Workplace and Digital Printing Solutions | XeroxXerox® WorkCentre® 6515 - YouTube
Instruction Manual for Xerox models including: WorkCentre, 6515
... Xerox la Gua del usuario. Per obtenir informaci detallada, ba
File Info : application/pdf, 2 Pages, 3.53MB
DocumentDocumentXerox® WorkCentre® 6515 Color Multifunction Printer · Imprimante multifonctions couleur · Stampante multifunzione a colori · Multifunktions-Farbdrucker · Impresora multifunción de color · Impressora multifuncional de color · Impressora multifuncional colorida · Multifunctionele kleurenprinter · Multifunktionsskrivare med färg · Flerfunksjons fargeskriver · Multifunktionel farveprinter · Värimonitoimitulostin · · Barevná multifunkcní tiskárna · Wielofunkcyjna drukarka kolorowa · Többfunkciós színes nyomtató · Imprimant multifuncional color · Renkli Çok levli Yazici · µ · · Installation Guide Guide d'installation IT Italiano Guida d'installazione DE Deutsch Installationsanleitung ES Español Guía de instalación CA Català Guia d'instal·lació PT Português Guia de instalação NL Nederlands Installatiehandleiding SV Svenska Installationshandledning NO Norsk Installasjonshåndbok DA Dansk Installationsvejledning FI Suomi RU CZ Cestina PL Polski HU Magyar RO Român TR Türkçe EL AR Asennusopas Instalacní pírucka Instrukcja instalacji Telepítési útmutató Ghid de instalare Kurulum Kilavuzu 1 EN Select a Location. FR Choisissez l'emplacement. IT Selezionare una posizione. DE Standort auswählen. ES Seleccione la ubicación. CA Seleccioneu una ubicació. PT Selecione um local. NL Kies een locatie. SV Välj en plats. NO Velg en plassering. DA Vælg en placering. FI Valitse sijoituspaikka. RU . CS Zvolte umístní pístroje. PL Wybierz lokalizacj. HU Válassza ki a nyomtató helyét. RO Selectai o locaie. TR Bir Konum seçin. EL . AR . 10 cm 3.9 in 24.6 cm 9.7 in 75.1 cm 29.6 in 87.0 cm 34.3 in 35.0 cm 13.8 in 126.4 cm 49.8 in 31 kg 68 lb. 2 EN Remove the packing material. 1 2 FR Retirez le matériel d'emballage. IT Rimuovere il materiale di imballaggio. DE Verpackung entfernen. ES Quite el material de embalaje. CA Traieu el material d'embalatge. PT Remova o material de embalagem. NL Verwijder het verpakkingsmateriaal. SV Ta bort förpackningsmaterialet. NO Fjern emballasjen. DA Fjern emballagen. FI Poista pakkausmateriaali. RU . CS Odstrate balicí materiál. PL Usu opakowanie. HU Távolítsa el a csomagolóanyagokat. RO Îndeprtai ambalajul. TR Ambalaj materyalini çikarin. EL . AR . 4 EN Load the paper tray. 1 2 FR Chargez le bac papier. IT Caricare il vassoio carta. DE Druckmaterial einlegen. ES Cargue la bandeja de papel. CA Col·loqueu la safata. PT Abasteça a bandeja de papel. NL Plaats het papier in de papierlade. SV Fyll på pappersfacket. NO Legg i papirmagasinet. DA Sæt papirmagasinet i. FI Täytä paperialusta. RU . CS Naplte zásobník papíru. PL Zaladuj tac papieru. HU Töltse meg a papírtálcát. RO Încrcai tava de hârtie. TR Kait kasetini yükleyin. EL . AR . 5 EN Select a printer connection Wi-Fi FR Choisissez une connexion d'imprimante. IT Selezionare una connessione stampante. DE Druckeranschluss wählen. ES Elija la conexión de la impresora. CA Seleccioneu una connexió d'impressora. PT Selecione uma conexão de impressora. NL Selecteer een printerverbinding. SV Välj en skrivaranslutning. NO Velg en skrivertilkopling. DA Vælg en printerforbindelse. 1 2 3 FI Valitse tulostinliitäntä. RU . CS Zvolte pipojení tiskárny. PL Wybierz polczenie drukarki. HU Csatlakoztassa a nyomtatót. RO Selectai o conexiune de imprimant. TR Bir yazici balantisi seçin. EL . AR . 3 3 3 EN Install the options. FR Installez les options. IT Installare le opzioni. DE Optionen installieren. ES Instale las opciones. CA Instal·leu les opcions. PT Instale as opções. NL Installeer de opties. SV Installera alternativen. NO Installer alternativene. DA Installer muligheder og udstyr. FI Asenna lisälaitteet. RU . CS Nainstalujte volby. PL Zainstaluj opcje. HU Telepítse az opcionális tartozékokat. RO Instalai opiunile. TR Seçenekleri yükleyin. EL µ. AR . 4 Y > 297 mm (11.7 in.) Y Ethernet USB RJ-11 RG-6 Cat 5e-6 RJ-45 EN Use an Ethernet router or switch and use Category 5e or 6 cables. FR Utilisez un commutateur ou un routeur Ethernet et des câbles de catégorie 5e ou 6. A/B USB IT Utilizzare un router Ethernet o cambiare e utilizzare cavi categoria 5e o 6. DE Ethernet-Router oder -Switch und Kabel der Kategorie 5e oder 6 verwenden. ES Use un conmutador o un encaminador Ethernet y cables categoría 5e o 6. CA Utilitzeu un enrutador d'Ethernet o un commutador, i cables de categoria 5e o 6. PT Use o interruptor ou roteador Ethernet e use os cabos de Categoria 5e ou 6. NL Gebruik een Ethernet-router of -switch en categorie 5e- of 6-kabels. SV Använd en Ethernet-router eller -switch och använd kablar av kategori 5e eller 6. 6 NO Bruk en Ethernet-ruter eller svitsj og bruk Category 5e- eller 6-kabler. DA Brug en Ethernet-router eller skift og brug kategori 5e- eller 6-kabler. FI Käytä Ethernet-reititintä tai -kytkintä ja luokan 5e tai 6 kaapeleita. RU Ethernet 5e 6. CS Pouzijte smrovac nebo pepínac sít Ethernet a kabely kategorie 5e nebo 6. PL Uyj przelcznika lub routera sieci Ethernet oraz kabli kategorii 5e lub 6. HU Használjon Ethernet-routert vagy - switchet, valamint 5e vagy 6-os kategóriájú kábeleket. RO Utilizai un ruter sau switch Ethernet i cabluri de categorie 5e sau 6. TR Bir Ethernet yönlendirici veya switch kullanin ve Kategori 5e veya 6 kablo kullanin. EL µ µ µ Ethernet 5e 6. AR .6 5e Ethernet 6 EN Connect the Fax line. FR Connectez la ligne de fax. IT Collegare la linea fax. DE Faxkabel anschließen. ES Conecte la línea de fax. CA Connecteu la línia de fax. PT Conecte a linha de fax. NL Sluit de faxlijn aan. SV Anslut faxlinjen. NO Koble til fakslinjen. DA Tilslut faxlinjen. FI Kytke faksilinja. RU . CS Pipojte faxovou linku. PL Podlcz lini faksu. HU Csatlakoztassa a faxvonalat. RO Conectai linia de fax. TR Faks hattini balayin. EL µµ . AR . 7 EN Connect the power. FR Branchez sur la prise. IT Collegare all'alimentazione. DE Netzkabel anschließen. ES Conecte la alimentación eléctrica. CA Engegueu el dispositiu. 1 PT Conecte a alimentação elétrica. NL Sluit de printer aan op de netspanning. SV Slå på strömmen. NO Kople til strømmen. DA Tilslut strøm. FI Kytke virta. RU . CS Zapojte napájení. 2 PL Podlcz zasilanie. HU Csatlakoztassa a tápkábelt. RO Conectai alimentarea cu curent. TR Gücü balayin. EL . AR . Wi-Fi EN At the control panel, select Wi-Fi, your network, then enter your Wi-Fi password. FR Sur le panneau de commande, sélectionnez Wi-Fi, votre réseau, puis entrez votre mot de passe de connexion Wi-Fi. IT Sul pannello comandi, selezionare Wi-Fi, la propria rete, quindi immettere la password Wi-Fi. DE Am Steuerpult WLAN und das zutreffende Netzwerk auswählen und das WLAN-Kennwort eingeben. ES En el panel de control, seleccione Wi-Fi, la red y, luego, escriba la clave de Wi-Fi. CA Al tauler de control, seleccioneu Wi-Fi, seleccioneu la vostra xarxa i, a continuació, introduïu la contrasenya del Wi-Fi. PT No painel de controle, selecione Wi-Fi, sua rede, depois digite sua senha de Wi-Fi. NL Selecteer op het bedieningspaneel Wi-Fi, uw netwerk en voer daarna uw Wi-Fi-toegangscode in. SV Välj Wi-Fi, ditt nätverk och ange ditt Wi-Fi-lösenord på kontrollpanelen. NO Velg Wi-Fi og nettverket på kontrollpanelet, og angi deretter Wi-Fi-passordet. DA Vælg Wi-Fi og dit netværk på betjeningspanelet, og indtast derefter din Wi-Fi-adgangskode. FI Valitse ohjaustaulusta Wi-Fi ja verkkosi ja anna sitten Wi-Fi-salasanasi. RU Wi-Fi . CS Na ovládacím panelu zvolte Wi-Fi, vasi sí, a potom zadejte heslo k vasí Wi-Fi. PL Na panelu sterowania wybierz Wi-Fi, sie i wprowad haslo sieci Wi-Fi. HU A vezérlpanelen válassza a Wi-Fi gombot, majd saját hálózatát, és írja be a wifi jelszavát. RO La panoul de comand, selectai Wi-Fi, reeaua, apoi introducei parola pentru Wi-Fi. TR Kontrol panelinden Wi-Fi öesinin altindan ainizi seçin ve ardindan Wi-Fi parolanizi girin. EL , Wi-Fi, µ Wi-Fi. AR . iF-iW Wi-Fi 1 2 3 ········ 8 EN Power on the printer, then follow the prompts to configure the device. FR Mettez l'imprimante sous tension, puis suivez les invites de configuration. IT Accendere la stampante e seguire le istruzioni su schermo per configurare il dispositivo. DE Drucker einschalten, dann zum Konfigurieren des Geräts die Eingabeaufforderungen befolgen. ES Encienda la impresora y siga las indicaciones para configurarla. CA Engegueu la impressora i seguiu les indicacions per configurar el dispositiu. PT Ligue a impressora, depois siga as instruções para configurar o dispositivo. NL Schakel de printer in en volg de aanwijzingen om het apparaat te configureren. SV Slå på skrivaren och följ sedan anvisningarna för att konfigurera enheten. NO Slå på skriveren og følg deretter meldingene for å konfigurere enheten. DA Tænd for printeren, og følg derefter instruktionerne for at konfigurere enheden. FI Kytke tulostimeen virta ja määritä laite kehotteiden mukaisesti. RU . CS Zapnte tiskárnu, a potom postupujte podle pokyn pro konfiguraci zaízení. PL Wlcz drukark i postpuj zgodnie z monitami, aby skonfigurowa urzdzenie. HU Kapcsolja be a nyomtatót, majd az utasítások szerint konfigurálja a készüléket. RO Pornii imprimanta, apoi urmai indicaiile afiate pentru a configura dispozitivul. TR Yaziciyi açik konuma getirdikten sonra cihazi yapilandirmak için verilen yönergeleri takip edin. EL µ µµ µ . AR . Ethernet EN At the control panel, select Ethernet. View or change the IP address, as needed. FR Sur le panneau de commande, sélectionnez Ethernet. Vérifiez ou modifiez l'adresse IP, selon les besoins. IT Sul pannello comandi, selezionare Ethernet. Visualizzare o modificare l'indirizzo IP, secondo necessità. DE Am Steuerpult Ethernet auswählen. Die IP-Adresse prüfen und ggf. ändern. ES En el panel de control, seleccione Ethernet. Vea o cambie la dirección IP según necesite. CA Al tauler de control, seleccioneu Ethernet. Visualitzeu o modifiqueu l'adreça IP com calgui. PT No painel de controle,selecione Ethernet. Visualize ou altere o endereço IP, se necessário. NL Selecteer Ethernet op het bedieningspaneel. Bekijk of wijzig zo nodig het IP-adres. SV Välj Ethernet på kontrollpanelen. Visa eller ändra IP-adressen efter behov. NO Velg Ethernet på kontrollpanelet. Vis eller endre IP-adressen etter behov. DA Vælg Ethernet på betjeningspanelet. Se eller rediger IP-adressen efter behov. FI Valitse ohjaustaulusta Ethernet. Näytä IP-osoite tai muuta sitä tarpeen mukaan. RU Ethernet. IP- . CS Na ovládacím panelu zvolte Ethernet. Zkontrolujte a v pípad poteby zmte IP adresu. PL Na panelu sterowania wybierz Ethernet. W razie potrzeby wywietl lub zmie adres IP. HU A vezérlpanelen válassza az Ethernet elemet. Ellenrizze az IP-címet, és igény szerint módosítsa. RO La panoul de comand, selectai Ethernet. Vizualizai sau modificai adresa IP, conform necesitilor. TR Kontrol panelinden Ethernet öesini seçin. Gerekirse IP adresini görüntüleyin veya deitirin. EL , Ethernet. $ IP, . AR . PI .Ethernet 1 2 IPv4 IPv6 xx.xxx.xxx.xx 9 EN Install the current print and scan drivers from the Xerox website. FR Installez les pilotes d'impression et de numérisation actuels depuis le site Web de Xerox. IT Installare i driver di stampa e scansione correnti dal sito Web Xerox. DE Die aktuellen Drucker- und Scannertreiber von der Xerox-Website herunterladen und installieren. ES Instale controladores de impresión y escaneado desde la web de Xerox. CA Instal·leu els controladors d'escaneig i d'impressió actuals del lloc web de Xerox. PT Instale os drivers de impressão e digitalização atuais no site da Xerox. NL Installeer de huidige printer- en scandrivers vanaf de Xerox-website. SV Installera de aktuella drivrutinerna för utskrift och för att skanna från Xerox webbplats. NO Installer de gjeldende skriver- og skannerdriverne fra Xerox-nettsiden. DA Installer de aktuelle print- og scanningsdrivere fra Xerox-webstedet. FI Asenna nykyiset tulostin- ja skanneriajurit Xeroxin verkkosivustolta. RU - Xerox. CS Nainstalujte aktuální ovladace tisku a snímání, které stáhnete z webových stránek spolecnosti Xerox. PL Zainstaluj aktualne sterowniki drukowania i skanowania z witryny internetowej Xerox. HU A Xerox webhelyérl telepítse az aktuális nyomtató- és szkenner-illesztprogramokat. RO Instalai driverele de imprimare i de scanare actuale de pe site-ul web Xerox. TR Xerox web sitesinden güncel yazdirma ve tarama sürücülerini kurun. EL µµ Xerox. AR .Xerox 10 EN Load original images on the document glass or in the document feeder. FR Placez les images initiales sur la glace d'exposition ou dans le chargeur de documents. IT Caricare le immagini originali sulla lastra di esposizione o nell'alimentatore originali. DE Vorlagen auf das Vorlagenglas oder in den Vorlageneinzug legen. ES Coloque las imágenes originales en el cristal de exposición o en el alimentador automático de documentos. CA Col·loqueu imatges originals al vidre d'exposició o a l'alimentador de documents. PT Coloque as imagens originais sobre o vidro de originais ou no alimentador de originais. NL Plaats de originelen op de glasplaat of in de AOD. SV Placera dokumenten på dokumentglaset eller i dokumentmataren. NO Legg originalene på glassplaten eller i originalmateren. DA Læg originaler på glaspladen eller i dokumentfremføreren. FI Aseta alkuperäiset kuvat valotuslasille tai syöttölaitteeseen. RU . CS Polozte pedlohy na sklo pro pedlohy nebo do automatického podavace. PL Zaladuj oryginalne obrazy na szyb dokumentów lub do podajnika dokumentów. HU Töltse be a eredeti képeket a dokuüvegre vagy a dokuadagolóba. RO Punei imaginile originale pe ecranul documentului sau în alimentatorul de documente. TR Asil görselleri doküman camina ya da doküman besleyiciye yükleyin. EL . AR . 1 www.xerox.com http://www.xerox.com 2 6515 3 4 EN WorkCentre 6515 Drivers & Downloads > Xerox Smart Start - Driver Installer FR WorkCentre 6515 Drivers & Downloads > Xerox Smart Start - Programme d'installation du pilote IT WorkCentre 6515 Drivers & Downloads > Xerox Smart Start - Programma di installazione driver DE WorkCentre 6515 Drivers & Downloads > Xerox Smart Start Treiberinstallationsprogramm ES WorkCentre 6515 Controladores y descargas > Instalador del controlador Xerox Smart Start CA Baixades i controladors de la unitat WorkCentre 6515 > Xerox Smart Start - Instal·lador del controlador PT WorkCentre 6515 Drivers & Downloads > Xerox Smart Start - Instalador de Driver NL WorkCentre 6515 Drivers & Downloads > Xerox Smart Start - Installatieprogramma drivers SV WorkCentre 6515 Drivers & Downloads > Xerox Smart Start Driver Installer NO WorkCentre 6515 drivere og nedlastinger > Xerox Smart Start - Installasjonsprogram for driver DA WorkCentre 6515 Drivere og downloads > Xerox Smart Start - Installationsprogram for driver FI WorkCentre 6515 ajurit ja lataukset > Xerox Smart Start ajurin asennusohjelma RU WorkCentre 6515 > Xerox Smart Start CS Stazení ovladac pro WorkCentre 6515 > Xerox Smart Start - instalátor ovladace PL Sterowniki i pliki do pobrania WorkCentre 6515 > Xerox Smart Start - instalator sterownika HU WorkCentre 6515 Drivers & Downloads > Xerox Smart Start - Driver Installer RO WorkCentre 6515 Drivere i descrcri > Programul de instalare a driverului Xerox Smart Start TR WorkCentre 6515 Sürücüler ve ndirmeler > Xerox Smart Start - Sürücü Kurucusu EL µµ WorkCentre 6515 & > Xerox Smart Start - µµ µµ AR - Xerox Smart Start < WorkCentre 6515 11 EN Open the Scan Driver. Click Scan, then save the images. 1 FR Ouvrez le pilote de numérisation. Cliquez sur Numériser, puis enregistrez les images. IT Aprire il driver di scansione. Fare clic su Scansione e salvare le immagini. DE Scannertreiber öffnen. Auf Scannen klicken, dann die Scanbilder speichern. ES Abra el controlador de escaneado. Haga clic en Escanear y guarde las imágenes. CA Obriu el controlador d'escaneig. Feu clic a Escaneja i deseu les imatges. PT Abra o driver de digitalização. Clique em Digitalizar, depois salve as imagens. NL Open de scandriver. Klik op Scannen en sla de beelden op. SV Öppna Scan Driver. Klicka på Skanna, och spara sedan bilderna. 2 NO Åpne skannerdriveren. Klikk på Skann, og lagre deretter bildene. DA Åbn scanningsdriveren. Klik på Scan, og gem derefter billederne. FI Avaa Skanneriajuri. Napsauta kohtaa Skannaa ja tallenna kuvat. RU . , . CS Otevete ovladac pro snímání. Kliknte na Nasnímat, obrázky ulozte. PL Otwórz sterownik skanowania. Kliknij Skanuj, a nastpnie zapisz obrazy. HU Nyissa meg a szkenner illesztprogramját. Kattintson a Szkennelés gombra, majd mentse a képet. RO Deschidei driverul de scanare. Facei clic pe Scanare, apoi salvai imaginile. TR Tarama Sürücüsünü açin. Tarama dümesini tiklayin ve görselleri kaydedin. EL µµ . µ . AR . Scan . 3 4 www.xerox.com/6515installvideo EN Installation and setup videos are available on the Xerox website. FR Des vidéos d'installation et de configuration sont disponibles sur le site Web de Xerox. IT I video di installazione e configurazione sono disponibili sul sito Web Xerox. DE Videos zu Installation und Einrichtung sind auf der Xerox-Website verfügbar. ES La página web de Xerox tiene vídeos de la instalación y configuración. CA Podeu accedir a vídeos de configuració i d'instal·lació al lloc web de Xerox. PT Os vídeos de instalação e configuração estão disponíveis no site da Xerox. NL Er zijn installatie- en instellingsvideo's beschikbaar op de Xerox-website. SV Installations och inställningsvideor finns på Xerox webbplats. NO Installasjons- og oppsettsvideoer er tilgjengelige på Xerox-nettsidet. DA Der findes installations- og opsætningsvideoer på Xerox's websted. FI Asennus- ja määritysvideot löytyvät Xeroxin verkkosivulta. RU - Xerox. CS Instruktázní videa pro instalaci a nastavení jsou k dispozici na webových stránkách spolecnosti Xerox. PL Filmy dotyczce instalacji i konfiguracji s dostpne w witrynie internetowej Xerox. HU A telepítési és beállítási videókat a Xerox webhelyén találja. RO Clipurile video pentru instalare i configurare sunt disponibile pe site-ul web Xerox. TR Kurulum ve ayar videolarini Xerox web sitesinde bulabilirsiniz. EL Xerox µ µ. AR .Xerox 607E16231 Rev B © 2020 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox® and WorkCentre® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR29643 www.xerox.com/office/WC6515docs EN For detailed information, download the User Guide from the Xerox website. FR Pour des informations détaillées, téléchargez le Guide de l'utilisateur depuis le site Web de Xerox. IT Per informazioni dettagliate, scaricare la Guida per l'utente dal sito Web Xerox. DE Ausführliche Informationen enthält das Benutzerhandbuch auf der Xerox-Website. ES Si desea más información, descargue de la página web de Xerox la Guía del usuario. CA Per obtenir informació detallada, baixeu el Manual d'usuari del lloc web de Xerox. PT Para informações detalhadas, faça o download do Guia do Usuário no site da Xerox. NL Voor uitgebreide informatie downloadt u de Handleiding voor de gebruiker van de Xerox-website. SV Ladda ned Användarhandbok från Xerox webbplats, för mer information. NO Last ned brukerveiledningen fra Xerox-nettsidet for å få detaljert informasjon. DA Download Betjeningsvejledning fra Xerox's websted for detaljeret information. FI Katso lisätietoja lataamalla käyttöopas Xeroxin verkkosivustolta. RU - Xerox. CS Dalsí informace najdete v uzivatelské pírucce, která je ke stazení na webových stránkách spolecnosti Xerox. PL Aby uzyska szczególowe informacje, pobierz Przewodnik uytkownika z witryny internetowej Xerox. HU Részletes információkért töltse le a felhasználói útmutatót a Xerox webhelyérl. RO Pentru informaii detaliate, descrcai Ghidul de utilizare de pe site-ul web Xerox. TR Ayrintili bilgi için Xerox web sitesinden Kullanici Kilavuzunu indirin. EL , Xerox. AR .Xerox www.xerox.com/office/WC6515support