asistente de agregación de equipos. Pulsa ,,Siguiente" para continuar 5 .
CONTRASEÑA DE LA RED Selecciona la red utilizada para conectarse a Internet. Introduce la contraseña correspondiente y pulsa ,,Siguiente" 6 .

CONEXIÓN DEL EQUIPOConecta el equipo a la alimentación de acuerdo con el esquema proporcionado. Comprueba que el diodo del equipo se comporte igual que en la animación. Si no es el caso, entra en el modo de configuración del equipo pulsando el botón CONFIG. Luego pulsa el botón INICIO 7 .
REGISTRO DE EQUIPOS DESHABILITADO 8 Si aparece un mensaje acerca del registro de equipos deshabilitado, abre la página https://cloud. supla.org/, inicia la sesión, elige la pestaña ,,Mi SUPLA" y deshabilitar la posibilidad de agregar equipos, luego repetir el proceso 9 .
AGREGACIÓN CORRECTA DEL EQUIPO La agregación del equipo debe finalizar sin problemas. Lo confirma el mensaje final: ,,El proceso de agregación del equipo ha finalizado correctamente" 10 . Tras pulsar el botón OK, la aplicación debe visualizar correctamente el equipo agregado en el listado. SBW-02/ANT indicará la conexión al servidor mediante una luz continua del diodo LED situado en la parte frontal del equipo.
¡IMPORTANTE! Si el equipo conectado no se ve en la aplicación directamente después de terminar la configuración, se debe comprobar el estado del diodo LED. Durante la primera agregación de algunos equipos, el diodo puede parpadear muy rápidamente y de manera irregular: esto significa que el controlador está actualizando su firmware. Momentos después de terminar esa tarea, el diodo LED debe emitir una luz continua indicando la conexión con el servidor.

AGREGACIÓN MANUAL DEL EQUIPO El procedimiento de agregación manual se debe emplear si por algún motivo la agregación automática en la aplicación no ha terminado correctamente.
EQUIPO EN MODO DE CONFIGURACIÓN Para esto tenemos que entrar en modo de configuración pulsando el botón CONFIG en el equipo hasta que el diodo ESTADO empiece a parpadear 11 .
CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO A continuación, busca el equipo en el listado de las redes Wi-Fi disponibles y conectarse a esa red. El nombre de red debe empezar con ZAMEL-SBW-02-ANT seguido del número de serie 12 .
Ahora abre el navegador e introduce la siguiente dirección en la barra de navegación: 192.168.4.1, luego confirma. Se abrirá la página de configuración. Aquí puedes modificar fácilmente los ajustes de la red 13 .
Una vez introducidos los cambios, pulsa el botón ,,SAVE" en la parte inferior de la pantalla. Debe aparecer el mensaje "Data saved!" 14 . Para aceptar los datos introducidos, debes realizar una pulsación corta del botón CONFIG del equipo. Si el equipo se conecta correctamente al servidor: el diodo ESTADO emitirá una luz continua.

PASO 5 Maneja la puerta
5.5. FUNCIONES DE APLICACIÓN
VENTANA PRINCIPAL DE LA APLICACIÓN 15 Empieza a manejar la puerta a distancia. Para acceder a más ajustes, arrastra el icono hacia la izquierda.
AJUSTE DEL TIEMPO DE ACTIVACIÓN DEL RELÉ Una vez añadido el equipo, la puerta se debe calibrar para poder manejar su apertura. Para ello, se debe establecer el tiempo de activación del relé del controlador de la puerta.
Accede a la página https://cloud.supla.org/, abre sesión en tu cuenta de SUPLA y pasa a la pestaña ,,MI SUPLA". Luego busca el equipo en la lista de los equipos disponibles y selecciónalo. Se abrirá una página con los detalles del equipo. Selecciona la ventana ,,Tipo relé". aquí debes elegir el tiempo de activación del relé: 0.5 s, 1 s, 2 s... Luego debes pulsar el botón ,,Guardar cambios".
6. RESTABLECIMIENTO DE LOS AJUSTES PREDEFINIDOS
RESTITUCIÓN DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA 16

1. Pulsa y mantén pulsado el botón CONFIG El diodo STATUS empezará a parpadear rápido.
2. Suelta el botón CONFIG El diodo STATUS continuará parpadeando.
3. Vuelve a pulsar y mantén pulsado el botón El diodo LED emitirá un solo parpadeo.
4. Suelta el botón El equipo se va a resetear y se volverá a iniciar: el diodo STATUS va a parpadear rápidamente.
7. MÁS INFORMACIÓN
Información adicional y material de video que puede encontrar escaneando el código QR 17 o usando el siguiente enlace: https://supla.zamel.com/en/product/sbw-02-ant/
8. GARANTÍA
1. ZAMEL Sp. z o.o. concede una garantía de 24 meses a los productos vendidos. 2. La garantía de ZAMEL Sp. z o.o. no incluye: a) daños ocasionados durante el transporte, carga/descarga u otras circunstancias; b) daños ocasionados debido al montaje o uso incorrectos de los productos de ZAMEL Sp. z o.o.; c) daños ocasionados debido a la introducción de cualesquiera modificaciones por parte del COMPRADOR o terceros en los productos objeto de venta o los equipos necesarios para el funcionamiento correcto de los productos objeto de venta; d) daños resultantes de actos de fuerza mayor u otras causas accidentales no imputables a ZAMEL Sp. z o.o. 3. Unas vez determinadas, todas las reclamaciones por concepto de la garantía han de ser comunicadas por el COMPRADOR en el punto de venta o a la empresa ZAMEL Sp. z o.o. por escrito. 4. ZAMEL Sp. z o.o. se compromete a estudiar las reclamaciones de acuerdo con la legislación polaca en vigor. 5. La elección de la forma de resolver la reclamación (reemplazo de la mercancía por una libre de defectos, reparación, reembolso, etc.) corresponde a ZAMEL Sp. z o.o. 6. La garantía no excluye ni limita o suspende los derechos del COMPRADOR resultantes de la legislación relativa al saneamiento por vicios con respecto a los objetos vendidos.

IT
Controller Wi-Fi a 2 canali per cancelli supla SBW-02/ANT
1. PRIMA DI INIZIARE
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO: Il controller può essere integrato con qualsiasi dispositivo di azionamento del cancello, incluso quello per l'ingresso pedonale, e consente il comando remoto del cancello attraverso l'applicazione mobile Supla. Il dispositivo è progettato per essere installato direttamente nell'azionamento. Grazie all'alimentazione universale 12÷24 V AC / DC può essere impiegato in diverse applicazioni. Collegando i segnali degli interruttori di finecorsa agli ingressi del controller, riceviamo le informazioni sull'apertura e sulla chiusura del cancello / ingresso pedonale.
CARATTERISTICHE: · comando wireless del dispositivo di azionamento del can-
cello e dell'ingresso pedonale tramite tecnologia Wi-Fi, · ingressi universali comandati con il potenziale di alimen-
tazione, · due uscite relè NO indipendenti, · possibilità di seguire lo stato del cancello esaminando
lo stato degli interruttori di finecorsa, · possibilità di monitorare il controller attraverso l'applica-
zione mobile Supla da qualsiasi parte del mondo, · alimentazione del controller 12÷24 V AC / DC.

2. AVVERTENZA
Il dispositivo deve essere collegato al sistema di alimentazione conformemente alle norme vigenti. La modalità di collegamento è stata indicata nelle presenti istruzioni. Le operazioni di montaggio, collegamento e regolazione devono essere eseguite da elettricisti ATTENZIONE qualificati che hanno preso visione delle istruzioni d'uso e delle funzioni del dispositivo. L'apertura della cassa comporta la decadenza della garanzia e il rischio di scosse elettriche. Prima di iniziare il montaggio, occorre assicurarsi che sui cavi di allacciamento non ci sia corrente. La modalità di trasporto, stoccaggio e d'uso influisce sul corretto funzionamento del dispositivo. Si sconsiglia di montare il dispositivo se mancano elementi strutturali, se il dispositivo è danneggiato o presenta deformazioni. In caso di malfunzionamento, occorre contattare il produttore.
ZAMEL Sp. z o.o. dichiara che il tipo di dispositivo radio SBW-02/ANT è conforme con la direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito: www.zamel.com

3. INFORMAZIONI
Durante il montaggio, occorre far attenzione a non esporre il ricevitore all'azione diretta dell'acqua ed evitare di metterlo in un ambiente con un elevato tasso di umidità. La temperatura ambiente deve essere da -20 a +55°C.
Il ricevitore SBW-02/ANT è dedicato al montaggio all'interno dei locali. Durante il montaggio all'esterno, il ricevitore deve essere messo in una cassa stagna supplementare e deve essere protetta contro la penetrazione dell'acqua, soprattutto dal lato dei morsetti di allacciamento.

4. DATI TECNICI

SBW-02/ANT

Tensione nominale di alimentazione:

12÷24 V AC / DC

Frequenza nominale: Per AC 50 / 60 Hz

Consumo energetico nominale:

0,6 W

Trasmissione: Wi-Fi 2.4 GHz b/g/n

Trasmettere potenza: ERP < 20 mW

Numero di ingressi: 2

Numero di canali in uscita: 2

Parametri dei contatti del relè: (contatto di chiusura
a potenziale zero)

2 x NO 3 A / 24 V AC (contatto di chiusura a potenziale zero)

Numero di cavi di collegamento:

8 (cavi con sezione fino a 2,5 mm²)

Installazione:

Automazione del cancello o scatola di giunzione Ø 60mm

Temperatura di esercizio: -20 ÷ +55°C

Grado di protezione della cassa:

IP20

Dimensioni: 47,5 x 47,5 x 20 mm

Peso:
Carico massimo dell'uscita:

0,04 kg 3 A / 24 V AC

PT
Controlador de porta Wi-Fi de 2 canais supla SBW-02/ANT
1. ANTES DE COMEÇAR
DESCRIÇÃO DO PRODUTO:
O controlador de porta permite a integração com qualquer acionador de porta e garante o controle remoto da porta através da aplicação móvel Supla. O dispositivo está adaptado para instalação direta no acionador. Graças à fonte de alimentação universal de 12÷24 V AC/DC, pode ser usado em muitas aplicações. Ao conectar sinais dos interruptores fim de curso às entradas do controlador, recebemos informações sobre a abertura e fechada da porta.
CARACTERÍSTICAS:
· controle sem fio do acionador de porta com o uso da tecnologia Wi-Fi,
· entradas universais controladas pelo potencial da fonte de alimentação,
· duas saídas de relé NO independentes, · possibilidade de monitorizar o estado da porta
ao comprovar o estado dos interruptores fim de curso, · possibilidade de controlar o controlador através da apli-
cação móvel Supla desde qualquer lugar do mundo.

2. AVISO
O dispositivo deve ser conectado à alimentação de acordo com os padrões aplicáveis. O método de conexão é especificado neste manual. As atividades relacionadas a: instalação, conexão e ajuste devem ser
N O T A realizadas por eletricistas qualificados que tenham lido as instruções de operação e as funções do dispositivo. A desmontagem da caixa anula a garantia e cria um risco de choque elétrico. Antes de iniciar a instalação, certifique-se de que não há tensão nos cabos de conexão. A operação correta é influenciada pela maneira de transportar, armazenar e usar o dispositivo. Não é aconselhável instalar o dispositivo nos seguintes casos: componentes ausentes, danos ao dispositivo ou deformação. Em caso de mau funcionamento, entre em contato com o fabricante.
ZAMEL Sp. z o.o. declara que o tipo de equipamento de rádio SBW-02/ANT está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração UE de conformidade está disponível no seguinte endereço da Internet: www.zamel.com

3. INFORMAÇÃO
Durante a instalação, certifique-se de que o receptor não esteja exposto diretamente à água e trabalhe num ambiente com alta humidade. A temperatura no local de instalação deve estar na faixa de -20 a + 55°C.
O receptor SBW-02/ANT é projetado para instalação interna. Durante a instalação ao ar livre, o receptor deve ser colocado numa carcaça hermética adicional e protegido contra a penetração de água, especialmente do lado dos terminais de conexão.

4. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

SBW-02/ANT

Tensão nominal da alimentação:
Frequência nominal:
Consumo nominal de potência:
Transmissão:
Potência máxima de transmissão:
Número de entradas:
Número de canais de saída:
Parâmetros dos contatos do transmissor:
(Contato sem tensão)
Número de terminais de conexão:
Fixação da carcaça:
Faixa de temperatura de trabalho:
Nível de proteção da carcaça:
Medidas:
Peso:

12÷24 V AC / DC Para AC 50 / 60 Hz 0,6 W Wi-Fi 2.4 GHz b/g/n ERP < 20 mW 2 2 2 x NO 3 A / 24 V AC (Contato sem tensão) 8 (fios com seção transversal de até 2,5 mm²) Propulsão da porta ou caixa de instalação Ø 60mm -20 ÷ +55°C
IP20 47,5 x 47,5 x 20 mm 0,04 kg

Capacidade máxima de carga da saída:

3 A / 24 V AC

FR
Dispositif de commande du portail Wi-Fi à 2 canaux
supla SBW-02/ANT
1. AVANT DE COMMENCER
DESCRIPTION DE PRODUIT: Le dispositif de commande du portail permet de s'intégrer à tout motorisation de portail et de portillon et permet de contrôler le portail à distance par l'application mobile Supla. Le dispositif est adapté à l'installation directement dans le moteur. Grâce à l'alimentation électrique universelle 12÷24 V AC / DC il est possible de l'utiliser en plusieurs applications. En connectant les signaux depuis les interrupteurs de fin de course aux entrées du dispositif de commande, nous recevons une information sur l'ouverture et la fermeture du portail / portillon.
CARACTÉRISTIQUES: · contrôle sans fil du moteur du portail et du portillon
utilisant la technologie Wi-Fi, · des entrées universelles contrôlées par le potentiel
de l'alimentation électrique, · deux sorties relais NO indépendantes, · possibilité de suivi de état du portail par l'examen
de état des interrupteurs de fin de course, · possibilité de contrôle du dispositif de commande
par l'application mobile Supla depuis n'importe quel endroit du monde, · alimentation électrique du dispositif de commande 12÷24 V AC / DC.

2. AVERTISSEMENT
Le dispositif doit être connecté au réseau conformément aux normes en vigueur. Le présent mode d'emploi indique comment procéder au raccordement. Les activités liées à : l'installation, le raccordement et le réglage doivent être effectuées par des électriciens AT T E N T I O N qualifiés ayant lu le mode d'emploi et ayant pris connaissance des fonctions de l'appareil. Le démontage du boîtier entraine l'annulation de la garantie et créé un risque d'électrocution. Avant de commencer l'installation, assurez-vous que les câbles de raccordement ne sont pas sous tension. Le bon fonctionnement du dispositif dépend de son mode de transport, de son stockage et de son utilisation. Il est déconseillé d'installer l'appareil dans les cas suivants: composants manquants, endommagement ou déformation du dispositif. En cas de dysfonctionnement, veuillez contacter le fabricant.
Par la présente, ZAMEL Sp. z o.o. déclare que le type d'équipement radio SBW-02/ANT est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE est disponible sur le site web suivant : www.zamel.com

3. INFORMATIONS
Lors de l'installation, assurez-vous que le récepteur n'est pas exposé au contact direct avec l'eau et ne sera pas utilisé dans un environnement très humide. La température ambiante sur le lieu d'installation doit être comprise entre -20 et +55°C.
Le récepteur SBW-02/ANT est conçu pour être installé à l'intérieur des bâtiments. Lors d'une installation à l'extérieur, le récepteur doit être placé dans un boîtier hermétique et protégé contre les infiltrations d'eau, en particulier au niveau des bornes de connexion.

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

SBW-02/ANT

Tension d'alimentation nominale :

12÷24 V AC / DC

Fréquence nominale : Pour AC 50 / 60 Hz

Consommation nominale : 0,6 W

Communication : 2.4 GHz Wi-Fi b/g/n

Puissance d'émission maximale :

ERP < 20 mW

Nombre d'entrées : 2

Nombre de canaux de sortie : 2

Paramètres des contacts du relais : (contact libre potentiel)

2 x NO 3 A / 24 V AC (Contact libre potentiel)

Nombre de bornes 8 (fil de 2,5 mm2 de section de raccordement : au maximum)

Montage du boîtier :

L'entrainement du portail ou boitier d'installation Ø 60 mm

Plage de température de fonctionnemen :

-20 ÷ +55°C

Indice de protection du boîtier : IP20

Dimensions : 47,5 x 47,5 x 20 mm

Poids : 0,04 kg

Puissace maximale en sortie: 3 A / 24 V AC

5. ATTIVAZIONE IN 5 PASSI
INIZIAMO
PASSO 1 installa l'applicazione 5.1. INSTALLAZIONE DELL'APPLICAZIONE SUPLA
www.supla.org/android www.supla.org/ios
5. ARRANQUE EM 5 PASSOS
PRIMEIROS PASSOS
PASSO 1 instalar a aplicação 5.1. INSTALAÇÃO DA APLICAÇÃO SUPLA
www.supla.org/android www.supla.org/ios
5. ÉTAPES POUR METTRE EN MARCHE LE DISPOSITIF
MISE EN MARCHE
ÉTAPE 1 installer l'application 5.1. INSTALLATION DE L'APPLICATION SUPLA
www.supla.org/android www.supla.org/ios

PASSO 2 crea un account / entra
5.2. ATTIVAZIONE DELL'ACCOUNT SUPLA
SE NON SEI ANCORA REGISTRATO Puoi farlo cliccando sul tasto ,,Crea un account". SE SEI GIÀ REGISTRATO Inserisci l'indirizzo email usato durante la registrazione 1 . CREA UN ACCOUNT Inserisci i seguenti dati: · indirizzo email; · password; · ripeti la password. Conferma con il tasto: "Crea un account" 2 .
PASSO 2 criar uma conta / iniciar sessão
5.2. INSTALAÇÃO DA CONTA SUPLA
SE NÃO TEM A CONTA Pode criá-los clicando no botão ,,Criar uma conta". TEM A CONTA Digite o endereço de e-mail que foi usado para criar a conta 1 . CRIE UMA CONTA Na página, insira os seguintes dados: · e-mail, · senha, · confirmação da senha. Confirme todo com o botão: "Crie uma conta" 2 .

PASSO 3 dare alimentazione
5.3. SCHEMA DI COLLEGAMENTO
Collega SBW-02/ANT all'impianto seguendo lo schema 3 .
PASSO 4 aggiungi il dispositivo
5.4. ASSOCIAZIONE AUTOMATICA DEL DISPOSITIVO
ATTIVA L'APPLICAZIONE Seleziona "Associa un dispositivo" dal menù 4 .
ATTIVAZIONE DELLA FINESTRA DI ASSOCIAZIONE Si attiverà la finestra di associazione del dispositivo. Per continuare clicca su "Avanti" 5 .
PASSWORD DELLA RETE Seleziona la rete con cui il dispositivo si connetterà alla rete internet. Di seguito inserisci la sua password e clicca su "Avanti" 6 .

ASSOCIAZIONE DEL DISPOSITIVO Collega il dispositivo alla corrente conformemente allo schema. Controlla che la spia del dispositivo si comporti nello stesso modo che si vede nel filmato. Altrimenti, metti il dispositivo in modalità di configurazione, trattenendo il tasto CONFIG presente sul dispositivo. Di seguito clicca su START 7 .
REGISTRAZIONE DEI DISPOSITIVI DISATTIVATA 8 Se appare il messaggio sull'attivazione della registrazione dei dispositivi, vai al sito https://cloud. supla.org/, esegui il login, accedi a "Mia SUPLA" e attiva la funzione di associazione dei dispositivi e ripeti il procedimento 9 .
IL DISPOSITIVO È STATO AGGIUNTO CON SUCCESSO L'associazione del dispositivo dovrebbe terminare senza alcun problema. Riceverai il messaggio: "La configurazione del dispositivo è terminata con successo" 10 . Cliccando su OK, l'applicazione visualizzerà l'elenco con il dispositivo aggiunto. SBW-02/ANT segnalerà la connessione al server con la luce fissa della spia LED presente sulla parte frontale del dispositivo.
ATTENZIONE! Se al termine della configurazione il dispositivo connesso non appare nell'applicazione, occorre controllare lo stato della spia LED. Durante la prima associazione di alcuni dispositivi, la spia può lampeggiare velocemente e in modo irregolare - ciò indica che il driver è nella fase di aggiornamento del suo software. Subito dopo la spia LED dovrebbe avere la luce fissa, indicando la connessione al server.

ASSOCIAZIONE MANUALE DEL DISPOSITIVO La procedura dell'associazione manuale deve essere usata quando, a causa di qualsiasi problema, l'associazione automatica disponibile nell'applicazione non è andata a buon fine.
DISPOSITIVO IN MODALITÀ DI CONFIGURAZIONE In questo caso occorre mettere il dispositivo in modalità di configurazione cliccando su CONFIG presente sul dispositivo fino a quando la spia STATO inizia a lampeggiare 11 .
CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO Di seguito occorre trovare il dispositivo sull'elenco delle reti Wi-Fi disponibili e connetterlo. Il nome della rete deve iniziare con ZAMEL-SBW-02-ANT seguito dal numero seriale 12 .
Apri il browser e inserisci l'indirizzo: 192.168.4.1 e clicca INVIO. Apparirà la pagina di configurazione. Qui è possibile modificare le impostazioni della rete 13 .
Al termine delle modifiche, clicca su "SAVE" in basso nello schermo. Apparirà il messaggio "Data saved!" 14 . Per confermare i dati inseriti, clicca brevemente sul tasto CONFIG presente sul dispositivo. Se il dispositivo si connetterà correttamente al server, la spia STATO si illuminerà con la luce fissa.

PASSO 5 comando cancello
5.5. FUNZIONI DELL'APPLICAZIONE
SCHERMATA PRINCIPALE DELL'APPLICAZIONE 15 Inizia a comandare il cancello a distanza. Per accedere a più impostazioni, occorre trascinare l'icona a sinistra.
IMPOSTAZIONE DEL TEMPO DI COMMUTAZIONE DEL RELÈ Al termine dell'associazione del dispositivo, il cancello deve essere equilibrato per poter gestire la sua apertura. Perciò occorre definire il tempo di commutazione del relè del comando cancelli. Occorre andare sul sito https://cloud.supla.org/, accedere all'account SUPLA e aprire "MIA SUPLA". Trovare il dispositivo nell'elenco dei dispositivi disponibili e selezionarlo. Apparirà una schermata con i dati del dispositivo. Occorre selezionare "Tipo di relè". - qui bisogna selezionare il tempo di accensione del relè: 0,5 sec., 1 sec, 2 sec.. Di seguito cliccare su "Salva le modifiche".

PASSO 3 conectar-se à eletricidade
5.3. ESQUEMA DE CONEXÃO
Ligue o SBW-02/ANT para instalação de acordo com esquema 3 .
PASSO 4 adicionar dispositivo
5.4. ADICIONAR DISPOSITIVOS AUTOMÁTICOS
ABRA A APLICAÇÃO A seguir, selecione no menu "Adicionar dispositivo" 4 .
INICIAR O ASSISTENTE O Assistente de adicionar dispositivos será exibido. Para continuar, pressione o botão ,,Seguinte" 5 .
SENHA DE REDE Selecione a rede através da qual o dispositivo vai ser conectado à Internet. Em seguida, digite a senha e pressione "Seguinte" 6 .

CONEXÃO DO DISPOSITIVO Conecte a fonte de alimentação ao dispositivo de acordo com o diagrama. Verifique se o LED no dispositivo se comporta da mesma forma que na animação. Caso contrário, insira o dispositivo no modo de configuração, mantendo pressionado o botão CONFIG no dispositivo. Em seguida, pressione o botão START 7 .
REGISTO DE DISPOSITIVOS DESLIGADOS 8 Se aparecer o comunicado sobre a desativção do registo dos dispositivos, é preciso ir à página https://cloud. supla.org/ Iniciar sessão, selecionar a página "Minha SUPLA", ativar a agregação de dispositivos e volvar a realizar o processo 9 .
A ADIÇÃO DO DISPOSITIVO FOI EFETUADA COM SUCESSO Adicionar o dispositivo deve terminar sem problemas. A comunicação final informará sobre este fato: configuração do dispositivo realizada com êxito Depois de pressionar o botão OK, a aplicação deve exibir o dispositivo correctamente adicionado na lista. O SBW-02/ANT sinalizará o estabelecimento de uma conexão com o servidor permanente, iluminando o diodo LED localizado na frente do dispositivo 10 .
NOTA! Se o dispositivo conectado à aplicação não estiver visível imediatamente após concluir a configuração, verifique o status do LED. Durante a primeira adição de alguns dispositivos, o diodo pode piscar irregularmente muito rapidamente - isso significa que o controlador está a actualizar o seu software. Logo depois, o LED deve estar aceso continuamente, o que significa conexão com o servidor.

ADIÇÃO MANUAL DO DISPOSITIVO O procedimento de adição manual deve ser usado quando, por algum motivo, a adição automática disponível na aplicação não for bem-sucedida.
DISPOSITIVO NO MODO DE CONFIGURAÇÃO Para fazer isso, insira o dispositivo no modo de configuração mantendo pressionado o botão CONFIG no dispositivo até que o STATUS LED comece a piscar 11 .
CONFIGURAÇÃO DO DISPOSITIVO Em seguida, pesquise o dispositivo na lista de redes Wi-Fi disponíveis e conecte-se a ele. O nome da rede deve começar com ZAMEL-SBW-02-ANT e depois o número de série 12 .
Agora, inicie o navegador da web e digite o endereço na barra: 192.168.4.1 e confirme. A página de configuração será exibida. Aqui é possível alterar facilmente as configurações de rede 13 .
Depois de fazer alterações, pressione "SAVE" na parte inferior do ecrã. A mensagem "Dados salvos!" 14 deve aparecer. Para confirmar os dados inseridos, pressione rapidamente o botão CONFIG no dispositivo. Se o dispositivo se conectar correctamente ao servidor, o LED STATUS vai ficar permanentemente aceso.

PASSO 5 como controlar a porta
5.5. FUNÇÕES DA APLICAÇÃO
JANELA PRINCIPAL DA APLICAÇÃO 15 Iniciar o controlo remoto da porta. Para aceder a mais configurações, é preciso arrastar o ícone à esquerda.
CONFIGURAÇÃO DO TEMPO DE ATIVAÇÃO DO TRANSMISSOR Depois de adicionar dispositivo, a porta deve ser calibrada para poder controlar a sua abertura percentual. Para isso, é preciso determinar o tempo de ativação do transmissor do controlador da porta. Depois é preciso passar à página https://cloud.supla.org/, iniciar sessão na conta SUPLA e passar à página "MINHA SUPLA". Depois, procurar o dispositivo na lista dos disponíveis e selecioná-lo. Aparecerá uma página com os detalhes acerca do dispositivo. É preciso selecionar a janela "Tipo de transmissor". aqui é preciso selecionar o tempo de ativação do transmissor: 0.5 seg., 1 seg, 2 seg.. A seguir, apertar o botão "Guardar modificações".

6. RIPRISTINO DEL DISPOSITIVO
RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA 16 1. Clicca e trattieni il tasto CONFIG
La spia STATUS inizierà a lampeggiare velocemente. 2. Rilascia il tasto CONFIG
La spia STATUS continuerà a lampeggiare. 3. Premi un'altra volta e trattieni il tasto
La spia STATUS lampeggerà una sola volta. 4. Rilascia il tasto
Il dispositivo sarà resettato e si riaccenderà la spia STATO lampeggerà velocemente.
7. MAGGIORI INFORMAZIONI
Ulteriori informazioni e materiale video È possibile trovare tramite la scansione del codice QR 17 o utilizzando il seguente collegamento: https://supla.zamel.com/en/product/sbw-02-ant/
8. GARANZIA
1. ZAMEL Sp. z o.o. concede 24 mesi di garanzia sui prodotti in vendita. 2. La garanzia ZAMEL Sp. z o.o. non copre: a) danneggiamenti meccanici sorti durante il trasporto, carico/scarico o altre circostanze; b) danneggiamenti dovuti al montaggio incorretto o l'uso improprio dei prodotti ZAMEL Sp. z o.o.; c) danneggiamenti dovuti a qualsiasi modifica eseguita dall'ACQUIRENTE o dai terzi che si riferiscono ai prodotti che sono oggetto di vendita o ai dispositivi indispensabili per il corretto funzionamento dei prodotti che sono oggetto di vendita; d) danneggiamenti dovuti a causa di forza maggiore o altri casi fortuiti, di cui ZAMEL Sp. z o.o. non è responsabile. 3. Tutti i reclami nell'ambito della garanzia devono essere inoltrati dall'ACQUIRENTE al punto vendita o all'azienda ZAMEL Sp. z o.o. in forma scritta ed al momento della loro constatazione. 4. ZAMEL Sp. z o.o. si impegna ad esaminare il reclamo conformemente alle leggi polacche in vigore. 5. La modalità di risoluzione del reclamo, ad esempio la sostituzione del prodotto con uno privo di difetti, la riparazione o il rimborso dipende da ZAMEL Sp. z o.o. 6. La garanzia non esclude, né limita, né sospende i diritti dell'Acquirente risultanti dalle norme riguardanti la garanzia sui difetti dell'oggetto venduto.
6. REINÍCIO DO DISPOSITIVO
REINÍCIO PARA AS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA 16
1. Premir e manter o botão CONFIG O diodo STATUS vai piscar rapidamente.
2. Liberar o botão de CONFIG O diodo STATUS continuará piscando.
3. Voltar a apertar manter apertado O diodo STATUS vai pisca uma vez.
4. Soltar O dispositivo vai ser restabelecido e reiniciado o LED STATUS vai piscar rapidamente.
7. MAIS INFORMAÇÂO
Informação adicional e videos demonstrativos Pode encontrar ao ler o QR code 17 ou usando o seguinte link: https://supla.zamel.com/en/product/sbw-02-ant/
8. GARANTIA
1. A garantia da ZAMEL Sp. z o.o. para os produtos vendidos é de 24 meses. 2. A garantia da ZAMEL Sp. z o.o. não inclui: a) danos mecânicos resultantes de transporte, carga / descarga ou outras circunstâncias; b) danos resultantes da montagem ou operação defeituosa dos produtos da ZAMEL Sp. z o.o; c) danos resultantes de quaisquer alterações feitas pelo COMPRADOR ou por terceiros e relativas aos produtos vendidos ou dispositivos necessários ao bom funcionamento dos produtos vendidos; d) danos resultantes de força maior ou outros eventos fortuitos para os quais a ZAMEL Sp. z o.o. não é responsável. 3. O COMPRADOR apresenta todas as reclamações da garantia no ponto de compra ou na empresa ZAMEL Sp. z o.o. por escrito após a detecção de defeitos. 4. A ZAMEL Sp. z o.o. obriga-se a tratar reclamações de acordo com a legislação polaca. 5. A ZAMEL Sp. z o.o. toma decisão no que diz respeito à forma de tratamento de uma reclamação, ou seja, substituição do produto por outro livre de defeitos, reparação ou devolução do dinheiro. 6. A garantia não exclui, nem limita nem suspende os direitos do COMPRADOR resultantes da legislação relativa às garantias legais para defeitos de um produto vendido.

ÉTAPE 2 créer un compte / se connecter
5.2. CRÉATION D'UN COMPTE SUPLA
SI VOUS N'AVEZ PAS DE COMPTE Vous pouvez le créer en cliquant sur le bouton ,,Créer un compte".
VOUS AVEZ UN COMPTE Entrez l'adresse email utilisée pour créer votre compte 1 .
CRÉER UN COMPTE Sur la page du site, entrez les données suivantes : · adresse électronique, · mot de passe, · confirmation du mot de passe. Confirmer le tout à l'aide du bouton: ,,Créez un compte" 2 .

ÉTAPE 3 brancher au courant
5.3. SCHÉMA DE RACCORDEMENT
Connectez le SBW-02/ANT à l'installation suivant le schéma 3 .
ÉTAPE 4 ajouter le dispositif
5.4. AJOUT AUTOMATIQUE DU DISPOSITIF
LANCER L'APPLICATION Sélectionnez dans le menu ,,Ajouter un appareil" 4 . LANCER L'ASSISTANT L'assistant d'ajout de périphériques s'affiche. Pour continuer, cliquez sur ,,Continuer" 5 . MOT DE PASSE DU RÉSEAU Sélectionnez le réseau par le biais duquel le périphérique se connectera à Internet. Ensuite, entrez le mot de passe du réseau et cliquez sur ,,Continuer" 6 .

CONNEXION DU DISPOSITIF Brancher l'appareil au réseau conformément au schéma. Vérifiez si le voyant de l'appareil se comporte comme dans l'animation. Si ce n'est pas le cas, faites passer le périphérique en mode configuration en maintenant enfoncé le bouton CONFIG du dispositif. Appuyez ensuite sur le bouton START 7 .
L'ENREGISTREMENT DES APPAREILS EST ACTIVÉ 8 Si un message relatif à la désactivation de l'enregistrement des appareils s'affiche, veuillez vous rendre sur le site https://cloud. supla.org/. Connectez-vous, sélectionnez l'onglet ,,Mon SUPLA" et activez l'ajout de périphériques, puis recommencez la procédure 9 .
LE DISPOSITIF A ÉTÉ AJOUTÉ L'ajout du dispositif devrait être mené à terme sans aucun problème. Cela sera confirmé par le message final : ,,La configuration de l'appareil est réussie. "À la suite de l'utilisation du bouton OK, l'application affichera l'appareil ajouté correctement à la liste. Le SBW-02/ANT signalera l'établissement d'une connexion avec le serveur par une diode LED située à l'avant de l'appareil, allumée en continu 10 .
ATTENTION! Si le périphérique n'est pas visible dans l'application immédiatement après la configuration, vérifiez l'état du voyant LED. Suite au premier ajout de certains dispositifs, la diode peut clignoter très rapidement de manière irrégulière: cela signifie que le contrôleur met à jour son logiciel. Quelques instants après, le voyant LED devrait s'allumer en continu, ce qui équivaut à une connexion au serveur.

AJOUT MANUEL D'UN DISPOSITIF On aura recours à la procédure d'ajout manuel lorsque, pour quelle que raison que ce soit, l'ajout automatique accessible à partir de l'application a échoué.
DISPOSITIF EN MODE CONFIGURATION Pour ce faire, faites passer le périphérique en mode configuration en maintenant enfoncé le bouton CONFIG du dispositif jusqu'à ce que le voyant STATUS se mette à clignoter 11 .
CONFIGURATION DU DISPOSITIF Retrouvez ensuite le périphérique dans la liste des réseaux Wi-Fi disponibles affichés et connectez-vous à celui-ci. Le nom du réseau doit commencer par ZAMEL-SBW-02-ANT suivi du numéro de série 12 .
Lancez maintenant le navigateur Web, et entrez l'adresse suivante dans la barre: 192.168.4.1, puis confirmez. La page de configuration s'affichera. Ici, vous pouvez facilement modifier les paramètres du réseau 13 .
Après avoir effectué les modifications, appuyez sur ,,ENREGISTRER" en bas de l'écran. Le message ,,Data saved!" 14 devrait s'afficher. Pour confirmer les données saisies, appuyez brièvement sur le bouton CONFIG de l'appareil. Si l'appareil se connecte correctement au serveur, le voyant ÉTAT reste allumé.

ÉTAPE 5 commander le portail
5.5. FONCTIONS D'APPLICATION
FENÊTRE PRINCIPALE DANS L'APPLICATION 15 Commencer la commande à distance du portail. Afin d'afficher plus de réglages, tirer l'icône vers la gauche.
RÉGLAGE DE TEMPS DE COMMUTATION DE TRANSMETTEUR
À la suite de l'ajout de l'appareil, il convient de calibrer le portail afin de pouvoir commander son ouverture. Pour cela, il faut définir le temps de commutation du transmetteur du contrôleur de portail. Il faut se rendre sur le site https://cloud.supla.org/, se connecter à votre compte SUPLA et passer à l'onglet ,,MON SUPLA". Ensuite, il convient de rechercher votre appareil dans la liste des dispositifs disponibles et le sélectionner. Une page avec les détails relatifs à l'appareil s'affichera. Choisir l'onglet ,,Type de transmetteur". sélectionner le temps de commutation du transmetteur: 0.5 sec, 1 sec, 2 sec. Ensuite, appuyer sur le bouton ,,Sauvegarder les modifications".

6. RÉINITIALISATION DE L'APPAREIL
RÉINITIALISATION AUX RÉGLAGES D'USINE 16 1. Appuyez sur la touche CONFIG et maintenez-la
enfoncée. La diode STATUS se met à clignoter rapidement. 2. Relâchez le bouton CONFIG. La diode STATUS continuera de clignoter. 3. Reappuyer et tenir le bouton. La diode STATUS clignotera une fois. 4. Relâcher le bouton. L'appareil sera réinitialisé et redémarrera le voyant STATUS clignotera rapidement.
7. PLUS D'INFORMATION
Vous pouvez trouver des informations supplémentaires
et matériel vidéo en scannant le code QR 17 ou en utilisant
le lien suivant :
https://supla.zamel.com/en/product/sbw-02-ant/
8. GARANTIE
1. Par la présente, la société à responsabilité limitée, ZAMEL Sp. z o.o. accorde une garantie de 24- mois sur les produits vendus. 2. La garantie ZAMEL Sp. z o.o. ne couvre pas: a) les dommages mécaniques résultant du transport, du chargement/du déchargement ou d'autres circonstances; b) les dommages résultant d'un montage ou d'une utilisation inappropriée des produits ZAMEL Sp. z oo; c) les dommages résultant de modifications apportées aux produits vendus ou aux dispositifs nécessaires au bon fonctionnement des produits vendus, apportées par l'ACHETEUR ou des tiers ; d) les dommages résultant d'un cas de force majeure ou d'autres événements fortuits pour lesquels ZAMEL Sp. z o.o. n'est pas responsable. 3. Toute réclamation au titre de la garantie doit être immédiatement notifiée sous forme écrite par l'ACHETEUR au point de vente ou auprès de ZAMEL Sp. z o.o. 4. Par la présente, la société à responsabilité limitée, ZAMEL Sp. z o.o. s'engage à traiter les réclamations conformément aux dispositions de la loi polonaise en vigueur. 5. Le choix du mode de traitement des réclamations, comme l'échange, la réparation ou le remboursement, appartient à la société ZAMEL Sp. z o.o. 6. La présente garantie n'exclut, ne limite ni ne suspend les droits de l'ACHETEUR résultant de la non-conformité du produit au contrat.

References

Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 19.0 (Macintosh)