HOFTRONIC - HOFTRONIC
User Manual for HOFTRONIC models including: 2715670, 2715687, 2715694, 2715700, 2715670 Plus CCT and Remote Ceiling Light, 2715670, Plus CCT and Remote Ceiling Light, Remote Ceiling Light, Ceiling Light
MOUNTING. Technical changes reserved. Read the manual before mounting. Mounting should be performed by an appropriately qualified person.
LED plafondlamp zwart rond - Instelbare lichtkleuren & dimbaar 24W
File Info : application/pdf, 16 Pages, 1.94MB
DocumentDocumentUSER MANUAL CEILING LIGHT + CCT & REMOTE 2715670 SKU 2715687 2715694 2715700 EN IMPORTANT SAFETY DETAILS 1. Ensure the AC/Mains power is NOT connected and cannot be unexpectedly reconnected during installation. 2. This product must be installed by a qualified electrician in accordance with instructions provided and in compliance with recognised electrical and safety regulations relevant to the country it is being installed. 3. This product may NOT be installed by minors or people with a mental disability. 4. This product must be installed to the current edition of the IEE wiring regulations and relevant building regulations in your country. INSTALLATION DETAILS OFF 1. 2. 3. 4. ON 1. Ensure the AC/Mains power is NOT connected and cannot be unexpectedly reconnected during installation. 2. Rotate to remove the mounting cover. 3. Mount the removed cover on the ceiling. 4. Wire the cable through the quick connector, then close the quick connector. 5. Replace the lamp on the already mounted mounting cover. Align the two small triangles and turn clockwise). 6. Switch on the main power supply. EN CCT COLOR SELECTION (WITH WALL SWITCH)* You can switch between different light colours by switching the lamp off/on -> off/on -> off/on. The lamp also has a memory function. Wait 5-10 seconds after switching on the lamp to the desired light colour and the lamp will switch to the last set light colour. If you then switch off/on -> off/on again, the lamp will switch to the next colour. *Not dimmable with a wall dimmer REMOTE CONTROL FUNCTIONS Switch color temperature mode from 3000K to 6500K Increase light temperature Decrease brightness Off after 10min Off after 60min Night light mode Increase brightness Decrease light temperature Switch the light on/off Off after 30min Delete timing function Off after 90min Battery type: 2x1.5V AAA battery (not included) Remark: Dimmable by remote control within 4-5m distance. · Installation instruction: (1) Open the battery using a tool; (2) Insert the batteries according to the instructions in the battery compartment; (3) Close the battery cover. · Always use two batteries of the same type/brand. · Don't mix new and used batteries in the same compartment. · Do not expose the battery to fire! · Do not use the remote control if the battery is leaking or short-circuiting. DE WICHTIGE SICHERHEITSRELEVANTE DETAILS 1. Vergewissern Sie sich, dass der Wechselstrom/Netzstrom NICHT angeschlossen ist und während der Installation nicht unerwartet wieder angeschlossen werden kann. 2. Dieses Produkt muss von einem qualifizierten Elektriker gemäß den mitgelieferten Anweisungen und in Übereinstimmung mit den anerkannten Elektro- und Sicherheitsvorschriften des Landes, in dem es installiert wird, installiert werden. 3. Dieses Produkt darf NICHT von Minderjährigen oder Menschen mit geistiger Behinderung installiert werden. 4. Dieses Produkt muss gemäß der aktuellen Ausgabe der IEE-Verdrahtungsvorschriften und den einschlägigen Bauvorschriften Ihres Landes installiert werden. DETAILS ZUR INSTALLATION OFF 1. 2. 3. 4. ON 1. Vergewissern Sie sich, dass der Wechselstrom/Netzstrom NICHT angeschlossen ist und während der Installation nicht unerwartet wieder angeschlossen werden kann. 2. Drehen, um die Montageabdeckung zu entfernen. 3. Montieren Sie die abgenommene Abdeckung an der Decke. 4. Führen Sie das Kabel durch die Schnellkupplung und schließen Sie dann die Schnellkupplung. 5. Setzen Sie die Lampe wieder auf die bereits montierte Montageabdeckung. Die beiden kleinen Dreiecke ausrichten und im Uhrzeigersinn drehen). 6. Schalten Sie die Hauptstromversorgung ein. DE CCT-FARBAUSWAHL (MIT WANDSCHALTER)* Sie können zwischen verschiedenen Lichtfarben wechseln, indem Sie die Lampe aus/ein -> aus/ein -> aus/ein schalten. Die Lampe hat auch eine Memory-Funktion. Warten Sie 5-10 Sekunden nach dem Einschalten der Lampe auf die gewünschte Lichtfarbe und die Lampe schaltet auf die zuletzt eingestellte Lichtfarbe um. Wenn Sie dann wieder aus/ein -> aus/ein schalten, schaltet die Lampe auf die nächste Farbe um. *Nicht dimmbar mit einem Wanddimmer FERNSTEUERUNGSFUNKTIONEN Farbtemperaturmodus umschalten von 3000K bis 6500K Erhöhung der Lichttemperatur Helligkeit vermindern Aus nach 10min Aus nach 60min Nachtlicht-Modus Helligkeit erhöhen Verringern der Lichttemperatur Licht ein-/ausschalten Aus nach 30min Zeitfunktion löschen Aus nach 90min Batterietyp: 2x1,5V AAA-Batterie (nicht enthalten) Bemerkung: Dimmbar durch Fernbedienung innerhalb 4-5m Entfernung. · Installationsanleitung: (1) Öffnen Sie die Batterie mit einem Werkzeug; (2) Legen Sie die Batterien gemäß den Anweisungen im Batteriefach ein; (3) Schließen Sie den Batteriefachdeckel. · Verwenden Sie immer zwei Batterien desselben Typs/derselben Marke. · Verwenden Sie neue und gebrauchte Batterien nicht zusammen in einem Fach. · Setzen Sie die Batterie nicht dem Feuer aus! · Verwenden Sie die Fernbedienung nicht, wenn die Batterie ausläuft oder einen Kurzschluss hat. NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 1. Zorg ervoor dat de netvoeding NIET is aangesloten en tijdens de installatie niet onverwacht opnieuw kan worden aangesloten. 2. Dit product moet worden geïnstalleerd door een gekwalificeerde elektricien volgens de meegeleverde instructies en in overeenstemming met de erkende elektrische en veiligheidsvoorschriften van het land waar het wordt geïnstalleerd. 3. Dit product mag NIET worden geïnstalleerd door minderjarigen of mensen met een verstandelijke beperking. 4. Dit product moet worden geïnstalleerd volgens de huidige uitgave van de IEE-bedradingsvoorschriften en de relevante bouwvoorschriften in uw land. INSTALLATIE DETAILS OFF 1. 2. 3. 4. ON 1. Zorg ervoor dat de netvoeding NIET is aangesloten en tijdens de installatie niet onverwacht opnieuw kan worden aangesloten. 2. Draai om het montagedeksel te verwijderen. 3. Monteer de verwijderde afdekking aan het plafond. 4. Sluit de kabel aan op de quick connector en sluit vervolgens de quick connector. 5. Plaats de lamp terug op de al gemonteerde montagedeksel. Lijn de twee kleine driehoekjes uit en draai met de klok mee). 6. Schakel de netvoeding in. NL CCT KLEURENSELECTIE (MET WANDSCHAKELAAR)* Je kunt schakelen tussen verschillende lichtkleuren door de lamp uit/aan -> uit/aan -> uit/aan te schakelen. De lamp heeft ook een geheugenfunctie. Wacht 5-10 seconden na het inschakelen van de lamp op de gewenste lichtkleur en de lamp schakelt over naar de laatst ingestelde lichtkleur. Als je daarna weer uit/aan -> uit/aan schakelt, schakelt de lamp naar de volgende kleur. *Niet dimbaar met een wanddimmer FUNCTIES AFSTANDSBEDIENING Omschakelen kleurtemperatuurmodus van 3000K tot 6500K Lichttemperatuur verhogen Helderheid verlagen Uit na 10min Uit na 60min Nachtlichtmodus Helderheid verhogen Lichttemperatuur verlagen Het licht aan-/uitdoen Uit na 30min Timing verwijderen Uit na 90min Batterijtype: 2x1,5V AAA batterij (niet meegeleverd) Opmerking: Dimbaar met afstandsbediening binnen 4-5m afstand. · Installatie-instructie: (1) Open de batterij met behulp van een stuk gereedschap; (2) Plaats de batterijen volgens de instructies in het batterijvak; (3) Sluit het batterijdeksel. · Gebruik altijd twee batterijen van hetzelfde type/merk. · Gebruik geen nieuwe en gebruikte batterijen in hetzelfde compartiment. · Stel de batterij niet bloot aan vuur! · Gebruik de afstandsbediening niet als de batterij lekt of kortsluiting maakt. FR DÉTAILS IMPORTANTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ 1. Assurez-vous que l'alimentation secteur n'est PAS connectée et qu'elle ne peut pas être reconnectée inopinément pendant l'installation. 2. Ce produit doit être installé par un électricien qualifié, conformément aux instructions fournies et aux réglementations électriques et de sécurité en vigueur dans le pays où il est installé. 3. Ce produit ne doit PAS être installé par des mineurs ou des personnes souffrant d'un handicap mental. 4. Ce produit doit être installé conformément à l'édition actuelle des règles de câblage de l'IEE et aux règles de construction en vigueur dans votre pays. DÉTAILS DE L'INSTALLATION OFF 1. 2. 3. 4. ON 1. Assurez-vous que l'alimentation secteur n'est PAS connectée et qu'elle ne peut pas être reconnectée inopinément pendant l'installation. 2. Tourner pour retirer le couvercle de montage. 3. Monter le couvercle retiré sur le plafond. 4. Passez le câble dans le connecteur rapide, puis fermez le connecteur rapide. 5. Replacez la lampe sur le couvercle de montage déjà monté. Alignez les deux petits triangles et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre.) 6. Mettez l'alimentation principale sous tension. FR SÉLECTION DE LA COULEUR CCT (AVEC INTERRUPTEUR MURAL)* Vous pouvez passer d'une couleur de lumière à l'autre en éteignant la lampe -> éteindre -> éteindre -> allumer. La lampe dispose également d'une fonction de mémorisation. Attendez 5 à 10 secondes après avoir allumé la lampe sur la couleur de lumière souhaitée et la lampe passera à la dernière couleur de lumière réglée. Si vous éteignez/allumez -> éteint/allumez à nouveau, la lampe passera à la couleur suivante. *Pas de gradation possible avec un gradateur mural FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE Changement de mode de température de couleur de 3000K à 6500K Augmenter la température de la lumière Diminuer la luminosité Arrêt après 10 minutes Arrêt après 60 minutes Mode éclairage nocturne Augmenter la luminosité Diminuer la température de la lumière Allumer/éteindre la lumière Arrêt après 30 minutes Supprimer la fonction de chronométrage Hors jeu après 90 minutes Type de pile: 2x1.5V AAA (non inclus) Remarque: Dimmable par télécommande à une distance de distance de 4-5m. · Instructions d'installation: 1) Ouvrez la batterie à l'aide d'un outil ; (2) Insérez les batteries conformément aux instructions figurant dans le compartiment des batteries ; (3) Fermez le couvercle du compartiment à piles. · Utilisez toujours deux piles de même type/marque. · Ne mélangez pas des piles neuves et usagées dans le même compartiment. · Ne pas exposer la batterie au feu! · N'utilisez pas la télécommande si la pile fuit ou est en court-circuit. VIKTIGA SÄKERHETSDETALJER 1. Se till att AC/nätströmmen INTE är ansluten och inte oväntat kan återanslutas under installationen. 2. Denna produkt måste installeras av en behörig elektriker i enlighet med medföljande instruktioner och i enlighet med gällande el- och säkerhetsföreskrifter i det land där den installeras. 3. Denna produkt får INTE installeras av minderåriga eller personer med mental funktionsnedsättning. 4. Denna produkt måste installeras i enlighet med den aktuella utgåvan av IEE:s ledningsbestämmelser och relevanta byggbestämmelser i ditt land. SE DETALJER OM INSTALLATIONEN OFF 1. 2. 3. 4. ON 1. Se till att AC/Mains-strömmen INTE är ansluten och inte oväntat kan återanslutas under installationen. 2. Vrid för att ta bort monteringsskyddet. 3. Montera den borttagna kåpan i taket. 4. Dra kabeln genom snabbkontakten och stäng sedan snabbkontakten. 5. Sätt tillbaka lampan på det redan monterade monteringslocket. Rikta in de två små trianglarna och vrid medurs). 6. Slå på huvudströmförsörjningen. SE CCT FÄRGVAL (MED VÄGGBRYTARE)* Du kan växla mellan olika ljusfärger genom att slå av/på lampan -> av/på -> av/på. Lampan har också en minnesfunktion. Vänta 5-10 sekunder efter att du har tänt lampan till önskad ljusfärg, så växlar lampan till den senast inställda ljusfärgen. Om du sedan stänger av/tänder -> stänger av/tänder igen, växlar lampan till nästa färg. *Ej dimbar med väggdimmer FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER Växla färgtemperaturläge från 3000K till 6500K Öka ljustemperaturen Minska ljusstyrkan Av efter 10 minuter Av efter 60 minuter Nattljusläge Öka ljusstyrkan Sänka ljustemperaturen Tänd/släck lampan Av efter 30 minuter Ta bort tidsfunktionen Av efter 90 minuter Batterityp: 2x1,5V AAA-batteri (ingår ej) Anmärkning: Dimbar med fjärrkontroll inom 4-5 m avstånd. · Installationsanvisning: (1) Öppna batteriluckan med hjälp av ett verktyg; (2) Sätt i batterierna enligt anvisningarna i batterifacket; (3) Stäng batteriluckan. · Använd alltid två batterier av samma typ/märke. · Blanda inte nya och begagnade batterier i samma fack. · Utsätt inte batteriet för eld! · Använd inte fjärrkontrollen om batteriet läcker eller är kortslutet. DK VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER 1. Sørg for, at AC/nettet IKKE er tilsluttet, og at det ikke uventet kan tilsluttes igen under installationen. 2. Dette produkt skal installeres af en kvalificeret elektriker i overensstemmelse med de medfølgende instruktioner og i overensstemmelse med de anerkendte el- og sikkerhedsforskrifter, der er relevante i det land, hvor det installeres. 3. Dette produkt må IKKE installeres af mindreårige eller personer med et mentalt handicap. 4. Dette produkt skal installeres i henhold til den aktuelle udgave af IEE's ledningsforskrifter og de relevante bygningsforskrifter i dit land. DETALJER OM INSTALLATIONEN OFF 1. 2. 3. 4. ON 1. Sørg for, at AC/nettet IKKE er tilsluttet, og at det ikke uventet kan tilsluttes igen under installationen. 2. Drej for at fjerne monteringsdækslet. 3. Monter det afmonterede dæksel på loftet. 4. Før kablet gennem lynkoblingen, og luk derefter lynkoblingen. 5. Udskift lampen på det allerede monterede monteringsdæksel. Ret de to små trekanter ind, og drej med uret). 6. Tænd for hovedstrømforsyningen. DK VALG AF CCT-FARVE (MED VÆGKONTAKT)* Du kan skifte mellem forskellige lysfarver ved at slukke/tænde lampen -> slukke/tænde -> slukke/tænde. Lampen har også en hukommelsesfunktion. Vent 5-10 sekunder efter at have tændt for lampen til den ønskede lysfarve, så skifter lampen til den sidst indstillede lysfarve. Hvis du derefter slukker/tænder -> slukker/tænder igen, skifter lampen til den næste farve. *Kan ikke dæmpes med en vægdæmper FJERNBETJENINGENS FUNKTIONER Skift tilstand for farvetemperatur fra 3000K til 6500K Øg lysets temperatur Reducer lysstyrken Slukket efter 10 minutter Slukket efter 60 minutter Natlystilstand Øg lysstyrken Sænk lysets temperatur Tænd/sluk for lyset Slukket efter 30 minutter Slet timing-funktion Fra efter 90 minutter Batteritype: 2x1,5V AAA-batteri (medfølger ikke) Bemærkning: Kan dæmpes med fjernbetjening inden for 4-5 m afstand. · Installationsvejledning: (1) Åbn batteriet ved hjælp af et værktøj; (2) Indsæt batterierne i henhold til instruktionerne i batterirummet; (3) Luk batteridækslet. · Brug altid to batterier af samme type/mærke. · Bland ikke nye og brugte batterier i samme rum. · Udsæt ikke batteriet for ild! · Brug ikke fjernbetjeningen, hvis batteriet er utæt eller kortslutter. ENGLISH INTENDED USE / APPLICATION Product designed for the use in households and for other similar general applications. MOUNTING Technical changes reserved. Read the manual before mounting. Mounting should be performed by an appropriately qualified person. Any activities to be done with disconnected power supply. Exercise particular caution. Product has a protective contact/terminal. Failure to connect the protective lead may lead to electric shock. Mounting diagram: see pictures. Check for proper mechanical fastening and connection to electrical power prior to first use. The product can be connected to a supply network which meets energy quality standards as prescribed by law. To maintain the proper IP protection level, the right diameter of the power cable should be selected for the cable gland used in the product. UMWELTSCHUTZ Auf Sauberkeit und die Umwelt achten. Wir empfehlen die Trennung der Verpackungsabfälle. Diese Kennzeichnung weist auf die Notwendigkeit hin, gebrauchte elektrische und elektronische Geräte selektiv zu sammeln. Solche gekennzeichneten Produkte dürfen nicht zusammen mit normalem Müll entsorgt werden. Bei Zuwiederhandlung droht eine Geldstrafe. Diese Produkte können schädlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit sein und erfordern eine spezielle Form der Umwandlung / der Rückgewinnung / des Recyclings / der Unschädlichbarmachung. Auf diese Weise markierte Produkte müssen einem Sammelpunkt von gebrauchten elektrischen oder elektronsichen Geräten zugeführt werden. Informationen zu Sammel-/Abholpunkten erteilen die lokalen Behörden oder die Verkäufer dieser Produkte. Gebrauchte Produkte können auch an den Verkäufer zurückgegeben werden, wenn die Zahl der alten die der neu gekauften nicht übersteigt. Die o.g. Prinzipien betreffen das Gebiet der EU. Im Falle anderer Länder sind die rechtlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes anzuwenden. Wir empfehlen, den Händler unseres Produkts im jeweiligen Gebiet zu kontaktieren. FUNCTIONAL CHARACTERISTICS Product can be used indoors and outdoors USAGE GUIDELINES / MAINTENANCE Any maintenance work must be performed when the power supply is cut off and the product has cooled down. Clean only with soft and dry cloths. Do not use chemical detergents. Do not cover the product. Ensure free air access. Product may heat up to a higher temperature. Product can only be supplied by rated voltage or voltage within the range provided. It's forbidden to use the product with damaged protective cover. Product must not be used in unfavourable conditions, e.g. dust, water, moisture, vibrations, explosive air atmosphere, fumes, or chemical fumes, etc. Non-demountable product. Not suitable for independent repairs. ANMERKUNGEN / HINWEISE Die Nichtbeachtung der Empfehlungen der vorliegenden Hinweise kann u.a. zu Bränden, Verbrennungen, Stromschlägen, physischen Verletzungen und anderen materiellen und immateriellen Schäden führen. Zusätzliche Informationen zu den Produkten der Marke Hoftronic sind auf der Seite www.hoftronic.com erhältlich. Hoftronic haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Empfehlungen der vorliegenden Hinweise resultieren. Die Firma Hoftronic behält sich das Recht vor, Änderungen an der Bedienungsanleitung einzuführen - die aktuelle Version zum Herunterladen auf www.hoftronic.com. NEDERLANDS ENVIRONMENTAL PROTECTION Keep your environment clean. Segregation of post-packaging waste is recommended. This labelling indicates the requirement to selectively collect waste electronic and electrical equipment. Products labelled in this way must not be disposed of in the same way as other waste under the threat of a fine. These products may be harmful to the natural environment and health, and require a special form of recycling/neutralising. Products labelled in this way should be returned to a collection facility for waste electrical and electronic goods. Information on collection centres is provided by local authorities or sellers of such goods. Used items can also be returned to the seller when new product is purchased, in quantity no larger than the purchased item of the same type. The above rules regard the EU area. In the case of other countries, regulations in force in a given country must be applied. Contacting the distributor of our products in a given area is recommended. COMMENTS / GUIDELINES Failure to follow these instructions may result in e.g. fire, burns, electrical shock, physical injury and other material and non-material damage. For more information about Hoftronic products visit www.hoftronic.com. Hoftronic shall not be responsible for any damage resulting from the failure to follow these instructions. Hoftronic reserves the right to make changes in the manual - the current version can be downloaded at www.hoftronic.com. DEUTSCH MONTAGE Technische Änderungen vorbehalten. Lesen Sie vor der Montage die Anleitung. Die Montage sollte von einer Person durchgeführt werden, welche die erforderliche Befugnis hat. Alle Tätigkeiten sind bei abgeschalteter Energieversorgung durchzuführen. Besondere Vorsicht ist zu wahren. Das Produkt besitzt einen Schutzstecker/eine Schutzklemme. Das Nichtanschließen der Schutzleitung kann zu elektrischem Schlag führen. Montageschema: s. Zeichnungen. Vor der Inbetriebnahme muss die ordnungsgemäße mechanische Befestigung und der elektrische Anschluss geprüft werden. Das Produkt kann an ein Elektrizitätsnetz angeschlossen werden, das die gesetzlich festgelegten Energiestandards erfüllt. Für die Einhaltung der richtigen IPSchutzart passen Sie den Durchmesser der Speiseleitung an den Durchmesser der im Produkt verwendeten Durchführungstülle an. FUNKTIONELLE EIGENSCHAFTEN Das Produkt kann im Innen- und Außenbereich verwendet werden BETRIEBSHINWEISE / WARTUNG Die Wartung bei ausgeschalteter Versorung und nach Erkalten des Produkts durchführen. Nur mit weichen und trockenen Stoffen säubern. Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden. Das Produkt nicht bedecken. Für ungehinderte Luftzufuhr sorgen. Das Produkt kann sich aufheizen. Das Produkt ausschließlich mit der Nennspannung oder einem gegebenen Spannungsbereich versorgen. Eine Verwendung des Produkts ohne oder mit zerbrochener Schutzscheibe ist unzulässig. Das Produkt darf an keinem Ort benutzt werden, an dem ungünstige Umgebungsbedingungen herrschen, z.B. Staub, Feinstaub, Wasser, Feuchtigkeit, Vibrationen, explosive Atmosphäre, Dunste oder chemische Ausdünstungen u.ä. Das Produkt ist nicht zerlegbar. Es eignet sich nicht für eine selbstständige Reparatur. MONTAGE Technische wijzigingen voorbehouden. Lees de handleiding voor de montage. De montage moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd persoon. Alle werkzaamheden moeten worden uitgevoerd met losgekoppelde stroomtoevoer. Wees bijzonder voorzichtig. Het product heeft een beschermend contact/terminal. Het niet aansluiten van de beschermkabels kan leiden tot elektrische schokken. Montageschema: zie afbeeldingen. Controleer voor het eerste gebruik of het product goed mechanisch is bevestigd en aangesloten op het elektriciteitsnet. Het product kan worden aangesloten op een voedingsnetwerk dat voldoet aan de wettelijke normen voor energiekwaliteit. Om het juiste IP-beschermingsniveau te behouden, moet de juiste diameter van de voedingskabel worden gekozen voor de kabelwartel die in het product wordt gebruikt. FUNCTIONELE KENMERKEN Product kan binnen en buitenshuis gebruikt worden. GEBRUIKSRICHTLIJNEN / ONDERHOUD Eventuele onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd wanneer de stroomtoevoer wordt onderbroken en het product is afgekoeld. Reinig alleen met zachte en droge doeken. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen. Dek het product niet af. Zorg voor een vrije luchttoevoer. Het product kan opwarmen tot een hogere temperatuur. Het product kan alleen worden geleverd met een nominale spanning of een spanning binnen het meegeleverde bereik. Het is verboden het product te gebruiken met een beschadigde beschermkap. Het product mag niet worden gebruikt in ongunstige omstandigheden, zoals stof, water, vocht, trillingen, explosieve luchtatmosfeer, dampen, of chemische dampen, enz. Niet-demonteerbaar product. Niet geschikt voor onafhankelijke reparaties. MILIEUBESCHERMING Hou je omgeving schoon. Segregatie van post-verpakkingsafval wordt aanbevolen. Wanneer u het product wilt afvoeren dient u dit op een verantwoorde manier als selectief afgedankte elektronische en elektrische apparatuur in te zamelen. Producten die op deze manier zijn geëtiketteerd, mogen niet op dezelfde manier worden verwijderd als ander afval onder bedreiging van een boete. Deze producten kunnen schadelijk zijn voor het natuurlijke milieu en de gezondheid en vereisen een speciale vorm van recycling/neutralisatie. Producten die op deze manier geëtiketteerd zijn, moeten worden teruggestuurd naar een inzamelplaats voor afgedankte elektrische en elektronische goederen. Informatie over inzamelcentra wordt verstrekt door de plaatselijke autoriteiten of de verkopers van dergelijke goederen. Gebruikte producten kunnen ook worden geretourneerd aan de verkoper wanneer een nieuw product wordt gekocht, in een hoeveelheid die niet groter is dan het gekochte product van hetzelfde type. De bovenstaande regels hebben betrekking op het EU-gebied. In het geval van andere landen moeten de in een bepaald land geldende regels worden toegepast. Het wordt aanbevolen om contact op te nemen met de distributeur van onze producten in een bepaald gebied. OPMERKINGEN / RICHTLIJNEN Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot bijvoorbeeld brand, brandwonden, elektrische schokken, lichamelijk letsel en andere materiële en immateriële schade. Meer informatie over Hoftronic producten vindt u op www.hoftronic.com. Hoftronic is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van het niet opvolgen van deze instructies. Hoftronic behoudt zich het recht voor om wijzigingen in de handleiding aan te brengen - de huidige versie kan worden gedownload op www.Hoftronic.com. FRANÇAIS UTILISATION PRÉVUE / APPLICATION Produit conçu pour être utilisé dans les ménages et autres applications générales similaires. temperatur. Produkten kan endast matas med märkspänning eller spänning inom det angivna intervallet. Det är förbjudet att använda produkten med skadat skyddshölje. Produkten får inte användas under ogynnsamma förhållanden, t.ex. damm, vatten, fukt, vibrationer, explosiv luftatmosfär, rök eller kemiska ångor, etc. Ej demonterbar produkt. Ej lämplig för egna reparationer. CONFIRMATION Sous réserve de modifications techniques. Lire le manuel avant d'assembler le produit. Le montage doit être effectué par une personne compétente. Tous les travaux doivent être effectués hors tension. Soyez particulièrement vigilant. Le produit est équipé d'un contact/ connexion de protection. Le fait de ne pas connecter le câble de protection peut entraîner un choc électrique. Schéma d'installation : voir illustrations. Avant la première utilisation, vérifiez que la fixation mécanique et le raccordement au réseau sont corrects. Le produit peut être raccordé à un réseau d'alimentation qui répond aux normes de qualité de l'énergie prescrites par la loi. Pour maintenir le niveau de protection IP correct, choisissez le diamètre du câble d'alimentation adapté au presse-étoupe utilisé dans le produit. CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES Le produit peut être utilisé à l'intérieur et à l'extérieur. DIRECTIVES D'UTILISATION / ENTRETIEN Toute opération d'entretien doit être effectuée lorsque l'alimentation électrique est coupée et que le produit a refroidi. Nettoyez uniquement avec des chiffons doux et secs. Ne pas utiliser de détergents chimiques. Ne pas couvrir le produit. Veillez à ce que l'air soit libre. Le produit peut atteindre une température plus élevée. Le produit ne peut être alimenté que par la tension nominale ou la tension comprise dans la plage fournie. Il est interdit d'utiliser le produit avec une housse de protection endommagée. Le produit ne doit pas être utilisé dans des conditions défavorables, comme la poussière, l'eau, l'humidité, les vibrations, les atmosphères explosives, les fumées ou les vapeurs chimiques, etc. Produit non démontable. Ne convient pas aux réparations indépendantes. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Gardez votre environnement propre. Cet étiquetage indique l'obligation de collecter sélectivement les déchets d'équipements électroniques et électriques. Les produits ainsi étiquetés ne doivent pas être éliminés de la même manière que les autres déchets sous peine d'amende. Ces produits peuvent être nocifs pour l'environnement naturel et la santé et nécessitent une forme particulière de recyclage/neutralisation. Les produits ainsi étiquetés doivent être remis à un centre de collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques. Les informations sur les centres de collecte sont fournies par les autorités locales ou les vendeurs de ces produits. Les articles usagés peuvent également être retournés au vendeur lors de l'achat d'un nouveau produit, dans une quantité ne dépassant pas celle de l'article acheté du même type. Les règles ci-dessus s'appliquent à l'Union européenne. Pour les autres pays, il convient d'appliquer la réglementation en vigueur dans le pays concerné. Il est recommandé de contacter le distributeur de nos produits dans une région donnée. COMMENTAIRES / DIRECTIVES Le non-respect de ces instructions peut entraîner, par exemple, des incendies, des brûlures, des chocs électriques, des blessures physiques et d'autres dommages matériels et immatériels. Pour plus d'informations sur les produits Hoftronic, consultez le site www.hoftronic.com. Hoftronic n'est pas responsable des dommages résultant du non-respect de ces instructions. Hoftronic se réserve le droit de modifier le manuel - la version actuelle peut être téléchargée à l'adresse www.hoftronic.com. SVENSKA MILJÖSKYDD Håll din miljö ren. Separering av avfall efter förpackning rekommenderas.Denna märkning indikerar kravet på selektiv insamling av avfall från elektronisk och elektrisk utrustning. Produkter som är märkta på detta sätt får inte bortskaffas på samma sätt som annat avfall under hot om böter. Dessa produkter kan vara skadliga för naturmiljön och hälsan och kräver en särskild form av återvinning/neutralisering. Produkter som är märkta på detta sätt ska lämnas till en insamlingsanläggning för avfall från elektriska och elektroniska produkter. Information om återvinningscentraler lämnas av lokala myndigheter eller försäljare av sådana varor. Begagnade varor kan också returneras till säljaren när en ny produkt köps, i en kvantitet som inte är större än den inköpta varan av samma typ. Ovanstående regler gäller inom EUområdet. För andra länder gäller de regler som gäller i det aktuella landet. Vi rekommenderar att du kontaktar distributören av våra produkter i ett visst område. KOMMENTARER / RIKTLINJER Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda till t.ex. brand, brännskador, elektriska stötar, fysiska skador och andra materiella och immateriella skador. För mer information om Hoftronics produkter besök www.hoftronic.com. Hoftronic ansvarar inte för skador som uppstår till följd av att dessa anvisningar inte följts. Hoftronic förbehåller sig rätten att göra ändringar i manualen - aktuell version finns att ladda ner på www.hoftronic.com. DANSK TILSIGTET BRUG / ANVENDELSE Produkt designet til brug i husholdninger og til andre lignende generelle anvendelser. MONTERING Forbehold for tekniske ændringer. Læs manualen før montering. Monteringen skal udføres af en kvalificeret person. Alle aktiviteter skal udføres med afbrudt strømforsyning. Udvis særlig forsigtighed. Produktet har en beskyttende kontakt/terminal. Hvis beskyttelsesledningen ikke tilsluttes, kan det føre til elektrisk stød. Monteringsdiagram: se billeder. Kontrollér, at den mekaniske fastgørelse er korrekt, og at den er tilsluttet strøm før første brug. Produktet kan tilsluttes et forsyningsnet, som opfylder de lovbestemte energikvalitetsstandarder. For at opretholde det korrekte IP-beskyttelsesniveau skal der vælges den rigtige diameter på strømkablet til den kabelforskruning, der bruges i produktet. FUNKTIONELLE EGENSKABER Produktet kan bruges både indendørs og udendørs. RETNINGSLINJER FOR BRUG / VEDLIGEHOLDELSE Alt vedligeholdelsesarbejde skal udføres, når strømforsyningen er afbrudt, og produktet er kølet ned. Rengør kun med bløde og tørre klude. Brug ikke kemiske rengøringsmidler. Dæk ikke produktet til. Sørg for fri adgang til luft. Produktet kan blive varmet op til en højere temperatur. Produktet kan kun forsynes med nominel spænding eller spænding inden for det angivne område. Det er forbudt at bruge produktet med beskadiget beskyttelsesdæksel. Produktet må ikke bruges under ugunstige forhold, f.eks. støv, vand, fugt, vibrationer, eksplosiv luftatmosfære, dampe eller kemiske dampe osv. Ikke-demonterbart produkt. Ikke egnet til selvstændige reparationer. AVSEDD ANVÄNDNING / APPLIKATION Produkten är avsedd för användning i hushåll och för andra liknande allmänna tillämpningar. MONTERING Tekniska ändringar reserveras. Läs manualen före montering. Montering bör utföras av en person med lämplig kompetens. Alla aktiviteter ska utföras med frånkopplad strömförsörjning. Iaktta särskild försiktighet. Produkten har en skyddande kontakt/terminal. Om skyddsledningen inte ansluts kan det leda till elektriska stötar. Monteringsschema: se bilder. Kontrollera mekanisk fastsättning och anslutning till elnätet före första användning. Produkten kan anslutas till ett elnät som uppfyller de energikvalitetsstandarder som föreskrivs i lag. För att bibehålla rätt IPskyddsnivå bör rätt diameter på strömkabeln väljas för den kabelförskruvning som används i produkten. FUNKTIONELLA EGENSKAPER Podukten kan användas både inomhus och utomhus. RIKTLINJER FÖR ANVÄNDNING / UNDERHÅLL Allt underhållsarbete måste utföras när strömförsörjningen är bruten och produkten har svalnat. Rengör endast med mjuka och torra trasor. Använd inte kemiska rengöringsmedel. Täck inte över produkten. Säkerställ fri tillgång till luft. Produkten kan värmas upp till en högre MILJØBESKYTTELSE Hold dit miljø rent. Denne mærkning angiver kravet om selektiv indsamling af affald fra elektronisk og elektrisk udstyr. Produkter, der er mærket på denne måde, må ikke bortskaffes på samme måde som andet affald under trussel om bøde. Disse produkter kan være skadelige for det naturlige miljø og sundheden og kræver en særlig form for genanvendelse/neutralisering. Produkter, der er mærket på denne måde, skal returneres til en indsamlingsfacilitet for affald af elektriske og elektroniske varer. Oplysninger om indsamlingssteder fås hos lokale myndigheder eller sælgere af sådanne varer. Brugte varer kan også returneres til sælgeren, når der købes et nyt produkt, i en mængde, der ikke er større end den købte vare af samme type. Ovenstående regler gælder for EU-området. I tilfælde af andre lande skal gældende regler i et givet land anvendes. Det anbefales at kontakte distributøren af vores produkter i et givet område. KOMMENTARER/RETNINGSLINJER Hvis disse instruktioner ikke følges, kan det resultere i f.eks. brand, forbrændinger, elektrisk stød, fysisk skade og andre materielle og immaterielle skader. For mere information om Hoftronics produkter, besøg www.hoftronic.com. Hoftronic er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af, at disse instruktioner ikke følges. Hoftronic forbeholder sig ret til at foretage ændringer i manualen - den aktuelle version kan downloades på www.hoftronic.com. ENG - DECLARATION OF CONFORMITY DOCUMENTATION This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives applicable to all member states of the European Union. The product complies with all applicable regulations and rules in the country of sale. Formal documentation such as the declaration of conformity, the safety data sheet and the product test report is available upon request. CE DECLARATION The product complies with the following directives: LVD: 2014/35/EU EMC: 2014/30/EU RoHS: 2011/65/EU The complete Declaration of Conformity Document (DOC) is available upon request. DE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DOKUMENTATION Dieses Produkt wurde unter Einhaltung aller relevanten Vorschriften und Richtlinien hergestellt und geliefert, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gelten. Das Produkt entspricht allen im Verkaufsland geltenden Vorschriften und Regeln. Formale Unterlagen wie die Konformitätserklärung, das Sicherheitsdatenblatt und der Produktprüfbericht sind auf Anfrage erhältlich. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den folgenden Richtlinien: LVD: 2014/35/EU EMC: 2014/30/EU RoHS: 2011/65/EU Das vollständige EC Document of Compliance ist auf Anfrage erhältlich. NL - CONFORMITEITSVERKLARING DOCUMENTATIE Dit product is in overeenstemming met alle relevante reglementen en richtlijnen die gelden voor alle lidstaten van de Europese Unie geproduceerd en geleverd. Het product voldoet aan alle toepasselijke voorschriften en regelingen in het land van verkoop. Formele documentatie als de conformiteitsverklaring, het veiligheidsinformatieblad en het product testrapport is beschikbaar op verzoek. CE-CONFORMITEITSVERKLARING Dit product voldoet aan de volgende richtlijnen: LVD: 2014/35/EU EMC: 2014/30/EU RoHS: 2011/65/EU Het complete EG conformiteitsdocument is op aanvraag beschikbaar. FR - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DOCUMENTATION Ce produit a été fabriqué et fourni en conformité avec tous les règlements et directives applicables à tous les États membres de l'Union européenne. Le produit est conforme à tous les règlements et règles applicables dans le pays de vente. La documentation officielle telle que la déclaration de conformité, la fiche de données de sécurité et le rapport d'essai du produit est disponible sur demande. DÉCLARATION CE Le produit est conforme aux directives suivantes: LVD: 2014/35/EU EMC: 2014/30/EU RoHS: 2011/65/EU Le document complet de déclaration de conformité (DOC) est disponible sur demande. SE - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE DOKUMENTATION Denna produkt har tillverkats och levererats i enlighet med alla relevanta förordningar och direktiv som gäller för alla medlemsstater i Europeiska unionen. Produkten överensstämmer med alla tillämpliga bestämmelser och regler i försäljningslandet. Formell dokumentation såsom försäkran om överensstämmelse, säkerhetsdatablad och produkttestrapport finns tillgänglig på begäran. CE-DEKLARATION Produkten överensstämmer med följande direktiv: LVD: 2014/35/EU EMC: 2014/30/EU RoHS: 2011/65/EU Det fullständiga dokumentet för försäkran om överensstämmelse (DOC) finns tillgängligt på begäran. DK - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DOKUMENTATION Dette produkt er fremstillet og leveret i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver, der gælder for alle medlemslande i Den Europæiske Union. Produktet overholder alle gældende bestemmelser og regler i det land, hvor det sælges. Formel dokumentation som f.eks. overensstemmelseserklæring, sikkerhedsdatablad og produkttestrapport er tilgængelig på anmodning. CE-ERKLÆRING Produktet er i overensstemmelse med følgende direktiver:directives: LVD: 2014/35/EU EMC: 2014/30/EU RoHS: 2011/65/EU Det komplette overensstemmelseserklæringsdokument (DOC) er tilgængeligt efter anmodning. Imported by HOF Trading B.V. Fahrenheitstraat 11, 6003 DC Weert , The Netherlands | Made in China | www.hoftronic.com