User Manual for Ariete models including: 559 Blender, 559, Blender
Batidora de vaso 250W ARIETE 559 | Ferreterías cerca de ti - Cadena88
File Info : application/pdf, 80 Pages, 781.79KB
DocumentDocumentREV. 0 del 03/02/2023
COD. 6085105800
827070
800-809065
'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO 'LYLVLRQH&RPPHUFLDOH$ULHWH
9LD6DQ4XLULFR &DPSL%LVHQ]LR),
E-Mail: info@ariete.net ,QWHUQHWZZZDULHWHQHW
Frullatore Blender Mixeur
Mixer Batidora /LTXLGL¿FDGRU Blender
Blender Blender
559
D
C B A
2
180°
Fig. 2
1 Fig. 3
Fig. 1
Fig. 5 2 1
Fig. 8
Fig. 4
1 2
Fig. 6
Fig. 7
2 1
Fig. 9
Fig. 10
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
/
DSSDUHFFKLR q VWDWR UHDOL]]DWR LQ FRQIRUPLWj FRQ OH VSHFL¿FKH 1RUPDWLYH (XURSHH LQ YLJRUH H SURWHWWRLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHSHUO
XWHQWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWH PDQXDOHSULPDGHOO
XWLOL]]R8WLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUO
XVRSHUFXLqVWDWRSURJHWWDWRSHUHYLWDUHSRVVLELOLLQIRUWXQLHGDQQL7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWRPDQXDOHSHUIXWXUH FRQVXOWD]LRQL4XDORUDVLGHVLGHULFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDUVLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL /HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
,OIUXOODWRUHSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUIUXOODUHLQJUHGLHQWLOLTXLGLHVROLGL 4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH 2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO
DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO
DSSDUHFFKLRVWHVVR /
XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO
DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO. /
DSSDUHFFKLR q VWDWR FRQFHSLWR SHU HVVHUH XWLOL]]DWR LQ DPELHQWL GRPHVWLFL R
VLPLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL - nelle fattorie KRWHOPRWHOEHG EUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUO
XVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR/
XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO
DQQXOODPHQWRGL RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO
DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR 3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOO
DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLHDFFHVVRULDXWRUL]]DWLGDOFRVWUXWWRUH /
DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDO5HJRODPHQWR&( 1RGHO UHODWLYRDLPDWHULDOLGHVWLQDWLDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQLSURGRWWLDOLPHQWDUL
3
IT
Pericolo per i bambini
/
DSSDUHFFKLRQRQSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQL ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO
DSSDUHFFKLR 7HQHUHVHPSUHO
DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRUL GDOODSRUWDWDGHL
EDPELQL 1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
DIIHUUDWRGDXQEDPELQR *OLHOHPHQWLGHOO
LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO
DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO
DSSDUHFFKLRSHUL SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPD GL FROOHJDUH O
DSSDUHFFKLR DOOD UHWH HOHWWULFD FRQWUROODUH FKH OD WHQVLRQH LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD SRVWD DO GL VRWWR GHOO
DSSDUHFFKLR FRUULVSRQGD D TXHOOD GHOODUHWHORFDOH
/
XVR GL SUROXQJKH HOHWWULFKH QRQ DXWRUL]]DWH GDO IDEEULFDQWH GHOO
DSSDUHFFKLR SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
&ROOHJDUHVHPSUHO
DSSDUHFFKLRDXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD 1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR
UDGLDWRUL DOODVWHVVDSUHVDHOHWWULFD3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR 1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRO
DSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO
DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWLRVSLJROLYLYL 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSD-
UHFFKLRVSHQWRHVFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD 1RQLPPHUJHUHO
DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL 1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL ,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHO
DSSDUHF-
FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO
DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Attenzione - danni materiali
&ROORFDUHO
DSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHHDVFLXWWR 1RQSRVL]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHLOULYHVWLPHQWRSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWR
4
IT
1RQSRVL]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHSHUHVHPSLRWHVVXWLWHQGH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOO
XWLOL]]R /
DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQ-
WLVHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D 1RQSRVL]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjGLRVRSUD
DIRUQHOOLHOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDXQIRUQRDPLFURRQGH 1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRDOO
DSHUWR 1RQODVFLDUHO
DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD
VROH 'RSRDYHUVFROOHJDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHO
DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSX-
OLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGR SRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQHXWURQRQDJJUHVVLYR 1RQXWLOL]]DUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD 1RQVXSHUDUHLOOLYHOORPDVVLPRRPLQLPRLQGLFDWRVXOODWD]]D 1RQIDUIXQ]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRDYXRWR 3HUHYLWDUHGDQQLDOO
DSSDUHFFKLRQRQLQVHULUHXWHQVLOLRGRJJHWWLPHWDOOLFLQHOOD WD]]D7HQHUH VHPSUH JOL XWHQVLOL GD FXFLQD ORQWDQL GDOOH ODPH H GDOOH SDUWL LQ PRYLPHQWR 1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRVHOHODPHVRQRGDQQHJJLDWH 3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO
DSSDUHFFKLRYHUL¿FDUHFKHODWD]]DHOHODPHVLDQR SXOLWHHOLEHUHGDRJJHWWLHVWUDQHL $VVLFXUDUVLFKHODWD]]DVLDFRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWDQHOODVHGHGHOFRUSRPRWRUH SULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO
DSSDUHFFKLR ,QVHULUHVHPSUHLQJUHGLHQWLOLTXLGLQHOODWD]]DSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO
DSSDUHFFKLR 1RQLQVHULUHPDLOLTXLGLFDOGLDOO
LQWHUQRGHOODWD]]D 1RQLQVHULUHLQJUHGLHQWLFRQJHODWLQHOODWD]]D 1RQIDUIXQ]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRSHUSLGLPLQXWRFRQVHFXWLYDPHQWH$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOPRWRUHSULPDGLXWLOL]]DUHGLQXRYRO
DSSDUHFFKLR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
6FROOHJDUHVHPSUHO
DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHODPHVLDQRFRPSOHWDPHQWHIHUPHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHVLQJROLFRPSRQHQWL
7HQHUHVHPSUHOHPDQLORQWDQHGDOOHODPHHGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR /HODPHVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWHLOPRQWDJJLR
HORVPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHODPH $IIHUUDUHLOFRUSRGHOO
DSSDUHFFKLRSHUVROOHYDUOR1RQWUDVSRUWDUHO
DSSDUHFFKLR
WUDPLWHODPDQLJOLDGHOODWD]]D &ROORFDUHO
DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ
ODSUHVDHOHWWULFDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
5
IT
/
DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH /
DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHRVHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHR ODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO
DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOH ULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUH HVHJXLWHVRODPHQWHGDXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD (8VLSUHJDGLOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRI Z I ON E DELL'APPARECCH I O
$ &RUSRPRWRUH % &DYRGLDOLPHQWD]LRQH
&*UXSSRODPH '7D]]D
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH 6XOODWDUJDGDWLSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOO
DSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG
LGHQWL¿FD]LRQHGHOO
DSSDUHFFKLR FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&( PRGHOOR>0RG@ QGLPDWULFROD>61@ WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@ SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@ QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D 1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
PRIMA DELL'USO
5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL 3RVL]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare i componenti rimovibili che entrano in contatto con gli alimenti.
/DYDUHODWD]]D' HLOJUXSSRODPH& FRQDFTXDHVDSRQH$VFLXJDUHEHQH Attenzione! 3ULPDGLSURFHGHUHFRQO
DVVHPEODJJLRDVVLFXUDUVLFKHO
DSSDUHFFKLRVLDVSHQWRHVFROOHJDWR GDOODSUHVDHOHWWULFD
6
IT
U SO DEL FRU LLATORE
&DSRYROJHUHODWD]]D' )LJ 7DJOLDUHJOLLQJUHGLHQWLVROLGLLQSLFFROLSH]]L,QVHULUHJOLLQJUHGLHQWLVROLGLQHOODWD]]D 9HUVDUHJOLLQJUHGLHQWLOLTXLGLQHOODWD]]D
Attenzione ,QVHULUHVHPSUHLQJUHGLHQWLOLTXLGLQHOODWD]]DSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO
DSSDUHFFKLR
La tazza deve essere riempita con due parti di ingredienti solidi e tre parti di ingredienti liquidi.
Attenzione! /HODPHVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWHLOPRQWDJJLRHORVPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHODPH
7HQHUHVHPSUHOHPDQLORQWDQHGDOOHODPHHGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
,QVHULUHLOJUXSSRODPH& QHOODWD]]D' HUXRWDUHLQVHQVRDQWLRUDULR¿QRDEORFFDUORLQSRVL]LRQH)LJ
0RQWDUHODWD]]D' FRPSOHWDGLODPHVXOODVHGHGHOFRUSRPRWRUH$ )LJ $OOLQHDUHO
DOHWWD SUHVHQWHVXOODWD]]DFRQODVHGHSUHVHQWHVXOFRUSRPRWRUH$ )LJ
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ Attenzione! 3ULPDGLDFFHQGHUHO
DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLGLDYHULQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWHWXWWLLFRPSRQHQWL
3UHPHUHVXOODWD]]D' HUXRWDUODLQVHQVRRUDULRVXOFRUSRPRWRUH$ ¿QRDEORFFDUODLQSRVL]LRQH)LJ 5LODVFLDUHODSUHVVLRQHVXOODWD]]D
/D WD]]D UHVWD EORFFDWD LQ SRVL]LRQH H LO PRWRUH GHOO
DSSDUHFFKLR VL DYYLD DXWRPDWLFDPHQWH *OL LQJUHGLHQWLYHQJRQRIUXOODWLDOO
LQWHUQRGHOODWD]]D 3HULQWHUURPSHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLRUXRWDUHODWD]]D' LQVHQVRDQWLRUDULR)LJ
5LODVFLDUHODSUHVVLRQHVXOODWD]]D Attenzione 1RQIDUIXQ]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRSHUSLGLPLQXWRFRQVHFXWLYDPHQWH$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOPRWRUHSULPDGLXWLOL]]DUHGLQXRYRO
DSSDUHFFKLR
6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD Attenzione! 6FROOHJDUHVHPSUHO
DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHODPHVLDQRFRPSOHWDPHQWHIHUPHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHVLQJROLFRPSRQHQWL
5LPXRYHUHODWD]]D' FRPSOHWDGLODPHGDOFRUSRPRWRUH$ )LJ &DSRYROJHUHODWD]]D' )LJ 5XRWDUHLOJUXSSRODPH& LQVHQVRRUDULRHULPXRYHUORGDOODWD]]D' )LJ
Attenzione 1RQULPXRYHUHJOLDOLPHQWLGDOODWD]]DGHOIUXOODWRUHFRQOHPDQL8WLOL]]DUHVHPSUHXQDVSDWRODSHUHYLWDUHGLIHULUVL
5LPXRYHUHJOLLQJUHGLHQWLIUXOODWLGDOODWD]]D
7
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE 8QDSXOL]LDUHJRODUHHTXRWLGLDQDFRQVHQWHGLPDQWHQHUHO
DSSDUHFFKLRHI¿FLHQWHHGLSUROXQJDUHOD GXUDWDGLYLWDGHOO
DSSDUHFFKLR
Attenzione! 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSDUHFFKLRVSHQWRHVFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD Attenzione! 6FROOHJDUHVHPSUHO
DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHODPHVLDQRFRPSOHWDPHQWHIHUPHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHVLQJROLFRPSRQHQWL Attenzione! 1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUHOH VXSHU¿FLHVWHUQH 3XOLUHLOFRUSRPRWRUH$ FRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHLOULYHVWLPHQWR Pulizia dei componenti Attenzione! /HODPHVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWHLOPRQWDJJLRHORVPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHODPH /DWD]]D' HLOJUXSSRODPH& SRVVRQRHVVHUHODYDWLLQODYDVWRYLJOLH,QDOWHUQDWLYDXWLOL]]DUH DFTXDFDOGDHVDSRQH$VFLXJDUHEHQH 5LPRQWDUHWXWWLLFRPSRQHQWLHULSRUUHO
DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH MESSA FUORI SERVIZIO ,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO
DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVD HOHWWULFD,QFDVRGLURWWDPD]LRQHSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO
DSSDUHFFKLRHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQL GLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
8
EN
ABOUT THIS MANUAL
7KH DSSOLDQFH KDV EHHQ PDQXIDFWXUHG LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH VSHFL¿F (XURSHDQ 6WDQGDUGV LQ IRUFHDQGDOOWKHSDUWVSRWHQWLDOO\GDQJHURXVWRWKHXVHUDUHSURWHFWHG5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\ EHIRUHXVH8VHWKHDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHWRDYRLGSRVVLEOHLQMXU\DQGGDPDJH.HHS WKLVPDQXDOKDQG\IRUIXWXUHUHIHUHQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOH UHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO 7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVZKLFKPHDQ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHGXHWRRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
7KHEOHQGHUFDQEHXVHGWREOHQGOLTXLGDQGVROLGLQJUHGLHQWV 7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDODQGLQGXVWULDOSXUSRVHV $Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRUGDPDJHRIDQ\NLQGJHQHUDWHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH ,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
SAFETY WARNINGS READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. 7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU
VXFKDV LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQ-
ments - on farms KRWHOV PRWHOV EHG EUHDNIDVWV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO IDFLOLWLHV IRU XVH E\
JXHVWV :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFL-
¿HGLQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\ :HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHG
IRU IDLOXUHV UHVXOWLQJ IURP LQDGHTXDWH SDFNDJLQJ RI WKH SURGXFW DW WKH WLPH RI VKLSSLQJWRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHXVHRQO\RULJLQDOVSDUH SDUWVDQGDFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHU 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH5HJXODWLRQ(& 1RRI FRQFHUQLQJWKHPDWHULDOVLQWHQGHGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRGSURGXFWV
9
EN
Danger for children
7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGE\FKLOGUHQ &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ 'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU ,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWRPDNHLW
LQRSHUDWLYHE\FXWWLQJWKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHKDUPOHVV WKHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKLFKFRXOGFRQVWLWXWHDGDQJHUHVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQ ZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH
Danger due to electricity
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH WR WKH SRZHU VXSSO\ FKHFN WKDW WKH YROWDJH VKRZQRQWKHLGHQWL¿FDWLRQSODWHXQGHUWKHDSSOLDQFHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJH VXSSO\
7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVQRWDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQOHDGWRGDPDJHVDQGDFFLGHQWV
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW 'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWVXFKDVVWRYHVLURQVUDGLD-
WRUV WRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG 1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU
RXWOHW 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFWZLWKZDWHUWKLVPLJKWFDXVHDVKRUWFLUFXLW 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSSDUWVRUVKDUSHGJHV &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVVKDOOEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLV
RIIDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHURXWOHW 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW ,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWXQXVHGDOVRIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQLWRIIDQGDO-
ZD\VXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
Warning material damage
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHDQGGU\VXUIDFH 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW
WKHFRDWLQJIURPEHLQJGDPDJHG 'R QRW SODFH WKH DSSOLDQFH QHDU LQÀDPPDEOH PDWHULDOV VXFK DV IDEULFV FXU-
WDLQV 7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV )XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
10
EN
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUWKHSRZHUFRUGQHDURURYHUKRWHOHFWULFRUJDV VWRYHVRUQHDUDPLFURZDYHRYHQ
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJVXFKDVUDLQRUVXQ $IWHU XQSOXJJLQJ WKH DSSOLDQFH RQO\ FOHDQ WKH DSSOLDQFH XVLQJ D GDPS QRQ
DEUDVLYHFORWKDQGDIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQW 1HYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLFSDUWV 'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPRUPLQLPXPOHYHOLQGLFDWHGRQWKHMDU 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHHPSW\ 7RDYRLGGDPDJLQJWKHDSSOLDQFHGRQRWSODFHPHWDOWRROVRUREMHFWVLQWRWKHMDU
$OZD\VNHHSNLWFKHQXWHQVLOVDZD\IURPEODGHVDQGPRYLQJSDUWV 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHEODGHVDUHGDPDJHG %HIRUHSXWWLQJWKHDSSOLDQFHLQWRRSHUDWLRQFKHFNWKDWWKHMDUDQGEODGHVDUH
FOHDQDQGIUHHIURPIRUHLJQREMHFWV 0DNHVXUHWKHMDULVFRUUHFWO\LQVWDOOHGLQWKHVHDWRQWKHPRWRUERG\EHIRUHRS-
HUDWLQJWKHDSSOLDQFH $OZD\VSXWOLTXLGLQJUHGLHQWVLQWKHMDUEHIRUHRSHUDWLQJWKHDSSOLDQFH 1HYHUDGGKRWOLTXLGVLQWRWKHMDU 'RQRWDGGIUR]HQLQJUHGLHQWVLQWRWKHMDU 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHIRUPRUHWKDQPLQXWHFRQVHFXWLYHO\:DLWIRUWKH
PRWRUWRFRROGRZQEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHDJDLQ
Danger of damage due to other causes
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGZDLWIRUWKHEODGHVWR VWRSFRPSOHWHO\EHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV
$OZD\VNHHS\RXUKDQGVDZD\IURPEODGHVDQGPRYLQJSDUWV 7KHEODGHVDUHYHU\VKDUS3D\FORVHDWWHQWLRQZKHQLQVWDOOLQJDQGUHPRYLQJWKH
FRPSRQHQWVDVZHOODVZKLOHFOHDQLQJWKHEODGHV ,QRUGHUWROLIWWKHDSSOLDQFHKROGLWE\WKHERG\'RQRWFDUU\WKHDSSOLDQFHE\WKH
MDUKDQGOH 3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQHQYLURQPHQWWKDWLVVXI¿FLHQWO\OLWFOHDQDQGZKHUHWKH
SRZHURXWOHWLVHDVLO\DFFHVVLEOH 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGRULIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV
RIGDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHG RU LI WKH DSSOLDQFH LV IDXOW\$OO UHSDLUV LQFOXGLQJ WKH SRZHU FRUG UHSODFHPHQW VKDOO EH FDUULHG RXW RQO\ E\ DQ$ULHWH 6HUYLFH &HQWUH RU E\$ULHWH DXWKRUL]HG WHFKQLFLDQVLQRUGHUWRSUHYHQWDQ\ULVN
)RUWKHSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH(8SOHDVHUHDGWKHOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
$/:$<6.((37+(6(,16758&7,216)25)8785(5()(5(1&(
11
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$ 0RWRUERG\ % 3RZHUFRUG
&%ODGHXQLW '-DU
EN
,GHQWLÀFDWLRQGDWD 7KHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGRQWKHGDWDSODWHXQGHUWKHEDVHRI WKHDSSOLDQFH PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ PRGHO>0RG@ VHULDOQXPEHU>61@ SRZHUVXSSO\YROWDJH>9@DQGIUHTXHQF\>+]@ HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ>:@ DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU ,QDQ\UHTXHVWVWRDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVVSHFLI\PRGHODQGVHULDOQXPEHU
BEFORE USE
5HPRYHWKHSDFNLQJPDWHULDODQGFKHFNWKDWDOOFRPSRQHQWVDUHSUHVHQW 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWDQGVWDEOHVXUIDFH %HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHZDVKWKHUHPRYDEOHSDUWVWKDWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRG
:DVKWKHMDU' DQGWKHEODGHXQLW& LQVRDS\ZDWHU'U\ZHOO Warning! %HIRUH DVVHPEOLQJ PDNH VXUH WKH DSSOLDQFH LV WXUQHG RII DQG XQSOXJJHG IURP WKH SRZHU RXWOHW
USING THE BLENDER
7XUQWKHMDU' XSVLGHGRZQ)LJ &XWWKHVROLGLQJUHGLHQWVLQWRVPDOOSLHFHV$GGWKHVROLGLQJUHGLHQWVLQWRWKHMDU 3RXUWKHOLTXLGLQJUHGLHQWVLQWRWKHMDU
Warning $OZD\VSXWOLTXLGLQJUHGLHQWVLQWKHMDUEHIRUHRSHUDWLQJWKHDSSOLDQFH
7KHMDUVKDOOEHÀOOHGZLWKWZRSDUWVRIVROLGLQJUHGLHQWVDQGWKUHHSDUWVRIOLTXLGLQJUHGLHQWV
Warning! 7KH EODGHV DUH YHU\ VKDUS 3D\ FORVH DWWHQWLRQ ZKHQ LQVWDOOLQJ DQG UHPRYLQJ WKH FRPSRQHQWVDVZHOODVZKLOHFOHDQLQJWKHEODGHV
$OZD\VNHHS\RXUKDQGVDZD\IURPEODGHVDQGPRYLQJSDUWV
,QVHUWWKHEODGHXQLW& LQWRWKHMDU' DQGWXUQFRXQWHUFORFNZLVHXQWLOWKHEODGHXQLWLVORFNHG )LJ
,QVWDOOWKHMDU' FRPSOHWHZLWKEODGHVRQWRWKHVHDWRIWKHPRWRUERG\$ )LJ $OLJQWKHWDE RQWKHMDUZLWKWKHVHDWRQWKHPRWRUERG\$ )LJ
3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHSRZHURXWOHW)LJ
12
EN
Warning! %HIRUHWXUQLQJWKHDSSOLDQFHRQPDNHVXUHWKHFRPSRQHQWVDUHFRUUHFWO\LQVWDOOHG
3UHVVWKHMDU' DQGWXUQLWFORFNZLVHRQWKHPRWRUERG\$ XQWLOWKHMDULVORFNHG)LJ 5HOHDVHWKHSUHVVXUHRQWKHMDU
7KHMDUUHPDLQVORFNHGLQSODFHDQGWKHDSSOLDQFHPRWRUVWDUWVDXWRPDWLFDOO\7KHLQJUHGLHQWVDUH EOHQGHGLQVLGHWKHMDU 7RVWRSWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQWXUQWKHMDU' FRXQWHUFORFNZLVH)LJ 5HOHDVHWKHSUHV-
VXUHRQWKHMDU Warning 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHIRUPRUHWKDQPLQXWHFRQVHFXWLYHO\:DLWIRUWKHPRWRUWRFRRO GRZQEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHDJDLQ
'LVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW Warning! $OZD\V XQSOXJ WKH DSSOLDQFH IURP WKH SRZHU VXSSO\ DQG ZDLW IRU WKH EODGHV WR VWRS FRPSOHWHO\EHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV
5HPRYHWKHMDU' FRPSOHWHZLWKEODGHVIURPWKHPRWRUERG\$ )LJ 7XUQWKHMDU' XSVLGHGRZQ)LJ 7XUQWKHEODGHXQLW& FORFNZLVHDQGUHPRYHLWIURPWKHMDU' )LJ
Warning 'RQRWUHPRYHIRRGIURPWKHEOHQGHUMDUXVLQJ\RXUKDQGV$OZD\VXVHDVSDWXODWRDYRLGLQMXU\
5HPRYHWKHEOHQGHGLQJUHGLHQWVIURPWKHMDU
CLEANING AND MAINTENANCE
5HJXODUDQGGDLO\FOHDQLQJPDLQWDLQVWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWDQGH[WHQGVWKHOLIHRIWKHDSSOLDQFH Warning! &OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV VKDOO EH FDUULHG RXW ZKHQ WKH DSSOLDQFH LV RII DQG XQSOXJJHGIURPWKHSRZHURXWOHW
Warning! $OZD\V XQSOXJ WKH DSSOLDQFH IURP WKH SRZHU VXSSO\ DQG ZDLW IRU WKH EODGHV WR VWRS FRPSOHWHO\EHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV
Warning! 'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVRUPHWDOWRROVLQRUGHUQRWWRVFUDWFKDQGGDPDJHH[WHUQDO VXUIDFHV
&OHDQWKHPRWRUERG\$ XVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKWRDYRLGGDPDJLQJWKHFRDWLQJ
Cleaning the components Warning! 7KH EODGHV DUH YHU\ VKDUS 3D\ FORVH DWWHQWLRQ ZKHQ LQVWDOOLQJ DQG UHPRYLQJ WKH FRPSRQHQWVDVZHOODVZKLOHFOHDQLQJWKHEODGHV
7KHMDU' DQGWKHEODGHXQLW& DUHGLVKZDVKHUVDIH$OWHUQDWLYHO\XVHZDUPVRDS\ZDWHU'U\ ZHOO
5HDVVHPEOHDOOFRPSRQHQWVDQGVWRUHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHVXUIDFH 13
EN
DECOMMISSIONING ,QWKHHYHQWRIWKHDSSOLDQFHGHFRPPLVVLRQLQJGLVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJIURPWKHSRZHURXWOHW 6KRXOGWKHDSSOLDQFHEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRI WKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWKHOHJDOSURYLVLRQVLQIRUFH LQWKHFRXQWU\RIXVH
14
FR
À PROPOS DU MANUEL
/
DSSDUHLODpWpIDEULTXpFRQIRUPpPHQWDX[1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWWRXWHV OHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVSRXUO
XWLOLVDWHXUVRQW SURWpJpHV/LVH]FHPDQXHODYHF DWWHQWLRQDYDQWO
XWLOLVDWLRQ8WLOLVH]FHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWDX[¿QVSRXUOHVTXHOOHVLODpWpFRQoX D¿QG
pYLWHUWRXWULVTXHGHEOHVVXUHHWGHGRPPDJH&RQVHUYH]FHPDQXHOjSRUWpHGHPDLQSRXU UpIpUHQFH IXWXUH 6L YRXV VRXKDLWH] WUDQVPHWWUH FHW DSSDUHLO j G
DXWUHV SHUVRQQHV Q
RXEOLH] SDV G
LQFOXUHpJDOHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV /HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
'DQJHUpOHFWULTXH
$WWHQWLRQGRPPDJHVPDWpULHOV
'DQJHUGHGRPPDJHVGXVjG
DXWUHVFDXVHV
U T I LI SAT I ON PRÉV U E
/HPL[HXUSHXWrWUHXWLOLVpSRXUPpODQJHUGHVLQJUpGLHQWVOLTXLGHVHWVROLGHV &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVHWLQGXVWULHOOHV 7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOQ
HVWSDVSUpYXHSDUOH)DEULFDQWTXLHVWH[RQpUpGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO 8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHQWUDvQHpJDOHPHQWO
DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION. /
DSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVGRPHVWLTXHV
RXVLPLODLUHVWHOVTXH GDQVOHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGDQVOHVEXUHDX[HW
DXWUHVHQYLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOV GDQVOHVIHUPHV K{WHOV PRWHOV FKDPEUHV G
K{WHV HW DXWUHV LQVWDOODWLRQV GH W\SH ORJHPHQW j
O
XVDJHGHOHXUVFOLHQWV /HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHRXjGHV
¿QVDXWUHVTXHFHOOHVVSpFL¿pHVGDQVFHPDQXHO8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHQWUDvQHpJDOHPHQWO
DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH ,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO
HPEDOODJHG
RULJLQHFDUOHVGRPPDJHVGXVjXQ HPEDOODJH LQDSSURSULp ORUV GH O
H[SpGLWLRQ j XQ &HQWUH G
$VVLVWDQFH DJUpp QH VRQWSDVFRXYHUWVSDUO
DVVLVWDQFHJUDWXLWH $¿QGHQHSDVFRPSURPHWWUHODVpFXULWpGHO
DSSDUHLOQ
XWLOLVH]TXHGHVSLqFHV GHUHFKDQJHHWGHVDFFHVVRLUHVG
RULJLQHDXWRULVpVSDUOHIDEULFDQW /
DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW&( QGXFRQFHUQDQWOHVPDWpULDX[GHVWLQpVjHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHV
15
FR
Danger pour les enfants
/
DSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWV /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO
DSSDUHLO *DUGH]WRXMRXUVO
DSSDUHLOHWOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHVHQ-
IDQWV 1HODLVVH]SDVSHQGUHOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUH
VDLVLSDUXQHQIDQW /HVpOpPHQWVG
HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDU
LOVVRQWGHVVRXUFHVSRWHQWLHOOHVGHGDQJHU 6LYRXVGpFLGH]G
pOLPLQHUFHWDSSDUHLOHQWDQWTXHGpFKHWLOHVWUHFRPPDQGpGH
OHUHQGUHLQRSpUDQWHQFRXSDQWOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGHUHQGUHLQRIIHQVLYHVOHVSDUWLHVGHO
DSSDUHLOTXLSRXUUDLHQWFRQVWLWXHU XQ GDQJHU QRWDPPHQW SRXU OHV HQIDQWV TXL SRXUUDLHQW XWLOLVHU O
DSSDUHLO SRXU MRXHU
Danger électrique
$YDQWGHEUDQFKHUO
DSSDUHLOVXUOHVHFWHXUYpUL¿H]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUOD SODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVRXVO
DSSDUHLOFRUUHVSRQGjFHOOHGXVHFWHXUORFDO
/
XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO
DSSDUHLOSHXWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVHWGHVDFFLGHQWV
%UDQFKH]O¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWVXUXQHSULVHPLVHjODWHUUH 1HEUDQFKH]SDVG¶DXWUHVDSSDUHLOVjSXLVVDQFHpOHYpHSRrOHVIHUVjUHSDVVHU
UDGLDWHXUVpOHFWULTXHV VXUODPrPHSULVHpOHFWULTXH'DQJHUGHVXUFKDUJHpOHFWULTXH 1HWLUH]MDPDLVVXUOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQRXVXUO
DSSDUHLOSRXUGpEUDQFKHUOD ¿FKHGHODSULVHpOHFWULTXH 1HPHWWH]MDPDLVGHSLqFHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFGHO
HDXXQFRXUWFLUFXLWSHXWVHSURGXLUH 1HODLVVH]SDVOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQHQFRQWDFWDYHFGHVSLqFHVFRXSDQWHVHW GHVDUrWHVYLYHV 7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG
HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVORUVTXH O
DSSDUHLOHVWpWHLQWHWGpEUDQFKpGHODSULVHpOHFWULTXH 1HSORQJH]SDVO
DSSDUHLOGDQVO
HDXRXG
DXWUHVOLTXLGHV 1
XWLOLVH]SDVO
DSSDUHLOVLYRXVDYH]OHVPDLQVPRXLOOpHVRXOHVSLHGVQXV /RUVTXHO
DSSDUHLOQ
HVWSDVXWLOLVpPrPHSRXUXQHFRXUWHSpULRGHpWHLJQH]OH HWGpEUDQFKH]WRXMRXUVOD¿FKHGXFkEOHG
DOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXH 1HODLVVH]SDVO
DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX
LOHVWEUDQFKpVXUOHVHFWHXU
Attention - dommages matériels
3ODFH]O¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHVWDEOHHWVqFKH 1HSODFH]SDVO
DSSDUHLOVXUGHVVXUIDFHVWUqVFKDXGHVRXjSUR[LPLWpGHÀDPPHV
QXHVSRXUpYLWHUG
HQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQW
16
FR
1HSODFH]SDVO¶DSSDUHLOjSUR[LPLWpGHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVSDUH[HPSOH WLVVXVULGHDX[
/HFkEOHG
DOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHVFKDXGHV 'pURXOH]FRPSOqWHPHQWOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQDYDQWO
XWLOLVDWLRQ /¶DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH DOLPHQWp SDU GHV PLQXWHULHV H[WHUQHV RX GHV V\V-
WqPHVGHFRQWU{OHjGLVWDQFH 1H SODFH] SDV O
DSSDUHLO RX OH FkEOH G
DOLPHQWDWLRQ j SUR[LPLWp RX DXGHVVXV
G
XQH FXLVLQLqUH pOHFWULTXH RX j JD] FKDXGH RX j SUR[LPLWp G
XQ IRXU j PLFURRQGHV 1
XWLOLVH]SDVO
DSSDUHLOjO
H[WpULHXU 1HODLVVH]SDVO
DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSDUH[HPSOHSOXLH VROHLO $SUqV DYRLU GpEUDQFKp OD ¿FKH GX FkEOH G
DOLPHQWDWLRQ O
DSSDUHLO QH GRLW rWUH QHWWR\p TX
j O
DLGH G
XQ FKLIIRQ QRQ DEUDVLI OpJqUHPHQW KXPLGL¿p HQ DMRXWDQW TXHOTXHVJRXWWHVGHGpWHUJHQWQHXWUHHWQRQDJUHVVLI 1
XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVTXLHQGRPPDJHQWOHSODVWLTXH 1HGpSDVVH]SDVOHQLYHDXPD[LPDORXPLQLPDOLQGLTXpVXUOHJREHOHW 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUO
DSSDUHLOjYLGH 3RXUpYLWHUG
HQGRPPDJHUO
DSSDUHLOQ
LQWURGXLVH]SDVG
RXWLOVRXG
REMHWVPpWDOOLTXHVGDQVOHJREHOHW7HQH]WRXMRXUVOHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHpORLJQpVGHV ODPHVHWGHVSLqFHVPRELOHV 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHVODPHVVRQWHQGRPPDJpHV $YDQWGHPHWWUHO
DSSDUHLOHQPDUFKHYpUL¿H]TXHOHJREHOHWHWOHVODPHVVRQW SURSUHVHWH[HPSWVGHFRUSVpWUDQJHUV $VVXUH]YRXVTXHOHJREHOHWHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpGDQVOHVLqJHGXFRUSV PRWHXUDYDQWGHPHWWUHO
DSSDUHLOHQPDUFKH 0HWWH]WRXMRXUVOHVLQJUpGLHQWVOLTXLGHVGDQVOHJREHOHWDYDQWGHGpPDUUHUO
DSSDUHLO 1HPHWWH]MDPDLVGHOLTXLGHVFKDXGVjO
LQWpULHXUGXJREHOHW 1HPHWWH]SDVG
LQJUpGLHQWVFRQJHOpVGDQVOHJREHOHW 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUO
DSSDUHLOSHQGDQWSOXVGHPLQXWHFRQVpFXWLYH$WWHQGH]TXHOHPRWHXUUHIURLGLVVHDYDQWG
XWLOLVHUjQRXYHDXO
DSSDUHLO
Danger de dommages dus à d'autres causes
'pEUDQFKH]WRXMRXUVO
DSSDUHLOGXVHFWHXUHWDWWHQGH]TXHOHVODPHVV
DUUrWHQW FRPSOqWHPHQWDYDQWG
LQVpUHURXGHUHWLUHUGHVFRPSRVDQWVLQGLYLGXHOV
*DUGH]WRXMRXUVYRVPDLQVpORLJQpHVGHVODPHVHWGHVSLqFHVPRELOHV /HV ODPHV VRQW ELHQ WUDQFKDQWHV 6R\H] WUqV SUXGHQW ORUV GX PRQWDJH HW GX
GpPRQWDJHGHVFRPSRVDQWVHWORUVGXQHWWR\DJHGHVODPHV 6DLVLVVH]OHFRUSVGHO¶DSSDUHLOSRXUOHVRXOHYHU1HSRUWH]SDVO
DSSDUHLOSDUOD
SRLJQpHGXJREHOHW 3ODFH] O
DSSDUHLO GDQV XQH SLqFH VXI¿VDPPHQW pFODLUpH SURSUH HW R OD SULVH
17
FR
pOHFWULTXHHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH /
DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpjO
DUUrWVXUXQHVXUIDFHVWDEOH /
DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpV
LOHVWWRPEpRXV
LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYL-
VLEOHV GH GRPPDJHV 1
XWLOLVH] SDV O
DSSDUHLO VL OH FkEOH G
DOLPHQWDWLRQ RX OD ¿FKHVRQWHQGRPPDJpVRXVLO
DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV \FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFkEOHG
DOLPHQWDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUXQ&HQWUHG
$VVLVWDQFH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWH D¿QG
pYLWHUWRXWULVTXH
3RXUXQHpOLPLQDWLRQFRUUHFWHGXSURGXLWFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW
&216(59(=728-2856&(6,16758&7,216
DESCRI PT I ON DE L'APPAREI L
$ &RUSVPRWHXU % &kEOHG
DOLPHQWDWLRQ
&8QLWpODPHV '*REHOHW
'RQQpHVG
LGHQWLÀFDWLRQ /HVGRQQpHVG
LGHQWL¿FDWLRQVXLYDQWHVGHO
DSSDUHLOVRQWLQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpH VRXVODEDVHGHVXSSRUWGHO
DSSDUHLO IDEULFDQWHWPDUTXDJH&( PRGqOH>0RG@ QGHVpULH>61@ WHQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ>9@HWIUpTXHQFH>+]@ SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH>:@ QXPpURG
DVVLVWDQFHVDQVIUDLV 'DQVWRXWHGHPDQGHDXSUqVGHV&HQWUHVG
$VVLVWDQFHDJUppVLQGLTXH]OHPRGqOHHWOHQXPpUR GHVpULH
AVAN T L'U T I LI SAT I ON
5HWLUH]O
HPEDOODJHHWYpUL¿H]TXHWRXVOHVFRPSRVDQWVVRQWSUpVHQWV 3ODFH]O
DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lavez les parties amovibles qui entrent en contact avec les aliments.
/DYH]OHJREHOHW' HWO
XQLWpODPHV& jO¶HDXVDYRQQHXVH6pFKH]ELHQ Attention ! $YDQWG¶HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVG¶DVVHPEODJHDVVXUH]YRXVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQWHWGpEUDQFKpGHODSULVHpOHFWULTXH
18
FR
U T I LI SAT I ON DU M I X EU R
5HWRXUQH]OHJREHOHW' )LJ &RXSH]OHVLQJUpGLHQWVVROLGHVHQSHWLWVPRUFHDX[,QWURGXLVH]OHVLQJUpGLHQWVVROLGHVGDQVOH
JREHOHW 9HUVH]OHVLQJUpGLHQWVOLTXLGHVGDQVOHJREHOHW
Attention 0HWWH]WRXMRXUVOHVLQJUpGLHQWVOLTXLGHVGDQVOHJREHOHWDYDQWGHGpPDUUHUO
DSSDUHLO
Le gobelet doit être rempli de deux parties d'ingrédients solides et de trois parties d'ingrédients liquides.
Attention ! /HVODPHVVRQWELHQWUDQFKDQWHV6R\H]WUqVSUXGHQWORUVGXPRQWDJHHWGXGpPRQWDJHGHV FRPSRVDQWVHWORUVGXQHWWR\DJHGHVODPHV
*DUGH]WRXMRXUVYRVPDLQVpORLJQpHVGHVODPHVHWGHVSLqFHVPRELOHV
,QVpUH]O
XQLWpODPHV& GDQVOHJREHOHW' HWWRXUQH]ODGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHV G
XQHPRQWUHMXVTX
jFHTXHO
XQLWpODPHVVHYHUURXLOOH)LJ
0RQWH]OHJREHOHW' DYHFOHVODPHVVXUOHVLqJHGXFRUSVPRWHXU$ )LJ $OLJQH]ODODQJXHWWHGXJREHOHWDYHFOHVLqJHVXUOHFRUSVPRWHXU$ )LJ
%UDQFKH]OD¿FKHVXUODSULVHpOHFWULTXH)LJ Attention ! $YDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVG
DYRLUFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpWRXVOHVFRPSRVDQWV
$SSX\H]VXUOHJREHOHW' HWWRXUQH]OHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUHVXUOHFRUSV PRWHXU$ MXVTX
jFHTXHOHJREHOHWVHYHUURXLOOH)LJ 5HOkFKH]ODSUHVVLRQVXUOHJREHOHW
/H JREHOHW UHVWH YHUURXLOOp HW OH PRWHXU GH O
DSSDUHLO GpPDUUH DXWRPDWLTXHPHQW /HV LQJUpGLHQWV VRQWPpODQJpVjO
LQWpULHXUGXJREHOHW 3RXUDUUrWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLOWRXUQH]OHJREHOHW' GDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVG
XQHPRQWUH)LJ 5HOkFKH]ODSUHVVLRQVXUOHJREHOHW Attention 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUO
DSSDUHLOSHQGDQWSOXVGHPLQXWHFRQVpFXWLYH$WWHQGH]TXHOH PRWHXUUHIURLGLVVHDYDQWG
XWLOLVHUjQRXYHDXO
DSSDUHLO
'pEUDQFKH]OD¿FKHGHODSULVHpOHFWULTXH Attention ! 'pEUDQFKH] WRXMRXUV O
DSSDUHLO GX VHFWHXU HW DWWHQGH] TXH OHV ODPHV V
DUUrWHQW FRPSOqWHPHQWDYDQWG
LQVpUHURXGHUHWLUHUGHVFRPSRVDQWVLQGLYLGXHOV
5HWLUH]OHJREHOHW' DYHFOHVODPHVGXFRUSVPRWHXU$ )LJ 5HWRXUQH]OHJREHOHW' )LJ 7RXUQH]O
XQLWpODPHV& GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUHHWUHWLUH]ODGXJREHOHW'
)LJ Attention 1¶XWLOLVH]MDPDLVYRVPDLQVSRXUUHWLUHUOHVDOLPHQWVGXJREHOHWGXPL[HXU8WLOLVH]WRXMRXUV XQHVSDWXOHSRXUpYLWHUOHVEOHVVXUHV
5HWLUH]OHVLQJUpGLHQWVPpODQJpVGXJREHOHW
19
FR
N ET TOYAGE ET EN T RET I EN 8QQHWWR\DJHUpJXOLHUHWTXRWLGLHQSHUPHWGHPDLQWHQLUO¶HI¿FDFLWpGHO¶DSSDUHLOHWGHSURORQJHUVD GXUpHGHYLH
Attention ! 7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG
HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVORUVTXHO
DSSDUHLO HVWpWHLQWHWGpEUDQFKpGHODSULVHpOHFWULTXH Attention ! 'pEUDQFKH] WRXMRXUV O
DSSDUHLO GX VHFWHXU HW DWWHQGH] TXH OHV ODPHV V
DUUrWHQW FRPSOqWHPHQWDYDQWG
LQVpUHURXGHUHWLUHUGHVFRPSRVDQWVLQGLYLGXHOV Attention ! 1
XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWVDEUDVLIVRXG
RXWLOVPpWDOOLTXHVSRXUpYLWHUGHUD\HUHWG
HQGRPPDJHUOHVVXUIDFHVH[WHUQHV 1HWWR\H]OHFRUSVPRWHXU$ jO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGHQRQDEUDVLISRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHU OHUHYrWHPHQW Nettoyage des composants Attention ! /HVODPHVVRQWELHQWUDQFKDQWHV6R\H]WUqVSUXGHQWORUVGXPRQWDJHHWGXGpPRQWDJHGHV FRPSRVDQWVHWORUVGXQHWWR\DJHGHVODPHV /HJREHOHW' HWO
XQLWpODPHV& SHXYHQWrWUHODYpVDXODYHYDLVVHOOH6LQRQXWLOLVH]GHO
HDX FKDXGHVDYRQQHXVH6pFKH]ELHQ 5HPRQWH]WRXVOHVFRPSRVDQWVHWUDQJH]O
DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHVWDEOH MISE HORS SERVICE 6LO
DSSDUHLOGRLWrWUHPLVKRUVVHUYLFHGpEUDQFKH]OD¿FKHG
DOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXH(Q FDVGHPLVHDXUHEXWVpSDUH]OHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[XWLOLVpVGDQVODFRQVWUXFWLRQGHO
DSSDUHLOHW pOLPLQH]OHVFRQIRUPpPHQWjOHXUFRPSRVLWLRQHWDX[GLVSRVLWLRQVOpJDOHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\V G
XWLOLVDWLRQ
20
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
'DV *HUlW ZXUGH LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ JHOWHQGHQ HXURSlLVFKHQ 1RUPHQ KHUJHVWHOOW XQG LVW LQ GHQ %HUHLFKHQ JHVFKW]W GLH IU GHQ %HQXW]HU JHIlKUOLFK VHLQ N|QQWHQ /HVHQ 6LH GLHVHV +DQGEXFKYRUGHP*HEUDXFKVRUJIlOWLJGXUFK9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQXUIUGHQYRUJHVHKHQHQ =ZHFNXPP|JOLFKH9HUOHW]XQJHQXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQ'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPXVVMHGHU]HLW]XJlQJOLFKDXIEHZDKUWZHUGHQ:HQQGLHVHV*HUlWDQHLQHDQGHUH3HUVRQZHLWHUJHJHEHQ ZLUGPXVVGLHVH%HWULHEVDQOHLWXQJEHLJHIJWZHUGHQ 'LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQ,QIRUPDWLRQHQVLQGPLWGHQQDFKVWHKHQGHQ6\PEROHQJHNHQQ]HLFKQHWGLHDXI)ROJHQGHVKLQZHLVHQ
*HIDKUIU.LQGHU
*HIDKUGXUFK6WURP
$FKWXQJ6DFKVFKlGHQ
6FKDGHQVJHIDKUZHJHQDQGHUHU8UVDFKHQ
VORGESEHENE VERWENDUNG
'HU0L[HUNDQQ]XP0L[HQYRQÀVVLJHQXQGIHVWHQ=XWDWHQYHUZHQGHWZHUGHQ 'LHVHV*HUlWPXVVQLFKWIUJHZHUEOLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ -HGH DQGHUH 9HUZHQGXQJ GHV *HUlWV LVW YRP +HUVWHOOHU QLFKW YRUJHVHKHQ 'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQMHJOLFKHU$UWGLHGXUFKXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKGHV*HUlWV HQWVWHKHQ %HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
SICHERHEITSHINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNGEN VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. 'DV*HUlWLVWIUGLH9HUZHQGXQJLQKlXVOLFKHQRGHUKDXVKDOWVlKQOLFKHQ8PJH-
EXQJHQNRQ]LSLHUWZLH]% LQ.FKHQIU0LWDUEHLWHULQ/lGHQ%URVXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ%HUHLFKHQ LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQ +RWHOV0RWHOV% %VXQGDQGHUH:RKQJHElXGH]XU1XW]XQJGXUFKLKUH*lVWH :LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW
YRUJHVHKHQHQ(LQVDW]%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH :LU HPSIHKOHQ GLH 2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQ DXI]XEHZDKUHQ GD GLH NRVWHQORVH /HLVWXQJ GHV .XQGHQGLHQVWV IU 7UDQVSRUWVFKlGHQ GLH GXUFK IDOVFKH 9HUSDFNXQJEHLGHU6SHGLWLRQ]XP.XQGHQGLHQVWHQWVWHKHQQLFKWYRUJHVHKHQLVW 8P GLH 6LFKHUKHLW GHV *HUlWV QLFKW ]X JHIlKUGHQ GUIHQ QXU YRP +HUVWHOOHU ]XJHODVVHQH2ULJLQDOHUVDW]WHLOHXQG]XEHK|UYHUZHQGHWZHUGHQ
21
DE
'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(* 1UYRPEHU 0DWHULDOLHQ GLH GD]X EHVWLPPW VLQG PLW /HEHQVPLWWHOQ LQ %HUKUXQJ ]X NRPPHQ
*HIDKUIU.LQGHU
'DV*HUlWGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQEHQXW]WZHUGHQ .LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ 'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHODXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQKDOWHQ 'DV.DEHOGDUIQLFKWDQ6WHOOHQKlQJHQZRHVYRQ.LQGHUDQJHIDVVWZHUGHQ
NDQQ 9HUSDFNXQJVHOHPHQWHGUIHQQLFKWLQGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUW
ZHUGHQGDVLHHLQHSRWHQ]LHOOH*HIDKUHQTXHOOHGDUVWHOOHQ :LU HPSIHKOHQ ,KQHQ GDV *HUlW GXUFK $EVFKQHLGHQ GHV 1HW]NDEHOV DXHU
%HWULHE ]X VHW]HQ ZHQQ 6LH HV DOV $EIDOO HQWVRUJHQ P|FKWHQ :LU HPSIHKOHQ DXHUGHPGLH*HUlWHWHLOHXQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUJHIlKUOLFK VHLQ N|QQWHQ IDOOV VLH HYHQWXHOO GDV *HUlW IU LKUH 6SLHOH YHUZHQGHQ VROOWHQ
Gefahr wegen Strom
%HYRU6LHGDV*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQVFKOLHHQEHUSUIHQ6LHREGLHDXI GHP7\SHQVFKLOGDQGHU8QWHUVHLWHGHV*HUlWVDQJHJHEHQH6SDQQXQJPLWGHU |UWOLFKHQ1HW]VSDQQXQJEHUHLQVWLPPW
'LH9HUZHQGXQJYRQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOQGLHQLFKWYRP+HUVWHOOHUGHV*HUlWV ]XJHODVVHQVLQGNDQQ]X6FKlGHQXQG8QIlOOHQIKUHQ
'DV*HUlWLPPHUDQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVHDQVFKOLHHQ 6FKOLHHQ6LHNHLQHDQGHUHQ*HUlWHPLWKRKHU/HLVWXQJ+HL]JHUlWH%JHOHL-
VHQ+HL]N|USHU DQGLHVHOEH6WHFNGRVHDQhEHUODVWXQJVJHIDKU 1LHPDOV DP 1HW]NDEHO RGHU DP *HUlW ]LHKHQ XP GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU
6WHFNGRVH]XHQWIHUQHQ 'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGUIHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHU
NRPPHQ(VNDQQHLQ.XU]VFKOXVVHQWVWHKHQ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHOQLFKWPLWVFKDUIHQ7HLOHQRGHU.DQWHQLQ
%HUKUXQJNRPPW $OOH5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVDUEHLWHQPVVHQEHLDXVJHVFKDOWHWHPXQGYRP
1HW]JHWUHQQWHP*HUlWGXUFKJHIKUWZHUGHQ 'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQRGHUEDUIX :HQQGDV*HUlWQLFKWYHUZHQGHWZLUGDXFKQLFKWIUHLQHQNXU]HQ=HLWUDXP
VFKDOWHQ6LHHVDXVXQG]LHKHQ6LHLPPHUGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH /DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWZHQQHVDQGDV6WURPQHW]DQJH-
VFKORVVHQLVW
22
DE
Achtung - Sachschäden
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHVWDELOHWURFNHQH2EHUÀlFKH 'DV*HUlWQLFKWDXIKHLHQ2EHUÀlFKHQRGHULQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQ
VWHOOHQXP]XYHUPHLGHQGDVVGDV*HKlXVHEHVFKlGLJWZLUG 6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQEUHQQEDUHP0DWHULDO]%6WRIIH
9RUKlQJH 'DV1HW]NDEHOGDUIQLFKWPLWKHLHQ2EHUÀlFKHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ 9RU*HEUDXFKVROOGDV.DEHOLPPHUJDQ]DEJHZLFNHOWZHUGHQ 'DV*HUlWGDUIQLFKWEHUH[WHUQH7LPHURGHUVHSDUDWHIHUQJHVWHXHUWH6\VWHPH
YHUVRUJWZHUGHQ 6WHOOHQ6LHGDV*HUlWOHJHQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWLQGLH1lKHRGHUDXIHLQHQ
KHLHQ(OHNWURRGHU*DVKHUGRGHULQGLH1lKHHLQHV0LNURZHOOHQRIHQV 'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ /DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWGHU:LWWHUXQJ]%5HJHQ6RQQH DXVJHVHW]W 1DFKGHP=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVVROOWHGDV*HUlWQXUPLWHLQHPOHLFKWIHXFK-
WHQQLFKWVFKHXHUQGHQ7XFKXQGHLQLJHQ7URSIHQHLQHVPLOGHQQLFKWDJJUHVVLYHQ5HLQLJXQJVPLWWHOVJHUHLQLJWZHUGHQ .HLQH/|VXQJVPLWWHOYHUZHQGHQGLH3ODVWLNWHLOHEHVFKlGLJHQ 'HQDXIGHP%HFKHUDQJHJHEHQHQ+|FKVWRGHU0LQGHVWIOOVWDQG QLFKWEHUVFKUHLWHQ 'DV*HUlWGDUIQLFKWOHHUODXIHQ .HLQH :HUN]HXJH RGHU 0HWDOOJHJHQVWlQGH LQ GHQ %HFKHU HLQIKUHQ XP HLQH %HVFKlGLJXQJGHV*HUlWV]XYHUPHLGHQ.FKHQXWHQVLOLHQLPPHUYRQGHQ.OLQJHQXQGGHQLQ%HZHJXQJEH¿QGOLFKHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ *HUlWQLFKWEHQXW]HQZHQQGLH.OLQJHQEHVFKlGLJWVLQG 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWVGDVVGHU%HFKHUXQGGLH 0HVVHUVDXEHUXQGIUHLYRQ)UHPGN|USHUQVLQG 9RU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHVVLFKHUVWHOOHQGDVVGHU%HFKHUNRUUHNWLP0RWRUJHKlXVHPRQWLHUWLVW 9RUGHP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWVVWHWVÀVVLJH=XWDWHQLQGHQ%HFKHUJHEHQ )OOHQ6LHQLHPDOVKHLH)OVVLJNHLWHQLQGHQ%HFKHU .HLQHJHIURUHQHQ=XWDWHQLQGHQ%HFKHUJHEHQ %HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWGXUFKJHKHQGQLFKWOlQJHUDOV0LQXWH:DUWHQ6LHELV GHU0RWRUDEJHNKOWLVWEHYRU6LHGDV*HUlWZLHGHUEHQXW]HQ
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
7UHQQHQ6LHGDV*HUlWLPPHUYRP6WURPQHW]XQGZDUWHQ6LHELVGLH.OLQJHQ YROOVWlQGLJ ]XP 6WLOOVWDQG JHNRPPHQ VLQG EHYRU 6LH HLQ]HOQH .RPSRQHQWHQ HLQVHW]HQRGHUKHUDXVQHKPHQ
+DOWHQ6LHGLH+lQGHVWHWVYRQGHQ.OLQJHQXQGEHZHJOLFKHQ7HLOHQIHUQ 'LH.OLQJHQVLQGVHKUVFKDUI%HLP0RQWLHUHQXQG'HPRQWLHUHQGHU7HLOHXQGEHL
23
DE
GHU5HLQLJXQJGHU.OLQJHQPLWK|FKVWHU9RUVLFKWYRUJHKHQ )DVVHQ6LHGHQ.|USHUGHV*HUlWVXPHVDQ]XKHEHQ7UDJHQ6LHGDV*HUlW
QLFKWDP%HFKHUJULII 6WHOOHQ6LHGDV*HUlWLQHLQHPDXVUHLFKHQGJXWEHOHXFKWHWHQVDXEHUHQ5DXP
PLWHLQHUOHLFKW]XJlQJOLFKHQ6WHFNGRVHDXI 'DV*HUlWDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHEHQXW]HQXQGDEVWHOOHQ 'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQHVKHUXQWHUJHIDOOHQLVWRGHUVLFKW-
EDUH 6FKlGHQ DXIZHLVW 9HUZHQGHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW ZHQQ GDV 1HW]NDEHO RGHU GHU 1HW]VWHFNHU EHVFKlGLJW LVW RGHU ZHQQ GDV *HUlW VHOEVW HLQHQ 'HIHNW DXIZHLVW8PMHGHV5LVLNR]XYHUPHLGHQGUIHQDOOH5HSDUDWXUHQGHU$XVWDXVFK GHV 1HW]NDEHOV HLQJHVFKORVVHQ QXU YRQ HLQHP$ULHWH.XQGHQGLHQVW RGHU YRQ DXWRULVLHUWHQ$ULHWH7HFKQLNHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
=XU NRUUHNWHQ (QWVRUJXQJ GHV 3URGXNWV JHPl (XURSD5LFKWOLQLH (8ELWWHGDVEHLOLHJHQGH,QIRUPDWLRQVEODWWOHVHQ
',(%(',(181*6$1/(,781*,00(5$8)%(:$+5(1
BESCH REI BU N G DES GERÄT S
$ 0RWRUJHKlXVH % 6WURPNDEHO
&.OLQJHQJUXSSH '%HFKHU
,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ 'DV7\SHQVFKLOGDQGHU8QWHUVHLWHGHV*HUlWVHQWKlOWGLHIROJHQGHQ$QJDEHQ]XU,GHQWL¿]LHUXQJ GHV*HUlWV +HUVWHOOHUXQG(&0DUNLHUXQJ 0RGHOO>0RG@ 6HULHQQXPPHU>61@ 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ>9@XQG)UHTXHQ]>+]@ /HLVWXQJVDXIQDKPH>:@ 7HOHIRQQXPPHUGHV.XQGHQGLHQVWV %HL HYHQWXHOOHQ$QIUDJHQ DQ GLH DXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVW&HQWHUQ LPPHU GDV 0RGHOO XQG GLH 6HULHQQXPPHUDQJHEHQ
VOR DER VERWENDUNG
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOHQWIHUQHQXQGSUIHQREDOOH%HVWDQGWHLOHYRUKDQGHQVLQG 'DV*HUlWDXIHLQHÀDFKHXQGVWDELOH2EHUÀlFKHVWHOOHQ Vor dem ersten Gebrauch des Geräts die abnehmbaren Teile reinigen, die mit den Lebensmitteln in Berührung kommen.
5HLQLJHQ6LHGHQ%HFKHU' XQGGLH.OLQJHQJUXSSH& PLW:DVVHUXQG6SOPLWWHO*XWWURFNQHQ Achtung! %HYRU6LHPLWGHU0RQWDJHIRUWIDKUHQVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWXQG YRP6WURPQHW]JHWUHQQWLVW
24
DE
VERWENDUNG DES MIXERS
6WHOOHQ6LHGHQ%HFKHU' DXIGHQ.RSI$EE 'LHIHVWHQ=XWDWHQLQNOHLQH6WFNHVFKQHLGHQ'LHIHVWHQ=XWDWHQLQGHQ%HFKHUJHEHQ 'LHÀVVLJHQ=XWDWHQLQGHQ%HFKHUJHEHQ
Achtung 9RUGHP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWVVWHWVÀVVLJH=XWDWHQLQGHQ%HFKHUJHEHQ
'HU%HFKHUPXVVPLW]ZHL7HLOHQIHVWHU=XWDWHQXQGGUHL7HLOHQÁVVLJHU=XWDWHQJHIOOWZHUGHQ
Achtung! 'LH.OLQJHQVLQGVHKUVFKDUI%HLP0RQWLHUHQXQG'HPRQWLHUHQGHU7HLOHXQGEHLGHU5HLQLJXQJGHU.OLQJHQPLWK|FKVWHU9RUVLFKWYRUJHKHQ
+DOWHQ6LHGLH+lQGHVWHWVYRQGHQ.OLQJHQXQGEHZHJOLFKHQ7HLOHQIHUQ
6HW]HQ6LHGLH.OLQJHQJUXSSH& LQGHQ%HFKHU' HLQXQGGUHKHQ6LHLKQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQELVHUHLQUDVWHW$EE
'HQ%HFKHU' PLWGHQ0L[HUNOLQJHQDXIGDV0RWRUJHKlXVH$ PRQWLHUHQ$EE 5LFKWHQ6LH GLH/DVFKHGHV%HFKHUVDXIGHQ6LW]GHV*HUlWHJHKlXVHVDXV$ $EE
'HQ6WHFNHULQGLH6WURPVWHFNGRVHHLQVWHFNHQ$EE Achtung! 6WHOOHQ6LHYRUGHP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWVVLFKHUGDVVDOOH.RPSRQHQWHQNRUUHNWLQVWDOOLHUW VLQG
'UFNHQ6LHDXIGHQ%HFKHU' XQGGUHKHQ6LHLKQLP8KU]HLJHUVLQQDXIGDV0RWRUJHKlXVH$ ELVHUHLQUDVWHW$EE .HLQHQ'UXFNPHKUDXIGHQ%HFKHUDXVEHQ
'HU %HFKHU EOHLEW HLQJHUDVWHW XQG GHU *HUlWHPRWRU VWDUWHW DXWRPDWLVFK 'LH =XWDWHQ ZHUGHQ LP %HFKHUGHV0L[HUVJHPL[W 8PGHQ%HWULHEGHV*HUlWV]XXQWHUEUHFKHQGHQ%HFKHU' JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ
$EE .HLQHQ'UXFNPHKUDXIGHQ%HFKHUDXVEHQ Achtung %HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWGXUFKJHKHQGQLFKWOlQJHUDOV0LQXWH:DUWHQ6LHELVGHU0RWRU DEJHNKOWLVWEHYRU6LHGDV*HUlWZLHGHUEHQXW]HQ
=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH Achtung! =LHKHQ6LHLPPHUGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHXQGZDUWHQ6LHELVGLH.OLQJHQYROOVWlQGLJ ]XP 6WLOOVWDQG JHNRPPHQ VLQG EHYRU 6LH HLQ]HOQH .RPSRQHQWHQ HLQVHW]HQ RGHU KHUDXVQHKPHQ
'HQ%HFKHU' XQGGLH.OLQJHQDXVGHP0RWRUJHKlXVH$ HQWQHKPHQ$EE 6WHOOHQ6LHGHQ%HFKHUDXIGHQ.RSI' $EE 'UHKHQ6LHGLH.OLQJHQJUXSSH& LP8KU]HLJHUVLQQXQGQHKPHQ6LHVLHDXVGHP%HFKHU'
$EE Achtung 1HKPHQ6LHGLH/HEHQVPLWWHOQLFKWPLWGHQ+lQGHQDXVGHP%HFKHU9HUZHQGHQ6LHLPPHU HLQHQ6SDWHOXP9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ
'LHJHPL[WHQ=XWDWHQDXVGHP%HFKHUQHKPHQ
25
DE
REINIGUNG UND WARTUNG (LQHUHJHOPlLJHWlJOLFKH5HLQLJXQJKlOWGDV*HUlWLQJXWHP=XVWDQGXQGYHUOlQJHUWVHLQH/HEHQVGDXHU
Achtung! $OOH 5HLQLJXQJV XQG :DUWXQJVDUEHLWHQ PVVHQ EHL DXVJHVFKDOWHWHP XQG YRP 1HW] JHWUHQQWHP*HUlWGXUFKJHIKUWZHUGHQ Achtung! =LHKHQ6LHLPPHUGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHXQGZDUWHQ6LHELVGLH.OLQJHQYROOVWlQGLJ ]XP 6WLOOVWDQG JHNRPPHQ VLQG EHYRU 6LH HLQ]HOQH .RPSRQHQWHQ HLQVHW]HQ RGHU KHUDXVQHKPHQ Achtung! .HLQHVFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHORGHU0HWDOOJHJHQVWlQGHYHUZHQGHQXP.UDW]HURGHU 6FKlGHQDQGHU2EHUÀlFKH]XYHUPHLGHQ 5HLQLJHQ6LHGDV0RWRUJHKlXVH$ PLWHLQHPQLFKWDEUDVLYHQIHXFKWHQ7XFKXPGLH%HVFKLFKWXQJQLFKW]XEHVFKlGLJHQ Reinigung der Bestandteile Achtung! 'LH.OLQJHQVLQGVHKUVFKDUI%HLP0RQWLHUHQXQG'HPRQWLHUHQGHU7HLOHXQGEHLGHU5HLQLJXQJGHU.OLQJHQPLWK|FKVWHU9RUVLFKWYRUJHKHQ 'HU%HFKHU' XQGGLH.OLQJHQJUXSSH& N|QQHQLQGHU6SOPDVFKLQHJHUHLQLJWZHUGHQ$OWHUQDWLYPLWZDUPHP:DVVHUXQG6SOPLWWHOVlXEHUQ*XWWURFNQHQ %DXHQ 6LH DOOH .RPSRQHQWHQ ZLHGHU ]XVDPPHQ XQG VWHOOHQ 6LH GDV *HUlW DXI HLQH VWDELOH 8QWHUODJH AU SSERBET RI EBSET Z U N G :HQQGDV*HUlWDXHU%HWULHEJHQRPPHQZLUG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH,P )DOOHHLQHU9HUVFKURWWXQJPVVHQGLHYHUVFKLHGHQHQEHLP%DXGHV*HUlWVYHUZHQGHWHQ0DWHULDOLHQHQWVSUHFKHQGLKUHU=XVDPPHQVHW]XQJXQGGHQLP9HUZHQGXQJVODQGJHOWHQGHQJHVHW]OLFKHQ %HVWLPPXQJHQJHWUHQQWXQGHQWVRUJWZHUGHQ
26
ES
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
(ODSDUDWRHVWiGLVHxDGRGHDFXHUGRFRQODV1RUPDV(XURSHDVHVSHFt¿FDVHQYLJRU\SURWHJLGRHQ WRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVSDUDHOXVXDULR/HDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDODQWHVGH XWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]8WLOLFHHODSDUDWRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOXVRSDUDHOTXHIXHGLVHxDGR D¿QGHHYLWDUSRVLEOHVOHVLRQHVRGDxRVPDWHULDOHV0DQWHQJDDPDQRHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDV FRQVXOWDV 6L GHVHD HQWUHJDU HVWH DSDUDWR D RWUDV SHUVRQDV QR ROYLGH LQFOXLU WDPELpQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV /DVLQIRUPDFLRQHVFRQWHQLGDVHQHVWHPDQXDOHVWiQPDUFDGDVSRUORVVLJXLHQWHVVtPERORVTXH LQGLFDQ
3HOLJURSDUDORVQLxRV
3HOLJURGHELGRDHOHFWULFLGDG
$WHQFLyQGDxRVPDWHULDOHV
3HOLJURGHGDxRVGHELGRVDRWUDVFDXVDV
USO PREVISTO
/DEDWLGRUDSXHGHXWLOL]DUVHSDUDEDWLULQJUHGLHQWHVOtTXLGRV\VyOLGRV (VWHDSDUDWRQRHVWiGHVWLQDGRDXQXVRFRPHUFLDOHLQGXVWULDO &XDOTXLHURWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHOIDEULFDQWHTXHVHH[LPHGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHFXDOTXLHUWLSRFDXVDGRVSRUXQXVRLPSURSLRGHODSDUDWR (OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO. (ODSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDVHUXWLOL]DGRHQDPELHQWHVGRPpVWLFRVRVLPL-
ODUHVDORVGRPpVWLFRVFRPRSRUHMHPSOR HQODV]RQDVGHFRFLQDUHVHUYDGDVDOSHUVRQDOGHODVWLHQGDVHQODVR¿FLQDV\
HQRWURVDPELHQWHVSURIHVLRQDOHV HQODVJUDQMDV KRWHOHVPRWHOHVSHQVLRQHV\RWURVDORMDPLHQWRVSDUDHOXVRGHVXVKXpVSHGHV 1R VH DVXPHQ UHVSRQVDELOLGDGHV SRU HO XVR LQFRUUHFWR R SRU XWLOL]DFLRQHV GL-
IHUHQWHV D ODV SUHYLVWDV HQ HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV (O XVR LQDSURSLDGR DGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD 6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQR FRQFLHUQH ORV GDxRV FDXVDGRV SRUXQHPEDODMH QRDGHFXDGRGHO SURGXFWR DO PRPHQWRGHOHQYtRDXQ&HQWURGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR 3DUDHYLWDUFRPSURPHWHUODVHJXULGDGGHODSDUDWRXWLOLFHVyORUHSXHVWRVRULJLQDOHV\DFFHVRULRVDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWH (ODSDUDWRFXPSOHFRQHO5HJODPHQWR&( 1GHOVREUH ORVPDWHULDOHVGHVWLQDGRVDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV
27
ES
Peligro para los niños
(OGLVSRVLWLYRQRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRV /RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR 0DQWHQJDVLHPSUHHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORV
QLxRV 1RGHMHFROJDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQOXJDUHVGRQGHSRGUtDVHUDJDUUD-
GRSRUXQQLxR /RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH
SRGUtDQRULJLQDUSHOLJURV 6L GHFLGH GHVKDFHUVH GH HVWH DSDUDWR VH UHFRPLHQGD LQXWLOL]DUOR FRUWDQGR HO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODVSDUWHVGHODSDUDWR TXHSXHGDQRULJLQDUSHOLJURHVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXHSRGUtDQXWLOL]DU HODSDUDWRSDUDVXVMXHJRV
Peligro debido a electricidad
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGR HQODSODFDVLWXDGDGHEDMRGHODSDUDWRFRUUHVSRQGDDOGHODUHGORFDO
(OXVRGHFDEOHVDODUJDGRUHVQRDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWHSXHGHSURYRFDU GDxRV\DFFLGHQWHV
&RQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQSXHVWDDWLHUUD 1RFRQHFWHQLQJ~QRWURGLVSRVLWLYRGHDOWDSRWHQFLDHVWXIDVSODQFKDVUDGLDGR-
UHVHWF HQODPLVPDWRPDGHFRUULHQWH3HOLJURGHVREUHFDUJDHOpFWULFD 1XQFDWLUHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRGHODSDUDWRSDUDGHVFRQHFWDUODFODYLMDGH
ODWRPDHOpFWULFD 1RFRORTXHQXQFDODVSDUWHVEDMRWHQVLyQHQFRQWDFWRFRQHODJXD£SXHGHJH-
QHUDUVHXQFRUWRFLUFXLWR 1RGHMHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQFRQWDFWRFRQERUGHVD¿ODGRVRHVTXLQDV
DJXGDV 7RGDV ODV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH]D \ PDQWHQLPLHQWR GHEHQ HIHFWXDUVH FRQ HO
DSDUDWRDSDJDGR\GHVFRQHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWH 1RVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV 1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODVPDQRVPRMDGDVRORVSLHVGHVFDO]RV 6LQRORXWLOL]DDXQTXHVHDSRUXQFRUWRSHUtRGRGHWLHPSRDSDJXHHODSDUDWR\
GHVFRQHFWHVLHPSUHODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDHOpFWULFD 1RGHMHVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
Atención - daños materiales
&RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH\VHFD 1RFRORTXHHODSDUDWRVREUHVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVRFHUFDGHOODPDVSDUDHYLWDU
GDxRVDODSDUWHH[WHULRUGHODFDUFDVD 1RFRORTXHHODSDUDWRFHUFDGHPDWHULDOHVLQÀDPDEOHVWHODVFRUWLQDV
28
ES
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV 'HVHQUROOHFRPSOHWDPHQWHHOFDEOHDQWHVGHOXVR 1RVHGHEHDOLPHQWDUHOSURGXFWRDWUDYpVGHWHPSRUL]DGRUHVH[WHUQRVRLQVWD-
ODFLRQHVFRQFRQWUROUHPRWR 1RSRQJDHODSDUDWRRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQSUR[LPLGDGRHQFLPDGHKRU-
QLOORVHOpFWULFRVRIXHJRVGHJDVFDOLHQWHVRFHUFDGHXQKRUQRGHPLFURRQGDV 1RXWLOLFHHODSDUDWRDODLUHOLEUH 1RGHMHHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVSRUHMHPSOROOXYLDR
VRO 'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQHODSDUDWRVHGHEH-
Ui OLPSLDU H[FOXVLYDPHQWH FRQ XQ SDxR QR DEUDVLYR OLJHUDPHQWH KXPHGHFLGR FRQSRFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQHXWURQRDJUHVLYR 1XQFDXWLOLFHGLVROYHQWHVTXHGDxHQODVSDUWHVGHSOiVWLFR 1RH[FHGDHOQLYHOPi[LPRRPtQLPRLQGLFDGRHQHOYDVR 1RKDJDIXQFLRQDUHODSDUDWRYDFtR 3DUDHYLWDUGDxRVDODSDUDWRQRLQWURGX]FDKHUUDPLHQWDVQLREMHWRVPHWiOLFRV HQHOYDVR0DQWHQJDVLHPSUHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDDOHMDGRVGHODVFXFKLOODV \GHODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR 1RXWLOLFHHODSDUDWRVLODVFXFKLOODVHVWiQGDxDGDV $QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHODSDUDWRDVHJ~UHVHGHTXHORVYDVRV\ODVFXFKLOODVHVWpQOLPSLRV\OLEUHVGHFXDOTXLHUREMHWR $VHJ~UHVHGHTXHHOYDVRHVWiFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRHQHODORMDPLHQWRGHO FXHUSRGHOPRWRUDQWHVGHSRQHUHQPDUFKDHODSDUDWR ,QWURGX]FDVLHPSUHLQJUHGLHQWHVOtTXLGRVHQHOYDVRDQWHVGHSRQHUHQPDUFKD HODSDUDWR 1XQFDLQWURGX]FDOtTXLGRVFDOLHQWHVHQHOYDVR 1RSRQJDLQJUHGLHQWHVFRQJHODGRVHQHOYDVR 1RXWLOLFHHODSDUDWRGXUDQWHPiVGHPLQXWRVLQLQWHUUXSFLyQ(VSHUHDTXHHO PRWRUVHHQIUtHDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUHODSDUDWR
Peligro de daños debidos a otras causas
'HVFRQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD\HVSHUHDTXHODVFXFKLOODV HVWpQFRPSOHWDPHQWHSDUDGDVDQWHVGHLQWURGXFLURTXLWDUFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDOHV
0DQWHQJDVLHPSUHODVPDQRVDOHMDGDVGHODVFXFKLOODV\GHODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
/DVFXFKLOODVHVWiQELHQD¿ODGDV7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOPRQWDU\GHVPRQWDU ORVFRPSRQHQWHV\DOOLPSLDUODVFXFKLOODV
3DUDOHYDQWDUHODSDUDWRDJiUUHORSRUHOFXHUSR1RWUDQVSRUWHHODSDUDWRDJDUUiQGRORSRUHODVDGHOYDVR
&RORTXHHODSDUDWRHQXQDPELHQWHVX¿FLHQWHPHQWHLOXPLQDGROLPSLR\FRQOD WRPDGHFRUULHQWHIiFLOPHQWHDFFHVLEOH
29
ES
(ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGR\JXDUGDGRHQXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH (ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVLVHKDFDtGRRVLKD\GDxRVYLVLEOHV1RXWLOLFH
HODSDUDWRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRODFODYLMDHVWiQGDxDGRVRVLHODSDUDWR HVWiGHIHFWXRVR7RGDVODVUHSDUDFLRQHVLQFOXVRODVXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHQVHUHIHFWXDGDV~QLFDPHQWHSRUHO&HQWURGH6HUYLFLR$ULHWHR SRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRVSRU$ULHWHSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR
3DUDODFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHOSURGXFWRVHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD (8VHUXHJDOHHUODKRMDHVSHFt¿FDDQH[DDOSURGXFWR
*8$5'(6,(035((67$6,16758&&,21(6
DESCRI PCI ÓN DEL APARATO
$ &XHUSRGHOPRWRU % &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
&&RQMXQWRFXFKLOODV '9DVR
'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ (QODSODFDVLWXDGDGHEDMRGHODEDVHGHDSR\RGHODSDUDWRVHPHQFLRQDQORVVLJXLHQWHVGDWRVGH LGHQWL¿FDFLyQGHODSDUDWR FRQVWUXFWRU\PDUFD&( PRGHOR>0RG@ QGHPDWUtFXOD>61@ WHQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ>9@\IUHFXHQFLD>+]@ SRWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGD>:@ Q~PHURYHUGHDVLVWHQFLD (QHYHQWXDOHVVROLFLWXGHVDORV&HQWURVGH6HUYLFLR$XWRUL]DGRVLQGLTXHHOPRGHOR\HOQ~PHUR GHPDWUtFXOD
AN T ES DE U T I LI Z AR EL APARATO
4XLWHWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMH\FRQWUROHTXHWRGRVORVFRPSRQHQWHVHVWpQSUHVHQWHV &RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD\HVWDEOH Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave las piezas desmontables que entran en contacto con los alimentos.
/DYHHOYDVR' \HOFRQMXQWRGHFXFKLOODV& FRQDJXD\MDEyQ6HTXHELHQ ¡A t e n c ió n ! $QWHVGHOPRQWDMHDVHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRHVWpDSDJDGR\GHVFRQHFWDGRGHODWRPD GHFRUULHQWHHOpFWULFD
30
ES
U SO DE LA BAT I DORA
3RQJDHOYDVR' ERFDDEDMR)LJ &RUWHORVLQJUHGLHQWHVVyOLGRVHQWUR]RVSHTXHxRV9LHUWDORVLQJUHGLHQWHVVyOLGRVHQHOYDVR 9LHUWDORVLQJUHGLHQWHVOtTXLGRVHQHOYDVR
Atención ,QWURGX]FDVLHPSUHLQJUHGLHQWHVOtTXLGRVHQHOYDVRDQWHVGHSRQHUHQPDUFKDHODSDUDWR
El vaso debe llenarse con dos partes de ingredientes sólidos y tres partes de ingredientes líquidos.
¡A t e n c ió n ! /DVFXFKLOODVHVWiQELHQD¿ODGDV7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOPRQWDU\GHVPRQWDUORVFRPSRQHQWHV\DOOLPSLDUODVFXFKLOODV
0DQWHQJDVLHPSUHODVPDQRVDOHMDGDVGHODVFXFKLOODV\GHODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
,QVHUWHHOFRQMXQWRGHFXFKLOODV& HQHOYDVR' \JLUHHQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHO UHORMKDVWDTXHVHEORTXHH)LJ
0RQWHHOYDVR' FRQODVFXFKLOODVHQHODORMDPLHQWRGHOFXHUSRGHOPRWRU$ )LJ $OLQHHOD DOHWDGHOYDVRFRQHODORMDPLHQWRSUHVHQWHHQHOFXHUSRGHOPRWRU$ )LJ
,QWURGX]FDODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWH)LJ ¡A t e n c ió n ! $QWHVGHHQFHQGHUHODSDUDWRDVHJ~UHVHGHTXHKDLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWHWRGRVORVFRPSRQHQWHV
3UHVLRQHHOYDVR' \JtUHORHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMHQHOFXHUSRGHOPRWRU$ KDVWDTXHVHEORTXHHHQODSRVLFLyQFRUUHFWD)LJ 'HMHGHSUHVLRQDUHOYDVR
(OYDVRTXHGDEORTXHDGRHQVXSRVLFLyQ\HOPRWRUGHODSDUDWRVHSRQHHQPDUFKDDXWRPiWLFDPHQWH/RVLQJUHGLHQWHVVHOLFXDQGHQWURGHOYDVR 3DUDGHWHQHUHODSDUDWRJLUHHOYDVR' HQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHOUHORM)LJ
'HMHGHSUHVLRQDUHOYDVR Atención 1R XWLOLFH HO DSDUDWR GXUDQWH PiV GH PLQXWR VLQ LQWHUUXSFLyQ (VSHUH D TXH HO PRWRU VH HQIUtHDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUHODSDUDWR
'HVFRQHFWHODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH ¡A t e n c ió n ! 'HVFRQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD\HVSHUHDTXHODVFXFKLOODVHVWpQFRPSOHWDPHQWHSDUDGDVDQWHVGHLQWURGXFLURTXLWDUFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDOHV
5HWLUHHOYDVR' FRQODVFXFKLOODVGHOFXHUSRGHOPRWRU$ )LJ 3RQJDHOYDVR' ERFDDEDMR)LJ *LUHHOJUXSRGHFXFKLOODV& HQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM\UHWtUHORGHOYDVR' )LJ
Atención 1RVDTXHORVDOLPHQWRVGHOYDVRGHODEDWLGRUDFRQODVPDQRV8WLOLFHVLHPSUHXQDHVSiWXOD SDUDHYLWDUOHVLRQHV
6DTXHGHOYDVRORVLQJUHGLHQWHVEDWLGRV
31
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 8QDOLPSLH]DUHJXODU\GLDULDD\XGDDPDQWHQHUHODSDUDWRH¿FLHQWH\DSURORQJDUVXYLGD~WLO
¡A t e n c ió n ! 7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHEHQHIHFWXDUVHFRQHODSDUDWRDSDJDGR\GHVFRQHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWH ¡A t e n c ió n ! 'HVFRQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD\HVSHUHDTXHODVFXFKLOODVHVWpQFRPSOHWDPHQWHSDUDGDVDQWHVGHLQWURGXFLURTXLWDUFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDOHV ¡A t e n c ió n ! 1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVDEUDVLYRVRXWHQVLOLRVPHWiOLFRVSDUDHYLWDUUD\DU\GDxDUODVVXSHU¿FLHVH[WHUQDV /LPSLHHOFXHUSRGHOPRWRU$ FRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUDQRGDxDUHOUHYHVWLPLHQWR Limpieza de los componentes ¡A t e n c ió n ! /DVFXFKLOODVHVWiQELHQD¿ODGDV7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOPRQWDU\GHVPRQWDUORVFRPSRQHQWHV\DOOLPSLDUODVFXFKLOODV (OYDVR' \HOFRQMXQWRGHFXFKLOODV& VHSXHGHQODYDUHQHOODYDYDMLOODV&RPRDOWHUQDWLYD XVHDJXDFDOLHQWH\MDEyQ6HTXHELHQ 9XHOYDDPRQWDUWRGRVORVFRPSRQHQWHV\JXDUGHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH PUESTA FUERA DE SERVICIO &XDQGRSRQJDIXHUDGHVHUYLFLRHODSDUDWRGHVFRQHFWHODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH(QHO FDVRGHGHVPDQWHODPLHQWRKD\TXHVHSDUDUORVGLVWLQWRVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQODFRQVWUXFFLyQ GHO DSDUDWR \ GHVHFKDUORV VHJ~Q VX FRPSRVLFLyQ \ ODV QRUPDV OHJDOHV YLJHQWHV HQ HO SDtV GH XWLOL]DFLyQ
32
PT
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
2DSDUHOKRIRLUHDOL]DGRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVHVSHFt¿FDV1RUPDV(XURSHLDVYLJHQWHVHSURWHJLGRHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVSDUDRXWLOL]DGRU/HUDWHQWDPHQWHHVWH PDQXDODQWHVGRXVR8WLOL]DURDSDUHOKRH[FOXVLYDPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLSURMHWDGRD¿PGH HYLWDUSRVVtYHLVDFLGHQWHVHGDQRV0DQWHUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV 6HPSUH TXH GHVHMDU FHGHU HVWH DSDUHOKR D RXWUDV SHVVRDV OHPEUHVH GH LQFOXLU WDPEpP HVWDV LQVWUXo}HV $VLQIRUPDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRDVVLQDODGDVSHORVVHJXLQWHVVtPERORVTXHLQGLFDP
3HULJRSDUDDVFULDQoDV
3HULJRGHYLGRjHOHFWULFLGDGH
$WHQomRGDQRVPDWHULDLV
3HULJRGHGDQRVGHYLGRVDRXWUDVFDXVDV
USO PREVISTO
2OLTXLGL¿FDGRUSRGHVHUXWLOL]DGRSDUDSURFHVVDULQJUHGLHQWHVOtTXLGRVHVyOLGRV (VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUGHVWLQDGRDRXVRFRPHUFLDOHLQGXVWULDO 4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpSUHYLVWRSHORIDEULFDQWHRTXDOQmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVGHTXDOTXHUQDWXUH]DFDXVDGRVSHORXVRLPSUySULRGRDSDUHOKR 2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDDOpPGLVVRDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
AVISOS DE SEGURANÇA
LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DO USO. 2DSDUHOKRIRLFRQFHELGRSDUDVHUXWLOL]DGRHPDPELHQWHVGRPpVWLFRVRXVHPH-
OKDQWHVFRPRSRUH[HPSOR QDViUHDVSDUDFR]LQKDUUHVHUYDGDVDRSHVVRDOGHORMDVHPHVFULWyULRVHHP
RXWURVDPELHQWHVSUR¿VVLRQDLV HPTXLQWDV KRWpLVPRWpLVEHG EUHDNIDVWVHRXWUDVHVWUXWXUDVKDELWiYHLVSDUDXVRGRV
UHODWLYRVKyVSHGHV 1mRVHDVVXPHQHQKXPWLSRGHUHVSRQVDELOLGDGHGHYLGRDRXVRLQFRUUHFWRRX
DHPSUHJRVGLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWRVQRSUHVHQWHIROKHWR2XVRLPSUySULR GHWHUPLQDDOpPGLVVRDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD 5HFRPHQGDVH JXDUGDU DV HPEDODJHQV RULJLQDLV YLVWR TXH QmR p HIHWXDGD D DVVLVWrQFLDJUDWXLWDSRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmRDGHTXDGDGRSURGXWR QRPRPHQWRGDH[SHGLomRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR XP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR 3DUDQmRFRPSURPHWHUDVHJXUDQoDGRDSDUHOKRXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHSHoDV GHUHSRVLomRRULJLQDLVHDFHVVyULRVDXWRUL]DGRVSHORIDEULFDQWH
33
PT
2DSDUHOKRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPR5HJXODPHQWR&( 1GH UHODWLYRDRVPDWHULDLVGHVWLQDGRVDHQWUDUHPFRQWDWRFRPRVSURGXWRVDOLPHQWDUHV
Perigo para as crianças
2DSDUHOKRQmRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDV $VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR 0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQ-
oDV 1mRGHL[DURFDERGHDOLPHQWDomRSHQGXUDGRRQGHSRGHULDVHUSX[DGRSRUXPD
FULDQoD 2VHOHPHQWRVGDHPEDODJHPQmRGHYHPVHUGHL[DGRVDRDOFDQFHGHFULDQoDV
SRLVFRQVWLWXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR 4XDQGRIRUGHFLGLGRHOLPLQDUHVWHDSDUHOKRFRPRUHVtGXRUHFRPHQGDPRVID]HU
FRPTXHRPHVPRVHWRUQHLQRSHUDQWHFRUWDQGRSDUDLVWRRFDERGHDOLPHQWDomR5HFRPHQGDPRVID]HUFRPTXHVHWRUQHPLQyFXDVDVSDUWHVGRDSDUHOKR VXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUDFULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]iORSDUDEULQFDU
Perigo devido à electricidade
$QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjUHGHHOpWULFDFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmRLQGLFDGD QD SODFD GH GDGRV VLWXDGD DEDL[R GR DSDUHOKR FRUUHVSRQGD j WHQVmR GD UHGH ORFDO
2XVRGHH[WHQV}HVHOpFWULFDVQmRDXWRUL]DGDVSHORIDEULFDQWHGRDSDUHOKRSRGH SURYRFDUGDQRVHDFLGHQWHV
&RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOLJDGDjWHUUD 1mRFRQHFWDURXWURVDSDUHOKRVGHDOWDSRWrQFLDDTXHFHGRUHVIHUURVGHSDVVDU
URXSDUDGLDGRUHV QDPHVPDWRPDGDHOpWULFD3HULJRGHVREUHFDUJDHOpWULFD 1XQFDSX[DURFDERGHDOLPHQWDomRRXRSUySULRDSDUHOKRSDUDGHVFRQHFWDUD
¿FKDGDWRPDGDHOpWULFD 1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDWRFRPDiJXDSHULJRGHFXUWR
FLUFXLWR 1mRGHL[HRFDERGHDOLPHQWDomRHPFRQWDWRFRPSDUWHVFRUWDQWHVRXFDQWRV
YLYRV 7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DHPDQXWHQomRGHYHPVHUHIHWXDGDVFRPRDSD-
UHOKRGHVOLJDGRHGHVFRQHFWDGRGDWRPDGDHOpWULFD 1mRPHUJXOKDURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV 1mRXWLOL]DURDSDUHOKRFRPDVPmRVPROKDGDVRXGHVFDOoR (PFDVRGHLQDWLYLGDGHPHVPRSRUXPEUHYHSHUtRGRGHYHVHGHVOLJDURDSD-
UHOKRHGHVFRQHFWDUVHPSUHD¿FKDGRFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpWULFD 1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWRHVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpF-
WULFD
34
PT
Atenção - danos materiais
&RORFDURDSDUHOKRVREUHXPSODQRHVWiYHOHVHFR 1mRSRVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHVXSHUItFLHVPXLWRTXHQWHVRXQDVSUR[LPLGDGHV
GHFKDPDVOLYUHVSDUDHYLWDUTXHRUHYHVWLPHQWRSRVVDVRIUHUGDQRV 1mRSRVLFLRQDURDSDUHOKRSHUWRGHPDWHULDOLQÀDPiYHOSRUH[HPSORWHFLGRV
FRUWLQDV 2FDERGHDOLPHQWDomRQmRGHYHHQWUDUHPFRQWDWRFRPVXSHUItFLHVTXHQWHV 'HVHQURODUFRPSOHWDPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomRDQWHVGRXVR 2SURGXWRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGHWLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDV
VHSDUDGRVFRPDQGDGRVjGLVWkQFLD 1mR FRORFDU R DSDUHOKR RX R FDER GH DOLPHQWDomR HP SUR[LPLGDGH RX VREUH
IRJ}HVHOpWULFRVRXDJiVRXSUy[LPRDXPIRUQRPLFURRQGDV 1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDRDUOLYUH 1mRGHL[DURDSDUHOKRH[SRVWRDDJHQWHVDWPRVIpULFRVSRUH[HPSORFKXYDVRO $SyVWHUGHVFRQHFWDGRD¿FKDGHDOLPHQWDomRGHYHVHOLPSDURDSDUHOKRH[FOX-
VLYDPHQWHFRPXPSDQRQmRDEUDVLYROLJHLUDPHQWHKXPHGHFLGRHFRPSRXFDV JRWDVGHGHWHUJHQWHQHXWURQmRDJUHVVLYR 1XQFDXWLOL]DUVROYHQWHVTXHGDQL¿TXHPRSOiVWLFR 1mRVXSHUDURQtYHOPi[LPRRXPtQLPRLQGLFDGRQDWDoD 1XQFDID]HUFRPTXHRDSDUHOKRIXQFLRQHYD]LR 3DUDHYLWDUGDQRVDRDSDUHOKRQmRLQVHULUXWHQVtOLRVRXREMHWRVPHWiOLFRVQD WDoD0DQWHUVHPSUHRVXWHQVtOLRVGHFR]LQKDORQJHGHOkPLQDVHGDVSDUWHVHP PRYLPHQWR 1mRXWLOL]DURDSDUHOKRVHDVOkPLQDVHVWLYHUHPGDQL¿FDGDV $QWHVGHFRORFDUWRDSDUHOKRHPIXQFLRQDPHQWRFHUWL¿FDUVHTXHDWDoDHDV OkPLQDVHVWHMDPOLPSDVHVHPREMHWRVHVWUDQKRV &HUWL¿FDUVHTXHDWDoDHVWHMDLQVWDODGDFRUUHWDPHQWHQDVHGHGRFRUSRGRPRWRUDQWHVFRORFDURDSDUHOKRHPIXQFLRQDPHQWR ,QVHULU VHPSUH LQJUHGLHQWHV OtTXLGRV QD WDoD DQWHV GH FRORFDU R DSDUHOKR HP IXQFLRQDPHQWR 1XQFDLQVHULUOtTXLGRVTXHQWHVQRLQWHULRUGDWDoD 1mRLQVHULULQJUHGLHQWHVFRQJHODGRVQDWDoD 1mRID]HUFRPTXHRDSDUHOKRIXQFLRQHSRUPDLVGHPLQXWRFRQVHFXWLYDPHQWH $JXDUGDURDUUHIHFLPHQWRGRPRWRUDQWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKRQRYDPHQWH
Perigo de danos devidos a outras causas
'HVFRQHFWDU VHPSUH R DSDUHOKR GD UHGH HOpWULFD H DJXDUGDU TXH DV OkPLQDV HVWHMDPWRWDOPHQWHSDUDGDVDQWHVGHLQVHULURXUHPRYHUDOJXPFRPSRQHQWH
0DQWHUVHPSUHDVPmRVORQJHGDVOkPLQDVHGDVSDUWHVHPPRYLPHQWR $VOkPLQDVVmRPXLWRD¿DGDV3UHVWDUDPi[LPDDWHQomRDRPRQWDUHGHVPRQ-
WDURVFRPSRQHQWHVHGXUDQWHDOLPSH]DGDVOkPLQDV
35
6HJXUDUEHPRFRUSRGRDSDUHOKRSDUDOHYDQWiOR1mRWUDQVSRUWDURDSDUHOKR XWLOL]DQGRDSHJDGDWDoD
&RORFDU R DSDUHOKR QXP DPELHQWH VX¿FLHQWHPHQWH LOXPLQDGR OLPSR H FRP D WRPDGDHOpWULFDIDFLOPHQWHDFHVVtYHO
2DSDUHOKRGHYHVHUXWLOL]DGRHGHL[DGRHPUHSRXVRVREUHXPDVXSHUItFLHHVWiYHO
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRVHWLYHUFDtGRRXVHDSUHVHQWDUVLQDLVGHGDQRVYLVtYHLV1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERGHDOLPHQWDomRRXD¿FKDHVWLYHUHP GDQL¿FDGRVRXVHRSUySULRDSDUHOKRHVWLYHUFRPDOJXPGHIHLWR7RGDVDVUHSDUDo}HVLQFOXLQGRDVXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDV VRPHQWHSHOR&HQWURGH$VVLVWrQFLD$ULHWHRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV$ULHWH GHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUULVFR 3DUD D HOLPLQDomR FRUUHWD GR SURGXWR QRV WHUPRV GD 'LUHWLYD (XURSHLD (8SHGLPRVTXHVHMDOLGRRIROKHWRHVSHFt¿FRIRUQHFLGRFRPRSURGXWR
&216(59$56(035((67$6,16758d¯(6
DESCRI ÇÃO DO APARELH O
PT
$ &RUSRGRPRWRU % &DERGHDOLPHQWDomR
&*UXSRGHOkPLQDV '7DoD
'DGRVGHLGHQWLÀFDomR 1DSODFDFRORFDGDDEDL[RGDEDVHGHDSRLRGRDSDUHOKRHVWmRLQGLFDGRVRVVHJXLQWHVGDGRVGH LGHQWL¿FDomRGRDSDUHOKR IDEULFDQWHHPDUFDomR&( PRGHOR>0RG@ QGHPDWUtFXOD>61@ WHQVmRHOpWULFDGHDOLPHQWDomR>9@HIUHTXrQFLD>+]@ SRWrQFLDHOpFWULFDDEVRUYLGD>:@ Q~PHURYHUGHGHDVVLVWrQFLD 3DUD DV VROLFLWDo}HV DRV &HQWURV GH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRV LQGLFDU R PRGHOR H R Q~PHUR GH PDWUtFXOD
ANTES DO USO
5HPRYHURPDWHULDOGHHPEDODJHPHFHUWL¿FDUVHTXHWRGRVRVFRPSRQHQWHVHVWHMDPSUHVHQWHV 3RVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHXPDVXSHUItFLHSODQDHHVWiYHO Antes de usar o aparelho pela primeira vez, lavar os componentes removíveis que entram em contato com os alimentos.
/DYDUDWDoD' HRJUXSRGHOkPLQDV& FRPiJXDHVDEmR(Q[XJDUEHP Atenção! $QWHVGHFRQWLQXDUFRPDPRQWDJHPFHUWL¿TXHVHTXHRDSDUHOKRHVWHMDGHVOLJDGRHGHVFRQHFWDGRGDWRPDGDHOpWULFD
36
PT
USO DO LIQUIDIFICADOR
9LUDUDWDoD' )LJ &RUWDU RV LQJUHGLHQWHV VyOLGRV HP SHTXHQRV SHGDoRV ,QWURGX]LU RV LQJUHGLHQWHV VyOLGRV QD
WDoD &RORFDURVLQJUHGLHQWHVOtTXLGRVQDWDoD
Atenção ,QVHULUVHPSUHLQJUHGLHQWHVOtTXLGRVQDWDoDDQWHVGHFRORFDURDSDUHOKRHPIXQFLRQDPHQWR
A taça deve ser enchida com duas partes de ingredientes sólidos e três partes de ingredientes líquidos.
Atenção! $VOkPLQDVVmRPXLWRD¿DGDV3UHVWDUDPi[LPDDWHQomRDRPRQWDUHGHVPRQWDURVFRPSRQHQWHVHGXUDQWHDOLPSH]DGDVOkPLQDV
0DQWHUVHPSUHDVPmRVORQJHGDVOkPLQDVHGDVSDUWHVHPPRYLPHQWR
,QVHULURJUXSRGDVOkPLQDV& QDWDoD' HURGDUQRVHQWLGRDQWLKRUiULRDWpEORTXHiORQD SRVLomR)LJ
0RQWDUDWDoDGR' FRPDVOkPLQDVVREUHDVHGHGRFRUSRGRPRWRU$ )LJ $OLQKDUD DOKHWDSUHVHQWHQDWDoDFRPDVHGHSUHVHQWHQRFRUSRGRPRWRU$ )LJ
,QVHULURPRLQKRQD¿FKDHOpWULFD)LJ Atenção! $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWL¿FDUVHGHWHULQVWDODGRFRUUHWDPHQWHWRGRVRVFRPSRQHQWHV
3UHVVLRQDUDWDoD' HURGiODQRVHQWLGRKRUiULRQRFRUSRGRPRWRU$ DWpEORTXHiODQD SRVLomR)LJ /LEHUDUDSUHVVmRQDWDoD
$WDoD¿FDUiEORTXHDGDQDSRVLomRHRPRWRUGRDSDUHOKRDWLYDVHDXWRPDWLFDPHQWH2VLQJUHGLHQWHVVmRPLVWXUDGRVGHQWURGDWDoD 3DUDLQWHUURPSHURIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKRURGDUDWDoD' QRVHQWLGRDQWLKRUiULR)LJ
/LEHUDUDSUHVVmRQDWDoD Atenção 1mRID]HUFRPTXHRDSDUHOKRIXQFLRQHSRUPDLVGHPLQXWRFRQVHFXWLYDPHQWH$JXDUGDU RDUUHIHFLPHQWRGRPRWRUDQWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKRQRYDPHQWH
'HVFRQHFWHRDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFD Atenção! 'HVFRQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRGDUHGHHOpWULFDHDJXDUGDUTXHDVOkPLQDVHVWHMDPWRWDOPHQWHSDUDGDVDQWHVGHLQVHULURXUHPRYHUDOJXPFRPSRQHQWH
5HPRYHUDWDoD' FRPDVOkPLQDVGRFRUSRGRPRWRU$ )LJ 9LUDUDWDoD' )LJ 5RGDURJUXSRGHOkPLQDV& QRVHQWLGRKRUiULRHUHPRYrORGDWDoD' )LJ
Atenção 1mRUHPRYHURVDOLPHQWRVGDWDoDGROLTXLGL¿FDGRUFRPDVPmRV8WLOL]DUVHPSUHXPDHVSiWXODSDUDHYLWDUIHULPHQWRV
5HPRYHURVLQJUHGLHQWHVSURFHVVDGRVGDWDoD
37
PT
LIMPEZA E MANUTENÇÃO 8PDOLPSH]DUHJXODUHTXRWLGLDQDSHUPLWHPDQWHURDSDUHOKRH¿FLHQWHDVVLPFRPRSURORQJDUD GXUDomRGDYLGD~WLOGRPHVPR
Atenção! 7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DHPDQXWHQomRGHYHPVHUHIHWXDGDVFRPRDSDUHOKRGHVOLJDGRHGHVFRQHFWDGRGDWRPDGDHOpWULFD Atenção! 'HVFRQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRGDUHGHHOpWULFDHDJXDUGDUTXHDVOkPLQDVHVWHMDPWRWDOPHQWHSDUDGDVDQWHVGHLQVHULURXUHPRYHUDOJXPFRPSRQHQWH Atenção! 1mRXVDUGHWHUJHQWHVDEUDVLYRVRXXWHQVtOLRVPHWiOLFRVSDUDHYLWDUGHULVFDUHGDQL¿FDUDV VXSHUItFLHVH[WHUQDV /LPSHRFRUSRGRPRWRU$ XVDQGRXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYRSDUDQmRGDQL¿FDURUHYHVWLPHQWR Limpeza dos componentes Atenção! $VOkPLQDVVmRPXLWRD¿DGDV3UHVWDUDPi[LPDDWHQomRDRPRQWDUHGHVPRQWDURVFRPSRQHQWHVHGXUDQWHDOLPSH]DGDVOkPLQDV $WDoD' HRJUXSRGDVOkPLQDV& SRGHPVHUODYDGRVQDPiTXLQDGHODYDUORXoD&RPR DOWHUQDWLYDXWLOL]DUiJXDTXHQWHHVDEmR(Q[XJDUEHP 0RQWDUWRGRVRVFRPSRQHQWHVHDUUXPDURDSDUHOKRVREUHXPDVXSHUItFLHHVWiYHO PÔR O APARELH O FORA DE SERV I ÇO 3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRGHVFRQHFWDUD¿FKDGHDOLPHQWDomRGD WRPDGDHOpWULFD(PFDVRGH HOLPLQDomRGHYHVHHIHWXDUDVHSDUDomRGRVYiULRVPDWHULDLVXWLOL]DGRVSDUDDIDEULFDomRGRDSDUHOKR H HOLPLQiORV HP IXQomR GD FRPSRVLomR GH FDGD XP UHVSHLWDQGR DV GLVSRVLo}HV GH OHL YLJHQWHVQR3DtVGHXWLOL]DomR
38
NL
OVER DEZE HANDLEIDING
+HW DSSDUDDW LV YHUYDDUGLJG LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH WRHSDVVHOLMNH VSHFL¿HNH (XURSHVH UHJHOJHYLQJ HQ DOOH YRRU GH JHEUXLNHU PRJHOLMN JHYDDUOLMNH GHOHQ ]LMQ EHYHLOLJG /HHV GH]H KDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJYRRUKHWJHEUXLNGRRU*HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGYRRUKHWEHRRJGHGRHO RPPRJHOLMNOHWVHOHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGH]HKDQGOHLGLQJDOWLMGELQQHQKDQGEHUHLNYRRU ODWHUHUDDGSOHJLQJ$OVXGLWDSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQGHQNHUGDQDDQGH]H LQVWUXFWLHVRRNPHHWHJHJHYHQ 'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJLVJHPDUNHHUGPHWV\PEROHQGLHKHWYROJHQGHEHWHNHQHQ
*HYDDUYRRUNLQGHUHQ
*HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW
/HWRS±VFKDGHDDQPDWHULDOHQ
5LVLFRRSVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ
%(22*'*(%58,.
'HEOHQGHUNDQZRUGHQJHEUXLNWRPYORHLEDUHHQYDVWHLQJUHGLsQWHQWHSXUHUHQ 'LWDSSDUDDWPDJQLHWYRRUFRPPHUFLsOHHQLQGXVWULsOHGRHOHLQGHQZRUGHQJHEUXLNW 'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVHONHYRUPYDQDDQVSUDNHOLMNKHLG DIYRRUVFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRURQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI %RYHQGLHQYHUYDOWELMRQHLJHQOLMNJHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
LEES VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG DE INSTRUCTIES DOOR. +HWDSSDUDDWLVRQWZRUSHQYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNRIJHEUXLNLQRPJHYLQJHQ
GLHRSGHKXLVHOLMNHOLMNHQ]RDOVELMYRRUEHHOG NHXNHQWMHVYRRUZLQNHOHQNDQWRRUSHUVRQHHOHQDQGHUHSURIHVVLRQHOHYHUWUHNNHQ ERHUGHULMHQ KRWHOVPRWHOVEHG EUHDNIDVWVHQDQGHUHORJLHVIDFLOLWHLWHQYRRUJHEUXLNGRRU
GHEHWUHIIHQGHJDVWHQ :LM ZLM]HQ LHGHUH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG DI YRRU HHQ RQMXLVW JHEUXLN RI JHEUXLN
YRRU DQGHUH GRHOHLQGHQ GDQ GLH ]LMQ YRRU]LHQ LQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ %RYHQGLHQYHUYDOWELMRQHLJHQOLMNJHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH +HWLVUDDG]DDPGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEHZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUDWLVDVVLVWHQWLHZRUGWYHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHUVWXUHQQDDUHHQ HUNHQGVHUYLFHFHQWUXPGRRUGDWKHWQLHWJRHGLVYHUSDNW 2PGHYHLOLJKHLGYDQKHWDSSDUDDWQLHWRSKHWVSHOWH]HWWHQJHEUXLNWXDOOHHQ RULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQHQDFFHVVRLUHVGLHGRRUGHIDEULNDQW]LMQJRHGJHNHXUG +HW DSSDUDDW YROGRHW DDQ GH (* YHURUGHQLQJ QU YDQ LQ]DNHPDWHULDOHQEHVWHPGRPPHWOHYHQVPLGGHOHQLQFRQWDFWWHNRPHQ
39
NL
*HYDDUYRRUNLQGHUHQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHWGRRUNLQGHUHQZRUGHQJHEUXLNW .LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ +RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ /DDWGHVWURRPNDEHOQLHWRSHHQSOHNKDQJHQZDDUKLMGRRUHHQNLQGEHHWJHSDNW
NDQZRUGHQ +RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H
HHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ 0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDU
WHPDNHQGRRUGHVWURRPNDEHOGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQZLMDDQRPGLH GHOHQYDQKHWDSSDUDDWRQVFKDGHOLMNWHPDNHQGLHHHQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ YRRUDOYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ
*HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDDQVOXLWFRQWUROHHUWXRIGHVSDQQLQJGLHRSKHWSODDWMHRQGHUKHWDSSDUDDWLVDDQJHJHYHQRYHUHHQNRPWPHWGLH YDQKHWSODDWVHOLMNHHOHNWULFLWHLWVQHW
+HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWJRHGJHNHXUGHYHUOHQJVQRHUHQNDQVFKDGHHQRQJHOXNNHQYHURRU]DNHQ
6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW 6OXLWJHHQHQNHODQGHUDSSDUDDWGDWYHHOVWURRPYHUEUXLNWNDFKHOWMHVVWULMNLM]HUV
UDGLDWRUHQ RSKHW]HOIGHVWRSFRQWDFWDDQ*HYDDUYRRUHOHNWULVFKHRYHUEHODVWLQJ 7UHNQRRLWDDQGHVWURRPNDEHORIKHWDSSDUDDW]HOIRPGHVWHNNHUXLWKHWVWRS-
FRQWDFWWHKDOHQ =RUJGDWGHRQGHUGHOHQGLHRQGHUVSDQQLQJVWDDQQRRLWLQDDQUDNLQJNRPHQPHW
ZDWHUKLHUGRRUNDQNRUWVOXLWLQJRQWVWDDQ =RUJHUYRRUGDWGHVWURRPNDEHOQLHWLQDDQUDNLQJNRPWPHWVFKHUSHGHOHQ $OOHEHVFKUHYHQVFKRRQPDDNHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRHWHQZRUGHQ
YHUULFKWELMXLWJHVFKDNHOGDSSDUDDWHQPHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYHUZLMGHUG 'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVXQDWWHKDQGHQKHHIWRIRSEORWHYRHWHQORRSW 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLW]HOIVZDQQHHUKHWJHGXUHQGHNRUWHWLMGQLHWZRUGWJHEUXLNWHQKDDOGHVWHNNHUDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW /DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHKHHUGDFKWHUWHUZLMOGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LW
Let op schade aan materialen
=HWKHWDSSDUDDWRSHHQVWHYLJHQGURRJRSSHUYODN =HWKHWDSSDUDDWQLHWRSKHWHRSSHUYODNNHQRILQGHEXXUWYDQRSHQYODPPHQRP
WHYRRUNRPHQGDWGHFRDWLQJEHVFKDGLJGUDDNW =HWKHWDSSDUDDWQLHWLQGHEXXUWYDQEUDQGEDDUPDWHULDDOELMYRRUEHHOGVWRIIHQ
JRUGLMQHQ
40
NL
'HVWURRPNDEHOPDJQLHWLQDDQUDNLQJNRPHQPHWKHWHRSSHUYODNNHQ 5ROGHVWURRPNDEHOYRRUKHWJHEUXLNKHOHPDDODI +HWDSSDUDDWPDJQLHWYLDH[WHUQHWLMGVFKDNHODDUVRIDSDUWRSDIVWDQGEHGLHQGH
LQVWDOODWLHVZRUGHQJHYRHG =HWKHWDSSDUDDWRIOHJGHVWURRPNDEHOQLHWLQGHEXXUWYDQRIRSZDUPHHOHN-
WULVFKHRIJDVIRUQXL]HQRILQGHEXXUWYDQHHQPDJQHWURQ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW 6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQZHHUVLQYORHGHQELMYRRUEHHOGUHJHQ]RQ 1DGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKHEEHQJHKDDOGPDJKHWDSSDUDDWXLWVOXL-
WHQGZRUGHQVFKRRQJHPDDNWPHWHHQQLHWVFKXUHQGLHWVEHYRFKWLJGGRHNMHPHW HHQSDDUGUXSSHOVQHXWUDDOQLHWDJUHVVLHIUHLQLJLQJVPLGGHO *HEUXLNQRRLWRSORVPLGGHOHQRPGDW]HGHSODVWLFGHOHQEHVFKDGLJHQ 2YHUVFKULMGKHWRSGHNDQDDQJHJHYHQPD[LPXPRIPLQLPXPSHLOQLHW /DDWKHWDSSDUDDWQLHWOHHJZHUNHQ 2PVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWWHYRRUNRPHQGRHWXJHHQPHWDOHQJHUHHGVFKDS RIYRRUZHUSHQLQGHNDQ+RXGNHXNHQJHUHLXLWGHEXXUWYDQGHPHVVHQHQGH EHZHJHQGHGHOHQ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHPHVVHQEHVFKDGLJG]LMQ 9RRUGDWXKHWDSSDUDDWLQVFKDNHOWFRQWUROHHUWXRIGHNDQHQGHPHVVHQVFKRRQ ]LMQHQRIHUJHHQYUHHPGHYRRUZHUSHQLQHQDDQ]LWWHQ 9HU]HNHUXHUYDQGDWGHNDQJRHGRSGHPRWRUEHKXL]LQJLVDDQJHEUDFKWYRRUGDW XKHWDSSDUDDWLQVFKDNHOW 'RHDOWLMGYORHLEDUHLQJUHGLsQWHQLQGHNDQDOYRUHQVKHWDSSDUDDWLQWHVFKDNHOHQ 'RHQRRLWKHWHYORHLVWRIIHQLQGHNDQ 'RHJHHQEHYURUHQLQJUHGLsQWHQLQGHNDQ /DDWKHWDSSDUDDWQLHWODQJHUGDQPLQXXWDFKWHUHHQZHUNHQ:DFKWWRWGHPRWRULVDIJHNRHOGYRRUGDWXKHWDSSDUDDWRSQLHXZJHEUXLNW
5LVLFRRSVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ
7UHNGHVWHNNHUDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFWHQZDFKWWRWGHPHVVHQYROOHGLJWRWVWLOVWDQG]LMQJHNRPHQYRRUGDWXDI]RQGHUOLMNHRQGHUGHOHQDDQEUHQJWRIYHUZLMGHUW
+RXGGHKDQGHQXLWGHEXXUWYDQGHPHVVHQHQGHEHZHJHQGHGHOHQ 'HPHVVHQ]LMQHUJVFKHUS.LMNWLMGHQVKHWDDQEUHQJHQHQZHJQHPHQYDQGH
RQGHUGHOHQHQWLMGHQVKHWVFKRRQPDNHQYDQGHPHVVHQKHHOJRHGXLW 3DNGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWYDVWRPKHWRSWHWLOOHQ9HUSODDWVKHWDSSD-
UDDWQLHWDDQGHKDQGJUHHSYDQGHNDQ =HWKHWDSSDUDDWLQHHQJRHGYHUOLFKWHVFKRQHUXLPWHPHWHHQJHPDNNHOLMNWRH-
JDQNHOLMNVWRSFRQWDFW +HWDSSDUDDWPRHWDOWLMGRSHHQVWHYLJHRQGHUJURQGVWDDQRRNDOVKHWQLHWZRUGW
JHEUXLNW +HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHWLVJHYDOOHQRIDOVHU]LFKWEDUH
VFKDGHLV*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHUEHVFKD-
41
GLJG]LMQRIDOVKHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLV2PLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRUNRPHQPRHWHQDOOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHO XLWVOXLWHQG ZRUGHQ YHUULFKW GRRU HHQ$ULHWHVHUYLFHGLHQVW RI GRRU HUNHQGH $ULHWHYDNPHQVHQ
9RRUHHQFRUUHFWHYHUZLMGHULQJYDQKHWSURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH (XURSHVH5LFKWOLMQ(8ZRUGWXYHU]RFKWGHLQVWUXFWLHVWHOH]HQGLHELM KHWSURGXFW]LMQJHYRHJG
%(:$$5'(=(,16758&7,(6$/7,-'
%(6&+5,-9,1*9$1+(7$33$5$$7
$ 0RWRUEHKXL]LQJ % 6WURRPVQRHU
&0HVVHQJURHS '.DQ
NL
,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV 2SKHWSODDWMHDDQGHRQGHUNDQWYDQGHVWHXQEDVLVYDQKHWDSSDUDDW]LMQGHYROJHQGHLGHQWL¿FDWLHJHJHYHQVYDQKHWDSSDUDDWZHHUJHJHYHQ IDEULNDQWHQ(*PDUNHULQJ PRGHO>0RG@ VHULHQXPPHU>61@ YRHGLQJVVSDQQLQJ>9@HQIUHTXHQWLH>+]@ RSJHQRPHQHOHNWULVFKYHUPRJHQ>:@ JUDWLVWHOHIRRQQXPPHUDVVLVWHQWLH 9HUPHOGKHWPRGHOHQKHWVHULHQXPPHUELMHYHQWXHOHYHU]RHNHQDDQHUNHQGHVHUYLFHFHQWUD
9ÐÐ5+(7*(%58,.
9HUZLMGHUKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQFRQWUROHHURIDOOHRQGHUGHOHQDDQZH]LJ]LMQ =HWKHWDSSDUDDWRSHHQYODNHQVWHYLJRSSHUYODN
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWYRRUGHHHUVWHNHHUJHEUXLNWZDVWXDOOHDIQHHPEDUHRQGHUGHOHQDI die in aanraking komen met de levensmiddelen.
:DVGHNDQ' HQGHPHVVHQJURHS& LQHHQVRSMHDI*RHGDIGURJHQ Let op! 9RRUGDW X KHW DSSDUDDW LQ HONDDU ]HW YHU]HNHUW X ]LFK HUYDQ GDW KHW XLWJHVFKDNHOG HQ GH VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWJHWURNNHQLV
'(%/(1'(5*(%58,.(1
'UDDLGHNDQ' RQGHUVWHERYHQ$IE 6QLMGHYDVWHLQJUHGLsQWHQLQNOHLQHVWXNMHV'RHGHYDVWHLQJUHGLsQWHQLQGHNDQ 'RHGHYORHLEDUHLQJUHGLsQWHQLQGHNDQ
Let op 'RHDOWLMGYORHLEDUHLQJUHGLsQWHQLQGHNDQDOYRUHQVKHWDSSDUDDWLQWHVFKDNHOHQ
'HNDQPRHWPHWWZHHGHOHQYDVWHHQGULHGHOHQYORHLEDUHLQJUHGLsQWHQ]LMQJHYXOG
42
NL
Let op! 'HPHVVHQ]LMQHUJVFKHUS.LMNWLMGHQVKHWDDQEUHQJHQHQZHJQHPHQYDQGHRQGHUGHOHQHQ WLMGHQVKHWVFKRRQPDNHQYDQGHPHVVHQKHHOJRHGXLW +RXGGHKDQGHQXLWGHEXXUWYDQGHPHVVHQHQGHEHZHJHQGHGHOHQ %UHQJGHPHVVHQJURHS& LQGHNDQ' DDQHQGUDDLKHPWHJHQGHNORNLQWRWKLMRS]LMQSODDWV YDVW]LW$IE %UHQJGHNDQ' FRPSOHHWPHWPHVVHQRSGHPRWRUEHKXL]LQJ$ DDQ$IE %UHQJKHWOLSMH RSGHNDQXLWPHWGHKLHUYRRUEHVWHPGHSODDWVRSGHPRWRUEHKXL]LQJ$ $IE 6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW$IE Let op! 9RRUGDWXKHWDSSDUDDWDDQ]HWFRQWUROHHUWXRIDOOHRQGHUGHOHQFRUUHFWDDQJHEUDFKW]LMQ 'UXNRSGHNDQ' HQGUDDLKHPPHWGHNORNPHHRSGHPRWRUEHKXL]LQJ$ WRWKLMRS]LMQSODDWV YDVW]LW$IE 6WRSPHWRSGHNDQGUXNNHQ 'HNDQEOLMIWRS]LMQSODDWVYDVW]LWWHQHQGHPRWRUYDQKHWDSSDUDDWZRUGWDXWRPDWLVFKLQJHVFKDNHOG 'HLQJUHGLsQWHQZRUGHQLQGHNDQJHFUXVKW 2PGHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWWHVWRSSHQGUDDLWXGHNDQ' WHJHQGHNORNLQ$IE 6WRS PHWRSGHNDQGUXNNHQ Let op /DDWKHWDSSDUDDWQLHWODQJHUGDQPLQXXWDFKWHUHHQZHUNHQ:DFKWWRWGHPRWRULVDIJHNRHOGYRRUGDWXKHWDSSDUDDWRSQLHXZJHEUXLNW +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW Let op! 7UHNGHVWHNNHUDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFWHQZDFKWWRWGHPHVVHQYROOHGLJWRWVWLOVWDQG]LMQ JHNRPHQYRRUGDWXDI]RQGHUOLMNHRQGHUGHOHQDDQEUHQJWRIYHUZLMGHUW 9HUZLMGHUGHNDQ' FRPSOHHWPHWPHVVHQYDQGHPRWRUEHKXL]LQJ$ $IE 'UDDLGHNDQ' RQGHUVWHERYHQ$IE 'UDDLGHPHVVHQJURHS& PHWGHNORNPHHHQYHUZLMGHUKHPXLWGHNDQ' $IE Let op 9HUZLMGHUGHOHYHQVPLGGHOHQQLHWPHWGHKDQGHQXLWGHEOHQGHUNDQ*HEUXLNDOWLMGHHQVSDWHO RPWHYRRUNRPHQGDWX]LFKSLMQGRHW 9HUZLMGHUGHJHSXUHHUGHLQJUHGLsQWHQXLWGHNDQ
43
NL
REINIGING EN ONDERHOUD 'RRUKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJHQGDJHOLMNVVFKRRQWHPDNHQEOLMIWKHWLQJRHGHVWDDWHQZRUGWGH OHYHQVGXXUYHUOHQJG
Let op! $OOH EHVFKUHYHQ VFKRRQPDDN HQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ PRHWHQ ZRUGHQ YHUULFKW ELM XLWJHVFKDNHOGDSSDUDDWHQPHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYHUZLMGHUG Let op! 7UHNGHVWHNNHUDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFWHQZDFKWWRWGHPHVVHQYROOHGLJWRWVWLOVWDQG]LMQ JHNRPHQYRRUGDWXDI]RQGHUOLMNHRQGHUGHOHQDDQEUHQJWRIYHUZLMGHUW Let op! *HEUXLNJHHQVFKXXUPLGGHOHQRIPHWDOHQNHXNHQJHUHLRPWHYRRUNRPHQGDWGHEXLWHQNDQW EHNUDVWHQEHVFKDGLJGZRUGW 0DDNGHPRWRUEHKXL]LQJ$ PHWHHQYRFKWLJQLHWVFKXUHQGGRHNMHVFKRRQRPGHFRDWLQJQLHW WHEHVFKDGLJHQ 'HRQGHUGHOHQVFKRRQPDNHQ Let op! 'HPHVVHQ]LMQHUJVFKHUS.LMNWLMGHQVKHWDDQEUHQJHQHQZHJQHPHQYDQGHRQGHUGHOHQHQ WLMGHQVKHWVFKRRQPDNHQYDQGHPHVVHQKHHOJRHGXLW 'H NDQ ' HQ GH PHVVHQJURHS & NXQQHQ LQ GH YDDWZDVVHU ZRUGHQ DIJHZDVVHQ$QGHUV NXQQHQ]HLQHHQVRSMHYDQZDUPZDWHUHQDIZDVPLGGHOZRUGHQDIJHZDVVHQ*RHGDIGURJHQ %UHQJDOOHRQGHUGHOHQZHHUDDQHQ]HWKHWDSSDUDDWZHHURSHHQVWHYLJHRQGHUJURQG %8,7(1:(5.,1*67(//,1* ,QGLHQ KHW DSSDUDDW EXLWHQ ZHUNLQJ ZRUGW JHVWHOG PRHW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW ZRUGHQ JHKDDOG$OVKHWDSSDUDDWZRUGWJHVORRSWPRHWHQGHYHUVFKLOOHQGHPDWHULDOHQGLHELMGHYHUYDDUGLJLQJYDQKHWDSSDUDDW]LMQJHEUXLNWZRUGHQJHVFKHLGHQHQZRUGHQYHUZHUNWRSJURQGYDQKXQ VDPHQVWHOOLQJHQGHWRHSDVVHOLMNHZHWJHYLQJLQKHWODQGZDDUKHWZRUGWJHEUXLNW
44
EL
iiiiii iiiii iiiiiiii ii i iiiiiii iii
i±
ii iii i ii ii ii iii ii iiiii
iiiiii-
iiii-
ii i i i i i EHG EUHDNIDVW i
ii iiii
iiiiiiiiii iiiiii i iiiiii-
45
EL
i iiii-
iiii ii ii i i i
iii ii iiii iii
iiiii
iiiiiii
iiiiiiii ii
iiiii i i i i iiiiii
i ii ii i
iii iiiiii-
ii iii-
iii
ii-
iiii
iiiii iii iii iiiiiiii-
46
EL
i iiii-
²
iiiiii iiiii-
i iiii-
ii ii ii
ii iiii-
ii iiii iiii iiiiiiii i i i iiii iii iii iii ii iiii iiiiii iiiiiiii iiiii ii i iiiiiiiiii
47
EL
i ii iiiii
ii ii
ii i i ii ii i-
i i ii i i
iiii iiiiii-
ii iiii-
iiii iiiiiii ii i$ULHWHi$ULHWHi
ii i i ( ii i
$ % i
& '
iiiiiiii iiii&( >0RG@ i>61@ ii>9@i>+]@ ii>:@ i i i i
48
EL
iiii iiiii ii i ii i iii ' & ii
iiiiiiii i
i' iiii i
iiiii
iiiiii
ii ii ii i& i' iii iiii i' iii$ iiiii$ i iiiii i' iiii$ ii ii iii iiiiii ii iii' ii iii iiiiiiiiii ii
49
EL
iiiii iii i' i$ i' & ii' i i
iiii
iiiiii iii
iiiii iii
iii iiii ii$ iii ii
ii ii
' & iiiii
iiiiii
iiiiiiiiiii iiiiiiii iii
50
-
EHG EUHDNIDVW-
-
51
RU
-
-
52
RU
-
-
-
-
-
-
53
RU
-
-
-
-
$ULHWH$ULHWH
$ %
& '
>@ >61@ >@>@ >@
RU
54
' &
'
& '
' $ $
' $
'
55
RU
' $ ' & '
$
' &
56
RU
61ZN\UDEFGHIJ ZN± \U± DEFGHIJ±
© ©ª
a,,,3;
,, ,,
'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ª
KWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH $ULHWH
57
RU
. .
. . . :
. .
. .
. bez`2k
z`pz8
zrz`2ke
z_M4b le1p!`.ogzf=g
-
.( ) lLUa)e?0PrD(b]91p!`_M4lL!k`/lLz`r5exMk=\`bf% .
. Y P+s"kVzaQlL!k`_ELbf9y!gL,`iza<VzaQ`+sGU$&=ky
. \` le FYT ,fM za< Y%ar /zQ` NEX c,)4 !y 1p!` e4 L a4 ` c,M`
. 27/10/2004 1935/2004gX/r/r+%% `Y Ee1p!`,My
.
_UDE4s1p!`c,)4c,L!y 1p!`Ma`_UD`#5`c,L!y _UD_rkelL, zM+0p]`+,eb\r1p!`JU%y
AR
_UDbXleqz` _s<s`l]i]e ,e0p]`+,eb\[0c,L!y gpzaLaf%e0E(/+=eb]9pj_UD_rkeVzaQ`+se[0c,L!y sy\0p]`b]`K2j_(lebzQ9a`&`<PqaM!&=ky1p!`le>a)`/0X- e`$ .
ZEy1p!`bU4Y=ajz`XEL+,%,p!`ilez 0p]`]9`1p!`bz<sbXZY% .
+s$r/KsXr Mk=\`bXle,fMPz 0p]`<s`_M4x+y,X ?/ e0p\.(+1p!`bz<sgX
0p]`.(6Ujy/0$M 9ers]eryT+z`L/,Xx-0(0p\1p xbz<sgY .
0p]`.(lL6Y`b=U`q-1p!`r0p]`+,eb\Y aEe%5 X0 +r,$ ^`-x+y,YTa`0p]`,p!a`M@)`2 5eec,L!y
+%`Ss%`r+%`2 `5 ee0p]`+,eb\[0c,L!y 0p]`/z`.(elL_s=Ue6Y`rUEe 1p!`rjz=`rVzIk`zafLNzf gi!y
t0(b s4r1p!`0fQ e,Y`$raaex,y1p!`c,)4c,L!y +0p]`+,eb\b=TrqazQ9SYy !yXs`le=XU`s`r1p!`c,)4c,L`$
. z 0p]`]9`qaz<skX0eir,1p!`[
S r&E4L1p!`N@ { /)`E`YDValeTs(Ss9]pa`le0Y`r, k(4&E4L1p!`NA
0 4r9fX_bz4L_M8`aX+ele0Y`1p!`NA k(5`&E4Ne6ey0p]`+,eb\ile,\ 1p!`_M4bXbe]`0p]`+,eb\^ T
,MlLpg]%`gya=UkeesIke_(lerz /(Xe_(le1p!`y.Qc,L!y Vyrr0]zle0Y`rk(41P,Xserz 0p\i0TWsTrle0Y`0p]`b]`r1p!`NA
ZaE`sp`1p!`bfM5 6f9`/Ee_bz4Lys!`besMa`@ 0Me 1p!`[ +]`aae rE8\P7XMEXE4sFYT1p!`VzIkgyi!y0p]`+,e6Xb=T,M
. ^z4`/`Z%a{`y., c,)5 Ls`L+,%`rX,%`ts5e1r!
O/Tsor1p!`bQ9 0U9`lL, zM*Er++JU$Ls`zj,Mez8rr+b(,1p!`/k!`
. U`0U9`j\- 1p!`bfM5 y0Q`z8lez`(rUzIj0U9`rLs`ileZY%1p!`bzQ9bX 1p!`bzQ9bX[0%g5 ze&z%<b]9Ls`zle,\
AR
1p!`bzQ9bXLs`a 5`js]+b(+ Ls`k(4b s4YaEeb(, Ls`,f!ejs]eNA
. . 11r!,1p!`bzQ9gY
y+0U`js]`1 r_(+ bXe 0U9`VXsi 0Ijrz 0p]`]9`lL+1p!`b=T \0%2 r0U9`lL, zMly,z`Y L+;0$
0U9`VzIkkrp]z]Urjs]Nzf!,kL/.$Xy !y, z 0U9`.%8g Ls`BYeE4s1p!`bYkqMT0`1p!`g5 ^5e
qz` _s<s`bp5y0p\6YeNeS \b]9AerUzIj
z1p!`N@ $0`k&E4Lq\0r1p!`c,)4!y
i\- 1p!`c,)5qzaLz 0e/+s r`$r?/LqDsY4`$1p!`_M4c,L!y
. "Ariete" "Ariete"
.
EU/2012/19 .
zaM`m.p+JU$
- C - D
- A - B
AR
: CEr/r+%+s eLrMk=\` [.Modby+s [SNb5a5gX0`
[Hz ] [V`sTz 0p]`]9`,p [Wr]ap5z 0p]`/,Y` gL,`e,)`!gX0`
.
. .
.
. . (C) (D) !
.
.(2 ) (D) 1 . . 2
. 3
.
.
! . .
. (D) (C) 4
.(3 ) .(4 ) (A) (D) 5
.(5 ) (A) .(6 ) 6 !
. (A) (D) 7
. .(7 ) . . . .(8 ) (D) 8
. 1
. . 9
!
. .(9 ) (A) (D) 10
.(2 ) (D) 11 .(10 ) (D) (C) 12
. .
. 13
AR
. !
. !
. !
. . (A) -
! . .
. (C) (D) . .
. -
.
.
AR
¶
-
EHG EUHDNIDVW-
63
UA
-
¶
¶ ¶ ¶
64
UA
-
-
65
UA
©$ULHWHª ©$ULHWHª
¶
$ %
& '
&( >0RG@ >61@ >@>@ >@
' &
UA
66
'
& '
' $ $
' $
'
¶
' $ ' & '
67
UA
¶
$ ' &
68
UA
232'5C&=1,.8
8U]G]HQLH]RVWDáRZ\SURGXNRZDQH]JRGQLH]RERZL]XMF\PLQRUPDPLHXURSHMVNLPLLMHVW]DEH]SLHF]RQHZHZV]\VWNLFKF]FLDFKSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]Q\FKGODX\WNRZQLND3U]HGX\FLHP QDOH\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]LQVWUXNFM8U]G]HQLDX\ZDüW\ONRGRFHOyZGRNWyU\FK]RVWDáR]DSURMHNWRZDQHDE\XQLNQüPROLZ\FKREUDHLV]NyG1LQLHMV]LQVWUXNFMSU]HFKRZ\ZDü Z]DVLJXUNLDE\PyFNRU]\VWDü]QLHMZSU]\V]áRFL:SU]\SDGNXGHF\]MLR]E\FLXXU]G]HQLD QDLQQHRVRE\QDOH\]DZV]HSDPLWDüRSU]HND]DQLXQLQLHMV]HMLQVWUXNFML ,QIRUPDFMH]DZDUWHZSRGUF]QLNX]RVWDá\R]QDF]RQHSRQLV]\PLV\PERODPL
=DJURHQLDGODG]LHFL
=DJURHQLDZ\QLNDMFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH
=DJURHQLDZ\QLNDMFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE
%OHQGHUPRHE\üX\ZDQ\GRPLNVRZDQLDVNáDGQLNyZSá\QQ\FKLVWDá\FK 8U]G]HQLHQLHPRHE\üZ\NRU]\VW\ZDQHGRFHOyZKDQGORZ\FKOXESU]HP\VáRZ\FK :V]HONLHLQQH]DVWRVRZDQLHQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQH3URGXFHQWQLHSRQRVLDGQHMRGSRZLHG]LDOQRFL]DZV]HONLHJRURG]DMXV]NRG\VSRZRGRZDQHQLHSUDZLGáRZ\PZ\NRU]\VWDQLHPXU]G]HQLD 1LHSUDZLGáRZH]DVWRVRZDQLHVSRZRGXMHGRGDWNRZRZ\JDQLFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML
2675=((1,$'27<&=&(%(=3,(&=(67:$
1$/(<=$32=1$ü6,8:$1,(=,16758.&-35=('8<&,(0 8U]G]HQLH]RVWDáRSU]\JRWRZDQHGRX\ZDQLDZURGRZLVNXGRPRZ\POXESR-
GREQ\PMDNQDSU]\NáDG ZPLHMVFDFKZ\]QDF]RQ\FKGRJRWRZDQLDSU]H]SHUVRQHOZVNOHSDFKELXUDFKL
ZLQQ\FKPLHMVFDFKZ\NRQ\ZDQLDSUDF\ ZJRVSRGDUVWZDFK Z KRWHODFK PRWHODFK EHG EUHDNIDVW L LQQ\FK VWUXNWXUDFK PLHV]NDOQ\FK GR
X\ZDQLDSU]H]JRFL 1LHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRFL]DEáGQHVWRVRZDQLHXU]G]HQLDL]DVWRVRZD-
QLHQLH]JRGQH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZWHMLQVWUXNFML1LHSUDZLGáRZH]DVWRVRZDQLHVSRZRGXMHGRGDWNRZRZ\JDQLFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML =DOHFD VL ]DFKRZDü RU\JLQDOQH RSDNRZDQLH SRQLHZD EH]SáDWQ\ VHUZLV QLH MHVW SU]HZLG]LDQ\ Z SU]\SDGNX DZDULL SRZVWDá\FK Z Z\QLNX QLHRGSRZLHGQLHJR RSDNRZDQLDSURGXNWXZF]DVLHWUDQVSRUWXGR$XWRU\]RZDQHJR&HQWUXP6HUZLVRZHJR :FHOX]DFKRZDQLDEH]SLHF]HVWZDXU]G]HQLDX\ZDüZ\áF]QLHRU\JLQDOQ\FK F]FL]DPLHQQ\FKLDNFHVRULyZ]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
69
PL
8U]G]HQLH VSHáQLD Z\PDJDQLD 5R]SRU]G]HQLD :( QU ] GQ U GRW\F]FHJR PDWHULDáyZ SU]H]QDF]RQ\FK GR NRQWDNWX ] \ZQRFL
=DJURHQLDGODG]LHFL
8U]G]HQLHQLHPRHE\üX\ZDQHSU]H]G]LHFL 1DOH\QDG]RURZDüG]LHFLLXSHZQLüVLHQLHEDZLVLXU]G]HQLHP 8U]G]HQLH L MHJR SU]HZyG ]DVLODQLD SU]HFKRZ\ZDü ]DZV]H SR]D ]DVLJLHP
G]LHFL 1LHSR]RVWDZLDüZLV]FHJRSU]HZRGX]DVLODQLDZPLHMVFXJG]LHPyJáE\]RVWDü
FKZ\FRQ\SU]H]G]LHFL 1LHSR]RVWDZLDüHOHPHQWyZRSDNRZDQLDZPLHMVFXGRVWSQ\PGODG]LHFLSRQLH-
ZDVWDQRZLSRWHQFMDOQHUyGáR]DJURHQLD : SU]\SDGNX XW\OL]DFML SURGXNWX Z FKDUDNWHU]H RGSDGX QDOH\ XQLHPROLZLü
MHJR X\FLH SRSU]H] RGFLFLH SU]HZRGX ]DVLODQLD =DOHFD VL SRQDGWR XQLHV]NRGOLZLHQLH W\FK NRPSRQHQWyZ XU]G]HQLD NWyUH PRJ VWZDU]Dü ]DJURHQLH ]ZáDV]F]DGODG]LHFLNWyUHPRJá\E\Z\NRU]\VWDüXU]G]HQLHGR]DEDZ\
=DJURHQLDZ\QLNDMFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
3U]HGSRGáF]HQLHPXU]G]HQLDGRVLHFLVSUDZG]LüF]\ZDUWRFLQDSLFLDSRGDQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMQDVSRG]LHXU]G]HQLDRGSRZLDGDMZDUWRFLRP PLHMVFRZHMVLHFLHOHNWU\F]QHM
:\NRU]\VW\ZDQLHHOHNWU\F]Q\FKSU]HGáXDF]\QLHSRVLDGDMF\FK]DWZLHUG]HQLD SURGXFHQWDXU]G]HQLDPRHVNXWNRZDüSRZVWDQLHPV]NyGLZ\SDGNyZ
8U]G]HQLHSRGáF]DüGRJQLD]GDSRVLDGDMFHJRX]LHPLHQLH 1LHSRGáF]DüGRWHJRVDPHJRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJRLQQ\FKXU]G]HRGXHM
PRF\ SLHF\NL HOD]ND JU]HMQLNL LWS 1LHEH]SLHF]HVWZR SU]HFLHQLD HOHNWU\F]QHJR 1LHFLJQü]DSU]HZyG]DVLODQLDDQL]DXU]G]HQLHZFHOXZ\VXQLFLDZW\F]NL] JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR 1DOH\XQLNDüNRQWDNWXF]FLSRGQDSLFLHP]ZRG5\]\NR]ZDUFLD 8QLNDüVW\NDQLDSU]HZRGX]DVLODQLD]WQF\PLHOHPHQWDPLOXERVWU\PLNUDZG]LDPL :V]\VWNLHSRQLV]HF]\QQRFLF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFMLQDOH\Z\NRQ\ZDüSR Z\áF]HQLXXU]G]HQLDLSRZ\VXQLFLXZW\F]NL]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR 1LH]DQXU]DüXU]G]HQLDZZRG]LHOXEMDNLFKNROZLHNLQQ\FKSá\QDFK 1LHREVáXJLZDüXU]G]HQLDPRNU\PLOXEZLOJRWQ\PLGáRPLOXEEGFERVR *G\XU]G]HQLHQLHMHVWX\ZDQHQDZHWSU]H]NUyWNLF]DVXQDOH\MHZ\áF]\üL Z\VXQüZW\F]NSU]HZRGX]DVLODMFHJR]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR 1LHSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUXXU]G]HQLDSRGáF]RQHJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
70
PL
8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH
8U]G]HQLHXVWDZLüQDVWDELOQHMLVXFKHMSRZLHU]FKQL 1LH XVWDZLDü XU]G]HQLD QD EDUG]R JRUF\FK SRZLHU]FKQLDFK OXE Z SREOLX
RWZDUWHJRRJQLDDE\QLHXV]NRG]LüREXGRZ\ 1LHXVWDZLDüXU]G]HQLDZSREOLXPDWHULDáXáDWZRSDOQHJRQSWNDQLQ\]DVáRQ\ =DSRELHJDü VW\NDQLX VL SU]HZRGX HOHNWU\F]QHJR ]DVLODQLD ] JRUF\PL SR-
ZLHU]FKQLDPL 3U]HGX\FLHPZ\VXQüFDáNRZLFLHSU]HZyGHOHNWU\F]Q\]DVLODQLD 8U]G]HQLD QLH QDOH\ ]DVLODü ]D SRPRF WLPHUyZ ]HZQWU]Q\FK OXE RGG]LHO-
Q\FKLQVWDODFMLVWHURZDQ\FKQDRGOHJáRü 1LHXPLHV]F]DüXU]G]HQLDDQLSU]HZRGX]DVLODMFHJRQDJRUF\FKNXFKHQNDFK
HOHNWU\F]Q\FKOXEJD]RZ\FKMDNUyZQLHZLFKSREOLXDQLWHZSREOLXNXFKHQNLPLNURIDORZHM 1LHX\ZDüXU]G]HQLDQD]HZQWU] 1LH Z\VWDZLDü XU]G]HQLD QD G]LDáDQLH F]\QQLNyZ DWPRVIHU\F]Q\FK QS GHV]F]VáRFH 3RRGáF]HQLXZW\F]NL]DVLODMFHMXU]G]HQLHQDOH\F]\FLüZ\áF]QLHPLNN OHNNRZLOJRWQFLHUHF]N]GRGDWNLHPNLONXNURSHOQHXWUDOQHJRLáDJRGQHJRGHWHUJHQWX 1LJG\QLHVWRVRZDüUR]SXV]F]DOQLNyZNWyUHPRJ]QLV]F]\üF]FL]WZRU]\Z V]WXF]Q\FK 1LHSU]HNUDF]DüPDNV\PDOQHJRSR]LRPXZVND]DQHJRQDSRMHPQLNX 1LHXUXFKDPLDüXU]G]HQLDÄQDSXVWR´ $E\ XQLNQü XV]NRG]HQLD XU]G]HQLD QLH ZNáDGDü GR SRMHPQLND PHWDORZ\FK SU]\ERUyZDQLSU]HGPLRWyZ3U]\ERU\NXFKHQQHQDOH\]DZV]HWU]\PDü]GDOD RGQR\LUXFKRP\FKF]FL 1LHX\ZDüXU]G]HQLDJG\QRHVXV]NRG]RQH 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]G]HQLDQDOH\VSUDZG]LüF]\SRMHPQLNLQRHVF]\VWHLZROQHRGFLDáREF\FK 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]G]HQLDQDOH\XSHZQLüVLHSRMHPQLNMHVWSUDZLGáRZR]DPRQWRZDQ\ZJQLHG]LHREXGRZ\VLOQLND 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]G]HQLD]DPNQü]DZV]HSRNU\ZSRMHPQLND 'RSRMHPQLNDQLHZROQRZOHZDüJRUF\FKSá\QyZ 1LHXPLHV]F]DüZSRMHPQLNDFKVNáDGQLNyZ]DPURRQ\FK 1LHZáF]DüXU]G]HQLDQDF]DVGáXV]\QLPLQXWDFLJáHMSUDF\3U]HGSRQRZQ\PX\FLHPXU]G]HQLDQDOH\SRF]HNDüDVLOQLNRVW\JQLH
=DJURHQLDZ\QLNDMFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
3U]HGZáRHQLHPOXEZ\MFLHPSRV]F]HJyOQ\FKF]FLXU]G]HQLHRGáF]\üRG ]DVLODQLDLSRF]HNDüQDFDáNRZLWH]DWU]\PDQLHVLQR\
5FHQDOH\]DZV]HWU]\PDü]GDODRGQR\LUXFKRP\FKF]FL
71
PL
1RHVGREU]HQDRVWU]RQH=DFKRZDüV]F]HJyOQRVWURQRüSRGF]DVPRQWDXLGHPRQWDXHOHPHQWyZRUD]LFKF]\V]F]HQLD
$E\SRGQLHüXU]G]HQLHFKZ\FLüMHJRNRUSXV1LHQDOH\SU]HQRVLüXU]G]HQLD ]DXFKZ\WSRMHPQLND
1DOH\Z\EUDüPLHMVFHRGSRZLHGQLRRZLHWORQHF]\VWHL]áDWZ\PGRVWSHPGR JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
1LHSR]RVWDZLDüXU]G]HQLDSU]\áF]RQHJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHMEH]GR]RUX 8U]G]HQLH QLH SRZLQQR E\ü X\ZDQH MHHOL ]RVWDáR XSXV]F]RQH OXE MHHOL
]DZLHUD ZLGRF]QH ]QDNL XV]NRG]HQLD 1LH X\ZDü XU]G]HQLD Z V\WXDFML JG\ SU]HZyG ]DVLODQLD OXE ZW\F]ND V XV]NRG]RQH OXE XU]G]HQLH MHVW ZDGOLZH :V]\VWNLH QDSUDZ\ ZáF]DMF Z WR Z\PLDQ SU]HZRGX ]DVLODMFHJR SRZLQQ\ E\üZ\NRQ\ZDQHZ\áF]QLHSU]H]6HUZLV7HFKQLF]Q\$ULHWHOXESU]H]XSRZDQLRQ\FKWHFKQLNyZZVSRVyE]DSRELHJDMF\MDNLHPXNROZLHN]DJURHQLX
$E\]XW\OL]RZDüSURGXNWZP\O'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM8(]DSR]QDüVL]EURV]XUGRáF]RQGRSURGXNWX
,16758.&-C1$/(<=$&+2:$ý
23,685='=(1,$
$ .RUSXVVLOQLND % 3U]HZyG]DVLODQLD
&=HVSyáQR\ '3RMHPQLN
PL
'DQHLGHQW\ÀNDF\MQH 1D WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM XPLHV]F]RQHM QD SRGVWDZLH XU]G]HQLD SRGDQH ]RVWDá\ QDVWSXMFH GDQHLGHQW\¿NDF\MQH NRQVWUXNWRUL]QDN&( PRGHO>0RG@ QXPHUVHU\MQ\>61@ QDSLFLHHOHNWU\F]QH]DVLODQLD>9@LF]VWRWOLZRü>+]@ SRELHUDQDPRFHOHNWU\F]QD>:@ QXPHUVHUZLVX 3RGF]DVHZHQWXDOQ\FKNRQWDNWyZ]$XWRU\]RZDQ\P6HUZLVHP7HFKQLF]Q\QDOH\SRGDüPRGHOL QXPHUVHU\MQ\XU]G]HQLD
35=('52=32&=C&,(08<7.2:$1,$
8VXQüPDWHULDá\RSDNRZDQLRZHLVSUDZG]LüF]\VREHFQHZV]\VWNLHF]FL 8U]G]HQLHXVWDZLüQDSáDVNLHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQL
3U]HGSLHUZV]\PX\FLHPXU]G]HQLDQDOH\XP\ý]GHMPRZDQHHOHPHQW\NWyUHVW\NDMVL ]DUW\NXâDPLVSR\ZF]\PL
8P\üSRMHPQLN' L]HVSyáQR\& ZRG]GHWHUJHQWHP'RNáDGQLHRVXV]\ü U w a ga ! 3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRPRQWDXXSHZQLüVLHXU]G]HQLHMHVWZ\áF]RQHLRGáF]RQH RGJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
72
8<:$1,(%/(1'(5$
2GZUyFLüSRMHPQLNGQHPGRJyU\' 5\V 6NáDGQLNLZIRUPLHVWDáHMSRNURLüQDPDáHNDZDáNL:áR\üGRSRMHPQLNDVNáDGQLNLVWDáH :ODüSá\QQHVNáDGQLNLGRSRMHPQLND
U w a ga 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]G]HQLD]DPNQü]DZV]HSRNU\ZSRMHPQLND
3RMHPQLNSRZLQLHQE\ýZ\SHâQLRQ\GZLHPDF]FLDPLVNâDGQLNyZVWDâ\FKLWU]HPDF]FLDPLVNâDGQLNyZSâ\QQ\FK
U w a ga ! 1RHVGREU]HQDRVWU]RQH=DFKRZDüV]F]HJyOQRVWURQRüSRGF]DVPRQWDXLGHPRQWDXHOHPHQWyZRUD]LFKF]\V]F]HQLD
5FHQDOH\]DZV]HWU]\PDü]GDODRGQR\LUXFKRP\FKF]FL
:áR\ü]HVSyáQR\& GRSRMHPQLND' LREUyFLüZOHZRD]HVSyáQR\]RVWDQLH]DEORNRZDQ\5\V
=DPRQWRZDüSRMHPQLN' ]QRDPLQDJQLHG]LHREXGRZ\VLOQLND$ 5\V 8VWDZLüNOLQQD SRMHPQLNXZOLQLL]JQLD]GHP]QDMGXMF\PVLQDNRUSXVLHVLOQLND$ 5\V
:VXQüZW\F]NGRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR5\V U w a ga ! 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]G]HQLDVSUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHNRPSRQHQW\]RVWDá\SRSUDZQLH ]DPRQWRZDQH
1DFLVQüSRMHPQLN' LREUyFLüZSUDZRQDREXGRZLHVLOQLND$ DGR]DEORNRZDQLD5\V =ZROQLüQDFLVNQDSRMHPQLN
3RMHPQLNSR]RVWDQLH]DEORNRZDQ\ZGDQ\PSRáRHQLXDVLOQLNXU]G]HQLDDXWRPDW\F]QLHVLXUXFKRPL6NáDGQLNL]RVWDQ]PLNVRZDQHZSRMHPQLNX $E\]DWU]\PDüG]LDáDQLHXU]G]HQLDREUyFLüSRMHPQLN' ZOHZR5\V =ZROQLüQDFLVNQD
SRMHPQLN U w a ga 1LHZáF]DüXU]G]HQLDQDF]DVGáXV]\QLPLQXWDFLJáHMSUDF\3U]HGSRQRZQ\PX\FLHPXU]G]HQLDQDOH\SRF]HNDüDVLOQLNRVW\JQLH
:\VXQüZW\F]N]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR U w a ga ! 3U]HGZáRHQLHPOXEZ\MFLHPSRV]F]HJyOQ\FKF]FLXU]G]HQLHRGáF]\üRG]DVLODQLDL SRF]HNDüQDFDáNRZLWH]DWU]\PDQLHVLQR\
=GMüSRMHPQLN' ]QRDPL]JQLD]GDNRUSXVXVLOQLND$ 5\V 2GZUyFLüSRMHPQLNGQHPGRJyU\' 5\V 2EUyFLü]HVSyáQR\& ZSUDZRLZ\Mü]SRMHPQLND' 5\V
U w a ga 1LHZ\MPRZDüDUW\NXáyZVSR\ZF]\FK]SRMHPQLNDEOHQGHUDUNDPL$E\XQLNQüREUDH QDOH\]DZV]HX\ZDüáRSDWNL
:\Mü]PLNVRZDQHVNáDGQLNL]SRMHPQLND
73
PL
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$ 5HJXODUQHFRG]LHQQHF]\V]F]HQLHSR]ZROLXWU]\PDüXU]G]HQLHZGREU\PVWDQLHLZ\GáX\MHJR \ZRWQRü
U w a ga ! :V]\VWNLHSRQLV]HF]\QQRFLF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFMLQDOH\Z\NRQ\ZDüSRZ\áF]HQLX XU]G]HQLDLSRZ\VXQLFLXZW\F]NL]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR U w a ga ! 3U]HGZáRHQLHPOXEZ\MFLHPSRV]F]HJyOQ\FKF]FLXU]G]HQLHRGáF]\üRG]DVLODQLDL SRF]HNDüQDFDáNRZLWH]DWU]\PDQLHVLQR\ U w a ga ! 1LH X\ZDü FLHUQ\FK GHWHUJHQWyZ DQL PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ DE\ QLH ]DU\VRZDü L QLH XV]NRG]LüSRZLHU]FKQL]HZQWU]QHM .RUSXVVLOQLND$ F]\FLüZLOJRWQPLNNFLHUHF]NDE\QLHXV]NRG]LüREXGRZ\ &]\V]F]HQLHNRPSRQHQWyZ U w a ga ! 1RHVGREU]HQDRVWU]RQH=DFKRZDüV]F]HJyOQRVWURQRüSRGF]DVPRQWDXLGHPRQWDXHOHPHQWyZRUD]LFKF]\V]F]HQLD 3RMHPQLN' L]HVSyáQR\& PRQDP\üZ]P\ZDUFHGRQDF]\$OWHUQDW\ZQLHPRQDX\ü FLHSáHMZRG\]P\GáHP'RNáDGQLHRVXV]\ü 3RQRZQLH]DPRQWRZDüZV]\VWNLHF]FL8U]G]HQLHXVWDZLüQDVWDELOQHMSRZLHU]FKQL :<&2)$1,(=8<7.2:$1,$ :SU]\SDGNX]DNRF]HQLDNRU]\VWDQLD]XU]G]HQLDZ\VXQüZW\F]N]DVLODQLD]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR:SU]\SDGNX]áRPRZDQLDSRVHJUHJRZDüUyQHPDWHULDá\X\WHGRSURGXNFMLXU]G]HQLD3U]HND]DüGRXW\OL]DFMLZ]DOHQRFLRGLFKVNáDGXRUD]]JRGQLH]SU]HSLVDPLRERZL]XMF\PL ZNUDMXX\WNRZDQLD
74
PL
ET PAR ORD OM DEN N E BRU GSAN V I SN I N G
'HWWHDSSDUDWHUIUHPVWLOOHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGJ OGHQGHUHOHYDQWHHXURS LVNHIRUVNULIWHU $OOHGHOHGHUNDQXGJ¡UHHQSRWHQWLHOIDUHIRUEUXJHUHQHUEHVN\WWHGH/ VRPK\JJHOLJWGHQQH EUXJVDQYLVQLQJI¡UGXEUXJHUDSSDUDWHWI¡UVWHJDQJ%UXJNXQDSSDUDWHWWLOGHWIRUPnOVRPGHWHU EHUHJQHWWLO6nXQGJnUGXPXOLJHVNDGHUSnSHUVRQHURJWLQJ2SEHYDUGHQQHEUXJVDQYLVQLQJWLO VHQHUHEUXJ+YLVDSSDUDWHWYLGHUHJLYHVWLODQGUHVNDOPDQKXVNHDWYHGO JJHGHQQHEUXJVDQYLVQLQJ ,EUXJVDQYLVQLQJHQEHQ\WWHVI¡OJHQGHV\PEROHUGHUEHW\GHU
)DUOLJIRUE¡UQ
)DUHSnJUXQGDIHOHNWULFLWHW
$GYDUVHO6NDGHUSnPDWHULHOOHGHOH
)DUHIRUVNDGHUDIDQGUHJUXQGH
TILSIGTET BRUG
%OHQGHUHQNDQEUXJHVWLODWEOHQGHÀ\GHQGHRJIDVWHLQJUHGLHQVHU 'HWWHDSSDUDWHULNNHHJQHWWLONRPPHUFLHORJLQGXVWULHOEUXJ 3URGXFHQWHQKDULNNHIRUXGVHWDQGHQEUXJDIDSSDUDWHWRJIUDO JJHUVLJHWKYHUWDQVYDUIRUVNDGHU DIHQKYHUDUWVRPPnWWHRSVWnSnJUXQGDIIRUNHUWEUXJDIDSSDUDWHW )RUNHUWEUXJDIDSSDUDWHWPHGI¡UHURJVnDWJDUDQWLHQERUWIDOGHU
6,..(5+('6$'9$56/(5 /6'(11(%58*6$19,61,1*1-(,*(11(0)5'87$*(5$33$5$TET I BRUG. $SSDUDWHW HU EHUHJQHW WLO EUXJ L SULYDWH KXVKROGQLQJHU HOOHU WLOVYDUHQGH PLOM¡HU
VRPIHNV NDQWLQHUIRUEHKROGWEXWLNRJNRQWRUSHUVRQDOHRJDQGUHHUKYHUYVPLOM¡HU IHULHERQGHJnUGH KRWHOOHUPRWHOOHUEHG EUHDNIDVWRJDQGUHEROLJIDFLOLWHWHUWLOEUXJIRUJ VWHUQH 3URGXFHQWHQ IUDO JJHU VLJ HWKYHUW DQVYDU IRU IRUNHUW EUXJ HOOHU HQKYHU DQGHQ
EUXJHQGGHQVRPHUDQI¡UWLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJ)RUNHUWEUXJDIDSSDUDWHW PHGI¡UHURJVnDWJDUDQWLHQERUWIDOGHU 'HW DQEHIDOHV DW RSEHYDUH GHQ RULJLQDOH HPEDOODJH GD GHU LNNH \GHV JUDWLV DVVLVWDQFHYHGVNDGHUVRPVN\OGHVXHJQHWHPEDOODJHYHGIUHPVHQGHOVHWLOHW DXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU $IKHQV\QWLOVLNNHUKHGHQYHGDSSDUDWHWPnGXNXQEUXJHRULJLQDOWWLOEHK¡URJ UHVHUYHGHOHVRPHUJRGNHQGWDISURGXFHQWHQ 'HWWHDSSDUDWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGIRURUGQLQJ() QUDI RNWREHURPPDWHULDOHURJJHQVWDQGHEHVWHPWWLONRQWDNWPHGI¡GHYDUHU
75
DA
Fare for børn
$SSDUDWHWPnLNNHDQYHQGHVDIE¡UQ %¡UQPnLNNHEHQ\WWHDSSDUDWHWVRPOHJHW¡M +ROGDOWLGDSSDUDWHWRJVWU¡PIRUV\QLQJVOHGQLQJHQXGHQIRUE¡UQVU NNHYLGGH /DGLNNHOHGQLQJHQK QJHQHGHWVWHGKYRUE¡UQNDQWU NNHLGHQ +ROGHPEDOODJHQERUWHIUDE¡UQ'HQXGJ¡UHQSRWHQWLHOIDUHNLOGH +YLVGXEHVOXWWHUDWNDVVHUHDSSDUDWHWVnE¡UGXJ¡UHGHWXEUXJHOLJWYHGDWNOLS-
SHHOOHGQLQJHQRYHU'HWDQEHIDOHVHQGYLGHUHRJVnDWJ¡UHGHGHOHDIDSSDUDWHW XEUXJHOLJHVRPNDQXGJ¡UHHQIDUHQDYQOLJIRUE¡UQVRPNDQ¿QGHSnDWOHJH PHGDSSDUDWHW
(OHNWULVNIDUH
,QGHQGXWLOVOXWWHUDSSDUDWHWWLOIDVWQHWWHWE¡UGXNRQWUROOHUHDWGHQVS QGLQJ VRPHURSO\VWSnP UNHSODGHQSnEXQGHQDIDSSDUDWHWVYDUHUWLOVS QGLQJHQL GHWORNDOHIDVWQHW
%UXJDIHOHNWULVNHIRUO QJHUOHGQLQJHUVRPLNNHHUJRGNHQGWDIHQKHGHQVSURGXFHQWNDQIRUnUVDJHVNDGHURJXO\NNHU
6OXWDOWLGDSSDUDWHWWLOHQVWLNNRQWDNWPHGMRUGIRUELQGHOVH 7LOVOXWLNNHDQGUHDSSDUDWHUPHGK¡MWVWU¡PRSWDJIHNVYDUPHRYQHVWU\JHMHUQ
UDGLDWRUHU WLOVDPPHVWLNNRQWDNWVRPDSSDUDWHW)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G 7U NDOGULJLOHGQLQJHQHOOHUVHOYHDSSDUDWHWIRUDWWU NNHVWLNNHWXGDIVWLNNRQ-
WDNWHQ /DGDOGULJGHVS QGLQJVI¡UHQGHGHOHNRPPHLNRQWDNWPHGYDQG'HWNDQIRUnU-
VDJHHQNRUWVOXWQLQJ 8QGJnDWOHGQLQJHQNRPPHULNRQWDNWPHGVNDUSHGHOHHOOHUVSLGVHKM¡UQHU $OUHQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGVNDOXGI¡UHVPHGVOXNNHWDSSDUDWRJVWLNNHWIMHUQHW
IUDVWLNNRQWDNWHQ 6 QNLNNHDSSDUDWHWQHGLYDQGHOOHUDQGUHY VNHU %UXJLNNHDSSDUDWHWPHGYnGHK QGHUHOOHUEDUHI¡GGHU +YLVDSSDUDWHWLNNHVNDOEUXJHVVHOYLHQNRUWSHULRGHVNDOGXDOWLGVOXNNHIRU
DSSDUDWHWRJWU NNHVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ /DGLNNHDSSDUDWHWY UHXGHQRSV\QQnUGHWHUWLOVOXWWHWVWU¡PPHQ
$GYDUVHO²VNDGHUSnPDWHULHOOHGHOH
3ODFpUDSSDUDWHWSnHQVWDELORJW¡URYHUÀDGH 3ODFpULNNHDSSDUDWHWSnPHJHWYDUPHRYHUÀDGHUHOOHULQ UKHGHQDInEHQLOG
%HNO GQLQJHQNDQWDJHVNDGH 3ODFHULNNHDSSDUDWHWLQ UKHGHQDIEU QGEDUWPDWHULDOHIRUHNVHPSHOWHNVWLOHU
HOOHUJDUGLQHU (OOHGQLQJHQPnLNNHNRPPHLNRQWDNWPHGYDUPHRYHUÀDGHU 8GUXODOWLGOHGQLQJHQKHOWI¡UEUXJ
76
DA
$SSDUDWHWPnLNNHGULYHVDIHNVWHUQHWLPHUHHOOHUPHGVHSDUDWHIMHUQEHWMHQLQJVV\VWHPHU
3ODFHUDOGULJDSSDUDWHWHOOHUVWU¡PIRUV\QLQJVOHGQLQJHQLQ UKHGHQDIHOOHURYHQ SnYDUPHHOHNWULVNHYDUPHSODGHUHOOHUJDVNRPIXUHUHOOHULQ UKHGHQDIPLNURE¡OJHRYQ
%UXJLNNHDSSDUDWHWXGHQG¡UV 8GV WDOGULJDSSDUDWHWIRUDWPRVI ULVNHSnYLUNQLQJHUIHNVUHJQVRO (IWHUDWOHGQLQJHQVVWLNHUWUXNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQNDQDSSDUDWHWJ¡UHVUHQW
PHGHQNOXG%UXJXGHOXNNHQGHHQNOXGVRPLNNHULGVHUOHWIXJWHWPHGYDQGRJ HWSDUGUnEHUQHXWUDOWLNNHDJJUHVVLYWUHQJ¡ULQJVPLGGHO %UXJDOGULJRSO¡VQLQJVPLGOHU'HNDQVNDGHSODVWPDWHULDOHW 2YHUVNULGDOGULJGHWPDNVLPXPHOOHUPLQLPXPQLYHDXGHUHUDQJLYHWSnE JHUHW 6WDUWDOGULJHWWRPWDSSDUDW 6WLNDOGULJN¡NNHQUHGVNDEHUHOOHUPHWDOJHQVWDQGHQHGLE JHUHW'HWNDQIRUnUVDJHVNDGHUSnDSSDUDWHW+ROGDOWLGN¡NNHQUHGVNDEHUY NIUDNQLYHQRJGH EHY JHOLJHGHOH %UXJLNNHDSSDUDWHWKYLVNQLYHQHUEHVNDGLJHW .RQWUROOpUDWE JHUHWRJNQLYHQHUUHQHRJIULIRUIUHPPHGOHJHPHUI¡UGXWDJHU DSSDUDWHWLEUXJ 6¡UJ IRU DW E JHUHW HU NRUUHNW PRQWHUHW L V GHW L PRWRUKXVHW I¡U DSSDUDWHW WDJHVLEUXJ .RPDOWLGÀ\GHQGHLQJUHGLHQVHULE JHUHWI¡UDSSDUDWHWVWDUWHV .RPDOGULJYDUPHY VNHULE JHUHW .RPDOGULJIURVQHLQJUHGLHQVHULE JHUHW /DGLNNHDSSDUDWHWN¡UHLPHUHHQGHWPLQXWXGHQSDXVH9HQWWLOPRWRUHQHU N¡OHWDII¡UGXEUXJHUDSSDUDWHWLJHQ
)DUHIRUVNDGHUDIDQGUHJUXQGH
7U N DOWLG VWLNNHW XG DI VWLNNRQWDNWHQ RJ YHQW WLO NQLYHQ VWnU KHOW VWLOOH I¡U GH HQNHOWHNRPSRQHQWHUV WWHVLHOOHUWDJHVXG
+ROGDOWLGK QGHUQHY NIUDNQLYHQRJGHEHY JHOLJHGHOH .QLYHQHHUPHJHWVNDUSH8GYLVV UOLJIRUVLJWLJKHGYHGPRQWHULQJRJDIPRQWH-
ULQJDIGHOHQHRJYHGUHQJ¡ULQJDINQLYHQ 7DJ IDW RP DSSDUDWHWV KXV IRU DW O¡IWH GHW % U LNNH DSSDUDWHW YHG DW KROGH L
E JHUHWVKnQGWDJ 6WLODSSDUDWHWSnHWVWHGPHGWLOVWU NNHOLJJRGEHO\VQLQJRJVWLNNHWOHWWLOJ QJH-
OLJW $SSDUDWHWVNDOVWnRJEUXJHVSnHQVWDELORYHUÀDGH $SSDUDWHWPnLNNHEUXJHVKYLVGHWKDUY UHWWDEWHOOHUKYLVGHUHUV\QOLJHWHJQ
SnVNDGHU%UXJLNNHDSSDUDWHWKYLVHOOHGQLQJHQHOOHUVWLNNHW HUEHVNDGLJHGH HOOHUKYLVVHOYHDSSDUDWHWHUGHIHNW)RUDWIRUKLQGUHHQKYHUIDUHPnUHSDUDWLRQHU
77
DA
KHUXQGHURJVnXGVNLIWQLQJDIHOOHGQLQJHQNXQXGI¡UHVDIJRGNHQGWH$ULHWHVHUYLFHFHQWUHHOOHU$ULHWHVWHNQLNHUH
/ VGHWYHGODJWHEODGRPERUWVNDIIHOVHIRURSO\VQLQJHURPNRUUHNWERUWVNDIIHOVHLKHQKROGWLOGHWHXURS LVNHGLUHNWLY(8 *(0%58*6$19,61,1*(1
%(6.5,9(/6($)$33$5$7(7
$ 0RWRUKXV % 6WU¡PIRUV\QLQJVOHGQLQJ
&.QLYJUXSSH '% JHU
,GHQWLÀNDWLRQVRSO\VQLQJHU )¡OJHQGHLGHQWL¿NDWLRQVGDWDYLVHVSnW\SHVNLOWHWSnEXQGHQDIDSSDUDWHW SURGXFHQWRJ&(P UNH PRGHO>0RG@ VHULHQXPPHU>61@ VS QGLQJ>9@RJIUHNYHQV>+]@ DEVRUEHUHWVWU¡P>:@ JUDWLVQXPPHUWLODVVLVWDQFH 9HGHYHQWXHOOHKHQYHQGHOVHUWLODXWRULVHUHGHVHUYLFHFHQWUHHUGHWQ¡GYHQGLJWDWRSO\VHPRGHORJ VHULHQXPPHU
FØR BRUG
)MHUQHPEDOODJHQRJNRQWUROOpUDWDOOHNRPSRQHQWHUHUWLOVWHGH 3ODFpUDSSDUDWHWSnHQVWDELORJSODQRYHUÀDGH Inden apparatet tages i brug første gang, skal alle aftagelige dele, som kommer i kontakt med fødevarer, gøres rent.
9DVNE JHUHW' RJNQLYJUXSSHQ& PHGYDQGRJV EH7¡UJUXQGLJW Advarsel! .RQWUROOpULQGHQGXIRUWV WWHUPHGPRQWHULQJHQDWDSSDUDWHWHUVOXNNHWRJVWLNNHWWUXNNHW XGDIVWLNNRQWDNWHQ
DA
78
BRUG AF BLENDEREN
9HQGE JHUHWSnKRYHGHW' )LJ 6N UGHIDVWHLQJUHGLHQVHULVPnVW\NNHU.RPGHIDVWHLQJUHGLHQVHULE JHUHW .RPGHÀ\GHQGHLQJUHGLHQVHULE JHUHW
Advarsel .RPDOWLGÀ\GHQGHLQJUHGLHQVHULE JHUHWI¡UDSSDUDWHWVWDUWHV
% JHUHWVNDOLQGHKROGHWRGHOHIDVWHLQJUHGLHQVHURJWUHGHOHÁ\GHQGHLQJUHGLHQVHU Advarsel! .QLYHQHHUPHJHWVNDUSH8GYLVV UOLJIRUVLJWLJKHGYHGPRQWHULQJRJDIPRQWHULQJDIGHOHQH RJYHGUHQJ¡ULQJDINQLYHQ +ROGDOWLGK QGHUQHY NIUDNQLYHQRJGHEHY JHOLJHGHOH
6 WNQLYJUXSSHQ& LE JHUHW' RJGUHMGHQPRGXUHWLQGWLONQLYJUXSSHQHUIDVWVS QGW)LJ 6 WEOHQGHUE JHUHW' NRPSOHWPHGNQLYHQLV GHWSnPRWRUKXVHW$ )LJ 6¡UJIRUDW
VWLIWHQSnE JHUHWHUSODFHUHWYHGV GHWSnPRWRUKXVHW$ )LJ 6 WVWLNNHWLVWLNNRQWDNWHQ)LJ
Advarsel! .RQWUROOpUDWDOOHGHOHQHHUNRUUHNWVDPOHWI¡UDSSDUDWHWVWDUWHV 3UHVPRGE JHUHW' RJGUHMGHWPHGXUHWVUHWQLQJSnPRWRUKXVHW$ LQGWLOGHWHUIDVWVS QGW )LJ 6OLSE JHUHW % JHUHWHUIDVWVS QGWRJDSSDUDWHWVPRWRUVWDUWHUDXWRPDWLVN,QJUHGLHQVHUQHEOHQGHVLE JHUHW $SSDUDWHWVOXNNHVYHGDWGUHMHE JHUHW' PRGXUHWVUHWQLQJ)LJ 6OLSE JHUHW Advarsel /DGLNNHDSSDUDWHWN¡UHLPHUHHQGHWPLQXWXGHQSDXVH9HQWWLOPRWRUHQHUN¡OHWDII¡UGX EUXJHUDSSDUDWHWLJHQ 7U NVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ Advarsel! 7U NDOWLGVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQRJYHQWWLONQLYHQVWnUKHOWVWLOOHI¡UGHHQNHOWHNRPSRQHQWHUV WWHVLHOOHUWDJHVXG 'UHMEOHQGHUE JHUHW' PRGXUHWVUHWQLQJRJIMHUQGHWPHGNQLYHQIUDPRWRUKXVHW$ )LJ 9HQGE JHUHWSnKRYHGHW' )LJ 'UHMNQLYJUXSSHQ& PRGXUHWVUHWQLQJRJIMHUQGHQIUDE JHUHW' )LJ Advarsel )MHUQ LNNH LQJUHGLHQVHUQH IUD EOHQGHUE JHUHW PHG K QGHUQH %UXJ DOWLG HQ VSDWHO IRU DW XQGJnDWNRPPHWLOVNDGH )MHUQGHEOHQGHGHLQJUHGLHQVHUIUDE JHUHW
79
DA
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE (QUHJHOP VVLJRJGDJOLJUHQJ¡ULQJJ¡UGHWPXOLJWDWEHYDUHDSSDUDWHWV\GHHYQHRJDWIRUO QJH GHWVOHYHWLG
Advarsel! $OUHQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGVNDOXGI¡UHVPHGVOXNNHWDSSDUDWRJVWLNNHWIMHUQHWIUDVWLNNRQWDNWHQ Advarsel! 7U NDOWLGVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQRJYHQWWLONQLYHQVWnUKHOWVWLOOHI¡UGHHQNHOWHNRPSRQHQWHUV WWHVLHOOHUWDJHVXG Advarsel! 8QGJn EUXJ DI WVHQGH UHQJ¡ULQJVPLGOHU HOOHU PHWDOOLVNH JHQVWDQGH 'HW NDQ ULGVH HOOHU EHVNDGLJHGHXGYHQGLJHRYHUÀDGHU *¡UPRWRUKXVHW$ UHQWPHGHQIXJWLJNOXGVRPLNNHULGVHU'HWNDQEHVNDGLJHRYHUÀDGHQ Rengøring af delene Advarsel! .QLYHQHHUPHJHWVNDUSH8GYLVV UOLJIRUVLJWLJKHGYHGPRQWHULQJRJDIPRQWHULQJDIGHOHQH RJYHGUHQJ¡ULQJDINQLYHQ % JHUHW' RJNQLYJUXSSHQ& NDQYDVNHVLRSYDVNHPDVNLQHQ'HNDQRJYDVNHVRSLKnQGHQ PHGYDUPWYDQGRJV EH7¡UJUXQGLJW 6 WDOOHNRPSRQHQWHUWLOEDJHSnSODGVRJDQEULQJDSSDUDWHWSnHQVWDELORYHUÀDGH UD AF IBRUGTAGNING 6OXNIRUDSSDUDWHWYHGDWWDJHVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQQnUGHWLNNHVNDOEUXJHV9HGERUWVNDIIHOVHQVNDOGHDQYHQGWHPDWHULDOHUVRUWHUHVHIWHUGHUHVW\SHRJERUWVNDIIHVLKHQKROGWLOGHJ OGHQGH EHVWHPPHOVHULODQGHWKYRUDSSDUDWHWHULEUXJ
80
DA
Acrobat Distiller 22.0 (Windows)