Instruction Manual for LAICA models including: LC02 Mechanical Personal Scales, LC02 Personal Scales, LC02, Personal Scales, LC02 Scales, Scales, Mechanical Personal Scales

PS2020 (Návod k použití CZ, 619.69 KB)

Osobní váha Laica PS2020 bílá | KASA.cz

Laica PS2015 bilance pesapersone Rettangolo Bianco Bilancia pesapersone meccanica

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 2 Pages, 619.69KB

IT Italiano

EN English

ES Español

PT Português

DE Deutsch

FR Français

EL EÏÏËÓÈο

IT

PESAPERSONE MECCANICA Istruzioni e garanzia

EN

MECHANICAL PERSONAL Instructions and warranty

SCALES

ES

BALANZA MECÁNICA Instrucciones y garantía

PT

BALANÇA PARA PESSOAS Instruções e garantia

DE

MECHANISCHE PERSONENWAAGE Anleitungen und Garantie

FR

PÈSE-PERSONNE MÉCANIQUE Instructions et garantie

EL

  ËÁ>Â~ Î·È ÂÁÁËÛË

RO

CÂNTAR BAIE MECANIC Instruciuni i garanie

CS

MECHANICKÁ OSOBNÍ VÁHA Návod a záruka

SK

OSOBNÁ VÁHA Návod a záruka

PL

MECHANICZNA WAGA OSOBOWA Instrukcja i gwarancja

HR

MEHANICKA VAGA Upute i jamstvo

NL

MECHANISCHE PERSONENWEEGSCHAAL Instructies en garantie

HU

MECHANIKUS SZEMÉLYI Használat és garancia

MÉRLEG

TR

MEKANK TARTI TALMATLAR VE GARANT

LAICA S.p.A. Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy Phone +39 0444.795314 - info@laica.com Made in China
www.laica.it
UK Importer: Strix Ltd, Forrest House, Ronaldsway, Isle Of Man, IM9 2RG, British Isles
Data - Date

www.laica.it

Timbro rivenditore Retailer's stamp Cachet du revendeur Sello del revendedor Carimbo do revendedor Stempel des Händlers TMÊpaÁia kataÛt<mato~ tampil distribuitor Razítko prodejce Peciatka predajcu Piecztka sprzedawcy Pecat prodavaoca Stempel verkoper Bolti pecsét Satici kaesi
2

ANNI DI GARANZIA YEARS GUARANTEE
ANS DE GARANTIE ANOS DE GARANTIA ANOS DE GARANTIA
JAHRE GARANTIE   ANI DE GARANIE
ROK ZÁRUKA ROK ZÁRUKA LAT GWARANCJI GODINA GARANCIJE JAAR GARANTIE ÉV GARANCIA YIL GARANT

TAG LIAN D O

LC02

DI CO N TRO LLO

LC02/n-03/2022

2 3
1 4

PESAPERSONE MECCANICA ISTRUZIONI E GARANZIA

Gentile cliente, Laica desidera ringraziarLa per la preferenza accordata al presente prodotto, progettato secondo criteri di affidabilità e qualità al fine di una completa soddisfazione.

IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO
Il manuale di istruzioni deve essere considerato come parte del prodotto e deve essere conservato per tutto il ciclo di vita dello stesso. In caso di cessione dell'apparecchio ad altro proprietario consegnare anche l'intera documentazione. Per un utilizzo sicuro e corretto del prodotto, l'utente è tenuto a leggere attentamente le istruzioni e avvertenze contenute nel manuale in quanto forniscono importanti informazioni relative a sicurezza, istruzioni d'uso e manutenzione. In caso di smarrimento del manuale di istruzioni o necessità di ricevere maggiori informazioni o chiarimenti compilare l'apposito form presente sul sito https://www.laica.it/ alla sezione Faq e Assistenza.

LEGENDA SIMBOLI

Avvertenza

Divieto

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

· Prima dell'utilizzo del prodotto controllare che l'apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore.
· Tenere il sacchetto di plastica della confezione lontano dai bambini: pericolo di soffocamento.
· Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all'uso per il quale è stato concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d'uso. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.
· Questo apparecchio può essere utilizzato in modo autonomo da bambini di età uguale o superiore agli 8 anni.
· Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da persone inesperte, solo se preventivamente istruite sull'utilizzo in sicurezza e solo se informate sui pericoli legati al prodotto stesso. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere effettuate dai bambini senza la sorveglianza di un adulto.
· In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, non manomettere l'apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi sempre al proprio rivenditore.
· Trattare la bilancia con cura, proteggerla da urti, variazioni estreme di temperatura, umidità, polvere, luce diretta del sole e fonti di calore. NON far penetrare liquidi nel corpo della bilancia. Questo apparecchio non è impermeabile. NON lasciare e NON utilizzare la bilancia in ambienti saturi d'acqua; un'umidità superiore all' 85% o il contatto con acqua o altri liquidi può provocare corrosione e compromettere il corretto funzionamento del dispositivo. NON salire sulla bilancia con i piedi bagnati o se la superficie della stessa è bagnata: pericolo di scivolamento.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (vedi fig.1)

1. Pedana 2. Quadrante 3. Ago della bilancia 4. Rotellina di azzeramento

CARATTERISTICHE TECNICHE - Tolleranza: +/-1 divisione per pesate inferiori o uguali a 50 kg,
+/-2 divisioni per pesate superiori a 50 kg - Condizioni ambientali di esercizio: +10°C +40°C; RH 85% - Condizioni ambientali di conservazione: +10°C +50°C; RH
85%

CONSIGLIO PER L'USO Pesarsi sempre sulla stessa bilancia e alla stessa ora, preferibilmente al risveglio e svestiti.
ISTRUZIONI PER L'USO

UTILIZZO 1) Posizionare la bilancia su una superficie piana e rigida.
La presenza di un pavimento cedevole o sconnesso (es. tappeto, moquettes, linoleum) può pregiudicare l'esattezza del peso. 2) Prima di salire sulla bilancia fare pressione sulla stessa almeno 2 o 3 volte e verificare che l'ago sia posizionato sullo 0, altrimenti azzerare con l'apposita rotellina di azzeramento. 3) Salire sulla bilancia con i piedi paralleli ed il peso equamente distribuito (v. disegni). Attendere senza muoversi che la bilancia computi il vostro peso. Non appoggiarsi a nulla durante la misurazione per evitare di alterare i valori rilevati. 4) Scendere dalla pesapersone, l'ago della bilancia torna automaticamente a 0.
MANUTENZIONE

· Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto. · Conservare l'apparecchio in posizione orizzontale. · Pulire la pedana della bilancia con un panno umido e il fondo
della stessa con un panno morbido e asciutto. · Non utilizzare mai prodotti chimici o abrasivi.

PROBLEMI E SOLUZIONI

Problema
L'ago della bilancia non torna a 0

Possibile causa Soluzione

Bilancia starata

Azzerare la bilancia con l'apposita rotellina di azzeramento

GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dal momento della consegna del bene, ovvero da altro maggiore termine previsto dalla legislazione nazionale di residenza del consumatore. Tale previsione è conforme alla legislazione italiana ed europea. I prodotti Laica sono progettati per l'uso domestico e non ne è consentito l'utilizzo in pubblici esercizi. La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori forniti; l'utilizzo di accessori diversi può comportare la decadenza della garanzia. Non aprire l'apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura o manomissione, la garanzia decade definitivamente. La garanzia non si applica alle parti soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2 anni dalla consegna, ovvero da altro maggiore termine previsto dalla legislazione nazionale di residenza del consumatore, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste contattando info@laica.com. Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell'apposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione dell'apparecchio. É facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori. Per ulteriori informazioni: www.laica.it.

MECHANICAL PERSONAL SCALES INSTRUCTIONS AND WARRANTY

Dear customer, Laica would like to thank you for choosing one of our products, designed according to strict performance and quality criteria in order to ensure total satisfaction.

IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE
The instruction manual must be considered an integral part of the product and must be kept for its entire life. If the product is transferred to another owner, its documentation must also be transferred in its entirety. To ensure the safe and correct use of the product, the user must carefully read the instructions and warnings contained in the manual insofar as they provide important information regarding safety, user and maintenance instructions. Should the instruction manual get mislaid or you require additional information or clarifications, please fill in the relevant form on the website: https://www.laica.it/ in the FAQ and Support section.

Warning

SYMBOLS KEY

Prohibition

SAFETY WARNINGS · Before using, make sure the device is intact with no visible
damage. If you have any doubts, do not use the device and contact the retailer. · Keep the plastic bag used for packaging out of reach of children: suffocation hazard. · This device must only be used for its intended purpose and in the manner indicated in the instructions. All other uses are considered improper and therefore hazardous. The manufacturer cannot be considered responsible for any damage due to improper or incorrect use. · This device can be used by children on their own from the age of 8 upwards. · This device can be used by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or by inexperienced people, only if they have been previously instructed about its safe use and only if they have been informed about the dangers of the product itself. Do not allow children to play with the device. Cleaning and maintenance operations cannot be carried out by children without supervision from an adult. · In the event of faults and/or malfunctions, do not tamper with the machine. For repairs, always contact your reseller. · Handle the scale with care, protect it against knocks, extreme temperature fluctuations, humidity, dust, direct sunlight and sources of heat. Do NOT allow liquids to penetrate into the body of the scale. This appliance is not waterproof. Do NOT leave and do NOT use the scale in water-saturated environments; humidity rates greater than 85% or contact with water or other liquids may cause corrosion or compromise proper scale operation. Do NOT step onto the scale with wet feet, or if the surface of the scale is wet: slipping hazard.
PRODUCT DESCRIPTION (see fig.1) 1. Platform 2. Dial 3. Scale needle 4. Zero wheel

TECHNICAL SPECIFICATIONS - Tolerance: +/-1 division per weighing lower than or equal to 50 kg,
+/-2 divisions per weighing above 50 kg - Environmental operating conditions: +10°C +40°C; RH 85% - Environmental storage conditions: +10°C +50°C; RH 85%

RECOMMENDATIONS FOR USE Always weigh yourself at the same time of day, preferably when waking up and undressed.
INSTRUCTIONS FOR USE

USE 1) Position the scales on a flat and solid surface. The
presence of an uneven or soft floor (e.g. carpet, rug, lino) may affect the accuracy of the measurement. 2) Before stepping on to the scales, exert pressure on them 2 or 3 times and ensure that the needle indicates 0, otherwise zero with the zero wheel. 3) Step on to the scales with your feet side by side and weight evenly distributed (see diagram). Wait without moving until the scales calculate your weight. Do not rest on anything during measurement to avoid affecting the readings taken. 4) Step off the personal scales, the needle automatically returns to 0.
MAINTENANCE

· Store the device in a cool and dry place. · Store the device in a horizontal position. · Clean the platform of the scales with a damp cloth and the
bottom with a soft dry cloth. · Never use chemical or abrasive products.

TROUBLESHOOTING

Problem
The needle of the scale doesn't go back to 0

Possible cause Solution
Scales not calibrated Zero the scales with the zero wheel

WARRANTY
This appliance is guaranteed for 2 years from the time of delivery of the goods, or another longer term envisaged by the national legislation of the consumer's residence. This provision complies with Italian and European legislation. The Laica products are designed for home use and must not be used in public venues. The warranty only covers manufacturing defects and does not apply if the damage is caused by an accidental event, incorrect use, negligence or misuse of the product. Use only the accessories supplied; the use of different accessories may result in invalidity of the warranty. Do not open the unit for any reason; in the case of opening or tampering, the warranty is definitively voided. This warranty does not apply to parts subject to wear or to the batteries when supplied. After 2 years from delivery, or another longer term envisaged by the national legislation of the consumer's residence, the warranty expires; in this case, the technical assistance interventions will be carried out against a fee. Information on technical assistance, whether under warranty or for a fee, can be requested by contacting info@laica.com. No payment will be due for repairs or replacements of products that fall within the terms of the warranty. In the event of faults, contact the retailer. Do NOT send the appliance directly to LAICA. All the operations under warranty (including those of replacement of the product or part thereof) will not prolong the duration of the original period of warranty of the product replaced. The manufacturer declines any liability for any damage that may, directly or indirectly, be caused to persons, property or animals as a result of the nonobservance of all the requirements established in the relevant instructions manual and concerning, especially, warnings relating to installation, use and maintenance of the appliance. Laica, in its constant commitment to improving its products, is entitled to changing without any notice, in whole or in part, its products in relation to production requirements, without this entailing any liability for Laica towards its dealers. For further information: www. laica.it.

ES Español
BALANZA MECÁNICA INSTRUCCIONES Y GARANTÍA Estimado cliente, Laica desea agradecerle por haber elegido el presente producto, diseñado según criterios de fiabilidad y calidad para su completa satisfacción.

IMPORTANTE LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO CONSERVAR PARA UNA REFERENCIA FUTURA
El manual de instrucciones se debe considerar como parte del producto y se debe conservar durante todo el ciclo de vida útil del mismo. En caso de cesión del aparato a otro propietario entregar también toda la documentación. Para el uso seguro y correcto del producto, el usuario debe leer atentamente las instrucciones y advertencias contenidas en el manual puesto que suministran importantes informaciones con respecto a la seguridad, instrucciones de uso y mantenimiento. En caso de pérdida del manual de instrucciones o necesidad de recibir más informaciones o aclaratorias llenar el respectivo formulario presente en el sitio https://www.laica.it/ en la sección Faq y Asistencia.

NOTA SÍMBOLOS

Advertencia

Prohibición

ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD

· Antes del uso del producto controlar que el aparato esté íntegro y sin daños visibles. En caso de dudas no utilizar el aparato y dirigirse a su vendedor.
· Tener la bolsa de plástico de la confección lejos de los niños: peligro de asfixia.
· Este aparato está destinado exclusivamente para el uso al cual se ha proyectado y de la manera que se describe en las instrucciones de uso. Cualquier otro uso se considera inadecuado y por lo tanto peligroso. El fabricante no se puede considerar responsable por eventuales daños derivados de usos inadecuados o errados.
· Este aparato puede ser utilizado de manera autónoma por niños de edad igual o superior a 8 años.
· Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentalmente reducidas, o por personas inexpertas, sólo si previamente han sido instruidas sobre el uso en condiciones de seguridad y si se han informado sobre los peligros relacionados con el producto mismo. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no se pueden realizar por niños sin la adecuada vigilancia de un adulto.
· En caso de avería y/o mal funcionamiento, no alterar el aparato. Para las reparaciones dirigirse siempre a su vendedor.
· Tratar con precaución la balanza, protegerla de golpes, cambios de temperatura extremos, humedad, polvo, luz directa del sol y fuentes de calor. Asegurarse que nunca entren líquidos en el cuerpo de la balanza. Este aparato no es impermeable. No deje y no utilice la balanza en ambientes saturados de agua; una humedad superior al 85 % o el contacto con agua u otros líquidos pueden causar corrosión y comprometer el correcto funcionamiento del dispositivo. NO subir a la balanza con los pies mojados si la superficie de la misma está mojada: peligro de resbalamiento.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (ver fig.1)

1. Peana 2. Cuadrante 3. Aguja de la balanza 4. Rueda de puesta a cero

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Tolerancia: +/-1 división para pesos inferiores o iguales a 50 kg,
+/-2 divisiones para pesos superiores a 50 kg - Condiciones ambientales de ejercicio: +10°C +40°C; RH 85% - Condiciones ambientales de conservación: +10°C +50°C; RH
85%

CONSEJO PARA EL USO Pesarse siempre en la misma balanza y a la misma hora, preferiblemente al despertar y desvestidos.
INSTRUCCIONES DE USO

USO 1) Colocar la balanza en una superficie plana y rígida. La
presencia de un pavimento que cede o inconexo (por ejemplo: alfombra, moqueta, linóleo) puede perjudicar la exactitud del peso. 2) Antes de subir a la balanza hacer presión sobre la misma por lo menos 2 o 3 veces y controlar que la aguja esté colocada en el 0, de lo contrario poner a cero con la adecuada rueda de ajuste. 3) Suba a la balanza con los pies paralelos y el peso igualmente distribuido (v. dibujos). Espere sin moverse a que la balanza compute su peso. No se apoye en nada durante la medición para evitar que se alteren los valores detectados. 4) Bajar de la balanza, la aguja vuelve automáticamente a 0.

MANTENIMIENTO

· Conservar el aparato en un lugar fresco y seco. · Conservar el aparato en posición horizontal. · Limpiar la peana de la balanza con un paño húmedo y el fondo
de la misma con un paño suave y seco. · No utilice nunca productos químicos o abrasivos.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Problem

Posible causa

La aguja de la balanza Balanza desajustada no vuelve a 0

Solución
Poner a cero la balanza con la rueda de ajuste.

GARANTÍA Este aparato tiene una garantía de 2 años a partir del momento de la entrega del bien, o cualquier otro plazo más largo previsto por la legislación nacional del lugar de residencia del consumidor. Esta disposición se ajusta a la legislación italiana y europea. Los productos Laica están diseñados para el uso doméstico y no está permitido el uso en establecimientos públicos. La garantía cubre solo los defectos de producción y no es válida en caso que el daño sea causado por un evento accidental, uso errado, negligencia o uso inadecuado del producto. Utilizar solamente los accesorios suministrados; el uso de accesorios diferentes puede causar la decadencia de la garantía. No abrir el aparato por ningún motivo; en caso de abertura o alteración, la garantía decae definitivamente. La garantía no se aplica a las partes sujetas a desgaste y a las baterías cuando se suministran en dotación. Transcurridos 2 años desde la entrega, o cualquier otro periodo más largo estipulado por la legislación nacional del lugar de residencia del consumidor, la garantía decae; en este caso, la asistencia técnica se llevará a cabo previo pago. Informaciones sobre intervenciones de asistencia técnica, estén las mismas en garantía o con remuneración, se podrán solicitar contactando info@laica.com. No se establece ninguna forma de pago para las reparaciones y las sustituciones que entren en los términos de la garantía. En caso de averías comunicarse con el vendedor; NO enviar directamente a LAICA. Todas las intervenciones en garantía (incluidos los de sustitución del producto o de una parte) no prolongarán la duración del período de garantía original del producto sustituido. La empresa fabricante declina toda responsabilidad por posibles daños que puedan, directa o indirectamente, derivar de personas, cosas y animales domésticos a causa de incumplimiento de todas las prescripciones indicadas en el manual de instrucciones específico, especialmente, las advertencias referidas a la instalación, el uso y el mantenimiento del aparato. Es facultad de la empresa Laica, constantemente comprometida en mejorar sus productos, modificar sin ningún previo aviso en total o en parte sus productos en relación con las necesidades de producción, sin que esto comporte ninguna responsabilidad por parte de la empresa Laica o de sus revendedores. Para mayor información: www.laica.it. Laica Iberia Distribución, S.L. C.I.F.: B67044362 Ronda Narciso Monturiol N.º 4 (Edificio A), Planta 1ª, Oficina 117 Parque Tecnológico de Paterna 46980-Paterna (Valencia) - España Teléfono: 961 484 164 E-mail: info@laicaiberia.com

BALANÇA PARA PESSOAS INSTRUÇÕES E GARANTIA

Caro cliente, a Laica deseja agradecê-lo pela por ter escolhido este produto, projetado consoante os critérios de fiabilidade e de qualidade para uma completa satisfação.

IMPORTANTE LER ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO CONSERVAR PARA CONSULTA FUTURA
O manual de instruções deve ser considerado parte integrante do produto e deve ser conservado durante todo o ciclo de vida do mesmo. Em caso de cessão do aparelho a outro proprietário, entregue também toda a documentação. Para uma utilização segura e correta do produto, o utilizador deverá ler atentamente as instruções e advertências contidas no manual uma vez que fornecem informações importantes relativas à segurança, instruções de utilização e manutenção. Em caso de extravio do manual de instruções ou de necessidade de receber mais informações ou esclarecimentos, preencha o formulário para o efeito presente no website https://www.laica.it/ na secção FAQ e Assistência.

LEGENDA SÍMBOLOS

Aviso

Proibição

AVISOS SOBRE A SEGURANÇA
· Antes da utilização do produto verificar que o aparelho apresentese íntegro sem danos visíveis. Caso tenha dúvidas não utilizar o aparelho e contactar o próprio revendedor.
· Manter o saco de plástico da embalagem longe das crianças: perigo de sufocamento.
· Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso para o qual foi concebido e do modo indicado nas instruções de uso. Qualquer outra utilização será considerada imprópria e, portanto, perigosa. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos decorrentes de utilizações impróprias ou erradas.
· Este aparelho pode ser utilizado de forma autónoma por crianças com 8 anos ou mais.
· Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas inexperientes, apenas se previamente instruídas sobre o uso em segurança e se informadas sobre os perigos associados ao produto. As crianças não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de um adulto.
· Em caso de avaria e/ou mau funcionamento, não adulterar o aparelho. Para reparações, contactar sempre o revendedor.
· Tratar a balança com cuidado, protegê-la contra impactos, variações extremas de temperatura, humidade, poeira, luz direta do sol e fontes de calor. NÃO deixar líquidos penetrarem no corpo da balança. Este aparelho não é impermeável. NÃO guarde e NÃO utilize a balança em ambientes muito húmidos; um teor de humidade superior a 85% ou o contacto com a água e outros líquidos podem provocar corrosão e comprometer o funcionamento da balança. NÃO subir na balança com os pés molhados ou se a superfície desta está molhada: perigo de escorregamento.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO (veja a a fig.1)
1. Plataforma 2. Mostrador 3. Ponteiro da balança 4. Roda de reinicialização

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Tolerância: +/-1 divisão para pesagens inferiores ou iguais a 50 kg,
+/-2 divisões para pesagens superiores a 50 kg - Condições ambientais de uso: +10°C +40°C; RH 85% - Condições ambientais de conservação: +10°C +50°C; RH 85%

CONSELHOS PARA O USO Pesar-se sempre na mesma balança e à mesma hora, de preferência ao acordar e sem roupa.

INSTRUÇÕES PARA O USO

UTILIZAÇÃO 1) Posicionar a balança numa superfície plana e rígida. A
presença de um pavimento mole ou desconexo (por ex., tapete, alcatifa, linóleo) pode prejudicar a exatidão da pesagem. 2) Antes de subir para a balança, pressionar a mesma pelo menos 2 ou 3 vezes e verificar se o ponteiro está posicionado no 0, caso contrário reinicializar com a respetiva roda de reinicialização. 3) Subir para a balança com os pés paralelos e o peso uniformemente distribuído (v. desenhos). Aguardar sem se mover que a balança registe o seu peso. Não se apoie a nada durante a medição para evitar alterar os valores medidos. 4) Descer da balança; o ponteiro regressa automaticamente a 0.

MANUTENÇÃO

· Conservar o aparelho em local fresco e seco. · Conservar o aparelho na posição horizontal. · Limpar a plataforma da balança com um pano húmido e o fundo
da mesma com um pano macio e seco. · Nunca utilizar produtos químicos ou abrasivos.

PROBLEMAS E SOLUÇÕES

Problema

Causa possível Solução

O ponteiro da balança Balança descalibrada Reinicializar a balança

não regressa a 0

com a roda de

reinicialização

GARANTIA
O presente aparelho é garantido durante 2 anos a partir do momento da entrega do bem, ou de outra vigência maior prevista pela legislação nacional de residência do consumidor. Tal disposição está em conformidade com a legislação italiana e europeia. Os produtos da Laica são projetados para o uso doméstico e não é permitida a utilização em estabelecimentos públicos. A garantia cobre em exclusivo os defeitos de produção e não é válida sempre que o dano seja causado por um evento acidental, utilização errada, negligência ou uso indevido do produto. Utilize em exclusivo os acessórios fornecidos; a utilização de acessórios diferentes poderá comportar a anulação da garantia. Não abra o aparelho por nenhum motivo; em caso de abertura ou manipulação, a garantia é anulada de forma definitiva. A garantia não se aplica às peças sujeitas ao desgaste e às pilhas, quando fornecidas. Uma vez decorridos 2 anos da entrega, ou de outra vigência maior prevista pela legislação nacional de residência do consumidor, a garantia expira; neste caso, as intervenções de assistência técnica serão realizadas mediante pagamento. Poderá solicitar informações sobre intervenções de assistência técnica, tanto dentro como fora da garantia, contactando o seguinte e-mail: info@laica.com. Não é devida nenhuma forma de retribuição pelas reparações e substituições de produtos que estejam cobertos pela garantia. Em caso de avarias, dirija-se ao fabricante; NÃO remeta diretamente para a LAICA. Todas as intervenções dentro da garantia (incluindo as de substituição do produto ou de uma das suas peças) não prolongam a duração do período de garantia original do produto substituído. O fabricante isenta-se de todas as responsabilidades por eventuais danos que possam, direta ou indiretamente, ser causados a pessoas, objetos e animais de estimação na sequência da não observância de todas as prescrições indicadas no respetivo livreto de instruções e relativas, em especial, às advertências sobre o tema da instalação, uso e manutenção do aparelho. É direito da empresa Laica, estando constantemente empenhada no melhoramento dos próprios produtos, de modificar sem aviso prévio todo ou parte dos próprios produtos em relação à necessidade de produção, sem que tal implique nenhuma responsabilidade por parte da empresa Laica ou dos seus revendedores. Para mais informações: www.laica.it.

Laica Iberia Distribución, S.L. C.I.F.: B67044362 Ronda Narciso Monturiol N.º 4 (Edificio A), Planta 1ª, Oficina 117 Parque Tecnológico de Paterna 46980-Paterna (Valencia) - España Teléfono: 961 484 164 E-mail: info@laicaiberia.com

MECHANISCHE PERSONENWAAGE ANLEITUNG UND GARANTIE

Sehr geehrter Kunde, Laica dankt Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt, das nach Kriterien der Zuverlässigkeit und Qualität zur vollsten Zufriedenheit gestaltet wurde, entschieden haben.

WICHTIG AUFMERKSAM VOR DEM GEBRAUCH LESEN FÜR ZUKÜNFTIGEN BEZUG AUFBEWAHREN
Das Benutzerhandbuch ist als Bestandteil des Produkts zu betrachten und muss für die gesamte Lebensdauer des Geräts aufbewahrt werden. Sollte das Gerät den Eigentümer wechseln, so sind diesem auch alle Begleitunterlagen auszuhändigen. Zur sicheren und korrekten Verwendung des Produkts ist der Anwender dazu aufgerufen, die im Handbuch enthaltenen Anweisungen und Hinweise sorgfältig zu lesen, da diese wichtige Informationen in Bezug auf Sicherheit, Gebrauch und Wartung liefern. Bei Verlust der Bedienungsanleitung oder wenn Sie weitere Informationen oder Klarstellungen benötigen, füllen Sie bitte das entsprechende Formular auf der Website https://www.laica.it/ im Abschnitt Faq und Support aus.

Hinweis

LEGENDE SYMBOLE
Verbot

SICHERHEITSHINWEISE

· Versichern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Gerät sich als unversehrt ohne sichtbare Schäden erweist. Im Zweifelsfall gebrauchen Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
· Halten Sie den Plastikbeutel der Verpackung von Kindern fern: Erstickungsgefahr.
· Dieses Gerät ist ausschließlich zu dem Gebrauch bestimmt, für das es entwickelt wurde und darf nur auf die in den Gebrauchsanleitungen angezeigte Art verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als unsachgemäß und daher als gefährlich betrachtet. Der Hersteller kann nicht für eventuelle Schäden durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verantwortlich gemacht werden.
· Dieses Gerät kann von Kindern, die mindestens 8 Jahre oder älter sind, eigenständig verwendet werden.
· Dieses Gerät darf nur von Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder unerfahrene Personen verwendet werden, wenn sie vorher über den sicheren Gebrauch und die Gefahren bei der falschen Benutzung dieses Produkts informiert wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen ausgeführt werden.
· Bei einem Defekt oder fehlerhaftem Betrieb nicht am Gerät tätig werden. Für Reparaturarbeiten stets an den Händler wenden.
· Behandeln Sie die Waage mit Sorgfalt, schützen Sie sie vor Stößen, extremen Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit, Staub, direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen. In den Körper der Waage dürfen KEINE Flüssigkeiten eindringen. Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Die Waage NICHT in feuchten Räumen lassen oder verwenden. Eine Feuchtigkeit von über 85 % oder der Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten können zu Korrosion führen und den einwandfreien Betrieb der Waage beeinträchtigen. Steigen Sie NICHT mit nassen Füßen oder wenn die Oberfläche selbst nass ist, auf die Waage: Rutschgefahr.
BESCHREIBUNG DES PRODUKTS (siehe Abb.1)

1. Trittfläche 2. Zifferblatt 3. Zeiger der Waage 4. Rädchen zur Nullstellung

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - Toleranz: +/-1 Einteilung für Gewichte von weniger als oder gleich 50 kg,
+/-2 Einteilungen für Gewichte von mehr als 50 kg - Betriebsbedingungen: +10°C +40°C; RH 85% - Aufbewahrungsbedingungen: +10°C +50°C; RH 85%

RATSCHLAG FÜR DEN GEBRAUCH Wiegen Sie sich täglich zur gleichen Uhrzeit, möglichst nackt und nach dem Aufstehen.
GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRAUCH 1) Die Waage aus einer ebenen und steifen Oberfläche
positionieren. Bei einem nachgiebigen oder unebenen Boden (z.B. Teppichboden, Teppiche, Linoleum) kann die Genauigkeit des Gewichts beeinträchtigt werden. 2) Bevor auf die Waage gestiegen wird mindestens 2 oder 3-mal auf die drücken und prüfen, dass der Zeiger auf 0 steht. Andernfalls mit dem Rädchen für die Nullstellung auf null stellen. 3) Mit parallelen Füßen und gleichmäßig verteiltem Gewicht (s. Zeichnungen) auf die Waage steigen. Solange die Waage das Gewicht berechnet nicht bewegen. Während der Messung nirgendwo anlehnen, um zu vermeiden, dass die gemessenen Werte verändert werden. 4) Von der Personenwaage steigen. Der Zeiger der Waage kehrt automatisch auf 0 zurück.
WARTUNG

· Das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren. · Das Gerät horizontal aufbewahren. · Die Trittfläche der Waage mit einem feuchten Tuch reinigen und ihren
Boden mit einem weichen und trockenen Tuch reinigen. · Niemals chemische oder abrasive Produkte verwenden.
PROBLEME UND LÖSUNGEN

Problem
Der Zeiger der Waage kehrt nicht zu 0 zurück.

Mögliche Ursache Nicht geeichte Waage

Lösung
Die Waage mit dem entsprechenden Rädchen für die Nullstellung auf null stellen.

GARANTIE
Die Garantielaufzeit des vorliegenden Geräts beträgt 2 Jahre ab dem Lieferdatum der Ware oder einer anderen längeren Frist, die von der nationalen Gesetzgebung des Wohnsitzes des Verbrauchers vorgesehen ist. Diese Bestimmung entspricht der italienischen und europäischen Gesetzgebung. Die Produkte von Laica sind für den Haushaltsgebrauch konzipiert und ihre Verwendung in öffentlichen Einrichtungen (z.B. Gaststätten, etc.) ist nicht gestattet. Die Garantie deckt nur Produktionsfehler ab und gilt nicht für Schäden aufgrund unfallbedingter Ereignisse, falscher Verwendung, Fahrlässigkeit oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör; die Verwendung von anderem Zubehör kann zum Erlöschen der Garantie führen. Öffnen Sie das Gerät niemals; das Öffnen oder die Manipulation des Geräts führt definitiv zum Erlöschen der Garantie. Die Garantie gilt nicht für Teile, die dem Verschleiß ausgesetzt sind, und für mitgelieferte Batterien. Nach Ablauf von 2 Jahren ab Lieferdatum oder einer anderen längeren Frist, die von der nationalen Gesetzgebung des Wohnsitzes des Verbrauchers vorgesehen ist, erlischt die Garantie; In diesem Fall wird jegliche technische Unterstützung gegen eine Gebühr durchgeführt. Informationen zum Kundendienst (im Rahmen der Garantie oder kostenpflichtig) können schriftlich unter info@laica.com angefordert werden. Für Reparaturen und den Austausch von Produkten, für die ein Garantieanspruch besteht, fallen keine Gebühren an. Bei Defekten wenden Sie sich an den Händler; senden Sie NICHTS direkt an LAICA. Keine der Garantieleistungen (einschließlich Produktersatz / Ersatz von Komponenten) führt zu einer Verlängerung der ursprünglichen Garantiedauer des ausgetauschten Produkts. Der Hersteller entzieht sich jeglicher Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt von Personen, Sachen und Haustieren durch Nichteinhaltung der im entsprechenden Handbuch angegebenen Anweisungen (insbesondere die Hinweise bezüglich Installation, Verwendung und Wartung des Geräts) verursacht werden. Es steht dem stets um Qualitätsverbesserung bemühten Unternehmen Laica frei, an seinen Produkten ohne Vorankündigung umfassende oder partielle mit den Produktionsanforderungen zusammenhängende Änderungen vorzunehmen, ohne dass dem Unternehmen oder den Händlern dabei jegliche Verantwortung zukommt. Für weitere Informationen: www.laica.it.

PÈSE-PERSONNE MÉCANIQUE INSTRUCTIONS ET GARANTIE

Cher client, Laica souhaite vous remercier pour la préférence accordée à ce produit, conçu selon des critères de fiabilité et de qualité qui sauront vous satisfaire pleinement.

IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE FUTURE
Le mode d'emploi doit être considéré comme faisant partie du produit et conservé pendant tout le cycle de vie de celui-ci. En cas de cession de l'appareil à un autre propriétaire, lui remettre toute la documentation. Pour une utilisation sûre et correcte du produit, l'utilisateur doit lire attentivement les instructions et les avertissements contenus dans le manuel car ils fournissent des informations importantes concernant la sécurité, les instructions pour l'utilisation et l'entretien. En cas de perte du manuel d'instructions ou de nécessité d'obtenir plus d'informations, remplir le formulaire prévu que l'on peut trouver sur le site https://www.laica.it/ dans la section Faq et Assistance.

LEGENDE DES SYMBOLES

Avertissement

Interdiction

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
· Contrôler, avant l'utilisation du produit, que l'appareil soit intègre, sans dommages visibles. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et s'adresser au revendeur.
· Tenir le sachet en plastique de l'emballage hors de portée des enfants: risque d'asphyxie.
· Cet appareil est destiné exclusivement à l'utilisation pour laquelle il a été conçu et de la façon indiquée dans la notice. Toute autre utilisation est non-conforme et donc dangereuse. Le fabricant ne peut être retenu responsable pour les éventuels dommages dérivant d'usages impropres ou erronés.
· Cet appareil peut être utilisé, de manière autonome, par les enfants de plus de 8 ans.
· Cet appareil peut être utilisé par les enfants et les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou inexpertes seulement après avoir été instruits sur l'utilisation et informés sur des dangers liés à l'appareil lui-même. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les opérations de nettoyage et d'entretien peuvent être effectuées par les enfants seulement sous la surveillance d'un adulte.
· En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, ne pas manipuler l'appareil. Pour les réparations, s'adresser toujours au revendeur de confiance.
· Traiter la balance avec soin: la protéger contre les chocs, les variations extrêmes de température, l'humidité, la poussière, la lumière directe du soleil et les sources de chaleur. NE PAS faire pénétrer de liquides dans le corps de la balance. Cet appareil n'est pas imperméable. NE PAS laisser NI utiliser la balance dans des milieux plein d'eau; une humidité supérieure à 85% ou le contact avec l'eau ou d'autres liquides peut provoquer la corrosion et compromettre le bon fonctionnement du dispositif. NE PAS monter sur la balance avec les pieds mouillés ou si la surface de cette dernière est mouillée: risque de glissade.
DESCRIPTION DU PRODUIT (voir fig.1)
1. Surface d'appui 2. Cadran 3. Aiguille de la balance 4. Réglage du zéro

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Tolérance: +/-1 division de pesées inférieure ou égales à 50 kg,
+/-2 division de pesées supérieures à 50 kg - Conditions environnementales d'exercice: +10°C +40°C; RH 85
% - Conditions environnementales de conservation: +10°C +50°C;
RH 85 %

CONSEIL D'UTILISATION Il faut toujours se peser sur la même balance et à la même heure, de préférence au matin et dévêtus.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

UTILISATION 1) Positionner le pèse-personne sur une surface plate et
rigide. La présence d'un sol meuble (ex. : tapis, moquettes, linoléum) peut compromettre l'exactitude du poids. 2) Avant de monter sur la balance, appuyer 2 ou 3 fois dessus et vérifier que l'aiguille soit bien positionnée sur le 0, autrement régler le zéro par le biais de la roulette. 3) Monter sur la balance avec les pieds parallèles et le poids équitablement distribué (voir dessin). Attendre sans bouger que la balance calcule votre poids. Ne pas s'appuyer pendant la mensuration, pour éviter d'altérer les valeurs relevées. 4) Descendre du pèse-personne, l'aiguille de la balance revient automatiquement sur le 0.

ENTRETIEN

· Conserver l'appareil dans un lieu frais et sec. · Conserver l'appareil en position horizontale. · Nettoyer la surface d'appui du pèse-personne avec un chiffon
humide et le fond avec un chiffon souple et sec. · Ne jamais utiliser de produits chimiques ni abrasifs.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème

Cause possible Solution

L'aiguille de la balance ne revient pas sur le 0.

La balance est déréglée

Régler le zéro de la balance avec la roulette.

GARANTIE
Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la livraison du bien, ou pour une durée supérieure prévue par la législation nationale de résidence du consommateur. Cette prévision est conforme à la législation italienne et européenne. Les produits Laica sont conçus pour un usage domestique et ne sont pas autorisés dans les établissements publics. La garantie ne couvre que les défauts de fabrication et n'est pas valable si les dommages sont causés par un événement accidentel, une utilisation incorrecte, une négligence ou une mauvaise utilisation du produit. Utiliser seulement les accessoires fournis ; l'utilisation d'accessoires différents peut entraîner l'annulation de la garantie. N'ouvrir en aucun cas l'appareil ; en cas d'ouverture ou d'altération, la garantie expire définitivement. La garantie ne s'applique pas aux pièces sujettes à l'usure et aux batteries lorsqu'elles sont fournies. La garantie déchoit lorsque 2 années, ou toute autre durée supérieure prévue par la législation nationale de résidence du consommateur, se sont écoulées après la livraison ; dans ce cas, les interventions d'assistance technique seront effectuées sur paiement. Des informations sur les interventions d'assistance technique, prises en garantie ou payantes, pourront être demandées en contactant info@laica.com. Les réparations et les remplacements de produits qui entrent dans les termes de la garantie sont gratuits. En cas de pannes, s'adresser au revendeur ; NE PAS expédier directement à LAICA. Toutes les interventions en garantie (y compris le remplacement du produit ou d'une pièce de celui-ci) ne prolongeront pas la période de garantie d'origine du produit remplacé. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage pouvant découler directement ou indirectement de personnes, d'objets et d'animaux de compagnie, par le non-respect de toutes les instructions figurant dans ce mode d'emploi et en ce qui concerne, de manière particulière, les mises en garde sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. La société Laica a le droit, en étant constamment engagée dans l'amélioration de ses produits, de modifier sans préavis, en tout ou en partie, ses produits en fonction des besoins de production, sans que cela n'implique aucune responsabilité de la part de Laica ou de ses revendeurs. Pour plus d'informations : www.laica.it.

  -   

 ,  Laica                        .

          
              '      .        ,      .        ,                      ,    .                      https://www. laica.it/   Faq  .
 





 

·      ,           .        .
·             :   .
·         .        , , .                .
·           8   .
·           ,         ,    -  -          .         .            ,    .
·      ,    .       .
·     ,    ,    , , ,      .        .      .            ,       85%. ,                             .                .:    .
   ( .1)

1.  [] 2.   3.   4.  

  - : +/-1  ,       
50 kg, +/- ,      50 kg -   : +10°C +40°C, RH 85% -   : +10°C +50°C, RH 85%

            -   -  .
 
 1)         
.                  (.. , , )       . 2)         2  3 , ,         .         . 3)        -         ( ). ,   ,        .     ,  ,        . 4)            , ,  .


·        . ·      . ·    []       
       . ·       .
  



 

           0. 


      []

°°ÀTM

     2        ,                .          .   Laica             .                    ,  ,       .      ·           .       ·        ,    .                 .     2    ,                ,   .            .          ,      ,   info@laica.com.                  .       ·       LAICA.     (       )             .              ,     ,  ,                    , ,      ,       .     Laica,         ,           ,     ,          Laica    .   : www.laica.it.

RO Român

CS Czech

SK Slovensky

PL Polski

HR Hrvatska

NL Nederlands

HU Magyar

TR Türkçe

CÂNTAR BAIE MECANIC INSTRUCIUNI I GARANIE

Stimate client, societatea Laica v mulumete pentru c ai ales acest produs, realizat conform unor criterii de fiabilitate i calitate, pentru deplina satisfacie a clienilor notri.

IMPORTANT CITII CU ATENIE ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL PSTRAI INSTRUCIUNILE PENTRU A LE PUTEA CONSULTA PE VIITOR
Manualul de instruciuni reprezint o parte integrant a produsului i trebuie pstrat pe toat perioada de utilizare a acestuia. În cazul în care aparatul este cedat unui nou proprietar, predai acestuia i întreaga documentaie aferent. Pentru o utilizare sigur i corect a produsului, utilizatorul are obligaia de a citi cu atenie instruciunile i avertismentele din cuprinsul manualului, deoarece acestea conin informaii importante cu privire la siguran, instruciuni de utilizare i întreinere. În caz de pierdere a manualului de instruc iuni sau dac ave i nevoie de mai multe informa ii sau lmuriri, v rugm s completa i formularul aferent, disponibil pe site-ul https://www.laica.it/ în sec iunea Întrebri Frecvente i Asisten .
LEGEND SIMBOLURI

Avertisment

Interdicie

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANA

· Înainte de a utiliza produsului, verificai integritatea aparatului, controlând dac acesta nu este deteriorat. Dac avei neclariti, nu utilizai aparatul i adresai-v distribuitorului dumneavoastr.
· Nu lsai punga de plastic în care este ambalat produsul la îndemâna copiilor: pericol de sufocare.
· Acest aparat este destinat exclusiv utilizrii pentru care a fost proiectat i în modul indicat în instruciunile de utilizare. Orice alt utilizare este considerat necorespunztoare i prin urmare este periculoas. Productorul nu îi asum responsabilitatea pentru eventualele daune cauzate de o utilizare necorespunztoare sau eronat a aparatului.
· Acest aparat nu poate fi utilizat de ctre copii cu vârst mai mic de 8 ani fr a fi supravegheai.
· Acest aparat poate fi utilizat de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de ctre persoane fr experien doar dac au fost instruite în prealabil cum s foloseasc aparatul în condiii de siguran i numai dac au fost informate asupra riscurilor legate de utilizarea acestuia. Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul. Operaiile de curare i întreinere nu trebuie efectuate de ctre copii nesupravegheai de un adult.
· În caz de defeciune i/sau funcionare necorespunztoare, nu încercai s îl reparai. Pentru reparaii, adresai-v întotdeauna vânztorului aparatului.
· Cântarul trebuie manevrat cu atenie, trebuie ferit de lovituri, de variaii extreme de temperatur, de umezeal, praf, raze directe ale soarelui i surse de cldur. SE INTERZICE introducerea unor lichide în corpul cântarului. Acest aparat nu este impermeabil. NU lsai i NU utilizai cântarul în medii saturate cu ap; o umiditate de peste 85% sau contactul cu apa sau cu alte lichide pot cauza coroziunea aparatului, compromiând buna funcionare a acestuia. NU v urcai pe cântar cu picioarele ude sau dac suprafaa cântarului este umed: pericol de alunecare. DESCRIEREA PRODUSULUI (consultai fig.1)

1. Platform 2. Cadran 3. Indicator cântar 4. Roti de reglare la zero

CARACTERISTICI TEHNICE - Toleran: +/-1 gradaie pentru mase mai mici sau egale cu 50 kg,
+/-2 gradaii pentru mase mai mari de 50 kg - Condiii ambientale de utilizare: +10°C +40°C; RH 85% - Condiii ambientale de depozitare: +10°C +50°C; RH 85%

RECOMANDRI PENTRU UTILIZAREA PRODUSULUI Cântrii-v întotdeauna pe acelai cântar la aceeai or, de preferin dezbrcat, imediat dup ce v-ai trezit.
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

UTILIZARE 1) Aezai cântarul pe o suprafa plan i rigid. Pardoseala
lipsit de rezisten sau fragmentar (ex., covor, mochete, linoleum) poate afecta precizia cântririi. 2) Înainte de v urca pe cântar, apsai-l de cel puin 2 sau 3 ori i verificai dac indicatorul este la 0; în caz contrar, resetai-l cu ajutorul rotiei speciale. 3) Urcai-v pe cântar inând picioarele paralele i greutatea distribuit uniform (consultai imaginile). Ateptai s se efectueze cântrirea fr s v micai. Nu v sprijinii de nimic în timpul msurtorii pentru a evita modificarea valorilor indicate. 4) Coborâi de pe cântar. Indicatorul cântarului va reveni singur în poziia 0.
ÎNTREINERE

· Depozitai cântarul într-un loc uscat i rcoros. · Depozitai aparatul în poziie orizontal. · Curai platforma cântarului cu o cârp umed, iar partea de
dedesubt cu o cârp moale i uscat. · Nu utilizai niciodat produse chimice sau abrazive.
PROBLEME I SOLUII

Problem Indicatorul cântarului nu revine la 0

Cauz posibil Cântarul este decalibrat

Soluie Resetai cântarul cu ajutorul rotiei speciale.

GARANIE

Acest aparat este garantat timp de 2 ani de la data livrrii bunurilor sau pe o perioad mai lung prevzut de legisla ia na ional a locului de re edin  al consumatorului. Aceast dispozi ie este în conformitate cu legisla ia italian i european. Produsele Laica sunt proiectate pentru a fi utilizate la domiciliu i se interzice utilizarea acestora în structurile publice. Garan ia acoper exclusiv defectele de fabrica ie i nu este valabil în cazul în care dauna este provocat de o situa ie accidental, de o folosire eronat, de neglijen  sau utilizare necorespunztoare a aparatului. Folosi i doar accesoriile puse la dispozi ie; utilizarea unor alte accesorii se poate solda cu anularea valabilit ii garan iei. Sub nicio form nu deschide i aparatul; în cazul deschiderii sau modificrii aparatului, garan ia se va anula definitiv. Garan ia nu acoper componentele supuse uzurii normale i nici bateriile, dac acestea sunt livrate împreun cu aparatul. Dup 2 ani de la livrare sau dup orice alt perioad mai lung prevzut de legisla ia na ional a locului de re edin  al consumatorului, garan ia expir; în acest caz, asisten a tehnic va fi efectuat contra cost. Pute i solicita informa ii privind interven iile de asisten  tehnic, atât cele efectuate în perioada de garan ie, cât i cele efectuate contra cost, contactându-ne la adresa info@laica.com. Pentru repara ii i înlocuiri ale aparatelor ce îndeplinesc condi iile de acordare a garan iei, nu se prevede niciun cost suplimentar. În caz de defec iuni, adresa i-v distribuitorului; NU expedia i aparatul direct societ ii LAICA. Toate interven iile efectuate în perioada de garan ie (inclusiv cele de înlocuire a aparatului sau a unei pr i a acestuia) nu vor determina prelungirea perioadei de garan ie ini iale, acordat aparatului înlocuit. Productorul va fi exonerat de orice rspundere pentru eventualele daune provocate, direct sau indirect, persoanelor, bunurilor i animalelor domestice, ca urmare a nerespectrii tuturor prevederilor din cuprinsul prezentului manual de instruc iuni i în special ca urmare a nerespectrii avertismentelor privind instalarea, utilizarea i între inerea aparatului. Dat fiind c desf oar o activitate constant de îmbunt ire a produselor proprii, societatea Laica î i rezerv dreptul de a modifica aceste produse, integral sau par ial, fr preaviz, în func ie de necesit ile de produc ie, fr ca aceste modificri s implice asumarea vreunei rspunderi de ctre societatea Laica sau de ctre distribuitorii acesteia. Pentru informa ii suplimentare: www.laica.it.

MECHANICKÁ OSOBNÍ VÁHA ­ NÁVOD A ZÁRUKA

Vázený zákazníku, spolecnost Laica Vám dkuje za to, ze jste zvolil tento výrobek, navrzený podle kritérií spolehlivosti a kvality s cílem plného uspokojení zákazníka.

DLEZITÉ PED POUZITÍM VÝROBKU SI POZORN PECTTE USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUZITÍ

Návod k pouzití musí být povazován za soucást výrobku a musí být uchováván po celou dobu jeho zivotnosti. V pípad pedání výrobku jinému vlastníkovi pedejte rovnz celou dokumentaci. Pro bezpecné a správné pouzívání výrobku je uzivatel povinen si pecliv pecíst pokyny a upozornní obsazené v tomto návodu, protoze poskytují dlezité informace týkající se bezpecnosti, pokyn pro pouzití a údrzbu. V pípad ztráty návodu k pouzití nebo potebujeteli získat dalsí informace nebo vysvtlení, vyplte píslusný formulá na webových stránkách https://www.laica.it/ v cásti Casté dotazy (FAQ) a pomoc.

VYSVTLIVKY K SYMBOLM

Upozornní

Zákaz

BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ

· Ped pouzitím výrobku zkontrolujte, zda je neporusený bez viditelných poskození. V pípad pochybností pístroj nepouzívejte a obrate se na svého prodejce.
· Uchovávejte plastový sácek obalu mimo dosah dtí: nebezpecí udusení.
· Tento pístroj je urcen výhradn k pouzití, pro které byl vyroben, a to v souladu s pokyny výrobce. Jakékoli jiné pouzití je povazováno za nesprávné a tudíz nebezpecné. Výrobce nenese odpovdnost za pípadné skody vzniklé v dsledku nevhodného ci chybného pouzití.
· Váha mze být pouzívána samostatn dtmi starsími 8 let. · Váha mze být pouzívána osobami se snízenými fyzickými,
smyslovými ci mentálními schopnostmi nebo osobami bez zkuseností a znalostí, pouze pokud byly pedem obeznámeny s bezpecným pouzíváním pístroje a chápou nebezpecí, která jsou s výrobkem spojena. Dti si nesmí s váhou hrát. Úkony cistní a údrzby nesmí být provádny dtmi bez dohledu dosplého. · V pípad poruchy a/nebo nesprávné funkce s pístrojem nemanipulujte. Pro opravy se obrate vzdy na vaseho prodejce. · S váhou zacházejte opatrn, chrate ji ped nárazy, pílisnými výkyvy teploty, vlhkostí, prachem, pímými slunecními paprsky a zdroji tepla. NEDOVOLTE, aby do tlesa váhy prosákly njaké tekutiny. Tento pístroj není vodotsný. NENECHÁVEJTE a NEPOUZÍVEJTE váhu v prostedí nasyceném vodou; vlhkost pesahující 85% nebo styk s vodou nebo jinými tekutinami by mohly zpsobit zrezivní pístroje nebo ohrozit jeho ádné fungování. NESTOUPEJTE na váhu mokrýma nohama nebo jestlize je její povrch mokrý: nebezpecí uklouznutí.
POPIS VÝROBKU (viz obr.1)

1. Platforma 2. Císelník 3. Rucicka váhy 4. Nastavovací kolecko

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY - Tolerance: +/-1 dlení pro vázení mensí nebo rovné 50 kg,
+/-2 dlení pro vázení pevysující 50 kg - Provozní prostedí: +10°C az +40°C; vlhkost maximální do
85% - Skladovat v prostedí: +10°C az +50°C; vlhkost maximální do
85%

DOPORUCENÍ Vazte se vzdy na stejné váze a ve stejnou denní dobu, nejlépe po probuzení a bez oblecení.
UZIVATELSKÉ POKYNY

POUZITÍ 1) Polozte váhu na rovný a pevný povrch. Nerovný nebo
mkký povrch podlahy (nap. koberce, linoleum) mze zpsobit nepesnost vázení. 2) Ped stoupnutím na váhu naslápnte na váhu alespo 2 - 3 krát a zkontrolujte, zda rucicka ukazuje na 0. Pokud tomu tak není, upravte pozici rucicky nastavovacím koleckem tak, aby smovala na nulu. 3) Stoupnte si na váhu s chodidly paraleln vedle sebe a rovnomrn rozlozenou váhou (viz obrázky). Vyckejte bez hnutí, nez váha stanoví vasi váhu. O nic se bhem vázení neopírejte, aby nedoslo k ovlivnní výsledku vázení. 4) Sejdte z váhy, rucicka váhy se vrátí automaticky na 0.
ÚDRZBA

· Skladujte váhu na chladném a suchém míst. · Skladujte váhu ve vodorovné poloze. · Cistní platformy (horní cást) provádjte navlhceným
hadíkem, spodní cást váhy pouze suchým a jemným hadíkem. · Nepouzívejte nikdy chemické nebo abrazivní výrobky.
PROBLÉMY A JEJICH ESENÍ

Problém Mozná pícina Rucicka váhy se Váha vyzaduje nevrací na 0. kalibraci

esení Upravte pozici rucicky nastavovacím koleckem tak, aby smovala na nulu.

ZÁRUKA Na toto zaízení se vztahuje záruka 2 roky od dodání zbozí nebo delsí doba, která je stanovena vnitrostátními právními pedpisy v míst bydlist spotebitele. Toto ustanovení je v souladu s italskými a evropskými právními pedpisy. Výrobky Laica jsou urceny pro domácí pouzití a nejsou povoleny pro veejné pouzití. Záruka se vztahuje pouze na výrobní vady a není platná, pokud je skoda zpsobena náhodnou událostí, nesprávným pouzitím, nedbalostí nebo nesprávným pouzitím výrobku. Pouzívejte pouze dodané píslusenství; pouzití jiného píslusenství mze mít za následek neplatnost záruky. Zaízení ze zádného dvodu neotevírejte; v pípad otevení nebo nedovolené manipulace zaniká záruka s konecnou platností. Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotebení a na baterie, jsou-li dodány. Po uplynutí 2 let od dodání nebo jiné delsí doby stanovené vnitrostátními právními pedpisy v míst bydlist spotebitele záruka zaniká; technické asistencní zásahy budou v tomto pípad provádny za úplatu. Informace o technických asistencních zásazích, a uz jsou v záruce nebo za úhradu, si mzete vyzádat na adrese info@laica.com. Za opravy a náhrady výrobk, na které se vztahují zárucní podmínky, se nevztahuje zádná forma náklad. V pípad poruch kontaktujte svého prodejce; NEPOSÍLEJTE nic pímo spolecnosti LAICA. Veskeré zásahy v záruce (vcetn výmny výrobku nebo jeho cásti) neprodluzují pvodní zárucní dobu vymnného výrobku. Výrobce odmítá jakoukoli odpovdnost za jakékoli skody, které mohou být pímo nebo nepímo zpsobeny osobám, vcem nebo domácím zvíatm v dsledku nedodrzení vsech pokyn uvedených ve specifickém návodu k pouzití, a to zejména pokud jde o varování pi instalaci, pouzívání a údrzbu pístroje. Spolecnost Laica, která neustále usiluje o zlepsování svých výrobk, je oprávnna bez pedchozího upozornní upravovat své výrobky zcela nebo zcásti ve vztahu k výrobním potebám, aniz by to znamenalo jakoukoli odpovdnost ze strany spolecnosti Laica nebo jejích prodejc. Pro více informací: www.laica.it.

OSOBNÁ VÁHA - NÁVOD A ZÁRUKA

Vázený zákazník, Laica touto cestou by Vám chcela poakova za Vás výber tohto produktu, ktorý bol navrhnutý na základe kritérií spoahlivosti a kvality pre vasu plnú spokojnos.

DÔLEZITÉ POZORNE PRECÍTA PRED POUZITÍM UCHOVA PRE BUDÚCE POTREBY

Tento návod na pouzívanie tvorí neoddelitenú súcas výrobku a je potrebné ho uchováva pocas celej jeho zivotnosti. V prípade zmeny vlastníka odovzdajte novému vlastníkovi aj vsetky súvisiace doklady. V záujme bezpecného a správneho pouzívania výrobku si pouzívate musí pozorne precíta pokyny a upozornenia uvedené v návode na pouzívanie, pretoze obsahujú dôlezité informácie týkajúce sa bezpecnosti, pouzívania a údrzby. V prípade straty návodu na pouzívanie alebo ak potrebujete blizsie informácie alebo vysvetlenia, vyplte príslusný formulár, ktorý sa nachádza na stránke https://www.laica.it/ v casti Casto kladené otázky a podpora.

VYSVETLIVKY SYMBOLOV

Upozornenie

Zákaz

UPOZORNENIE NA BEZPECNOS

· Pred pouzitím výrobku, skontrolujte, aby zariadenie bolo celé, bez viditeného poskodenia. V prípade pochybností nepouzívajte ho a obráte sa na svojho predajcu.
· Udrzujte plastikový obal mimo dosahu detí: je tu riziko udusenia.
· Tento prístroj je urcený výhradne na úcel, na ktorý bol vyrobený a musí by pouzitý spôsobom uvedeným v návode. Akékovek iné pouzitie je povazované za nesprávne, a preto nebezpecné. Výrobca nemôze by zodpovedný za prípadné skody spôsobené nesprávnym alebo nchybným pouzitím.
· Tento prístroj môze by pouzitý samostatne demi starsími ako 8 rokov.
· Tento prístroj môze by pouzívaný umi so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo dusevnými schopnosami, alebo neskúsenými osobami, pokia tieto osoby boli poucené o bezpecnom pouzívaní a o rizikách s tým spojených. Deti by sa nemali hra s výrobkom. Cistenie a údrzba nemôze by vykonaná demi bez dozoru dospelých.
· V prípade poruchy a / alebo chybného fungovania, bude potrebné okamzite vypnú prístroj. Pre opravy vzdy kontaktujte svojho predajcu.
· Zaobchádzajte s váhou opatrne, chráte ju pred nárazmi, extrémnymi zmenami teplôt, vlhkosou, prachom, priamym slnecným ziarením a zdrojmi tepla. NEDOVOTE, aby sa do váhy dostala tekutina. Toto zariadenie nie je vodotesné. Nenechávajte a nepouzívajte váhu v prostredí nasýtenom vodou; vlhkos viac ako 85% alebo styk s vodou alebo inými kvapalinami by mohlo vies ku korózii a ovplyvnilo by to správne fungovanie zariadenia. NESTÚPAJTE na váhu s mokrými nohami, alebo, ak je jej povrch mokrý: hrozí nebezpecenstvo posmyknutia.
POPIS VÝROBKU (vi obr.1)

1. Stúpadlo 2. Displej 3. Ihlica váhy 4. Koliesko pre vynulovanie

TECHNICKÉ VLASTNOSTI - Tolerancia: +/-1 delenie pri vázeniach nizsích alebo rovných
50 kg, +/-2 delenie pri vázeniach vyssích ako 50 kg - Pracovné podmienky prostredia: +10°C +40°C; RH 85% - Podmienky skladovania: +10°C +50°C; RH 85%

ODPORÚCANIA PRE POUZITIE Vázi sa vzdy na rovnakej váhe a v rovnakom case, najlepsie, ke po prebudení a vyzlecený.
POKYNY PRE POUZITIE

POUZITIE 1) Umiestni váhu na pevný, rovný povrch. Prítomnos
krehkej alebo nerovnej podlahy (napríklad koberec, linoleum) môze ma vplyv na presnos váhy. 2) Pred vstupom na váhu stlaci aspo 2 alebo 3 krát váhu a overi, aby ihlica bola umiestnená v polohe 0, v opacnom prípade vynulova váhu pomocou príslusného kolieska pre vynulovanie. 3) Vstúpi na váhu, pricom chodidlá by mali by rovnobezné a váha by mala by rovnomerne rozlozená (vid obrázky). Pocka bez pohybu, az kým váha nevypocíta váhu. Pri vázení sa o nic neopiera, aby ste sa vyhli nepresnostiam pri vázení. 4) Vystúpi z váhy, ihlica by mala opätovne ukaza na 0.
ÚDRZBA

· Uchova zariadenie na chladnom a suchom mieste. · Uchova zariadenie vo vodorovnej polohe. · Vycisti stúpadlo pomocou suchej a jemnej handry. · Nikdy nepouzívajte chemikálie alebo abrazívne cistiace
prostriedky.
PROBLÉMY A RIESENIA

Problém Ihlica váhy sa nevracia do polohy 0.

Mozná prícina Váha nie je kalibrovaná

Riesenie Vynulova váhu pomocou príslusného kolieska pre vynulovanie

ZÁRUKA

Zárucná lehota na toto zariadenie je 2 roky od dátumu dorucenia tovaru alebo od iného dátumu, ktorý stanovujú právne predpisy krajiny bydliska spotrebitea. Táto lehota je v súlade s talianskymi a európskymi právnymi predpismi. Výrobky spolocnosti Laica sú urcené na pouzívanie v domácom prostredí a nesmú sa pouzíva vo verejných zariadeniach. Záruka sa vzahuje iba na výrobné chyby, nevzahuje sa na skody spôsobené nehodou, nedbanlivosou alebo neprimeraným alebo nesprávnym pouzívaním výrobku. Pouzívajte iba dodávané príslusenstvo. Pouzitie iného príslusenstva môze vies k skonceniu platnosti záruky. Za ziadnych okolností pomôcku neotvárajte. V prípade otvorenia alebo iného zásahu do pomôcky platnos záruky definitívne koncí. Záruka sa nevzahuje na casti podliehajúce opotrebovaniu a na batérie, ak sú vo výbave. Po uplynutí 2 rokov od dátumu dorucenia tovaru alebo od iného dátumu, ktorý stanovujú právne predpisy krajiny bydliska spotrebitea, sa platnos záruky skoncí. Kazdý alsí zákrok technickej podpory bude príslusne spoplatnený. Ak chcete získa informácie o servisných zásahoch, ci uz zárucných alebo spoplatnených, kontaktujte nás na info@laica.com. Za opravy a výmenu výrobkov, na ktoré sa vzahuje záruka, sa nevyzaduje ziadny poplatok. V prípade poruchy sa obráte na svojho predajcu, NIE priamo na spolocnos LAICA. Ziaden zásah v rámci záruky (vrátane výmeny výrobku alebo jeho casti) neznamená predzenie pôvodnej zárucnej lehoty vymeneného výrobku. Výrobca nenesie ziadnu zodpovednos za prípadné skody, ktoré priamo alebo nepriamo spôsobia osoby, predmety alebo domáce zvieratá následkom nedodrziavania vsetkých pokynov uvedených v príslusnom návode na pouzívanie, ktoré sa týkajú predovsetkým instalácie, pouzívania a údrzby pomôcky. Spolocnos Laica, ktorá sa neustále snazí o zvýsenie kvality svojich výrobkov, môze bez predbezného upozornenia ciastocne alebo úplne zmeni svoje výrobky v závislosti od výrobných poziadaviek. Takáto zmena neznamená vznik ziadnej zodpovednosti zo strany spolocnosti Laica alebo jej predajcov. alsie informácie: www.laica.it.

MECHANICZNA WAGA OSOBOWA INSTRUKCJA I GWARANCJA

Drogi Kliencie, Laica pragnie podzikowa za preferencj przyznan niniejszemu produktowi, zaprojektowanemu zgodnie z kryteriami niezawodnoci i jakoci w celu pelnego zadowolenia klienta.

WANE PRZECZYTA UWANIE PRZED UYCIEM ZACHOWA DLA PRZYSZLEGO ODNIESIENIA
Instrukcja obslugi jest integraln czci produktu i powinna by przechowywana przez caly okres uytkowania produktu. Jeli urzdzenie zostanie przekazane innemu wlacicielowi, jego dokumentacja musi równie zosta przekazana w caloci. Aby zapewni prawidlowe uytkowanie produktu, uytkownik powinien uwanie przeczyta instrukcje i ostrzeenia zawarte w instrukcji, poniewa dostarczaj one wanych informacji dotyczcych bezpieczestwa, instrukcji uytkowania i konserwacji. W przypadku zagubienia instrukcji obslugi lub potrzeby uzyskania dodatkowych informacji lub wyjanie, wypelnij odpowiedni formularz na stronie https://www.laica.it/ w sekcji Faq and Assistance.

LEGENDA SYMBOLI

Ostrzeenie

Zakaz

OSTRZEENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
· Przed uyciem produktu, sprawdzi jego integralno, czy nie ma widocznych uszkodze.W przypadku wtpliwoci nie uywa urzdzenia i zwróci si do sprzedawcy.
· Plastikowy worek opakowania trzyma z dala od dzieci: niebezpieczestwo uduszenia.
· Niniejsze urzdzenie musi by przeznaczone do uycia wylcznie zgodnie z tym , dla którego zostalo stworzone i w sposób wskazany w instukcji obslugi. Kade inne uycie jest uznawane za niewlaciwe a zatem niebezpieczne. Producent nie moe zosta obarczony odpowiedzialnoci za ewentualne szkody powstale wskutek nieprawidlowego lub bldnego uycia.
· Niniejsze urzdzenie moe by samodzielnie uywane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat.
· Niniejsze urzdzenie moe by uywane przez osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, czuciowych czy umyslowych lub z niedostateczn wiedz, pod warunkiem, e zapobiegawczo otrzymaly wskazówki dotyczce bezpiecznego uytkowania i jedynie gdy zostaly poinformowane o nieodlcznym niebezpieczestwie z nim zwizanym. Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. Operacje czyszczenia i konserwacji nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby doroslej.
· W przypadku usterki i/lub zlego funkcjonowania, nie manipulowa samemu przy urzdzeniu. W celu naprawy zwróci si zawsze do wlasnego sprzedawcy.
· Chroni j przed uderzeniami, ekstremalnymi zmianami temperatur, wilgotnoci, kurzem, bezporednim wiatlem slonecznym i ródlami ciepla. NIE pozwoli na wnikanie plynów do korpusu wagi. Niniejsze urzdzenie nie jest wodoszczelne. NIE pozostawia i NIE uywa wagi w otoczeniu nasyconym wod, wilgotno przewyszajca 85% lub styczno z wod lub innymi cieczami moe spowodowa korozj lub zagrozi prawidlowemu funkcjonowaniu urzdzenia. NIE wchodzi na wag mokrymi stopami lub gdy jej powierzchnia jest mokra: niebezpieczestwo polizgnicia si.
OPIS PRODUKTU (patrz rys.1)
1. Platforma 2. Tarcza 3. Wskanik wagi 4. Pokrtlo do zerowania

DANE TECHNICZNE - Tolerancja: +/-1 podzialka dla zwae mniejszych lub równych 50
kg, +/-2 podzialki dla zwae powyej 50 kg - Warunki rodowiskowe eksploatacji: +10°C +40°C; RH 85% - Warunki rodowiskowe przechowywania: +10°C +50°C; RH
85%

ZALECENIE DOTYCZCE UYTKOWANIA Way si zawsze na tej samej wadze i o tej samej godzinie, najlepiej po przebudzeniu i bez ubra.
INSTRUKCJE DO OBSLUGI
UYTKOWANIE 1) Ustawi wag na plaskiej i twardej powierzchni. Uginajca
si lub nierówna podloga (np. dywan,wykladzina, linoleum ) moe mie wplyw na dokladno waenia. 2) Przed wejciem na wag nacisn na ni 2 lub 3 razy i spawdzi czy wskanik znajduje si w pozycji 0, w przeciwnym razie wyzerowa uywajc specjalnego pokrtla zerowania. 3) Wej na wag z równolegle ustawionymi stopami i równomiernie rozloonym ciarem (patrz rysunki). Zaczeka nieruchomo a waga obliczy wasz wag. O nic si nie opiera podczas mierzenia w celu uniknicia zmiany wartoci odczytu. 4) Zej z wagi osobowej, wskanik podzialki wagi wróci automatycznie do 0.
KONSERWACJA
· Przechowywa urzdzenie w chlodnym i suchym miejscu. · Przechowywa urzdzenie w pozycji poziomej. · Platform wac czyci wilgotn szmatk i jej doln cz
przy uyciu wilgotnej i suchej szmatki. · Nigdy nie uywa chemikaliów i rodków ciernych.
PROBLEMY I ROZWIZANIA

Problem Moliwa przyczyna Wskanik wagi Waga niewykalibrowana nie wraca do 0

Rozwizanie Wyzerowa wag przy pomocy wlaciwego pokrtla zerowania

WARANCJA

Omawiane urzdzenie jest objte 2-letni gwarancj od momentu dostawy, czyli dluszym okresem ni przewidziano w przepisach krajowych uytkownika. Taki przepis jest zgodny z ustawodawstwem wloskim i europejskim. Produkty Laica s przeznaczone do uytku domowego i nie jest dozwolone ich wykorzystanie w placówkach publicznych. Gwarancja obejmuje wylcznie wady produkcyjne i nie posiada zastosowania w przypadku, gdy szkoda zostala spowodowana przez zdarzenie przypadkowe, nieprawidlowe uycie, zaniedbanie bd niewlaciwe uytkowanie produktu. Korzysta wylcznie z dostarczonych akcesoriów; uycie odmiennych akcesoriów moe spowodowa uniewanienie gwarancji. Pod adnym pozorem nie naley otwiera urzdzenia; w przypadku otwarcia lub manipulacji, gwarancja ulegnie calkowitemu uniewanieniu. Gwarancja nie obejmuje czci podlegajcych zuyciu ani baterii, gdy s dostarczone w zestawie. Gwarancja wygasa po uplywie 2 lat od dostawy, czyli powyej terminu przewidzianego w ustawodawstwie kraju zamieszkania uytkownika; w takim przypadku interwencje serwisowe bd wykonywane odplatnie. Informacje dotyczce interwencji pomocy technicznej, zarówno w ramach gwarancji jak i odplatne, mog zosta uzyskane piszc na adres info@laica.com. Nie jest wymagany aden wklad pieniny w przypadku napraw i wymiany produktów objtych warunkami gwarancji. W przypadku usterek skontaktowa si ze sprzedawc; NIE przesyla produktu bezporednio do LAICA. Wszystkie interwencje objte gwarancj (w tym interwencje wymiany produktu lub jego czci) nie przedluaj okresu oryginalnej gwarancji wymienionego produktu. Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody, które mog bezporednio lub porednio dotyczy osób, rzeczy oraz zwierzt domowych, w wyniku niezastosowania si do wszystkich zalece wskazanych w specjalnej instrukcji obslugi i dotyczcych, w szczególnoci, ostrzee w dziedzinie instalacji, uytkowania i konserwacji urzdzenia. Firma Laica, w zwizku ze stalym zaangaowaniem w popraw swoich produktów, posiada prawo do modyfikacji bez adnego uprzedzenia wszystkich swoich produktów, w caloci lub w czci, w stosunku do potrzeb produkcji, bez ponoszenia jakiejkolwiek odpowiedzialnoci ze strony firmy Laica bd jej detalistów. Dodatkowe informacje: www.laica.it.

MEHANICKA VAGA - UPUTE I JAMSTVO

Postovani, tvrtka Laica Vam zeli zahvaliti sto ste odabrali ovaj proizvod koji je proizveden sukladno sa kriterijima pouzdanosti i kvalitete za potpuno zadovoljstvo.

VAZNO POZORNO PROCITAJTE PRIJE UPORABE SACUVAJTE ZA DALJU UPORABU
Prirucnik se smatra sastavnim dijelom proizvoda i mora se pohraniti za budue konzultacije, sve do kraja njegovog radnog vijeka. U slucaju prodaje ureaja drugom vlasniku, isporucite takoer i cjelokupnu dokumentaciju. Za sigurnu i ispravnu upotrebu proizvoda, korisnik mora pazljivo procitati upute i upozorenja sadrzane u prirucniku jer daju vazne informacije koje se odnose na sigurnost, upute za uporabu i odrzavanje. U slucaju da izgubite prirucnik ili ako trebate dodatne informacije ili pojasnjenja popunite odgovarajui obrazac na web stranici https://www.laica.it/ u odjeljku Cesta pitanja i pomo.

LEGENDA

Upozorenje

Zabrana

SIGURNOSNA UPOZORENJA · Prije uporabe proizvoda, provjerite je li ureaj cjelovit
bez vidljivih osteenja. Ako ste u nedoumici, nemojte ga koristiti i obratite se prodavacu. · Drzite plasticne vreice za pakiranje izvan dohvata djece: postoji opasnost od gusenja. · Ovaj ureaj mora se koristiti iskljucivo u svrhu za koju je izraen i na nacin naveden u uputama. Svaka druga uporaba smatra se nepravilnom i zato je opasna. Proizvoac se ne moze se smatrati odgovornim za bilo kakvu stetu nastalu neodgovarajuom ili pogresnom uporabom. · Ovaj ureaj mogu samostalno koristiti djeca od osam i vise godina. · Ovaj ureaj mogu koristiti djeca sa smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, nestrucne osobe koje su prethodno poducene o njegovoj sigurnosnoj uporabi i informirane o opasnostima povezanima sa samim proizvodom. Djeca se ne smiju igrati sa ureajem. Cisenje i odrzavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora odraslih. · U slucaju kvara ili neispravnog funkcioniranja, nemojte dirati ureaj. Za popravke se uvijek obratite prodavacu. · Pozorno radite sa vagom, stite od udara, ekstremne promjene temperature, vlage, prasine, izravnog suncevog svjetla i izvora topline. Obratite pozornost na to da u vagu nikada ne prodre tekuina. Ureaj nije vodootporan. NE ostavljajte i NE koristite vagu u sredinama zasienim vodom; vlaznost visa od 85% ili dodir s vodom ili drugim tekuinama moze izazvati koroziju i utjecati na pravilan rad ureaja. NEMOJTE stati na vagu s mokrim nogama ili kada je povrsina iste mokra: opasnost od klizanja.

OPIS PROIZVODA (vidi sliku 1)

1. Papucica 2. Kvadrant 3. Igla vage 4. Kotac za podesavanje

TEHNICKE KARAKTERISTIKE - Dozvoljeno prekoracenje: +/-1 podjele na tezine manje ili
jednake 50 kg, +/-2 kategorija tezina veih od 50 kg - Uvjeti rada: +10°C +40°C; Relativna vlaznost 85% - Uvjeti cuvanja: +10°C +50°C; Relativna vlaznost 85%

SAVJET ZA UPORABU Uvijek se vagajte na istoj vagi i u isto vrijeme, pozeljno odmah nakon buenja i bez odjee.
UPUTE ZA UPORABU

UPORABA 1) Postavite vagu na ravnu povrsinu koja se ne klize.
Ukoliko vagu stavite na popustljivu neravnu povrsinu (primjerice tepih, sag, linoleum), to moze utjecati na tocnost vage. 2) Prije nego se popnete na vagu, pritisnite na nju najmanje 2 ili 3 puta i provjerite da se igla nalazi na polozaju 0, ukoliko ne, vratite ju na polozaj 0 odgovarajuim kotacem za podesavanje. 3) Popnite se na vagu poravnatih stopala i podjednako rasporeene tezine (vidi crteze). Sacekajte bez pomicanja da vaga izracuna Vasu tezinu. Nemojte se ni na sta oslanjati tijekom mjerenja jer biste tako mogli dobiti pogresne vrijednosti. 4) Kada siete sa vage, igla vage se automatski vraa na polozaj 0.
ODRZAVANJE

· Ureaj cuvajte na suhom i hladnom mjestu. · Ureaj cuvajte u horizontalnom polozaju. · Papucicu vage ocistite vlaznom krpom, a njeno dno
mekom i suhom krpom. · Nikada nemojte koristiti abrazivne ili kemijske proizvode.
PROBLEMI I RJESENJA

Problem Mogue rjesenje Rjesenje

Igla vage se Vagu treba ne vraa na kalibrirati polozaj 0.

Podesite vagu na polozaj 0 odgovarajuim kotacem za podesavanje

GARANCIJA

Ovaj ureaj ima jamstvo 2 godine od trenutka isporuke robe ili na drugi duzi rok predvien nacionalnim zakonodavstvom prebivalista potrosaca. Ova odredba je u skladu s talijanskim i europskim zakonodavstvom. Laika proizvodi su dizajnirani samo za kunu uporabu i ne smiju se koristiti u javnim prostorima. Jamstvo pokriva samo greske proizvodnje i ne primjenjuje se ako je steta uzrokovana nezgodom, nemarom ili zloupotrebom proizvoda. Koristite samo isporuceni pribor; koristenje drugih dodataka moze ponistiti jamstvo. Ne otvarajte ureaj ni pod kojim okolnostima; ako je ureaj otvoren ili neovlasteno mijenjan, jamstvo je definitivno ponisteno. Jamstvo se ne odnosi na dijelove koji podlijezu trosenju i na baterije kada se isporucuju s ureajem. Nakon 2 godine od isporuke ili drugog duljeg roka predvienog nacionalnim zakonodavstvom prebivalista potrosaca, jamstvo prestaje; u tom slucaju e se intervencije tehnicke pomoi obavljati uz naknadu. Informacije o tehnickoj pomoi, bilo da je pod jamstvom ili se plaa, mozete zatraziti kontaktiranjem info@laica.com. Nije potrebna nikakva vrsta doprinosa za popravke i zamjene proizvoda koje spadaju pod ovim jamstvom. U slucaju kvara obratite se zastupniku; NIKADA ne saljite proizvod direktno proizvoacu LAICA. Sve popravke za vrijeme jamstva (ukljucujui i zamjenu proizvoda ili njegov dio) nee produziti trajanje razdoblja jamstva proizvoda koji se zamjenjuje. Proizvoac ne preuzima odgovornost za bilo kakvu stetu koja moze izravno ili neizravno, utjecati na osobe, objekte i kune ljubimce kao posljedica neispunjavanja svih uputa danih u knjizici s uputama, posebno, upozorenjima u vezi instalacije, uporabe i odrzavanja. Iskljucivo je pravo tvrtke Laica, koja kontinuirano nastoji poboljsati svoje proizvode, bez prethodne obavijesti mijenjati sve ili dio svojih proizvoda u odnosu na proizvodne potrebe, bez da to dovede do bilo kakve odgovornosti tvrtke Laica ili njezinih zastupnika. Za dodatne informacije: www.laica.it.

MECHANISCHE PERSONENWEEGSCHAAL INSTRUCTIES EN GARANTIE

Beste klant, Laica bedankt u hartelijk voor uw voorkeur voor dit product, ontworpen met betrouwbaarheids- en kwaliteitscriteria voor uw volledige tevredenheid.

BELANGRIJK: VÓÓR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING
De gebruiksaanwijzing moet beschouwd worden als een onderdeel van het product en moet tijdens de gehele levensduur van het product bewaard worden. Indien het apparaat wordt overgedragen aan een andere eigenaar moet ook de volledige documentatie meegeleverd worden. Voor een veilig en correct gebruik van het product moet de gebruiker de in de handleiding vermelde instructies en waarschuwingen zorgvuldig lezen omdat deze belangrijke informatie verstrekken inzake de veiligheid, de gebruiksinstructies en het onderhoud. Als u de instructiehandleiding kwijtraakt of als u meer informatie of verduidelijkingen wilt ontvangen, vult u het juiste formulier in op de website https://www.laica.it/ in het gedeelte Veelgestelde vragen en hulp.

VERKLARING SYMBOLEN

Waarschuwing

Verbod

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
· Alvorens het product te gebruiken moet gecontroleerd worden of het apparaat intact is en zonder zichtbare schade. In geval van twijfel moet het apparaat niet gebruikt worden en moet u uw dealer benaderen.
· Bewaar de plastic zak van de verpakking buiten het bereik van kinderen vanwege het verstikkingsgevaar.
· Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het gebruik waarvoor het ontworpen is en op de in de gebruiksaanwijzing aangegeven wijze. Ieder ander gebruik moet beschouwd worden als oneigenlijk en dus gevaarlijk. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door een oneigenlijk of onjuist gebruik.
· Dit apparaat kan op zelfstandige wijze gebruikt worden door kinderen met een leeftijd vanaf 8 jaar.
· Dit apparaat kan gebruikt worden door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of door onervaren personen, mits ze preventief geïnstrueerd worden inzake het veilige gebruik en alleen indien ze geïnformeerd zijn inzake de met het product verbonden gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De handelingen voor reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht van volwassenen.
· In geval van storingen en/of slechte werking moet men niet met het apparaat knoeien. Voor de reparaties altijd uw eigen dealer raadplegen.
· Behandel uw weegschaal met zorg en bescherm het apparaat tegen stoten, extreme temperatuurschommelingen, vochtigheid, direct zonlicht en warmtebronnen. Er mag GEEN water in de behuizing van de weegschaal binnendringen. Dit apparaat is niet waterbestendig. De weegschaal NIET in vochtige omgevingen bewaren en gebruiken; een vochtigheid boven 85% of het in contact komen met water of andere vloeistoffen kan corrosie veroorzaken en de goede werking van het apparaat in gevaar brengen. NIET op de weegschaal gaan staan met natte voeten, of wanneer het plateau van de weegschaal nat is, vanwege het risico op uitglijden.
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT (zie afb. 1)
1. Plateau 2. Display 3. Wijzer 4. Instelwieltje

TECHNISCHE GEGEVENS - Tolerantie: +/-1 schaaldeel voor wegingen kleiner of gelijk aan 50
kg, +/-2 schaaldelen voor wegingen boven de 50 kg - Omgevingsomstandigheden gebruik: +10°C +40°C; RH 85% - Omgevingsomstandigheden opslag: +10°C +50°C; RH 85%

AANBEVELINGEN VOOR GEBRUIK Weeg uzelf altijd op dezelfde weegschaal en op hetzelfde tijdstip, bij voorkeur bij het opstaan en uitgekleed.

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

GEBRUIK 1) Plaat de weegschaal op een vlakke en stevige ondergrond.
De aanwezigheid van een onstabiele of ongelijke vloer (bijv. tapijt, vloerbedekking, linoleum) kan afbreuk doen aan de nauwkeurigheid van het gewicht. 2) Voordat u op de weegschaal gaat staan, tenminste 2 of 3 keer er een druk op uitoefenen en controleren of de wijzer op 0 gepositioneerd blijft. Eventueel met behulp van het instelwieltje op nul stellen. 3) Stap op de weegschaal met parallel geplaatste voeten en een gelijkmatig verdeeld gewicht (zie afbeeldingen). Wacht zonder te bewegen op de berekening van uw gewicht door de weegschaal. Tijdens de meting nergens op leunen om te vermijden de waargenomen waarden te wijzigen. 4) Stap van de weegschaal af en de wijzer van de weegschaal keert automatisch terug naar 0.

ONDERHOUD

· Bewaar het apparaat op een koele en droge plaats. · Bewaar het apparaat in de horizontale stand. · Reinig het plateau van de weegschaal met een vochtige doek en
het verdere oppervlak met een droge zachte doek. · Gebruik nooit chemische of schurende producten.

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De wijzer van de Ontregelde weegschaal De weegschaal op 0

weegschaal keert

instellen door middel

niet terug naar 0

van het instelwieltje

GARANTIE
Dit apparaat heeft een garantie van 2 jaar na het moment van levering van de goederen, of van een langere termijn indien voorzien door de nationale wetgeving van kracht in het land van de consument. Deze bepaling is in overeenstemming met de Italiaanse en Europese wetgeving. De producten Laica zijn ontworpen voor een huishoudelijk gebruik; gebruik in openbare commerciële gelegenheden is niet toegestaan. De garantie dekt enkel de productiegebreken en is niet geldig indien de schade wordt veroorzaakt door ongevallen, onjuist gebruik, nalatigheid of oneigenlijk gebruik van het product. Gebruik alleen de bijgeleverde accessoires; het gebruik van andere accessoires kan leiden tot het vervallen van de garantie. Het apparaat mag onder geen beding geopend worden; de garantie komt definitief te vervallen in geval van openen of knoeien met het product. De garantie is niet van toepassing op aan slijtage onderhevige onderdelen en op de meegeleverde batterijen. 2 Jaar na de levering, of na een langere termijn voorzien door de nationale wetgeving van het land van de consument, komt de garantie te vervallen; in dit geval worden ingrepen voor technische bijstand tegen betaling verricht. Informatie betreffende de ingrepen voor technische bijstand, onder garantie of tegen betaling, kan worden aangevraagd door contact op te nemen met info@laica.com. Er geen enkele vergoeding vereist voor de reparatie of vervanging van producten die onder de garantievoorwaarden vallen. Neem in geval van defecten contact op met de dealer; verzend de producten NIET rechtstreeks aan LAICA. Alle door garantie gedekte ingrepen (met inbegrip van de vervanging van het product of een onderdeel ervan) zullen de duur van de oorspronkelijke garantieperiode van het vervangen product niet verlengen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele directe of indirecte schade aan personen, voorwerpen of huisdieren als gevolg van de niet-naleving van alle in het specifieke instructieboekje vermelde voorschriften, in het bijzonder de waarschuwingen met betrekking tot de installatie, het gebruik en onderhoud van het apparaat. Aangezien Laica zich voortdurend inzet voor de verbetering van zijn producten, behoudt hij zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving en op basis van de productiebehoeften de producten geheel of gedeeltelijk te wijzigen, zonder dat dit enige aansprakelijkheid veroorzaakt voor Laica of diens dealers. Zie voor meer informatie: www.laica.it.

MECHANIKUS SZEMÉLYI MÉRLEG HASZNÁLAT ÉS GARANCIA

Tisztelt Ügyfél! A Laica szeretné megköszönni, hogy ezt a terméket választotta, amelyet megbízhatósági és minségi kritériumok alapján terveztünk a teljes megelégedésének céljából.

FONTOS HASZNÁLAT ELTT FIGYELMESEN OLVASSA EL RIZZE MEG KÉSBBI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL
A használati utasítások a termék szerves részét képezik és annak egész életciklusára meg kell rizni ket. A készülék más tulajdonosra történ átruházása esetén át kell adni a teljes dokumentációt. A termék biztonságos és helyes használata érdekében a felhasználónak figyelmesen el kell olvasnia a kézikönyvben leírt utasításokat és figyelmeztetéseket, mivel a biztonságra, a használati és karbantartási utasításokra vonatkozó fontos információkat tartalmaznak. A használati útmutató elvesztése esetén vagy ha bvebb információra vagy felvilágosításra van szüksége, töltse ki a www.laica.it/ weboldal GYIK és Segítség szakaszában található rlapot.
SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

Figyelmeztetés

Tiltás

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

· A termék használata eltt ellenrizze, hogy a készülék ép, látható károsodások nélkül. Kétségek esetén ne használja a készüléket és keresse fel a viszonteladót.
· A csomagoló manyagot tartsa gyermekektl távol: fulladásveszélyt jelentenek.
· Ez a készülék kizárólag arra a célra alkalmas, amelyre tervezték, és ahogyan a használati utasításokban elírták. Bármilyen más alkalmazás nem megfelelnek vagyis veszélyesnek minsül. A gyártó nem felels az esetleges helytelen vagy hibás használat következményeként történt károkért.
· Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idsebb gyermekek önállóan használhatják.
· A készüléket csökkent fizikai-, érzékszervi- vagy szellemi képesség vagy nem megfelel tapasztalattal és tudással rendelkez személyek csak akkor használhatják, ha elzetesen megtanították ket a készülék biztonságos használatára, és felvilágosítást kaptak a készülékkel kapcsolatos veszélyekrl. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítási és karbantartási mveleteket gyermekek kizárólag felntt felügyelete alatt végezhetik.
· Meghibásodás és/vagy helytelen mködés esetén ne nyúljon a készülékhez. Javítás esetén mindig forduljon a viszonteladóhoz.
· A mérleget óvatosan kezelje, védje ütközésekkel, extrém hmérsékletváltozásokkal, nedvességgel, porral, közvetlen napfénnyel és hforrásokkal szemben. NE engedje, hogy a mérleg testébe folyadék kerüljön. Ez a készülék nem vízálló. NE hagyja és NE használja a mérleges vízzel teli környezetben; a 85%-nál nagyobb páratartalom illetve a vízzel vagy egyéb folyadékkal érintkezés rozsdásodást eredményezhetnek és befolyásolhatják a készülék helyes mködését. NE lépjen fel a mérlegre nedves lábbal vagy ha a mérleg felülete nedves: elcsúszhat.
A TERMÉK LEÍRÁSA (lásd 1. ábra)

1. Lépfelület 2. Számlap 3. A mérleg nyelve 4. Nullázó gomb

MSZAKI SAJÁTOSSÁGOK - Tolerancia: +/- 1 beosztás az 50 kg-nál alacsonyabb vagy
azzal megegyez mérésekhez, +/- 2 beosztás az 50 kg-ot meghaladó mérésekhez - Környezeti üzemi körülmények: +10°C +40°C; RH 85% - Környezeti tárolási körülmények: +10°C +50°C; RH 85%

JAVASLATOK A HASZNÁLATHOZ Mindig ugyanazon a mérlegen és ugyanabban az idpontban méretkezzen, lehetség szerint ébredéskor és ruha nélkül.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HASZNÁLAT 1) Helyezze a mérleget sík és merev felületre. Süpped
vagy egyenetlen talaj jelenléte (pl. sznyeg, padlósznyeg, linóleum) befolyásolhatja a mérés pontosságát. 2) Mieltt a mérlegre lép, két vagy három alkalommal fejtsen ki nyomást rá és ellenrizze, hogy a mérleg nyelve nullán áll, ellenkez esetben a nullázó gombbal nullázza. 3) Párhuzamos lábakkal és a testsúlyt egyenletesen elosztva lépjen a mérlegre (lásd a rajzokat). Mozdulatlanul várjon mindaddig, amíg a mérleg kiszámítja a testtömeget. Mérés közben semmire se támaszkodjon, hogy elkerülje a mért adatok módosulását. 4) Lépjen le a mérlegrl, annak nyelve automatikusan visszatér nullára.
KARBANTARTÁS

· A készüléket hvös és száraz helyen tárolja. · A készüléket vízszintes helyzetben tárolja. · A mérleg lépfelületét nedves ronggyal, míg a mérleg alját
puha, száraz ronggyal tisztítsa meg. · Soha ne használjon vegyszereket vagy súrolószereket.
PROBLÉMÁK ÉS ELHÁRÍTÁSUK

Probléma Lehetséges ok A mérleg nyelve A mérleg elállítódott nem tér vissza nullára

Megoldás Nullázza a mérleget a megfelel nullázó gombbal

GARANCIA

A készülékre az áru átvételétl számított 2 év, vagy a fogyasztó lakóhelye szerinti nemzeti jogszabályok által meghatározott más hosszabb idej garancia vonatkozik. Ez a rendelkezés megfelel az olasz és az európai jogszabályoknak. A Laica termékeket otthoni használatra tervezték és a használata közszolgáltatásokban nem engedélyezett. A garancia csak a gyártási hibákra vonatkozik és nem érvényes, ha a sérülést véletlen esemény, hibás használat, gondatlanság vagy a termék helytelen használata okozta. Csak a mellékletben szállított kiegészítkkel használja; eltér kiegészítk használata a garancia megsznését okozhatja. Semmi esetre se nyissa ki a készüléket; ha kinyitja, vagy megrongálja, akkor a garancia biztosan megsznik. A garancia nem vonatkozik a kopóalkatrészekre és az akkumulátorra, ha a csomagban megtalálható. Az átvételtl számított 2 év elteltével, vagy a fogyasztó lakóhelye szerinti nemzeti jogszabályokban meghatározott más hosszabb idtartam elteltével a garancia megsznik; ebben az esetben a mszaki szolgálati beavatkozások térítés ellenében valósulnak meg. A mszaki ügyfélszolgálatra vonatkozó információkat - garanciás vagy fizetés ellenében - az info@laica.com - oldalon találja. A termék garanciális javítása és cseréje költségmentes. Ebben az esetben forduljon a viszonteladóhoz; NE küldje be a terméket közvetlenül a LAICA-nak. Az összes garanciás közbeavatkozás (beleértve a termékcserét vagy az alkatrészcserét) nem hosszabbítja meg a kicserélt termék garanciális idszakát. A gyártócég minden felelsséget elhárít az esetleges közvetlen vagy közvetett - károk miatt, amelyek az utasítások kézikönyvben megadott elírások - különös tekintettel a telepítési, használati és karbantartási utasításokra - hiányos betartása miatt személyi vagy állati sérüléseket, illetve anyagi károkat okozhatnak. A Laica cégtl függen, aki folyamatosan a termékei javításával foglalkozik, a termék gyártását teljes egészében, vagy részeiben minden elzetes figyelmeztetés nélkül megváltoztathatja, anélkül, hogy ez a Laica céget vagy a viszonteladókat bármilyen felelsségre kötelezné. Részletek: www.laica.it.

MEKANK TARTI TALMATLAR VE GARANT

Sayin müterimiz, eksiksiz memnuniyet salamak amaciyla güvenilirlik ve kalite kriterlerine göre tasarlanmi bu ürünü tercih etmi olduunuz için Laica size teekkürlerini sunar.

ÖNEML KULLANMADAN ÖNCE DKKATLE OKUYUN LERDE BAVURMAK ÇN SAKLAYIN
Kullanim kilavuzu ürünün ayrilmaz parçasi kabul edilmeli, ürünün tüm ömrü boyunca saklanmalidir. Cihazin baka bir kiiye devredilecek olmasi halinde bütün belgeleri de teslim edin. Ürünü güvenli ve doru ekilde kullanabilmek amaciyla, güvenlik ile kullanim ve bakim talimatlariyla ilgili önemli bilgiler verdiinden, bu kilavuzun içinde yer alan talimat ve uyarilarin kullanici tarafindan dikkatle okunmasi gerekmektedir. Kullanim kilavuzunun kaybolmasi halinde veya daha fazla bilgi ya da açiklama almak isterseniz, https:// www.laica.it/ sitesinde Sik Sorulan Sorular ve Servis bölümünde yer alan formu doldurun.
ARETLERN AÇIKLAMASI

Uyari

Yasak

GÜVENLKLE LGL UYARILAR · Ürünü kullanmadan önce, görünür hasar
bulunmadiindan, cihazin salam olduundan emin olun. üpheye düerseniz, cihazi kullanmayin, saticiniza daniin. · Ambalajin plastik torbasini çocuklarin eriemeyecekleri yerlerde saklayin: Boulma tehlikesi vardir. · Bu cihaz yalnizca tasarlandii amaç dorultusunda ve kullanma talimatlarinda belirtilen ekilde kullanilmalidir. Her türlü baka kullanim uygunsuzdur, dolayisiyla da tehlikelidir. Uygunsuz veya hatali kullanimlardan kaynaklanabilecek hasarlarda üretici sorumlu tutulamaz. · Bu cihaz, 8 ya ve üzeri çocuklar tarafindan baimsiz olarak kullanilabilir. · Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel kapasitesi düük veya deneyimsiz kiilerce yalnizca güvenlik konusunda talimatlar önceden verilmise ve ürünle balantili tehlikeler anlatilmisa kullanilabilir. Çocuklar cihazla oynamamalidir. Temizlik ve bakim ilemleri yetikin gözetimi altinda olmadikça çocuklar tarafindan yapilamaz. · Arizalanmasi ve/veya kötü çalimasi halinde cihazi kurcalamayin. Onarim ilemleri için daima saticiniza bavurun. · Tartiyi dikkatli kullanin, darbelere, airi sicaklik deiimlerine, neme, toza, dorudan gelen güne iiina ve isi kaynaklarina kari koruyun. Tartinin gövdesinin içine sivi girmesine izin VERMEYN. Bu cihaz su geçirmez deildir. Tartiyi suya doygun ortamlarda KULLANMAYIN ve BIRAKMAYIN; nem %85'in üzerinde olduunda veya suyla ya da baka sivilarla temas ettiinde bu durum korozyona yol açabilir ve cihazin düzgün çalimamasina neden olabilir. Ayaklariniz veya tartinin yüzeyi islakken üzerine ÇIKMAYIN: Kayma tehlikesi vardir.
ÜRÜN AÇIKLAMASI (bkz. ek. 1) 1. Platform 2. Kadran 3. Tartinin ibresi 4. Sifirlama tekeri TEKNK ÖZELLKLER - Tolerans: 50 kg veya alti airliklarda +/-1 bölüm,
50 kg üstü airliklarda +/-2 bölüm - Çalima çevre koullari: +10°C +40°C; RH %85 - Saklama çevre koullari: +10°C +50°C; RH %85 KULLANIMLA LGL TAVSYELER Daima ayni tartida ve ayni saatte, tercihen uyandiinizda veya elbiselerinizi çikardiinizda tartilin.
KULLANMA TALMATLARI
KULLANIM 1) Tartiyi düz ve sert bir zemine yerletirin. çine giren
veya balantinin kaybedildii zeminler (ör. halilar, kilimler, muambalar) tartimin hassasiyetini etkileyebilir. 2) Tartinin üzerine çikmadan önce en az 2 veya 3 kez basin ve ibresinin 0 deerinde olduunu kontrol edin, aksi halde özel sifirlama tekerinden sifirlama yapin. 3) Tartinin üzerine ayaklariniz paralel ve airliiniz iki ayainiza eit ekilde daitilmi olarak durun (çizimlere bakin). Tarti airliinizi belirleyene kadar hareket etmeden bekleyin. Ölçülen deerlerin deimemesi için ölçüm sirasinda hiçbir yere yaslanmayin. 4) Tartidan indiinizde tartinin ibresi kendiliinden 0 deerine döner.
BAKIM
· Cihazi serin ve kuru bir yerde saklayin. · Cihazi yatay konumda saklayin. · Tartinin üst yüzeyini nemli bir bezle, altini ise yumuak
ve kuru bir bezle temizleyin. · Kesinlikle kimyasal veya aindirici ürünleri kullanmayin.

SORUNLAR VE ÇÖZÜMLER

Sorun

Olasi nedeni

Tartinin ibresi Tartinin ayari 0 deerine bozulmu dönmüyor

Çözümü
Özel sifirlama tekerinden tartiyi sifirlayin

GARANT
Bu cihaz, mal tesliminin yapildii tarihten itibaren 2 yil veya tüketicinin ikamet ettii ülkenin mevzuatinda öngörülen daha uzun süre boyunca garanti kapsamindadir. Öngörülen bu süre talyan ve Avrupa mevzuatina uygundur. Laica ürünleri yalnizca evde kullanilmak için tasarlanmitir, bu nedenle ticari amaçlarla kullanilmalari yasaktir. Garanti yalnizca üretim kusurlari kapsar ve kazara meydana gelen olaylardan, yanli kullanimdan, ihmalden veya ürünün uygunsuz kullanilmasindan kaynaklanan hasarlarda geçerli deildir. Yalnizca temin edilen aksesuarlari kullanin; baka aksesuarlarin kullanilmasi garantiyi geçersiz kilar. Ekipmani hangi nedenden olursa olsun açmayin; ekipmanin açilmasi veya kurcalanmasi garantiyi kesinlikle geçersiz kilar. Garanti, ürün donaniminda varsa, kullanildikça yipranmaya ve ainmaya maruz kalan bataryalar gibi parçalari kapsamaz. Teslim tarihinden itibaren 2 yil veya tüketicinin ikamet ettii ülkenin mevzuatinda art koulan daha uzun süre geçtikten sonra garanti geçerliliini yitirir; bu durumda teknik servis ilemleri ücret karilii yapilacaktir. Garanti kapsaminda veya ücret karilii yapilan teknik servis ilemleriyle ilgili bilgiyi info@laica.com adresinden yazili olarak isteyebilirsiniz. Garanti kapsaminda olan ürünlerin onarim veya deitirme ilemleri ücretsizdir. Ariza olmasi halinde saticiniza daniin; hiçbir eyi dorudan LAICA firmasina GÖNDERMEYN. Garanti kapsamindaki tüm ilemler (ürün veya herhangi bir parçasinin deiimi dahil), deitirilen ürünün ilk bataki garanti süresinin uzadii anlamina gelmez. lgili kullanim kilavuzunda yer alan hükümlere, özellikle de cihazin kurulum, kullanim ve bakimiyla ilgili olan talimatlara uygun hareket edilmemesinden kaynaklanan, kiiler, eyalar ve evcil hayvanlarda dorudan veya dolayli olarak meydana gelebilecek hiçbir hasarda imalatçi sorumlu tutulamaz. Laica firmasi ürünlerinde sürekli iyiletirme yaptiindan, herhangi bir üretim ihtiyacina göre ürünlerinde önceden bildirimde bulunmadan tamamen veya kismen deiiklik yapma hakkini sakli tutar ve bu durum Laica veya saticilarina hiçbir sorumluluk getirmez. Daha fazla bilgi için: www.laica.it.



References

• Gamma prodotti LAICA per la filtrazione e benessere
• Gamma prodotti LAICA per la filtrazione e benessere
• One moment, please...
• One moment, please...
• One moment, please...