hama 00053313 Class 1 Bluetooth USB Adapter Instruction Manual

Instruction Manual for hama models including: 00053313, Class 1 Bluetooth USB Adapter, 00053313 Class 1 Bluetooth USB Adapter

00053313 / Hama Bluetooth USB Adapter, version 4.0 C1 EDR

manual

00053313 / Hama BluetoothÂ -USB-Adapter, Version 4.0 C1 EDR

BluetoothÂ -USB-Adapter, Version 4.0 C1 EDR | Hama

File Info : application/pdf, 38 Pages, 383.28KB

00053313man bg cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr

Bluetooth® v4.0 USB Adapter

V2 00053313
Class 1
Operating Instructions GB Bedienungsanleitung D
Mode d`emploi F Instrucciones de uso E RUS
Istruzioni per l`uso I Gebruiksaanwijzing NL
GR Instrukcja obslugi PL Használati útmutató H
Návod k pouzití CZ Návod na pouzitie SK Manual de instruções P Kullanma kilavuzu TR Manual de utilizare RO
Bruksanvisning S Käyttöohje FIN

G Operating instruction

Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package Contents
· Bluetooth® v4.0 USB Adapter · These operating instructions
3. Safety Notes
· Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry environments only.
· Do not use the product in areas in which electronic products are not permitted.
· Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water.
· Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.
· Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations.
· Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.
· This product is intended for private, non-commercial use only.
· Use the product only for the intended purpose. · Do not use the product in the immediate vicinity of
heaters, other heat sources or in direct sunlight. · Only use the article under moderate climatic conditions. · As with all electrical products, this device should be kept
out of the reach of children.

4. Product Features Range: · Class 1: max. 100 m
Note
Please note that the maximum range can be reduced by obstacles such as walls, people, etc.
5. System Requirements Computer with an available USB port and one of the following operating systems installed: Windows 10, 8.1, 8, 7 (32 or 64-bit edition)
6. Getting Started The drivers or software for your Hama product are already integrated into Windows 10, 8.1, 8 and 7. This means you do not have to install any additional drivers. The integrated Bluetooth® stack supports all common Bluetooth® profiles so you do not need to install any additional Bluetooth® stacks. · Switch on your computer and insert the device into a free
USB port or USB hub connected to the computer. · Click the Bluetooth® symbol in the task bar with the right
mouse button and configure the adapter.
Warning
Do not use force when plugging the device into the USB port. Doing so could damage the USB port. A power supply of 15 W must not be exceeded during operation. The product may only be operated on a mouse or computer signal input.
7. Care and Maintenance · Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
8. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.

9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/batteries, you are making an important contribution to protecting our environment.

10. Declaration of Conformity
Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00053313] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com -> 00053313 -> Downloads.

Frequency band(s)

2402 2480 MHz

Maximum radio-frequency power transmitted

3.45 mW EIRP

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
· Bluetooth® v4.0 USB Adapter · diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
· Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.
· Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
· Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
· Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.
· Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
· Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
· Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
· Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.
· Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.
· Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.
· Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

4. Produkteigenschaften
Reichweite:
· Class 1: max. 100m
Hinweis
Beachten Sie bitte, dass die maximale Reichweite durch Hindernisse wie Wände, Personen, etc. reduziert werden kann.
5. Systemvoraussetzungen
Computer mit einem freien USB-Anschluss und installiertem Betriebssystem: Windows 10, 8.1, 8, 7 (32- oder 64-Bit-Edition)
6. Inbetriebnahme
Die Treiber bzw. die Software für Ihr Hama Produkt sind bereits in Windows 10, 8.1, 8, 7 integriert. Eine zusätzliche Treiberinstallation ist daher nicht notwendig. Der Integrierte Bluetooth® Stack unterstützt alle gängigen Bluetooth® Profile, sodass die Installation eines zusätzlichen Bluetooth® Stack nicht nötig ist. · Stecken Sie das Gerät in einen freien USB-Port des
eingeschalteten Computers oder des angeschlossenen USB-Hubs. · Klicken Sie mit der rechten Maustaste in der Taskleiste auf das Bluetooth® Symbol und konfigurieren Sie den Adapter.
Warnung
Das Gerät nicht mit Gewalt in die USB Buchse stecken. Der USB-Port kann beschädigt werden.
Während des Betriebs darf eine Stromversorgung von 15W nicht überschritten werden. Das Produkt darf nur an einem Maus- bzw. Computersignaleingang betrieben werden.
7. Wartung und Pflege
· Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
8. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

10. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00053313] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00053313 -> Downloads.

Frequenzband/ Frequenzbänder
Abgestrahlte maximale Sendeleistung

2402 2480 MHz 3.45 mW EIRP

F Mode d`emploi

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l`ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d`emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l'appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d`avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l`emballage
· Adaptateur USB Bluetooth® v4.0 · Mode d`emploi
3. Consignes de sécurité
· Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des environnements secs.
· N'utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés.
· N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide et évitez les projections d'eau.
· Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.
· Recyclez les matériaux d'emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.
· N'apportez aucune modification au produit. Toute modification vous ferait perdre vos droits de garantie.
· Ce produit est destiné à un usage domestique non commercial.
· L'emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction prévue.
· N'utilisez pas le produit à proximité immédiate d'un chauffage, d'autres sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil.
· Utilisez l'article dans des conditions climatiques modérées uniquement.
· Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants !

4. Caractéristiques du produit
Portée : · Classe 1 : 100 m maxi.
Remarque
Veuillez noter que la portée maximale peut être réduite par des obstacles comme des murs, des personnes, etc...
5. Configuration requise Un ordinateur disposant d'un port USB libre et d'un système d'exploitation installé : Windows 10, 8.1, 8, 7 (version 32 ou 64 bits)
6. Mise en service Les pilotes et/ou le logiciel de votre produit Hama sont déjà intégrés dans Windows 10, 8.1, 8 et 7. L'installation additionnelle d'un pilote n'est donc pas nécessaire. Le Bluetooth® Stack intégré est compatible avec tous les profils Bluetooth® usuels, donc l'installation d'un Bluetooth® Stack complémentaire n'est pas nécessaire. · Branchez l'appareil sur un port USB libre de l'ordinateur
enclenché ou d'un hub USB. · Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la barre
des tâches sur le symbole Bluetooth® et configurez l'adaptateur.
Avertissement
Ne pas forcer pour insérer l'appareil dans la prise USB. Le port USB peut s'abîmer. Pendant le fonctionnement, l'alimentation en électricité ne doit pas dépasser 15 W. Ce produit ne peut être utilisé qu'avec une entrée de signal de souris ou d'ordinateur.
7. Soins et entretien · Nettoyez la balance uniquement à l'aide d'un chiffon
non fibreux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.
8. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d`emploi et/ou des consignes de sécurité.

9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l'environnement:
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d`atteindre un certain nombre d`objectifs en matière de protection de l`environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel d`utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C`est un acte écologique.
10. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l`équipement radioélectrique du type [00053313] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l`adresse internet suivante: www.hama.com -> 00053313 -> Downloads.

Bandes de fréquences
Puissance de radiofréquence maximale

2402 2480 MHz 3.45 mW EIRP

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones
Aviso
Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.
Nota
Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
· Adaptador Bluetooth® v4.0 USB · Instrucciones de uso
3. Instrucciones de seguridad
· Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo solo en entornos secos.
· No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.
· No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua.
· No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.
· Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de eliminación de desechos.
· No realice cambios en el producto. Ello conllevaría la pérdida de todos los derechos de garantía.
· El producto está destinado al uso privado, no comercial. · Utilice el producto exclusivamente para el fin previsto. · No utilices el producto junto a sistemas de calefacción,
otras fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa. · Use el artículo únicamente cuando las condiciones
climáticas sean moderadas. · Este producto, como todos los productos eléctricos, no
debe estar en manos de los niños.

4. Características del producto
Alcance: · Class 1: máx. 100 m
Nota
Tenga en cuenta que el alcance máximo puede verse reducido por obstáculos tales como paredes, personas, etc.
5. Requisitos del sistema Un ordenador con un puerto USB libre y sistema operativo instalado: Windows 10, 8.1, 8, 7 (versión de 32 o 64 bits)
6. Puesta en funcionamiento Los controladores o el software para su producto Hama vienen ya integrados en Windows 10, 8.1, 8, 7. Por ello, no es necesaria una instalación adicional de controladores. El Bluetooth® Stack integrado soporta todos los perfiles Bluetooth® convencionales, de modo que no es necesaria la instalación de un Bluetooth® Stack adicional. · Inserte el dispositivo en un puerto USB libre del
ordenador encendido o del concentrador USB conectado. · Haga clic con el botón derecho del ratón en la barra
de tareas sobre el símbolo de Bluetooth® y configure el adaptador.
Aviso
No aplique fuerza al introducir el dispositivo en el puerto USB. Puede dañar el puerto USB. Durante el funcionamiento, la alimentación de corriente no debe superar los 15 W. El producto solo debe ser operado en una entrada de señal de ratón u ordenador.
7. Mantenimiento y cuidado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos.
8. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

9. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

10. Declaración de conformidad
Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00053313] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com -> 00053313 -> Downloads.

Banda o bandas de frecuencia
Potencia máxima de radiofrecuencia

2402 2480 MHz 3.45 mW EIRP

Hama. . . .
1.

, .

4. : · 2: . 10 ( 00049218) · 1: . 100 ( 00053313)

(, ..) .
5. USB- : Windows 10, 8.1, 8, 7 (32- 64-)

.
2.
· Bluetooth® v4.0 USB ·
3.
· , . .
· . · ,
. ·
. ·
. · .
. · . · . · , . · . · , , !

6.
Hama Windows 10, 8.1, 8, 7. . Bluetooth® Bluetooth®, . · USB-
USB-. ·
Bluetooth® .

USB-, . .
15 . .
7.
· . .
8.
Hama GmbH & Co KG , , , .

9.
:
2012/19/EU 2006/66/EU : , . , , , , . . , . , . , .

10.
Hama GmbH & Co KG , [00053313] 2014/53/ . : www. hama.com -> 00053313 -> Downloads.

2402 2480 MHz 3.45 mW EIRP

I Istruzioni per l`uso

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell`apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l`attenzione verso particolari rischi e pericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
· Adattatore Bluetooth® USB v4.0 · Instruzioni per l`uso
3. Indicazioni di sicurezza
· Proteggere il prodotto dallo sporco, dall'umidità e dal surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.
· Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è consentito l'uso di strumenti elettronici.
· Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzi d'acqua.
· Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti. · Smaltire immediatamente il materiale d'imballaggio in
conformità alle prescrizioni locali vigenti. · Non apportare modifiche al prodotto. In tal caso decadono
i diritti di garanzia. · Il prodotto è previsto per uso personale, non commerciale. · Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti. · Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze del
riscaldamento, di fonti di calore o alla luce diretta del sole. · Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche
moderate. · Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il prodotto
fuori dalla portata dei bambini!

4. Caratteristiche del prodotto Portata: · Classe 1: max. 100m
Avvertenza
Attenzione: la portata massima può essere ridotta a causa di ostacoli come pareti, persone ecc.
5. Requisiti del sistema Computer con una porta USB libera e sistema operativo installato: Windows 10, 8.1, 8, 7 (edizione a 32 o 64 Bit)
6. Messa in funzione I driver e i software per il prodotto Hama sono già integrati in Windows 10, 8.1, 8, 7. Non è quindi necessario installare il driver separatamente. Lo stack Bluetooth® integrato supporta tutti i più comuni profili Bluetooth®, per cui non è necessaria l'installazione di ulteriori stack Bluetooth ®. · Inserire l'apparecchio in una porta USB libera del
computer oppure dell'hub USB collegato. · Cliccare con il tasto destro del mouse sul simbolo del
Bluetooth® nella barra delle applicazioni e configurare l'adattatore.
Attenzione
Non inserire il dispositivo con forza nella porta USB. La porta USB può essere danneggiata Durante il funzionamento, l'alimentazione elettrica non deve superare i 15W. Il prodotto deve essere utilizzato soltanto su un ingresso del segnale del mouse o del computer.
7. Cura e manutenzione · Pulire il prodotto unicamente con un panno che non
lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi.
8. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l`utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l`uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

9. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l'implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d'istruzioni o sull'imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell'ambiente.
10. Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00053313] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com -> 00053313 -> Downloads.

Bande di frequenza

2402 2480 MHz

Massima potenza a radiofrequenza trasmessa

3.45 mW EIRP

N Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

4. Producteigenschappen Bereik: · Class 1: max. 100 m
Aanwijzing
Houdt u er rekening mee, dat het maximale bereik door obstakels zoals wanden, personen, enz. kan worden gereduceerd.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies
Waarschuwing
Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico`s.
Aanwijzing
Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie.
2. Inhoud van de verpakking
· Bluetooth® v4.0 USB-adapter · Gebruiksaanwijzing
3. Veiligheidsinstructies
· Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen.
· Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zijn toegestaan.
· Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater.
· Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.
· Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af.
· Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.
· Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik. · Gebruik het product alleen voor het beoogde doel. · Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid
van de verwarming, andere warmtebronnen of in direct zonlicht. · Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden. · Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden!

5. Systeemvoorwaarden
Computer met een vrije USB-aansluiting en geïnstalleerd besturingssysteem: Windows 10, 8.1, 8, 7 (32- of 64-Bit-editie)
6. Inbedrijfstellen
De drivers, resp. de software voor uw Hama-product, zijn reeds in Windows 10, 8.1, 8, 7 geïntegreerd. Het extra installeren van drivers is om deze reden niet noodzakelijk. De geïntegreerde Bluetooth® stack ondersteunt alle gangbare Bluetooth® profielen zodat het installeren van een extra Bluetooth® stack niet noodzakelijk is. · Steek het apparaat in een vrije USB poort van de
ingeschakelde computer of van de aangesloten USB hub. · Klik met de rechtermuistoets in de takenbalk op het
Bluetooth® symbool en configureer de adapter.
Waarschuwing
Het toestel niet met geweld in de USB-poort steken. De USB-poort kan anders worden beschadigd.
Een voeding van 15W mag tijdens het gebruik niet worden overschreden. Het product mag alleen worden gebruikt via een muis- of computer-signaalingang.
7. Onderhoud en verzorging
· Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.
8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

9. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

10. Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00053313] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com -> 00053313 -> Downloads.

Frequentieband(en)
Maximaal radiofrequent vermogen

2402 2480 MHz 3.45 mW EIRP

. Hama! . , . , .
1.

.
2.
· Bluetooth® v4.0 USB ·
3.
· , .
· .
· .
· .
· , .
· . .
· .
· .
· , .
· .
· , , !

4.
:
· 1: 10m max.

, , .
5.
/ USB : Windows 10, 8.1, 8, 7 ( 32 64 bit)
6.
Hama Windows 10, 8.1, 8, 7/ Bluetooth Bluetooth, Bluetooth. · USB
USB. · Bluetooth .

USB. USB .
15W. .
7.
· .
8.
Hama GmbH & Co KG , / .

9.
:
2012/19/ EU 2006/66/EE : . ' . . , . , / . .

10.

/ Hama GmbH & Co KG, [00053313] 2014/53/.
: www.hama.com -> 00053313 -> Downloads.

2402 2480 MHz

3.45 mW EIRP

P Instrukcja obslugi

Dzikujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym uyciem naley dokladnie przeczyta instrukcj obslugi. Instrukcj naley przechowa, gdy moe by jeszcze potrzebna.
1. Objanienie symboli ostrzegawczych i wskazówek
Ostrzeenie
Uywane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczestwo lub ryzyko.
Wskazówki
Uywane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.
2. Zawarto opakowania
· Adapter Bluetooth® v4.0 USB · Instrukcja obslugi
3. Wskazówki bezpieczestwa
· Chroni produkt przed zanieczyszczeniami, wilgoci i przegrzaniem. Korzysta z produktu wylcznie w suchych pomieszczeniach.
· Nie uywa produktu w miejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanie urzdze elektronicznych.
· Nie uywa produktu w wilgotnym otoczeniu i chroni go przed bryzgami wody.
· Nie upuszcza produktu i nie naraa go na silne wstrzsy.
· Opakowanie naley niezwlocznie usun zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczcymi utylizacji.
· Nie wolno w aden sposób modyfikowa produktu. W przeciwnym razie gwarancja utraci wano.
· Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego uytku.
· Produktu naley uywa wylcznie zgodnie z przeznaczeniem.
· Nie uywa produktu w bezporednim ssiedztwie grzejnika, innych ródel ciepla lub w bezporednim wietle slonecznym.
· Z produktu naley korzysta wylcznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych.
· Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony do obslugi przez dzieci!

4. Wlaciwoci produktu
Zasig:
· Klasa 1: maks. 100 m
Wskazówki
Uwzgldni, e maksymalny zasig moe si zmniejszy wskutek przeszkód jak ciany, osoby, itp.
5. Wymagania systemowe
Komputer z wolnym gniazdem USB i zainstalowanym system operacyjnym: Windows 10, 8.1, 8, 7 (edycja 32- lub 64-bitowa)
6. Uruchamianie
Sterowniki bd oprogramowanie do posiadanego produktu Hama zawarte s ju w systemie operacyjnym Windows 10, 8.1, 8, 7. Nie jest zatem konieczna dodatkowa instalacja sterowników. Zintegrowany stos Bluetooth obsluguje wszystkie dostpne profile interfejsu Bluetooth, dziki czemu nie jest konieczna instalacja dodatkowego stosu Bluetooth. · Umieci urzdzenie w wolnym porcie USB wlczonego
komputera lub w podlczonym urzdzeniu hub USB. · Klikn prawym przyciskiem myszy na symbol Bluetooth
znajdujcy si na pasku zada i skonfigurowa adapter.
Ostrzeenie
Nie uywa sily przy podlczaniu urzdzenia do gniazda USB. Mona uszkodzi port USB.
Podczas pracy nie wolno przekracza zasilania wynoszcego 15 W. Produkt moe by obslugiwany wylcznie przez wejcie sygnalu myszy lub komputera.
7. Czyszczenie
· Czyci produkt tylko przy uyciu niestrzpicej si, lekko zwilonej szmatki i nie stosowa agresywnych detergentów.
8. Wylczenie odpowiedzialnoci
Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewlaciwej instalacji, montau oraz nieprawidlowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obslugi i/lub wskazówek bezpieczestwa.

9. Informacje dotyczca recyklingu
Wskazówki dotyczce ochrony rodowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowizuj nastpujce ustalenia: Urzdze elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie naley wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi! Uytkownik zobowizany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urzdze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczególowe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekrelonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregujc odpady pomagasz chroni rodowisko!

10. Deklaracja zgodnoci
Hama GmbH & Co KG niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radiowego [00053313] jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: www.hama.com -> 00053313 -> Downloads.

Czstotliwo transmisji
Maksymalna moc transmisji

2402 2480 MHz 3.45 mW EIRP

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés eltt szánjon rá idt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A késbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.
1. Figyelmeztet szimbólumok és elírások ismertetése

4. Terméktulajdonságok Hatótávolság: · 1. osztály: max. 100 m
Hivatkozás
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a maximális hatótávolság akadályok, például falak, személyek stb. esetén csökkenhet.

Figyelmeztetés
Figyelmeztet jeleket használunk a biztonsági tényezk bemutatására, ill. felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra.
Hivatkozás
Az itt látható figyelmeztet jeleket használjuk fel, ha kiegészít információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet.
2. A csomag tartalma
· Bluetooth® v4.0 USB Adapter · Használati útmutató
3. Biztonsági elírások
· Óvja a terméket szennyezdéstl, nedvességtl és túlmelegedéstl, és kizárólag száraz környezetben használja.
· Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata nem megengedett.
· Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsen vízzel.
· Ne ejtse le a terméket, és ne tegye ki heves rázkódásnak. · Azonnal selejtezze le a csomagolóanyagot a helyileg
érvényes hulladékkezelési elírások szerint. · Ne végezzen semmilyen módosítást a terméken.
Különben minden garanciaigény érvényét veszti. · A termék magánjelleg, nem üzleti célú alkalmazásra
készült. · A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja. · Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül ftés, más
hforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál. · A terméket csak mérsékelt idjárási körülmények között
használja. · A termék, mint minden elektromos készülék, nem
gyermekek kezébe való!

5. Rendszerfeltételek
Számítógép szabad USB-csatlakozóval és telepített operációs rendszer: Windows 10, 8.1, 8, 7 (32 vagy 64 bites kiadás)
6. Üzembe vétel
A Hama-termékéhez szükséges illesztprogramok és szoftverek már telepítve vannak a Windows 10, 8.1, 8, 7 rendszereken. További illesztprogramok telepítése ezért nem szükséges. Az integrált Bluetooth stack támogatja az összes szokásos Bluetooth-profilt, így további Bluetooth stack telepítése nem szükséges. · Készülékét csatlakoztassa a bekapcsolt számítógép, vagy
a csatlakoztatott USB-hub szabad USB-portjához. · Kattintson a jobb egérgombbal a feladatsorban a
Bluetooth szimbólumra és konfigurálja az adaptert.
Figyelmeztetés
Ne próbálja erszakkal csatlakoztatni a terméket az USB-csatlakozóba. Az USB-port ugyanis megsérülhet.
Mködés közben az áramellátás nem haladhatja meg a 15 W-os teljesítményt. A terméket csak a vele leszállított egér- és számítógépes jelbemenettel szabad mködtetni.
7. Karbantartás és ápolás
· Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendvel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.
8. Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelsséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszertlen telepítésébl, szerelésébl és szakszertlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági elírások be nem tartásából ered károkért.

9. Ártalmatlanítási elírások
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt idponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következk: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és mködésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyjtésére törvényi elírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyjt helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelm jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történ újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.
10. Megfelelségi nyilatkozat
Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00053313] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelségi nyilatkozat teljes szövege elérhet a következ internetes címen: www.hama.com -> 00053313 -> Downloads.
Az(ok) a frekvenciasáv(ok) 2402 2480 MHz

Maximális jelersség

3.45 mW EIRP

C Návod k pouzití

Dkujeme, ze jste si vybrali výrobek Hama. Pectte si, prosím, vsechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro pípadné budoucí pouzití. Pokud výrobek prodáte, pedejte tento text novému majiteli.
1. Vysvtlení výstrazných symbol a pokyn
Upozornní
Tento symbol oznacuje bezpecnostní upozornní, které poukazuje na urcitá rizika a nebezpecí.
Poznámka
Tento symbol oznacuje dodatecné informace nebo dlezité poznámky.
2. Obsah balení
· Adaptér Bluetooth® v4.0 USB · Návod k pouzití
3. Bezpecnostní pokyny
· Chrate výrobek ped znecistním, vlhkostí a pehátím a pouzívejte ho pouze v suchém prostedí.
· Výrobek nepouzívejte na místech, kde je pouzívání elektronických zaízení zakázáno.
· Výrobek nepouzívejte ve vlhkém prostedí a zabrate styku s vodou.
· Zabrate pádu výrobku a výrobek nevystavujte silným otesm.
· Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních pedpis o likvidaci.
· Na produktu neprovádjte zádné zmny. Ztratíte tím jakékoli nároky na zárucní plnní.
· Výrobek je urcen pro soukromé, nevýdlecné pouzití. · Výrobek pouzívejte výlucn k úcelu, ke kterému byl
stanoven. · Výrobek nepouzívejte v bezprostední blízkosti topení,
jiných zdroj horka nebo na pímém slunci. · Výrobek pouzívejte pouze v mírných klimatických
podmínkách. · Tento výrobek, stejn jako vsechny elektrické produkty,
nepatí do dtských rukou!

4. Vlastnosti výrobku
Dosah: · Tída 1: max. 100 m
Poznámka
Upozorujeme, ze maximální dosah mze být snízen kvli pekázkám, jako jsou stny, osoby apod.
5. Pozadavky na systém Pocítac s volnou pípojkou USB a instalovaným operacním systémem: Windows 10, 8.1, 8, 7 (verze 32 nebo 64 bit)
6. Uvedení do provozu Ovladac, resp. software pro vás výrobek Hama je jiz integrovaný ve Windows 10, 8.1, 8, 7. Dodatecná instalace ovladace proto není zapotebí. Integrovaný BluetoothStack podporuje vsechny obvyklé profily Bluetooth, takze instalace dodatecného Bluetooth Stacku není potebná. · Pístroj zapojte do volného USB portu zapnutého
pocítace nebo pipojeného USB rozbocovace. · Pravým tlacítkem mysi kliknte ve hlavním panelu na
symbol Bluetooth a konfigurujte adaptér.
Upozornní
Zaízení do vstupu USB nezasunujte násilím. Vstup USB by se mohl poskodit. Bhem provozu nesmí dojít k pekrocení napájení 15 W. Výrobek smí být provozován jen na vstupním signálu mysi nebo pocítace.
7. Údrzba a cistní · Tento výrobek cistte pouze mírn navlhceným hadíkem
nepoustjícím vlákna a nepouzívejte agresivní cisticí prostedky.
8. Vyloucení záruky Hama GmbH & Co KG nepebírá zádnou odpovdnost nebo záruku za skody vzniklé neodbornou instalací, montází nebo neodborným pouzitím výrobku nebo nedodrzováním návodu k pouzití a/nebo bezpecnostních pokyn.

9. Pokyny k likvidaci
Ochrana zivotního prostedí:
Evropská smrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zaízení stejn jako baterie nepatí do domovního odpadu. Spotebitel se zavazuje odevzdat vsechna zaízení a baterie po uplynutí jejich zivotnosti do píslusných sbren. Podrobnosti stanoví zákon píslusné zem. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými zpsoby zuzitkování pispíváte k ochran zivotního prostedí.

10. Prohlásení o shod

Tímto Hama GmbH & Co KG prohlasuje, ze typ rádiového zaízení [ 00053313] je v souladu se smrnicí 2014/53/EU. Úplné znní EU prohlásení o shod je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com -> 00053313 -> Downloads.

Kmitoctové pásmo (kmitoctová pásma)

2402 2480 MHz

Maximální radiofrekvencní výkon vysílaný

3.45 mW EIRP

Q Návod na pouzitie

akujeme, ze ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Precítajte si vsetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na pouzitie pre prípadné budúce pouzitie. Pokia výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteovi.
1. Vysvetlenie výstrazných symbolov a upozornení
Upozornenie
Tento symbol oznacuje bezpecnostné upozornenie, ktoré poukazuje na urcité riziká a nebezpecenstva.
Poznámka
Tento symbol oznacuje dodatocné informácie, alebo dôlezité poznámky.
2. Obsah balenia
· USB adaptér Bluetooth® v4.0 · Návod na pouzitie
3. Bezpecnostné upozornenia
· Výrobok chráte pred znecistením, vlhkosou a prehriatím. Pouzívajte ho iba v suchom prostredí.
· Výrobok nepouzívajte na miestach, kde je pouzívanie elektronických zariadení zakázané.
· Výrobok nepouzívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody.
· Výrobok chráte pred pádmi a nevystavujte ho silným otrasom.
· Obalový materiál hne zlikvidujte poda platných miestnych predpisov o likvidácii.
· Na výrobku nevykonávajte ziadne zmeny. Stratíte tým nároky na záruku.
· Tento výrobok je urcený na súkromné pouzitie v domácnosti, nie je urcený na komercné pouzitie.
· Výrobok pouzívajte iba na úcel, pre ktorý je urcený. · Výrobok nepouzívajte v bezprostrednej blízkosti
ohrievaca, iných tepelných zdrojov alebo na priamom slnecnom ziarení. · Výrobok pouzívajte len v miernych klimatických podmienkach. · Tento výrobok nepatrí do rúk deom, rovnako ako vsetky elektrické výrobky!

4. Vlastnosti produktu Dosah: · Trieda 1: max. 100 m
Poznámka
Vezmite na vedomie, ze dosah môze by zredukovaný prekázkami, ako sú steny, osoby at.
5. Poziadavky na systém Pocítac s vonou USB prípojkou a instalovaným prevádzkovým systémom: Windows 10, 8.1, 8, 7 / 8 (32- alebo 64-bitová edícia)
6. Uvedenie do prevádzky Ovládace, resp. softvér pre výrobok firmy Hama sú v operacnom systéme Windows 10, 8.1, 8, 7 uz integrované. Prídavná instalácia ovládacov preto nie je nutná. Balík Bluetooth Stack podporuje vsetky bezné profily Bluetooth, preto nie je nutná instalácia prídavného Bluetooth Stack. · Zasute prístroj do voného USB portu zapnutého
pocítaca alebo prilozeného USB rozbocovaca. · Pravým tlacidlom mysi kliknite na symbol Bluetooth na
panelu nástrojov a nastavte adaptér nakonfigurujte.
Upozornenie
Prístroj nezasúvajte do USB zdierky neprimeranou silou. USB port sa môze poskodi. Pocas prevádzky nesmie by prekrocený príkon 15 W. Výrobok je mozné prevádzkova iba na vstupnom signále mysi alebo pocítaca.
7. Údrzba a starostlivos · Na cistenie tohto výrobku pouzívajte len navlhcenú
utierku, ktorá nepúsa vlákna a nepouzívajte ziadne agresívne cistiace prostriedky.
8. Vylúcenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG nerucí/nezodpovedá za skody vyplývajúce z neodbornej instalácie, montáze alebo neodborného pouzívania výrobku alebo z nerespektovania návodu na pouzívanie a/alebo bezpecnostných pokynov.

9. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana zivotného prostredia:
Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzova do domáceho odpadu. Spotrebite je zo zákona povinný zlikvidova elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu urcené. Symbolizuje to obrázok v návode na pouzitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zuzitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane zivotného prostredia.

10. Vyhlásenie o zhode

Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, ze rádiové zariadenie typu [00053313] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00053313 -> Downloads.

Frekvencné pásmo resp. pásma
Maximálny vysokofrekvencný

2402 2480 MHz 3.45 mW EIRP

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização.
1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas
Aviso
É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais.
Nota
É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes.
2. Conteúdo da embalagem
· Adaptador USB Bluetooth® v4.0 · Manual de instruções
3. Indicações de segurança
· Proteja o produto da sujidade, da humidade e do sobreaquecimento, e utilize-o unicamente em ambientes secos.
· Nunca utilize o produto em áreas em que não sejam permitidos dispositivos eletrónicos.
· Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e evite os salpicos de água.
· Nunca deixe cair o produto, nem o submeta a choques fortes.
· Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis.
· Nunca introduza alterações no produto. Se o fizer, a garantia deixará de ser válida.
· O produto está previsto apenas para a utilização privada e não comercial.
· Utilize o produto exclusivamente para o fim a que se destina.
· Nunca utilize o produto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor, nem o exponha à incidência direta dos raios de sol.
· Utilize o produto sempre só em condições climáticas moderadas.
· Tal como qualquer outro dispositivo elétrico, este produto não pode ser manuseado por crianças!

4. Características do produto
Alcance:
· Classe 1: máx. 100 m
Nota
Tenha em atenção que o alcance máximo pode ser reduzido por obstáculos, como paredes, pessoas, etc.
5. Requisitos do sistema
Computador com uma entrada USB livre e sistema operativo instalado: Windows 10, 8.1, 8, 7 (edição de 32 ou 64 bits)
6. Colocação em funcionamento
Os controladores e o software para o seu produto Hama já se encontram integrados no Windows 10, 8.1, 8 e 7. Não é necessária uma instalação adicional de controladores. A pilha Bluetooth integrada suporta todos os perfis Bluetooth comuns. Como tal, não é necessária a instalação de uma pilha Bluetooth adicional. · Insira o aparelho numa porta USB disponível no
computador ligado ou no hub USB conectado. · Clique com o botão direito do rato na barra de tarefas
sobre o ícone Bluetooth e configure o adaptador.
Aviso
Não exerça força ao inserir o dispositivo na entrada USB. A porta USB pode ficar danificada.
Durante a operação, não exceder a alimentação de corrente máxima de 15 W. O produto apenas pode ser operado numa entrada de sinal para rato ou computador.
7. Manutenção e conservação
· limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos.
8. Exclusão de garantia
A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

9. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

10. Declaração de conformidade
Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, ze rádiové O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00053313] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com -> 00053313 -> Downloads.

Banda(s) de frequências
Potência máxima transmitida

2402 2480 MHz 3.45 mW EIRP

T Kullanma kilavuzu

Bir Hama ürünü satin aldiiniz için teekkür ederiz! Biraz zaman ayirin ve önce aaida verilen talimatlari ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanim kilavuzunu güvenli bir yerde saklayin ve gerektiinde yeniden okuyun. Bu cihazi bakasina sattiinizda, bu kullanma kilavuzunu da yeni sahibine birlikte verin.
1. Uyari sembollerinin ve uyarilarin açiklanmasi

4. Ürün özellikleri Menzil: · Sinif 1: maks. 100m
Uyari
Azami menzilin duvar, kiiler gibi engeller nedeniyle kisalabileceini dikkate alin.

Uyari
Güvenlik uyarilarini iaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlara dikkat çekmek için kullanilir.
Uyari
Ek bilgileri veya önemli uyarilari iaretlemek için kullanilir
2. Paketin içindekiler
· Bluetooth® v4.0 USB adaptörü · Kullanma kilavuzu
3. Güvenlik uyarilari
· Ürünü kir, nem ve airi isinmaya kari koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanin.
· Ürünü elektronik cihazlarin kullanilmasina izin verilmeyen alanlarda kullanmayin.
· Ürünü sicak, islak veya çok nemli bir ortamda kullanmayin ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin.
· Ürünü düürmeyin ve sert darbelere maruz birakmayin. · Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine
göre imha edin. · Üründe herhangi bir deiiklik yapmayin. Aksi takdirde
garanti hakkinizi kaybedersiniz. · Bu ürün özel, ticari olmayan kullanim için öngörülmütür. · Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanin. · Ürünü isiticinin, dier isi kaynaklarinin hemen yakininda
veya dorudan güne iiinda çalitirmayin. · Ürünü sadece iliman iklim koullarinda kullanin. · Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocuklarin eline
geçmemelidir!

5. Sistem gereksinimleri
Serbest USB balanti noktasi ve iletim sistemi olarak Windows 10, 8.1, 8, 7 (32 veya 64-Bit) kurulu olan bilgisayar.
6. Devreye alma
Hama ürününüzün sürücüsü ya da yazilimi Microsoft Windows 10, 8.1, 8, 7'e entegre edilmitir. Ayrica bir sürücü kurulmasina gerek yoktur. Entegre edilmi olan Bluetooth-Stack tüm yaygin Bluetooth profillerini desteklediinden ayrica bir Bluetooth-Stack kurulmasina gerek yoktur. · Cihazi çalian bilgisayarin veya bali olan USB
çoalticisinin bo bir USB portuna takin. · Görev çubuunda sa fare tuuyla Bluetooth simgesinin
üzerine tiklayin ve adaptörü yapilandirin.
Uyari
Cihazi zorla USB yuvasina takmayin. USB yuvasi hasar görebilir.
letim sirasinda 15 W'lik akim beslemesi ailmamalidir. Ürün sadece bir fare veya bilgisayar sinyali giriinde iletilebilir.
7. Bakim ve temizlik
· Bu cihazi sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayin.
8. Garanti reddi
Hama GmbH & Co KG irketi yanli kurulum, montaj ve ürünün amacina uygun olarak kullanilmamasi durumunda veya kullanim kilavuzu ve/veya güvenlik uyarilarina uyulmamasi sonucu oluan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakki kaybolur.

9. Atik Toplama Bilgileri
Çevre koruma uyarisi:
Avrupa Birlii Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atilmamalidir. Tüketiciler için, artik çalimayan elektrikli ve elektronik cihazlari piller, kamuya ait toplama yerlerine veya satin alindiklari yerlere götürülmelidir. Bu konu ile ilgili ayrintilar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kilavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarir. Eski cihazlarin geri kazanimi, yapildiklari malzemelerin deerlendirilmesi veya dier deerlendirme ekilleri ile, çevre korumasina önemli bir katkida bulunursunuz. Yukarida adi geçen atik toplama kurallari Almanya'da piller ve aküler için de geçerlidir.

10. Uygunluk beyani

Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, ze rádiové bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00053313] 2014/53/AB sayili direktife uygun olduunu beyan eder. AB Uygunluk Beyaninin tam metni aaidaki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com -> 00053313 -> Downloads.

Frekans bandi/frekans bantlari

2402 2480 MHz

letilen maksimum radyo frekans gücü

3.45 mW EIRP

M Manual de utilizare

V mulumim c ai optat pentru un produs Hama. Pentru început v rugm s v lsai puin timp i s citii complet urmtoarele instruciuni i indicaii. V rugm s pstrai manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar în caz de nevoie. În caz de înstrinare a aparatului v rugm s predai i acest manual noului proprietar.
1. Explicarea simbolurilor de avertizare i indicaii
Avertizare
Se folosete la marcarea instruciunilor de siguran sau la concentrarea ateniei în caz de pericol i riscuri mari.
Instruciune
Se folosete pentru marcarea informaiilor i instruciunilor importante.
2. Coninutul pachetului
· Adaptor Bluetooth® v4.0 USB · Manual de utilizare
3. Instruciuni de siguran
· Protejai produsul de murdrie, umiditate i supraînclzire i utilizai-l numai în medii uscate.
· Nu folosii produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.
· Nu folosii produsul în mediu umed i evitai stropirea cu ap.
· Nu lsai produsul s cad i nici nu îl expunei unor vibraii puternice.
· Eliminai ambalajele imediat, conform prescripiilor locale valabile de eliminare a deeurilor.
· Nu aducei modificri produsului. Aceasta ar duce la pierderea oricror drepturi pe baza garaniei.
· Produsul este conceput pentru utilizare privat i nu profesional.
· Utilizai produsul numai pentru scopul prevzut pentru acesta.
· Nu operai produsul în imediata apropiere a sistemului de înclzire, a altor surse de cldur sau în razele directe ale soarelui.
· Utilizai articolul numai în condiii climaterice moderate. · Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are ce
cuta pe mâinile copiilor!

4. Caracteristicile produsului
Raza de aciune: · Clasa 1: max. 100 m
Instruciune
V rugm s avei în vedere faptul c raza de aciune poate fi redus prin obstacole gen perei, persoane etc.
5. Cerine de sistem Calculator cu un port USB liber i sistem de operare instalat: Windows 10, 8.1, 8, 7 (32-Bit-Edition sau 64-Bit-Edition)
6. Inbetriebnahme Driverele, respectiv softul pentru produsul dumneavoastra Hama sunt integrate în Windows 10, 8.1, 8, 7. De aceea nu este necesar instalarea suplimentar a unui driver. Stiva de protocoale Bluetooth integrat susine toate profilurile Bluetooth uzuale, astfel încât nu este necesar instalarea unei stive de protocoale Bluetooth suplimentare. · Introducei echipamentul într-un port USB liber al
calculatorului pornit sau al hub-ului USB conectat. · Dai clic cu tasta din dreapta a mausului pe simbolul
Bluetooth din bara de activiti i configurai adaptorul.
Avertizare
Nu introducei echipamentul cu fora în mufa USB. Exist riscul deteriorrii portului USB. Pe parcursul utilizrii nu trebuie s se depeasc o tensiune de alimentare de 15W. Produsul poate fi utilizat numai la o intrare de semnal mouse sau computer.
7. Întreinere i revizie · Curai acest produs numai cu o cârp fr scame, puin
umed i nu folosii detergeni agresivi. Avei grij s nu intre ap în produs.
8. Excludere de garanie Hama GmbH & Co KG nu îi asum nici o rspundere sau garanie pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunztoare a produsului sau nerespectarea instruciunilor de folosire sau/i a instruciunilor de siguran.

9. Informaii pentru reciclare
Instruciuni pentru protecia mediului înconjurtor:
Din momentul aplicrii directivelor europene 2012/19/EU i 2006/66/EU în dreptul naional sunt valabile urmtoarele: Aparatele electrice i electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii s predea aparatele electrice i electronice la sfâritul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumprate. Detaliile sunt reglementate de ctre legislaia rii respective. Simbolul de pe produs, în instruciunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglementri. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aducei o contribuie important la protecia mediului nostru înconjurtor.

10. Declaraie de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declar c tipul de echipamente radio [00053313] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraiei UE de conformitate este disponibil la urmtoarea adres internet: www.hama.com -> 00053313 -> Downloads.

Banda (benzile) de frecvene

2402 2480 MHz

Puterea maxim

3.45 mW EIRP

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.
1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

4. Produktegenskaper Räckvidd: · Klass 1: max. 100 m
Hänvisning
Observera att den maximala räckvidden kan minskas på grund av hinder som t.ex. väggar, personer och dylikt.

Varning
Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.
Hänvisning
Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar.
2. Förpackningsinnehåll
· Bluetooth® v4.0 USB-Adapter · Bruksanvisning
3. Säkerhetsanvisningar
· Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i torra utrymmen.
· Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.
· Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk.
· Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.
· Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.
· Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.
· Produkten är avsedd för privat bruk, inte yrkesmässig användning.
· Använd endast produkten för det avsedda ändamålet. · Använd inte produkten i omedelbar närhet av
värmeelement, andra värmekällor eller i direkt solsken. · Använd endast produkten under normala
väderförhållanden. · Precis som alla elektriska apparater ska även denna
förvaras utom räckhåll för barn!

5. Systemkrav
Dator med en ledig USB-port och installerat operativsystem: Windows 10, 8.1, 8, 7 (32- eller 64-bitars version)
6. Börja använda
Drivrutinen resp. programmet till din Hama-produkt är redan integrerade i Windows 10, 8.1, 8, 7. En extra drivrutininstallation krävs därför inte. Bluetooth-stacken som är integrerad stöder alla vanliga Bluetooth-profiler, vilket innebär att ingen extra Bluetooth-stack behöver installeras. · Anslut enheten till en ledig USB-port i datorn eller i en
ansluten USB-hubb. · Klicka på Bluetooth-symbolen med höger musknapp i
listen och konfigurera adaptern.
Varning
Koppla inte in apparaten med våld i USB-porten. USBporten kan skadas.
Under drift får strömförsörjningen inte överstiga 15 W. Produkten får endast drivas med en mus- eller datorsignalingång.
7. Service och skötsel
· Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel.
8. Garantifriskrivning
Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

9. Kasseringshänvisningar
Not om miljöskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/ batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

10. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00053313]
överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.hama.com -> 00053313 -> Downloads.

Eller de frekvensband

2402 2480 MHz

Maximala radiofrekvenseffekt

3.45 mW EIRP

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle.
1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

4. Tuotteen ominaisuudet Kantama: · Luokka 1: maks. 100 m
Ohje
Huomioi, että pisin kantavuus voi lyhentyä esteiden kuten seinien, henkilöiden, tms. johdosta.

Varoitus
Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.
Ohje
Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen
2. Pakkauksen sisältö
· Bluetooth® v4.0 USB-sovitin · Käyttöohje
3. Turvaohjeet
· Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.
· Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.
· Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä.
· Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.
· Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
· Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen johtaa takuun raukeamiseen.
· Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.
· Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. · Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden
lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä. · Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa. · Tämä tuote, kuten kaikki muut sähkölaitteet, ei kuulu lasten käsiin!

5. Järjestelmävaatimukset
Tietokone vapaalla USB-liitännällä ja asennetulla käyttöjärjestelmällä: Windows 10, 8.1, 8, 7 (32- tai 64-bit-edition)
6. Inbetriebnahme
Hama-tuotteiden ohjaimet tai ohjelmisto ovat valmiina Windows 10, 8.1, 8, 7 -käyttöjärjestelmässä. Siksi erillistä ohjainten asennusta ei tarvita. Käyttöjärjestelmään integroitu Bluetooth-palikka tukee kaikkia yleisiä Bluetooth-profiileja, joten ylimääräistä Bluetooth-palikkaa ei tarvitse asentaa. · Liitä laite käynnissä olevan tietokoneen tai liitetyn USB-
hubin vapaaseen USB-porttiin. · Klikkaa oikealla hiirinäppäimellä Bluetooth-kuvaketta
tehtäväkentässä ja konfiguroi sovitin.
Varoitus
Älä kytke laitetta väkivalloin USB-liitäntään. USB-portti voi vaurioitua.
Käytön aikana 15 W:n tehoa ei saa ylittää. Tuotetta saa käyttää vain hiiren tai tietokoneen signaalitulossa.
7. Hoito ja huolto
· Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.
8. Vastuun rajoitus
Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

9. Hävittämisohjeet
Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja
paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00053313] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EUvaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.com -> 00053313 -> Downloads.

Radiotaajuudet
Suurin mahdollinen lähetysteho radiotaajuuksilla

2402 2480 MHz 3.45 mW EIRP

, Hama. . , . , , .
1.

4. : · Class 1: max. 100m

, , , .

5.
USB : Windows 10, 8.1, 8, 7 ( 32 64 Bit)

.
2.
· Bluetooth® v4.0 USB ·
2.
· , .
· , .
· .
· .
· .
· . .
· , .
· . ·
, . · . · , !

6.
, . Hama Windows 10, 8.1, 8, 7. . Bluetooth® Stack Bluetooth® , Bluetooth® Stack. · USB
USB . ·
Bluetooth® .

USB . USB .
15 W. , . .
7.
· .
8.
Hama GmbH & Co KG , , / .

9.
:
2012/19/EU 2006/66/E : . . . , . , / .

10.
Hama GmbH & Co KG , [00053313] 2014/53/. : www.hama.com -> 00053313 -> Downloads

2402 2480 MHz 3.45 mW EIRP

Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 DG
22 PAP Raccolta Carta
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00053313/04.22

00053313 / Hama Bluetooth USB Adapter, version 4.0 C1 EDR

00053313 / Hama BluetoothÂ -USB-Adapter, Version 4.0 C1 EDR

References