Klarstein | Your home. Your kitchen. Your style.
Instruction Manual for KLARSTEIN models including: 10033092, 10033093, 10033093 INNSBRUCK Fireplace Heater, INNSBRUCK Fireplace Heater, Fireplace Heater, Heater
Innsbruck Chimenea eléctrica | 1000/2000 W | PanoramaView | Termostato | Iluminación y calefacción sin niveles | Carcasa de estilo hierro fundido | Efecto de llamas independiente de la calefacción | P Negro
File Info : application/pdf, 32 Pages, 954.41KB
DocumentDocumentINNSBRUCK Elektrischer Kamin Fireplace Heater Cheminée électrique Camino elettrico Chimenea eléctrica 10033092 10033093 www.klarstein.com Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Note: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. Advertencia: Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización punctual. Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale. Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten: INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Produktdatenblatt 5 Bedienung 6 Reinigung und Pflege 7 Hinweise zur Entsorgung 7 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer Stromversorgung 10033092, 10033093 220-240 V ~ 50/60 Hz HERSTELLER & IMPORTEUR (UK) Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Importeur für Großbritannien: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom DE 3 DE 4 SICHERHEITSHINWEISE · Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. · Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen. · Stellen Sie den Kamin nicht direkt unter der Steckdose auf. · Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln, Vorhängen oder Ähnlichem. · Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt. · Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es an die Steckdose angeschlossen ist. · Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht bedienen. · Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. · Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in irgendeiner Form beschädigt wurde. · Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden. · Falsch oder eigenständig ausgeführte Reparaturen stellen ein Verletzungsrisiko dar. · Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern. · Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße Oberflächen verläuft. · Decken Sie den Kamin nicht ab, um Überhitzen zu vermieden. · Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer ferngesteuerten Steckdose oder einem anderen Gerät, das den Kamin automatisch ein- und ausschaltet. · Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. · Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Swimmingpools. · Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. · Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. · Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Oberflächen. · Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel. · Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. · Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel. · Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich dafür zugelassen ist. · Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden. · Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. VORSICHT Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß werden. Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht daran verbrennen. DE PRODUKTDATENBLATT Modellkennung(en) Angabe Wärmeleistung Nennwärmeleistung Mindestwärmeleistung (Richtwert) Maximale kontinuierliche Wärmeleistung Hilfsstromverbrauch Bei Nennwärmeleistung (Ventilator-Motor) Bei Mindestwärmeleistung (Ventilator-Motor) Im Bereitschaftszustand Kontaktangaben 10033092, 10033093 Symbol Wert Einheit Pnom 2.0 kW Pmin k.A. kW Pmax,c k.A. kW elmax k.A. kW Angabe Einheit Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit k.A. integriertem Thermostat Manuelle Regelung der Wärmezufuhr k.A. mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur Elektronische Regelung der Wärmezufuhr k.A. mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A. Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle elmin k.A. kW elSB k.A. W Einstufige Wärmeleistung, keine nein Raumtemperaturkontrolle Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, nein keine Raumtemperaturkontrolle Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem nein Thermostat Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle ja Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und nein Tageszeitregelung Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und nein Wochentagsregelung Sonstige Regelungsoptionen Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener nein Fenster Mit Fernbedienungsoption nein Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein Mit Betriebszeitbegrenzung nein Mit Schwarzkugelsensor nein Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland 5 DE BEDIENUNG Bedienfeld und Tastenfunktionen 1 Thermostat: Zum Einstellen der gewünschten Temperatur. 2 Flammeneffekt: Flammeneffekt ein- und ausschalten 3 Niedrige Heizleistung: Drücken Sie auf (I) für 1000 W Leistung 4 Hohe Heizleistung: Drücken Sie auf (I) und (II) für 2000 W Leistung. Hinweis: Drücken Sie zuerst auf (I) und dann auf (II). 5 Flammenintensität: Zum Einstellen der Helligkeit Hinweis zum Überhitzungsschutz Wenn das Heizgerät plötzlich nicht mehr funktioniert, schalten Sie das Heizgerät aus und überprüfen Sie, ob die Luftein- oder -auslässe verstopft sind. Ziehen Sie den Stecker ab und warten Sie mindestens 10 Minuten, bis das Schutzsystem zurückgesetzt wurde, bevor Sie versuchen, die Heizung neu zu starten. Wenn das sichere Gerät das Heizgerät immer noch ausschaltet und den Betrieb unterbricht, bringen Sie das Heizgerät zur Überprüfung oder Reparatur zu einem Fachbetrieb. Hinweis: Vor dem erneuten Einschalten des Heizgerätes muss der Stecker für mindestens 10 Minuten gezogen werden. 6 REINIGUNG UND PFLEGE Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen. · Benutzen Sie zur Reinigung der Lüftungsschlitze und Gitter einen Staubsauger. · Entfernen Sie Staub auf den Außenflächen mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch. · Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermittel. · Besprühen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeiten und tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. · Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Heizung. Aufbewahrung Bewahren Sie das Gerät während der Nebensaison an einem staubfreien Ort auf. Verpacken Sie es idealerweise im Originalkarton. Wickeln Sie das Kabel des Heizgerätes sauber auf, um eine Beschädigung des Kabels zu vermeiden. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst. DE 7 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. CONTENT Safety Instructions 10 Product Data Sheet 11 Operation 12 Cleaning and care 13 Hints on Disposal 13 TECHNICAL DATA Item number Power supply 10033092, 10033093 220-240 V ~ 50/60 Hz MANUFACTURER & IMPORTER (UK) Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany. Importer for Great Britain: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom EN 9 EN 10 SAFETY INSTRUCTIONS · Do not use the appliance until it is securely fixed as described in this manual. · Check that the voltage indicates on the data plate corresponds with that of the local network before connecting the appliance to the mains power supply. · If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualified engineer in order to avoid a hazard. · The fireplace heater must not be positioned directly under the power socket. · Keep furniture, curtains and other flammable material at least 1 meter away from the appliance. · Do not leave the appliance unattended during use. · Do not leave the appliance unattended whilst connected to the mains supply. · Keep out of reach of children and do not allow them to operate this appliance. · This appliance is intended for household use only and should not be used for industrial purposes. · Do not operate this appliance after a malfunction or after being damaged in any way. · Repairs to electrical appliances should only be performed by a qualified electrician. · Improper repairs may place user at serious risk. · Do not run the mains cable under carpets, rugs, etc. · Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come in contact with hot surfaces. · In order to avoid overheating, do not cover the heater. · Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly. · Never immerse the product in water or any other liquid for any reasons. · Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. · Do not use the appliance outdoors. · Do not use if you have wet hands. · Never use the appliance on or near hot surfaces. · Do not operate with a damaged cord. · Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged from the power and that it is completely cooled. · Do not clean the appliance with abrasive chemicals. · Never use accessories that are not recommended or supplied by the manufacturer. It could cause danger to the user or damage to the appliance. · This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced Physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. · Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. CAUTION Risk of burns! Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present. EN PRODUCT DATA SHEET Model identifier(s): Item Heat output 10033092, 10033093 Symbol Value Unit Nominal heat output Pnom 2.0 kW Minimum heat output (indicative) Pmin N/A kW Maximum continuous heat output Pmax,c N/A kW Auxiliary electricity consumption At nominal heat output (fan motor) elmax N/A kW At minimum heat output (fan motor) elmin N/A kW In standby mode elSB N/A W Item Unit Type of heat input, for electric storage local space heaters only manual heat charge control, with integrated thermostat N/A manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback N/A electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback N/A fan assisted heat output N/A Type of heat output/room temperature control single stage heat output and no room no temperature control Two or more manual stages, no room no temperature control with mechanic thermostat room temperature no control with electronic room temperature control yes electronic room temperature control plus day no timer electronic room temperature control plus week no timer Other control options (multiple selections possible) room temperature control, with presence no detection room temperature control, with open window no detection with distance control option no with adaptive start control no with working time limitation no with black bulb sensor no Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany 11 EN OPERATION Control Panel and Button Functions 1 Thermostat control knob: Adjust to maintain room temperature 2 Flame switch: Switches flame effect and power on/off 3 Low heating setting: please press (I) for 1000 W 4 High heating setting: please press (I) and (II) at the same time for 2000 W. Note: Can not operate without first press (II). 5 Flame dimmer control: Adjust to set flame intensity Note on Overheating Protection If the heater stops working, turn the heater off and inspect the blockage of inlet or outlet. Disconnect the plug and wait at least 10 minutes for the protection system to reset before attempting to restart the heater. If the safe device still switches the heater off and makes the heater fail to operate, take the heater to your nearest service center for examination or repair. Attention: before restarting the heater, the plug must be disconnected for at least 10 minutes 12 CLEANING AND CARE Note: Turn off the unit and unplug it from the power outlet. Wait until the unit has completely cooled down before cleaning it. · Use a vacuum cleaner to clean the ventilation slots and grilles. · Remove dust on the outside surfaces with a damp (not wet) cloth. · Do not use strong cleaning agents or abrasives. · Do not spray the device with liquids or immerse it in water or other liquids. · Never open the heater housing. Storage Keep the unit in a dust-free place during the low season. Pack it in the original carton. Wind the heater cable cleanly to avoid damaging the cable. HINTS ON DISPOSAL If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules, you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences. For information about the recycling and disposal of this product, please contact your local authority or your household waste disposal service. EN 13 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l'acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d'emploi afin d'éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l'appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d`emploi et à d`autres informations concernant le produit : SOMMAIRE Consignes de sécurité 16 Fiche de données produit 17 Utilisation 18 Nettoyage et entretien 19 Informations sur le recyclage 19 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article Alimentation 10033092, 10033093 220-240 V ~ 50/60 Hz FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK) Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. Importateur pour la Grande Bretagne : Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom FR 15 FR 16 CONSIGNES DE SÉCURITÉ · Avant la mise en service, vérifiez la tension sur la plaque signalétique et ne branchez l`appareil que sur des prises dont la tension correspond. · Si le cordon d`alimentation ou l`appareil est endommagé, faites-le remplacer par un professionnel qualifié. · N`installez pas la cheminée directement sous une prise de courant. · Tenez l`appareil à au moins un mètre des matériaux combustibles tels que les meubles, les rideaux ou similaires. · Ne laissez pas l`appareil sans surveillance pendant l`utilisation. · Ne laissez pas l`appareil sans surveillance lorsqu`il est branché. · Utilisez l`appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne sont autorisés à utiliser l`appareil que sous surveillance. · L`appareil n`est pas destiné à un usage commercial, mais uniquement pour un usage domestique et dans des environnements similaires. · N`utilisez pas l`appareil s`il fonctionne mal ou s`il a été endommagé de quelque manière que ce soit. · Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes qualifiés. · Les réparations effectuées de manière incorrecte ou indépendante représentent un risque de blessure. · Ne faites pas passer le cordon d`alimentation sous des tapis ou des moquettes. · Assurez-vous que le cordon d`alimentation ne passe pas sur des arêtes vives ou des surfaces chaudes. · Ne couvrez pas la cheminée pour éviter la surchauffe. · N`utilisez pas l`appareil avec une minuterie externe, une prise de courant à distance ou tout autre appareil qui allume ou éteint automatiquement le foyer. · N`immergez pas l`appareil dans l`eau ou d`autres liquides. · N`utilisez pas l`appareil à proximité de baignoires, de douches ou de piscines. · N`utilisez pas l`appareil à l`extérieur. · N`utilisez pas l`appareil avec les mains mouillées. · N`utilisez pas l`appareil sur ou près de surfaces chaudes. · N`utilisez pas l`appareil avec un cordon d`alimentation endommagé. · Avant de nettoyer l`appareil, débranchez la fiche de la prise et laissez-le refroidir complètement. · N`utilisez pas de produits abrasifs pour le nettoyage. · N`utilisez que des accessoires expressément approuvés par le fabricant. · Les enfants, les personnes physiquement et mentalement handicapées ne doivent utiliser l`appareil qu`après avoir été familiarisées avec les fonctions de l`appareil et les mesures de sécurité avec une personne responsable. · Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l`appareil. ATTENTION Risque de brûlures ! Certaines parties de l`appareil peuvent devenir très chaudes. Veillez à ne pas vous brûler vous-même ou vos enfants FR FICHE DE DONNÉES PRODUIT Référence (s) du produit Donnée Puissance calorifique 10033092, 10033093 Symbole Valeur Unité Puissance calorifique nominale Puissance calorifique minimale (indicative) Pnom 2.0 kW Pmin Sans kW objet Puissance maximale continue de chauffage Pmax,c Sans kW objet Consommation de courant auxiliaire A puissance calorifique nominale (moteur de ventilateur) A puissance calorifique minimale (moteur de ventilateur) En mode veille elmax Sans kW objet elmin Sans kW objet elSB Sans kW objet Donnée Unité Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Régulation manuelle de l'apport de chaleur Sans avec thermostat intégré objet Régulation manuelle de l'apport de chaleur Sans avec indication de la température de la pièce objet et/ou de l'extérieur Régulation électronique de l'apport de chaleur Sans avec indication de la température de la pièce objet et/ou de l'extérieur Apport de chaleur assisté par ventilateur Sans objet Type de chauffage/contrôle de la température de la pièce Chauffage à une seule vitesse, pas de contrôle non de la température ambiante Deux vitesses ou plus réglables manuellement, non pas de contrôle de la température ambiante Contrôle de la température ambiante par non thermostat mécanique Contrôle électronique de la température non ambiante Contrôle électronique de la température oui ambiante et régulation par jour Contrôle électronique de la température non ambiante et régulation par semaine Autres options de régulation Contrôle de la température ambiante avec non détection de présence Contrôle de la température ambiante avec non détection de fenêtre ouverte Avec option télécommande non Avec contrôle du démarrage du chauffage non Avec limitation de la durée de fonctionnement non Avec globe noir capteur de température non Coordonnées de contact Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Allemagne 17 FR UTILISATION Panneau de commande et fonctions des touches 1 Thermostat : Pour régler la température souhaitée. 2 Simulation de flammes : pour allumer ou éteindre la simulation de flammes 3 Chauffage à basse puissance : appuyez sur (I) pour une puissance de 1000 W 4 Chauffage à puissance élevée : appuyez sur (I) et (II) pour une puissance de 2000 W. Remarque : appuyez d`abord sur (I) puis sur (II). 5 Intensité des flammes : réglage de la luminosité Remarque concernant la protection contre la surchauffe Si le chauffage cesse soudainement de fonctionner, éteignez-le et vérifiez que les entrées et sorties d`air ne sont pas bouchées. Débranchez la fiche et attendez au moins 10 minutes que le système de protection se réinitialise avant de tenter de redémarrer le radiateur. Si le dispositif de sécurité arrête toujours le radiateur et empêche le fonctionnement, portez le radiateur chez un spécialiste pour inspection ou réparation Remarque : Avant de rallumer le radiateur, la fiche doit rester débranchée pendant au moins 10 minutes. 18 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Remarque : Éteignez l`appareil et débranchez la fiche de la prise. Attendez que l`appareil refroidisse complètement avant de le nettoyer. · Utilisez un aspirateur pour nettoyer les ouvertures de ventilation et les grilles. · Retirez la poussière sur les surfaces extérieures avec un chiffon humide (non mouillé). · N`utilisez pas de détergents agressifs ou d`abrasifs. · Ne vaporisez pas l`appareil avec des liquides et ne le plongez pas dans l`eau ou d`autres liquides. · N`ouvrez jamais le boîtier du radiateur. Stockage Stockez l`appareil dans un endroit sans poussière pendant la basse saison. Idéalement, remettez-le dans son emballage d`origine. Enveloppez le câble de l`appareil de chauffage soigneusement pour éviter de l`endommager. INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S`il existe une réglementation pour l`élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l`emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles protège l`environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives. Pour plus d`informations sur le recyclage et l`élimination de ce produit, veuillez contacter votre autorité locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers. FR 19 Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto: ÍNDICE Indicaciones de seguridad 22 Ficha técnica del aparato 23 Funcionamiento 24 Limpieza y cuidado 25 Indicaciones sobre la retirada del aparato 25 DATOS TÉCNICOS Numéro d'article Alimentation 10033092, 10033093 220-240 V ~ 50/60 Hz FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO) Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania. Importador para Gran Bretaña: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom ES 21 ES 22 INDICACIONES DE SEGURIDAD · Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo y conecte el aparato a tomas de corriente que se adecuen a dicha tensión. · Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por un especialista cualificado. · No instale la chimenea directamente debajo de una toma de corriente. · Mantenga el aparato a una distancia de 1 metro de materiales inflamables como muebles, cortinas o similares. · No deje el aparato sin supervisión cuando está en marcha. · No deje el aparato sin supervisión mientras permanezca conectado a una toma de corriente. · Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Los niños solamente podrán manejar el aparato si se encuentran bajo supervisión. · Este aparato no está indicado para un uso comercial, sino doméstico o para entornos similares. · No utilice el aparato si detecta fallos en su funcionamiento o si la chimenea se ha visto dañada de alguna manera. · Solamente un personal técnico cualificado debe llevar a cabo las reparaciones. · Las reparaciones mal realizadas o por cuenta del usuario representan un riesgo de lesiones. · No coloque el cable de alimentación debajo de alfombras. · Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con superficies calientes ni cantos afilados. · No cubra la chimenea para evitar un sobrecalentamiento. · No conecte el aparato a tomas de corriente que estén manejadas por control remoto ni con temporizador ni otro aparato que encienda o apague automáticamente la chimenea. · No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. · No utilice el aparato cerca de una bañera, ducha o piscina. · Utilice el aparato únicamente en el interior. · No utilice el aparato con las manos mojadas. · No utilice el aparato encima o cerca de superficies calientes. · No utilice el aparato con el cable de alimentación dañado. · Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente y deje que se enfríe por completo. · No utilice productos abrasivos para limpiar el aparato. · Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. · Las personas (incluidos niños) con discapacidad física o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por otra persona sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, así como las indicaciones de seguridad. · No permita que los niños jueguen con el aparato. ATENCIÓN Riesgo de quemaduras. Algunas partes del aparato pueden alcanzar temperaturas muy elevadas. Tenga cuidado de que tanto usted como niños no se quemen. ES FICHA TÉCNICA DEL APARATO Denominación del modelo 10033092, 10033093 Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Potencia térmica nominal Pnom 2.0 kW Regulación manual del abastecimiento de calor n/a con termostato integrado: Potencia térmica mínima (valor orientativo) Pmin n/a kW Regulación manual de abastecimiento de calor n/a con aviso de temperatura ambiente y/o exterior Potencia térmica continua Pmax,c n/a kW Regulación electrónica de abastecimiento de n/a máxima calor con aviso de temperatura ambiente y/o exterior Consumo de corriente auxiliar Disípación de calor con ventilación auxiliar n/a Con potencia térmica nominal (Motor del ventilador) elmax n/a kW Tipo de potencia térmica/control de temperatura ambiente Con potencia térmica mínima elmin n/a kW (Motor del ventilador) Potencia térmica de un solo nivel, sín control de no temperatura ambiente En modo de espera elSB n/a kW Dos o más niveles regulables manualmente, sín no control de temperatura ambiente Control de temperatura ambiente con termostato no mecánico Con control electrónico de temperatura sí ambiente Con control de temperatura ambiente y no regulación del momento del día Con control de temperatura ambiente y no regulación del día de la semana Otras opciones de regulación Control de temperatura ambiente con detección no de presencia Control de temperatura ambiente con detección no de ventanas abiertas Con opción de control remoto no Con regulación adaptable del comienzo de la no calefacción Con limitación de tiempo de funcionamiento no Con sensor de bulbo negro no Información de contacto Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania) 23 ES FUNCIONAMIENTO Panel de control y teclas de control 1 Termostato: para ajustar la temperatura deseada. 2 Simulación de llamas: encender y apagar la simulación de llamas. 3 Calefacción de baja potencia: pulse (I) para activar la calefacción de 1000 W. 4 Calefacción de alta potencia: pulse (I) y (II) para activar la calefacción de 2000 W. Atención: pulse primero (I) y luego (II). 5 Intensidad de las llamas: para ajustar el brillo. Indicaciones sobre la protección contra sobrecalentamiento Si la chimenea deja de funcionar de repente, apáguela y compruebe si las ranuras de entrada y salida de aire están obstruidas. Desconecte el aparato y espere al menos 10 minutos hasta que el sistema de protección se haya reiniciado, antes de volver a encender la chimenea. Si el dispositivo de seguridad vuelve a apagar la chimenea e interrumpe el funcionamiento, lleve el aparato a un especialista para realizar obras de revisión y reparación. Atención: antes de volver a encender el aparato, el enchufe debe estar desconectado durante al menos 10 minutos. 24 LIMPIEZA Y CUIDADO Atención: apague el dispositivo y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Espere hasta que el aparato se haya enfriado completamente antes de limpiarlo. · Utilice una aspiradora para limpiar las ranuras de ventilación y las rejillas. · Limpie el exterior con un paño húmedo. · No utilice productos de limpieza abrasivos. · No rocíe el aparato con líquidos ni lo sumerja en agua u otros líquidos. · No abra la cubierta de la chimenea. Almacenaje Cuando no utilice el aparato, guárdelo en un lugar limpio. De ser posible, guárdelo en su embalaje original. Enrolle el cable del aparato para evitar dañarlo. INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más información sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos. ES 25 IT Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d'uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 28 Scheda informativa del prodotto 29 Utilizzo 30 Pulizia e manutenzione 31 Smaltimento 31 DATI TECNICI Numero articolo Alimentazione 10033092, 10033093 220-240 V ~ 50/60 Hz PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK) Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Importatore per la Gran Bretagna: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom 27 IT AVVERTENZE DI SICUREZZA · Prima dell'utilizzo, controllare la tensione indicata sulla targhetta del dispositivo e collegarlo solo a prese elettriche con tensione corrispondente. · Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire da un tecnico. · Non posizionare il camino direttamente sotto a una presa elettrica. · Tenere almeno un metro di distanza da materiali infiammabili come mobili, tende o similari. · Non lasciare il dispositivo privo di controllo durante il funzionamento. · Non lasciare il dispositivo privo di controllo se è collegato a una presa di corrente. · Utilizzare il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. I bambini possono utilizzare il dispositivo solo se sono controllati. · Il dispositivo non è adatto a usi commerciali, ma solo per uso casalingo e in ambienti simili. · Non utilizzare il dispositivo se presenta malfunzionamenti o se è stato in qualche modo danneggiato. · Eventuali riparazioni devono essere effettuate solo da tecnici specializzati. · Riparazioni errate o realizzate autonomamente possono rappresentare un rischio di lesione. · Non far passare il cavo di alimentazione sotto a tappeti o passatoie. · Assicurarsi che il cavo di alimentazione non passi su bordi taglienti o superfici bollenti. · Per evitare il surriscaldamento, non coprire il camino. · Non utilizzare il dispositivo con un timer esterno, una presa di corrente con comando a distanza o un altro dispositivo che accende e spegne il camino automaticamente. · Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi. · Non utilizzare il dispositivo vicino a vasche, docce o piscine. · Non utilizzare il dispositivo all'aperto. · Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate. · Non utilizzare il dispositivo vicino o sopra a una superficie bollente. · Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione è danneggiato. · Prima della pulizia, scollegare la spina e lasciare raffreddare completamente il dispositivo. · Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia. · Utilizzare solo accessori espressamente autorizzati dal produttore. · Bambini e persone con limitate capacità fisiche e psichiche possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati precedentemente istruiti in modo esaustivo sulle funzioni e sulle procedure di sicurezza da una persona responsabile del loro controllo. · Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo ATTENZIONE Pericolo di ustione! Alcuni componenti possono diventare estremamente caldi. Fare attenzione a non ustionarsi. 28 IT SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO Identificazione del modello (i) 10033092, 10033093 Indicazione Simbolo Valore Unità Potenza termica Potenza termica nominale Pnom 2.0 kW Potenza termica minima (valore indicativo) Pmin n/a kW Potenza termica massima continua Pmax,c n/a kW Consumo di elettricità ausiliaria Per la potenza termica nominale (Motore del ventilatore) elmax n/a kW Per la potenza termica minima (Motore del ventilatore) elmin n/a kW In modalità di attesa elSB n/a kW Indicazione Unità Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico Controllo manuale del carico termico con n/a termostato integrato Controllo manuale del carico termico con n/a riscontro della temperatura ambiente e/o esterna Controllo elettronico del carico termico con n/a riscontro della temperatura ambiente e/o esterna Potenza termica con supporto del ventilatore n/a Tipo di potenza termica / controllo della temperatura ambiente Potenza termica di un solo livello, senza no controllo della temperatura ambiente Due o più livelli impostabili manualmente, senza no controllo della temperatura ambiente Con controllo della temperatura ambiente no tramite termostato meccanico Con controllo elettronico della temperatura sí ambiente Controllo elettronico della temperatura no ambiente e timer giornaliero Controllo elettronico della temperatura no ambiente e timer settimanale Altre opzioni di controllo Controllo della temperatura ambiente con no rilevamento di presenza Controllo della temperatura ambiente con no rilevamento di finestre aperte Con opzione telecomando no Con controllo di avvio adattabile no Con limitazione del tempo di funzionamento no Con sensore lampada nero no Informazioni di contatto Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania 29 IT UTILIZZO Pannello di controllo e tasti funzione 1 Termostato: per impostare la temperatura desiderata. 2 Effetto fiamma: accendere e spegnere l'effetto fiamma. 3 Potenza riscaldante bassa: premere (I) per 1000 W di potenza. 4 Potenza riscaldante alta: premere (I) e (II) per 2000 W di potenza. 5 Avvertenza: premere prima (I) e poi (II). 6 Intensità della fiamma: per regolare la luminosità. Avvertenza sulla protezione da surriscaldamento Se il camino si spegne improvvisamente, spegnerlo e controllare se le prese e le uscite dell'aria sono otturate. Staccare la spina e attendere 10 minuti prima di provare a riaccendere il dispositivo, fino a quando il sistema di protezione viene resettato. Se il sistema di protezione continua a spegnere il camino interrompendone il funzionamento, far controllare o riparare il dispositivo da un tecnico specializzato Avvertenza: prima di riaccendere il camino è necessario che la spina sia staccata per almeno 10 minuti. 30 IT PULIZIA E MANUTENZIONE Avvertenza: spegnere il dispositivo e staccare la spina. Attendere fino al completo raffreddamento del dispositivo, prima di procedere alla pulizia. · Utilizzare un aspirapolvere per pulire le prese e le uscite d'aria e la griglia. · Rimuovere la polvere sulle superfici esterne con un panno umido (non bagnato). · Non utilizzare detergenti aggressivi o prodotti abrasivi. · Non spruzzare liquidi sul dispositivo e non immergerlo in acqua o altri liquidi. · Non aprire mai l'alloggiamento del camino. Conservazione Quando non viene utilizzato per lunghi periodi, conservare il dispositivo in un luogo privo di polvere. L'ideale è imballarlo nel cartone originale. Avvolgere per bene il cavo del dispositivo, in modo da evitare danneggiamenti al cavo stesso SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l'amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici. 31