BRAYER - официальный сайт австрийского бренда бытовой техники
Instruction Manual for BRAYER models including: BR1700 Juicer, BR1700, Juicer
Шнековая соковыжималка BRAYER BR1700 – характеристики, подробные описание и фото, отличительные особенности
Купить соковыжималка BRAYER BR1700 в Минске — TM.by
File Info : application/pdf, 44 Pages, 1.08MB
DocumentDocumentInstruction manual
Juicer BR1700 BR1700
brayer.ru
EN......................................................................................................................................3 DE....................................................................................................................................12 RU ...................................................................................................................................22 KZ ....................................................................................................................................32
AUGER JUICE EXTRACTOR BR1700
Use the auger juice extractor to make fresh juice from fruits or vegetables.
The auger juice extractors are also called «slow juicers», they press rather than crush fruits or vegetables like centrifugal ones, so with the auger juice extractors cold-pressed juice is obtained. This juice extraction technology makes cell structure, microelements, enzymes and vitamins surely preserved in juice.
DESCRIPTION
1. Feeding chute 2. Filter element 3. Auger 4. Juice collector 5. Juice spout 6. Power/reverse switch «l/0/R» 7. Juice cup 8. Pulp container 9. Pusher 10. Cleaning brush
10
9
8
ENEN 3
1
2
3
4
5
7
6
4 EN
i. 1
i. 2
i. 3
i. 4
i. 5
i. 6
i. 7
i. 8
i. 9
i. 10
i. 11
i. 12
i. 13
SAFETY MEASURES AND OPERATION RECOMMENDATIONS
Read the operation manual carefully before using the press Juicer; after reading, keep it for future reference.
ATTENTION! Do not operate the Juicer for more than 20 minute at a time. Please wait a minimum of 10 minute before operating the Juicer again.
· Use the press Juicer for its intended purpose only, as specified in this manual.
· Mishandling the Juicer can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to the user's property, which is not covered by warranty.
· Make sure that the operating voltage of the unit indicated on the label corresponds to your home mains voltage.
· Do not connect the unit to external timers or remotely controlled mains sockets.
· Install and use the press Juicer on a flat, dry, steady surface with free access to the mains socket.
· Do not use the unit outdoors. · It is recommended not to use the unit during lightning
storms. · Protect the Juicer from impacts, falling, vibrations
and other mechanical stress. · Never leave the unit connected to the mains
unattended.
EN 5
· Do not use the unit near heating appliances, heat sources or open flame.
· Do not use the Juicer in places where aerosols are used or sprayed, and in proximity to inflammable liquids.
· Do not use the Juicer in proximity to the kitchen sink, in bathrooms, near swimming pools or other containers filled with water.
· If the Juicer is dropped into water, unplug it immediately, and only then you can take the unit out of water. Contact a service center to check or repair the unit.
· Do not let the power cord touch hot surfaces and sharp edges of furniture.
· Use only the removable parts supplied with the press Juicer.
· Always check the filter element for mechanical damage, if you find any, do not use the juice extractor until you replace the filter element.
· Do not use your fingers or any utensil other than the included plunger while inserting fruits and vegetables into the feeding chute.
· Do not disassemble the Juicer if the device is plugged into the mains.
· Unplug the unit after usage or before cleaning. When unplugging the Juicer, hold the power plug and carefully remove it from the mains socket, do not pull the power cord, as this can lead to its damage and cause a short circuit.
6 EN
· Do not touch the unit body, the power cord and the power plug with wet hands.
· For child safety reasons do not leave polyethylene bags used as packaging unattended.
ATTENTION! Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film. Danger of suffocation!
· The unit is not intended for usage by children. · Do not leave children unattended to prevent using
the unit as a toy. · Do not allow children to touch the operating surface,
the unit body, the power cord or the power plug during operation of the unit. · Be especially careful if children or disabled persons are near the operating unit. · During the unit operation and breaks between operation cycles, place the unit out of reach of children. · The unit is not intended for usage by physically or mentally disabled persons (including children) or by persons lacking experience or knowledge if they are not under supervision of a person who is responsible for their safety or if they are not instructed by this person on the usage of the unit. · From time to time check the power cord integrity. · If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer, a maintenance service or similar qualified personnel to avoid danger.
· Do not repair the unit by yourself. Do not disassemble the unit by yourself, if any malfunction is detected, and after the unit was dropped, unplug it and apply to the authorized service center.
· To avoid damages, transport the unit in the original package.
· Keep the unit in a dry cool place out of reach of children and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY, DO NOT USE THE UNIT FOR COMMERCIAL OR LABORATORY PURPOSES.
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage at negative temperature, unpack it and wait for 3 hours before using.
· Unpack the unit and remove all the packaging materials.
· Keep the original package. · Read the safety measures and operating
recommendations. · Check the delivery set. · Examine the unit for damages, in case of damage do
not plug it into the mains. · Make sure that specified specifications of power
supply voltage of the unit correspond to the specifications of your mains. When the unit is used in the mains with 60 Hz frequency, it does not need any additional settings.
· Disassemble the Juicer and wash the parts that come into contact with fruit and vegetables when the Juicer is in use.
· Remove the pusher (9) from the feeding chute (1). · Turn the feeding chute (1) with the filter element (2)
counterclockwise until the «» mark matches the «
» mark on the top of the motor unit and remove them (Fig. 1). · Remove the juice collector (4) from the motor unit upwards (fig. 2). · Remove the auger (3) from the juice collector (4) (fig. 3). · Wash the removed parts (1-2, 3, 4, 9), the juice cup (7), the pulp container (8) and the cleaning brush (10) with warm water and a neutral detergent, then rinse and dry. · Wipe the motor unit with a slightly damp cloth, then dry.
JUICE EXTRACTOR ASSEMBLING
· Place the juice extractor on an even, dry and stable surface so that an electrical outlet is always easily accessible.
· Make sure before assembling the juice extractor that the silicone seal on the underside of the juice collector (4) is in place (fig. 4).
Notes: the silicone seal must fit tightly into its place of installation, otherwise the juice may flow out of the juice collector (4) during the operation and damage the juice extractor.
EN 7
· Install the juice collector (4) on the motor unit (fig. 5). · Install the auger (3) into the juice collector (4), make
sure that the auger (3) is correctly installed, it must be mounted on the driving shaft and sink slightly into the juice collector (4), otherwise the installation of the filling chute (1) with the filter element (2) will not be possible. · Install the feeding chute (1) with the filter element (2) on the juice collector (4), the «» mark must match
the « » mark on the top of the motor unit, turn the feeding chute (1) with the filter element (2) clockwise
to « » (Fig. 7). Make sure the feeding chute (1) with the filter element (2) are securely fixed. · Insert the pusher (9) into the feeding chute (1). · Place the juice cup (7) under the spout (5) and install the pulp container (8) (fig. 8). · The juice exractor is ready for use.
TIPS
· The Juicer is not intended for extracting juice from fruits, containing high levels of
· pectin or starch, such as bananas, papayas, figs, avocados, and etc., bananas contain little to no juice, only add them for the scent.
· The Juicer is not intended to process too hard highfiber foods, such as, coconuts, quinces, rheum, and etc.
· Use other types of kitchen appliances to process those kinds of food.
8 EN
· Only use ripe fruit and fresh vegetables, as they contain most juice.
· Various fruits (apples, grapes, pineapples, and etc.) and vegetables (carrots, beetroot, celery stalks, spinach, cucumbers, tomatoes, and etc.).
· Wash and dry fruit and vegetables thoroughly before extracting juice from them.
· Berries are quick to lose their freshness, wash them immediately before juicing.
· Removing only the thicker skins of such ingredients as, for example, pineapples. Removing the thinner ones is not necessary.
· Choose the apple cultivar according to your needs; remember that the richness of the juice will depend on the cultivar.
· It is desirable to remove cores while pressing apple juice, otherwise the normal juice extractor operation may get affected.
· Apple juice quickly darkens, to slower this process add a few drops of lemon juice.
· Drink juice immediately following its extraction; if left in open air, it will lose its taste and nutritional value.
· If you are planning to store the juice, pour it into an airtight container and keep in a refrigerator.
· Do not store the juice in metal containers it can acquire metal taste.
MAKING JUICE
ATTENTION!
- Do not operate the Juicer for more than 20 minute at a time. Please wait a minimum of 10 minute before operating the Juicer again.
- Always check the grate filter element (2) for damages before assembling the Juicer.
- Do not use the Juicer if the grate filter element (2) is damaged.
· Prepare fruits or vegetables, wash them thoroughly, remove inedible parts from fruits such as stems, peel pineapple hard shell, remove cherry or peach pits, cut fruits or vegetables into max. 5x2 cm strips or 3x3 cm pieces
· Make sure the juice extractor is correctly assembled, see the paragraph «juice extractor assembling».
· Open the lid of the juice spout (5) (fig. 9). · Connect the power plug to an electrical outlet. · Switch the juice extractor on by setting the switch (6)
to the «l» position. · Put fruits or vegetables into the feeding chute (2 1)
only while the auger (3) is rotating and slightly press them with the pusher (1 9). · Only put fruit and vegetables into the feeding chute (9), when the grate auger (4) is rotating, while lightly pushing them through with the plunger (9). Avoid applying excessive force when pushing the plunger (9).
EN 9
· Do not use your fingers or any utensil other than the included plunger (9) while inserting fruits and
vegetables into the feeding chute (1). · Regularly check the filter element (2) for clogging
with pulp, if necessary switch the juice extractor off by setting the power switch (6) to the «0» position, and
disconnect the power plug from the electrical outlet. · Turn the feeding chute (1) with the filter element (2)
counterclockwise until the «» mark matches the «
» mark on the top of the motor unit and remove them (Fig. 1), rinse the filter element (2) under running water and install it back by turning the feeding chute
(1) with the filter element (2) clockwise to « » (Fig. 7). Make sure the feeding chute (1) with the filter element (2) are securely fixed, insert the power cord plug into an electrical outlet, switch the juice extractor on to continue the operation. · To mix different juices while the juice extractor is running you can close the juice spout (5) lid (fig. 9) and continue pressing juice from another fruit or vegetable, then open the spout (5) lid and pour the juice into the cup (7). · Close the spout (5) lid when pouring the juice from the cup (7) or when the juice extractor operation is finished. · If the auger (3) slows down during the juice extractor operation, immediately switch the juice extractor off by setting the power switch (6) to the «0» position, after
the auger (3) stops rotating, move the power switch (6)
to the «R» position and hold it, the auger (3) reverse
rotation function will be activated. After a few seconds release the power switch (6), disconnect the power cord plug from the electrical outlet, turn the feeding chute (1) with the filter element (2) counterclockwise
until the «» mark matches the « » mark on the top of the motor unit, and remove them (fig. 1), eliminate the cause of the auger (3) slow rotation. Having eliminated the cause, install the feeding chute (1) with the filter element (2) and continue using the juice extractor. · Once the juice container (7) has filled up, turn the Juicer off and pour the juice into a suitable container, place the juice container (7) under the juice spout (5). · Keep the juice container (8) full, turn off the juicer and remove the juice from the container (8). Note: for your convenience, place an appropriatelysized bag into the pulp container (10) to remove the pulp together with the bag.
· Once you finish using the Juicer, turn it off by setting the power (6) to «0», and unplug it from the mains.
OVERHEATING PROTECTION
· Exceeding the operating temperature will trigger the overheating protection and the Juicer will turn off.
· Should the Juicer turn off on its own, set the power (6) to «0» and unplug it from the mains.
· Depending on the room temperature, the electric motor can take from 20 to 50 minutes to cool down,
10 EN
once it has cooled down, plug it into the mains and turn the Juicer on. · Should the Juicer fail to turn on, wait for some time, if nothing changes this might indicate another defect. In this case, please, contact an authorized service center. · Do not exceed the recommended operation time.
CLEANING AND CARE
· Perform cleaning of the Juicer after each use. · Turn off the Juicer and unplug it from the mains
before cleaning. · Remove the pusher (9) from the feeding chute (1). · Turn the feeding chute (1) with the filter element (2)
counterclockwise until the «» mark matches the «
» mark on the top of the motor unit and remove them (Fig. 1). · Remove the juice collector (4) from the motor unit upwards (fig. 2). · Remove the auger (3) from the juice collector (4) (fig. 3). · Remove the silicone seal on the bottom of the juice collector (4) (fig. 10). · Remove the seal ring from the central part of the juice collector by pressing it and pushing it inside the juice collector (4) (fig. 11). · Wash the removed parts (1-2, 3, 4, 9), the juice cup (7), the pulp container (8) and the seal ring with warm water and a neutral detergent, then rinse and dry.
· Install the silicone seal on the bottom of the juice collector (4) (fig. 4).
· Place the seal ring back to its place so that one seal rib remains outside the juice collector (4) (fig. 13) and the other ones are inside the juice collector (4).
· Use the brush (10) to clean the filter element (2) and other hard-to-reach places.
· Do not wash the removable parts of the Juicer in a dishwasher.
· Clean the motor unit with a slightly damp tissue, then wipe it dry.
· Do not use metal scouring pads, abrasives, or solvents for cleaning the Juicer.
· Fruits and vegetables with painting properties, blackberries, carrots, or beetroot, for example, can color certain parts of the Juicer. If this happens you can try clearing the paint with a dry tissue soaked in vegetable oil, followed by washing the parts with warm water and a neutral detergent, rinsing, and drying them.
STORAGE
· Perform a cleaning of the Juicer before taking it away for storage.
· Keep the Juicer in a dry cool place unreachable by children or people with disabilities.
DELIVERY SET
· Juicer 1pc. · Instruction Manual 1pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
· Power supply: 220-240 V, ~ 50-60 Hz · Rated input power: 200 W · Juice container volume 0.8 l · Pulp container volume 0.6 l · Troubleshooting
RECYCLING
To prevent possible damage to the environment or harm to the health of people by uncontrolled waste disposal, after service life expiration of the unit or the batteries (if included), do not discard them with usual household waste, deliver the unit and the batteries to specialized centers for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit is subject to mandatory collection and consequent disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this product apply to a local municipal administration, a disposal service or to the shop where you purchased this product.
EN 11
The manufacturer reserves the right to change the appearance, design and specifications not affecting general operation principles of the unit, without prior notice.
The unit operating life is 3 years
The manufacturing date is specified in the serial number.
In case of any malfunctions promptly apply to the authorized service center.
12 DEDE
SCHNECKENENTSAFTER BR1700
Verwenden Sie den Schneckenentsafter, um frischen Saft aus Obst oder Gemüse zu machen.
Die Schneckenentsafter werden auch «langsame Entsafter» genannt, sie pressen Obst oder Gemüse, anstatt sie zu zerkleinern wie bei Zentrifugalentsaftern, sodass mit den Schneckenentsaftern kaltgepresster Saft gewonnen wird. Mit solcher Entsaftungstechnologie werden Zellstruktur, Spurenelemente, Enzyme und Vitamine im Saft garantiert erhalten.
BESCHREIBUNG
1. Füllrohr 2. Filterelement 3. Schnecke 4. Saftsammler 5. Saftauslauf 6. Netz-/Reversierschalter «l/0/R» 7. Saftbehälter 8. Tresterbehälter 9. Stampfer 10. Reinigungsbürste
10
9
8
1
2
3
4
5
7
6
DE 13
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 7
Abb. 8
Abb. 9
Abb. 10
Abb. 11
Abb. 12
Abb. 13
14 DE
SICHERHEITSHINWEISE UND GEBRAUCHSANLEITUNG
Bevor Sie den Entsafter benutzen, lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf.
ACHTUNG! Die maximal zulässige Dauer eines ununterbrochenen Entsafterbetriebszyklus beträgt nicht mehr als 20 Minute mit einer nachfolgenden Pause von mindestens 10 Minute.
· Benutzen Sie den Entsafter nur bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung.
· Der Missbrauch des Geräts kann zu seiner Störung führen, den Benutzer oder sein Eigentum beschädigen und ist kein Garantiefall.
· Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Bezeichnungszettel angegebene Betriebsspannung und die Netzspannung übereinstimmen.
· Schließen Sie das Gerät an keine externen Timer oder elektrischen Steckdosen mit Fernbedienung an.
· Stellen und benutzen Sie den Entsafter auf einer ebenen, trockenen, standfesten und Oberfläche mit immer freiem Zugang zur Steckdose auf.
· Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen. · Es ist nicht empfohlen, das Gerät bei Gewitter zu
benutzen. · Schützen Sie den Entsafter vor Stößen, Stürzen,
Vibrationen und anderen mechanischen Einwirkungen.
· Lassen Sie das ans Stromnetz angeschlossene Gerät nie unbeaufsichtigt.
· Benutzen Sie das Gerät in direkter Nähe von Heizgeräten, Wärmequellen oder offenem Feuer nicht.
· Es ist verboten, den Entsafter an den Orten, wo Sprays verwendet werden, sowie in der Nähe von leichtentzündbaren Flüssigkeiten, zu benutzen.
· Benutzen Sie den Entsafter in der Nähe von Spülbecken, in Badezimmern und neben den Wasserbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Behältern nicht.
· Falls der Entsafter ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sofort heraus, erst danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser heraus. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, um das Gerät prüfen oder reparieren zu lassen.
· Achten Sie darauf, dass das Netzkabel heiße Oberflächen und scharfe Möbelkanten nicht berührt.
· Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehmbaren Entsafterteile.
· Prüfen Sie das Filterelement immer auf mechanische Beschädigungen. Wenn Sie diese feststellen, verwenden Sie den Entsafter nicht, bis das Filterelement ersetzt wird.
· Während des Betriebs verwenden Sie nur den mitgelieferten Stampfer, schieben Sie Obst oder Gemüse mit Ihren Fingern oder anderen Gegenständen ins Füllrohr nicht durch.
· Nehmen Sie den Entsafter nicht auseinander, wenn der Netzstecker an eine Steckdose angeschlossen ist.
· Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch oder vor der Reinigung vom Stromnetz unbedingt ab. Wenn Sie den Entsafter vom Stromnetz abtrennen, halten Sie den Netzstecker fest und ziehen Sie ihn aus der Steckdose vorsichtig heraus; ziehen Sie das Netzkabel nicht, da es zu seiner Beschädigung und einem Kurzschluss führen kann.
· Berühren Sie das Gerätegehäuse, das Netzkabel und den Netzstecker mit nassen Händen nicht.
· Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.
ACHTUNG! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
· Das Gerät ist nicht für Kinder bestimmt. · Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als
Spielzeug nicht benutzen. · Lassen Sie Kinder die Arbeitsfläche, das
Gerätegehäuse, das Netzkabel oder den Netzstecker während des Gerätebetriebs nicht berühren. · Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen während des Gerätebetriebs in der Nähe aufhalten.
DE 15
· Während des Betriebs und der Pausen zwischen den Betriebszyklen stellen Sie das Gerät an einen für Kinder unzugänglichen Ort auf.
· Dieses Gerät ist für Personen (darunter Kinder) mit Körper-, Nerven- und Geistesstörungen oder Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse nicht geeignet, wenn sie sich unter Aufsicht der Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, nicht befinden oder entsprechende Anweisungen über die Nutzung des Geräts nicht bekommen haben.
· Prüfen Sie die Unversehrtheit des Netzkabels von Zeit zu Zeit.
· Wenn das Netzkabel beschädigt ist, soll es vom Hersteller, vom Kundendienst oder von ähnlich qualifiziertem Personal ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
· Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig auseinanderzunehmen; bei der Feststellung jeglicher Beschädigungen, sowie im Sturzfall, trennen Sie es vom Stromnetz ab und wenden Sie sich an einen Kundendienst.
· Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.
· Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und für Kinder und behinderte Personen unzugänglichen Ort auf.
16 DE
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET, ES IST VERBOTEN, DAS GERÄT ZU GESCHÄFTS- ODER LABORZWECKEN ZU BENUTZEN.
VOR DER ERSTEN NUTZUNG
Packen Sie das Gerät aus und warten Sie 3 Stunden, bevor Sie es bei einer negativen Temperatur transportieren oder bewahren.
· Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
· Bewahren Sie die Originalverpackung auf. · Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen und
Bedienungsempfehlungen durch. · Prüfen Sie die Komplettheit. · Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen; wenn es
beschädigt ist, schließen Sie es ans Stromnetz nicht an. · Vergewissern Sie sich, dass die angegebenen Parameter der Geräteversorgungsspannung und die Stromnetzparameter übereinstimmen. Beim 60-HzStromnetz-Gerätebetrieb sind keine zusätzlichen Maßnahmen erforderlich. · Nehmen Sie den Entsafter auseinander und reinigen Sie die während des Entsafterbetriebs mit Obst oder Gemüse zu kontaktierenden Teile. · Nehmen Sie den Stampfer (9) aus dem Füllrohr (1) heraus.
· Drehen Sie das Füllrohr (1) mit dem Filterelement (2) entgegen dem Uhrzeigersinn, bis das Zeichen «»
und das Zeichen « » am Oberteil der Motoreinheit zusammenfallen, und nehmen Sie diese ab (Abb. 1). · Bauen Sie den Saftsammler (4) von der Motoreinheit (Abb. 2) nach oben aus. · Entfernen Sie die Schnecke (3) vom Saftsammler (4) (Abb. 3). · Waschen Sie die ausgebauten Teile (1-2, 3, 4, 9), den Saftbehälter (7), den Tresterbehälter (8) und die Reinigungsbürste (10) mit Warmwasser und einem neutralen Reinigungsmittel, spülen und trocknen Sie diese ab. · Wischen Sie die Motoreinheit mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch, dann trocknen Sie sie ab.
ZUSAMMENBAU DES ENTSAFTERS
· Stellen Sie den Entsafter auf eine ebene, trockene und standfeste Oberfläche mit einer immer leichtzugänglichen Steckdose auf.
· Vergewissern Sie sich vor dem Zusammenbau des Entsafters, dass die Silikondichtung am Unterteil des Saftsammlers (4) richtig aufgestellt ist (Abb. 4).
Anmerkung: die Silikondichtung muss fest an ihrer Einbaustelle sitzen, sonst kann Saft während des Betriebs aus dem Saftsammler (4) herausfließen und den Entsafter beschädigen.
· Setzen Sie den Saftsammler (4) auf die Motoreinheit (Abb. 5) auf.
DE 17
· Setzen Sie die Schnecke (3) in den Saftsammler (4) ein und vergewissern Sie sich, dass die Schnecke (3) richtig eingesetzt ist, sie muss auf der Antriebswelle sitzen und sich leicht in den Saftsammler (4) herunterlassen, anderenfalls ist die Aufstellung des Füllrohrs (1) mit dem Filterelement (2) unmöglich.
· Stellen Sie das Füllrohr (1) mit dem Filterelement (2) auf den Saftsammler (4) auf, das Zeichen «» und
das Zeichen « » am Oberteil der Motoreinheit sollen zusammenfallen, drehen Sie das Füllrohr (1) mit dem
Filterelement (2) im Uhrzeigersinn auf « » (Abb. 7). Vergewissern Sie sich, dass das Füllrohr (1) mit dem Filterelement (2) sicher befestigt sind. · Setzen Sie den Stampfer (9) ins Füllrohr (1) ein. · Stellen Sie den Saftbehälter (7) unter den Auslauf (5) und stellen Sie den Tresterbehälter (8) auf (Abb. 8). · Der Entsafter ist betriebsbereit.
NUTZHINWEISE
· Der Entsafter ist nicht zum Entsaften von Früchten mit einem hohen
· Pektin- oder Stärkegehalt, wie Bananen, Papaya, Feigen, Avocados usw. bestimmt; Bananen sind fast saftlos, fügen Sie sie nur zum Aromatisieren hinzu.
· Der Entsafter ist nicht zum Bearbeiten von sehr harten und faserigen Nahrungsmitteln wie Kokosnüsse, Quitten, Rhabarber usw. bestimmt.
· Um solches Obst oder Gemüse zu bearbeiten, verwenden Sie andere Küchengeräte.
· Verwenden Sie nur reifes Obst und frisches Gemüse, da sie mehr Saft enthalten.
· Für Saft können verschiedene Früchte (Äpfel, Weintrauben, Ananas usw.) oder Gemüse (Karotten, Rüben, Selleriestangen, Spinat, Gurken, Tomaten usw.) verwendet werden.
· Spülen Sie Obst oder Gemüse gründlich vor dem Entsaften und trocknen Sie diese ab.
· Beeren verlieren schnell ihre Frische, so spülen Sie sie kurz vor dem Entsaften ab.
· Dünnschaliges Obst oder Gemüse müssen nicht unbedingt geschält werden, sondern nur dickschalig wie Ananas.
· Wählen Sie Äpfel nach Ihren Bedürfnissen, berücksichtigen Sie, dass die Saftsättigung von der Apfelsorte abhängt.
· Beim Apfelentsaften ist es ratsam, Kerne zu entfernen, sonst können sie den normalen Entsafterbetrieb stören.
· Apfelsaft dunkelt schnell, fügen Sie ein paar Tropfen Zitronensaft hinzu, um das Dunkeln zu verlangsamen.
· Trinken Sie den Saft sofort nach dem Entsaften, bei längerer Aufbewahrung an der Luft verliert der Saft seinen Geschmack und Nährwert.
· Wenn Sie den Saft aufbewahren möchten, gießen Sie ihn in einen sauberen Behälter mit luftdichtem Deckel über und bewahren Sie ihn im Kühlschrank auf.
· Es ist nicht empfohlen, den Saft in einem Metallbehälter aufzubewahren, da der Saft einen angemessenen Nachgeschmack bekommen kann.
18 DE
ENTSAFTEN
ACHTUNG!
- Die maximal zulässige Dauer eines ununterbrochenen Entsafterbetriebszyklus beträgt nicht mehr als 20 Minute mit einer nachfolgenden Pause von mindestens 10 Minute.
- Vor dem Zusammensetzen des Entsafters prüfen Sie immer das Filterelement (2) auf mechanische Beschädigungen.
- Verwenden Sie den Entsafter nicht, wenn das Filterelement (2) mechanisch beschädigt ist.
· Bereiten Sie Obst oder Gemüse vor, waschen Sie sie gründlich, entfernen Sie nicht eßbare Teile von Früchten wie Stängel, schneiden Sie harte Schale von Ananas ab, entfernen Sie Kirsch- oder Pfirsichkerne, schneiden Sie Obst oder Gemüse in max. 5x2 cm Streifen oder 3x3 cm Stücke
· Vergewissern Sie sich, dass der Entsafter richtig zusammengebaut ist, siehe den Abschnitt «Zusammenbau des Entsafters».
· Öffnen Sie den Deckel des Saftauslaufs (5) (Abb. 9). · Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose ein. · Schalten Sie den Entsafter ein, indem Sie den Schalter
(6) auf «l» stellen. · Legen Sie Obst oder Gemüse ins Füllrohr (1) nur bei
drehender Schnecke (3) ein und drücken Sie darauf leicht mit dem Stampfer (9). · Legen Sie Obst oder Gemüse ins Füllrohr (1) nur bei drehendem Schnecke (3) ein und drücken Sie darauf
leicht mit dem Stampfer (1). Es ist nicht empfohlen, auf den Stampfer (1) stark zu drücken. · Während des Betriebs verwenden Sie nur den mitgelieferten Stampfer (9), schieben Sie Obst oder Gemüse mit Ihren Fingern oder anderen Gegenständen ins Füllrohr (1) nicht durch. · Prüfen Sie das Filterelement (2) regelmäßig auf Verstopfung mit Trester, schalten Sie den Entsafter gegebenenfalls aus, indem Sie den Netzschalter (6) auf «0» stellen, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus. · Drehen Sie das Füllrohr (1) mit dem Filterelement (2) entgegen dem Uhrzeigersinn, bis das Zeichen «»
und das Zeichen « » am Oberteil der Motoreinheit zusammenfallen, und nehmen Sie diese ab (Abb. 1), spülen Sie das Filterelement (2) unter fließendem Wasser und stellen Sie es zurück auf, indem Sie das Füllrohr (1) mit dem Filterelement (2) im Uhrzeigersinn
auf « » drehen (Abb. 7). Vergewissern Sie sich, dass das Füllrohr (1) mit dem Filterelement (2) sicher befestigt sind, stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose ein, schalten Sie den Entsafter für weiteren Betrieb ein. · Um verschiedene Säfte bei laufendem Entsafter zu mischen, können Sie den Deckel des Saftauslaufs (5) schließen (Abb. 9) und andere Obst oder Gemüse weiter entsaften, dann den Deckel des Saftauslaufs (5) öffnen und den Saft in den Behälter (7) abgießen. · Schließen Sie den Deckel des Saftauslaufs (5), wenn Sie den Saft aus dem Behälter (7) abgießen oder wenn der Entsafterbetrieb beendet ist.
DE 19
· Wenn sich die Schnecke (3) während des Entsafterbetriebs verlangsamt, schalten Sie den Entsafter sofort aus, indem Sie den Netzschalter (6) auf «0» stellen, nachdem die Schnecke (3) stoppt, stellen Sie den Netzschalter (6) auf «R» und halten, dabei wird die Reversierfunktion der Schnecke (3) aktiviert. Nach einigen Sekunden lassen Sie den Netzschalter (6) los, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus, drehen Sie das Füllrohr (1) mit dem Filterelement (2) entgegen dem Uhrzeigersinn, bis das Zeichen «»
und das Zeichen « » am Oberteil der Motoreinheit zusammenfallen, und nehmen Sie diese ab (Abb. 1), beseitigen Sie die Ursache für Verlangsamung der Schnecke (3). Nach der Ursachenbeseitigung stellen Sie das Füllrohr (1) mit dem Filterelement (2) auf und betreiben Sie den Entsafter weiter. · Wenn der Saftbehälter (7) gefüllt ist, schalten Sie den Entsafter aus und gießen Sie den Saft in einen geeigneten Behälter ab, stellen Sie den Behälter (7) unter den Saftauslauf (5). · Beobachten Sie die Entwicklung des Quetschbehälters (8), schalten Sie den Entsafter aus und entfernen Sie den Saft aus dem Behälter (8). Anmerkung: zur bequemen Tresterentfernung ist es empfohlen, einen größgeeigneten Beutel in den Behälter (8) einzustecken und Trester zusammen mit dem Beutel zu entfernen.
· Schalten Sie den Entsafter nach dem Gebrauch aus, indem Sie den Netz (6) auf «0» stellen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus.
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
· Wird die Betriebstemperatur des Elektromotors überschritten, spricht der Überhitzungsschutz an, und der Entsafter wird ausgeschaltet.
· Wenn der Entsafter während des Betriebs spontan ausgeschaltet wird, stellen Sie den Netz (6) auf «0» und ziehen Sie der Netzstecker aus der Steckdose heraus.
· Abhängig von der Raumtemperatur kann die Abkühlzeit des Elektromotors zwischen 20 und 50 Minuten betragen, nachdem der Elektromotor abkühlt, stecken Sie der Netzstecker in eine Steckdose ein und schalten Sie den Entsafter ein.
· Wenn der Entsafter nicht eingeschaltet wird, warten Sie noch einige Zeit, bei keinen Änderungen kann es auf eine andere Störung hindeuten, wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Kundendienst.
· Befolgen Sie die empfohlene Entsafter-Betriebszeit.
REINIGUNG UND PFLEGE
· Reinigen Sie den Entsafter nach jedem Gebrauch. · Schalten Sie den Entsafter vor dem Reinigen aus
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus. · Tauchen Sie die Motoreinheit, das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder jegliche andere Flüssigkeiten nicht ein. · Nehmen Sie den Stampfer (9) aus dem Füllrohr (1) heraus.
20 DE
· Drehen Sie das Füllrohr (1) mit dem Filterelement (2) entgegen dem Uhrzeigersinn, bis das Zeichen «»
und das Zeichen « » am Oberteil der Motoreinheit zusammenfallen, und nehmen Sie diese ab (Abb. 1). · Bauen Sie den Saftsammler (4) von der Motoreinheit (Abb. 2) nach oben aus. · Entfernen Sie die Schnecke (3) vom Saftsammler (4) (Abb. 3). · Entfernen Sie die Silikondichtung am Unterteil des Saftsammlers (4) (Abb. 10). · Entfernen Sie den Dichtring vom Mittelteil des Saftsammlers, indem Sie auf ihn drücken und in den Saftsammler durchschieben (4) (Abb. 11). · Waschen Sie die ausgebauten Teile (1-2, 3, 4, 9), den Saftbehälter (7), den Tresterbehälter (8) und den Dichtring mit Warmwasser und einem neutralen Reinigungsmittel, spülen und trocknen Sie diese ab. · Setzen Sie die Silikondichtung am Unterteil des Saftsammlers (4) auf (Abb. 4). · Setzen Sie den Dichtring zurück so auf, dass eine Dichtrippe außerhalb des Saftsammlers (4) (Abb. 13) und die anderen innerhalb des Saftsammlers (4) positioniert sind. · Verwenden Sie die Bürste (10), um das Filterelement (2) und andere schwer zugängliche Stellen zu reinigen. · Spülen Sie die abnehmbaren Teile des Entsafters in keiner Geschirrspülmaschine ab. · Wischen Sie die Motoreinheit mit einem leicht angefeuchteten Tuch, dann trocknen Sie sie ab.
· Verwenden Sie keine harten Schwämme, Scheuer- oder Lösungsmittel, um den Entsafter zu reinigen.
· Obst und Gemüse mit färbenden Eigenschaften wie Brombeeren, Karotten oder Rüben können die Teile des Entsafters färben. In diesem Fall können Sie ein trockenes, mit Pflanzenöl angefeuchtetes Tuch verwenden. Waschen Sie die Teile nach dem Reinigen mit Warmwasser und einem milden Reinigungsmittel, dann spülen und trocknen Sie sie ab.
AUFBEWAHRUNG
· Reinigen Sie den Entsafter, bevor Sie ihn zur Aufbewahrung wegnehmen.
· Bewahren Sie den Entsafter an einem trockenen, kühlen und für Kinder und behinderte Personen unzugänglichen Ort auf.
LIEFERUMFANG
· Entsafter 1 Stk. · Bedienungsanleitung 1 Stk.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
· Stromversorgung: 220-240 V ~ 50-60 Hz · Nennleistungsaufnahme: 200 W · Saftbehälter-Fassungsvermögen 0.8 l · Tresterbehälter-Fassungsvermögen 0.6 l
DE 21
ENTSORGUNG
Um ein mögliches Schaden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, werfen Sie das Gerät und die Batterien (falls mitgeliefert) nach Beendigung ihrer Nutzungsdauer zusammen mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen nicht weg, geben Sie das Gerät und die Batterien in die Spezialpunkte für weitere Entsorgung über.
Die bei der Entsorgung der Erzeugnisse entstehenden Abfälle sind unbedingt zu sammeln und weiter ordnungsmäßig zu entsorgen.
Mehrere Information zur Entsorgung dieses Lebensmittels erhalten Sie bei Ihrer lokalen Stadtverwaltung, einem Abfallentsorgungsdienst oder beim Geschäft, wo Sie dieses Lebensmittel gekauft haben.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Design, die Konstruktion und die das gemeine Gerätebetriebsprinzip nicht beeinflussende technische Eigenschaften ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.
Die Gerätenutzungsdauer beträgt 3 Jahre
Das Herstellungsdatum ist in der Fabrikationsnummer angegeben.
Bei Störungsfeststellung wenden Sie sich baldigst an einen autorisierten Kundendienst.
22 RURU
BR1700
.
« », , , , , . , , , .
1. 2. 3. 4. 5. 6. /
«l/0/R»
7. 8. 9. 10.
10
9
8
1
2
3
4
5
7
6
RU 23
. 1
. 2
. 3
. 4
. 5
. 6
. 7
. 8
. 9
. 10
. 11
. 12
. 13
24 RU
·
. · , ,
-
.
- · , ,
, -
.
.
·
! 20 10 .
, . · , ,
·
.
, .
· -
· , , -
, - , .
· ,
.
· , ,
,
,
.
.
.
·
· , -
- .
.
· ,
·
.
, , ,
·
,
.
,
· -
, ,
.
.
RU 25
· , , .
· , .
· . , -- .
· , .
· , , .
! . !
· .
· , .
· , .
· , .
· , .
· ( ) , , , , , , .
· .
· , , , .
· . , , .
26 RU
· .
· , .
, .
3 .
· .
· . · -
. · . · ,
. · ,
. 60 , .
· , .
· (9) (1). · (1) -
(2)
«» « » (. 1). · (4) (. 2). · (4) (3) (. 3). · (1-2, 3, 4, 9), (7), (8), (10), , . · , .
· , , , .
· , , , (4), (. 4).
: , , (4) .
RU 27
· (4) (. 5).
· (4) (3), (3), (4), (1) (2), .
· (1) (2) (4), «»
» , (1) (2)
« » (. 7). , (1) (2) . · (9) (1). · (5) (7), (8) (. 8). · .
· , , , , .., , .
· , , , , ..
· , .
· , .
· (, , ..) (, , , , , ..).
· , .
· , .
· , , , .
· , , , .
· , , .
· , , .
· , , .
28 RU
· , .
· , .
!
- 20 10 .
- (2) .
- (2).
· , , , , , , 52 33 .
· , . « ».
· (5) (. 9).
· .
· , (6) «l».
· (1), (3) (9). (9).
· (9), , (1) .
· (2) , , , (6) «0» .
· (1) (2)
«» « » (. 1), (2) , (1) (2)
« » (. 7). , (1) (2) ,
RU 29
, . · , , (5) (. 9), , (5) (7). · (5), (7) . · (3) , , (6) «0», (3), (6) «R» , (3). (6), , (1) (2)
«» « » (. 1), , (3). , (1) (2) .
· (7), , (7) (5).
· (8), (8).
: , (8) .
· , (6) «0», .
· , , .
· , , (6) «0», .
· 20-50 , , .
· , , -
30 RU
, , . · .
· .
· .
· , .
· (9) (1).
· (1) (2) -
«» « » (. 1). · (4) (. 2). · (4) (3) (. 3). · , (4) (. 10). · , (4) (. 11). · (1-2, 3, 4, 9), (7), (8), -
, , . · , (4) (. 4). · , , (4) (. 13), (4). · (2) , (10). · . · , . · , . · , , , , , , , , .
· , .
· , .
RU 31
· -- 1 . · -- 1 .
· : 220-240 , ~ 50-60 · : 200 · 0,8 · 0,6
, ( ), , .
, , .
, , .
, , , .
-- 3
.
- .
32 KZ KZ
BR1700
.
« » , , , . , , , .
1. 2. 3. 4. 5. 6. / «l/0/R» 7. 8. 9. 10.
10
9
8
1
2
3
4
5
7
6
KZ 33
. 1
. 2
. 3
. 4
. 5
. 6
. 7
. 8
. 9
. 10
. 11
. 12
. 13
34 KZ
, , .
!
20 , 10 .
· , .
· , .
· , .
· .
· , , , .
· - .
· .
· , , .
· , . · ,
. · , - . · , , . · , , . . · . · . · , , .
KZ 35
· , - .
· , .
· . , -- , .
· , .
· .
! . !
· . · -
, . ·
, ,
. · , . · . · , ( ) , - , . · . · , . · . , , - . · , .
36 KZ
· , .
, .
3 .
· .
· . · -
. · . · -
. · -
. 60 , . · .
· (9) (1) . · (2) (1)
«»
« » (. 1). · (4) (. 2). · (4) (3) (. 3). · (1-2, 3, 4, 9), (7), (8), (10), , . · , .
· , .
· , (4) (. 4).
: , (4) .
KZ 37
· (4) · ,
(. 5).
.
· (4) (3) , - ·
(3) ,
,
, (4)
.
, (2)
· (, ,
(1) .
. .) (, -
· (2) (1)
, , , , .
(4) , «» -
.) .
« » · ,
, (2) (1)
.
· ·
·
« » (. 7). (2) (1) . (9) (1) . (5) (7) , (8) (. 8). .
· · · ·
, . , , , . , . ,
· , , , , . . , , .
· , , , ,
, . · , , . · , , .
. .
38 KZ
· , .
· , .
!
- 20 , 10 .
- , (2) .
- - (2) .
· , , , , , , , 52 - 33
· « »
· (5) (. 9).
· .
· (6) «l» .
· (1), (3) (1 9) .
· (1), (3) (9) . (9) .
· (9) , (1) - .
· (2) , (6) «0» , .
· (2) (1) «»
« » (. 1), (2) , ,
(2) (1) « »
KZ 39
(. 7). (2) (1) , , . · , (5) (. 9), , (5) , (7) . · (5) (7). · (3) , (6) «0» , , (3) , (6) «R» , (3) . (6) , , (2) (1) , «»
« » (. 1), (3) . ,
(2) (1) . · (7) , , , (7) (5) . · (8) , (8) . : (8) .
· , (6) «0» , .
· , , .
· , (6) «0» , .
· 20-50 , -
40 KZ
, . · , , , , . · .
· .
· , .
· , - .
· (9) (1) . · (2) (1)
«»
« » (. 1). · (4) (. 2). · (4) (3) (. 3). · , (4) (. 10).
· , (4) , (. 11).
· (1-2, 3, 4, 9), (7), (8), , , .
· , (4) (. 4).
· , (4) (. 13), (4) .
· (2) , (10) .
· .
· , .
· , .
· , , , , ,
, , .
· , .
· , .
· 1 . · 1 .
· : 220-240 , ~ 50-60 · : 200 ·
0,8 ·
0,6
, ( ) , .
.
, .
- , , .
-- 3
.
.
Hergestellt für «Ruste GmbH», Berggasse 18/18, 1090 Wien, Osterreich
Produced for «Ruste GmbH», Berggasse 18/18, 1090 Vienna, Austria , 18/18, 1090 , : «» 143912, , . , . , . 1 .: +7 (495) 297-50-20, e-mail: info@brayer.su
Made in China/
brayer.ru