Hej! Welcome to IKEA Global
Instruction Manual for IKEA models including: BRANDBO Brandbo Convection Oven, BRANDBO, Brandbo Convection Oven, Convection Oven, Oven
IKEA Ísland - Verslaðu húsgögn, lýsingu, aukahluti á heimilið og fleira
File Info : application/pdf, 44 Pages, 913.61KB
DocumentDocumentBRÄNDBO
bg hr hu is ro ru sr sl tr
5
HRVATSKI
9
MAGYAR
13
ÍSLENSKA
17
ROMÂNA
21
25
29
SLOVENSCINA
33
TÜRKÇE
37
3
°C
BRÄNDBO www.ikea.com
1x
1x
1x 1x
4
1
2
3
4
5
OK
1
A B C D
1
OK 2
3
5 P1 - P45
OK
4
2
6
~ 3 sec
OK
1 = ON
= OFF
5
12
34
5
5
6
4
10 3
7
2
1
8
9
1 2 3 4 5 6 7 8 -
9 , 10
, . , .
, : . , : . , - . , : . , .
.
, : . , : .
.
.
.
.
, .
.
, e: www.ikea.com
6
/: , , / - : / : , , :
:
:
:
: ,
: , : .
/, : 80 °C, 30 .
:
( EU 65/2014 and EU 66/2014). :
IEC/EN 60350-1
, , - .
, 30 .
. ,
. .
P , .
1
,
2
,
3
,
4
,
5
/
6
- LTC*
7
- LTC*
8
LTC*
9
, LTC*
10
, LTC*
11
, LTC*
12
13
14
LTC*
15
,
16
17
18
19
20
21
,
22
,
23
,
, e: www.ikea.com
7
24
,,"
25
,
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
,
38
,
39
/
40
41
,
42
,
43
44
//
45
//
*LTC -
1. - , . 2. - ,
. . 3. ,
. : 4. . :
, .
:
0 , .
1
2
1 - 5
3
1 - , 2 - , 3 - -
4
. 1 - 4
5
. / .
6
. / .
7
8
9
10
-
. / . : 2468
/
, ,, "
, : www.ikea.com.
, e: www.ikea.com
8
IKEA
BRÄNDBO 605.576.56
81.2
A+
, - 0.93 kWh/
, - 0.69 kWh/
1
72
32.0
IEC/EN 60350-1 - . - 1: , , - - .
, e: www.ikea.com
HRVATSKI
9
Opis proizvoda
Opi pregled
12
34
5 4
10 3
2 1
9
1 Upravljacka ploca
2 Regulator funkcija penice
3 Zaslon
4 Regulator
5
5 Toplinski element
6
6 Zarulja
7 Ventilator
7
8 Udubljenje u unutrasnjosti - Spremnik za
cisenje pomou vode 8
9 Nosac polica, uklonjiv
10 Polozaji polica
Upravljacka ploca
Pregled upravljacke ploce Odaberite funkciju penice za ukljucivanje ureaja. Okrenite regulator funkcija penice u iskljuceni polozaj kako biste iskljucili ureaj.
Pritisnite za postavljanje: Funkcije sata.
Pritisnite i drzite za postavljanje funkcije: Brzo zagrijavanje. Pritisnite za ukljucivanje ili za iskljucivanje svjetla penice. Pritisnite i drzite za postavljanje funkcije: Blokiranje. Pritisnite za potvrdu odabira.
Indikatori zaslona
Ureaj je zakljucan.
Uite u izbornik i odaberite ikonu za otva- ranje: Pomo pri kuhanju. Uite u izbornik i odaberite ikonu za otva- ranje: Postavke Brzo zagrijavanje je ukljucen.
Zvucni alarm je ukljucen.
Vrijeme zavrsetka je ukljucen.
Vrijeme odgode je ukljucen.
Tajmer prema gore je ukljucen.
Crtica je potpuno crvena kada ureaj do- segne postavljenu temperaturu.
Zaslon s kljucnim funkcijama. Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com
HRVATSKI
10
Svakodnevna uporaba
Funkcije penice
Vrui zrak: Ravnomjerno pecenje, mekoa, susenje Tradicionalno pecenje / Cisenje pomou vode: Tradicionalno pecenje / Cisenje Zamrznuta hrana: Pomfrit, kroketi od krum- pira, proljetne rolice Funkcija za pizzu: Pecenje pizze
Donji grijac: Pecenje kolaca
Odmrzavanje: Odmrzavanje
Vlazno pecenje: Pecenje
Rostilj: Tostiranje, rostilj
Turbo rostilj: Pecenje mesa, tamnjenje (pro- mjena boje) Izbornik: Za ulazak u izbornik.
Vrui zrak, Tradicionalno pecenje: Kad postavite temperaturu ispod 80 °C, svjetlo se automatski iskljucuje nakon 30 sek.
Napomene o: Vlazno pecenje
Ova funkcija koristena je za usklaivanje s razredom energetske ucinkovitosti i zahtjevima ekoloskog dizajna (u skladu s EU 65/2014 i EU 66/2014). Testovi prema:
IEC/EN 60350-1
Vrata penice moraju biti zatvorena tijekom pecenja tako da se funkcija ne ometa i da penica radi s najvisom moguom energetskom ucinkovitosu.
Kad koristite ovu funkciju, svjetlo se automatski iskljucuje nakon 30 sek.
Ova funkcija napravljena je za ustedu energije tijekom kuhanja. Kad koristite ovu funkciju, temperatura u unutrasnjosti moze se razlikovati od postavljene temperature. Snaga zagrijavanja moze se smanjiti.
Pomo pri kuhanju
Na zaslonu se prikazuje P i broj jela koje mozete provjeriti u tablici.
1
Govee pecenje, slabo peceno
2
Govee pecenje, srednje peceno
3
Govee pecenje, dobro peceno
4
Odrezak, srednje pecen
5
Pecena govedina / pirjano
6
Govee pecenje, slabo peceno LTC*
7
Govee pecenje, srednje peceno LTC*
8
Govee pecenje, dobro peceno LTC*
9
Filet, slabo pecen LTC*
10
Filet, srednje pecen LTC*
11
Filet, gotov LTC*
12
Pecena teletina
13
Pecena svinjetina, vrat ili pleka
14
Trgana svinjetina LTC*
15
Pecenica, svjeza
16
Svinjska rebrica
17
Janjei but s kosti
18
Cijelo pile
19
Polovica pileta
20
Pilea prsa
21
Pilei batak, svjezi
22
Patka, cijela
23
Guska, cijela
24
Mesna struca
25
Cijela riba, na rostilju
Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com
HRVATSKI
11
26
Riblji filet
27
Torta od sira
28
Torta od jabuka
29
Tart od jabuka
30
Pita od jabuka
31
Cokoladni kolacii (tzv. brownies)
32
Cokoladni muffini
33
Kolac struca
34
Peceni krumpiri
35
Kroketi
36
Grilovano mijesano povre
37
Kroketi, smrznuti
38
Pommes, smrznuti
39
Lasagna od mesa/povra sa suhim rezanacima
40
Zapeceni krumpir
41
Pizza svjeza, tanka
42
Pizza svjeza, debela
43
Quiche
44
Baguette / ciabatta / bijeli kruh
45
Sve zitarice / raz / crni kruh sve zitarice u kalu- pu za kruh
LTC* - Kuhanje na niskim temperaturama
Promjena postavki
1. - odaberite za ulazak u Izbornik.
2. - odaberite za ulazak u Postavke.
Pritisnite . 3. Okrenite tipku za odabir postavke.
Pritisnite .
4. Podesite vrijednost. Pritisnite . Regulator funkcija penice okrenite u polozaj iskljuceno kako biste napustili Izbornik.
Izbornik: Postavke
Na zaslonu se prikazuje 0 i broj postavki koje mozete provjeriti u tablici.
Postavka
1
Sat
Vrijednost Promijeni
2
Svjetlina zaslona
1 - 5
3
Tonovi tipki
1 - Zvucni signal, 2 Klik, 3 - Zvuk isklju- cen
4
Glasnoa zujalice
1 - 4
5
Tajmer prema gore
Ukljuceno / Iskljuce- no
6
Osvijetljenje unutrasnjo- Ukljuceno / Iskljuce-
sti
no
7
Brzo zagrijavanje
Ukljuceno / Iskljuce- no
8
Demo nacin rada
Aktivacijska sifra: 2468
9
Verzija softvera
Provjera
10
Resetiraj sve postavke Da / Ne
Otklanjanje poteskoa
Ako naiete na problem kod svog ureaja, pogledajte dio ,,Rjesavanje problema" u
cjelovitoj verziji korisnickog prirucnika dostupnoj na: www.ikea.com.
Informacije o proizvodu i List s informacijama o proizvodu
Naziv dobavljaca Identifikacija modela Indeks energetske ucinkovitosti Klasa energetske ucinkovitosti
IKEA BRÄNDBO 605.576.56 81.2 A+
Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com
HRVATSKI
12
Potrosnja energije uz standardno optereenje, konvencionalni nacin rada 0.93 kWh/ciklusu
Potrosnja energije uz standardno optereenje, nacin rada s ventilatorom 0.69 kWh/ciklusu
Broj supljina
1
Izvor topline
Struja
Glasnoa zvuka
72 l
Vrsta penice
Ugradbena penica
Mass
32.0 kg
IEC/EN 60350-1- Kuanski elektricni ureaji za kuhanje - 1. dio: Stednjaci, penice, parne penice i rostilji - Metode za mjere- nje izvedbi.
Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com
MAGYAR
13
Termékleírás
Általános áttekintés
12
34
5 4
10 3
2 1
9
1 Kezelpanel
2 Sütfunkciók szabályozógombja
3 Kijelz
4 Vezérlgomb
5
5 Ftbetét
6
6 Lámpa
7 Ventilátor
7
8 Süttér mélyedése - Víztisztítás tartálya
8
9 Polctartó, eltávolítható
10 Polcpozíciók
Kezelpanel
A kezelpanel áttekintése
Válasszon ki egy sütfunkciót a készülék bekapcsolásához. A készülék kikapcsolásához fordítsa a sütfunkciók gombját kikapcsolt helyzetbe.
Nyomja meg a gombot a következk beál- lításához: Órafunkciók funkciót. Nyomja meg és tartsa lenyomva az alábbi funkció beállításához: Gyors felftés. Nyomja meg a sütlámpa be- vagy kikap- csolásához. Nyomja meg és tartsa lenyomva az alábbi funkció beállításához: Funkciózár. Nyomja meg a kiválasztás megersítésé- hez.
Kijelz visszajelzi
A készülék zárolva van.
Lépjen be a menübe, és válassza ki az ikont a következ megnyitásához: Elre progra- mozott sütés funkciót. Lépjen be a menübe, és válassza ki az ikont a következ megnyitásához: Beállítások Gyors felftés bekapcsolva.
Percszámláló bekapcsolva.
Befejezési id bekapcsolva.
Késleltetési id bekapcsolva.
Mködésidzít bekapcsolva.
Amikor a készülék eléri a beállított hmér- sékletet, a sáv színe pirosra változik.
Kijelz a nyomógombfunkciókkal. A teljes változat letöltéséhez látogasson el a www.ikea.com weboldalra
MAGYAR
14
Napi használat
Sütfunkciók
Hlégbefúvás, nagy hfok: Egyenletes sü- tés, omlósság, aszalás Alsó + fels sütés / Víztisztítás: Hagyomá- nyos sütés / Tisztítás Fagyasztott ételek: Sült burgonya, burgo- nyás zöldségek/krokettek, tavaszi tekercsek Pizza funkció: Pizzasütés
Alsó sütés: Sütemény sütése
Kiolvasztás: Kiolvasztás
Konvekciós leveg (nedves): Sütés
Grill: Pirítás, grillezés
Infrasütés: Hús sütése, pirítás
Menü: Belépés a menübe.
Hlégbefúvás, nagy hfok, Alsó + fels sütés: Ha a hmérsékletet alacsonyabbra állítja, mint 80 °C, a lámpa 30 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol.
Megjegyzések a Konvekciós leveg (nedves) funkcióhoz
A funkció megfelel a szabványok szerinti energiahatékonysági besorolásnak és az ökológiai kialakításra vonatkozó követelményeknek (EU 65/2014 és EU 66/2014). Vizsgálati módszerek az alábbi szabványoknak megfelelen:
IEC/EN 60350-1
A sütajtót sütés közben be kell csukni, hogy a funkció ne legyen megszakítva, és hogy a süt a lehet legnagyobb energiahatékonysággal mködjön.
A funkció használatakor a sütvilágítás 30 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol.
A funkciót arra tervezték, hogy energiát takarítson meg a fzés során. A funkció használatakor a süttér hmérséklete
eltérhet a beállított hmérséklettl. A ftési teljesítmény lecsökkenhet.
Elre programozott sütés
A kijelzn P megjelenik egy sor étel, amelyet a táblázatban ellenrizhet.
1
Marhasült, véresen
2
Marhasült, közepes
3
Marhasült, jól átsütve
4
Steak, közepes
5
Marhahús sütve / párolva
6
Marhasült - véres, LTC*
7
Marhasült - közepes, LTC*
8
Marhasült - jól átsütve, LTC*
9
Filé, véres, LTC*
10
Filé, közepes, LTC*
11
Filé, jól átsütve, LTC*
12
Borjú, sült
13
Sertés sült tarja vagy lapocka
14
Ropogósra pirított sertés, LTC*
15
Karaj, friss
16
Karaj
17
Csontos báránycomb
18
Egész csirke
19
Fél csirke
20
Jércemell
21
Csirkecomb, friss
22
Kacsa egészben
23
Liba egészben
24
Fasírt
A teljes változat letöltéséhez látogasson el a www.ikea.com weboldalra
MAGYAR
15
25
Hal egészben, grillezve
26
Halfilé
27
Sajttorta
28
Almatorta
29
Almás pite
30
Almáspite
31
Csokoládés sütik
32
Csokoládés muffin
33
Veknis sütemény
34
Tepsis burgonya
35
Zöldségek/krokettek
36
Grillezett vegyes zöldség
37
Krokett, gyorsfagyasztott
38
Hasábburgonya, gyorsfagyasztott
39
Húsos/zöldséges lasagne száraz tésztalapok- kal
40
Burgonyafelfújt
41
Pizza friss, vékony
42
Pizza friss, vastag
43
Quiche
44
Bagett / Ciabatta / Fehér kenyér
45
Teljes kirlés / rizs / barna kenyér kenyérsüt formában
LTC* - Alacsony hmérséklet fzés
Beállítások módosítása
1. válassza az itt történ folytatáshoz: Menü.
2. válassza az itt történ folytatáshoz:
Beállítások. Nyomja meg a gombot. 3. Fordítsa el a választógombot a beállítás
kiválasztásához. Nyomja meg ezt: . 4. Állítsa be az értéket. Nyomja meg ezt:
. Forgassa a sütfunkciók szabályozógombját kikapcsolt helyzetbe, és lépjen ki innen: Menü.
Menü: Beállítások
A kijelzn a következ jelenik meg: 0, illetve a beállítás száma, amelyet a táblázatban ellenrizhet.
Beállítás
1
Pontos id
Érték Módosítás
2
Kijelz fényer
1 - 5
1 Hangjelzés, 2
3
Nyomógomb Hang
Kattanás, 3 Hang
kikapcsolva
4
Figyelmeztet hanger 1 - 4
5
Mködésidzít
Be/Ki
6
Süt világítás
Be/Ki
7
Gyors felftés
Be/Ki
8
Demo üzemmód
Aktiváló kód: 2468
9
Szoftver verzió
Ellenrzés
10
Összes beállítás törlése Igen / Nem
Hibaelhárítás
Ha probléma merül fel a készülékkel kapcsolatban, lapozza fel a ,,Hibaelhárítás" cím fejezetet a Felhasználói kézikönyv teljes
verziójában, amely itt érhet el: www.ikea.com mezt nem.
A teljes változat letöltéséhez látogasson el a www.ikea.com weboldalra
MAGYAR
16
Termékismertet és Termékismertet adatlap
Gyártó neve
IKEA
Modellazonosító
BRÄNDBO 605.576.56
Energiahatékonysági szám
81.2
Energiahatékonysági osztály
A+
Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés, alsó + fels sütés mellett
0.93 kWh/ciklus
Energiafogyasztás normál terhelésnél, légkeveréses üzemmód mellett 0.69 kWh/ciklus
Sütterek száma
1
Hforrás
Elektromosság
Hanger
72 l
A süt fajtája
Beépíthet süt
Tömeg
32.0 kg
IEC/EN 60350-1 - Háztartási elektromos fzkészülékek 1. rész: Tzhelyek, sütk, gzsütk és grillezk - A teljesítmény mé- résére szolgáló módszerek.
A teljes változat letöltéséhez látogasson el a www.ikea.com weboldalra
ÍSLENSKA
17
Vörulýsing
Almennt yfirlit
12
34
5 4
10 3
2 1
9
1 Stjórnborð
2 Hnúður fyrir hitunaraðgerðir
3 Skjár
4 Stjórnhnúður
5
5 Hitunareining
6
6 Ljós
7 Vifta
7
8 Drifverk ofnbotnsins -
Vatnshreinsunarílát 8
9 Hilluberarar, lausir
10 Hillustöður
Stjórnborð
Yfirlit yfir stjórnborð Veldu hitunaraðgerð til að kveikja á heimilistækinu. Snúðu hnúðnum fyrir hitunaraðgerðir í stöðuna slökkt til að slökkva á heimilistækinu.
Ýttu til að stilla: Klukkuaðgerðir.
Ýttu á og haltu inni til að kveikja á aðgerð- inni: Hröð upphitun. Ýttu til að kveikja eða slökkva á ofnljósinu.
Ýttu á og haltu inni til að kveikja á aðgerð- inni: Lás. Ýttu til að staðfesta valið.
Skjávísar
Heimilistækið er læst.
Farðu í valmyndina og veldu táknið til að opna: Eldunaraðstoð. Farðu í valmyndina og veldu táknið til að opna: Stillingar Kveikt er á Hröð upphitun.
Kveikt er á Mínútumælir.
Kveikt er á Lokatími.
Kveikt er á Tímaseinkun.
Kveikt er á Upptalning.
Stikan er alveg rauð þegar heimilistækið nær innstilltu hitastigi.
með lykilaðgerðum.
Skjár
Til að hlaða niður heildarútgáfunni - sjá www.ikea.com
ÍSLENSKA
18
Dagleg notkun
Upphitunaraðgerðir
Eldun með hefðbundnum blæstri: Jafn bakstur, meyrnun, þurrkun Hefðbundin matreiðsla / Vatnshreinsun: Hefðbundinn bakstur / Hreinsun Frosin matvæli: Franskar kartöflur, kartö- flubátar, vorrúllur Pítsuaðgerð: Pítsubakstur
Undirhiti: Kökubakstur
Affrysta: Affrysting
Bökun með rökum blæstri: Bakstur
Grill: Ristun, grillun
Blástursgrillun: Steiking á kjöti, brúnun
Valmynd: Til að fara í valmyndina.
Eldun með hefðbundnum blæstri, Hefðbundin matreiðsla: Þegar þú stillir hitastigið undir 80°C slokknar sjálfkrafa á ljósinu eftir 30 sek.
Athugasemdir varðandi: Bökun með rökum blæstri
Þessi aðgerð var notuð til að uppfyla skilyrði flokkunar á orkunýtni og visthönnunar (í samræmi við EU 65/2014 og EU 66/2014). Prófanir í samræmi við:
IEC/EN 60350-1
Ofnhurðin ætti að vera lokuð meðan á matreiðslu stendur þannig að aðgerðin verði ekki fyrir truflun og til þess að ofninn virki með bestu mögulegu orkunýtni.
Þegar þú notar þessa aðgerð slokknar ljósið sjálfkrafa eftir 30 sek.
Þessi aðgerð er hönnuð til að spara orku á meðan eldað er. Þegar þú notar þessa aðgerð kann hitastigið í rýminu að vera frábrugðið innstilltu hitastigi. Hitunarkraftur kann að vera minni.
Eldunaraðstoð
Skjárinn sýnir P og tölu fyrir réttinn sem þú getur athugað í töflunni.
1
Nautasteik, léttsteikt
2
Nautasteik, miðlungs
3
Nautasteik, gegnsteikt
4
Steik, miðlungs
5
Nautasteik / steikt
6
Nautasteik, léttsteikt LHS*
7
Nautasteik, miðlungs LHS*
8
Nautasteik, gegnsteikt LHS*
9
Lund, léttsteikt LHS*
10
Lund, miðlungs LHS*
11
Lund, gegnsteikt, LHS*
12
Kálfasteik
13
Svínasteik hnakki eða bógur
14
Hægeldað svínakjöt LHS*
15
Hryggur, ferskur
16
Svínarif
17
Lambalæri með beini
18
Heill kjúklingur
19
Hálfur kjúklingur
20
Kjúklingabrjóst
21
Kjúklingalæri, fersk
22
Önd, heil
23
Gæs, heil
24
Kjöthleifur
25
Heill fiskur, grillaður
Til að hlaða niður heildarútgáfunni - sjá www.ikea.com
ÍSLENSKA
19
26
Fiskflök
27
Ostakaka
28
Eplakaka
29
Eplabaka
30
Eplabaka
31
Súkkulaðikökur
32
Súkkulaðibollakökur
33
Formkaka
34
Bakaðar kartöflur
35
Bátar
36
Grillað blandað grænmeti
37
Krokkettur, frosnar
38
Franskar kartöflur, frosnar
39
Kjöt- / grænmetislasagne með þurrum núðlup- lötum
40
Kartöflugratín
41
Pítsa fersk, þunn
42
Pítsa fersk, þykk
43
Opnar eggjabökur
44
Snittubrauð / Ciabatta / Hvítt brauð
45
Fjölkorna / rúgur / dökkt fjölkornabrauð í for- mi
*LHS - Lágt hitastig
Stillingum breytt
1. - veldu til að fara í Valmynd.
2. - veldu til að fara í Stillingar. Ýttu á
. 3. Snúðu hnúðnum til að velja valkostinn.
Ýttu á .
4. Stilltu gildið. Ýttu á . Snúðu hnúðnum fyrir hitunaraðgerðir í slökkva-stöðuna til að fara út úr Valmynd.
Valmynd: Stillingar
Skjárinn sýnir 0 og tölu fyrir stillinguna sem þú getur athugað í töflunni.
Stilling
1
Tími dags
Gildi Breyta
2
Skjábirta
1 - 5
3
Lykiltónar
1 - Píp, 2 - Smellur, 3 - Hljóð af
4
Hljóðstyrkur hljóðgjafa 1 - 4
5
Upptalning
Kveikja / Slökkva
6
Létt
Kveikja / Slökkva
7
Hröð upphitun
Kveikja / Slökkva
8
Kynningarhamur
Virkjunarkóði: 2468
9
Útgáfa hugbúnaðar
Athuga
10
Endursetja allar stilling- ar
Já / Nei
Bilanaleit
Ef þú upplifir vandamál með heimilistækið þitt skaltu skoða ,,Bilanaleit" kaflann í fullri
útgáfu notendahandbókarinnar sem er fáanleg hjá: www.ikea.com.
Vöruupplýsingar og vöruupplýsingaskjal
Heiti birgja Auðkenni tegundar Orkunýtnistuðull Orkunýtniflokkur
IKEA BRÄNDBO 605.576.56 81.2 A+
Til að hlaða niður heildarútgáfunni - sjá www.ikea.com
ÍSLENSKA
20
Orkunotkun með staðlaðri hleðslu, hefðbundinn hamur
0.93 kWh/lotu
Orkunotkun með staðlaðri hleðslu, viftudrifinn hamur
0.69 kWh/lotu
Fjöldi holrýma
1
Hitagjafi
Rafmagn
Hljóðstyrkur
72 l
Tegund ofns
Innbyggður ofn
Massi
32.0 kg
IEC/EN 60350-1- Rafmagnseldunartæki til heimilisnota - 1. hluti: Svið, ofnar, gufuofnar og grill - Tegundir afkastamælinga.
Til að hlaða niður heildarútgáfunni - sjá www.ikea.com
ROMÂNA
21
Descrierea produsului
Prezentare general
12
34
5
5
6
4
10 3
7
2
1
8
9
1 Panou de comand 2 Buton de selectare pentru funcii de
gtire
3 Afiaj 4 Buton de comand 5 Element de înclzire 6 Bec 7 Ventilator 8 Adâncitur cavitate - Recipient pentru
curarea cu ap
9 Suport pentru raft, detaabil 10 Poziii raft
Panoul de comand
Prezentarea panoului de comand Selectai o funcie de gtire pentru a porni aparatul. Rotii butonul de selectare pentru funciile de gtire la poziia oprit pentru a opri aparatul.
Apsai pentru a seta: Funciile ceasului.
Apsai i meninei apsat pentru a seta funcia: Înclzire rapid. Apsai pentru a porni sau opri becul cup- torului. Apsai i meninei apsat pentru a seta funcia: Blocare. Apsai pentru a confirma selecia.
Indicatorii afiajului
Aparatul este blocat.
Accesai meniul i selectai pictograma pen- tru a deschide: Gtire asistat. Accesai meniul i selectai pictograma pen- tru a deschide: Setri Înclzire rapid se aprinde.
Cronometru se aprinde.
Timp de terminare se aprinde.
Temporizare se aprinde.
Cronometru numrtoare direct se aprin- de. Bara este complet roie atunci când apara- tul atinge temperatura setat.
Afiaj cu funciile cheie. Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com
ROMÂNA
22
Utilizarea zilnic
Funcii de înclzire
Aer cald cu ventilatie: Coacere uniform, frgezime, uscare Încalzire sus si jos / Curarea cu ap: Coa- cere tradiional / Curare Preparate congelate: Cartofi prjii, cartofi wedges, rulouri de primvar Funcie Pizza: Coacere pizza
Înclzire jos: Coacerea prjiturilor
Decongelare: Decongelare
Aer cald umed: Coacere
Grill: Pâine prjit, grtar
Gatire intensiva: Frigerea crnii, rumenire
Meniu: Pentru a intra în meniu.
Aer cald cu ventilatie, Încalzire sus si jos: Atunci când setai temperatura sub 80 °C, becul se stinge automat dup 30 de secunde.
Note cu privire la: Aer cald umed
Aceast funcie a fost folosit pentru conformarea cu clasa de eficien energetic i cerinele de ecodesign ( în conformitate cu EU 65/2014 i EU 66/2014). Teste conforme cu:
IEC/EN 60350-1
Ua cuptorului trebuie închis pe durata gtirii pentru a nu întrerupe funcia astfel încât cuptorul s funcioneze cu cea mai ridicat eficien energetic posibil.
Atunci când folosii aceast funcie, becul se stinge automat dup 30 de sec.
Aceast funcie este conceput s economiseasc energia în timpul gtitului. Atunci când folosii aceast funcie, temperatura din cavitate poate fi diferit de temperatura setat. Nivelul de cldur poate fi redus.
Gtire asistat
Afiajul indic P i un numr al preparatului pe care îl putei verifica în tabel.
1
Friptur de vit, în sânge
2
Friptur de vit, mediu
3
Friptur de vit, bine fcut
4
Friptur, medie
5
Friptur de vit / fierbere înbuit
6
Friptur de vit, LTC în sânge*
7
Friptur de vit, LTC mediu*
8
Friptur de vit, bine fcut LTC*
9
File, în sânge LTC*
10
File, mediu LTC*
11
File, fcut LTC*
12
Friptur de viel
13
Friptur de ceaf de porc sau pulp
14
Carne de porc gtit la foc mic LTC*
15
File, proaspt
16
Coaste de porc
17
Pulp de miel cu os
18
Pui întreg
19
Jumtate de pui
20
Piept de pui
21
Pulpe de pui, proaspete
22
Ra întreag
23
Gâsc întreag
24
Bucat de carne
25
Pete întreg, la grtar
Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com
ROMÂNA
23
26
File de pete
27
Prjitur cu brânz
28
Prjitur cu mere
29
Tart cu mere
30
Plcint cu mere
31
Negresa
32
Brioe cu ciocolat
33
Bucat de prjitur
34
Cartofi copi
35
Cartofi wedges
36
Legume mixte la grtar
37
Crochete, congelate
38
Cartofi, congelai
39
Lasagna cu carne / legume cu tiei uscai
40
Cartofi gratinai
41
Pizza proaspt, subire
42
Pizza proaspt, groas
43
Quiche
44
Baghet / Ciabatta / Pâine alb
45
Pâine integral / secar / neagr în tava de pâine
*LTC - Gtire la temperatur joas
Modificarea setrilor
1. - selectai pentru a introduce Meniu.
2. - selectai pentru a introduce Setri.
Apsai . 3. Rotii butonul de selectare pentru a
selecta setarea. Apsai .
4. Ajustai valoarea. Apsai . Rotii butonul de selectare pentru funciile de gtire la poziia oprit pentru a iei din Meniu.
Meniu: Setri
Afiajul indic 0 i un numr al setrii pe care îl putei verifica în tabel.
Setare
1
Timpul
Valoare Modificare
2
Luminozitate display 1 - 5
3
Tonul de la taste
1 - Semnal sonor, 2 Clic, 3 - Sunet oprit
4
Volum la apsare taste 1 - 4
5
Cronometru numr- toare direct
Pornit/Oprit
6
Iluminare
Pornit/Oprit
7
Înclzire rapid
Pornit/Oprit
8
Modul demo
Codul de activare: 2468
9
Versiunea software
Verificare
10
Resetati toate optiunile Da / Nu
Depanare
Dac întâmpinai o problem cu aparatul dvs., consultai capitolul ,,Depanare" din
versiunea complet a Manualului utilizatorului disponibil la: www.ikea.com.
Informaii produs i Fia de informaii despre produs
Denumirea furnizorului Identificarea modelului Index de eficien energetic Clas de eficien energetic
IKEA BRÄNDBO 605.576.56 81.2 A+
Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com
ROMÂNA
24
Consum de energie cu o încrctur standard, modul convenional
0.93 kWh/ciclu
Consum de energie cu o încrcare standard, în modul ventilaie
0.69 kWh/ciclu
Numr de caviti
1
Surs de cldur
Energie electric
Volumul
72 l
Tip cuptor
Cuptor încorporabil
Mas
32.0 kg
IEC/EN 60350-1 - Aparate de gtit electrocasnice - Partea 1: Gam, cuptoare, cuptoare cu abur i grill-uri - Metode pentru msurarea performanei.
Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com
25
12
34
5
5
6
4
10 3
7
2
1
8
9
1 2 3 4 5 6 7 8 -
9 10
, . «.».
, : . : . , - . : . . .
,
.
. , - : . , - : . . . . .
, - www.ikea.com
26
- , - .
: - , , / - : / : , , - :
:
:
:
: ,
-: , - : .
, : 80 °C, 30 .
:
( EU 65/2014 EU 66/2014). :
IEC/EN 60350-1
, .
30 .
. . .
P , .
1
,
2
,
3
,
4
,
5
/
6
, , *
7
, , *
8
, , *
9
, , *
10
, , *
11
, , *
12
,
13
,
14
*
15
, .
16
.
, - www.ikea.com
27
17
43
18
,
44
//
19
20
21
. , .
45
/ /
* -
22
,
23
,
24
25
,
26
27
28
29
1. -- . 2. -- .
. 3. ,
. . 4. . . «», .
30
:
31
32
33
-
34
35
,
36
37
,
0 , .
1
-
2
1 - 5
3
1 -- , 2 -- , 3 --
38
,
39
/
40
4
1 - 4
5
-
/
6
/
41
,
7
/
42
,
8
: 2468
9
(- )
10
/
, - www.ikea.com
28
- « »
, : www.ikea.com.
IKEA
BRÄNDBO 605.576.56
(EEIcavity)
81.2
A+
(ECelectric cavity)
0.93 ·/
- 0.69 ·/ , (ECelectric cavity)
1
(V)
72
()
32.0
IEC/EN 60350-1 -- -- 1: , , - - .
, - www.ikea.com
29
12
34
5
5
6
4
10 3
7
2
1
8
9
1 2 e
3 4 5 6 7 8 -
9 , 10
. .
: e . - : . - . - : . .
.
- : . - : .
.
.
.
.
.
. , www.ikea.com
30
.: , , / / : / - : , , :
:
:
:
: ,
: , - : .
., /: 80 °C 30 .
:
( EU 65/2014 EU 66/2014). :
IEC/EN 60350-1
.
, 30 .
. ,
. .
P .
1
,
2
,
3
,
4
,
5
, /
6
, , *
7
, , *
8
, , *
9
, , *
10
, , *
11
, , *
12
13
,
14
*
15
,
16
17
18
19
20
21
,
22
,
23
,
24
, www.ikea.com
31
25
,
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
,
38
,
39
/ -
40
41
,
42
,
43
44
//
45
/ /
*LTC
1. .
2.
. . 3.
.
.
4. . . .
:
0 .
1
2
1 - 5
3
1 , 2 , 3 -
4
-
1 - 4
5
/
6
/
7
/
8
ô: 2468
9
10
-
/
"
, ,, : www.ikea.com.
IKEA
, www.ikea.com
32
BRÄNDBO 605.576.56
81.2
A+
,
0.93 kWh/
, -
0.69 kWh/
1
72 l
32.0 kg
IEC/EN 60350-1 1: , , .
, www.ikea.com
SLOVENSCINA
33
Opis izdelka
Splosni pregled
12
34
5 4
10 3
2 1
9
1 Upravljalna plosca
2 Gumb za funkcije pecice
3 Prikazovalnik
4 Upravljalni gumb
5
5 Grelnik
6
6 Luc
7 Ventilator
7
8 Izboklina pecice Posoda za ciscenje z
vodo 8
9 Nosilec police, snemljiv
10 Polozaji polic
Upravljalna plosca
Pregled upravljalne plosce Za vklop naprave izberite funkcijo pecice. Gumb za funkcije pecice obrnite v polozaj za izklop, da izklopite pecico.
Pritisnite za nastavitev: Casovne funkcije.
Pritisnite in drzite za nastavitev funkcije: Hitro segrevanje. Pritisnite za vklop ali izklop zarnice v peci- ci. Pritisnite in drzite za nastavitev funkcije: Kljucavnica. Pritisnite za potrditev izbire.
Indikatorji prikazovalnika
Naprava je zaklenjena.
Odprite meni in izberite ikono za odprtje: Kuharski pomocnik. Odprite meni in izberite ikono za odprtje: Nastavitve Hitro segrevanje pecice je vklopljeno.
Odstevalna ura je vklopljeno.
Konec je vklopljeno.
Zamik vklopa je vklopljeno.
Cas delovanja je vklopljeno.
Ko pecica doseze nastavljeno temperaturo, je vrstica povsem rdeca.
Prikazovalnik s kljucnimi funkcijami. Za prenos celotnega besedila obiscite www.ikea.com
SLOVENSCINA
34
Vsakodnevna uporaba
Funkcije pecice
Vroci zrak: Enakomerno pecenje, mehkoba, susenje Gretje zgoraj/spodaj / Ciscenje z vodo: Tra- dicionalna peka / Ciscenje Zamrznjene jedi: Ocvrti krompir, peceni krompir v oblicah, spomladanski zvitki Pizza funkcija: Peka pizze
Gretje spodaj: Peka peciva
Odtaljevanje: Odtaljevanje
Vlazno pecenje: Pecenje
Zar: Popekanje, pecenje na zaru
Infra pecenje: Pecenje mesa, popekanje
Meni: Za vstop v meni.
Vroci zrak, Gretje zgoraj/spodaj: Ko nastavite temperaturo pod 80 °C, luc po 30 sekundah samodejno ugasne.
Opombe v zvezi s: Vlazno pecenje
Ta funkcija je bila uporabljena za skladnost z razredom energijske ucinkovitosti in zahtevami glede okoljske primernosti (v skladu z EU 65/2014 in EU 66/2014). Preizkusi v skladu z: IEC/EN 60350-1 Med pecenjem morajo biti vrata pecice zaprta, da se funkcija ne prekine in pecica deluje z najvecjo energijsko ucinkovitostjo. Ko uporabljate to funkcijo, luc po 30 sekundah samodejno ugasne. Ta funkcija je zasnovana za varcevanje z energijo med pecenjem. Ko uporabljate to funkcijo, se lahko temperatura v pecici razlikuje od nastavljene. Moc segrevanja se lahko zmanjsa.
Kuharski pomocnik
Na prikazovalniku se prikaze P in stevilka jedi, ki jo lahko preverite v razpredelnici.
1
Goveja pecenka, manj pecena
2
Goveja pecenka, srednje pecena
3
Goveja pecenka, dobro pecena
4
Zrezek, srednje pecen
5
Pecena/dusena govedina
6
Goveja pecenka, manj pecena LTC*
7
Goveja pecenka, srednje pecena LTC*
8
Goveja pecenka, bolj pecena LTC*
9
File, manj pecen LTC*
10
File, srednje pecen LTC*
11
File, bolj pecen LTC*
12
Telecja pecenka
13
Pecen svinjski vrat ali plece
14
Natrgana svinjina LTC*
15
Ledvena pecenka, sveza
16
Rebrca
17
Jagnjecje stegno s kostmi
18
Cel piscanec
19
Piscanec, polovica
20
Piscancje prsi
21
Piscancja bedra, sveza
22
Raca, cela
23
Gos, cela
24
Mesna struca
25
Cela riba, pecena na zaru
26
Ribji file
27
Skutna torta
28
Jabolcni kolac
Za prenos celotnega besedila obiscite www.ikea.com
SLOVENSCINA
35
29
Jabolcna pita
30
Jabolcna pita
31
Cokoladni kolac z lesniki
32
Cokoladni muffini
33
Biskvitno pecivo
34
Pecen krompir
35
Peceni krompir v oblicah
36
Mesana zelenjava na zaru
37
Kroketi, zamrznjeni
38
Ocvrt krompir, zamrznjen
39
Mesna/zelenjavna lazanja s suhimi rezanci
40
Gratiniran krompir
41
Sveza pizza, tanka
42
Sveza pizza, debela
43
Kis
44
Francoske strucke / ciabatta / beli kruh
45
Polnozrnati/rzeni/crni kruh v modelu za kruh
*LTC - pecenje pri nizki temperaturi
Spreminjanje nastavitev
1. - izberite za vstop v Meni.
Odpravljanje napak
2. - izberite za vstop v Nastavitve.
Pritisnite . 3. Obrnite gumb, da izberete nastavitev.
Pritisnite .
4. Prilagodite vrednost. Pritisnite . Gumb za funkcije pecice obrnite v polozaj za izklop, da zapustite Meni.
Meni: Nastavitve
Na prikazovalniku se prikaze 0 in stevilka nastavitve, ki jo lahko preverite v razpredelnici.
Nastavitev:
1
Ura
Vrednost Spremeni
2
Osvetlitev
3
Zvok tipk
4
Glasnost
1 - 5
1 - Pisk, 2 - Klik, 3 - Iz- klop zvoka
1 - 4
5
Cas delovanja
Vklop/Izklop
6
Osvetlitev
Vklop/Izklop
7
Hitro segrevanje pecice Vklop/Izklop
8
Predstavitveni nacin
Aktivacijska koda: 2468
9
Razlicica programske opreme
Preverjanje
10
Ponastavi vse nastavitve Da/ne
Ce naletite na tezavo z napravo, si oglejte poglavje "Odpravljanje tezav" v celotni
razlicici uporabniskega prirocnika, ki je na voljo na: www.ikea.com.
Podatki o izdelku in Podatkovni list za izdelek
Ime dobavitelja Identifikacija modela Indeks energijske ucinkovitosti Razred energijske ucinkovitosti Poraba energije pri standardni obremenitvi, obicajni nacin
IKEA BRÄNDBO 605.576.56 81.2 A+ 0.93 kWh/cikel
Za prenos celotnega besedila obiscite www.ikea.com
SLOVENSCINA
36
Poraba energije pri standardni obremenitvi, nacin z ventilatorjem
0.69 kWh/cikel
Stevilo votlin pecice
1
Toplotni vir
Elektricna energija
Prostornina
72 l
Vrsta pecice
Pecica, v vgrajenem stedilniku
Masa
32.0 kg
IEC/EN 60350-1 Gospodinjski elektricni aparati za pripravo jedi 1. del: Stedilniki, pecice, parne pecice in zari Metode za merjenje obnasanja.
Za prenos celotnega besedila obiscite www.ikea.com
TÜRKÇE
37
Ürün tanimi
Genel baki
12
34
5 4
10 3
2 1
9
1 Kontrol paneli
2 Isitma fonksiyonlari dümesi
3 Gösterge ekrani
4 Kontrol dümesi
5
5 Isitma elemani
6
6 Lamba
7 Fan
7
8 Çukur hazne - Suyla temizleme haznesi
8
9 Raf destei, çikarilabilir
10 Raf konumlari
Kontrol paneli
Kontrol paneline genel baki Cihazi açmak için bir isitma fonksiyonu seçin. Cihazi kapatmak için isitma fonksiyonlari döner dümesini kapali konuma çevirin.
Ayarlamak için basin: Saat fonksiyonlari.
Fonksiyonu ayarlamak için basili tutun: Hizli Isitma. Firin lambasini açmak veya kapatmak için basin. Fonksiyonu ayarlamak için basili tutun: Ki- lit. Seçimi onaylamak için basin.
Gösterge ekrani göstergeleri
Cihaz kilitlidir.
Menüye girin ve açmak için simgeyi seçin: Yardimli Piirme. Menüye girin ve açmak için simgeyi seçin: Ayarlar Hizli isitma açik.
Zaman ayari açik.
Biti açik.
Zaman Gecikmeli açik.
Zamanlayici açik.
Cihaz ayarlanan sicaklia ulatiinda çubuk tamamen kirmizi olur.
Önemli fonksiyonlarin olduu gösterge ekrani.
Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin
TÜRKÇE
38
Günlük kullanim
Isitma fonksiyonlari
Sicak Hava: Eit piirme, yumuaklik, kuru- luk Alt+üst isitma / Suyla Temizleme: Gelenek- sel firinda piirme / Temizleme Dondurulmu Yiyecekler: Patates kizartma- si, patates dilimleri, Çin börei Pizza Fonksiyonu: Pizza piirme
Alt Isitma: Firinda kek piirme
Buz çözme: Buz çözme
Sicak Hava Nemli: Firinda Piirme
Izgara: Kizartma, izgara
Turbo Izgara: Firinlanmi et, kizartma
Menü: Menüye girmek için.
Sicak Hava, Alt+üst isitma: Sicaklii 80°C'nin altina ayarladiinizda, lamba 30 saniye sonra otomatik olarak kapanir.
Notlar: Sicak Hava Nemli
Bu fonksiyon, enerji verimlilii sinifi ve çevreci tasarim gereksinimlerine (EU 65/2014 ve EU 66/2014 uyarinca) uymak için kullanilmitir. Aaidakiler uyarinca testler: IEC/EN 60350-1 Fonksiyonun aksamadan çalimasi ve firinin mümkün olduunca verimli çalimasi için piirme sirasinda firin kapisi kapali kalmalidir. Bu fonksiyonu kullandiinizda, lamba 30 saniye sonra otomatik olarak devre dii kalir. Bu fonksiyon piirme sirasinda enerji tasarrufu salamak için tasarlanmitir. Bu fonksiyonu kullandiinizda firin içi sicaklik ayarlanan sicakliktan farkli olabilir. Isitma gücü düürülebilir.
Yardimli Piirme
Ekranda P ve tabloda kontrol edebileceiniz birkaç yemek piirme fonksiyonu gösterilir.
1
Dana rosto, az pimi
2
Dana rosto, orta pimi
3
Dana rosto, iyi pimi
4
Biftek, orta pimi
5
Firinda siir eti / air atete pimi
6
Dana rosto, düük sicaklikta* az pimi
7
Dana rosto, düük sicaklikta* orta pimi
8
Dana rosto, düük sicaklikta* iyi pimi
9
Fileto, düük sicaklikta* az pimi
10
Fileto, düük sicaklikta* orta pimi
11
Fileto, düük sicaklikta* iyi pimi
12
Firinlanmi dana eti
13
Domuz boyun ve kürek eti firinlama
14
Çekme domuz eti düük sicaklikta piirilmi*
15
Fileto, taze
16
Kaburga
17
Kemikli koyun bacai
18
Bütün tavuk
19
Yarim tavuk
20
Tavuk gösü
21
Tavuk budu, taze
22
Bütün ördek
23
Bütün kaz
24
Rulo köfte
25
Bütün balik, izgara
26
Balik fileto
27
Peynirli pasta
28
Elmali pasta
Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin
TÜRKÇE
39
29
Elmali tart
30
Elmali turta
31
Brownie
32
Çikolatali muffin
33
Somun kek
34
Kumpir
35
Patates dilimleri
36
Kariik izgara sebzeler
37
Patates köfteleri, donmu
38
Patates kizartmasi
39
Pimi erite plakalari ile etli / sebzeli lazanya
40
Patates graten
41
Taze pizza, ince
42
Taze pizza, kalin
43
Ki
44
Baget / Ciabatta somun ekmei / Beyaz Ekmek
45
Somun kalibinda tam buday / çavdar / tam buday siyah ekmek
*LTC - Düük Sicaklikta Piirme
Ayarlarin deitirilmesi
1. - Menü menüsüne girmek için seçin .
Sorun Giderme
2. - Ayarlar menüsüne girmek için seçin.
ögesine basin.
3. Ayari seçmek için dümeyi çevirin. tuuna basin.
4. Deeri ayarlayin. tuuna basin. Menü menüsünden çikmak istediinizde isitma fonksiyonlarini kapali konuma getirmek için dümeyi çevirin.
Menü: Ayarlar
Ekranda 0 ve tabloda kontrol edebileceiniz birkaç ayar gösterilir.
Ayarlar
1
Günün saati
Deer Deitir
2
Ekran Parlaklii
3
Tu sesleri
4
Sinyal sesi seviyesi
1 - 5
1 - Bip, 2 - Tikla, 3 Ses kapali
1 - 4
5
Zamanlayici
Açik / Kapali
6
Lamba
Açik / Kapali
7
Hizli isitma
Açik / Kapali
8
Demo modu
Etkinletirme kodu: 2468
9
Yazilim sürümünü gös- ter
Kontrol edin
10
Tüm ayarlari sifirla
Evet / Hayir
Makinenizle ilgili herhangi bir sorunla karilairsaniz tam Kullanici Kilavuzunun
"Sorun Giderme" bölümüne bakin. Kilavuza uradan ulaabilirsiniz: www.ikea.com.
Ürün Bilgileri ve Ürün Bilgileri Sayfasi
Tedarikçi adi Model tanimlamasi Enerji Verimlilii Endeksi Enerji verimlilii sinifi Standart yüklü, geleneksek mod enerji tüketimi
IKEA BRÄNDBO 605.576.56 81.2 A+ 0.93 kWsa/çevrim
Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin
TÜRKÇE
40
Standart yüklü, fanli modda enerji tüketimi
0.69 kWsa/çevrim
Firin boluu sayisi
1
Isi kaynai
Elektrik
Hacim
72 l
Firin tipi
Ankastre Firin
Kitle
32.0 kg
IEC/EN 60350-1 - Ev tipi elektrikli piirme cihazlari - Bölüm 1: Ocaklar, firinlar, buharli firinlar ve izgaralar - Performans ölçü- mü için yöntemler.
Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin
*
867376454-B-522024
© Inter IKEA Systems B.V. 2024 AA-2360240-2