KitchenAid 5KSMPRA Pasta Roller and Cutter Set Attachment Owner's Manual

Owner's Manual for KitchenAid models including: 5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA, 5KSMPRA Pasta Roller and Cutter Set Attachment, Pasta Roller and Cutter Set Attachment, Cutter Set Attachment, Set Attachment

Owner's Manual

Comprehensive information about your appliance - from getting started to cleaning and maintenance.

Owner's Manual

[PDF] Pasta Roller and Cutter Set - Owner's Manual

Stop the Stand Mixer and exchange the flat beater for the dough hook. Turn ... However, the consumer shall bear the costs of appropriate packaging for the return ...

File Info : application/pdf, 252 Pages, 14.29MB

owners-manual-w11499080-reva

Pasta Roller and Cutter Set Attachment 5KSMPRA 5KSMPSA 5KSMPCA

EN Use and Care Manual

DE Gebrauchs- und Pflegeanleitung 17

FR Manuel d'utilisation et d'entretien 31

IT Manuale d'uso e manutenzione

NL Gebruiks- en onderhoudshandleiding

ES Manual de uso y cuidado

PT Manual de utilização e manutenção

EL 103

SV Handbok för skötsel och användning

117

NO Håndbok for bruk og vedlikehold 131

FI Käyttö- ja huolto-opas

145

DA Vejledning til anvendelse og vedligehold

159

IS Notenda & Meðhöndlunar handbók

171

185

PL Instrukcja obslugi i konserwacji 199

CS Návod k pouzití a údrzb

213

TR Kullanim ve Bakim kilavuzu

225

W11499080A.indb 1

12/23/2020 5:07:23 PM

PARTS AND FEATURES

Housing Pasta Roller

Spaghetti Cutter

Fettuccine Cutter

Capellini cutter

Cleaning Brush

Lasagnette cutter

MODEL/ROLLER CHART

Use this chart to quickly identify which roller and/or cutters are included with your KitchenAid product.

MODEL #
5KSMPRA 5KSMPSA 5KSMPCA 2

ATTACHMENT(S) INCLUDED
Pasta Roller, Spaghetti Cutter, Fettucine Cutter Pasta Roller Capellini Cutter, Lasagnette Cutter

W11499080A.indb 2

12/23/2020 5:07:27 PM

PRODUCT SAFETY

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:
1. Read all instructions. Misuse of appliance may result in personal injury. 2. To protect against risk of electrical shock, do not put Stand Mixer in water or
other liquid. 3. Unplug Stand Mixer from outlet when not in use, before putting on or taking off
parts, and before cleaning. 4. European Union Only: Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. 5. European Union Only: This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. 6. This appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. 7. The appliance is not to be used by children. The appliance and cord should be out of reach of children. 8. Avoid contacting moving parts. Keep fingers out of discharge opening. 9. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 10. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest Authorised Service Facility for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.

W11499080A.indb 3

12/23/2020 5:07:28 PM

PRODUCT SAFETY

11. The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause fire, electric shock, or injury.
12. Turn the appliance OFF (0), unplug from outlet and detach the Pasta Roller and Cutter Set Attachment from appliance before cleaning and when not in use. Turn the appliance OFF (0) and make sure the motor stops completely before putting on or taking off parts.
13. Do not use the Stand Mixer outdoors. 14. Do not let the Stand Mixer cord hang over the edge of table or counter. 15. Do not let the Stand Mixer cord contact hot surfaces, including the stove. 16. Never leave the appliance unattended while it is in operation. 17. This product is designed for household use only. 18. Also see Important Safeguards included in the Stand Mixer "Use and Care"
manual. 19. Refer to the "Care and Cleaning" section for instructions on cleaning the
surfaces in contact with food. 20. This appliance is intended to be used in household and similar applications such
as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Instructions are also available online, visit our website at: www.KitchenAid.co.uk or www.KitchenAid.eu
ELECTRICAL EQUIPMENT WASTE DISPOSAL

Disposal of packing material The packing material is recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal.
Scrapping the product - By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about treatment, recovery, and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

DECLARATION OF CONFORMITY

This appliance has been designed, constructed and distributed in compliance with the safety requirements of EC Directives: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU (RoHS Directive).

4
W11499080A.indb 4

12/23/2020 5:07:29 PM

ENGLISH

GETTING STARTED
SPEED SETTINGS CHART

ATTACHMENT PASTA ROLLER

SPEED

NOODLE WIDTH

SUGGESTED USES

up to 140 mm See "Roller Settings Chart"

LASAGNETTE CUTTER

12 mm

Thick noodles

FETTUCCINE CUTTER
5
SPAGHETTI CUTTER
7
CAPELLINI CUTTER
7

6.5 mm

Egg noodles Fettuccine

2 mm

Spaghetti Thin fettuccine
Linguine fini

1.5 mm

Very thin angel hair-type pasta Capellini
Very fine linguine

W11499080A.indb 5

5
12/23/2020 5:07:31 PM

GETTING STARTED
ROLLER SETTINGS CHART

ATTACHMENT PASTA ROLLER

ROLLER SETTING
1 or 2 3 4
4 or 5 6 or 7 7 or 8

SUGGESTED USES
Kneading and thinning dough Thick "kluski"-type noodles Egg noodles
Lasagna noodles, fettuccine, spaghetti, and ravioli Tortellini, thin fettuccine, and linguine fini
Very thin "angel-hair"-type pasta/capellini or very fine linguine

PRODUCT USAGE

ATTACHING THE PASTA ROLLER AND CUTTERS

Before first use To avoid damage, do not wash or immerse Attachments in water or other liquid. Do not wash in dishwasher.
NOTE: These Attachments are designed to be used with pasta dough only. To avoid damaging your Pasta Roller and Cutters, do not cut or roll anything other than pasta.

Turn the Stand Mixer OFF (0) and unplug.

For Stand Mixers with a hinged attachment hub cover: Flip up to open.
2 For Stand Mixers with a removable attachment hub cover: Turn the attachment
knob counterclockwise to remove attachment hub cover.

6
W11499080A.indb 6

12/23/2020 5:07:33 PM

ENGLISH

PRODUCT USAGE

Insert attachment shaft housing into

the attachment hub, making certain

the power shaft fits into the square

hub socket. If necessary, rotate the Pasta Roller or Cutter back and forth.

The pin on the attachment housing

fits into the notch of the hub rim

when in the proper position.

Tighten the Stand Mixer

attachment hub knob until the Attachment is completely

secured to the Stand Mixer.

MAKING PASTA
IMPORTANT: When using the Pasta Roller and Cutters, do not wear ties, scarves, loose clothing or long necklaces; gather long hair with a clasp.

Prepare pasta dough (see "Recipes"
1 section). Cut dough into sections
that fit in the Pasta Roller.

Pull the roller adjustment knob

straight out and turn to setting 1.

Release the knob, making certain

the pin on the roller housing engages the opening on the back

of the adjustment knob, allowing

the knob to fit flush against the

roller housing.

W11499080A.indb 7

7
12/23/2020 5:07:36 PM

PRODUCT USAGE

Turn Stand Mixer to speed 2. Feed

flattened dough into rollers to

knead. Fold dough in half and roll

again. Repeat until dough is smooth and pliable and covers the width

of the roller. Lightly dust pasta with

flour while rolling and cutting to aid

in drying and separation.

Feed dough through rollers to further flatten the sheet of dough. Change the roller to setting 3, and
4 repeat the rolling process. Continue
to increase roller setting until desired thickness is reached. Do not fold the dough during this step.

To make noodles, exchange the Pasta Roller for the Pasta Cutter of your choice. Feed the flattened
5 sheets of dough through the cutter.
See the "Roller settings chart" to determine the correct thickness for each type of pasta.

8
W11499080A.indb 8

12/23/2020 5:07:37 PM

ENGLISH

PRODUCT USAGE
DISASSEMBLING THE PASTA ROLLER AND CUTTERS

Turn the Stand Mixer OFF (0) and unplug.

Remove the Pasta Roller or Cutter from the Stand Mixer.

IMPORTANT: After removing the Pasta Roller or Cutter from the Stand Mixer, be sure to clean any dried dough. See "Care and Cleaning" for details.

OPTIONAL: If desired, attach the next Pasta Roller or Cutter, using the directions in the "Attaching the Pasta Roller and Cutters" section.

After finishing with the Pasta Roller

and Cutters, replace the hub cover and tighten the attachment knob

on the Stand Mixer.

W11499080A.indb 9

9
12/23/2020 5:07:38 PM

RECIPES
COOKING PASTA
WARNING
Food Poisoning Hazard Do not let foods that contain perishable ingredients such as eggs, dairy products, and meats remain unrefrigerated for more than one hour. Doing so can result in food poisoning or sickness.

Add 10 mL (2 tsp) salt and 15 mL (1 tbs) oil (optional) to 5.7 L (6 qt) boiling water. Gradually add pasta and continue to cook at a boil until pasta is "al dente" or slightly firm to the bite. Pasta floats to the top of the water while cooking, so stir occasionally to keep it cooking evenly. Use a colander to drain. Dry Pasta -- 7 minutes Fresh Pasta -- 2-5 minutes, depending on noodle thickness.

BASIC EGG NOODLE PASTA
4 large eggs 830 mL (3½ cups) sifted all-purpose flour 15 mL (1 tbs) water 2 mL (½ tsp) salt

Break eggs into a glass measuring cup. Check to see that the eggs measure 207 mL (7/8 cup). If less than 207 mL (7/8 cup), add water, 2 mL (½ tsp) at a time, until measurement is reached. Place flour and salt in Stand Mixer bowl. Attach bowl and flat beater. Turn to Speed 2 and gradually add eggs and 15 mL (1 tbs) water. Mix for 30 seconds. Stop the Stand Mixer and exchange the flat beater for the dough hook. Turn to Speed 2 and knead for 2 minutes. Let dough rest for 20 minutes. Divide dough into 4 pieces before processing with the Pasta Roller Attachment. Follow cooking instructions above. Yield: About 579 g (1¼ pounds) dough

10
W11499080A.indb 10

12/23/2020 5:07:39 PM

ENGLISH

CARE AND CLEANING
CLEANING THE PASTA ROLLER AND CUTTERS
These accessories are designed to be used with pasta dough only. To avoid damaging your Pasta Roller and Cutters, do not insert anything other than pasta dough. IMPORTANT: Do not use metal objects to clean out the Pasta Roller and Cutters. Do not wash the Pasta Roller and Cutters in the dishwasher, or immerse in water or other liquids. The Pasta Roller and Cutters should be hand washed.

Turn the Stand Mixer OFF (0) and unplug.

Completely disassemble Pasta Roller

and Cutters. Use the directions from the "Disassembling the Pasta Roller

and Cutters" section.

After cutting pasta, let Pasta Roller and Cutters air dry for one hour, then remove any dried dough using
3 a Cleaning Brush. If dried dough is
difficult to remove, try tapping the Attachment with your hand. Use a toothpick if necessary. NOTE: Never use a knife or any other sharp object to remove excess dough. Do not run a dish towel or any other cloth through the rollers to clean them.

After cleaning out all remaining

dried dough, polish the Pasta Roller

and Cutters with a soft, dry cloth and store in a dry place at room

temperature. Do not wash the Pasta

Roller and Cutters in the dishwasher.

W11499080A.indb 11

11
12/23/2020 5:07:41 PM

CARE AND CLEANING
MAINTENANCE

To maintain properly (annually or after 50 uses), we recommend using a light mineral oil to lubricate the gears. Add a drop of mineral oil to each of the 4 corners of the Pasta Roller and Cutters.

TROUBLESHOOTING
Electrical Shock Hazard Plug into an earthed outlet. Do not remove earth prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock.
If your Stand Mixer should malfunction or fail to operate while using the Pasta Roller and Cutter Attachment, please check the following: 1. Is the Stand Mixer plugged in? 2. Is the fuse in the circuit to the Stand
Mixer in working order? If you have a circuit breaker box, be sure the circuit is closed. 12

3. Turn off the Stand Mixer for 10-15 seconds, then turn it back on. If the Stand Mixer still does not start, allow it to cool for 30 minutes before turning it back on.
4. Did you use the correct speed for the Pasta Roller and Cutters as suggested in the "Roller Settings Chart?"
5. Did you attach the Pasta Roller or Cutter Attachment properly as shown in the "Product Usage" section?
6. Did you follow the usage instructions as described in the "Product Usage" section?
7. Is your dough prepared according to the recipe?
If the problem is not due to one of the above items, see the "Terms of KitchenAid Guarantee ("Guarantee")" section. Do not return the Pasta Roller and Cutter Attachments or the Stand Mixer to the retailer, as they do not provide service.

W11499080A.indb 12

12/23/2020 5:07:43 PM

ENGLISH

TERMS OF KITCHENAID GUARANTEE ("GUARANTEE")
Covering U.K. - Ireland - South Africa - UAE KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgium ("Guarantor") grants the end-customer, who is a consumer, a Guarantee pursuant to the following terms. FOR U.K.: The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty rights of the end-customer against the seller of the product. In summary, the Consumer Rights Act 2015 says products must be as described, fit for purpose and of satisfactory quality. During the expected lifespan of your product your legal rights entitle you to the following: - Up to 30 days: if your product is faulty, then you can get an immediate refund. - Up to six months: if your product can't be repaired or replaced, then you're entitled to a full refund, in most cases. - Up to six years: if your product does not last a reasonable length of time you may be entitled to some money back. These rights are subject to certain exceptions. For detailed information please visit the Citizens Advice website www.adviceguide.org.uk or call 03454 04 05 06. FOR IRELAND: The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty rights of the end-customer against the seller of the product under the European Communities (Certain Aspects of the Sale of Consumer Goods and Associated Guarantees Regulations 2003 (S.I. No. 11/2003)) and other enactments governing the sale of consumer goods. FOR SOUTH AFRICA: The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty rights of the end-customer against the seller of the product. In summary, the Consumer Protection Act, 2008 says that products must be: (i) reasonably suitable for the purpose for which they are intended; (ii) in good working order, of good quality and free of any defects; (iii) useable and durable for a reasonable period of time, having regard to the use to which they would normally be put and to all the surrounding circumstances; and (iv) in compliance with any applicable standards or any other public regulations. During the expected lifespan of your product and where the products are not purchased online, your legal rights will entitle you to the following: - You will be entitled to a full refund, if you did not have the opportunity to examine the product before delivery and if you rejected delivery of the product on the basis that the type and quality of the product was not as reasonably expected or did not reasonably conform to the material specifications. - Within 5 business days after delivery: you may rescind your purchase and request a refund, if your purchase resulted from direct marketing. - Within 10 business days after delivery: you will be entitled to a full refund, if it is found that the product was unsuitable for a particular purpose specifically communicated to you by the Guarantor. - Within 15 business days after delivery: you will be entitled to a refund if: (i) the product was not delivered to you; or (ii) if you returned the product to the Guarantor. - Within 6 months after delivery: you will be entitled to a refund or a replacement product, if the product is defective or fails to operate in terms of its specifications.
13

W11499080A.indb 13

12/23/2020 5:07:43 PM

TERMS OF KITCHENAID GUARANTEE ("GUARANTEE")
Where you have purchased a product online your legal rights will be governed by the Electronic Communications and Transactions Act, 2002 and you will be entitled to the following: - Within 7 days after conclusion of the transaction or after delivery: you may cancel your purchase without reason and without penalty. - Within 30 days of the date of cancellation of the transaction: you will be entitled to receive a refund, if you have already made payment. - You will only be liable for the direct costs of returning the product to the Guarantor. FOR UAE: The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty rights of the end-customer against the seller of the product. 1) SCOPE AND TERMS OF THE GUARANTEE a) The Guarantor grants the Guarantee for the products mentioned under Section 1.b) which a consumer has purchased from a seller or a company of the KitchenAidGroup within the following countries: U.K., Ireland, or South Africa, or the United Arab Emirates (UAE). b) The Guarantee period depends on the purchased product and is as follows: 5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA Two years full guarantee from date of purchase.
c) The Guarantee period commences on the date of purchase, i.e. the date on which a consumer purchased the product from a dealer or a company of the KitchenAid-Group.
d) The Guarantee covers the defect-free nature of the product.
e) The Guarantor shall provide the consumer with the following services under this Guarantee, at the choice of the Guarantor, if a defect occurs during the Guarantee period:
- Repair of the defective product or product part, or
- Replacement of the defective product or product part. If a product is no longer available, the Guarantor is entitled to exchange the product for a product of equal or higher value.
f) If the consumer wishes to make a claim under the Guarantee, the consumer has to contact the country specific KitchenAid service centres or the Guarantor directly at KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgium;
Email-Address U.K.: CONSUMERCARE.UK@kitchenaid.eu
Email-Address IRELAND: CONSUMERCARE.IE@kitchenaid.eu
Toll Free Number U.K. & IRELAND: 00 800 381 040 26
FOR SOUTH-AFRICA: Our local KitchenAid Distributor: KitchenAid Africa PO Box 52102 V&A Waterfront Cape Town 8002 14

W11499080A.indb 14

12/23/2020 5:07:43 PM

ENGLISH

TERMS OF KITCHENAID GUARANTEE ("GUARANTEE")
Contact our distributor: Telephone: +27 21 555 0700 You can contact our Customer Service Centre for Small Domestic Appliances from 8.30 am to 1.00pm and from 1.30 pm to 5.00 pm or write to us at the following address: hello@kitchenaidafrica.com
FOR UAE: AL GHANDI ELECTRONICS. POST BOX NO. 9098, DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES Toll free number: +971 4 2570007 g) The costs of repair, including spare parts, and the postage costs (if applicable) for the delivery of a defect-free product or product part shall be borne by the Guarantor. The Guarantor shall also bear the postage costs for returning the defective product or product part if the Guarantor or the country specific KitchenAid customer service centre requested the return of the defective product or product part. However, the consumer shall bear the costs of appropriate packaging for the return of the defective product or product part. h) To be able to make a claim under the Guarantee, the consumer must present the receipt or invoice of the purchase of the product. 2) LIMITATIONS OF THE GUARANTEE a) The Guarantee applies only to products used for private purposes and not for professional or commercial purposes. b) The Guarantee does not apply in the case of normal wear and tear, improper or abusive use, failure to follow the instructions for use, use of the product at the wrong electrical voltage, installation and operation in violation of the applicable electrical regulations, and use of force (e.g. blows). c) The Guarantee does not apply if the product has been modified or converted, e.g. conversions from 120 V products to 220-240 V products. d) The provision of Guarantee services does not extend the Guarantee period, nor does it initiate the commencement of a new Guarantee period. The Guarantee period for installed spare parts ends with the Guarantee period for the entire product. e) FOR SOUTH-AFRICA & UAE ONLY: Further or other claims, in particular claims for damages, are excluded unless liability is mandatory by law.
After expiry of the Guarantee period or for products for which the Guarantee does not apply, the KitchenAid customer service centres are still available to the end-customer for questions and information. Further information is also available on our website: - For U.K. & Ireland www.kitchenaid.eu - For South-Africa: www.kitchenaidafrica.com - For UAE: www.KitchenAid-MEA.com
PRODUCT REGISTRATION
Register your new KitchenAid appliance now: http://www.kitchenaid.eu/register
©2020 All rights reserved. KITCHENAID and the design of the Stand Mixer are trademarks in the U.S. and elsewhere.
15

W11499080A.indb 15

12/23/2020 5:07:43 PM

W11499080A.indb 16

12/23/2020 5:07:43 PM

DEUTSCH

TEILE UND FUNKTIONEN

Gehäuse Pasta-Roller

Spaghetti-Schneider

Bandnudelschneider

Capellini-Schneider

Lasagnette-Schneider

Reinigungsbürste

LIEFERUMFANG NACH MODELLNUMMER

Die folgende Tabelle führt auf, welche Roller bzw. Schneider mit Ihrem KitchenAidProdukt geliefert werden.

MODELLNUMMER

ENTHALTENES ZUBEHÖR

5KSMPRA

Pasta-Roller, Spaghetti-Schneider, Bandnudelschneider

5KSMPSA

Pasta-Roller

5KSMPCA

Capellini-Schneider, Lasagnette-Schneider

W11499080A.indb 17

17
12/23/2020 5:07:46 PM

PRODUKTSICHERHEIT

Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer Wichtigkeit.

Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu finden. Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.

Dies ist das Warnzeichen.
Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder zu Verletzungen führen können.
Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem Wort ,,GEFAHR" oder ,,WARNUNG". Diese Worte bedeuten:

GEFAHR

Sie können schwer oder tödlich verletzt werden, wenn Sie diese Hinweise nicht unmittelbar beachten.

WARNUNG

Sie können schwer oder tödlich verletzt werden, wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.

Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise, wie Sie die Verletzungsgefahr verringern können, aber sie informieren Sie auch über die Folgen, wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende grundlegende
Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden: 1. Lesen Sie alle Instruktionen. Verletzungsgefahr bei falscher Verwendung des Geräts. 2. Die Küchenmaschine nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten stellen, um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden. 3. Den Stecker ziehen, wenn die Küchenmaschine nicht benötigt wird, bevor Teile an- oder abmontiert werden oder die Küchenmaschine gereinigt wird. 4. Nur Europäische Union: Die Geräte dürfen von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, unzureichender Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen nur benutzt werden, wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. 5. Nur Europäische Union: Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Gerät und Netzkabel außer Reichweite von Kindern aufbewahren. 6. Das Gerät darf von Kindern und Personen mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur benutzt werden, wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. 7. Das Gerät ist nicht für kleinere Kinder bestimmt. Gerät und Kabel müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. 8. Berühren Sie keine sich bewegenden Teile. Stecken Sie keine Finger in die Einfüll- und Austrittsöffnungen. 9. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

18
W11499080A.indb 18

12/23/2020 5:07:48 PM

DEUTSCH

PRODUKTSICHERHEIT
10. Betreiben Sie die Küchenmaschine niemals mit einem beschädigten Kabel oder Stecker oder nachdem sie nicht richtig funktioniert hat, fallengelassen oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie die Küchenmaschine zur nächsten KitchenAid-Kundendienststelle zur Prüfung, Reparatur oder elektrischen bzw. mechanischen Nachstellung.
11. Die Verwendung von nicht von KitchenAid empfohlenem Zubehör kann zu einem Brand, Stromschlag oder zu Verletzungen führen.
12. Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch oder vor dem Reinigen auf OFF (0), ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie den Pasta-Roller und das Blattschneider-Zubehör vom Gerät. Schalten Sie das Gerät auf OFF (0) und stellen Sie sicher, dass der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie Teile anbringen oder abnehmen.
13. Die Küchenmaschine nicht im Freien verwenden. 14. Lassen Sie das Netzkabel der Küchenmaschine nicht über Tisch- oder
Arbeitsflächenkanten hängen. 15. Das Netzkabel der Küchenmaschine darf nicht in Berührung mit heißen
Oberflächen wie beispielsweise dem Herd kommen. 16. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist. 17. Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt vorgesehen. 18. Beachten Sie auch die in der Bedienungsanleitung der Küchenmaschine
aufgeführten wichtigen Sicherheitshinweise. 19. Hinweise zur Reinigung von Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung
kommen, finden Sie im Abschnitt ,,Pflege und Reinigung". 20. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnliche Nutzung gedacht,
beispielsweise: - Personalküchen in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen. - Bauernhöfe. - durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Beherbergungsbetrieben. - Pensionen.
HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF
Sie finden die Anleitungen auch auf unserer Website: www.KitchenAid.co.uk oder www.KitchenAid.eu

ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN

Entsorgen des Verpackungsmaterials Das Verpackungsmaterial ist zu wiederverwertbar und mit dem RecyclingSymbol versehen. Die verschiedenen Komponenten der Verpackung müssen daher verantwortungsvoll und in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften zur Abfallentsorgung entsorgt werden.
Entsorgen des Produkts am Ende seiner Lebensdauer - Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn

Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Einzelheiten zu Behandlung, Verwertung und Recycling des Produktes erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Abfallunternehmen oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
19

W11499080A.indb 19

12/23/2020 5:07:49 PM

PRODUKTSICHERHEIT
ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN
Dieses Gerät wurde gemäß den Sicherheitsanforderungen der EU-Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EG und 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) entwickelt, gebaut und vertrieben.
ERSTE SCHRITTE
GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG

ZUBEHÖR PASTAROLLER

GESCHWINDIG BREITE DER

KEIT

PASTA

bis zu 140 mm

EMPFOHLENE VERWENDUNG
siehe ,,Dickeneinstellung"

LASAGNETTE SCHNEIDER
3

12 mm

Dicke Nudeln

BANDNUDEL SCHNEIDER
5

6,5 mm

Eiernudeln Fettuccine

SPAGHETTI SCHNEIDER
7
CAPELLINI SCHNEIDER
7

2 mm

Spaghetti Dünne Fettuccine
Linguini Fini

1,5 mm

Sehr dünne EngelshaarPasta Capellini
Sehr feine Linguine

20
W11499080A.indb 20

12/23/2020 5:07:50 PM

DEUTSCH

ERSTE SCHRITTE
DICKENEINSTELLUNG

ZUBEHÖR PASTAROLLER

DICKEN EINSTELLUNG
1 oder 2 3 4
4 oder 5 6 oder 7
7 oder 8

EMPFOHLENE VERWENDUNG
Kneten und Ausrollen von Teig Dicke Nudeln, ähnlich Schupfnudeln oder Spätzle
Eiernudeln Lasagneplatten, Fettuccine, Spaghetti und Ravioli
Tortellini, dünne Fettuccine und Linguini Fini Sehr dünne Nudeln/Capellini (Engelshaar) oder sehr feine Linguini

VERWENDUNG DES PRODUKTS

ANBRINGEN VON PASTA-ROLLER UND TEIGSCHNEIDERN

Vor dem ersten Verwenden Das Zubehör darf keinesfalls abgewaschen, in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Reinigen Sie es nicht in der Geschirrspülmaschine.
HINWEIS: Diese Vorsätze sind nur für Pastateig geeignet. Wenn Sie andere Zutaten damit schneiden oder ausrollen, können der Pasta-Roller und die Teigschneider beschädigt werden.

Schalten Sie (0) die Küchenmaschine aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Küchenmaschinen mit Scharnier an der Abdeckung der Zubehörnabe:
2 Klappen Sie die Abdeckung nach oben.
Küchenmaschinen mit abnehmbarer Abdeckung der Zubehörnabe: Drehen Sie den Zubehörschraube gegen den Uhrzeigersinn, um die Abdeckung abzunehmen.

W11499080A.indb 21

21
12/23/2020 5:07:51 PM

VERWENDUNG DES PRODUKTS

Setzen Sie die Welle des Zubehörs

in die Zubehörnabe ein. Achten Sie

darauf, dass die Antriebswelle in die

quadratische Aufnahme der Nabe

einrastet. Drehen Sie gegebenenfalls den Pasta-Roller oder den Teig-

schneider hin und her. Wenn das

Zubehör richtig sitzt, rastet der Stift

am Zubehörgehäuse in die Kerbe

am Rand der Aufnahmehülse ein.

Ziehen Sie die Schraube an der

Zubehörnabe der Küchenmaschine fest, bis das Zubehör sicher mit der

Küchenmaschine verbunden ist.

HERSTELLEN VON PASTA
WICHTIG: Tragen Sie beim Verwenden des Pasta-Rollers und der Teigschneider keine Krawatten, Schals, lose Kleidung oder lange Schmuckstücke. Sichern Sie langes Haar mit einer Klammer.

Bereiten Sie den Nudelteig vor

(siehe Abschnitt ,,Rezepte"). Schneiden Sie den Teig in Portionen,

die in den Pasta-Roller passen.

Ziehen Sie den Einstellknopf des Pasta-Rollers heraus und wählen Sie Einstellung 1 aus. Lassen Sie den Knopf los. Achten Sie dabei darauf,
2 dass der Stift am Zubehörgehäuse
in die Öffnung an der Rückseite des Einstellknopfes greift, sodass dieser glatt mit dem Gehäuse des Teigrollers abschließt.

22
W11499080A.indb 22

12/23/2020 5:07:53 PM

DEUTSCH

VERWENDUNG DES PRODUKTS

Wählen Sie an der Küchenmaschine die Geschwindigkeitsstufe 2. Geben Sie die flachen Teigstücke in den Pasta-Roller, um sie auszurollen. Falten Sie den Teig in der Mitte und geben Sie ihn erneut in den Roller.
3 Wiederholen Sie den Vorgang, bis
der Teig die gesamte Breite des Teigrollers einnimmt, glatt und formbar ist. Bestäuben Sie den Nudelteig während der Verarbeitung mit ein wenig Mehl, damit er besser trocknet und nicht klebt.

Geben Sie den Teig erneut durch den Pasta-Roller, um ihn weiter auszurollen. Wählen Sie nun die Einstellung 3 am Pasta-Roller und
4 wiederholen Sie den Vorgang.
Erhöhen Sie die Einstellung des Teigrollers immer weiter, bis die gewünschte Dicke erreicht ist. Den Teig in diesem Schritt nicht falten.

Um die Nudeln herzustellen, ersetzen Sie den Pasta-Roller durch den gewünschten Teigschneider. Geben
5 Sie die Teigblätter in den Schneider.
Unter ,,Dickeneinstellung" können Sie die korrekte Dicke für verschiedene Nudelsorten nachsehen.

W11499080A.indb 23

23
12/23/2020 5:07:54 PM

VERWENDUNG DES PRODUKTS
ABNEHMEN VON PASTA-ROLLER UND TEIGSCHNEIDERN

Schalten Sie (0) die Küchenmaschine aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Entfernen Sie den Pasta-Roller
2 oder Teigschneider von der
Küchenmaschine. WICHTIG: Entfernen Sie anschließend angetrocknete Teigreste vom Pasta-Roller bzw. Teigschneider. Der Abschnitt ,,Pflege und Reinigung" enthält weitere Hinweise.

OPTIONAL: Bringen Sie bei Bedarf den nächsten Pasta-Roller oder Teigschneider wie unter ,,Anbringen von Pasta-Roller und Teigschneidern" beschrieben an.

Wenn Pasta-Roller und Teigschneider nicht mehr benötigt werden, setzen
3 Sie den Nabendeckel wieder auf und
ziehen Sie die Zubehörschraube der Küchenmaschine fest an.

24
W11499080A.indb 24

12/23/2020 5:07:55 PM

DEUTSCH

REZEPTE
PASTA KOCHEN
WARNUNG
Gefahr einer Lebensmittelvergiftung Lebensmittel mit verderblichen Zutaten wie Eiern, Milchprodukten und Fleisch dürfen höchstens eine Stunde ungekühlt bleiben. Ansonsten droht die Gefahr einer Lebensmittelvergiftung oder Übelkeit.
EINFACHE EIERPASTA
4 große Eier 415 g gesiebtes Mehl 15 ml (1 EL) Wasser 1 TL Salz

Geben Sie 2 Teelöffel Salz und 15 ml (1 Esslöffel) Öl (bei Bedarf) in 5,7 L kochendes Wasser. Die Nudeln allmählich hinzugeben und so lange weiterkochen lassen, bis die Nudeln ,,al dente" (leicht bissfest) sind. Die Nudeln steigen beim Kochen nach oben, deshalb gelegentlich umrühren, damit sie gleichmäßig gar werden. Verwenden Sie ein Sieb oder einen Durchschlag zum Abtropfen. Trockennudeln: 7 Minuten Frischnudeln: 2 bis 5 Minuten, je nach Dicke
Eier in einen Messbecher aus Glas aufschlagen. Ei-Menge überprüfen; es sollten 200 ml sein. Sind es weniger als 200 ml, jeweils 2 ml (1 TL) Wasser hinzugeben, bis die angegebene Menge erreicht ist. Mehl und Salz in die Mengschüssel der Küchenmaschine geben. Schüssel und Flachrührer anbringen. Geschwindigkeitsstufe 2 wählen; nach und nach Eier und 15 ml (1 EL) Wasser hinzugeben. Etwa 30 Sekunden lang durchrühren. Die Küchenmaschine ausschalten und den Flachrührer durch den Knethaken ersetzen. Auf Geschwindigkeitsstufe 2 einstellen und 2 Minuten lang kneten. Den Teig 20 Minuten ruhen lassen. Vor der Verwendung des Pasta-Rollers den Teig in 4 Stücke teilen. Die Zubereitungsanleitung oben befolgen. Ergibt: etwa 580 g Teig

W11499080A.indb 25

25
12/23/2020 5:07:57 PM

PFLEGE UND REINIGUNG
REINIGEN VON PASTA-ROLLER UND TEIGSCHNEIDERN
Dieses Zubehör ist nur für Pastateig geeignet. Vermeiden Sie Schäden an Pasta-Roller und Teigschneidern, indem Sie nur Pastateig hineingeben. WICHTIG: Verwenden Sie keine Metallgegenstände zum Reinigen von Pasta-Roller und Teigschneidern. Pasta-Roller und Teigschneider dürfen nicht in die Geschirrspülmaschine gegeben oder in Wasser oder anderen Flüssigkeiten untergetaucht werden. Der PastaRoller und die Teigschneider müssen von Hand gewaschen werden.

Schalten Sie (0) die Küchenmaschine aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Nehmen Sie Pasta-Roller und Teigschneider vollständig ab.
2 Befolgen Sie dazu die Anleitungen
unter ,,Abnehmen von Pasta-Roller und Teigschneidern".

Lassen Sie den Pasta-Roller und die

Teigschneider nach dem Ausrollen

von Teig eine Stunde lang an der

Luft trocknen. Entfernen Sie dann

angetrocknete Teigreste mit einem Reinigungsbürste. Falls angetrockneter

Teig sich nicht leicht entfernen lässt,

können Sie das Zubehör mit der

Hand ausklopfen. Verwenden Sie

gegebenenfalls einen Zahnstocher.

HINWEIS: Benutzen Sie auf keinen Fall ein Messer oder andere scharfe Objekte, um Teigreste zu entfernen. Lassen Sie niemals ein Geschirrtuch oder ein anderes Tuch zum Reinigen durch die Walzen laufen.

Polieren Sie nach dem Entfernen sämtlicher Teigreste den PastaRoller und die Teigschneider mit einem weichen, trockenen Tuch
4 und bewahren Sie das Zubehör
bei Zimmertemperatur trocken auf. Pasta-Roller und Teigschneider dürfen nicht in die Geschirrspülmaschine gegeben werden.

26
W11499080A.indb 26

12/23/2020 5:07:58 PM

PFLEGE UND REINIGUNG
PFLEGE

DEUTSCH

Schmieren Sie die Zahnräder jährlich oder nach jeweils 50 Anwendungen mit einem leichten Mineralöl. Geben Sie dazu einen Tropfen Mineralöl in jede Ecke von PastaRoller und Teigschneidern.
PROBLEMBEHEBUNG
WARNUNG
Stromschlaggefahr Schukostecker benutzen. Erdungskontakt nicht beseitigen. Keinen Adapter benutzen. Kein Verlängerungskabel benutzen. Nichtbeachtung dieser Instruktionen kann zu Tod, Feuer oder Stromschlag führen.
Wenn die Küchenmaschine nicht mehr funktioniert oder Fehlfunktionen bei Verwendung von Pasta-Roller und Teigschneidern aufweist, prüfen Sie zuerst folgende Fehlerquellen: 1. Ist die Küchenmaschine mit dem
Stromnetz verbunden?

2. Ist die Sicherung im Stromkreis für die Küchenmaschine in Ordnung? Wenn Sie einen Stromunterbrechungsschalter haben, überzeugen Sie sich davon, dass der Stromkreis geschlossen ist.
3. Schalten Sie die Küchenmaschine aus und nach etwa 10 bis 15 Sekunden wieder ein. Hilft dies nicht, lassen Sie das Gerät 30 Minuten abkühlen, ehe Sie einen erneuten Einschaltversuch unternehmen.
4. Haben Sie die unter ,,Dickeneinstellung" empfohlene Geschwindigkeitsstufe für Pasta-Roller und Teigschneider gewählt?
5. Haben Sie Pasta-Roller oder Teigschneider wie unter ,,Verwenden von Pasta-Roller und Teigschneidern" beschrieben angebracht?
6. Haben Sie die Anleitung unter ,,Verwenden von Pasta-Roller und Teigschneidern" befolgt?
7. Haben Sie den Teig nach dem Rezept hergestellt?
Lässt sich das Problem auf diese Weise nicht beheben, wenden Sie sich an eine der im Abschnitt ,,KitchenAid Garantie (,,Garantie") Bedingungen" genannten Stellen. Bringen Sie das Zubehör Pasta-Roller und Teigschneider oder die Küchenmaschine nicht zum Händler zurück dort ist keine Reparatur möglich.
27

W11499080A.indb 27

12/23/2020 5:07:59 PM

KITCHENAID GARANTIE ("GARANTIE") BEDINGUNGEN
für Deutschland - Belgien - die Schweiz - Österreich - Luxemburg FÜR DEUTSCHLAND - ÖSTERREICH - LUXEMBURG: Dem Endkunden, der zugleich Verbraucher ist, gewährt die KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgien ("Garantiegeber") eine Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen.
Die Garantie gilt zusätzlich zu den dem Endkunden gegen den Verkäufer des Produktes zustehenden gesetzlichen Gewährleistungsrechten und schränkt diese nicht ein. FÜR BELGIEN: Dem Endkunden, der zugleich Verbraucher ist, gewährt die KitchenAid Europa, Inc. BUIV, Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgien, USt-IdNr.: BE 0441.626.053 RPR Brüssel (,,Garantiegeber") eine Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen. Die Garantie gilt zusätzlich zu den dem Endkunden gegen den Verkäufer des Produktes zustehenden gesetzlichen Gewährleistungsrechten und schränkt diese nicht ein. Insbesondere profitieren Sie als Verbraucher rechtmäßig von einer zweijährigen gesetzlichen Konformitätsgarantie gegenüber dem Verkäufer, wie sie in der nationalen Gesetzgebung für den Verkauf von Konsumgütern festgelegt ist (Artikel 1649bis bis 1649octies des belgischen Code Civil), sowie von der gesetzlichen Garantie in Bezug auf versteckte Mängel (Artikel 1641 bis 1649 des belgischen Code Civil). FÜR DIE SCHWEIZ: Dem Endkunden, der zugleich Verbraucher ist, gewährt die KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgien (,,Garantiegeber") eine Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen. Die Garantie gilt zusätzlich zu den dem Endkunden gegen den Verkäufer des Produktes zustehenden gesetzlichen Gewährleistungsrechten, die in bestimmten Fällen weiter gefasst sein können als die hier aufgeführten Rechte, und schränkt diese nicht ein. 1) UMFANG DER GARANTIE UND GARANTIEBEDINGUNGEN
a) Der Garantiegeber gewährt die Garantie für die unter 1.b) genannten Produkte, die ein Verbraucher von einem Händler oder einem Unternehmen der KitchenAid Gruppe innerhalb der Länder im Europäischen Wirtschaftsraum, in Moldau, Montenegro, Russland, Schweiz oder der Türkei gekauft hat. b) NUR FÜR LUXEMBURG: Die Garantie gilt nur insoweit, als sich das Produkt, für das die Dienstleistungen im Rahmen der Garantie angefordert werden, in einem der unter Artikel 1.a) oben aufgeführten Länder befindet.
c) Die Garantiefrist hängt von dem jeweiligen Produkt ab und ist wie folgt: 5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA Zwei Jahre Komplettgarantie ab dem Kaufdatum.
d) Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum, d.h. dem Datum, an dem ein Verbraucher das Produkt bei einem Händler oder einem Unternehmen der KitchenAid Gruppe gekauft hat.
e) Die Garantie bezieht sich auf die Mangelfreiheit des Produkts.

28
W11499080A.indb 28

12/23/2020 5:07:59 PM

DEUTSCH

KITCHENAID GARANTIE ("GARANTIE") BEDINGUNGEN
f) Sollte während der Garantiefrist ein Mangel auftreten, so gewährt der Garantiegeber dem Verbraucher im Rahmen dieser Garantie die folgenden Leistungen nach Wahl des Garantiegebers:
- Reparatur des mangelhaften Produkts oder Produktteils oder
- Austausch des Produkts oder Produktteils. Sofern ein Produkt nicht mehr verfügbar ist, ist der Garantiegeber berechtigt, das Produkt gegen ein gleich- oder höherwertiges Produkt auszutauschen.
g) Sofern der Verbraucher die Garantie in Anspruch nehmen will, hat er sich an die länderspezifischen KitchenAid-Kundendienstzentren oder direkt an den Garantiegeber unter KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgien; Email-Adresse DEUTSCHLAND: CONSUMERCARE.DE@kitchenaid.eu Email-Adresse BELGIEN: CONSUMERCARE.BE@kitchenaid.eu Email-Adresse ÖSTERREICH: CONSUMERCARE.AT@kitchenaid.eu
zu wenden. Die länderspezifischen KitchenAid-Kundendienstzentren können unterder Telefonnummer 00800 3810 4026 erfragt werden. FÜR DIE SCHWEIZ: Novissa AG Schulstrasse 1a CH-2572 Sutz Telefonnummer: +41 32 475 10 10 E-Mail-Adresse: info@novissa.ch
Novissa Service Center VEBO Genossenschaft Haselweg 2 CH-4528 Zuchwil Telefonnummer: 032 686 58 50 E-Mail: service@novissa.ch
FÜR LUXEMBURG: GROUP LOUISIANA S.A. 5 Rue du Château d'Eau L-3364 LEUDELANGE Telefonnummer: +352 37 20 44 504 Email-Adresse: myriam.grof@grlou.com
NUR FÜR DEUTSCHLAND: Der Garantiegeber bzw. das KitchenAid-Kundendienstzentrum wird entscheiden, welche Garantieleistung erbracht wird (Austausch des Produkts oder eines Produktteils oder Reparatur) und ob eine Einsendung des Produkts oder Produktteils erforderlich ist.

W11499080A.indb 29

29
12/23/2020 5:08:00 PM

KITCHENAID GARANTIE ("GARANTIE") BEDINGUNGEN
h) Die Kosten für die Reparatur, einschließlich der Ersatzteile, und die Portokosten für die Lieferung eines mangelfreien Produkts oder Produktteils trägt der Garantiegeber. Ebenso trägt der Garantiegeber die Portokosten für die Rücksendung des mangelhaften Produkts oder Produktteils, sofern die Einsendung des Produkts oder Produktteils von dem Garantiegeber oder dem länderspezifischen KitchenAid-Kundendienstzentrum gefordert wurde. Der Verbraucher hat jedoch die Kosten für eine angemessene Versendungsverpackung des Produkts bzw. des Produktteils zu tragen. i) Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist die Vorlage des Kassenbelegs oder der Rechnung. 2) EINSCHRÄNKUNGEN DER GARANTIE a) Die Garantie gilt nur für Produkte, die für private Zwecke genutzt werden. Wenn die Produkte für berufliche oder gewerbliche Zwecke verwendet werden, gilt die Garantie nicht. b) Die Garantie gilt nicht im Fall von normalem Verschleiß, unsachgemäßer oder missbräuchlicher Verwendung, Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, Gebrauch des Produkts bei falscher elektrischer Spannung, Installation und Betrieb unter Verletzung der geltenden elektrischen Vorschriften, Gewaltanwendung (z.B Schläge). c) Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt verändert oder umgebaut wurde, z.B. Umbauten von 120-V-Geräten zu 220-240-V-Geräten. d) Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. e) Nur für DEUTSCHLAND: Weitergehende oder andere Ansprüche insbesondere Ansprüche auf Schadensersatz sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist, ausgeschlossen. Nach Ablauf der Garantiefrist oder für Produkte für die die Garantie nicht gilt, stehen dem Endkunden die KitchenAid-Kundendienstzentren für Fragen und Informationen trotzdem zur Verfügung. Für allgemeine Fragen stehen Ihnen Mitarbeiter unter der folgenden Telefonnummer zur Verfügung: DEUTSCHLAND - BELGIEN - ÖSTERREICH: 00800 3810 4026 Weitere Informationen erhalten Sie auch auf unserer Website: www.Kitchenaid.eu, www.kitchenaid.ch (für die Schweiz) und www.grouplouisiana.com (für Luxemburg).
PRODUKTREGISTRIERUNG
Registrieren Sie jetzt Ihr neues KitchenAid Gerät unter: http://www.kitchenaid.eu/register

30
W11499080A.indb 30

12/23/2020 5:08:00 PM

PIÈCES ET FONCTIONS

Support Machine à pâtes

Coupe spaghetti

FRANÇAIS

Coupe fettuccine

Coupe capellini

Coupe lasagnettes

Brosse de nettoyage

TABLEAU DE CORRESPONDANCE MODÈLES/ROULEAUX

Utilisez ce tableau pour identifier rapidement quels rouleaux et/ou rouleaux découpeurs sont inclus avec votre produit KitchenAid.

RÉF. DU MODÈLE
5KSMPRA 5KSMPSA 5KSMPCA

ACCESSOIRES INCLUS
Machine à pâtes, coupe spaghetti, coupe fettuccine Machine à pâtes Coupe lasagnettes, coupe capellini

W11499080A.indb 31

31
12/23/2020 5:08:07 PM

PRÉCAUTIONS D'EMPLOI

Votre sécurité est très importante, au même titre que celle d'autrui.

Plusieurs messages de sécurité importants apparaissent dans ce manuel ainsi que sur votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement.

Ce symbole est synonyme d'avertissement.

Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de provoquer des blessures mortelles ou graves à l'utilisateur ou d'autres personnes présentes.

Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du symbole d'avertissement ou après les mots « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ». Ces mots signifient ce qui suit :

DANGER

Vous risquez d'être mortellement ou gravement blessé si vous ne respectez pas immédiatement les instructions.

AVERTISSEMENT

Vous risquez d'être mortellement ou gravement blessé si vous ne respectez pas scrupuleusement les instructions.

Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel, comment réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les consignes de sécurité
élémentaires doivent être respectées, et notamment les suivantes : 1. Lisez toutes les instructions. L'utilisation inappropriée de l'appareil peut entraîner des blessures. 2. Pour éviter les risques d'électrocution, n'immergez jamais le robot pâtissier multifonction dans l'eau ou dans tout autre liquide. 3. Débranchez le robot pâtissier multifonction quand vous ne l'utilisez pas, avant de le monter, de le démonter et de le nettoyer. 4. Union européenne uniquement : l'appareil peut être utilisé par des personnes atteintes de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, si ces personnes sont placées sous la surveillance d'une personne responsable ou ont reçu des instructions sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et comprennent les dangers impliqués. Ne laissez jamais les enfants jouer avec l'appareil. 5. Union européenne uniquement : cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Rangez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants. 6. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes, y compris les enfants, dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les risques encourus. 7. L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. L'appareil et le cordon d'alimentation doivent être hors de portée des enfants.

W11499080A.indb 32

12/23/2020 5:08:11 PM

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
8. Évitez tout contact avec les pièces mobiles. Gardez les doigts à l'écart de l'ouverture.
9. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
10. Ne faites pas fonctionner l'appareil avec une fiche ou un cordon endommagé, après un dysfonctionnement, une chute ou un quelconque endommagement de l'appareil. Rapportez l'appareil à l'établissement de service agréé le plus proche pour le faire examiner ou réparer, ou effectuer un réglage électrique ou mécanique.
11. L'utilisation d'accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.
12. Éteignez l'appareil (0), débranchez-le, puis enlevez la machine à pâtes et les rouleurs découpeurs avant de les nettoyer et lorsque vous ne les utilisez pas. Éteignez l'appareil (0) et assurez-vous que le moteur s'arrête complètement avant d'installer ou de retirer des pièces.
13. N'utilisez pas le robot pâtissier multifonction à l'extérieur. 14. Ne laissez pas le cordon d'alimentation du robot pâtissier multifonction pendre
du bord de la table ou du plan de travail. 15. Gardez le cordon du robot pâtissier multifonction éloigné de toute source de
chaleur, y compris d'une cuisinière. 16. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne. 17. Ce produit est destiné à un usage strictement domestique. 18. Consultez également le chapitre « Consignes de sécurité importantes » du
manuel d'utilisation du robot sur socle. 19. Reportez-vous à la section « Entretien et nettoyage » pour des instructions sur
le nettoyage des surfaces en contact avec les aliments. 20. Ce produit est destiné à un usage domestique ou peut être utilisé :
- dans les espaces cuisine réservés aux employés ; - dans les cuisines de fermes ; - par les clients d'hôtels, d'hôtels d'étape ou autre endroit résidentiel ; - dans les cuisines de gîtes.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Les instructions sont également disponibles en ligne, consultez notre site Web àl'adresse suivante :www.KitchenAid.fr ou www.KitchenAid.eu

W11499080A.indb 33

33
12/23/2020 5:08:11 PM

PRÉCAUTIONS D'EMPLOI

TRAITEMENT DES DÉCHETS D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES

Recyclage de l'emballage L'emballage est recyclable, il comporte ainsi le symbole suivant . Les différentes parties de l'emballage doivent être éliminées de façon responsable et dans le respect le plus strict des normes relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans le pays d'utilisation.
Recyclage du produit - Par une mise au rebut correcte de l'appareil, vous contribuerez à éviter tout préjudice à l'environnement et à la santé publique.

Pour obtenir plus d'informations au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, adressez-vous au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil a été conçu, fabriqué et distribué conformément aux exigences de sécurité des directives CE : 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2009/125/CE et 2011/65/UE (directive RoHS).

34
W11499080A.indb 34

12/23/2020 5:08:12 PM

FRANÇAIS

POUR COMMENCER
TABLEAU DES RÉGLAGES DE VITESSE

ACCESSOIRES MACHINE À PÂTES

VITESSE

LARGEUR DES PÂTES

jusqu'à 140 mm

UTILISATIONS SUGGÉRÉES
Voir « Tableau des positions de la machine à pâtes »

COUPE

LASAGNETTES

12 mm

Nouilles épaisses

COUPE FETTUCCINE
5
COUPE SPAGHETTI
7
COUPE CAPELLINI
7

6,5 mm 2 mm 1,5 mm

Nouilles aux oeufs Fettuccine Spaghetti
Fettuccine fines Linguine fines Pâtes cheveux d'ange
Capellini Linguine très fines

TABLEAU DES POSITIONS DE LA MACHINE À PÂTES

ACCESSOIRES MACHINE À PÂTES

POSITION DE LA
MACHINE À PÂTE
1 ou 2 3 4
4 ou 5 6 ou 7 7 ou 8

UTILISATIONS SUGGÉRÉES
Travailler et aplatir la pâte Nouilles épaisses de type kluski
Nouilles aux oeufs Feuilles de lasagnes, fettuccine, spaghetti et ravioli
Tortellini, fettuccine fines, et linguine fines « Cheveux d'ange » très fins, capellini ou linguine très fines

W11499080A.indb 35

35
12/23/2020 5:08:15 PM

UTILISATION DU PRODUIT

FIXATION DE LA MACHINE À PÂTES ET DES ROULEAUX DÉCOUPEURS

Avant la première utilisation Afin d'éviter tout dommage, ne lavez et ne plongez jamais les accessoires dans l'eau ou dans tout autre liquide. Ne les lavez pas au lave-vaisselle.
REMARQUE : ces accessoires sont conçus pour être utilisés avec de la pâte fraîche uniquement. Pour éviter d'endommager votre machine à pâtes et vos rouleaux découpeurs, ne coupez ou ne roulez pas autre chose que des pâtes.

Éteignez (0) le robot pâtissier multifonction et débranchez-le.

Pour les robots pâtissiers multifonctions avec un couvercle de moyeu de fixation à charnière : relevez le couvercle pour ouvrir.
2 Pour les robots pâtissiers multifonctions avec un couvercle de moyeu de fixation
amovible : tournez la vis de fixation des accessoires dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et enlevez le couvercle de moyeu de fixation.

Insérez l'arbre de commande dans le moyeu de fixation des accessoires. Assurez-vous que l'arbre s'emboîte correctement dans l'embase carrée du moyeu de fixation. Si nécessaire,
3 faites pivoter la machine à pâtes ou le
rouleau découpeur d'avant en arrière. Si l'accessoire est bien placé, la tige située sur le support de l'accessoire s'emboîte dans l'encoche sur le rebord du moyeu. 36

Serrez la vis du moyeu de fixation

jusqu'à ce que l'accessoire soit bien attaché au robot pâtissier

multifonction.

W11499080A.indb 36

12/23/2020 5:08:18 PM

FRANÇAIS

UTILISATION DU PRODUIT
PRÉPARATION DES PÂTES
IMPORTANT : lorsque vous utilisez la machine à pâtes et les rouleaux découpeurs, ne portez pas de cravates, d'écharpe, de vêtements amples ou de long collier. Attachez-vous les cheveux s'ils sont longs.

Préparez la pâte (consultez la section

« Recettes »). Coupez la pâte en morceaux qui rentrent dans la

machine à pâtes.

Tirez le bouton pour le réglage de

l'épaisseur de la machine à pâtes et

tournez-le sur la position 1. Relâchez

le bouton et assurez-vous que la goupille du support du laminoir est

positionnée à l'arrière du bouton de

façon à ce que celui-ci soit à ras du

support du laminoir.

Réglez la vitesse du robot pâtissier multifonction sur 2. Passez les morceaux de préparation aplatis dans la machine à pâtes. Pliez la préparation en deux et passez-la à nouveau. Répétez le procédé
3 jusqu'à ce que la préparation soit
lisse, malléable et répartie sur toute la largeur du laminoir. Saupoudrez légèrement les pâtes avec de la farine lorsqu'elles sont insérées dans le laminoir ou coupées pour faciliter le séchage et la séparation.

Passez la préparation dans le laminoir pour l'aplatir davantage. Mettez la machine à pâtes en position 3 et répétez le procédé.
4 Continuez à déplacer la position
du bouton en augmentant jusqu'à ce que vous obteniez l'épaisseur souhaitée. Ne pliez pas la pâte pendant cette étape.

W11499080A.indb 37

37
12/23/2020 5:08:21 PM

UTILISATION DU PRODUIT
Pour faire des pâtes, remplacez la machine à pâtes par le rouleau découpeur de votre choix. Passez les feuilles de pâte aplaties dans le
5 rouleau découpeur. Pour déterminer
l'épaisseur appropriée à chaque type de pâtes, reportez-vous au « Tableau des positions de la machine à pâtes ».
DÉMONTAGE DE LA MACHINE À PÂTES ET DES ROULEAUX DÉCOUPEURS

Éteignez (0) le robot pâtissier multifonction et débranchez-le.

Retirez la machine à pâtes ou le
2 rouleau découpeur du robot pâtissier
multifonction. IMPORTANT : après avoir retiré la machine à pâtes ou le rouleau découpeur du robot pâtissier multifonction, nettoyez les restes de pâte sèche. Pour plus d'informations, consultez la section « Entretien et nettoyage ».

38
W11499080A.indb 38

12/23/2020 5:08:22 PM

UTILISATION DU PRODUIT

FRANÇAIS

FACULTATIF : si vous le souhaitez, fixez un autre accessoire en suivant les instructions de la section « Fixation de la machine à pâtes et des rouleaux découpeurs ».

Après utilisation de la machine

à pâtes et des rouleaux découpeurs,

replacez le couvercle du moyeu et resserrez la vis de fixation des

accessoires du robot pâtissier

multifonction.

RECETTES
CUISSON DES PÂTES

AVERTISSEMENT
Danger d'empoisonnement alimentaire
Ne laissez jamais de nourriture contenant des ingrédients périssables tels que des oeufs, des produits laitiers ou de la viande hors du réfrigérateur pendant plus d'une heure.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des vomissements ou une intoxication alimentaire.

Ajoutez 2 cuillères à café de sel et 15 ml (1 cuillère à soupe) d'huile (facultatif) à 5,7 L d'eau bouillante. Plongez-y graduellement les pâtes et laissez-les cuire dans l'eau bouillante jusqu'à ce qu'elles soient « al dente », légèrement fermes. Les pâtes flottent à la surface de l'eau pendant la cuisson : il est donc nécessaire de bien les mélanger de temps en temps pour qu'elles continuent à cuire uniformément. Égouttez-les dans une passoire. Pâtes sèches 7 minutes Pâtes fraîches 2 à 5 minutes, selon leur épaisseur.

RECETTE TRADITIONNELLE DE PÂTES AUX OEUFS

4 gros oeufs 415 g farine tamisée 15 ml (1 c. à soupe) d'eau 1 c. à café de sel Cassez les oeufs dans un verre doseur. Vérifiez que les oeufs atteignent 200 ml. Si ce n'est pas le cas, ajoutez de l'eau, 2 ml (1 cuillère à café) par 2 ml, jusqu'à atteindre 200 ml.

Mettez la farine et le sel dans le bol du robot pâtissier multifonction. Fixez le bol et le batteur plat. Réglez la vitesse sur 2 et ajoutez graduellement les oeufs et 15 ml (1 cuillère à soupe) d'eau. Mélangez pendant 30 secondes. Arrêtez le robot pâtissier multifonction et remplacez le batteur plat par le crochet pétrisseur. Remettez l'appareil sur la vitesse 2 et pétrissez pendant 2 minutes.

Laissez reposer la pâte 20 minutes.

Séparez la pâte en 4 avant d'utiliser la machine à pâtes.

Suivez les instructions de cuisson décrites ci-dessus.

Pour 580 g de pâte environ

W11499080A.indb 39

12/23/2020 5:08:25 PM

ENTRETIEN ET NETTOYAGE
NETTOYAGE DE LA MACHINE À PÂTES ET DES ROULEAUX DÉCOUPEURS
Ces accessoires sont conçus pour être utilisés avec de la pâte fraîche uniquement. Pour éviter d'endommager votre machine à pâtes et vos rouleaux découpeurs, n'y insérez jamais autre chose que de la pâte. IMPORTANT : n'utilisez pas d'objets en métal pour nettoyer la machine à pâtes et les rouleaux découpeurs. Ne lavez jamais la machine à pâtes et les rouleaux découpeurs au lave-vaisselle et ne les plongez jamais dans l'eau ni dans tout autre liquide. La machine à pâtes et les rouleaux découpeurs doivent être lavés à la main.

Éteignez (0) le robot pâtissier multifonction et débranchez-le.

Démontez complètement la machine à pâtes et les rouleaux découpeurs.
2 Suivez les instructions de la section
« Démontage de la machine à pâtes et des rouleaux découpeurs ».

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Après avoir coupé la préparation, laissez la machine à pâtes et les rouleaux découpeurs sécher pendant une heure à l'air libre,
3 puis enlevez la pâte sèche à l'aide
d'une brosse de nettoyage. Si la pâte séchée est difficile à enlever, tapotez l'accessoire avec votre main. Si nécessaire, utilisez un cure-dents.
REMARQUE : n'utilisez jamais de couteau ou d'autres objets pointus pour enlever l'excédent de pâte. Ne placez jamais de torchon ou autre chiffon entre les rouleaux pour les nettoyer. 40

Après avoir retiré toute la pâte

séchée, frottez la machine à pâte

et les rouleaux découpeurs avec un

chiffon doux et sec, et rangez-les dans un endroit sec et à température

ambiante. Ne lavez pas la machine

à pâtes et les rouleaux découpeurs

au lave-vaisselle.

W11499080A.indb 40

12/23/2020 5:08:26 PM

ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ENTRETIEN

FRANÇAIS

Nous recommandons d'utiliser une huile minérale légère pour lubrifier le mécanisme et assurer son bon fonctionnement (une fois par an ou après 50 utilisations). Ajoutez une goutte d'huile minérale à chacun des 4 angles de la machine à pâtes et des rouleaux découpeurs.
DÉPANNAGE AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution Brancher sur une prise de terre. Ne pas retirer la broche de terre. N'utilisez pas d'adaptateur. N'utilisez pas de rallonge électrique. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures mortelles, un incendie ou une électrocution.
Si votre robot pâtissier multifonction fonctionne mal ou ne fonctionne pas du tout lorsque vous utilisez la machine à pâtes et les rouleaux découpeurs, vérifiez les points suivants : 1. Le robot pâtissier multifonction est-il
branché ? 2. Le fusible du circuit électrique relié
au robot pâtissier multifonction fonctionne-t-il normalement ? Si vous

disposez d'un panneau disjoncteur, assurez-vous que le circuit est fermé. 3. Débranchez le robot pâtissier multifonction et attendez 10 à 15 secondes avant de le remettre en marche. S'il ne démarre toujours pas, laissez-le refroidir pendant 30 minutes avant de le remettre en marche. 4. Avez-vous utilisé la bonne vitesse pour les accessoires, comme indiqué dans le « Tableau des positions de la machine à pâtes » ? 5. Avez-vous bien fixé les accessoires, comme indiqué dans la section « Utilisation de la machine à pâtes et des rouleaux découpeurs » ? 6. Avez-vous suivi les instructions d'utilisation, comme indiqué dans la section « Utilisation de la machine à pâtes et des rouleaux découpeurs » ? 7. Avez-vous respecté la recette lorsque vous avez préparé la pâte ? Si le problème n'est pas dû à l'une des raisons ci-dessus, consultez la section « Conditions de Garantie KitchenAid (« Garantie ») ». Ne retournez pas la machine à pâtes et les rouleaux découpeurs ou le robot pâtissier multifonction à votre vendeur ; celui-ci ne fournit pas de services de réparation. 41

W11499080A.indb 41

12/23/2020 5:08:28 PM

CONDITIONS DE GARANTIE KITCHENAID (« GARANTIE »)
pour la France - la Belgique - la Suisse - le Luxembourg FRANCE: KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgique, (« Garant ») accorde au client final, qui est un consommateur, une Garantie conformément aux conditions suivantes. La Garantie s'applique en plus et ne limite pas ou n'affecte pas les droits statutaires de garantie du client final contre le vendeur du produit. Quelle que soit la présente garantie commerciale, le vendeur reste responsable des garanties légales en vertu de la loi française, y compris de la garantie légale contre les défauts cachés conformément aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code civil français, et l'application de la garantie légale de conformité conformément aux articles L.217-4 à L.217-12 du Code de la consommation français. BELGIQUE : KitchenAid Europa, Inc. BUIV, Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgique, TVA BE 0441.626.053 RPR Bruxelles (« Garant ») accorde au client final, qui est un consommateur, une garantie contractuelle (la « Garantie ») conformément aux conditions suivantes. La Garantie s'applique en plus et ne limite pas ou n'affecte pas les droits statutaires de garantie du client final contre le vendeur du produit. En particulier, en tant que consommateur, vous bénéficiez légalement d'une garantie légale de conformité de 2 ans vis-à-vis du vendeur, telle qu'elle est définie dans la législation nationale régissant la vente de biens de consommation (articles 1649 bis à 1649 octies au Code civil belge), ainsi que de la garantie légale en cas de défauts cachés (articles 1641 à 1649 du Code civil belge). LA SUISSE : KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgique, (« Garant ») accorde au client final, qui est un consommateur, une Garantie conformément aux conditions suivantes. La Garantie s'applique en plus et ne limite pas ou n'affecte pas les droits statutaires de garantie du client final contre le vendeur du produit, qui pourraient dans certains cas être plus larges que les droits offerts dans le présent document. LE GRAND DUCHÉ DU LUXEMBOURG: KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgique, (« Garant ») accorde au client final, qui est un consommateur, une Garantie conformément aux conditions suivantes. La Garantie s'applique en plus et ne limite pas ou n'affecte pas les droits statutaires de garantie du client final contre le vendeur du produit. 1) PORTÉE ET CONDITIONS DE LA GARANTIE a) Le Garant accorde la Garantie pour les produits mentionnés à la Section 1.b) qu'un consommateur a achetés auprès d'un vendeur ou d'une société du groupe KitchenAid dans les pays de l'Espace économique européen, la Moldavie, le Monténégro, la Russie, la Suisse ou la Turquie. b) Pour le Luxembourg uniquement: La garantie s'applique uniquement lorsque le produit pour lequel les services sont demandés conformément à la garantie se trouve dans l'un des pays énumérés à la Section 1.a) ci-dessus

42
W11499080A.indb 42

12/23/2020 5:08:28 PM

FRANÇAIS

CONDITIONS DE GARANTIE KITCHENAID (« GARANTIE »)
c) La période de Garantie dépend du produit acheté et est la suivante : 5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA Deux ans de garantie complète à compter de la date d'achat.
d) La période de Garantie commence à la date d'achat, c'est-à-dire la date à laquelle un consommateur a acheté le produit auprès d'un détaillant ou d'une société du groupe KitchenAid. e) La Garantie couvre la nature sans défaut du produit. f) Le Garant fournit au consommateur les services suivants dans le cadre de la présente Garantie, au choix du Garant, en cas de défaut pendant la période de Garantie : - Réparation du produit ou de la pièce défectueuse, ou - Remplacement du produit ou de la pièce défectueuse. Si un produit n'est plus disponible, le Garant a le droit d'échanger le produit contre un produit de valeur égale ou supérieure. g) Si le consommateur souhaite faire une réclamation en vertu de la Garantie, il doit contacter directement les centres de service KitchenAid ou le Garant du pays auprès de KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgique ; Adresse e-mail FRANCE : CONSUMERCARE.FR@kitchenaid.eu Adresse e-mail BELGIQUE : CONSUMERCARE.BE@kitchenaid.eu Numéro de téléphone : 00 800 381 040 26 Pour la SUISSE : Novissa AG Schulstrasse 1a CH-2572 Sutz Numéro de téléphone: +41 32 475 10 10 Adresse e-mail: info@novissa.ch Novissa Service Center VEBO Genossenschaft Haselweg 2 CH-4528 Zuchwil Numéro de téléphone: 032 686 58 50 Adresse e-Mail: service@novissa.ch Pour le LUXEMBOURG: Si le consommateur souhaite faire une réclamation en vertu de la Garantie, il doit contacter les centres de service KitchenAid spécifiques au pays à l'adresse; GROUP LOUISIANA S.A. 5 Rue du Château d'Eau L-3364 LEUDELANGE Numéro de téléphone: +352 37 20 44 504 Adresse e-mail: myriam.grof@grlou.com h) Les frais de réparation, y compris les pièces de rechange, et les frais d'affranchissement pour la livraison d'un produit ou d'une pièce de produit sans défaut sont à la charge du Garant. Le Garant doit également prendre en charge les frais d'affranchissement pour le retour du produit défectueux ou de la pièce du produit si le Garant ou le service après-vente de KitchenAid spécifique au pays a demandé le retour du produit défectueux ou de la pièce du produit. Toutefois, le consommateur doit prendre en charge les coûts de l'emballage approprié pour le retour du produit défectueux ou de la pièce défectueuse.
43

W11499080A.indb 43

12/23/2020 5:08:29 PM

CONDITIONS DE GARANTIE KITCHENAID (« GARANTIE »)
i) Pour pouvoir faire une réclamation au titre de la Garantie, le client doit présenter le reçu ou la facture de l'achat du produit. j) Pour la FRANCE uniquement : La Garantie est fournie gratuitement aux clients. 2) LIMITATIONS DE LA GARANTIE a) La Garantie s'applique uniquement aux produits utilisés à des fins privées et non à des fins professionnelles ou commerciales. b) La Garantie ne s'applique pas en cas d'usure normale, d'utilisation inappropriée ou abusive, de non-respect des instructions d'utilisation, d'utilisation du produit à une tension électrique incorrecte, d'installation et de fonctionnement en violation des réglementations électriques applicables et d'utilisation de la force (coups, par exemple). c) La Garantie ne s'applique pas si le produit a été modifié ou converti, par exemple, les conversions de produits 120 V en produits 220-240 V. d) Pour la Belgique, le Luxembourg et la Suisse : La fourniture de services de Garantie ne prolonge pas la période de Garantie et n'amorce pas le début d'une nouvelle période de Garantie. La période de Garantie pour les pièces de rechange installées se termine par la période de Garantie pour l'ensemble du produit. Pour la France uniquement : La fourniture de services de Garantie ne prolonge pas la période de Garantie et n'amorce pas le début d'une nouvelle période de Garantie. La période de Garantie pour les pièces de rechange installées se termine par la période de Garantie pour l'ensemble du produit. Une telle disposition ne s'applique pas lorsqu'une réparation couverte par la Garantie entraînera une période d'immobilisation du produit d'au moins sept jours. Dans ce cas, la période d'immobilisation doit être ajoutée à la durée restante de la Garantie, à compter de la date de la demande d'intervention du consommateur ou de la date à laquelle les produits en question sont mis à disposition pour réparation, si cette disponibilité est faite après la date de la demande d'intervention. Après l'expiration de la période de Garantie ou pour les produits pour lesquels la Garantie ne s'applique pas, les centres de service après-vente de KitchenAid sont toujours à la disposition du client final pour des questions et des renseignements. De plus amples informations sont également disponibles sur notre site Web : www.kitchenaid.fr (France) - www.kitchenaid.eu - www.grouplouisiana.com (Luxembourg) - www.kitchenaid.ch (Suisse)

44
W11499080A.indb 44

12/23/2020 5:08:29 PM

FRANÇAIS

CONDITIONS DE GARANTIE KITCHENAID (« GARANTIE »)
3) POUR LA FRANCE UNIQUEMENT:
Lorsqu'il agit pour des raisons de garantie légale de conformité, le consommateur : - bénéficie d'une période de deux ans à compter de la livraison du produit dans lequel agir ; - peut choisir entre la réparation ou le remplacement du produit, sous réserve des conditions relatives aux coûts prévus par l'article L. 217-9 du Code de la consommation français ; - est exonéré d'avoir à prouver le manque de conformité du produit pendant les deux années suivant sa livraison (et pendant six mois après la livraison du produit, pour les marchandises d'occasion). La garantie légale de conformité s'applique indépendamment de la garantie commerciale éventuellement offerte. Indépendamment de cette garantie commerciale, le consommateur peut décider d'appliquer la garantie légale pour les défauts cachés au sens de l'article 1641 du Code civil français. Dans ce cas, le consommateur peut choisir entre l'annulation de la vente ou une réduction du prix de vente, conformément à l'article 1644 du Code civil français.
Article L. 217-4 du Code de la consommation français Le vendeur doit livrer un produit conforme au contrat et est tenu responsable du manque de conformité existant au moment de la livraison. Le vendeur est également tenu responsable du manque de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque cette installation est la responsabilité du vendeur en vertu du contrat ou a été effectuée sous la supervision du vendeur.
Article L. 217-5 du Code de la consommation français Le produit est réputé conforme au contrat :
1. S'il est adapté à l'utilisation généralement attendue d'un produit similaire et, le cas échéant : · il correspond à la description donnée par le vendeur et a les qualités que ce vendeur
a présentées à l'acheteur au moyen d'un échantillon ou d'un modèle ; et · s'il présente les qualités auxquelles un acheteur peut légitimement s'attendre
compte tenu des déclarations publiques faites par le vendeur, le fabricant ou son représentant, en particulier dans la publicité ou l'étiquetage ; ou
2) s'il présente les caractéristiques convenues d'un commun accord par les parties ou s'il est adapté à toute utilisation spéciale prévue par l'acheteur, qui est connue du vendeur et que ce dernier a accepté.
Article L. 217-12 du Code de la consommation français L'action résultant du manque de conformité expire deux ans après la livraison des marchandises.
Article L. 217-16 du Code de la consommation français Pendant la période d'effet de la garantie commerciale offerte à un acheteur au moment de l'acquisition ou de la réparation d'un bien tangible, si l'acheteur exige du vendeur une réparation couverte par la garantie, toute période de sept jours ou plus pendant laquelle les marchandises sont hors service pour réparation est ajoutée à la durée restante de la garantie. Cette période s'étend à partir de la demande d'intervention faite par l'acheteur ou à partir de la date à laquelle ledit produit est mis à disposition pour réparation, si cette date est postérieure à la demande d'intervention.
45

W11499080A.indb 45

12/23/2020 5:08:29 PM

CONDITIONS DE GARANTIE KITCHENAID (« GARANTIE »)
Article 1641 du Code civil français Le vendeur garantit le produit vendu pour les défauts cachés qui le rendent inapte à son usage prévu, ou qui diminuent cette utilisation dans la mesure où l'acheteur ne l'aurait pas acheté, ou n'aurait accepté de l'acheter que pour un prix moindre, s'il avait été au courant de tels défauts. Article 1648 § 1 du Code civil français L'action résultant de défauts cachés doit être déposée dans les deux ans suivant la découverte du défaut.
ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Enregistrez votre nouvel appareil KitchenAid dès maintenant : http://www.kitchenaid.eu/register

©2020 Tous droits réservés. KITCHENAID et le design du robot pâtissier multifonction sont des marques déposées aux États-Unis et partout ailleurs.
46

W11499080A.indb 46

12/23/2020 5:08:29 PM

COMPONENTI E FUNZIONI

Alloggiamento Sfogliatrice

Trafila per spaghetti

ITALIANO

Trafila per fettuccine

Trafila per capellini

Spazzola per la pulizia

Trafila per lasagnette

TABELLA RELATIVA A MODELLO/SFOGLIATRICE (RULLO PER LA PASTA)

Utilizzare questa tabella per individuare velocemente quali sfogliatrici e/o accessori per tagliare sono in dotazione al prodotto KitchenAid.

N. MODELLO
5KSMPRA 5KSMPSA 5KSMPCA

ACCESSORI IN DOTAZIONE
Sfogliatrice, trafila per spaghetti, trafila per fettuccine Rullo per la pasta Trafila per lasagnette, trafila per capellini

W11499080A.indb 47

47
12/23/2020 5:08:31 PM

SICUREZZA DEL PRODOTTO

La sicurezza personale e altrui è estremamente importante.
In questo manuale e sull'apparecchio stesso sono riportati molti messaggi importanti sulla sicurezza. Leggere e osservare tutte le istruzioni contenute nei messaggi sulla sicurezza.
Questo simbolo rappresenta le norme di sicurezza. Segnala potenziali pericoli per l'incolumità personale e altrui. Tutti i messaggi sulla sicurezza sono segnalati dal simbolo di avvertimento e dal termine "PERICOLO" o "AVVERTENZA". Questi termini indicano quanto segue:

PERICOLO

Se non si osservano immediatamente le istruzioni di sicurezza, si corre il rischio di subire lesioni gravi o mortali.

AVVERTENZA

Se non si osservano le istruzioni di sicurezza, si corre il rischio di subire lesioni gravi o mortali.

Tutte le norme di sicurezza segnalano il potenziale rischio, indicano come ridurre la possibilità di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate.

PRECAUZIONI IMPORTANTI
Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è consigliabile seguire le
precauzioni di sicurezza essenziali, comprese quelle elencate di seguito. 1. Leggere tutte le istruzioni. L'utilizzo improprio dell'apparecchio può provocare lesioni alle persone. 2. Al fine di evitare il rischio di scosse elettriche, non immergere il robot da cucina in acqua né in altri liquidi. 3. Se non viene utilizzato e prima di montare o smontare le parti o effettuare la pulizia, il robot da cucina deve essere scollegato dalla presa di corrente. 4. Solo per l'Unione Europea: gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate, solo se sono sorvegliate o se è stato loro insegnato come usare l'apparecchio in condizioni di sicurezza e se sono consapevoli dei pericoli che può comportare. Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio. 5. Solo per l'Unione Europea: Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini. 6. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone, inclusi bambini, con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate, a meno che non siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in condizioni di sicurezza e comprendano i pericoli che può comportare. 7. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte dei bambini. Tenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini. 8. Non toccare le parti in movimento. Tenere le dita lontano dall'apertura di fuoriuscita.

48
W11499080A.indb 48

12/23/2020 5:08:33 PM

ITALIANO

SICUREZZA DEL PRODOTTO
9. Sorvegliare i bambini affinché non giochino con l'apparecchio. 10. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono
danneggiati e dopo anomalie di funzionamento o se l'apparecchio è caduto o è stato in qualche modo danneggiato. Portare l'apparecchio al centro di assistenza autorizzato più vicino per un controllo, la riparazione o la regolazione di funzionalità elettriche o meccaniche. 11. L'uso di accessori non consigliati o venduti da KitchenAid può essere causa di incendi, scosse elettriche o lesioni. 12. Spegnere l'apparecchio (0), scollegarlo dalla presa di corrente e rimuovere la Sfogliatrice e il Set taglia impasto dall'apparecchio prima di procedere alla pulizia e quando l'apparecchio non è in uso. Spegnere l'apparecchio (0) e assicurarsi che il motore si arresti completamente prima di montare o rimuovere i componenti. 13. Non utilizzare il robot da cucina all'aperto. 14. Non far passare il cavo di alimentazione del robot da cucina sullo spigolo di tavoli o ripiani. 15. Non far toccare il cavo del robot da cucina con superfici calde, incluso il fornello. 16. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è in funzione.
17. Questo prodotto è destinato esclusivamente ad uso domestico. 18. Vedere anche le "Precauzioni importanti" incluse nel manuale di istruzioni del
robot da cucina. 19. Fare riferimento alla sezione "Manutenzione e pulizia" per istruzioni sulla pulizia
delle superfici che vengono a contatto con gli alimenti. 20. Questo apparecchio deve essere utilizzato in un contesto domestico o per
applicazioni simili, ad esempio: - cucine di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi; - fattorie; - hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale (uso diretto da parte
degliospiti); - bed and breakfast.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
Le istruzioni sono disponibili anche online; visitare il nostro sito Web all'indirizzo: www.KitchenAid.it or www.KitchenAid.eu

W11499080A.indb 49

49
12/23/2020 5:08:33 PM

SICUREZZA DEL PRODOTTO

SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIATURA ELETTRICA

Smaltimento del materiale da imballo Il materiale da imballo è contrassegnato dal simbolo ed è riciclabile. Di conseguenza, le varie parti dell'imballaggio devono essere smaltite responsabilmente e in conformità alle normative locali che regolano lo smaltimento dei rifiuti.
Smaltimento del prodotto - Il corretto smaltimento del presente prodotto contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana associate alla gestione errata dello smaltimento dello stesso.

Per informazioni più dettagliate su trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, è possibile contattare l'ufficio locale di competenza, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato e distribuito in conformità ai requisiti di sicurezza delle direttive CE: 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2009/125/CE e 2011/65/UE (direttiva RoHS).

50
W11499080A.indb 50

12/23/2020 5:08:34 PM

ITALIANO

PER INIZIARE
TABELLA CON LE IMPOSTAZIONI DI VELOCITÀ

ACCESSORIO SFOGLIATRICE

VELOCITÀ

LARGHEZZA PASTA

USI CONSIGLIATI

fino a 140 mm

Consultare la "Tabella con le impostazioni per i rulli"

TRAFILA PER LASAGNETTE
3

12 mm

Spaghetti spessi

TRAFILA PER FETTUCCINE
5
TRAFILA PER SPAGHETTI
7
TRAFILA PER CAPELLINI
7

6,5 mm

Tagliolini all'uovo Fettuccine

2 mm

Spaghetti Fettuccine sottili
Linguine

1,5 mm

Pasta molto sottile del tipo capelli d'angelo Capellini
Linguine molto sottili

W11499080A.indb 51

51
12/23/2020 5:08:35 PM

PER INIZIARE
TABELLA CON LE IMPOSTAZIONI PER I RULLI

ACCESSORIO SFOGLIATRICE

IMPOSTAZIONE DEL RULLO
1 o 2 3 4
4 o 5 6 o 7

7 o 8

USI CONSIGLIATI
Impastare e assottigliare l'impasto Pasta spessa tipo "kluski" Tagliolini all'uovo
Pasta per lasagna, fettuccine, spaghetti e ravioli Tortellini, fettuccine sottili e linguine
Pasta sottilissima tipo capelli d'angelo/capellini o linguine sottilissime

UTILIZZO DEL PRODOTTO
INSTALLAZIONE DELLA SFOGLIATRICE E DEGLI ACCESSORI PER TAGLIARE

Preliminari al primo utilizzo Per evitare danni, non lavare né immergere gli accessori in acqua o in altri liquidi. Non lavare in lavastoviglie.
NOTA: questi accessori sono utilizzabili solo con l'impasto per la pasta. Per evitare di danneggiare la sfogliatrice e gli accessori per tagliare, non tagliare né arrotolare impasti diversi da quello per pasta.

Spegnere (0) il robot da cucina e scollegarlo dalla rete elettrica.

Per i robot da cucina con coperchio dell'attacco per accessori a cerniera: per aprire, sollevare verso l'alto.
2 Per i robot da cucina con coperchio dell'attacco per accessori rimovibile:
per rimuovere il coperchio dell'attacco per accessori, ruotare la manopola di sicurezza per accessori in senso antiorario.

52
W11499080A.indb 52

12/23/2020 5:08:37 PM

UTILIZZO DEL PRODOTTO

ITALIANO

Inserire l'alloggiamento dell'albero

dell'accessorio nell'attacco per

accessori, assicurandosi che

l'albero motore sia ben inserito

nell'incavo quadrato dell'attacco.

Se necessario, ruotare il rullo per la pasta o l'accessorio per tagliare

avanti e indietro. Quando il perno

nell'alloggiamento dell'accessorio

è nella posizione corretta, entra

perfettamente nella dentellatura

sul bordo dell'attacco.

Stringere la manopola dell'attacco per

accessori del robot da cucina finché l'accessorio non è completamente

fissato al robot da cucina.

PREPARAZIONE DELLA PASTA
IMPORTANTE: quando si utilizzano la sfogliatrice e gli accessori per tagliare, non indossare cravatte, sciarpe, indumenti larghi o collane e tenere i capelli legati.

Preparare l'impasto per pasta

(vedere la sezione "Ricette"). Tagliare l'impasto in parti di

dimensioni idonee a la sfogliatrice.

Estrarre la manopola di regolazione del rullo e posizionarla sull'impostazione 1. Rilasciare la manopola e accertarsi che il
2 perno nell'alloggiamento del rullo
sia inserito nell'apertura sul retro della manopola di regolazione, per consentire alla manopola di aderire all'alloggiamento del rullo.

W11499080A.indb 53

53
12/23/2020 5:08:39 PM

UTILIZZO DEL PRODOTTO

Impostare il robot da cucina sulla velocità 2. Inserire un pezzo d'impasto assottigliato nei rulli e impastarlo. Ripiegare l'impasto a metà e passarlo di nuovo nei rulli. Ripetere l'operazione finché
3 l'impasto non diventa omogeneo
e malleabile e finché non viene coperta la larghezza del rullo. Mentre la pasta viene arrotolata e tagliata, cospargerla con un po' di farina per favorirne l'essiccazione e la separazione.

Inserire l'impasto nei rulli per assottigliarlo ulteriormente. Selezionare l'impostazione 3 del rullo e ripetere la procedura di
4 stesura. Continuare a incrementare
l'impostazione dei rulli finché non si raggiunge lo spessore desiderato. Non piegare l'impasto durante questo passaggio.

Per tagliare la pasta, sostituire la

sfogliatrice con uno degli accessori

per tagliare a scelta. Inserire

nell'accessorio per tagliare l'impasto assottigliato. Consultare la "Tabella

con le impostazioni per i rulli" per

determinare lo spessore corretto

per ciascun tipo di pasta.

54
W11499080A.indb 54

12/23/2020 5:08:39 PM

ITALIANO

UTILIZZO DEL PRODOTTO
SMONTAGGIO DELLA SFOGLIATRICE E DEGLI ACCESSORI PER TAGLIARE

Spegnere (0) il robot da cucina e scollegarlo dalla rete elettrica.

Rimuovere la sfogliatrice
2 o l'accessorio per tagliare dal
robot da cucina. IMPORTANTE: dopo aver rimosso la sfogliatrice o l'accessorio per tagliare dal robot da cucina, accertarsi di rimuovere gli eventuali residui di impasto secco. Per maggiori informazioni, consultare "Manutenzione e pulizia".

OPERAZIONE FACOLTATIVA: eventualmente, installare la sfogliatrice o l'accessorio per tagliare, seguendo le istruzioni riportate nella sezione "Installazione del rullo per la pasta e degli accessori per tagliare".

Dopo aver utilizzato la sfogliatrice e gli accessori per tagliare, sostituire il
3 coperchio dell'attacco e stringere la
manopola per accessori per il robot da cucina.

W11499080A.indb 55

55
12/23/2020 5:08:41 PM

RICETTE
CUOCERE LA PASTA
AVVERTENZA
Rischio di intossicazione alimentare Non lasciare cibi che contengono ingredienti deteriorabili come uova, prodotti caseari e carni fuori dal frigo per più di un'ora. In caso contrario, si rischia di provocare intossicazioni alimentari o malori.
PASTA ALL'UOVO BASE
4 uova grandi 415 g farina comune setacciata 15 ml (1 cucchiaio) acqua 1 cucchiaino di sale

Aggiungere 2 cucchiaini di sale e 15 ml (1 cucchiaio) d'olio (facoltativo) in 5,7 L d'acqua in ebollizione. Versare lentamente la pasta e lasciar bollire finché la pasta non sarà "al dente" o leggermente dura all'assaggio. La pasta tende a salire verso la superficie dell'acqua durante la cottura, pertanto è necessario mescolare di tanto in tanto per garantire una cottura uniforme. Scolare in uno scolapasta. Pasta secca: 7 minuti Pasta fresca: da 2 a 5 minuti, a seconda dello spessore della pasta.
Rompere le uova in un bicchiere graduato di vetro. Verificare che le uova siano equivalenti a 200 ml. Se misurano meno di 200 ml, aggiungere acqua, 2 ml (1 cucchiaino) alla volta, fino a raggiungere la misurazione corretta. Incorporare la farina e il sale nella ciotola del robot da cucina. Collegare la ciotola e la frusta piatta. Avviare a velocità 2 e aggiungere gradualmente le uova e 15 ml (1 cucchiaio) di acqua. Miscelare per 30 secondi. Arrestare il robot da cucina e sostituire la frusta piatta con il gancio impastatore. Impostare la velocità su 2 e impastare per 2 minuti. Lasciare riposare l'impasto per 20 minuti. Dividere l'impasto in 4 pezzi prima di lavorarlo con il rullo per la pasta. Seguire le istruzioni di cottura qui sopra. Resa: impasto di circa 580 g

56
W11499080A.indb 56

12/23/2020 5:08:42 PM

MANUTENZIONE E PULIZIA
PULIZIA DELLA SFOGLIATRICE E DEGLI ACCESSORI PER TAGLIARE
Questi accessori sono utilizzabili solo con l'impasto per la pasta. Per evitare di danneggiare la sfogliatrice e gli accessori per tagliare, non inserire impasti diversi da quello per pasta. IMPORTANTE: non utilizzare oggetti metallici per pulire la sfogliatrice e gli accessori per tagliare. Non lavare la sfogliatrice e gli accessori per tagliare in lavastoviglie, né immergerli in acqua o in altri liquidi. È necessario lavare a mano la sfogliatrice e gli accessori per tagliare.

Spegnere (0) il robot da cucina e scollegarlo dalla rete elettrica.

Smontare completamente la

sfogliatrice e gli accessori per

tagliare. Seguire le istruzioni riportate nella sezione "Smontaggio

la sfogliatrice e degli accessori per

tagliare".

ITALIANO

Dopo aver tagliato la pasta, lasciare

asciugare la sfogliatrice e gli

accessori per tagliare per un'ora,

quindi rimuovere gli eventuali residui

di impasto secco con la spazzola per la pulizia. Se la rimozione

dell'impasto secco risulta difficoltosa,

dare dei colpetti all'accessorio con

la mano. Se necessario, utilizzare

uno stuzzicadenti.

Dopo aver rimosso tutti i residui

di impasto secco, lucidare con

un panno morbido e asciutto la

sfogliatrice e gli accessori per tagliare e riporli in un luogo asciutto a

temperatura ambiente. Non lavare la

sfogliatrice e gli accessori per tagliare

in lavastoviglie.

NOTA: non utilizzare coltelli o altri oggetti affilati per rimuovere l'impasto in eccesso. Non far scorrere canovacci o altri panni nei rulli nel tentativo di pulirli.

W11499080A.indb 57

57
12/23/2020 5:08:44 PM

MANUTENZIONE E PULIZIA
MANUTENZIONE

Per una manutenzione corretta, è consigliabile utilizzare un olio minerale leggero per lubrificare periodicamente gli ingranaggi (una volta l'anno o dopo 50 utilizzi). Aggiungere una goccia di olio minerale ai 4 angoli del rullo per la pasta e degli accessori per tagliare.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTENZA

Se si dispone di un circuito salvavita, assicurarsi che il circuito sia chiuso.

3. Spegnere il robot da cucina per 10-15 secondi, poi riaccenderlo. Se il robot da cucina ancora non si avvia, lasciarlo raffreddare per 30 minuti prima di riaccenderlo.

Pericolo di scossa elettrica
Collegare solo a una presa con messa a terra.
Non rimuovere lo spinotto di terra.
Non utilizzare adattatori.
Non utilizzare prolunghe.
Il mancato rispetto di queste avvertenze può provocare morte, incendi o scosse elettriche.

4. La sfogliatrice e gli accessori per tagliare sono stati utilizzati alla velocità corretta consigliata nella "Tabella con le impostazioni per i rulli"?
5. La sfogliatrice o l'accessorio per tagliare è stato installato correttamente, secondo le istruzioni riportate nella sezione "Uso della sfogliatrice e degli accessori per tagliare"?
6. Sono state seguite le istruzioni per l'uso descritte nella sezione "Uso della sfogliatrice e degli accessori per tagliare"?

Se il robot da cucina dovesse funzionare male o non funzionare affatto mentre si utilizzano la sfogliatrice o gli accessori per tagliare, controllare quanto segue:
1. La spina del robot da cucina è collegata alla presa di corrente?
2. Il fusibile nel circuito a cui è attaccato il robot da cucina funziona correttamente?
58

7. L'impasto è stato preparato secondo la ricetta fornita?
Se il problema non è dovuto a uno dei punti precedenti, consultare la sezione "Termini della Garanzia KitchenAid ("Garanzia")".
Non restituire la sfogliatrice e gli accessori per tagliare o il robot da cucina al rivenditore; i rivenditori non svolgono attività di assistenza.

W11499080A.indb 58

12/23/2020 5:08:46 PM

ITALIANO

TERMINI DELLA GARANZIA KITCHENAID ("GARANZIA")
KitchenAid Europa, Inc, Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgio ("Garante") concede al cliente finale, vale a dire il consumatore, una Garanzia ai sensi dei seguenti termini. La Garanzia si applica in aggiunta ai diritti di garanzia legale di 2 anni che il consumatore può far valere nei confronti del venditore del prodotto e non limita o incide in alcun modo su di essi. 1) AMBITO E TERMINI DELLA GARANZIA a) Il Garante concede la Garanzia per i prodotti menzionati nella Sezione 1.b), acquistati da un consumatore presso un venditore o un'azienda del Gruppo KitchenAid all'interno dei Paesi dello Spazio economico europeo, Moldavia, Montenegro, Russia, Svizzera o Turchia. b) La durata della Garanzia dipende dal prodotto acquistato ed è la seguente: 5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA Due anni di Garanzia totale a partire dalla data d'acquisto. c) La durata della Garanzia decorre a partire dalla data di consegna, vale a dire la data in cui un consumatore ha acquistato il prodotto presso un rivenditore o un'azienda del Gruppo KitchenAid. d) La Garanzia si applica a un prodotto privo di difetti. e) Se si verifica un difetto durante il periodo di validità della Garanzia, ai sensi della presente Garanzia il Garante si impegna a fornire al consumatore i seguenti servizi, a scelta del Garante: - Riparazione del prodotto o del componente difettoso, oppure - Sostituzione del prodotto o del componente difettoso. Se un prodotto non è più disponibile, il Garante ha il diritto di sostituirlo con un prodotto di valore uguale o superiore. f) Se il consumatore desidera presentare un reclamo ai sensi della Garanzia, deve contattare i centri di assistenza KitchenAid del paese specifico o direttamente il Garante presso la sede di KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 StrombeekBever, Belgio; indirizzo e-mail: CONSUMERCARE.IT@kitchenaid.eu / Numero di telefono: 00 800 381 040 26 g) I costi di riparazione, inclusi i costi dei componenti di ricambio, e i costi di spedizione per la consegna di un prodotto o un componente privo di difetti saranno sostenuti dal Garante. Il Garante dovrà inoltre sostenere i costi di spedizione per la restituzione del prodotto o del componente difettoso, qualora il Garante o il centro di assistenza clienti KitchenAid richieda la restituzione del prodotto o del componente difettoso. Tuttavia, il consumatore dovrà sostenere i costi di un imballaggio idoneo alla restituzione del prodotto o del componente difettoso. h) Per poter presentare un reclamo ai sensi della Garanzia, il consumatore deve presentare la ricevuta o la fattura attestante l'acquisto del prodotto. 2) LIMITAZIONI DELLA GARANZIA a) La Garanzia si applica esclusivamente ai prodotti impiegati ad uso privato e non per scopi professionali o commerciali. b) La Garanzia non si applica in caso di danni causati da normale usura, uso improprio o scorretto, mancato rispetto delle istruzioni per l'uso, uso del prodotto con tensione elettrica errata, installazione e funzionamento in violazione delle normative elettriche vigenti e utilizzo di forza (ad esempio, colpi).

W11499080A.indb 59

12/23/2020 5:08:46 PM

TERMINI DELLA GARANZIA KITCHENAID ("GARANZIA")
c) La Garanzia non si applica se il prodotto è stato modificato o convertito, ad esempio conversioni di apparecchi da 120 V in apparecchi da 220-240 V. d) La fornitura dei servizi di Garanzia non estende il periodo di Garanzia, né determina l'inizio di un nuovo periodo di Garanzia. Il termine del periodo di validità della Garanzia per i componenti di ricambio installati coincide con il termine del periodo di validità della Garanzia per l'intero prodotto. e) Ulteriori rivendicazioni, in particolare le richieste di indennizzo, sono escluse, a meno che la responsabilità non sia obbligatoria per legge. Al termine del periodo di validità della Garanzia, o per i prodotti che non sono coperti dalla stessa, i centri di assistenza clienti KitchenAid rimangono a disposizione del cliente finale per qualsiasi domanda o informazione. Ulteriori informazioni sono altresì disponibili sul nostro sito Web: www.kitchenaid.eu
REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO
Registrare subito il nuovo apparecchio KitchenAid: https://www.kitchenaid.it/supporto/registra-il-tuo-prodotto

©2020 Tutti i diritti riservati. KITCHENAID e il design del robot da cucina sono marchi di fabbrica negli U.S.A. e negli altri paesi.
60

W11499080A.indb 60

12/23/2020 5:08:46 PM

ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN

Pastaroller

Spaghettisnijder

NEDERLANDS

Fettuccinesnijder

Capellinisnijder

Reinigingsborstel

Lasagnettesnijder

MODEL/ROLLERTABEL

Gebruik deze tabel om snel te achterhalen welke rollers en/of snijders bij uw KitchenAid product inbegrepen zijn.

MODELNUMMER
5KSMPRA 5KSMPSA 5KSMPCA

INBEGREPEN HULPSTUK(KEN)
Pastaroller, spaghettisnijder, fettucinesnijder Pastaroller Lasagnettesnijder, Capellinisnijder

W11499080A.indb 61

61
12/23/2020 5:08:48 PM

PRODUCTVEILIGHEID

Uw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk.

We hebben in deze handleiding en op uw toestel tal van belangrijke veiligheidswaarschuwingen aangebracht. Lees deze veiligheidswaarschuwingen en leef ze na.

Dit is het veiligheidsalarmsymbool.

Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren waarbij u of anderen gedood of verwond kunnen worden.

Alle veiligheidswaarschuwingen volgen op het alarmsymbool en de woorden "GEVAAR" of "WAARSCHUWING". Deze woorden betekenen het volgende:

GEVAAR

U kunt gedood worden of ernstig gewond raken als u de instructies niet onmiddellijk naleeft.

WAARSCHUWING U kunt gedood worden of ernstig gewond raken als u de instructies niet naleeft.

Alle veiligheidswaarschuwingen informeren u over het potentiële gevaar, over hoe u het risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies niet opvolgt.

BELANGRIJKE VOORZORGEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds basisvoorzorgen
worden getroffen, waaronder:
1. Alle instructies lezen. Verkeerd gebruik van het apparaat kan persoonlijke verwondingen veroorzaken.
2. De mixer/keukenrobot niet in water of andere vloeistoffen dompelen om het risico van elektrische schokken te voorkomen.
3. Trek de netstekker van de mixer/keukenrobot uit het stop-contact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, vóór het aanbrengen of verwijderen van onderdelen en vóór het reinigen.
4. Alleen Europese Unie: apparaten mogen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren van het apparaat begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.
5. Alleen Europese Unie: Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Houd dit apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.
6. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen, waaronder kinderen, met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren van het apparaat begrijpen.
7. Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Het apparaat en het netsnoer moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden.
8. Raak geen bewegende onderdelen aan. Steek geen vingers in de aansluitopening.

62
W11499080A.indb 62

12/23/2020 5:08:50 PM

PRODUCTVEILIGHEID
9. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken.
10. Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is, of nadat het apparaat een storing heeft gehad, is gevallen of op enigerlei wijze beschadigd is geraakt. Stuur het apparaat naar het dichtstbijzijnde erkende Servicecentrum voor onderzoek, reparatie of elektrische of mechanische afstelling.
11. Het gebruik van hulpstukken die niet door KitchenAid aanbevolen of verkocht worden, kan brand, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.
12. Schakel het apparaat uit (0), haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de pastaroller en -snijder van het apparaat voordat je het schoonmaakt en wanneer je het niet gebruikt. Schakel het apparaat uit (0) en wacht tot de motor volledig is gestopt voordat je onderdelen plaatst of verwijdert.
13. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in werking is.
14. Gebruik de mixer/keukenrobot nooit buiten. 15. Laat het snoer van de mixer/keukenrobot niet over de rand van de tafel of het
werkblad hangen. 16. Laat het snoer van de mixer/keukenrobot niet in contact komen met hete
oppervlakken, zoals het fornuis. 17. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. 18. Zie ook de 'Belangrijke voorzorgen' in de handleiding van de mixer/
keukenrobot. 19. Zie het deel "Onderhoud en reiniging" voor instructies om de oppervlakken die
in contact komen met voedsel te reinigen. 20. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk of gelijkaardig gebruik, zoals:
- in personeelsruimtes in winkels, kantoren en andere werkomgevingen. - op boerderijen. - door gasten in hotels, motels en andere verblijfplaatsen. - in "bed en breakfast" gelegenheden.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Instructies zijn ook online beschikbaar, bezoek onze website op: www.KitchenAid.nl of www.KitchenAid.eu

NEDERLANDS

W11499080A.indb 63

63
12/23/2020 5:08:50 PM

PRODUCTVEILIGHEID

AFGEDANKTE ELEKTRISCHE APPARATUUR

Afgedankt verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal kan voor gerecycleerd worden en is voorzien van het recyclage symbool . De verschillende onderdelen van de verpakking moeten daarom op verantwoordelijke wijze en in overeenstemming met de desbetreffende lokale voorschriften worden weggewerkt.
Dumping van het product - Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Voor meer gedetailleerde informatie over de behandeling, terugwinning en recyclage van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met uw lokale gemeentehuis, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

CONFORMITEITSVERKLARING

Dit apparaat is ontworpen, gebouwd en gedistribueerd in overeenstemming met de veiligheidseisen van de EG-richtlijnen: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EG en 2011/65/EU (RoHS-richtlijn).

64
W11499080A.indb 64

12/23/2020 5:08:50 PM

NEDERLANDS

AAN DE SLAG
SNELHEIDSINSTELLINGENTABEL

HULPSTUK PASTAROLLER

SNELHEID

NOEDEL BREEDTE

AANBEVOLEN GEBRUIK

tot 140 mm

Zie "Rollerinstellingentabel"

LASAGNETTESNIJDER
3

12 mm

Dikke noedels

FETTUCCINESNIJDER
5
SPAGHETTISNIJDER
7
CAPELLINISNIJDER
7

6,5 mm

Eiernoedels Fettuccine

2 mm 1,5 mm

Spaghetti Dunne fettuccine
Fijne linguine Zeer dun
engelenhaarpasta Capellini Zeer fijne
linguine

ROLLERINSTELLINGENTABEL

HULPSTUK PASTAROLLER

ROLLER INSTELLING
1 of 2 3 4
4 of 5 6 of 7
7 of 8

AANBEVOLEN GEBRUIK
Deeg kneden en dun maken Dikke noedels van het type "kluski"
Eiernoedels Lasagnenoedels, fettuccine, spaghetti en ravioli
Tortellini, dunne fettuccine en linguine fini Zeer dunne pasta van het type "engelenhaar"/
capellini of zeer fijne linguine

W11499080A.indb 65

65
12/23/2020 5:08:52 PM

HET PRODUCT GEBRUIKEN

BEVESTIGEN VAN DE PASTAROLLER EN -SNIJDERS

Vóór het eerste gebruik Was de hulpstukken om schade te voorkomen nooit en dompel ze nooit onder in water of andere vloeistoffen. Niet afwassen in de vaatwasmachine.
OPMERKING: Deze hulpstukken mogen uitsluitend voor pastadeeg worden gebruikt. Snij of rol niets anders dan pastadeeg om beschadiging van uw pastaroller en -snijders te voorkomen.

Schakel (0) de mixer/keukenrobot
1 uit en haal de stekker uit het
stopcontact.

Voor mixers/keukenrobots met een scharnierende hulpstuknaafklep:
2 Klap omhoog om te openen.
Voor mixers/keukenrobots met een verwijderbare hulpstuknaaf: Draai de hulpstukknop tegen de klok in om de hulpstuknaaf te verwijderen.

Plaats de hulpstukkenas in de hulpstuknaaf en zorg ervoor dat de aandrijfas in de vierkante naafopening past. Draai de pasta-
3 roller of -snijder indien nodig een
beetje heen en weer. De pen op de hulpstukbehuizing past perfect in de uitsparing in de rand van de naaf als het hulpstuk juist geplaatst is.

Draai de hulpstuknaafknop van

de mixer/keukenrobot vast tot het hulpstuk stevig op de mixer/

keukenrobot is bevestigd.

W11499080A.indb 66

12/23/2020 5:08:54 PM

HET PRODUCT GEBRUIKEN
PASTA MAKEN
BELANGRIJK: Draag tijdens het gebruik van de pastaroller en -snijders geen das, sjaal, loszittende kleding of lange halskettingen en zet lang haar vast met een haarklem.

Bereid het pastadeeg (zie hoofdstuk
1 "Recepten"). Snijd het deeg in
stukken die in de pastaroller passen.

Trek de afstelknop van de roller recht uit en zet deze op stand 1. Laat de knop los en zorg ervoor
2 dat de pin op de rollerbehuizing in
de opening op de achterkant van de afstelknop grijpt, zodat de knop gelijk valt met de rollerbehuizing.

NEDERLANDS

Zet de mixer/keukenrobot op

snelheid 2. Breng platte stukken

deeg in de rollers om te kneden.

Vouw het deeg dubbel en rol

opnieuw. Herhaal dit totdat het deeg glad en meegaand is en de breedte

van de roller bedekt. Bestuif de

pasta lichtjes met bloem tijdens het

rollen en snijden om uitdrogen en

uiteenbrokkelen tegen te gaan.

Haal het deeg door de rollers om de bladen deeg nog dunner te maken. Stel de roller in op 3 en herhaal het
4 rolproces. Blijf de stand van de roller
verder verhogen totdat de gewenste dikte bereikt is. Vouw het deeg niet dubbel bij deze stap.

W11499080A.indb 67

67
12/23/2020 5:08:55 PM

HET PRODUCT GEBRUIKEN

Om noedels te maken, verwisselt u

de pastaroller voor de pastasnijder

van uw keuze. Haal de plat gerolde deegbladen door de snijder. Zie de

"Rollerinstellingentabel" om de juiste

dikte voor elk type pasta te bepalen.

DEMONTEREN VAN DE PASTAROLLER EN -SNIJDERS

Schakel (0) de mixer/keukenrobot
1 uit en haal de stekker uit het
stopcontact.

Verwijder de pastaroller of -snijder van de mixer/keukenrobot.

BELANGRIJK: Zorg er na het verwijderen van de pastaroller of -snijder van de mixer/ keukenrobot voor dat u opgedroogd deeg reinigt. Zie "Onderhoud en reiniging" voor informatie.

OPTIONEEL: Indien gewenst, bevestigt u de volgende pastaroller of pastasnijder door de richtlijnen in het hoofdstuk "Bevestigen van de pastaroller en -snijders" te volgen. 68

Nadat u klaar bent met de pastaroller

en -snijders plaatst u het naafdeksel terug en draait u de hulpstukkenknop

terug op de mixer/keukenrobot.

W11499080A.indb 68

12/23/2020 5:08:57 PM

RECEPTEN
PASTA KOKEN
WAARSCHUWING
Gevaar voor voedselvergiftiging Voedsel dat bederfelijke ingrediënten bevat, zoals eieren, zuivelproducten en vlees, mag niet langer dan één uur ongekoeld worden bewaard. Langer bewaren kan voedselvergiftiging of misselijkheid tot gevolg hebben.

Voeg 2 tl zout en desgewenst 15 ml (1 el) olie toe aan 5,7 liter kokend water. Voeg de pasta geleidelijk toe en houd het water aan de kook totdat de pasta beetgaar ("al dente") is. De pasta komt tijdens het koken bovendrijven. Roer de pasta daarom zo nu en dan door zodat deze gelijkmatig gaar wordt. Gebruik een vergiet om de pasta af te gieten. Gedroogde pasta 7 minuten Verse pasta 2 tot 5 minuten, afhankelijk van de dikte van de noedels.

BASISPASTA VOOR EIERNOEDELS
4 grote eieren 415 g gezeefde universele bloem 15 ml (1 el) water 1 tl zout

Breek de eieren in een glazen maatbeker. Controleer of de eieren samen tot het 200 ml streepje komen. Komen ze niet tot 200 ml, voeg dan met 2 ml (1 tl) per keer water toe totdat de maat is bereikt. Doe de bloem en het zout in de mengkom van de mixer/keukenrobot. Bevestig de kom en de platte menghaak. Stel de snelheid in op 2 en voeg geleidelijk de eieren en 15 ml (1 el) water toe. Meng gedurende 30 seconden. Stop de mixer/ keukenrobot en verwissel de platte menghaak voor de kneedhaak. Zet op snelheid 2 en kneed gedurende 2 minuten. Laat het deeg 20 minuten rusten. Verdeel het deeg in vier stukken voordat u het door de pastaroller haalt. Volg de bovenstaande kookinstructies op. Hoeveelheid: Ongeveer 580 g deeg

NEDERLANDS

W11499080A.indb 69

69
12/23/2020 5:08:59 PM

ONDERHOUD EN REINIGING
REINIGEN VAN DE PASTAROLLER EN -SNIJDERS
Deze toebehoren mogen uitsluitend voor pastadeeg worden gebruikt. Haal om beschadiging te voorkomen niets anders dan pastadeeg door uw pastaroller en -snijders. BELANGRIJK: Gebruik geen metalen voorwerpen om de pastaroller en -snijders te reinigen. Was de pastaroller en -snijders niet in de vaatwasmachine en dompel ze niet onder in water of andere vloeistoffen. De pastaroller en -snijders moeten met de hand worden afgewassen.

Schakel (0) de mixer/keukenrobot
1 uit en haal de stekker uit het
stopcontact.

Haal de pastaroller en -snijders volledig uit elkaar. Volg daarvoor
2 de richtlijnen uit het hoofdstuk
"Demonteren van de pastaroller en -snijders".

Laat de pastaroller en -snijders na

het snijden van de pasta gedurende

een uur drogen in de lucht en

verwijder daarna het opgedroogde

deeg met behulp van een reinigingsborsteltje. Als opgedroogd deeg

moeilijk te verwijderen is, probeer

dan met uw hand op het hulpstuk

te kloppen. Gebruik indien nodig

een tandenstoker.

OPMERKING: Gebruik nooit een mes of een ander scherp voorwerp om overtollig deeg te verwijderen. Haal geen keukenhanddoek of een andere doek door de rollers om ze schoon te maken.

Poets na het verwijderen van al het opgedroogde deeg de pastaroller en -snijders met een zachte, droge doek
4 op en berg ze bij kamertemperatuur
op een droge plaats op. Was de pastaroller en -snijders niet in de vaatwasmachine.

70
W11499080A.indb 70

12/23/2020 5:09:00 PM

ONDERHOUD EN REINIGING
ONDERHOUD

NEDERLANDS

Om het materiaal correct te onderhouden, raden we aan om een lichte minerale olie te gebruiken om de tandwielen te smeren (jaarlijks of na 50 keer gebruikt te zijn). Voeg een druppel minerale olie toe op de 4 vier hoeken van de pastaroller en -snijders.

PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING

3. Zet de mixer/keukenrobot 10-15 seconden uit en vervolgens weer aan. Als de mixer/keukenrobot nog steeds niet start, laat hem dan 30 minuten afkoelen voordat u hem opnieuw aanzet.

Gevaar voor elektrische schokken
In een geaard stopcontact steken.
Verwijder de randaarde niet.
Gebruik geen adapter.
Gebruik geen verlengsnoer.
Het niet opvolgen van deze instructies kan de dood, brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.

4. Hebt u de juiste snelheid voor de pastaroller en -snijders gebruikt zoals aanbevolen in de "Rollerinstellingentabel"?
5. Hebt u de pastaroller of -snijder correct bevestigd zoals aangegeven in het hoofdstuk "Gebruik van de pastaroller en -snijders"?
6. Hebt u de gebruiksinstructies gevolgd zoals beschreven in het hoofdstuk "Gebruik van de pastaroller en -snijders"?

Als uw mixer/keukenrobot slecht of helemaal niet werkt tijdens het gebruik van de pastaroller en -snijders, controleer dan het volgende: 1. Zit de stekker van de mixer/
keukenrobot in het stopcontact? 2. Is de zekering in het circuit naar de
mixer/keukenrobot in orde? Hebt u een zekeringenkast, controleer dan of het circuit gesloten is.

7. Hebt u het deeg volgens het recept bereid.
Als het probleem niet te wijten is aan één van de bovenstaande zaken, raadpleeg dan het hoofdstuk "Voorwaarden KitchenAid garantie (`Garantie')". Retourneer de pastaroller en -snijder of de mixer/keukenrobot niet naar de winkel - de verkoper biedt geen onderhoudsservice.
71

W11499080A.indb 71

12/23/2020 5:09:02 PM

VOORWAARDEN KITCHENAID GARANTIE ('GARANTIE')
BELGIË: KitchenAid Europa, Inc. BUIV, Nijverheidslaan 3, bus 5, 1853 Strombeek-Bever, België, btw BE 0441.626.053 RPR Brussel ('Garantieverlener') verleent de eindgebruiker, die consument is, een contractuele garantie (de 'Garantie') overeenkomstig de volgende voorwaarden. De Garantie is van toepassing in aanvulling op de wettelijke garantierechten van de eindklant jegens de verkoper van het product en houdt geen beperking van deze rechten in. In feite profiteert u, als consument, wettelijk van 2 jaar garantie wettelijke conformiteitsgarantie jegens de verkoper zoals uiteengezet in de nationale wetgeving betreffende de verkoop van consumentengoederen (artikelen 1649 bis t/m 1649 octies van het Belgische Burgerlijk Wetboek), naast de wettelijke garantie met betrekking tot verborgen gebreken (artikelen 1641 t/m 1649 van het Belgische Burgerlijk Wetboek). NEDERLAND: KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, bus 5, 1853 Strombeek-Bever, België ('Garantieverlener') verleent de eindgebruiker, die consument is, een garantie conform de volgende voorwaarden. De Garantie is van toepassing in aanvulling op de wettelijke garantierechten van de eindklant jegens de verkoper van het product en houdt geen beperking van deze rechten in. 1) OMVANG EN VOORWAARDEN VAN DE GARANTIE a) De Garantieverlener verleent de Garantie voor de producten die worden genoemd in Sectie 1.b) die een klant heeft gekocht bij een verkoper of een bedrijf van de KitchenAid-Group in de landen van de Europese Economische Ruimte, Moldavië, Montenegro, Rusland, Zwitserland of Turkije. b) De Garantieperiode is afhankelijk van het aangeschafte product en is als volgt: 5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA Twee jaar volledige garantie vanaf de aankoopdatum. c) De Garantieperiode gaat in op de datum van aankoop, d.w.z. de datum waarop een klant het product heeft gekocht bij een dealer of een bedrijf van de KitchenAid-Group. d) De Garantie dekt de foutvrije aard van het product. e) De Garantieverlener zal de klant de volgende diensten verlenen onder deze Garantie, naar keuze van de Garantieverlener, als er een defect optreedt tijdens de Garantieperiode: - Reparatie van het defecte product of productonderdeel, of - Vervanging van het defecte product of productonderdeel. Als een product niet meer beschikbaar is, heeft de Garantieverlener het recht om het product te ruilen voor een product van gelijke of hogere waarde. f) Als de klant aanspraak wil maken op de Garantie, moet de klant rechtstreeks contact opnemen met de landspecifieke KitchenAid servicecentra of de Garantieverlener bij KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, bus 5, 1853 Strombeek-Bever, België: E-mailadres: CONSUMERCARE.BE@Kitchenaid.eu Nederland: E-mailadres: CONSUMERCARE.NL@kitchenaid.eu Telefoonnummer België en Nederland: 00 800 381 040 26

72
W11499080A.indb 72

12/23/2020 5:09:03 PM

VOORWAARDEN KITCHENAID GARANTIE ('GARANTIE')
g) De reparatiekosten, inclusief reserveonderdelen, en de verzendkosten voor de levering van een niet-defect product of productonderdeel komen voor rekening van de Garantieverlener. De Garantieverlener zal ook de verzendkosten voor het retourneren van het defecte product of productonderdeel vergoeden als de Garantieverlener of het landspecifieke servicecentrum van KitchenAid heeft verzocht het defecte product of het defecte productonderdeel te retourneren. De consument draagt echter wel de kosten van de juiste verpakking voor het retourneren van het defecte product of het defecte productonderdeel. h) Om aanspraak te kunnen maken op de Garantie, moet de klant de bon of factuur van de aankoop van het product voorleggen. 2) BEPERKINGEN VAN DE GARANTIE a) De Garantie geldt alleen voor producten die voor privédoeleinden worden gebruikt en niet voor producten die voor professionele of commerciële doeleinden worden gebruikt. b) De Garantie is niet van toepassing in geval van normale slijtage, onjuist gebruik of misbruik, het niet opvolgen van de gebruiksinstructies, het gebruik van het product bij de verkeerde elektrische spanning, installatie en bediening in strijd met de geldende elektrische voorschriften en het gebruik van kracht of geweld (bijv. slaan). c) De Garantie is niet van toepassing als het product is gewijzigd of geconverteerd, bijvoorbeeld wanneer het is geconverteerd van een 120V-product naar een 220-240V-product. d) Het verlenen van Garantieservice verlengt de Garantieperiode niet en het start evenmin een nieuwe Garantieperiode. De Garantieperiode voor geïnstalleerde reserveonderdelen eindigt met de Garantieperiode voor het gehele product. Na afloop van de Garantieperiode of voor producten waarvoor de garantie niet geldt, zijn de klantenservicecentra van KitchenAid nog steeds beschikbaar voor de eindgebruiker voor vragen en informatie. Meer informatie vindt u ook op onze website: www.kitchenaid.eu
PRODUCTREGISTRATIE
Registreer je nieuwe KitchenAid-apparaat: http://www.kitchenaid.eu/register

NEDERLANDS

W11499080A.indb 73

12/23/2020 5:09:03 PM

W11499080A.indb 74

12/23/2020 5:09:03 PM

COMPONENTES Y FUNCIONES

Alojamiento Rodillo liso para pasta

Rodillo cortante para espaguetis

Rodillo cortante para fettuccine

Rodillo cortante para capellini

ESPAÑOL

Cepillo de limpieza

Rodillo cortante para lasagnatte

TABLA DE MODELOS/RODILLOS

Utilice la siguiente tabla para identificar rápidamente los rodillos lisos y/o rodillos cortantes que se incluyen con su producto KitchenAid.

MODELO N.º
5KSMPRA 5KSMPSA 5KSMPCA

ACCESORIOS INCLUIDOS
Rodillo liso para pasta, rodillo cortante para espaguetis, rodillo cortante para fettuccine Rodillo liso para pasta Cortador cortante para lasagnatte, cortador cortante para capellini

W11499080A.indb 75

75
12/23/2020 5:09:05 PM

SEGURIDAD DEL PRODUCTO

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad importantes. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden matarle o herirle a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán acompañados del símbolo de alerta y la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan:

PELIGRO

Puede fallecer o herirse de gravedad si no sigue las instrucciones de inmediato.

ADVERTENCIA Puede fallecer o herirse de gravedad si no sigue las instrucciones.
Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuáles son los peligros potenciales, cómo reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben tomar en todo momento una serie de precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones. El uso indebido del aparato puede provocar lesiones personales.
2. Para protegerse contra el riesgo de descargas eléctricas, no sumerja el robot de cocina en agua o en cualquier otro líquido.
3. Desenchufe el robot de cocina cuando no se esté utilizando, antes de fijar o quitar piezas y antes de limpiarla.
4. Unión Europea: los aparatos pueden ser utilizados por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y de conocimientos, siempre que estén supervisados o reciban instrucciones adecuadas sobre la utilización del aparato de forma segura y que entiendan los peligros que conlleva. No permita que los niños jueguen con el aparato.
5. Unión Europea: Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
6. Este aparato no ha sido diseñado para su uso por personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y de conocimientos, a menos que estén supervisados o reciban instrucciones adecuadas sobre la utilización del aparato de forma segura y que entiendan los peligros que conlleva.
7. Los niños no deben utilizar este aparato. El aparato y el cable deben estar fuera del alcance de los niños.

76
W11499080A.indb 76

12/23/2020 5:09:07 PM

SEGURIDAD DEL PRODUCTO
8. Evite el contacto con las piezas móviles. No toque la abertura de descarga.
9. Los niños deben estar supervisados para que no jueguen con el aparato.
10. No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente o si se ha caído o presenta algún daño. Devuelva el aparato al centro de servicio técnico autorizado más cercano para que lo examinen o reparen, o realicen los ajustes eléctricos o mecánicos pertinentes.
11. El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por KitchenAid puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones.
12. Apague el aparato (0), desenchúfelo de la toma de corriente y desmonte el set de accesorios de rodillo liso y rodillos cortantes para pasta del aparato antes de limpiarlo y cuando no esté en uso. Apague el aparato (0) y asegúrese de que el motor se detiene por completo antes de colocar o quitar los componentes.
13. No utilice la batidora de pie en exteriores. 14. No deje que el cable del robot de cocina cuelgue de una mesa o encimera. 15. Evite el contacto del cable con superficies calientes, como la placa de cocina.
16. No deje nunca el aparato sin supervisión durante su funcionamiento.
17. Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico.
18. Consulte también la sección "Medidas de seguridad importantes" del manual de instrucciones del robot de cocina.
19. Consulte la sección "Cuidado y limpieza" para obtener instrucciones sobre la limpieza de las superficies que están en contacto con los alimentos.
20. Este aparato está pensado para uso doméstico y en aplicaciones similares como:
- áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y entornos laborales.
- granjas.
- clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales.
- entornos de tipo "bed and breakfast".
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Las instrucciones también están disponibles en línea. Visite nuestro sitio web en: www.KitchenAid.es o www.KitchenAid.eu

ESPAÑOL

W11499080A.indb 77

77
12/23/2020 5:09:07 PM

SEGURIDAD DEL PRODUCTO

TRATAMIENTO DE RESIDUOS DE EQUIPOS ELÉCTRICOS

Tratamiento del material del paquete El material del paquete es reciclable y viene etiquetado con el símbolo que así lo indica . Por lo tanto, todos y cada uno de los componentes del paquete deben desecharse con responsabilidad y de acuerdo con las normativas locales para el tratamiento de residuos.
Cómo desechar el producto - El reciclaje apropiado de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o el lugar donde lo adquirió.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Este aparato ha sido diseñado, fabricado y distribuido de conformidad con los requisitos de seguridad de las siguientes directivas de la CE: 2014/35/EU, 2014/30/ EU, 2009/125/EC y 2011/65/EU (Directiva RoHS).

78
W11499080A.indb 78

12/23/2020 5:09:08 PM

INTRODUCCIÓN
TABLA DE AJUSTES DE LA VELOCIDAD

ACCESORIO RODILLO LISO
PARA PASTA

VELOCIDAD

ANCHO DE LA PASTA

SUGERENCIAS DE USO

Véase la sección

Hasta 140 mm "Tabla de posiciones

del rodillo"

RODILLO CORTANTE PARA LASAGNATTE
3

12 mm

Fideos gruesos

RODILLO CORTANTE PARA FETTUCCINE
5

6,5 mm

Fideos de huevo Fettuccine

RODILLO CORTANTE PARA ESPAGUETIS
7
RODILLO CORTANTE PARA CAPELLINI
7

2 mm

Espaguetis Fettuccine finos
Linguine fini

1,5 mm

Capellini Linguine muy finas molto sottili a
forma di capelli d'angelo

ESPAÑOL

TABLA DE POSICIONES DEL RODILLO

ACCESORIO RODILLO LISO
PARA PASTA

POSICIÓN DEL RODILLO
1 o 2 3 4
4 o 5 6 o 7

7 o 8

SUGERENCIAS DE USO
Amasar y hacer la masa más fina Fideos tipo "kluski" gruesos Fideos de huevo
Láminas de lasaña, fettuccine, espaguetis y ravioli Tortellini, fettuccine finos y linguine fini
Pasta/capellini muy fina de tipo "cabello de ángel" o linguine muy finos 79

W11499080A.indb 79

12/23/2020 5:09:09 PM

USO DEL PRODUCTO

MONTAJE DEL RODILLO LISO Y LOS RODILLOS CORTANTES PARA PASTA

Antes de utilizarlos por primera vez Para evitar daños, no lave ni sumerja los accesorios en agua ni en ningún otro líquido. No los lave en el lavavajillas.
NOTA: Estos accesorios están diseñados para utilizarse exclusivamente con masa de pasta. Para evitar que se dañen, no corte ni enrolle ningún otro tipo de alimento.

Apague (0) el robot de cocina y desenchúfelo.

Para robots de cocina con tapa para accesorios abisagrada: levante la tapa para
2 abrirla.
Para robots de cocina con tapa de accesorios extraíble: gire el botón de fijación en el sentido contrario a las agujas del reloj para quitar la tapa.

Introduzca el alojamiento del eje del accesorio en la toma de accesorios, asegurándose de que el árbol de transmisión encaja en el receptáculo cuadrado de la toma
3 de accesorios. En caso necesario,
gire el accesorio de un lado a otro. Cuando el accesorio está en la posición correcta, la clavija del alojamiento del accesorio encajará en la muesca del borde del eje. 80

Apriete la tuerca de accesorios

hasta que el accesorio quede completamente fijado en el robot de

cocina.

W11499080A.indb 80

12/23/2020 5:09:11 PM

USO DEL PRODUCTO
ELABORACIÓN DE PASTA
IMPORTANTE: Cuando utilice el rodillo liso o los rodillos cortantes para pasta, no lleve corbatas, pañuelos ni collares largos, y recójase el pelo.

Prepare la masa de pasta (véase la

sección "Recetas"). Corte la masa en trozos que encajen en el rodillo

para pasta.

Saque el botón de ajuste del rodillo

y gírelo hasta la posición 1. Suelte

el botón asegurándose de que la

clavija del alojamiento del rodillo encaje en la apertura situada en la

parte trasera del botón, de manera

que el botón quede al ras del

alojamiento del rodillo.

ESPAÑOL

Encienda el robot de cocina a la

velocidad 2. Introduzca los trozos

aplanados de masa en los rodillos

para amasar. Doble la masa por

la mitad y deslícela de nuevo por

el rodillo. Repita el proceso hasta que la masa esté suave y plegable,

y cubra el ancho del rodillo.

Espolvoree ligeramente la pasta

con harina mientras la desliza por

el rodillo y la corta para ayudar

a que se seque y se separe.

Deslice la pasta por los rodillos para aplanarla más. Coloque el rodillo en la posición 3 y repita el proceso.
4 Siga aumentando las posiciones del
rodillo hasta que alcance el grosor de masa deseado. No doble la pasta durante este paso.

W11499080A.indb 81

81
12/23/2020 5:09:13 PM

USO DEL PRODUCTO

Para elaborar pasta larga, cambie

el rodillo liso por el rodillo cortante

que desee. Deslice las láminas

aplanadas de masa a través del rodillo cortante. Véase la sección

"Tabla de posiciones del rodillo"

para determinar el grosor correcto

para cada tipo de pasta.

DESMONTAJE DEL RODILLO LISO Y LOS RODILLOS CORTANTES PARA PASTA

Apague (0) el robot de cocina y desenchúfelo.

Retire el rodillo liso o el rodillo
2 cortante para pasta del robot de
cocina. IMPORTANTE: Tras retirar el rodillo liso o el rodillo cortante para pasta de la batidora de pie, asegúrese de que limpiar todo resto de masa seca. Para obtener más información, consulte la sección "Cuidado y limpieza".

82
W11499080A.indb 82

12/23/2020 5:09:13 PM

USO DEL PRODUCTO

ESPAÑOL

OPCIONAL: En caso necesario, instale el siguiente rodillo o rodillo cortante para pasta siguiendo las instrucciones de la sección "Montaje del rodillo liso y los rodillos cortantes para pasta".
RECETAS
COCCIÓN DE LA PASTA
ADVERTENCIA
Peligro de envenenamiento por alimentos
No deje que alimentos que contengan ingredientes perecederos, como huevos, productos lácteos y carne permanezcan sin refrigerar durante más de una hora. En caso contrario, existe el riesgo de envenenamiento por alimentos o de contraer alguna enfermedad.

Una vez haya terminado de usar el rodillo liso y los rodillos cortantes
3 para pasta, vuelva a colocar la
tapa del eje y apriete la tuerca de accesorios del robot de cocina.
Añadir 2 cucharaditas de sal y 15 ml (1 cucharada) de aceite (opcional) a 5,7 L de agua hirviendo. Añadir gradualmente la pasta y seguir cociendo hasta que la pasta esté "al dente" o ligeramente dura al morderla. La pasta asciende a la superficie del agua durante la cocción, por lo que se recomienda remover de vez en cuando para que se cueza uniformemente. Utilice un escurridor para escurrir la pasta. Pasta seca: 7 minutos Pasta fresca: 2-5 minutos en función del grosor.

PASTA DE HUEVO BÁSICA
4 huevos grandes 415 g de harina tamizada para todos los usos 15 ml (1 cucharada) de agua 1 cucharadita de sal
Cascar los huevos dentro de un recipiente medidor de cristal. Asegúrese de que se alcanzan los 200 ml. Si la cantidad fuera inferior a 200 ml, añadir agua, 2 ml (1 cucharadita) cada vez hasta que se alcance la medida adecuada.

Poner la harina y la sal en el bol del robot de cocina. Acoplar el bol y el batidor plano. Seleccionar la velocidad 2 y añadir de forma gradual los huevos y los 15 ml (1 cucharada) de agua. Mezclar durante 30 segundos. Detener el robot de cocina y cambiar el batidor plano por el gancho para masa. Seleccionar la velocidad 2 y amasar durante 2 minutos. Dejar reposar la masa durante 20 minutos. Dividir la masa en 4 trozos antes de procesar con el accesorio de rodillo liso para pasta. Siga las instrucciones de cocción mencionadas anteriormente. Cantidad: 580 g de masa aproximadamente
83

W11499080A.indb 83

12/23/2020 5:09:15 PM

CUIDADO Y LIMPIEZA
USO DEL RODILLO LISO Y LOS RODILLOS CORTANTES PARA PASTA
Estos accesorios están diseñados para utilizarse exclusivamente con masa de pasta. Para evita dañar el rodillo liso y los rodillos cortantes para pasta, introduzca únicamente masa de pasta. IMPORTANTE: No utilice objetos metálicos para limpiar el rodillo liso y los rodillos cortantes para pasta. No lave el rodillo liso y los rodillos cortantes para pasta en el lavavajillas ni los sumerja en agua u otros líquidos. Deben lavarse a mano.

Apague (0) el robot de cocina y desenchúfelo.

Desmonte completamente el rodillo liso y los rodillos cortantes para
2 pasta. Consulte las instrucciones de
la sección "Desmontaje del rodillo liso y los rodillos cortantes para pasta".

Tras cortar la pasta, deje secar el rodillo liso y los rodillos cortantes para pasta durante una hora al aire libre y, a continuación, quite la masa
3 seca usando el cepillo de limpieza.
Si no se puede quitar la pasta seca, inténtelo dando unos ligeros golpes con la mano al accesorio. En caso necesario, utilice un palillo dental. NOTA: No utilice nunca un cuchillo o cualquier otro objeto afilado para quitar la masa que sobra. No pase una bayeta o cualquier otro paño a través de los rodillos para limpiarlos.

Tras retirar todo resto de pasta

seca, limpie el rodillo liso y los

rodillos cortantes para pasta con

un paño suave y seco, y guárdelos en un lugar seco a temperatura

ambiente. No lave el rodillo liso

y los rodillos cortantes para pasta

en el lavavajillas.

84
W11499080A.indb 84

12/23/2020 5:09:17 PM

CUIDADO Y LIMPIEZA
MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

Para llevar a cabo un mantenimiento adecuado (todos los años o tras 50 usos), recomendamos utilizar un aceite mineral ligero para engrasar los engranajes. Añada una gota de aceite mineral a cada una de las 4 esquinas del rodillo liso y los rodillos cortantes para pasta.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica Conectar a un enchufe con toma de tierra. No quitar la clavija de tierra. No utilice un adaptador. No utilice un cable alargador. El incumplimiento de estas instrucciones podría provocar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica.
Si su robot de cocina funciona incorrectamente o no funciona cuando utiliza los accesorios, por favor compruebe lo siguiente: 1. ¿Está enchufado el robot de cocina? 2. ¿Está en funcionamiento el fusible del
circuito del robot de cocina? Si tiene un interruptor automático, asegúrese de que el circuito está cerrado.

3. Apague el robot de cocina entre 10 y 15 segundos y, a continuación, vuelva a encenderlo. Si el robot de cocina no se pone en marcha, deje que se enfríe durante unos 30 minutos antes de volverlo a encender.
4. ¿Ha utilizado la velocidad adecuada para el rodillo liso y los rodillos cortantes para pasta sugerida en la sección "Tabla de posiciones del rodillo?"
5. ¿Ha instalado el rodillo liso o el rodillo cortante para pasta correctamente siguiendo las instrucciones de las sección "Uso del rodillo liso y los rodillos cortantes para pasta".
6. ¿Ha seguido las instrucciones de uso de la sección "Uso del rodillo liso y los rodillos cortantes para pasta"?
7. ¿Ha preparado la masa según se indica en la receta?
Si el problema no se debe a uno de los motivos anteriormente mencionados, consulte la sección "Condiciones de garantía de KichenAid (en lo sucesivo, la "Garantía")". No devuelva los accesorios ni el robot de cocina al minorista; ellos no proporcionan servicio técnico.
85

W11499080A.indb 85

12/23/2020 5:09:20 PM

CONDICIONES DE GARANTÍA DE KICHENAID (EN LO SUCESIVO, LA "GARANTÍA")
KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Bélgica (en lo sucesivo, el "Garante") otorga la Garantía al cliente final, el consumidor, de conformidad con las siguientes condiciones. La Garantía se aplica junto a los derechos de garantía reglamentarios del consumidor final, sin que esto suponga límite alguno a los mismos ni afecte para nada al vendedor del producto. En resumen, según lo estipulado en Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (2007) los productos deben cumplir lo que se ha estipulado en su descripción, ser adecuados para los fines estipulados y contar con un nivel de calidad satisfactorio. En caso de que el producto sea defectuoso, el consumidor tendrá el derecho legal durante dos años a que su producto sea reparado o sustituido o, llegado el caso, a disfrutar de un descuento con respecto al precio pagado o a "resolver" el contrato, en función de las circunstancias. No obstante, estos derechos están sujetos a ciertas limitaciones. 1) ÁMBITO DE APLICACIÓN Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA a) El Garante concede la Garantía para los productos mencionados en la sección 1.b) que el consumidor haya adquirido de un vendedor o a una empresa de KitchenAidGroup en alguno de los países del Espacio Económico Europeo, Moldavia, Montenegro, Rusia, Suiza o Turquía. b) El periodo de garantía varía en función del producto adquirido, tal y como se indica a continuación: 5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA Dos años de Garante integral a partir de la fecha de compra. c) El periodo de garantía comienza en la fecha de compra, es decir, el día en que el consumidor adquirió el producto de un distribuidor o de una empresa de KitchenAidGroup. d) La Garantía cubre la naturaleza no defectuosa del producto. e) De conformidad con la presente Garantía y a su entera discreción, el Garante proporcionará al consumidor los siguientes servicios en caso de que el defecto se produzca en el periodo de garantía estipulado: - Reparación del producto o de la pieza defectuosos - Sustitución del producto o de la pieza defectuosos Si un producto ya no está disponible, el Garante podrá cambiar dicho producto por otro de igual o mayor valor. f) Si el consumidor quisiera realizar alguna reclamación relacionada con la Garantía, deberá ponerse en contacto con el centro de servicio técnico de KitchenAid del país en cuestión en www.kitchenaid.es (dirección de correo electrónico: kitchenaid@riverint.com; número de teléfono: +34 93 201 37 77) o directamente con el Garante en la dirección postal de KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Bélgica. g) El Garante asumirá los costes de reparación, incluidos los inherentes a las piezas de repuesto, además de los gastos de envío por la entrega de un producto o una pieza sin defectos. Asimismo, deberá asumir los gastos de envío por la devolución del producto o de la pieza defectuosos en caso de que el Garante o el centro de atención al cliente de KitchenAid del país en cuestión soliciten dicha devolución. Aun así, el consumidor asumirá los costes del embalaje adecuado para la devolución del producto o pieza defectuosos. h) Para poder realizar una reclamación amparándose en la Garantía, el consumidor debe presentar el recibo o la factura de compra del producto.

W11499080A.indb 86

12/23/2020 5:09:21 PM

CONDICIONES DE GARANTÍA DE KICHENAID (EN LO SUCESIVO, LA "GARANTÍA")
2) LIMITACIONES DE GARANTÍA a) La Garantía será únicamente válida para los productos utilizados con fines privados y no con fines profesionales ni comerciales. b) La Garantía no es válida en caso de que el defecto sea debido al desgaste normal, al uso inadecuado o abusivo, al incumplimiento de las instrucciones de uso, al uso incorrecto del producto a una tensión eléctrica incorrecta, a la instalación o funcionamiento sin cumplir con las normativas eléctricas aplicables o tras el uso de fuerza (p. ej.: golpes). c) La Garantía no es válida si el producto ha sido modificado o transformado en algún modo para su funcionamiento, por ejemplo, si se ha convertido un producto de 120 V a otro de 220-240 V. d) La prestación de servicios de Garantía no amplía su duración estipulada ni supone el inicio de uno nuevo. El periodo de garantía de las piezas de repuesto instaladas es el mismo que el del producto en sí. Tras el vencimiento del periodo de garantía o para aquellos productos para los que la garantía ya no es válida, los centros de atención al cliente de KitchenAid siguen estando a disposición de los consumidores para cualquier pregunta o información adicional. Tiene a su disposición información adicional en nuestro sitio web: www.kitchenaid.eu
REGISTRO DEL PRODUCTO
Registre su nuevo aparato KitchenAid ahora: http://www.kitchenaid.eu/register

ESPAÑOL

W11499080A.indb 87

12/23/2020 5:09:21 PM

W11499080A.indb 88

12/23/2020 5:09:21 PM

PEÇAS E CARATERÍSTICAS
Corpo do acessório Laminadora (máquina para fazer massa) Cortador de esparguete

Cortador de fettuccine

Cortador de Capellini

PORTUGUÊS

Escova de limpeza

Cortador de Lasagnatte

TABELA DE MODELOS/LAMINADORAS

Utilize esta tabela para identificar de forma rápida que laminadoras e/ou cortadores são incluídos com o seu produto KitchenAid.

Nº. DE MODELO
5KSMPRA 5KSMPSA 5KSMPCA

ACESSÓRIO(S) INCLUÍDOS
Laminadora (máquina para fazer massa), Cortador de esparguete, Cortador de fettuccine Laminadora (máquina para fazer massa) Cortador de Lasagnatte, Cortador de Capellini

W11499080A.indb 89

89
12/23/2020 5:09:23 PM

SEGURANÇA DO PRODUTO

A sua segurança e a dos outros é muito importante.
Este manual e o eletrodoméstico contêm várias mensagens de segurança importantes. Deve sempre ler e respeitar todas as mensagens de segurança.
Este é o símbolo de aviso de segurança. Este aviso alerta-o para perigos potenciais que podem causar a morte ou ferimentos a si e aos outros. Todas as mensagens de segurança são fornecidas a seguir ao símbolo de aviso de segurança e às palavras "PERIGO" OU "AVISO". Estas palavras significam:

PERIGO

Corre risco de morte ou ferimentos graves se não seguir imediatamente as instruções.

AVISO

Corre risco de morte ou ferimentos graves se não seguir as instruções.

Todas as mensagens de segurança indicar-lhe-ão qual o potencial perigo, como evitar a possibilidade de ser ferido e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
A utilização de aparelhos elétricos exige que sejam sempre respeitadas
precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:
1. Leia todas as instruções. A utilização incorreta do aparelho poderá originar ferimentos pessoais.
2. Para evitar o risco de choque elétrico, não coloque a Batedeira em água ou qualquer outro líquido.
3. Desligue a Batedeira da tomada quando não estiver a ser utilizada, antes de montar ou desmontar qualquer acessório e antes de proceder à sua limpeza.
4. Apenas para a União Europeia: os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos, desde que tenham supervisão ou tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os riscos inerentes. As crianças não devem brincar com o aparelho.
5. Apenas para a União Europeia: Este aparelho não pode ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.
6. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas, incluindo crianças, com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, bem como com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos.
7. O aparelho não se destina a ser utilizado por crianças. O aparelho e o cabo devem estar fora do alcance das crianças.
8. Evite tocar nas peças em movimento. Mantenha os dedos afastados da abertura de descarga.

W11499080A.indb 90

12/23/2020 5:09:24 PM

SEGURANÇA DO PRODUTO
9. Mantenha as crianças sob vigilância para garantir que não brincam com o aparelho.
10. Não utilize nenhum aparelho com uma ficha ou um cabo danificado após a ocorrência de um mau funcionamento ou caso o aparelho tenha sofrido alguma queda ou tenha sido de algum modo danificado. Devolva o aparelho ao centro de assistência autorizado mais próximo para ser examinado, reparado ou ajustado elétrica ou mecanicamente.
11. A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pela KitchenAid pode provocar incêndios, choque elétrico ou ferimentos.
12. Desligue o aparelho (0), retire a ficha da tomada e retire a laminadora e o acessório cortador do aparelho antes de o limpar e quando não estiver em utilização. Desligue o aparelho (0) e certifique-se de que o motor para completamente antes de colocar ou retirar peças.
13. Não utilize a Batedeira no exterior. 14. Não deixe o cabo elétrico da Batedeira pendurado na borda da mesa ou
bancada. 15. Não deixe o cabo da Batedeira entrar em contacto com superfícies quentes,
incluindo o fogão. 16. Não deixe o aparelho sem vigilância durante o funcionamento. 17. Este produto foi concebido apenas para uso doméstico. 18. Consulte também as Instruções de Segurança Importantes incluídas no manual
de Instruções da Batedeira. 19. Consulte a secção "Manutenção e limpeza" para obter instruções sobre como
limpar as superfícies em contacto com os alimentos. 20. Este aparelho destina-se a aplicações domésticas e semelhantes, tais como:
- áreas de cozinha dos funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho.
- quintas. - por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes residenciais equivalentes. - pousadas e ambientes equivalentes.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
As instruções também estão disponíveis online, visite o nosso website em: www.KitchenAid.eu

PORTUGUÊS

W11499080A.indb 91

91
12/23/2020 5:09:25 PM

SEGURANÇA DO PRODUTO

ELIMINAÇÃO DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS

Eliminar o material de embalagem O material de embalagem é reciclável e devidamente rotulado com o símbolo de reciclagem . Consequentemente, os vários componentes da embalagem devem ser eliminados de forma responsável e de acordo com os regulamentos locais para a eliminação de desperdícios.
Eliminação do produto - Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte a Câmara Municipal, o serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

ELIMINAÇÃO DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS Este aparelho foi concebido, fabricado e distribuído em conformidade com os requisitos de segurança das Diretivas da CE: 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2009/125/CE e 2011/65/UE (Diretiva RoHS).

92
W11499080A.indb 92

12/23/2020 5:09:25 PM

COMEÇAR

TABELA DE DEFINIÇÕES DE VELOCIDADE

ACESSÓRIO LAMINADORA

VELOCIDADE

LARGURA DA MASSA

até 140 mm

SUGESTÕES DE UTILIZAÇÃO
Consulte a "Tabela de definições da Laminadora"

CORTADOR DE LASAGNATTE
3

12 mm

Noodles grossos

CORTADOR DE FETTUCCINE
5

6,5 mm

Talharim de ovos Fettuccine

CORTADOR DE ESPARGUETE
7
CORTADOR DE CAPELLINI
7

2 mm

Esparguete Fettuccine fino
Linguine fini

1,5 mm

Massa muito fina tipo ninho Capellini
Linguine muito fina

PORTUGUÊS

TABELA DE DEFINIÇÕES DA LAMINADORA (MÁQUINA PARA FAZER MASSA)

ACESSÓRIO LAMINADORA

DEFINIÇÃO DA LAMINADORA
1 ou 2 3 4
4 ou 5 6 ou 7

7 ou 8

SUGESTÕES DE UTILIZAÇÃO
Amassar e esticar a massa Massa grossa tipo "kluski"
Talharim de ovos Massa para lasanha, fettuccine, esparguete e ravioli
Tortellini, fettuccine fino e linguine fini Massas muito finas tipo "cabelo de anjo"/
capellini ou linguine muito fino 93

W11499080A.indb 93

12/23/2020 5:09:27 PM

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO
MONTAR A LAMINADORA (MÁQUINA PARA FAZER MASSA) E OS CORTADORES DE MASSA
Antes da primeira utilização Para evitar danos, não lave ou mergulhe os acessórios em água ou qualquer outro líquido. Não lavar na máquina de lavar loiça. NOTA: Estes acessórios foram concebidos para serem utilizados apenas com preparado para massa. Para evitar danificar a Laminadora e os Cortadores de massa, utilize-os apenas com preparado para massa.

Desligue (0) a Batedeira e desligue o cabo de alimentação da tomada.

Para Batedeiras com uma tampa do encaixe para acessórios articulada: Levante a tampa para a abrir.
2 Para Batedeiras com uma tampa do encaixe para acessórios amovível:
Rode o botão de fixação para a esquerda para remover a tampa do encaixe para acessórios.

Introduza o corpo do eixo do acessório no encaixe para acessórios, certificando-se de que o eixo de transmissão encaixa no orifício quadrado. Se necessário, rode a
3 Laminadora ou os Cortadores de
massa para a frente e para trás. Quando o acessório estiver na posição correta, o pino existente no acessório irá encaixar no entalhe existente no bordo do encaixe. 94

Aperte o botão de fixação do encaixe
4 para acessórios até que o acessório
esteja totalmente fixo na Batedeira.

W11499080A.indb 94

12/23/2020 5:09:28 PM

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO
PREPARAR MASSA
IMPORTANTE: Quando utilizar a Laminadora e os Cortadores de massa, certifique-se de que não utiliza gravatas ou lenços compridos e de que prende o cabelo.

Faça o preparado para massa

(consulte a secção "Receitas"). Corte a massa em pedaços que

caibam na Laminadora.

Puxe o botão de ajuste da

Laminadora para fora e rode-o

para a definição 1. Solte o botão,

certificando-se de que o pino existente no corpo da laminadora

encaixa na parte posterior do botão,

permitindo que o botão fique

alinhado com o corpo da laminadora.

PORTUGUÊS

Ligue a Batedeira na velocidade 2. Para amassar, insira a massa achatada nas laminadoras. Dobre a massa ao meio e estique-a novamente. Repita o processo até
3 a massa se tornar macia e elástica,
cobrindo a largura da laminadora. Enquanto esticar e cortar a massa polvilhe-a levemente com farinha, de forma a ajudar à sua secagem e separação.

Insira preparado para massas nas laminadoras para diminuir a espessura da massa. Mude a laminadora para a definição 3
4 e repita o processo de laminação.
Continue a aumentar a definição da Laminadora até atingir a espessura desejada. Durante este passo não deve dobrar a massa.

W11499080A.indb 95

95
12/23/2020 5:09:29 PM

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO

Para cortar a massa, troque

a Laminadora pelo Cortador de

massa desejado. Faça passar as

folhas de massa achatadas pelo cortador. Consulte a secção "Tabela

de definições da Laminadora" para

determinar a espessura correta para

cada tipo de massa.

DESMONTAR A LAMINADORA (MÁQUINA PARA FAZER MASSA) E OS CORTADORES DE MASSA

Desligue (0) a Batedeira e desligue o cabo de alimentação da tomada.

Remova a Laminadora ou o Cortador de massa da Batedeira.

IMPORTANTE: Após remover a Laminadora ou o Cortador de massa da Batedeira, certifique-se de que limpa quaisquer resíduos de massa seca. Para obter informações detalhadas, consulte a secção "Manutenção e Limpeza".

96
W11499080A.indb 96

12/23/2020 5:09:30 PM

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO

OPCIONAL: Se desejar, monte a próxima Laminadora ou Cortador de massa utilizando as instruções indicadas na secção "Montar a Laminadora e os Cortadores de massa".
RECEITAS
COZINHAR MASSA
AVISO
Perigo de intoxicação alimentar Não deixe alimentos que contenham ingredientes perecíveis, tais como ovos, lacticínios e carne, fora do frigorífico durante mais de uma hora. Se o fizer, existe o risco de intoxicação alimentar ou doença.

Após concluir a utilização da Laminadora e dos Cortadores de
3 massa, volte a colocar a tampa do
encaixe para acessórios na Batedeira e aperte o botão de fixação.
Adicione 2 colheres de chá de sal e 15 ml (1 colher de sopa) de óleo (facultativo) a 5,7 L de água a ferver. Adicione gradualmente a massa e deixe-a ferver até que a massa esteja "al dente", ou seja, no ponto. A massa flutua durante a cozedura, pelo que deverá mexê-la ocasionalmente para que cozinhe uniformemente. Utilize um coador para coar a massa. Massa seca 7 minutos Massa fresca 2 a 5 minutos, consoante a espessura da massa.

PORTUGUÊS

W11499080A.indb 97

97
12/23/2020 5:09:32 PM

RECEITAS

MASSA DE OVO BÁSICA

4 ovos grandes 415 g de farinha peneirada 15 ml (1 colher de sopa) de água 1 colher de chá de sal

Abra os ovos e coloque-os num copo medidor de vidro. Certifique-se de que os ovos medem 200 ml. Se medirem menos de 200 ml, adicione água, 2 ml (1 colher de chá) de cada vez, até atingir a medida necessária.

Coloque a farinha e o sal na taça da Batedeira. Monte a taça e o misturador. Coloque a Batedeira na velocidade 2 e junte gradualmente os ovos e 15 ml (1 colher de sopa) de água. Misture durante 30 segundos. Pare a Batedeira e substitua o misturador pelo amassador. Coloque a Batedeira na Velocidade 2 e amasse durante 2 minutos.

Deixe repousar durante 20 minutos.

Divida o preparado em 4 pedaços antes de os processar com a Laminadora.

Siga as instruções de confeção acima indicadas.

Quantidade: Cerca de 580 g de preparado

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

LIMPAR A LAMINADORA (MÁQUINA PARA FAZER MASSA) E OS CORTADORES DE MASSA

Estes acessórios foram concebidos para serem utilizados apenas com preparado para massa. Para evitar danificar a Laminadora e os Cortadores de massa, utilize-os apenas com preparado para massa. IMPORTANTE: Não utilize objetos metálicos para limpar a Laminadora e os Cortadores de massa. Não lave a Laminadora e os Cortadores de massa na máquina de lavar loiça nem os mergulhe em água ou quaisquer outros líquidos. A Laminadora e os Cortadores de massa devem ser lavados apenas manualmente.

Desligue (0) a Batedeira e desligue o cabo de alimentação da tomada.

W11499080A.indb 98

Desmonte totalmente a Laminadora e os Cortadores de massa. Utilize as
2 instruções apresentadas na secção
"Desmontar a Laminadora e os Cortadores de massa".
12/23/2020 5:09:32 PM

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Após cortar a massa, deixe a Laminadora e os Cortadores de massa a secar durante uma hora. Em seguida, utilize a escova de limpeza para remover quaisquer
3 resíduos secos de massa. Se os
resíduos de massa se mostrarem difíceis de remover, experimente bater levemente no acessório com a sua mão. Se necessário, utilize um palito. NOTA: Nunca utilize uma faca ou qualquer outro objeto afiado para remover resíduos de massa. Não utilize um pano da loiça ou qualquer outro tipo de pano para limpar a laminadora entre os rolos.
MANUTENÇÃO

Após remover quaisquer resíduos

secos de massa, limpe a Laminadora

e os Cortadores de massa com um

pano macio e seco e armazene-os num local seco à temperatura

ambiente. Não lave a Laminadora

e os Cortadores de massa na

máquina de lavar loiça.

PORTUGUÊS

Como medida de manutenção, recomendamos que utilize um óleo mineral leve para lubricar as engrenagens dos acessórios (anualmente ou após 50 utilizações) Deite uma gota de óleo mineral em cada um dos 4 cantos da Laminadora e dos Cortadores de massa.
W11499080A.indb 99

99
12/23/2020 5:09:33 PM

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO

3. Desligue a Batedeira durante 10-15 segundos e volte a ligá-la. Se a Batedeira ainda não funcionar, deixe-a arrefecer durante 30 minutos antes de a voltar a ligar.

Perigo de choque elétrico Ligue a uma tomada ligada à terra. Não retire o pino de terra. Não utilize um adaptador. Não utilize uma extensão. A não observação destas instruções pode resultar em morte, incêndio ou choque elétrico.
Se a Batedeira não estiver em boas condições ou não funcionar durante a utilização da Laminadora e Cortadores de massa, verifique o seguinte: 1. A Batedeira está ligada à tomada? 2. O fusível do circuito elétrico de
alimentação da Batedeira está em bom estado? Se tiver uma caixa de disjuntores, verifique se o circuito está fechado.

4. Utilizou a velocidade correta para a Laminadora e Cortadores de massa como sugerido na "Tabela de Definições da Laminadora"?
5. Montou a Laminadora ou os Cortadores de massa corretamente, como indicado na secção "Utilizar a Laminadora e os Cortadores de massa"?
6. Seguiu as instruções de utilização descritas na secção "Utilizar a Laminadora e os Cortadores de massa"?
7. Preparou a massa de acordo com a receita?
Caso o problema não seja provocado por um dos pontos anteriores, consulte "Termos da garantia da KitchenAid ("Garantia")". Não entregue a Laminadora e Cortadores de massa ou a Batedeira ao revendedor, este não fornece assistência.

100
W11499080A.indb 100

12/23/2020 5:09:34 PM

TERMOS DA GARANTIA DA KITCHENAID ("GARANTIA")
A KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Bélgica ("Garantidor") concede ao cliente final, que é um consumidor, uma Garantia de acordo com os termos a seguir descritos. - A Garantia aplica-se para além de e não limita nem afeta os direitos legais de garantia do cliente final relativamente ao vendedor do produto. Em resumo, o Quadro Jurídico sobre Vendas e Garantia de Bens de Consumo diz que os produtos devem corresponder à sua descrição, ser adequados à sua finalidade e ser de qualidade satisfatória. Os seus direitos legais conferem-lhe o direito a: disponibilização dos produtos em conformidade de forma gratuita por reparação ou substituição, ou a uma redução adequada do preço ou rescisão do contrato relativamente a esses produtos; - A reparação ou substituição deve ser efetuada no prazo máximo de 30 dias; - Os direitos de reparação ou substituição, ou de redução adequada do preço ou rescisão do contrato, devem ser exercidos no prazo de 2 anos a contar da data de entrega dos produtos; - Comunicar a falta de conformidade num prazo de 2 meses a contar da data em que o utilizador se apercebe da falta de conformidade. Caso tenha comunicado a falta de conformidade, os direitos acima descritos expiram no prazo de 2 anos a contar da data da comunicação. Estes direitos estão sujeitos a determinadas exceções. A este respeito, não haverá falta de conformidade se o utilizador tiver conhecimento da falta de conformidade ou se não puder razoavelmente não ter conhecimento da falta de conformidade no momento da celebração do contrato, ou se a falta de conformidade tiver origem nos materiais fornecidos por si. Para obter informações detalhadas, visite o website da "Direção Geral do Consumidor" em https://www.consumidor.gov.pt/ ou ligue para o número 213 564 600. 1) ÂMBITO E TERMOS DA GARANTIA a) O Garantidor concede a Garantia para os produtos referidos na secção 1.b) que um consumidor tenha adquirido a um vendedor ou a uma empresa do Grupo KitchenAid nos países do Espaço Económico Europeu, na Moldávia, no Montenegro, na Rússia, na Suíça ou na Turquia. b) O período de Garantia depende do produto adquirido e de acordo com o seguinte: 5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA Dois anos de Garantia total a partir da data de aquisição. c) O período de Garantia tem início na data de compra, ou seja, na data em que um consumidor comprou o produto a um revendedor ou a uma empresa do Grupo KitchenAid. d) A Garantia cobre a natureza de isenção de defeitos do produto. e) O Garantidor presta ao consumidor os seguintes serviços ao abrigo da presente Garantia, à escolha do Garantidor, caso ocorra um defeito durante o período de Garantia: - Reparação do produto ou da peça do produto com defeito, ou - Substituição do produto ou da peça do produto com defeito. Se um produto já não estiver disponível, o Garantidor tem o direito de trocar o produto por um produto de valor igual ou superior.

PORTUGUÊS

W11499080A.indb 101

101
12/23/2020 5:09:34 PM

TERMOS DA GARANTIA DA KITCHENAID ("GARANTIA")
f) Se o consumidor pretender apresentar uma reclamação ao abrigo da Garantia, o consumidor tem de contactar os centros de assistência KitchenAid específicos do país (endereço de e-mail: info@cleverhouse.pt; número de telefone: +351 228 310 796) ou o Garantidor diretamente através do endereço KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Bélgica. g) As despesas de reparação, incluindo de peças sobressalentes, bem como as despesas de porte para a entrega de um produto ou de uma peça isenta de defeitos serão suportadas pelo Garantidor. O Garantidor deve igualmente suportar as despesas de porte para a devolução do produto ou da peça do produto com defeito, se o Garantidor ou o centro de assistência ao cliente KitchenAid específico do país solicitar a devolução do produto ou da peça do produto com defeito. Todavia, o consumidor suportará os custos de embalamento adequado para a devolução do produto ou da peça do produto com defeito. h) Para poder apresentar uma reclamação ao abrigo da Garantia, o consumidor tem de apresentar o recibo ou a fatura da compra do produto. 2) LIMITAÇÕES DA GARANTIA a) A Garantia aplica-se apenas a produtos utilizados para fins privados e não para fins profissionais ou comerciais. b) A Garantia não se aplica em caso de desgaste normal, utilização indevida ou abusiva, incumprimento das instruções de utilização, utilização do produto com uma tensão elétrica incorreta, instalação e funcionamento em violação dos regulamentos elétricos aplicáveis, e utilização de força (por exemplo, pancadas). c) A Garantia não se aplica se o produto tiver sido modificado ou convertido, por exemplo, conversões de produtos de 120 V em produtos de 220-240 V. d) A prestação de serviços de Garantia não prolonga o período de Garantia nem inicia um novo período de Garantia. O período de Garantia das peças sobressalentes instaladas termina com o período de Garantia de todo o produto. Após a expiração do período de Garantia ou para produtos para os quais a Garantia não se aplique, os centros de assistência ao cliente KitchenAid continuam disponíveis para o cliente final para perguntas e informações. Estão também disponíveis mais informações no nosso website: www.kitchenaid.eu
REGISTO DO PRODUTO
Registe já o seu novo aparelho KitchenAid: http://www.kitchenaid.eu/register

©2020 Todos os direitos reservados. KITCHENAID e o design da Batedeira são marcas comerciais nos E.U.A. e noutros países.
102

W11499080A.indb 102

12/23/2020 5:09:34 PM

capellini

lasagnette

/ KitchenAid.

5KSMPRA
5KSMPSA
5KSMPCA

/- /-
, , lasagnette, capellini

W11499080A.indb 103

103
12/23/2020 5:09:38 PM

. x .

, .

"" "". :

, .

,
, :
1. . .
2. , .
3. , .
4. : , , , . .
5. : . .
6. , , , , .
7. . .
8. . .
9. , .

104
W11499080A.indb 104

12/23/2020 5:09:40 PM

10. , . , .
11. KitchenAid , .
12. (0), . (0) , .
13. .
14. .
15. , .
16. .
17. .
18. «» .
19. « » .
20. :
- , .
- .
- , .
- bed and breakfast.

, : www.KitchenAid.eu

W11499080A.indb 105

105
12/23/2020 5:09:40 PM

. .

- , , .

, , , .

, : 2014/35/EE, 2014/30/E, 2009/125/EK 2011/65/E ( RoHS).

106
W11499080A.indb 106

12/23/2020 5:09:41 PM

140 . . « »

LASAGNETTE

CAPELLINI

12 .

6,5 .

2 .

1,5 .

Capellini

1 2 3 4
4 5 6 7 7 8

«»
, , , /

107

W11499080A.indb 107

12/23/2020 5:09:42 PM

, . .
: . , .

(0)
1
.

: .
2 :
.

.
3 ,
. .
108

4
.

W11499080A.indb 108

12/23/2020 5:09:43 PM

: , , , , .

( «»).

1.
2
, .

. 3
4 .
. .

W11499080A.indb 109

109
12/23/2020 5:09:46 PM

, .
5 .
« » .

(0)
1
.

: , . « » .

110
W11499080A.indb 110

12/23/2020 5:09:47 PM

: , « ».

,
3
.

, .
.

2 15 ml (1 ) () 5,7 . « » . , . .
7
2 5 ,

4
415 .
15 ml (1 )
1
. 200 ml. 200 ml, , 2 ml (1 ..) , 200 ml.
. .

2 15 ml (1 ..) . 30 . . 2 2 .
20 .
4 .
.
: 580 .
111

W11499080A.indb 111

12/23/2020 5:09:48 PM

4
415 .
15 ml (1 )

. 200 ml. 200 ml, , 2 ml (1 ..) , 200 ml.

. . 2 15 ml (1 ..) . 30 . . 2 2 .

20 .

4 .

: 580 .

. , .
: . . .

(0)
1
. 112
W11499080A.indb 112

.
2
« ».
12/23/2020 5:09:49 PM

, .

: . .

, .

( 50 ) . 4 .
W11499080A.indb 113

113
12/23/2020 5:09:50 PM

3. 10-15 , . , 30 .

4. « »;

. . . µ . , , .
, :
1. .
2. . , .

5. « »;
6. « »;
7. ;
, « KitchenAid («»)».
, .

114
W11499080A.indb 114

12/23/2020 5:09:51 PM

KITCHENAID ("")
KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgium ("") , , ( ).
, . , 2251/1994 ( 5 ) /, . , :
- , , (15) , , .
- : , () , , .
- (14) : (.. / ),
. , / www.mindev.gov.gr , 1520.
1)
a) 1.), KitchenAid, , , , , .
b) :
5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA .
c) , . KitchenAid.
d) .
e) , ' , :
-
- . , .
f ) , KitchenAid , www.kitchenaid.eu ( email: vrettos@sarafidisgroup.gr, : +00302 1094 78100) , KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 StrombeekBever, Belgium.
115

W11499080A.indb 115

12/23/2020 5:09:51 PM

KITCHENAID ("")
g) , , . , KitchenAid . , .
h) , .
2)
a) .
b) , , , , (.. ).
c) , .. 120 V 220-240 V.
d) . .
, KitchenAid . : www.kitchenaid.eu

KitchenAid : http://www.kitchenaid.eu/register

W11499080A.indb 116

12/23/2020 5:09:51 PM

DELAR OCH FUNKTIONER

Skydd Pastavals

Spaghettiskärare

Fettuccineskärare

Kapelliniskärare

Rengöringsborste

Lasagnatteskärare

TABELL ÖVER MODELL/VALS

Använd den här tabellen för att snabbt se vilka valsar och/eller skärare som medföljer din KitchenAid-produkt.

MODELLNR
5KSMPRA 5KSMPSA 5KSMPCA

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR
Pastavals, spaghettiskärare, fettuccineskärare Pastavals Lasagnatteskärare, Kapelliniskärare

SVENSK

W11499080A.indb 117

117
12/23/2020 5:09:52 PM

PRODUKTSÄKERHET

Din och andras säkerhet är mycket viktig.

Vi har lagt in flera säkerhetsföreskrifter i manualen och på din produkt. Läs och följ alla säkerhetsföreskrifter.
Varningssymbolen ser ut så här. Den uppmärksammar dig på eventuella risker som kan döda eller skada dig och andra. Alla säkerhetsmeddelanden finns att hitta efter varningssymboler som innehåller antingen ordet "FARA" eller "VARNING". Dessa ord betyder:

FARA

Om du inte omedelbart följer instruktionerna kan det leda till allvarlig skada eller död.

VARNING

Om du inte följer instruktionerna kan det leda till allvarlig skada eller död.

Alla säkerhetsanvisningar kommer att tala om den eventuella risken för dig, tala om hur risken för skada kan minskas och tala om för dig vad som kan hända om instruktionerna inte följs.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Vid användning av elektriska anordningar ska alltid grundläggande
säkerhetsregler följas, bland annat följande:
1. Läs alla instruktioner. Om apparaten används felaktigt kan det leda till personskada.
2. Undvik risk för elektriska stötar genom att inte placera köksmaskinen i vatten eller i andra vätskor.
3. Dra ut köksmaskinens stickkontakt när maskinen inte används, innan delar monteras eller tas bort samt före rengöring.
4. Endast för EU: Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, och av personer utan erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras om säker användning av apparaten och förstår de faror som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten.
5. Endast för EU: Den här apparaten får inte användas av barn. Håll apparaten och nätsladden utom räckhåll för barn.
6. Denna apparat är inte avsedd att användas av barn eller av vuxna personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller har fått instruktioner angående säker användning av apparaten och förstår vilka risker användningen innebär.
7. Apparaten är inte avsedd att användas av barn. Apparaten och sladden ska placeras utom räckhåll för barn.
8. Undvik kontakt med rörliga delar. Håll fingrarna borta från utmatningsöppningen.

118
W11499080A.indb 118

12/23/2020 5:09:53 PM

PRODUKTSÄKERHET
9. Se till att barn inte leker med apparaten.
10. Använd aldrig en apparat med skadad nätsladd eller stickkontakt, som inte fungerar korrekt eller som har tappats eller har skadats på något sätt. Returnera apparaten till närmaste auktoriserade servicecenter för undersökning, reparation eller elektrisk eller mekanisk justering.
11. Användning av tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av KitchenAid kan ge upphov till brand, elektriska stötar eller personskador.
12. Stäng av apparaten OFF (0), dra ut kontakten och ta bort pastavalssetet från apparaten före rengöring och när den inte används. Stäng av apparaten OFF (0) och se till att motorn stannar helt innan du sätter dit eller tar bort delar.
13. Använd inte köksmaskinen utomhus.
14. Låt inte köksmaskinens sladd hänga över en bordskant eller liknande.
15. Lämna aldrig produkten obevakad när den är i drift.
16. Låt inte köksmaskinens sladd komma i kontakt med heta ytor, inklusive spisen.
17. Den här produkten är avsedd endast för hushållsbruk.
18. I avsnittet "Skötsel och rengöring" finns instruktioner för hur du rengör ytor som varit i kontakt med livsmedel.
19. Se även avsnittet "Viktiga säkerhetsföreskrifter" i köksmaskinens bruksanvisning.
20. Apparaten är avsedd för bruk i hushåll och inom liknande användningsområden, såsom:
- i köksutrymmen för personal i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer.
- i gårdshus.
- av gäster på hotell, motell och i andra boendemiljöer.
- i miljöer av typen bed and breakfast.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER
Instruktioner finns också tillgängliga online, besök vår webbplats på: www.KitchenAid.eu

SVENSK

W11499080A.indb 119

119
12/23/2020 5:09:53 PM

PRODUKTSÄKERHET

AVFALLSHANTERING AV ELEKTRISK UTRUSTNING

Sopsortering av förpackningsmaterialet Förpackningsmaterialet består av återvinningsbart material och är märkt med återvinningssymbolen . De olika beståndsdelarna bör därför sopsorteras i enlighet med anvisningarna på den lokala återvinningsstationen.
Kassering av produkten - Genom att sedan slänga denna produkt på ett riktigt sätt bidrar du till att värna om miljö och hälsa.

Mer detaljerad information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt kan du få från lokala myndigheter, avfallsentreprenör eller från butiken där du köpte produkten.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Den här apparaten har utformats, konstruerats och distribuerats i enlighet med säkerhetskraven i EG-direktiven 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EG och 2011/65/EU (RoHS-direktivet).

120
W11499080A.indb 120

12/23/2020 5:09:54 PM

KOMMA IGÅNG
TABELL ÖVER HASTIGHETSINSTÄLLNINGAR

TILLBEHÖR PASTAVALS

HASTIGHET

PASTA BREDD

upp till 140 mm

ANVÄNDNINGS FÖRSLAG
Se "Tabell över valsinställningar"

LASAGNATTESKÄRARE
3

12 mm

Tjocka nudlar

FETTUCCINESKÄRARE
5
SPAGHETTISKÄRARE
7
KAPELLINISKÄRARE
7

6,5 mm

Äggpasta Fettuccine

2 mm

Spaghetti Tunn fettuccine
Linguine fini

1,5 mm

Mycket tunn pasta av ängeltyp
Capellini Mycket fin linguine

TABELL ÖVER VALSINSTÄLLNINGAR

TILLBEHÖR PASTAVALS

VALS INSTÄLLNING
1 eller 2 3 4
4 eller 5
6 eller 7
7 eller 8

ANVÄNDNINGSFÖRSLAG
Knådning eller tillplattning av deg Tjock äggpasta av kluski-typ Äggpasta
Lasagneplattor, fettucine (bandpasta), spaghetti och ravioli
Tortellini, tunn fettucine och linguine fini Mycket tunn "änglahårspasta"/capellini
eller mycket fin linguine

SVENSK

W11499080A.indb 121

121
12/23/2020 5:09:55 PM

PRODUKTANVÄNDNING
MONTERA PASTAVALSEN OCH SKÄRARNA
Före första användning För att undvika skador ska man aldrig diska eller sänka ner tillbehören i vatten eller annan vätska. Diska inte i diskmaskinen. OBS: Dessa tillbehör är endast utformade för att användas med pastadeg. Skär eller kavla inte något annat än pasta med valsen och skärarna. Annars kan skador uppstå på dem.

Stäng AV (0) köksmaskinen och dra ur stickkontakten.

För köksmaskiner med gångjärnsförsett navskydd: Vik upp skyddet.
2 För köksmaskiner med löstagbart navskydd: Vrid tillsatsvredet motsols
när du vill ta bort höljet till navet.

För in axeln i navet, och se till att drivaxeln passar in i det fyrkantiga navuttaget. Vrid pastavalsen eller
3 skäraren fram och tillbaka om det
behövs. När tillbehöret är i rätt läge passar stiftet på det in i skåran på navets kant.

Dra åt navets vred tills tillbehöret sitter fast ordentligt på köksmaskinen.

122
W11499080A.indb 122

12/23/2020 5:09:57 PM

PRODUKTANVÄNDNING
GÖRA PASTA
VIKTIGT: Ha inte på dig slips, sjal, löst åtsittande kläder eller långa halsband och sätt upp långt hår när du använder pastavalsen och skärarna.

Förbered pastadeg (se avsnittet
1 "Recept"). Skär degen i delar som
passar i pastavalsen.

Dra valsens justeringsvred rakt ut och

vrid till inställning 1. Släpp vredet och

se till att stiftet på valshöljet kopplas ihop med öppningen på vredets

baksida så att vredet kommer i höjd

med valshöljet.

Vrid till hastighet 2 på köksmaskinen. Mata ner platt deg mellan valsarna för att knåda. Vik degen på mitten och kör den genom valsarna igen.
3 Upprepa detta tills degen är jämn
och smidig och täcker valsens bredd. Mjöla pastan lätt under valsning och tillskärning så blir det lättare att både torka och dela pastan.

Mata degen genom valsarna för att ytterligare tunna ut degsjoket. Ändra valsen till inställning 3 och
4 upprepa valsningen. Fortsätt att öka
inställningen på valsarna tills dess att du uppnått önskad tjocklek på degen. Vik inte degen under det här steget.

SVENSK

W11499080A.indb 123

123
12/23/2020 5:09:58 PM

PRODUKTANVÄNDNING

Byt ut pastavalsen mot den skärare

du vill använda för att göra äggpasta.

Mata de tillplattade degsjoken genom valsen. Se "Tabell över

valsinställningar" för att hitta rätt

tjocklek för de olika pastatyperna.

PLOCKA ISÄR PASTAVALSEN OCH SKÄRARNA

Stäng AV (0) köksmaskinen och dra ur stickkontakten.

Ta bort valsen eller skäraren från köksmaskinen.

VIKTIGT: Se till att avlägsna torr deg när pastavalsen eller skäraren har tagits bort från köksmaskinen. Se "Skötsel och rengöring" för mer information.

124
W11499080A.indb 124

12/23/2020 5:09:59 PM

PRODUKTANVÄNDNING

EXTRA: Sätt fast nästa vals eller skärare om du vill, med hjälp av anvisningarna i avsnittet "Montera pastavalsen och skärarna".
RECEPT
KOKA PASTA
VARNING
Risk för matförgiftning Förvara livsmedel med kort hållbarhet såsom ägg, mejeriprodukter och kött i kylen så att de inte ligger framme längre än en timme. I annat fall kan de orsaka matförgiftning eller illamående.

Sätt tillbaka skyddet över navet

när du är klar med valsen och skärarna och dra åt tillsatsvredet

på köksmaskinen.

Häll två teskedar salt och 15 ml (1 msk) olja (valfritt) i 5,7 liter kokande vatten. Lägg i lite pasta i taget och låt det koka tills pastan är "al dente" eller ger något tuggmotstånd. Pastan flyter upp när den kokas. Rör därför om då och då så att den kokas jämnt. Häll av vattnet med hjälp av ett durkslag. Torr pasta 7 minuter Färsk pasta 2 till 5 minuter, beroende på äggpastans tjocklek.

ENKLA ÄGGNUDLAR
4 stora ägg 415 g siktat vetemjöl 15 ml (1 msk) vatten 1 tsk salt

Knäck äggen i ett glasmått. Se till att äggen mäter 200 ml. Om äggen inte mäter 200 ml häller du i 2 ml vatten (1 tsk) i taget, tills måttet har uppnåtts.

Häll mjöl och salt i blandarskålen. Montera skål och flatblandare. Ställ in hastighet 2 och tillsätt äggen och 15 ml (1 msk) vatten lite i taget. Blanda i 30 sekunder. Stoppa köksmaskinen och byt ut flatblandaren mot degkroken. Ställ in hastighet 2 och knåda i 2 minuter.

Låt degen vila i 20 minuter.

Dela degen i 4 bitar innan du kör den genom valsarna.

Följ tillagningsinstruktionerna ovan.

Ger: Omkring 580 g deg

125

SVENSK

W11499080A.indb 125

12/23/2020 5:10:00 PM

SKÖTSEL OCH RENGÖRING
RENGÖRA PASTAVALSEN OCH SKÄRARNA
Dessa tillbehör är avsedda enbart för pastadeg. För att undvika skador på valsen och skärarna ska inget annat än pastadeg köras genom dem. VIKTIGT: Använd inte metallföremål för att rengöra pastavalsen och skärarna. Diska inte pastavalsen och skärarna i diskmaskinen och lägg dem inte i blöt i vatten eller andra vätskor. Pastavalsen och skärarna ska diskas för hand.

Stäng AV (0) köksmaskinen och dra ur stickkontakten.

Plocka isär pastavalsen och skärarna

helt och hållet. Följ anvisningarna i avsnittet "Plocka isär pastavalsen

och skärarna".

Låt pastavalsen och skärarna lufttorka

en timme efter att du kört pasta

genom dem. Avlägsna sedan all

torr deg med en rengöringsborste. Om den torkade degen är svår att

få bort kan du slå lätt på tillbehöret

med handen. Använd en tandpetare

om nödvändigt.

OBS: Använd aldrig en kniv eller något annat vasst föremål för att avlägsna kvarbliven deg. Rengör aldrig valsarna genom att föra in en diskhandduk eller någon annan trasa mellan dem.

Putsa pastavalsen och skärarna

med en mjuk, torr trasa när all deg

har avlägsnats och förvara delarna på en torr plats i rumstemperatur.

Diska inte pastavalsen och skärarna

i diskmaskinen.

126
W11499080A.indb 126

12/23/2020 5:10:01 PM

SKÖTSEL OCH RENGÖRING
UNDERHÅLL

Vi rekommenderar att du använder en tunn mineralolja för att smörja utrustningen då och då (gör detta en gång om året eller efter 50 användningar). Tillsätt en droppe mineralolja i pastavalsens och skärarnas fyra hörn.

FELSÖKNING
VARNING
Risk för elektriska stötar Använd jordade eluttag. Ta inte bort jordningen. Använd inte en adapter. Använd inte förlängningssladd. Om inte dessa anvisningar följs kan detta ge upphov till dödsfall, brand eller elektriska stötar.
Kontrollera följande om din köksmaskin får något tekniskt fel eller slutar fungera när du använder pastavalsen och skärarna: 1. Sitter köksmaskinens kontakt i uttaget? 2. Är säkringen för köksmaskinens uttag
hel? Se till att kretsens huvudbrytare är tillslagen, om sådan finns.

3. Stäng av köksmaskinen under 10 till 15 sekunder och sätt sedan på den igen. Om köksmaskinen fortfarande inte startar låter du den svalna under 30 minuter innan du sätter på den igen.
4. Använde du rätt hastighet för pastavalsen och skärarna, som anges i "Tabell över valsinställningar"?
5. Monterade du tillbehören för pastavals eller skärare rätt, som det visas i avsnittet "Använda pastavalsen och skärarna"?
6. Följde du instruktionerna i avsnittet "Använda pastavalsen och skärarna"?
7. Är degen tillredd enligt receptet? Om problemet inte beror på någon av ovanstående saker, se avsnittet för "Garantivillkor för KitchenAid ("garanti")". Returnera inte tillbehören för pastavals och skärare eller köksmaskinen till återförsäljaren, då denna inte tillhandahåller service.

SVENSK

W11499080A.indb 127

127
12/23/2020 5:10:03 PM

GARANTIVILLKOR FÖR KITCHENAID ("GARANTI")
KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Stromik-Bever, Belgien ("garantiutfärdare") beviljar slutkunden, som är konsument, en garanti i enlighet med följande villkor. Garantin gäller utöver och påverkar inte slutanvändarens lagstadgade garantirättigheter gentemot återförsäljaren av produkten. I korthet gäller Konsumentköpslagen (1990:932) som anger att produkter vid leverans måste vara ändamålsenliga, lämpligt förpackade och av tillfredsställande kvalitet enligt beskrivning. Dina juridiska rättigheter berättigar dig till följande om produkten har några defekter och anses vara felaktig (dvs. inte i enlighet med vad som beskrivs ovan vid tidpunkten för leveransen): - Upp till sex månader: Eventuella defekter som uppstår inom sex månader antas i allmänhet ha funnits vid leveranstillfället och i de flesta fall har du rätt att få din produkt reparerad, levererad på nytt eller få ersättning för reparation eller upphävande av köpet. Du kan också ha rätt att hålla inne betalningen eller få skadestånd. - Upp till tre år: När ett fel uppstår måste du meddela säljaren om detta inom rimlig tid och visa att felet fanns när produkten levererades (därav följer att produkten var felaktig). Då har du i de flesta fall rätt att få produkten reparerad, levererad eller få ersättning för reparation eller upphävande av köpet. Du kan också ha rätt att hålla inne betalningen eller få skadestånd. Dessa rättigheter gäller med vissa undantag. Mer information finns på Konsumentverkets webbplats www.konsumentverket.se eller på 0771-42 33 00. 1) OMFATTNING OCH VILLKOR FÖR GARANTI a) Garantiutfärdaren beviljar garanti för de produkter som nämns i avsnitt 1.b) som en konsument har köpt från en återförsäljare eller ett företag i KitchenAid Group inom länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, Moldavien, Montenegro, Ryssland, Schweiz eller Turkiet. b) Garantitiden beror på vilken produkt som köpts och är följande: 5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA Två års fullständig garanti räknat från inköpsdatum.
c) Garantiperioden inleds på inköpsdatum, dvs. det datum då en kund köpte produkten från en återförsäljare eller ett företag i KitchenAid-Group.
d) Garantin omfattar produkt utan defekter.
e) Garantiutfärdaren ska tillhandahålla följande tjänster till kunden enligt denna garanti, enligt garantiutfärdarens gottfinnande, om en defekt uppstår under garantiperioden:
- Reparation av den defekta produkten eller produktdelen, eller
- utbyte av den defekta produkten eller produktdelen. Om en produkt inte längre är tillgänglig har garantiutfärdaren rätt att byta ut produkten mot en produkt med samma eller högre värde.
f) Om kunden vill göra anspråk enligt garantin måste kunden kontakta den landsspecifika kundtjänsten för KitchenAid eller garantiutfärdaren direkt på KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strobeek-Bever, Belgien, e-postaddress: CONSUMERCARE.SE@kitchenaid.eu/ telefonnummer: 00 800 381 040 26

128
W11499080A.indb 128

12/23/2020 5:10:03 PM

GARANTIVILLKOR FÖR KITCHENAID ("GARANTI")
g) Kostnaderna för reparation, inklusive reservdelar samt portokostnader för leverans av en felfri produkt eller produktdel ska betalas av garantiutfärdaren. Garantiutfärdaren ska också betala portokostnaderna för retur av den defekta produkten eller produktdelen om den defekta produkten om garantiutfärdaren eller den landsspecifika kundtjänsten för KitchenAid begär att den defekta produkten eller produktdelen returneras. Kunden ska dock betala kostnader för lämplig förpackning för retur av den defekta produkten eller produktdelen. h) För att kunna göra anspråk enligt garantin måste kunden visa upp kvitto eller faktura för inköp av produkten. 2) BEGRÄNSNINGAR AV GARANTIN a) Garantin gäller endast produkter som används för privat bruk och inte för yrkesmässiga eller kommersiella ändamål. b) Garantin gäller inte vid normalt slitage, felaktig eller olämplig användning, underlåtenhet att följa anvisningarna för användning, användning av produkten vid fel elektrisk spänning, installation och drift i strid med gällande elektriska föreskrifter och hårdhänt hantering (t.ex. slag). c) Garantin gäller inte om produkten har modifierats eller konverterats, t.ex. konvertering av 120 V-produkter till 220240 V-produkter. d) Tillhandahållandet av garantitjänster förlänger inte garantiperioden och initierar inte heller början på en ny garantiperiod. Garantiperioden för installerade reservdelar upphör samtidigt som garantiperioden för hela produkten. Efter att garantiperioden löpt ut eller för produkter där garantin inte gäller är har slutkunden fortfarande tillgång till kundtjänst för KitchenAid vid frågor och för information. Mer information finns även på vår webbplats: www.kitchenAid.eu
PRODUKTREGISTRERING
Registrera din nya KitchenAid-apparat nu: http://www.kitchenaid.eu/register

SVENSK

W11499080A.indb 129

12/23/2020 5:10:03 PM

W11499080A.indb 130

12/23/2020 5:10:03 PM

NORSK

DELER OG FUNKSJONER

Hus Pastarulle

Spaghetti-kutter

Fettuccine-kutter

Capellini-kutter

Rengjøringsbørste

Lasagnette-kutter

TABELL FOR MODELL/RULLE

Bruk denne tabellen for å raskt kunne se hvilke ruller og/eller kniver som følger med KitchenAid-produktet ditt.

MODELLNR.
5KSMPRA 5KSMPSA 5KSMPCA

INKLUDERT TILBEHØR
Pastarulle, Spaghetti-kutter, Fettuccine-kutter Pastarulle Lasagnette-kutter, Capellini-kutter

W11499080A.indb 131

131
12/23/2020 5:10:05 PM

PRODUKTSIKKERHET

Din og andres sikkerhet er svært viktig.

Vi har satt inn en rekke sikkerhetanvisninger i denne bruksanvisningen og på utstyret. Les alltid sikkerhetsanvisningene og følg dem nøye.
Dette er varselsymbolet.
Dette symbolet gjør deg oppmerksom på mulige farer som kan ta livet av eller skade deg eller andre.
Alle sikkerhetsanvisninger følger etter varselsymbolet og ordet "FARE" eller "ADVARSEL". Disse ordene betyr:

FARE

Du kan dø eller bli alvorlig skadet hvis du ikke umiddelbart følger anvisningene.

ADVARSEL Du kan dø eller bli alvorlig skadet hvis du ikke følger anvisningene.
Alle sikkerhetsanvisninger angir hvilken potensiell fare det gjelder, hvordan du reduserer risikoen for skade, og hva som kan skje hvis du ikke følger instruksjonene.

VIKTIGE FORHOLDSREGLER
Grunnleggende forholdsregler skal alltid etterfølges ved bruk av elektriske
apparater, inkludert følgende:
1. Les gjennom alle instruksjoner. Feil bruk av apparatet kan føre til personskader.
2. For å beskytte deg mot elektrisk støt, sett aldri kjøkkenmaskinen i vann eller andre væsker.
3. Trekk ut kjøkkenmaskinens stikkontakt når den ikke er i bruk, før du setter på eller tar av deler og før rengjøring.
4. Gjelder bare for EU-land: Apparatene kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de har blitt innført i eller fått anvisninger om sikker bruk av apparatet, og forstår farene vedrørende bruken. Barn skal ikke leke med apparatet.
5. Gjelder bare for EU-land: Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn.
6. Dette apparatet må ikke brukes av personer (deriblant barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller uten erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller har fått veiledning i å bruke apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert.
7. Dette apparatet må ikke brukes av barn. Apparatet og ledningen må være utenfor barns rekkevidde.
8. Unngå kontakt med deler i bevegelse. Hold fingrene borte fra utløpet.
9. Barn bør være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
10. Ikke bruk apparater med skadet ledning eller støpsel, etter at apparatet har hatt funksjonssvikt, eller hvis det har falt ned eller blitt skadet på noen måte. Returner apparatet til nærmeste autoriserte servicesenter for undersøkelse, reparasjon eller elektrisk eller mekanisk justering.
11. Bruk av tilbehør som ikke anbefales eller selges av KitchenAid, kan føre til brann, elektrisk støt eller skade.
132

W11499080A.indb 132

12/23/2020 5:10:06 PM

NORSK

PRODUKTSIKKERHET
12. Slå AV (0) apparatet, trekk ut støpselet, og ta av pastaruller- og kuttersetttilbehøret fra apparatet før rengjøring og når det ikke er i bruk. Slå AV (0) apparatet, og kontroller at motoren har fullstendig stoppet før du setter på eller tar av deler.
13. Ikke bruk kjøkkenmaskinen utendørs.
14. Ikke la ledningen til kjøkkenmaskinen henge over kanten på et bord eller en benk.
15. Ikke la ledningen på kjøkkenmaskinen komme i kontakt med varme overflater, inkludert komfyren.
16. La aldri apparatet være uten tilsyn når det er i bruk.
17. Dette produktet er kun beregnet til husholdningsbruk.
18. Se også «Viktige forholdsregler» i brukerveiledningen for kjøkkenmaskinen.
19. Se avsnittet «Vedlikehold og rengjøring» for anvisninger om rengjøring av overflatene i kontakt med mat.
20. Apparatet er ment for husholdningsbruk og lignende som f.eks.:
- bemannede kjøkkenområder i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer.
- gårdshus.
- av gjester på hoteller, moteller og i andre boligmiljøer.
- steder som tilbyr overnatting med frokost.
TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN
Instruksjoner er også tilgjengelige på Internett. Gå til nettsiden vår på: www.KitchenAid.eu

W11499080A.indb 133

133
12/23/2020 5:10:07 PM

PRODUKTSIKKERHET
KASSERING AV ELEKTRISK UTSTYR Kassering av innpakningsmaterialet Innpakningsmaterialet er resirkulerbart og er merket med resirkuleringssymbolet . De forskjellige delene av innpakningen må derfor kasseres på en ansvarlig måte og i henhold til lokale forskrifter for avfallsdeponering. Kassering av produktet - Ved å sikre at dette produktet blir avhendet på riktig måte, vil du bidra til å forhindre mulige negative konsekvenser for miljø og helse som ellers kunne forårsakes av uhensiktsmessig avfallshåndtering av dette produktet.

For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering av dette produktet, kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det.

SAMSVARSERKLÆRING
Dette apparatet er utformet, konstruert og distribuert i samsvar med sikkerhetskravene til EF-direktivene: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EC og 2011/65/EU (RoHS-direktiv).

134
W11499080A.indb 134

12/23/2020 5:10:07 PM

NORSK

KOMME I GANG
TABELL FOR HASTIGHETSINNSTILLINGER

TILBEHØR PASTARULLE

HASTIGHET

NUDDEL BREDDE

opptil 140 mm

BRUKSFORSLAG
Se «Tabell for rulleinnstillinger»

LASAGNETTE KUTTER
3

12 mm

Tykke nudler

FETTUCCINE KUTTER

6,5 mm

Eggnudler Fettuccine

SPAGHETTI KUTTER
7
CAPELLINIKUTTER
7

2 mm

Spaghetti Tynn fettuccine
Linguine fini

1,5 mm

Veldig tynn pasta Capellini
Veldig tynn linguine

TABELL FOR RULLEINNSTILLINGER

TILBEHØR PASTARULLE

RULLE INNSTILLING
1 eller 2 3 4
4 eller 5 6 eller 7
7 eller 8

BRUKSFORSLAG
Elting og tynning av deig Tykke, «kluski»-aktige nudler
Eggnudler Lasagnenudler, fettuccine, spagetti og ravioli
Tortellini, tynn fettuccine og linguine fini Svært tynn englehårspasta og capellini,
eller svært fin linguine

W11499080A.indb 135

135
12/23/2020 5:10:08 PM

BRUKE PRODUKTET
FEST PASTARULLEN OG -KNIVENE
Før førstegangsbruk For å unngå skade skal du ikke vaske eller senke ned tilbehøret i vann eller andre væsker. Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin. MERK: Dette tilbehøret er kun ment å brukes med pastadeig. Unngå å skjære eller rulle annet enn pasta, da dette kan ødelegge pastarullen og -knivene.

Slå kjøkkenmaskinen AV (0) og trekk ut støpselet.

For kjøkkenmaskiner med hengslet tilbehørsfestedeksel: Vipp opp for å åpne.
2 For kjøkkenmaskiner med avtakbart tilbehørsfestedeksel: Vri tilbehørsknotten
mot klokken for å fjerne tilbehørsfestedekselet.

Før tilbehørsakselshuset inn

i tilbehørsfestet, og pass på at

drivakselen passer i det firkantede

festet. Dersom det er nødvendig, roter pastarullen eller -knivene frem

og tilbake. Stiften på tilbehørshuset

passer inn i hakket på festekanten

når den er i riktig posisjon.

Stram kjøkkenmaskinens
4 tilbehørsfesteknott til tilbehøret
er godt festet.

136
W11499080A.indb 136

12/23/2020 5:10:11 PM

NORSK

BRUKE PRODUKTET
TILBERED PASTA
VIKTIG: Når du bruker pastarullen og -knivene, må du ikke ha på deg slips, skjerf, løse klær eller lange halskjeder. Samle langt hår med en strikk/klemme.

Tilbered pastadeigen (se delen
1 «Oppskrifter»). Kutt deigen i deler
som får plass i pastarullen.

Dra justeringsknotten på rullen

rett ut og sett til innstilling 1.

Slipp knotten, og sørg for at stiften på valsen låses bak på

justeringsknotten, slik at knotten

passer helt inn i valsen.

Skru kjøkkenmaskinen til hastighet 2.

Før den flate deigen inn i rullene for

å elte. Fold deigen i to deler, og full

den igjen. Gjenta prosessen til deigen er jevn og føyelig og dekker

rullens bredde. Børst pastaen lett

med mel mens du ruller og skjærer

for å tørke og skille deigen.

Før deigen gjennom rullen for å flate ut deigflaket ytterligere. Flytt rullen til innstilling 3, og gjenta
4 rulleprosessen. Fortsett å øke
valseinnstillingen til du har oppnådd ønsket tykkelse. Ikke brett deigen på dette stadiet.

W11499080A.indb 137

137
12/23/2020 5:10:12 PM

BRUKE PRODUKTET

For å lage nudler bytter du ut

pastarullen med en valgfri pastakniv.

Mat deigflakene gjennom kniven. Se «Tabell for rulleinnstillinger»

for å finne riktig tykkelse for ulike

typer pasta.

DEMONTER PASTARULLEN OG -KNIVENE

Slå kjøkkenmaskinen AV (0) og trekk ut støpselet.

Fjern pastarullen eller -kniven fra kjøkkenmaskinen.

VIKTIG: Sørg for å tørke vekk eventuell tørket pasta etter at du har fjernet pastarullen eller -kniven fra kjøkkenmaskinen. Se «Vedlikehold og rengjøring» for mer informasjon.

ALTERNATIVT: Dersom nødvendig, fest den neste pastarullen eller -kniven ved å følge instruksjonene i avsnittet «Fest pastarullen og -knivene». 138
W11499080A.indb 138

Etter at du er ferdig med å bruke pastarullen og -knivene,
3 sett på plass festedekselet
og stram tilbehørsknotten på kjøkkenmaskinen.
12/23/2020 5:10:13 PM

NORSK

OPPSKRIFTER
KOK PASTA
ADVARSEL
Fare for matforgiftning La ikke matvarer som inneholder lett bedervelige ingredienser som egg, meieriprodukter og kjøtt ligge fremme mer enn en time utenfor kjøleskapet. Ellers kan det føre til matforgiftning eller sykdom.
ENKEL EGGPASTA
4 store egg 415 g siktet hvetemel 15 ml (1 ss) vann 1 ts salt

Tilsett 2 ss salt, 15 ml (1ss) olje (valgfritt) i 5,7 l kokende vann. Legg i litt pasta om gangen, og la det koke til pastaen er "al dente" eller gir litt tyggemotstand. Pastaen flyter opp under kokingen, så du bør røre i den så den skal bli jevnt kokt. Renn av i et dørslag. Tørket pasta 7 minutter Fersk pasta 2 til 5 minutter, avhengig av hvor tykke nudlene er.
Knus eggene i et målebeger. Sjekk at eggene utgjør ca. 200 ml. Dersom de utgjør mindre enn 200 ml, tilsett 2 ml (1 ts) vann om gangen, til målet er nådd. Plasser mel og salt i kjøkkenmaskinbollen. Fest bollen og flatvispen. Still til Hastighet 2 og tilsett egg og 15 ml (1 ss) vann gradvis. Bland i 30 sekunder. Stopp kjøkkenmaskinen og bytt ut flatvispen med eltekroken. Still til hastighet 2 og elt i 2 minutter. La deigen hvile i 20 minutter. Del deigen opp i fire stykker før du behandler den med pastarullen. Følg tilberedelsesinstruksjonene ovenfor. Gir: Ca. 580 g deig

W11499080A.indb 139

139
12/23/2020 5:10:13 PM

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
RENGJØR PASTARULLEN OG -KNIVENE
Dette tilbehøret er beregnet på bare å brukes med pastadeig. Unngå å føre inn noe annet enn pasta, da dette kan skade pastarullen og -knivene. VIKTIG: Ikke bruk metallgjenstander til å rengjøre pastarullen eller -knivene. Ikke vask pastarullen og -knivene i oppvaskmaskinen, eller senk dem ned i vann eller andre væsker. Pastarullen og -knivene skal vaskes for hånd.

Slå kjøkkenmaskinen AV (0) og trekk ut støpselet.

Demonter pastarullen og -knivene

fullstendig. Følg instruksjonene i avsnittet «Demonter pastarullen

og -knivene».

Etter at du har skåret pastaen, la pastarullen og -knivene stå til tørk i én time, og fjern deretter eventuell tørket pasta med en rengjøringskost.
3 Hvis det er vanskelig å fjerne den
stivnede deigen, kan du prøve å slå lett med hånden på tilbehøret. Bruk en tannpirker dersom det er nødvendig. MERK: Bruk aldri kniv eller andre skarpe gjenstander for å fjerne overflødig deig. Ikke kjør oppvasktørkle eller andre harde kluter gjennom valsene for å rengjøre dem.

Etter at du har fjernet alle tørkede pastarester, puss pastarullen og -knivene med en myk, tørr
4 klut, og oppbevar dem på et
tørt sted ved romtemperatur. Ikke vask pastarullen og -knivene i oppvaskmaskinen.

140
W11499080A.indb 140

12/23/2020 5:10:14 PM

NORSK

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
VEDLIKEHOLD

For riktig vedlikehold anbefaler vi at du bruker en lett mineralolje til å smøre girene (årlig eller etter 50 bruk). Legg en dråpe mineralolje på hvert av de fire hjørnene av pastarullen- og knivene.
FEILSØKING
ADVARSEL
Fare for elektrisk støt Koble til jordet kontakt. Jordingsspydet må ikke fjernes. Ikke bruk adapter. Ikke bruk skjøteledning. Hvis disse reglene ikke følges, kan det føre til død, brann eller elektrisk støt.
Hvis kjøkkenmaskinen fungerer dårlig eller ikke starter ved bruk av tilbehøret pastarulle og -kniv, kontroller følgende først: 1. Er ledningen til kjøkkenmaskinen
koblet til? 2. Er sikringen i strømkursen som kjøkken-
maskinen er koblet til i orden? Hvis du har en overbelastningsbryter, kontroller at kretsen er lukket.

3. Slå av kjøkkenmaskinen i 10-15 sekunder, og slå den på igjen. Hvis kjøkkenmaskinen fortsatt ikke vil starte, lar du den kjøle seg ned i 30 minutter før du prøver igjen.
4. Brukte du riktig hastighet for pastarullen og -knivene, som foreslått i «Tabell for rulleinnstillinger»?
5. Festet du pastarullen eller -kniven på riktig måte, som vist i avsnittet «Bruk av pastarullen og -knivene»?
6. Fulgte du bruksinstruksjonene, som forklart i avsnittet «Bruk av pastarullen og -knivene»?
7. Er deigen din tilberedt i henhold til oppskriften?
Hvis problemet ikke skyldes noen av punktene over, se avsnittet "Vilkår for KitchenAid garantien («Garanti»)". Ikke send tilbehøret pastarulle og -kniv eller kjøkkenmaskinen tilbake til forhandleren, da de ikke utfører service.

141

W11499080A.indb 141

12/23/2020 5:10:16 PM

VILKÅR FOR KITCHENAID GARANTIEN («GARANTI»)
KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgia («Garantist ») gir sluttkunden, som er en forbruker, en garanti i henhold til følgende vilkår. Garantien gjelder i tillegg til og verken begrenser eller påvirker de lovbestemte garantirettighetene til sluttkunden mot selgeren av produktet. Loven datert 21. juni 2002 nr. 34 om forbrukerkjøp sier i korthet at produktene må være som beskrevet i innkjøpsavtalen. Dersom det ikke fremgår i avtalen, skal produktet passe til sitt vanlige formål, i henhold til forbrukerens rimelige forventning, passe til et bestemt formål som selgeren var eller skal være klar over, samsvare med prøver og ha en tilstrekkelig innpakning, være i samsvar med offentlige lovkrav og være fri for tredjeparts rettigheter. Du har rettigheter under loven til en delvis eller fullstendig refusjon eller reparasjon, avhengig av omstendighetene. Du finner mer informasjon her www.forbrukerradet.no/ 1) GARANTIENS OMFANG OG VILKÅ a) Garantisten gir Garantien for produktene nevnt under del 1.b), som en forbruker har kjøpt fra en selger eller et selskap i KitchenAid-Group i landene innen Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, Moldova, Montenegro, Russland, Sveits eller Tyrkia. b) Garantiperioden avhenger av det innkjøpte produktet og er som følger: 5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA To års full garanti fra kjøpsdato.
c) Garantiperioden begynner fra kjøpsdatoen. Det vil si datoen da en forbruker kjøpte produktet fra en forhandler eller et selskap i KitchenAid-Group.
d) Garantien dekker produktets defektfrie funksjon.
e) Garantisten skal gi forbrukeren følgende tjenester under denne garantien, i henhold til Garantistens valg, dersom det oppstår en feil i garantiperioden:
- Reparasjon av det defekte produktet eller den defekte produktdelen, eller
- Erstatning av det defekte produktet eller den defekte produktdelen. Hvis et produkt ikke lenger er tilgjengelig, har Garantisten rett til å bytte ut produktet med et produkt av lik eller høyere verdi.
f) Hvis forbrukeren ønsker å reise et krav under garantien, må forbrukeren kontakte det landsspesifikke KitchenAid-servicesenteret eller Garantisten direkte på KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgium; E-postadresse:CONSUMERCARE.NO@kitchenaid.eu / Telefonnummer: 00 800 381 040 26
g) Reparasjonskostnadene, inkludert reservedeler og leveringskostnader av det defektfrie produktet eller den defektfrie produktdelen, skal dekkes av Garantisten. Garantisten skal også dekke leveringskostnadene for retur av det defekte produktet eller den defekte produktdelen hvis Garantisten eller det landsspesifikke KitchenAid-kundeservicesenteret ba om retur av det defekte produktet eller den defekte produktdelen. Forbrukeren skal imidlertid dekke kostnadene ved hensiktsmessig innpakking for returen av det defekte produktet eller den defekte produktdelen.
h) For å kunne reise et krav under garantien må forbrukeren fremvise kvitteringen eller fakturaen for kjøpet av produktet.

142
W11499080A.indb 142

12/23/2020 5:10:16 PM

NORSK

VILKÅR FOR KITCHENAID GARANTIEN («GARANTI»)
2) GARANTIENS BEGRENSNINGER a) Garantien gjelder bare for produkter som brukes til private formål, og ikke til profesjonelle eller kommersielle formål. b) Garantien gjelder ikke ved normal slitasje, feil eller ødeleggende bruk, manglende overholdelse av instruksjonene for bruk, bruk av produktet ved feil elektrisk spenning, montering og bruk i strid med gjeldende elektriske forskrifter, og maktbruk (f.eks. slag). c) Garantien gjelder ikke hvis produktet er endret eller konvertert, f.eks. konverteringer av produkter på 120 V til produkter på 220240 V. d) Bestemmelsen for Garantitjenester utvider ikke Garantiperioden og starter heller ikke en ny Garantiperiode. Garantiperioden for monterte reservedeler slutter med Garantiperioden for hele produktet. Etter utløpet av Garantiperioden eller for produkter der Garantien ikke gjelder, er KitchenAid-kundeservicesentrene fortsatt tilgjengelige for sluttkunden for spørsmål og informasjon. Du finner også mer informasjon på hjemmesiden vår: www.kitchenaid.eu
PRODUKTREGISTRERING
Registrer det nye KitchenAid-apparatet ditt nå: http://www.kitchenaid.eu/register

W11499080A.indb 143

12/23/2020 5:10:16 PM

W11499080A.indb 144

12/23/2020 5:10:16 PM

OSAT JA OMINAISUUDET

Kotelo Pastamankeli

Spagettileikkuri

SUOMI

Fettuccineleikkuri

Capellinileikkuri

Lasagnetteleikkuri

Puhdistusharja

MALLI-/MANKELITAULUKKO

Tämän taulukon avulla näet nopeasti, mitä mankeleita ja/tai leikkureita KitchenAidtuotteesi sisältää.

MALLINUMERO
5KSMPRA 5KSMPSA 5KSMPCA

MUKANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
Pastamankeli, spagettileikkuri, fettuccineleikkuri Pastamankeli Lasagnetteleikkuri, Capellinileikkuri

W11499080A.indb 145

145
12/23/2020 5:10:19 PM

TUOTTEEN TURVALLISUUS

Sinun ja muiden turvallisuus on erittäin tärkeää.

Tässä käyttöohjeessa ja hankkimassasi laitteessa on monia tärkeitä turvaohjeita. Lue aina kaikki turvaohjeet ja noudata niitä.

Tämä on turvallisuusriskin symboli.

Tämä merkki varoittaa mahdollisista riskeistä, jotka voivat johtaa sinun tai muiden kuolemaan tai loukkaantumiseen.

Kaikissa turvaohjeissa on varoituskolmio ja sana "VAARA" tai "VAROITUS". Nämä sanat tarkoittavat:

VAARA

Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa välittömästi kuoleman tai henkilövahingon.

VAROITUS

Voit kuolla tai loukkaantua vakavasti, jos et noudata ohjeita.

Kaikista turvaohjeista käy ilmi, mikä mahdollinen vaara on, miten voit vähentää loukkaantumisen riskiä ja mitä voi tapahtua, jos ohjeita ei noudateta.

TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia turvatoimia,
joihin kuuluvat seuraavat:
1. Lue kaikki ohjeet. Laitteen väärinkäyttö voi johtaa henkilövahinkoon.
2. Älä upota yleiskonetta veteen tai muuhun nesteeseen sähköiskun vaaran vuoksi.
3. Irrota yleiskoneen liitosjohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä, ennen osien kiinnittämistä tai irrottamista ja laitteen puhdistamista.
4. Vain Euroopan unioni: Henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, saavat käyttää laitteita, jos heitä valvotaan tai heille on opetettu miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
5. Vain Euroopan unioni: Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön. Pidä laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta.
6. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, lapset mukaan lukien, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, ellei heitä valvota tai ellei heille ole opetettu miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat.
7. Lapset eivät saa käyttää laitetta. Laite ja johto tulee pitää poissa lasten ulottuvilta.
8. Vältä liikkuvien osien koskettamista. Älä laita sormia tyhjennysaukkoon.
9. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.
10. Älä käytä mitään sähkölaitetta, jossa on viallinen sähköjohto tai pistoke, tai sen jälkeen, kun laitteeseen on tullut vika tai se on pudonnut tai vaurioitunut. Palauta laite lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkistusta, korjausta tai sähköistä tai mekaanista säätöä varten.
146

W11499080A.indb 146

12/23/2020 5:10:20 PM

SUOMI

TUOTTEEN TURVALLISUUS
11. Muiden kuin KitchenAid-yhtiön suosittelemien tai myymien lisälaitteiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon.
12. Katkaise laitteen virta (0) ja irrota se virtalähteestä. Irrota pastatela ja -leikkuri laitteesta ennen laitteen puhdistusta ja silloin, kun laitetta ei käytetä. Katkaise laitteen virta (0) ja varmista, että moottori on täysin pysähtynyt ennen kuin liität tai poistat lisävarusteita.
13. Älä käytä yleiskonetta ulkona. 14. Älä jätä yleiskoneen johtoa roikkumaan pöydän tai työtason reunan yli. 15. Älä anna yleiskoneen virtajohdon koskettaa kuumiin pintoihin, esim. lieteen. 16. Älä koskaan jätä toiminnassa olevaa laitetta ilman valvontaa. 17. Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. 18. Lue myös yleiskoneen käyttöohjeen Tärkeät turvatoimenpiteet -osio. 19. Kohdassa Hoito ja puhdistus on ohjeet elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa
olevien pintojen puhdistamiseen. 20. Laite on tarkoitettu käytettäväksi kodeissa ja vastaavissa käyttöympäristöissä,
kuten - kauppojen, toimistojen ja muiden työympäristöjen henkilöstökeittiöissä. - maataloissa. - asiakkaiden käytettäväksi hotelleissa, motelleissa ja muissa
asuinympäristöissä. - bed and breakfast -tyyppisissä ympäristöissä.
SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET Ohjeet ovat saatavana osoitteessa: www.KitchenAid.fi tai www.KitchenAid.eu

W11499080A.indb 147

147
12/23/2020 5:10:20 PM

TUOTTEEN TURVALLISUUS

SÄHKÖLAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN

Pakkausmateriaalien hävittäminen
Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä, ja ne on merkitty kierrätyssymbolilla . Pakkauksen kaikki osat on hävitettävä vastuullisesti ja täysin paikallisten viranomaisten jätehuoltoa koskevien säädösten mukaisesti.
Tuotteen hävittäminen
- Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä, ehkäiset osaltasi ympäristö- ja terveyshaittoja, joita tuotteen virheellinen jätekäsittely voisi aiheuttaa.

Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä saa kaupungin- tai kunnanvirastosta, paikallisesta jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä, josta tuote ostettiin.

VAATIMUSTENMUKAISUUSLAUSEKE
Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja toimitettu EU-direktiivien 2014/35/EU, 2014/30/ EU, 2009/125/EY ja 2011/65/EU (RoHS-direktiivi) turvallisuusvaatimusten mukaisesti.

148
W11499080A.indb 148

12/23/2020 5:10:21 PM

SUOMI

ALOITTAMINEN
NOPEUSASETUKSET

LISÄVARUSTE PASTAMANKELI

NOPEUS

NUUDELIN LEVEYS

SUOSITELTU KÄYTTÖ

enintään 140 mm

Katso Mankelin asetukset

LASAGNETTELEIKKURI
3

12 mm

Paksut nuudelit

FETTUCCINELEIKKURI
5
SPAGETTILEIKKURI
7
CAPELLINILEIKKURI
7

6,5 mm

Munanuudelit Fettuccine

2 mm

Spagetti Ohut fettuccine
Linguine fini

1,5 mm

Erittäin ohut pasta Capellini Erittäin ohut
linguinepasta

MANKELIN ASETUKSET

LISÄVARUSTE PASTAMANKELI

MANKELIN ASETUS
1 tai 2 3 4
4 tai 5 6 tai 7 7 tai 8

SUOSITELTU KÄYTTÖ
Taikinan kauliminen ja ohentaminen Paksut Kluski-tyyppiset nuudelit Munanuudelit
Lasagnenuudelit, fettuccine, spaghetti ja ravioli Tortellini, ohut fettuccine ja linguine fini
Hyvin ohut enkelinhiuspasta/capellini tai hyvin ohut linguine

W11499080A.indb 149

149
12/23/2020 5:10:23 PM

TUOTTEEN KÄYTTÖ

PASTAMANKELIN JA -LEIKKUREIDEN KIINNITYS

Ennen ensimmäistä käyttökertaa Älä koskaan pese lisävarusteita vedessä tai muussa nesteessä tai upota niitä, jotta ne eivät vaurioidu. Älä myöskään pese astianpesukoneessa.
HUOM.: Lisävarusteet on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan pastataikinan käsittelyyn. Älä leikkaa tai kaulitse muuta kuin pastaa, jotta pastamankeli ja -leikkurit eivät vioittuisi.

Kytke (0) virta pois yleiskoneesta ja irrota pistoke pistorasiasta.

Yleiskoneet, joissa on saranallinen lisälaitekytkentäpisteen kansi: Avaa kansi.
2 Yleiskoneet, joissa on irrotettava lisälaitekytkentäpisteen kansi:
Irrota lisälaitekytkentäpisteen kansi kääntämällä lisälaitenuppi vastapäivään.

Työnnä lisävarusteen akseli koteloineen kiinnityspäähän ja varmista, että akseli sopii neliömäiseen istukkaan.
3 Kääntele tarvittaessa pastamankelia tai
-leikkuria edestakaisin. Lisävarusteen kotelon tappi sopii oikeassa asennossa kytkentäpisteen reunan loveen.

Kiristä yleiskoneen kiinnityspään
4 nuppia, kunnes lisävaruste on tiukasti
kiinni yleiskoneessa.

150
W11499080A.indb 150

12/23/2020 5:10:24 PM

SUOMI

TUOTTEEN KÄYTTÖ
PASTAN VALMISTAMINEN
TÄRKEÄÄ: Kun käytät pastamankelia ja -leikkureita, älä pidä solmiota, kaulahuiveja, väljiä vaatteita tai pitkiä kaulaketjuja. Kiinnitä pitkät hiukset soljella.

Valmista pastataikina (katso
1 Reseptejä-osio). Leikkaa taikina
pastamankeliin mahtuviksi paloiksi.

Vedä mankelin säätönuppia suoraan

ulospäin ja valitse asetus 1.

Päästä nupista irti ja varmista, että mankelikotelon tappi osuu säätönupin

takana olevaan aukkoon, jolloin nuppi

on tiukasti mankelikoteloa vasten.

Valitse yleiskoneen nopeus 2. Vaivaa

taikinaa syöttämällä sitä levynä

mankeliin. Taita taikina kahtia ja

kaulitse uudelleen. Toista, kunnes

taikina on tasaista ja taipuisaa ja kattaa mankelin leveyden. Sirottele

pastan päälle hieman jauhoja

kaulitsemisen ja leikkaamisen

aikana auttamaan kuivumisessa

ja erottelussa.

Tee taikinalevystä entistäkin ohuempi

syöttämällä se mankeliin. Vaihda

mankelin asetukseksi 3 ja kaulitse

uudelleen samalla tavoin. Jatka mankelin asetuksen kasvattamista,

kunnes saavutat haluamasi

paksuuden. Älä taita taikinaa

tässä vaiheessa.

W11499080A.indb 151

151
12/23/2020 5:10:26 PM

TUOTTEEN KÄYTTÖ

Kun haluat tehdä nuudeleita,

vaihda pastamankeli mieleiseesi

pastaleikkuriin. Syötä taikinalevyjä leikkurin läpi. Määritä kullekin

pastatyypille oikea paksuus Mankelin

asetukset -kohdan avulla.

PASTAMANKELIN JA -LEIKKUREIDEN IRROTTAMINEN

Kytke (0) virta pois yleiskoneesta ja irrota pistoke pistorasiasta.

Irrota pastamankeli tai -leikkuri yleiskoneesta.

TÄRKEÄÄ: Kun pastamankeli tai -leikkuri on irrotettu yleiskoneesta, puhdista laite huolellisesti kuivuneesta taikinasta. Katso lisätietoja Hoito ja puhdistus -osiosta.

VALINNAINEN: Kiinnitä halutessasi seuraava pastamankeli tai -leikkuri Pastamankelin ja -leikkureiden kiinnitys -osion ohjeiden mukaisesti. 152
W11499080A.indb 152

Kun pastamankelia ja -leikkureita

ei enää käytetä, aseta yleiskoneen kytkentäpisteen kansi paikalleen ja

kiristä lisävarustenuppia.

12/23/2020 5:10:26 PM

SUOMI

RESEPTEJÄ
PASTAN KEITTÄMINEN
VAROITUS
Ruokamyrkytyksen vaara Älä jätä nopeasti pilaantuvia valmistusaineita, kuten munaa, meijerituotteita tai lihaa sisältäviä ruokia ilman jäähdytystä yhtä tuntia pitempään. Muuten voi aiheutua ruokamyrkytys tai sairastuminen.

Lisää 5,7 litraan kiehuvaa vettä 2 tl suolaa ja halutessasi 15 ml (1 rkl) ruokaöljyä. Lisää pasta vähän kerrassaan ja jatka kiehuttamista, kunnes pasta on "al dente" ja hieman kiinteää purtaessa. Pasta kelluu keitettäessä veden päällä, joten sekoita ajoittain, jotta se kypsyy tasaisesti. Valuta vesi pois siivilässä. Kuiva pasta 7 minuuttia Tuore pasta 25 minuuttia nuudelin paksuudesta riippuen

YKSINKERTAINEN MUNAPASTA
4 suurta kananmunaa 415 g vehnäjauhoja, siivilöitynä 15 ml (1 rkl) vettä 1 tl suolaa

Riko kananmunat lasiseen mitta-astiaan. Varmista, että munia on yhteensä 2 dl. Jos niitä on vähemmän kuin 2 dl, lisää vettä 1 tl kerrallaan, kunnes munaseosta on 2 dl. Laita jauhot ja suola yleiskoneen kulhoon. Kytke kulho ja litteä sekoitin. Valitse nopeus 2 ja lisää kananmunat sekä 15 ml (1 rkl) vettä vähitellen. Sekoita 30 sekunnin ajan. Pysäytä yleiskone ja vaihda litteän sekoittimen tilalle taikinakoukku. Valitse nopeus 2 ja vaivaa 2 minuuttia. Anna taikinan seistä 20 minuuttia. Jaa taikina neljään palaan ennen niiden käsittelemistä pastamankelilla. Noudata edellä annettuja valmistusohjeita. Riittoisuus: noin 580 g taikinaa

W11499080A.indb 153

153
12/23/2020 5:10:27 PM

HOITO JA PUHDISTUS
PASTAMANKELIN JA -LEIKKUREIDEN PUHDISTUS
Lisälaitteet on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan pastataikinan käsittelyyn. Älä käsittele pastamankelilla ja -leikkureilla muuta kuin pastaa, jotta ne eivät vioittuisi. TÄRKEÄÄ: Älä käytä pastamankelin ja -leikkureiden puhdistukseen metalliesineitä. Älä pese pastamankelia ja -leikkureita astianpesukoneessa äläkä upota niitä veteen tai muuhun nesteeseen. Pastamankeli ja -leikkurit on pestävä käsin.

Kytke (0) virta pois yleiskoneesta ja irrota pistoke pistorasiasta.

Irrota pastamankeli ja -leikkurit

kokonaan. Noudata Pastamankelin ja -leikkureiden irrottaminen -osion

ohjeita.

Kun olet lopettanut pastan

leikkaamisen, anna pastamankelin

ja -leikkureiden kuivua tunnin

ajan. Poista sitten kuivunut taikina puhdistusharjalla. Jos kuivunutta

taikinaa on vaikea irrottaa, kokeile

naputtaa lisävarustetta kädellä.

Käytä tarvittaessa hammastikkua.

HUOM.: Älä koskaan irrota ylimääräistä taikinaa veitsellä tai muulla terävällä esineellä. Älä vedä astiapyyhettä tai muuta liinaa mankelin läpi sen puhdistamiseksi.

Kun kaikki kuivunut taikina on puhdistettu, kiillota pastamankeli ja -leikkurit pehmeällä, kuivalla
4 liinalla. Säilytä niitä kuivassa,
huoneenlämpöisessä paikassa. Älä pese pastamankelia ja -leikkureita astianpesukoneessa.

154
W11499080A.indb 154

12/23/2020 5:10:28 PM

HOITO JA PUHDISTUS
HUOLTO

SUOMI

Suosittelemme hoitamaan laitetta voitelemalla hammasrattaat kevyellä mineraaliöljyllä kerran vuodessa tai 50 käyttökerran jälkeen. Lisää pastamankelin ja -leikkureiden jokaiseen neljään kulmaan tippa mineraaliöljyä.
VIANETSINTÄ
VAROITUS
Sähköiskun vaara Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan. Älä irrota maadoitusjohdinta. Älä käytä sovitinta. Älä käytä jatkojohtoa. Näiden ohjeiden laiminlyöminen voi johtaa kuolemaan, tulipaloon tai sähköiskuun. Jos yleiskone ei toimi oikein tai se ei käynnisty, kun pastamankeli ja -leikkuri on kiinnitetty siihen, tarkista seuraavat seikat: 1. Onko yleiskone kiinni pistorasiassa? 2. Onko yleiskoneen pistorasiaan liittyvä sulake kunnossa? Jos sinulla on sulakekaappi, varmista että piiri on suljettu.

3. Sammuta yleiskone 1015 sekunniksi ja käynnistä se uudelleen. Jos yleiskone ei lähde käyntiin, anna sen viilentyä 30 minuutin ajan ennen uudelleen käynnistämistä.
4. Käytitkö sopivaa pastamankelin ja -leikkureiden nopeutta Mankelin asetukset -taulukon mukaisesti?
5. Käytitkö pastamankelia ja -leikkureita oikein Pastamankelin ja -leikkureiden käyttö -osion mukaisesti?
6. Noudatitko Pastamankelin ja -leikkureiden käyttö -osion ohjeita?
7. Onko taikina valmistettu reseptin mukaan?
Jos ongelma ei johdu yllämainituista seikoista, katso KitchenAid takuuehdot ("Takuu"). Älä palauta pastamankelia ja -leikkureita tai yleiskonetta jälleenmyyjälle, sillä jälleenmyyjällä ei ole huoltopalvelua.

W11499080A.indb 155

155
12/23/2020 5:10:30 PM

KITCHENAID TAKUUEHDOT ("TAKUU")
KitchenAid Europa, Inc., jonka osoite on Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 StrombeekBever, Belgium ("Takuun antaja") myöntää loppuasiakkaalle, joka on kuluttaja, seuraavien ehtojen mukaisen Takuun. Takuu täydentää loppukäyttäjän lakisääteisiä takuuoikeuksia suhteessa tuotteen myyjään eikä rajoita niitä eikä vaikuta niihin, Suomen kuluttajansuojalain mukaisesti (38/1978). 1) TAKUUN LAAJUUS JA EHDOT a) Takuun antaja myöntää takuun takuunsaajan tuotteille, jotka on mainittu osassa 1.b) ja jotka kuluttaja on ostanut KitchenAid-Groupiin kuuluvalta myyjältä tai yritykseltä Euroopan talousalueen maassa, Moldovassa, Montenegrossa, Venäjällä, Sveitsissä tai Turkissa. b) Takuuaika määräytyy ostetun tuotteen mukaan seuraavasti: 5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA Kahden vuoden täysi takuu ostopäivästä lukien. c) Takuuaika alkaa ostospäivästä eli päivästä, jolloin kuluttaja osti tuotteen KitchenAid-Groupiin kuuluvalta myyjältä tai yritykseltä. d) Takuu kattaa tuotteen virheettömyyden. e) Takuun antaja tarjoaa kuluttajalle tämän Takuun puitteissa seuraavia palveluja takuun antajan valinnan mukaan, jos virhe ilmenee Takuuajan kuluessa: - viallisen tuotteen tai tuotteen osan korjaus tai - viallisen tuotteen tai tuotteen osan vaihto. Jos tuotetta ei ole enää saatavilla, Takuun antajalla on oikeus vaihtaa tuote arvoltaan vastaavaan tai kalliimpaan. f) Jos kuluttaja haluaa tehdä takuuvaatimuksen, hänen on otettava yhteys maakohtaiseen KitchenAidin asiakaspalvelukeskukseen tai suoraan Takuun antajaan, jonka osoite on KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgium; sähköpostiosoite: CONSUMERCARE.FI@kitchenaid.eu / puhelin: 00 800 381 040 26 g) Takuun antaja vastaa korjauskuluista, kuten varaosista ja virheettömän tuotteen tai tuotteen osan toimituskuluista. Lisäksi Takuun antaja vastaa viallisen tuotteen tai tuotteen osan palautuskuluista, jos Takuun antaja tai maakohtainen KitchenAidasiakaspalvelukeskus on pyytänyt viallisen tuotteen tai tuotteen osan palauttamista. h) Asiakkaan on esitettävä tuotteen ostokuitti tai -lasku voidakseen tehdä takuuvaatimuksen. 2) TAKUUN RAJOITUKSET a) Takuu koskee ainoastaan tuotteiden yksityiskäyttöä, ei ammattikäyttöä eikä kaupallista käyttöä. b) Takuu ei kata normaalia kulumista, virheellistä käyttöä tai väärinkäyttöä, käyttöohjeiden laiminlyöntiä, tuotteen käyttöä väärällä jännitteellä, asennusta ja käyttöä sovellettavien sähkövaatimusten vastaisesti eikä liiallisen voiman käyttöä (kuten iskuja). c) Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on muokattu tai muunnettu esimerkiksi 120 voltin tuotteesta 220240 voltin tuotteeksi.

156
W11499080A.indb 156

12/23/2020 5:10:30 PM

KITCHENAID TAKUUEHDOT ("TAKUU")
d) Takuuhuollot eivät jatku Takuuajan jälkeen eikä takuuhuollosta ala uusi Takuuaika. Asennettujen varaosien Takuuaika päättyy koko tuotteen Takuuajan päättyessä.
Loppuasiakas voi edelleen esittää kysymyksiä ja pyytää lisätietoja KitchenAidasiakaspalvelukeskuksista, kun Takuuaika on päättynyt, tai niiden tuotteiden yhteydessä, joita Takuu ei kata. Lisätietoja on myös sivustossamme: www.kitchenaid.eu
TUOTTEEN REKISTERÖINTI
Rekisteröi uusi KitchenAid-tuotteesi nyt: http://www.kitchenaid.eu/register

SUOMI

W11499080A.indb 157

12/23/2020 5:10:30 PM

W11499080A.indb 158

12/23/2020 5:10:30 PM

DELE OG FUNKTIONER

Kabinet Pastarulle

Spaghettiskærer

DANSK

Fettucciniskærer

Capellini-skærer

Rengøringsbørste

Lasagnatte-skærer

MODEL/VALSESKEMA

Brug dette skema til hurtig identificering af hvilke valser og/eller ruller, der følger med dit KitchenAid-produkt.

MODEL #
5KSMPRA 5KSMPSA 5KSMPCA

MEDFØLGENDE TILBEHØR
Pastarulle, spaghettiskærer-, fettucineskærer Pastarulle Lasagnatte-skærer, Capellini-skærer

W11499080A.indb 159

159
12/23/2020 5:10:33 PM

PRODUKTSIKKERHED

Din og andres sikkerhed er meget vigtig.

Der findes mange vigtige sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og på apparatet. Læs og følg altid sikkerhedsanvisningerne.
Her vises sikkerhedssymbolet. Dette symbol advarer om mulige farer, der kan være livsfarlige eller kvæste dig selv og andre. Alle sikkerhedsanvisninger vil blive beskrevet efter sikkerhedsadvarselssymbolet samt efter ordet "FARE" eller "ADVARSEL". Disse ord betyder:

FARE

Man kan blive alvorligt skadet hvis man ikke straks følger instruktionerne.

ADVARSEL Man kan blive alvorligt skadet hvis man ikke følger instruktionerne

Alle sikkerhedsanvisninger fortæller dig, hvori den potentielle fare består, hvordan den kan
reduceres og hvad der kan ske, hvis anvisningerne ikke følges.
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Når du bruger elektriske apparater, skal du altid overholde de
grundlæggende sikkerhedsanvisninger, herunder:
1. Læs alle instruktioner. Misbrug af apparatet kan resultere i personskade.
2. For at beskytte mod risikoen for elektrisk stød må køkkenmaskinen ikke anbringes i vand eller anden væske.
3. Tag stikket ud af stikkontakten når apparatet ikke bruges, før du sætter tilbehør på eller tager tilbehør af, og før rengøring.
4. Kun EU: Apparaterne kan bruges af personer, der er fysisk, sensorisk eller mentalt funktionshæmmede eller uden forudgående erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fået den nødvendige oplæring i sikker brug af apparatet samt forstår farerne ved forkert brug. Børn må ikke lege med apparatet.
5. Kun EU: Dette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn.
6. Apparatet må ikke bruges af børn eller personer, som er fysisk, sensorisk eller mentalt funktionshæmmede, eller som mangler den nødvendige erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har fået den nødvendige oplæring i sikker brug af apparatet samt forstår farerne ved forkert brug.
7. Børn må ikke bruge apparatet. Apparatet og ledningen skal holdes uden for børns rækkevidde.
8. Undgå at komme i berøring med de bevægelige dele. Hold fingrene væk fra åbningerne.
9. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
10. Brug ikke apparatet med hverken ledning eller stik, der er beskadiget, eller efter apparatet har vist fejlfunktion eller har været tabt eller er beskadiget på nogen måde. Returner apparatet til det nærmeste autoriserede servicecenter, så det kan blive undersøgt, repareret eller justeret.
11. Brug ikke tilbehør, der ikke er anbefalet eller sælges af KitchenAid, da dette kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade.
160

W11499080A.indb 160

12/23/2020 5:10:35 PM

DANSK

PRODUKTSIKKERHED
12. Sluk for apparatet (0), tag stikket ud af stikkontakten, og afmonter pastapladevalsen og skæresættet fra apparatet før rengøring, og når det ikke er i brug. Sluk for apparatet (0), og sørg for, at motoren stopper helt, før du monterer eller afmonterer dele.
13. Brug ikke køkkenmaskinen udendørs. 14. Lad ikke køkkenmaskinen ledning hænge ud over kanten af køkkenbordet. 15. Lad ikke ledningen til køkkenmaskinen komme i kontakt med varme flader som
f.eks. kogeplader. 16. Lad aldrig apparatet være uden opsyn, når det er i brug. 17. Dette produkt er kun beregnet til husholdningsbrug. 18. Se også vigtige sikkerhedsanvisninger i vejledningen til køkkenmaskinen. 19. Se afsnittet "Pleje og rengøring" for instruktioner om rengøring af overflader i
kontakt med mad. 20. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende anvendelse som
f.eks. - medarbejderkøkkenområder i butikker, på kontorer og andre arbejdsmiljøer. - gårdsalg. - af gæster på hoteller, moteller og andre overnatningsmiljøer. - overnatningsmiljøer som bed & breakfast.
GEM DENNE VEJLEDNING
Vejledning er også tilgængelig online. Gå til vores website på: www.KitchenAid.eu

BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISKE APPARATER

Bortskaffelse af indpakningsmaterialer Indpakningsmaterialet er genanvendeligt og er mærket med genbrugssymbolet . De forskellige indpakningsdele skal derfor bortskaffes på forsvarlig vis og i fuld overensstemmelse med lokale miljøregler for bortskaffelse af affald.
Bortskaffelse af produktet - Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt, er du med til at undgå de potentielle negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kan være resultatet af uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er købt.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Dette apparat er designet, fremstillet og distribueret i overensstemmelse med sikkerhedskravene i EU-direktiverne: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EC og 2011/65/ EU (RoHS-direktivet).

161

W11499080A.indb 161

12/23/2020 5:10:36 PM

KOM GODT I GANG
SKEMA FOR HASTIGHEDSINDSTILLINGER

TILBEHØR PASTARULLE

BREDDE HASTIGHED FOR
NUDLER

op til 140 mm

ANBEFALET BRUG
Se "Skema for rulleindstillinger"

LASAGNATTE SKÆRER

12 mm

Tykke nudler

FETTUCCINI SKÆRER

6,5 mm

Ægnudler Fettuccine

SPAGHETTISKÆRER
7
CAPELLINISKÆRER
7

2 mm

Spaghetti Tynd fettuccine
Linguine fini

1,5 mm

meget tynd, englehårslignende pasta Capellini Meget fin linguine

SKEMA FOR RULLEINDSTILLINGER

TILBEHØR PASTARULLE

RULLE INDSTILLING
1 eller 2 3 4
4 eller 5 6 eller 7
7 eller 8

ANBEFALET BRUG
Æltning og udrulning af dej Tykke nudler af "kluski-typen"
Ægnudler Lasagneplader, fettuccine, spaghetti og ravioli
Tortellini, tynd fettuccine og linguine fini Meget fin "englehårs-pasta" / capellini
eller meget fin linguine

162
W11499080A.indb 162

12/23/2020 5:10:38 PM

DANSK

PRODUKTANVENDELSE
MONTERING AF PASTARULLER OG -VALSER
Før første brug For at undgå skade må tilbehør aldrig vaskes eller nedsænkes i vand eller anden væske. Tåler ikke maskinopvask. BEMÆRK: Dette tilbehør er udelukkende beregnet til at blive brugt til pastadej. Undgå at beskadige pastarullerne og -valserne ved ikke at bruge dem til andre formål end tilberedelse af pasta.
Sluk (0) for køkkenmaskinen og
1 stikkontakten og fjern stikket i
stikkontakten.
For køkkenmaskin med et dæksel til tilbehørsmuffe: Vend for at åbne.
2 For køkkenmaskin med et aftageligt dæksel til tilbehørsmuffe: Drej
tilbehørsskruen mod uret for løsne og fjerne tilbehørsmuffen.

Sæt tilbehørets akselhus i tilbehørs-

muffen. Sørg for, at drivakslen passer

ind i den firkantede tilbehørsmuffe.

Hvis det er nødvendigt, kan pasta-

rullen eller -valsen justeres ved at dreje den frem eller tilbage.

Når tilbehøret er i den korrekte

position, passer tappen på tilbehøret

i tapåbningen på kanten af

tilbehørsholderen.

Spænd tilbehørsskruen, indtil
4 køkkenmaskinentilbehøret er låst
helt fast til køkkenmaskinen.

W11499080A.indb 163

163
12/23/2020 5:10:40 PM

PRODUKTANVENDELSE
TILBEREDELSE AF PASTA
VIGTIGT: Bær ikke slips, tørklæde, løst tøj eller lange halskæder, når pastarullen og -valserne bruges, og sæt langt hår op med et spænde.

Tilberedelse af pastadej (se afsnittet
1 "Opskrifter"). Skær dejen op, så den
passer i pastarullen.

Træk rullejusteringsknappen helt ud,

og sæt den på indstilling 1. Giv slip

på knappen, og sørg for at tappen på rulleholderen har fat bag på

justeringsknappen, så den flugter

mod rulleholderen.

Sæt køkkenmaskinen på hastighed

2. Indfør udrullet dej ind i rullerne for

at ælte dem. Fold dejen halvt og rul

igen. Gentag, indtil dejen er blød og medgørlig og dækker hele rullens

bredde. Strø lidt pastamel over

pastaen, når du ruller og skærer for

at undgå at dejen tørrer ud og skiller.

Indfør dejen igennem rullerne for at rulle dejpladerne endnu fladere. Skift rulleindstillingen til 3, og gentag
4 rulleprocessen. Fortsæt med at øge
rulleindstillingen, indtil den ønskede tykkelse er nået. Dejpladerne må ikke foldes i lag i dette trin.

164
W11499080A.indb 164

12/23/2020 5:10:41 PM

PRODUKTANVENDELSE

Lav nudler ved at udskifte pastarullen

med den ønskede pastavalse. Indfør

de flade dejplader igennem valsen. Se "Skema for rulleindstillinger" for

at afgøre den rette tykkelse for hvert

enkelt pastatype.

AFMONTERING AF PASTARULLER OG -VALSER

DANSK

Sluk (0) for køkkenmaskinen og
1 stikkontakten og fjern stikket i
stikkontakten.

Tag pastarullen eller -valsen af køkkenmaskinen.

VIGTIGT: Når pastarullen eller -valsen er taget af køkkenmaskinen, skal det sikres, at evt. tørret dej er fjernet. Se "Vedligeholdelse og rengøring" for flere oplysninger.

VALGFRIT: Hvis det ønskes, kan den næste pastarulle eller -valse påsættes. Følg vejledningen i afsnittet "Montering af pastaruller og -valser".

Når arbejdet med pastarullen og -valsen er fuldendt, sættes dækslet
3 til tilbehørsmuffen på igen, og
tilbehørsskruen på køkkenmaskinen spændes.
165

W11499080A.indb 165

12/23/2020 5:10:42 PM

OPSKRIFTER
KOGNING AF PASTA
ADVARSEL
Risiko for madforgiftning Lad aldrig letfordærvelige ingredienser, f.eks. æg, mejeriprodukter og kød, stå uden for køleskabet i mere end en time. Det kan medføre madforgiftning.

Hæld 2 tsk. salt og 15 ml (1 spsk.) olie (kan udelades) i 5,7 l kogende vand. Tilsæt langsomt pasta og fortsæt med at koge, indtil pastaen er "al dente" eller en anelse fast at bide i. Pasta flyder op mod overfladen under kogning, så omrør regelmæssigt for at koge al pastaen. Brug et dørslag til at dræne vandet. Tør pasta 7 minutter Frisk pasta 2 til 5 minutter, afhængigt af tykkelse.

BASISOPSKRIFT PÅ PASTA MED ÆG

4 store æg 415 g sigtet almindeligt mel 15 ml (1 spsk.) vand 1 tsk. salt

Slå æggene ud i en målekop af glas. Kontrollér, at æggemængden 200 ml. Hvis der er mindre end 200 ml., tilsættes vand, 2 ml (1 tsk.) ad gangen, indtil der er 200 ml. Hæld mel og salt i køkkenmaskinskålen. Påsæt skål og det flade piskeris. Sæt på hastighed 2 og tilsæt æg og 15 ml (1 spsk.) vand lidt ad gangen. Bland i 30 sekunder. Stop køkkenmaskinen, og udskift det flade piskeris med dejkrogen. Sæt på hastighed 2 og ælt i 2 minutter. Lad dejen hvile i 20 min. Opdel dejen i fire dele, før den køres igennem pastarulletilbehøret. Følg opskriften ovenfor. Til: Omkring 580 g dej

166
W11499080A.indb 166

12/23/2020 5:10:43 PM

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
RENGØRING AF PASTARULLER OG -VALSER
Dette tilbehør er udelukkende beregnet til at blive brugt til pastadej. Undgå at beskadige pastaruller - eller valser ved ikke at bruge den til andre formål end fremstilling af pasta. VIGTIGT: Brug ikke metalobjekter til at rengøre pasteruller og -valser. Vask ikke pastaruller og -valser i opvaskemaskine, og nedsænk dem ikke i vand eller anden væske. Pastaruller og- valser skal vaskes i hånden.

Sluk (0) for køkkenmaskinen og
1 stikkontakten og fjern stikket i
stikkontakten.

Pastarullerne og -valserne skilles

helt ad. Brug vejledningen fra afsnittet "Afmontering af pastaruller

og -valser".

DANSK

Efter tilberedning af pasta skal

pastarullen og -valserne lufttørre

i en time, og derefter fjernes evt.

tør dej med rengøringsbørsten. Indtørret dej kan være svær at

fjerne. Bank let på tilbehøret med

hånden for at løsne det. Brug om

nødvendigt en tandstik.

BEMÆRK: Brug aldrig en kniv eller anden skarp genstand til at fjerne overskydende dej. Kør ikke en klud eller andet stof gennem rullen for at rengøre den.

Når al tør dej er fjernet, skal

pasterullerne og -valserne poleres

med en tør, blød klud, og opbevares på et tørt sted ved stuetemperatur.

Vask ikke pastaruller og -valser

i opvaskemaskine.

W11499080A.indb 167

167
12/23/2020 5:10:44 PM

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
VEDLIGEHOLDELSE

Når de har været brugt 50 gange, eller årligt, skal gearene smøres med en let mineralolie. Dryp en dråbe mineralolie på hver af rullerne og på valsernes fire hjørner.
FEJLFINDING
ADVARSEL
Fare for elektrisk stød Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse. Fjern ikke stikben med jordforbindelse. Brug ikke en adapter. Brug ikke forlængerledning. Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre personskade, brand eller elektrisk stød.
Hvis din køkkenmaskinen ikke fungerer, eller ikke fungerer korrekt, når du bruger pastarulle og -valsetilbehøret, skal du kontrollere følgende: 1. Er køkkenmaskinen tilsluttet en
stikkontakt? 2. Fungerer sikringen på den kreds, som
køkkenmaskinen er tilsluttet? Hvis du har et HFI-relæ skal du sikre, at det er tilsluttet. 168

3. Sluk for køkkenmaskinen i 10-15 sekunder, og tænd derefter igen. Hvis mixeren stadig ikke starter, kan du lade den afkøle i en halv time, inden du tænder den igen.
4. Brugte du den rigtige hastighed til pastarullerne og -valserne, som anvist i "Skema for rulleindstillinger"?
5. Monterede du pastarullerne eller -valserne korrekt, som vist i afsnittet "Brug af pastaruller og -valser"?
6. Fulgte du vejledningen til brug som beskrevet i afsnittet "Brug af pastaruller og -valser"?
7. Er dejen tilberedt efter opskriften? Se afsnittet "Vilkår for KitchenAids garanti ("Garanti")", hvis problemet ikke skyldes nogen af ovenstående punkter. Send ikke Pastarulle og -valsetilbehøret eller køkkenmaskinen retur til forhandleren. Her udføres ingen reparationer.

W11499080A.indb 168

12/23/2020 5:10:46 PM

DANSK

VILKÅR FOR KITCHENAIDS GARANTI ("GARANTI")
KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgien ("Garant") giver slutkunden, som er forbruger, en Garanti i henhold til følgende vilkår. Garantien gælder ud over og begrænser ikke slutkundens lovbestemte garantirettigheder over for sælgeren af produktet. I henhold til den danske købelov (Lbkg 2014-02-17 nr. 140) og den danske forbrugeraftalelov har forbrugeren ret til inden for en periode på 2 år at give meddelelse om mangler, i hvilket fald forbrugeren har ret til enten at kræve reparation eller udskiftning af et defekt produkt. I de første 6 måneder efter købet anses en defekt for at være eksisterende på købstidspunktet, medmindre sælgeren beviser andet. 1) GARANTIENS OMFANG OG BETINGELSER a) Garanten giver garanti for de i sektion 1.b) nævnte produkter, som en forbruger har købt hos en sælger eller et firma i KitchenAid-gruppen i landene i det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Moldova, Montenegro, Rusland, Schweiz eller Tyrkiet. b) Garantiperioden afhænger af det købte produkt og er som følger: 5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA To års fuld garant fra købsdatoen.
c) Garantiperioden begynder på købsdatoen, dvs. den dato, hvor en forbruger købte produktet hos en forhandler eller et firma i KitchenAid-gruppen.
d) Garantien dækker produktets fejlfrie beskaffenhed.
e) Garanten skal efter garantigiverens valg yde følgende tjenester for forbrugeren, hvis der opstår en fejl i garantiperioden:
- Reparation af det defekte produkt eller den defekte produktdel eller
- Udskiftning af det defekte produkt eller den defekte produktdel. Hvis et produkt ikke længere er tilgængeligt, er Garanten berettiget til at ombytte produktet til et produkt af samme eller højere værdi.
f) Hvis forbrugeren ønsker at fremsætte et krav i henhold til garantien, skal forbrugeren kontakte det landespecifikke KitchenAid-servicecenter eller Garanten direkte på KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, boks 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgien. E-mail-adresse: CONSUMERCARE.DK@kitchenaid.eu/telefonnummer: 00 800 381 040 26
g) Omkostningerne ved reparation, herunder reservedele, og portoomkostningerne ved levering af et mangelfrit produkt eller en mangelfuld produktdel afholdes af Garanten. Garanten skal også afholde portoomkostningerne ved returnering af det defekte produkt eller den defekte produktdel, hvis Garanten eller det landespecifikke KitchenAidkundeservicecenter har anmodet om returnering af det defekte produkt eller den defekte produktdel. Forbrugeren skal dog afholde omkostningerne ved passende emballage til returnering af det defekte produkt eller den defekte produktdel.
h) For at kunne fremsætte et krav i henhold til garantien skal forbrugeren fremvise kvitteringen eller fakturaen for købet af produktet.
2) BEGRÆNSNINGER AF GARANTIEN
a) Garantien gælder kun for produkter, der anvendes til private formål og ikke til erhvervsmæssige eller kommercielle formål.

W11499080A.indb 169

169
12/23/2020 5:10:46 PM

VILKÅR FOR KITCHENAIDS GARANTI ("GARANTI")
b) Garantien gælder ikke ved normal slitage, forkert brug eller misbrug, manglende overholdelse af brugsvejledningen, brug af produktet ved forkert elektrisk spænding, installation og drift i strid med gældende elektriske bestemmelser og brug af kraft (f.eks. slag). c) Garantien gælder ikke, hvis produktet er blevet ændret eller konverteret, f.eks. fra 120 V-produkter til 220-240 V-produkter. d) Tjenesteydelser i henhold til Garantien forlænger ikke garantiperioden og indleder heller ikke en ny garantiperiode. Garantien ophører efter udløbet af den oprindelige garantiperiode. Garantiperioden for installerede reservedele udløber med garantiperioden for hele produktet. Efter udløbet af garantiperioden eller ved produkter, som garantien ikke gælder for, kan slutbrugeren stadig henvende sig til KitchenAids kundeservicecentre med spørgsmål og oplysninger. Yderligere oplysninger findes også på vores hjemmeside: www.kitchenaid.eu
PRODUKTREGISTRERING
Registrer dit nye KitchenAid-apparat nu: http://www.kitchenaid.eu/register

W11499080A.indb 170

12/23/2020 5:10:46 PM

HLUTAR OG EIGINLEIKAR

Kassi Pastakefli

Spaghettí-skeri

ÍSLENSKA

Fettuccine-skeri

Capellini-skeri

Hreinsibursti

Lasagnette-skeri

TAFLA YFIR GERÐ/KEFLI

Notaðu þessa töflu til að bera í fljótheitum kennsl á hvaða kefli og/eða skerar fylgja með KitchenAid-vörunni þinni.

GERÐ #
5KSMPRA 5KSMPSA 5KSMPCA

FYLGIHLUTIR INNIFALDIR
Pastakefli, spaghettí-skeri, fettuccine-skeri Pastakefli Lasagnette-skeri, Capellini-skeri

W11499080A.indb 171

171
12/23/2020 5:10:48 PM

VÖRUÖRYGGI

Öryggi þitt og öryggi annarra er mjög mikilvægt.
Við höfum sett mörg mikilvæg öryggisfyrirmæli í þessa handbók og á tækið þitt. Áríðandi er að lesa öll öryggisfyrirmæli og fara eftir þeim.
Þetta er öryggisviðvörunartákn.
Þetta tákn varar þig við hugsanlegum hættum sem geta deytt eða meitt þig og aðra.
Öllum öryggisviðvörunartáknum fylgja öryggisfyrirmæli og annaðhvort orðið ,,HÆTTA" eða ,,VIÐVÖRUN". Þessi orð merkja:

HÆTTA

Þú getur dáið eða slasast alvarlega ef þú fylgir ekki leiðbeiningunum þegar í stað.

VIÐVÖRUN Þú getur dáið eða slasast alvarlega ef þú fylgir ekki leiðbeiningum.
Öll öryggisfyrirmælin segja þér hver hugsanlega hættan er, segja þér hvernig draga á úr hættu á meiðslum og segja þér hvað getur gerst ef leiðbeiningum er ekki fylgt.

MIKILVÆG ÖRYGGISATRIÐI
Við notkun raftækja þarf ávallt að fylgja grundvallaröryggisráðstöfunum, þar
á meðal: 1. Lesa allar leiðbeiningar. Röng notkun heimilistækis kann að leiða til líkamstjóns. 2. Aldrei má setja borðhrærivélina í vatn eða annan vökva því það getur valdið raflosti. 3. Alltaf skal taka borðhrærivélina úr sambandi þegar hún er ekki í notkun, þegar aukahlutir eru settir á eða teknir af henni og áður en hún er hreinsuð. 4. ESB eingöngu: Einstaklingar sem hafa skerta líkamlega, skynjunarlega eða andlega hæfni eða skortir reynslu og þekkingu geta notað heimilistæki, ef þeir hafa verið undir eftirlit eða fengið leiðbeiningar um örugga notkun tækisins og skilja hættur sem henni fylgja. Börn skulu ekki leika sér með tækið. 5. ESB eingöngu: Börn mega ekki nota þetta tæki. Geymið tæki og rafmagnssnúru þess þar sem börn ná ekki til. 6. Ekki er ætlast til að einstaklingar, ásamt börnum, sem hafa skerta líkamlega, skynjunarlega eða andlega hæfni eða skortir reynslu og þekkingu geta notað þetta tæki, nema þeir hafa verið undir eftirlit eða leiðbeiningar um örugga notkun tækisins og skilja hættur sem henni fylgja. 7. Ekki er ætlast til að börn noti tækið. Geyma ætti tækið og snúruna þess þar sem börn ná ekki til. 8. Forðastu að snerta hluti sem hreyfast. Haltu fingrum frá losunaropum. 9. Börn skulu vera undir eftirliti til að tryggja að þau leiki sér ekki með tækið.
10. Ekki skal nota nein tæki með skemmdar snúrur eða klær eða eftir að tækið hefur bilað, dottið eða skemmst á nokkurn annan hátt. Skilið tækinu til næsta viðurkenndrar þjónustumiðstöðvar til skoðunar, viðgerðar eða stillingar á rafmagns- eða vélrænum búnaði.
11. Notkun fylgihluta, sem KitchenAid mælir ekki með eða selur, getur valdið eldsvoða, raflosti eða meiðslum.
172

W11499080A.indb 172

12/23/2020 5:10:49 PM

ÍSLENSKA

VÖRUÖRYGGI
12. Slökkvið á tækinu (stillið á OFF (0)), takið úr sambandi við innstungu og losið pastakeflið og skerann af tækinu fyrir þrif og þegar það er ekki í notkun. Slökkvið á tækinu (stillið á OFF (0)) og tryggið að mótorinn stöðvist alveg áður en fylgihlutir eru festir á eða losaðir frá.
13. Notaðu borðhrærivélina ekki utanhúss. 14. Láttu snúru borðhrærivélarinnar ekki hanga fram af borði eða bekk. 15. Láttu ekki snúru borðhrærivélarinnar snerta heita fleti, þar með talið eldavélina. 16. Yfirgefið aldrei tækið eftirlitslaust þegar það er í notkun. 17. Þessi vara er eingöngu ætluð til heimilisnota. 18. Sjá einnig Mikilvæg öryggisatriði, sem innifalin eru í handbókinni ,,Leiðbeiningar"
fyrir borðhrærivél. 19. Skoðið kaflann ,,Umhirða og hreinsun" fyrir leiðbeiningar um þrif á yfirborði þar
sem matvæli hafa verið. 20. Þetta heimilistæki er ætlað til notkunar á heimilum og á svipuðum stöðum eins
og: - í starfsmannaeldhúsum í verslunum, skrifstofum og öðru vinnuumhverfi. - á bóndabæjum. - af viðskiptavinum á hótelum, mótelum og í öðrum tegundum
búsetuumhverfis. - í heimagistingu.
GEYMDU ÞESSAR LEIÐBEININGAR
Einnig má finna leiðbeiningar á netinu á vefsíðu okkar: www.KitchenAid.eu

FÖRGUN RAFBÚNAÐARÚRGANGS

Förgun umbúðaefnis Umbúðaefnið er endurvinnanlegt og er merkt með endurvinnslutákninu . Því verður að farga hinum ýmsu hlutum umbúðaefnisins af ábyrgð og í fullri fylgni við reglugerðir staðaryfirvalda sem stjórna förgun úrgangs.
Vörunni hent - Með því að tryggja að þessari vöru sé fargað á réttan hátt hjálpar þú til við að koma í veg fyrir hugsanlegar neikvæðar afleiðingar fyrir umhverfið og heilsu manna, sem annars gætu orsakast af óviðeigandi meðhöndlun við förgun þessarar vöru.

Fyrir ítarlegri upplýsingar um meðhöndlun, endurheimt og endurvinnslu þessarar vöru skaltu vinsamlegast hafa samband við bæjarstjórnarskrifstofur í þínum heimabæ, heimilissorpförgunarþjónustu eða verslunina þar sem þú keyptir vöruna.

W11499080A.indb 173

173
12/23/2020 5:10:50 PM

VÖRUÖRYGGI
SAMRÆMISYFIRLÝSING
Þetta tæki hefur verið hannað, byggt og því dreift í samræmi við öryggiskröfurnar í eftirfarandi tilskipunum Evrópuráðsins: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EC og 2011/65/EU (RoHS tilskipun).
SVONA Á AÐ BYRJA
STILLINGARTAFLA FYRIR HRAÐA

FYLGIHLUTUR PASTAKEFLI

HRAÐI

BREIDD NÚÐLU

LEIÐBEINANDI NOTKUN

allt að 140 mm Sjá ,,Stillingartafla fyrir kefli"

LASAGNETTESKERI
3

12 mm

Þykkar núðlur

FETTUCCINESKERI
5
SPAGHETTÍSKERI
7
CAPELLINISKERI
7

6,5 mm

Eggjanúðlur Fettuccine

2 mm

Spaghettí Þunnt fettuccine
Linguini fini

1,5 mm

Mjög þunnt pasta Capellini Mjög þunnt linguine

174
W11499080A.indb 174

12/23/2020 5:10:51 PM

SVONA Á AÐ BYRJA
STILLINGARTAFLA FYRIR KEFLI

FYLGIHLUTUR PASTAKEFLI

STILLING KEFLIS
1 eða 2 3 4
4 eða 5 6 eða 7 7 eða 8

LEIÐBEINANDI NOTKUN
Hnoðun og þynning deigs Þykkar ,,kluski"-núðlur Eggjanúðlur
Lasagna-plötur, fettuccine, spaghettí og ravíólí Tortellíní, þunnt fettuccine og linguini fini
Mjög þunnt ,,englahárs"-pasta/capellini eða mjög fínt linguini

NOTKUN VÖRUNNAR

PASTAKEFLI OG SKERAR FEST VIÐ

Fyrir fyrstu notkun Til að forðast skemmdir skal ekki þvo eða kaffæra fylgihluti í vatni eða öðrum vökva. Ekki þvo í uppþvottavél.
ATH: Þessir fylgihlutir eru aðeins hannaðir til notkunar með pastadeigi. Til að forðast skemmdir á pastakeflinu og skerunum skaltu ekki skera eða rúlla neitt annað en pasta.

Slökktu (0) á borðhrærivélinni og taktu úr sambandi.

ÍSLENSKA

Fyrir borðhrærivélar með hlíf á hjörum fyrir fylgihlutadrif: Smelltu upp til að opna.
2 Fyrir borðhrærivélar með lausa hlíf fyrir fylgihlutadrif: Snúðu fylgihlutahnúðnum
rangsælis til að fjarlægja hlíf fyrir fylgihlutadrif.

W11499080A.indb 175

175
12/23/2020 5:10:52 PM

NOTKUN VÖRUNNAR

Settu öxulhús fylgihlutarins inn

í fylgihlutadrifið og gættu þess

að aflöxullinn passi inn í ferhyrndu

drifgrópina. Ef nauðsyn krefur skaltu snúa pastakeflinu eða skeranum fram

og aftur. Pinninn á fylgihlutarhúsinu

passar inn í hakið á drifbrúninni

þegar hann er í réttri stöðu.

Hertu fylgihlutahnúðinn á borð-
4 hrærivélinni þar til fylgihluturinn
er fullkomlega fastur.

PASTA BÚIÐ TIL

MIKILVÆGT: Þegar þú notar pastakefli og skera skaltu ekki vera með bindi, trefla, flaksandi fatnað, eða langar hálsfestar; taktu sítt hár saman með spennu.

Búðu til pastadeig (sjá hlutann
1 ,,Uppskriftir"). Skerðu deigið
í hluta sem passa í pastakeflið.

Togaðu stillihnapp keflisins beint út og snúðu í stillingu 1. Slepptu hnúðnum og gakktu úr skugga um
2 að pinninn á keflishúsinu tengist
við gatið aftan á stillihnappinum, sem gerir hnúðnum kleift að passa við keflishúsið.

176
W11499080A.indb 176

12/23/2020 5:10:54 PM

ÍSLENSKA

NOTKUN VÖRUNNAR

Settu borðhrærivélina á hraða 2. Mataðu útflöttu deigi inn í keflin til að hnoða. Brjóttu deigið í tvennt og rúllaðu aftur. Endurtaktu þar til
3 deigið er mjúkt og þjált og þekur
breidd keflisins. Dreifðu létt hveiti yfir deigið um leið og þú rúllar og skerð til að aðstoða við þurrkun og aðskilnað.

Mataðu deigi gegnum keflin til að fletja deigið enn meira út. Færðu keflið á stillingu 3 og endurtaktu
4 rúllunarferlið. Haltu áfram að auka
stillingu keflisins þar til óskaðri þykkt er náð. Brjóttu ekki deigið meðan á þessu skrefi stendur.

Til að búa til núðlur skaltu skipta

út pastakeflinu fyrir pastaskera að

eigin vali. Mataðu útflöttu deiginu gegnum skerann. Sjá ,,Stillingartafla

fyrir kefli" til að ákvarða rétta þykkt

fyrir hverja tegund pasta.

W11499080A.indb 177

177
12/23/2020 5:10:55 PM

NOTKUN VÖRUNNAR
PASTAKEFLI OG SKERAR TEKIN Í SUNDUR

Slökktu (0) á borðhrærivélinni og taktu úr sambandi.

Fjarlægðu pastakeflið eða skerann af borðhrærivélinni.

MIKILVÆGT: Þegar þú hefur fjarlægt pastakeflið eða skerann af borðhrærivélinni skaltu gæta þess að hreinsa burtu allt þurrt deig. Sjá ,,Umhirða og hreinsun" til að fá ítaratriði.

VALFRJÁLST: Ef þú óskar getur þú fest næsta pastakefli eða skera við, samkvæmt leiðbeiningunum í hlutanum ,,Pastakefli og skerar fest við".
UPPSKRIFTIR
PASTA ELDAÐ
VIÐVÖRUN
Hætta á matareitrun Ekki láta matvæli sem innihalda rotgjarnt innihald, svo sem egg, mjólkurvörur og kjöt, standa í meira en eina klukkustund án kælingar. Að öðrum kosti er hætta á matareitrun eða veikindum.
178

Þegar þú hefur lokið að nota

pastakefli og skera skaltu setja hlífina fyrir drifið aftur á og herða

fylgihlutahnúðinn á borðhrærivélinni.

Bættu 2 teskeiðum af salti og 1 matskeið af olíu (valkvætt) út í 5,7 L af sjóðandi vatni. Bættu smátt og smátt pasta út í og haltu áfram að elda á suðu þar til pastað er ,,al dente" eða svolítið þétt þegar bitið er í það. Pasta flýtur ofan á vatninu á meðan verið er að elda það, svo þú skalt hræra af og til svo það eldist jafnt. Notaðu sigti til að láta síga af. Þurrt pasta 7 mínútur Ferskt pasta -- 2 til 5 mínútur, eftir þykkt núðlanna.

W11499080A.indb 178

12/23/2020 5:10:57 PM

UPPSKRIFTIR
EINFALT EGGJANÚÐLUPASTA
4 stór egg 415 g sigtað hveiti 15 ml (1 msk) vatn 1 tsk. salt

Brjóttu eggin ofan í mælibolla úr gleri. Athugaðu að eggin nái 200 ml. Ef þau eru minna en 200 ml skaltu bæta við vatni, 2 ml (1 tsk) í einu, þar til magninu er náð. Settu hveiti og salt í skál borðhrærivélar. Festu skál og flatan hrærara. Settu á hraða 2 og bættu smátt og smátt í eggjum og 15 ml (1 msk) af vatni. Hrærðu í 30 sekúndur. Stöðvaðu borðhrærivélina og skiptu flata hræraranum út fyrir deigkrók. Settu á hraða 2 og hnoðaðu í 2 mínútur. Láttu deigið jafna sig í 20 mínútur. Skiptu deiginu í 4 hluta áður en þú vinnur það með pastakeflinu. Fylgdu eldunarleiðbeiningunum að ofan. Afrakstur: Um 580 g af deigi

UMHIRÐA OG HREINSUN
PASTAKEFLI OG SKERAR HREINSUÐ
Þessir aukahlutir eru aðeins hannaðir til notkunar með pastadeigi. Til að forðast skemmdir á pastakeflinu og skerunum skaltu ekki setja neitt annað en pastadeig í þau. MIKILVÆGT: Notaðu ekki málmhluti til að hreinsa úr pastakeflinu og skerunum. Ekki þvo pastakeflin og skerana í uppþvottavél eða kaffæra þau í vatni eða öðrum vökvum. Þvo ætti pastakefli og skera í höndunum.

ÍSLENSKA

Slökktu (0) á borðhrærivélinni og taktu úr sambandi.

Taktu pastakefli og skera alveg

í sundur. Notaðu leiðbeiningarnar úr hlutanum ,,Pastakefli og skerar

tekin í sundur".

W11499080A.indb 179

179
12/23/2020 5:10:57 PM

UMHIRÐA OG HREINSUN

Eftir að hafa skorið pasta skaltu láta

pastakefli og skera þorna af sjálfu sér

í eina klukkustund, síðan fjarlægja allt

þurrt deig af með hreinsiburstanum. Ef erfitt er að fjarlægja þurrt deig

skaltu prófa að banka í fylgihlutinn

með hendinni. Notaðu tannstöngul

ef nauðsyn krefur.

ATH: Aldrei nota hníf eða neinn beittan hlut til að fjarlægja umframdeig. Ekki setja diskaþurrku eða neinn annan klút gegnum keflin til að hreinsa þau.
VIÐHALD

Þegar þú hefur hreinsað allt sem eftir er af þurra deiginu skaltu pússa pastakefli og skera með
4 mjúkum, þurrum klút og geyma
á þurrum stað við stofuhita. Ekki þvo pastakeflin og skerana í uppþvottavél.

Fyrir almennilegt viðhald (árlega eða eftir notkun 50 sinnum) mælum við með að gírarnir séu smurðir með léttri jarðolíu. Settu dropa af jarðolíu í hvert af 4 hornum pastakefla og skera.

180
W11499080A.indb 180

12/23/2020 5:10:58 PM

BILANALEIT
VIÐVÖRUN
Hætta á raflosti Stingið inn í jarðtengda innstungu. Ekki fjarlægja jarðtenginguna. Ekki nota millistykki. Ekki nota framlengingarsnúru. Misbrestur á að fylgja þessum leiðbeiningum getur leitt til dauða, eldsvoða eða raflosts.
Vinsamlegast athugaðu eftirfarandi ef borðhrærivélin bilar eða virkar ekki þegar áfesta pastakeflið og skerinn er í notkun: 1. Er borðhrærivélin í sambandi? 2. Er öryggið fyrir innstunguna
sem borðhrærivélin notar í lagi? Gakktu úr skugga um að lekaliði hafi ekki slegið út.

3. Slökktu á borðhrærivélinni í 10-15 sekúndur og kveiktu svo á henni aftur. Ef hún fer samt ekki í gang skal leyfa henni að kólna í 30 mínútur áður en kveikt er aftur á henni.
4. Notaðir þú réttan hraða fyrir pastakeflið og skerana eins og lagt er til í ,,Stillingartöflu fyrir kefli"?
5. Festir þú pastakefli eða skera almennilega við eins og sýnt er í hlutanum ,,Pastakefli og skerar notuð"?
6. Fylgdir þú notkunarleiðbeiningunum eins og lýst er í hlutanum ,,Pastakefli og skerar notuð"?
7. Er deigið búið til í samræmi við uppskriftina?
Ef vandamálið er ekki vegna neins af ofangreindum atriðum sjá ,,Ábyrgðarskilmálar KitchenAid (,,Ábyrgð")". Ekki fara með áfest pastakefli og skera eða borðhrærivélina aftur til söluaðila þar sem hann veitir ekki þjónustu.

ÍSLENSKA

W11499080A.indb 181

181
12/23/2020 5:10:59 PM

ÁBYRGÐARSKILMÁLAR KITCHENAID (,,ÁBYRGÐ")
KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgíu (,,ábyrgðaraðili") veitir lokakaupanda, sem er neytandi, ábyrgð samkvæmt eftirfarandi skilmálum. Ábyrgðin er viðbót við lögbundin ábyrgðaréttindi lokakaupanda gagnvart seljanda vörunnar og hefur engar takmarkanir eða áhrif á þau. Í stuttu máli kemur fram í lögum nr. 48/2003 um neytendakaup að vörur verði að vera í því ástandi sem þeim er lýst, hæfar fyrir tilgang sinn og af fullnægjandi gæðum. Ef í ljós kemur að varan er gölluð verður neytandi að tilkynna seljanda um gallann án óþarfa tafa. Neytandi hefur aldrei skemmri tíma en tvo mánuði til að leggja fram kvörtun. Lög númer 48/2003 um neytendakaup skýra einnig frá ákveðnum ráðstöfunum sem neytandi getur notað til að vernda rétt sinn, svo sem: - Að halda aftur af greiðslu. - Val á milli leiðréttingar eða nýrrar afhendingar. - Beiðni um afslátt. - Beiðni um riftun. - Bótakröfur. Þessi réttindi eru háð ákveðnum undantekningum. Hægt er að nálgast nánari upplýsingar á vefsíðu Neytendastofunnar á www.neytendastofa.is eða með því að hringja í 00354 510 1100. 1) UMFANG OG SKILMÁLAR ÁBYRGÐARINNAR a) Ábyrgðaraðili veitir ábyrgð á vörunum sem eru taldar upp í hluta 1.b) sem neytandi hefur keypt frá seljanda eða fyrirtæki frá KitchenAid-samsteypunni í landi innan evrópska efnahagssvæðisins, eða í Moldóvu, Svartfjallalandi, Rússlandi, Sviss eða Tyrklandi. b) Ábyrgðartímabilið fer eftir vörunni sem er keypt og er sem hér segir: 5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA Full ábyrgð í tvö ár frá kaupdegi. c) Ábyrgðartímabilið hefst á kaupdegi, þ.e. daginn sem kaupandi keypti vöruna frá söluaðila eða fyrirtæki frá KitchenAid-samsteypunni. d) Ábyrgðin tryggir að varan skuli vera gallalaus. e) Ábyrgðaraðili skal veita neytanda eftirfarandi þjónustu undir þessari ábyrgð, eftir ákvörðun ábyrgðaraðila, ef galli kemur í ljós á ábyrgðartímabilinu: - Viðgerð á gölluðu vörunni eða íhlutnum, eða - Skipti á gölluðu vörunni eða íhlutnum fyrir nýja. Ef varan er ekki lengur í boði er ábyrgðaraðila heimilt að skipta út vörunni fyrir jafn dýra eða dýrari vöru. f) Ef neytandi vill leggja fram kröfu undir ábyrgðinni verðu hann að hafa samband við innlendan þjónustuaðila KitchenAid á www.kitchenaid.is (Netfang: sala@rafland.is ; Símanúmer +354 520 7900) eða beint við ábyrgðaraðilann í KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgíu. g) Ábyrgðaraðili skal bera kostnað vegna viðgerðar ásamt varahlutum og sendingarkostnað vegna afhendingar á gallalausri vöru eða íhlut. Ábyrgðaraðili skal einnig bera sendingarkostnað vegna skila á gölluðu vörunni eða íhlutnum ef ábyrgðaraðilinn eða innlendi KitchenAid þjónustuaðilinn bað um að gölluðu vörunni eða íhlutnum yrði skilað. Hins vegar skal neytandi bera kostnað vegna viðeigandi umbúða fyrir örugg skil á gölluðu vörunni eða íhlutnum. h) Neytandi verður að framvísa kvittun eða reikning sem sönnun fyrir kaupum á vörunni ef hann vill leggja fram kröfu undir ábyrgðinni. 182

W11499080A.indb 182

12/23/2020 5:10:59 PM

ÁBYRGÐARSKILMÁLAR KITCHENAID (,,ÁBYRGÐ")
2) TAKMARKANIR Á ÁBYRGÐINNI a) Ábyrgðin á eingöngu við um vörur sem eru notaðar í heimilistilgangi og ekki um faglegar vörur eða vörur notaðar í atvinnuskyni. b) Ábyrgðin á ekki við um eðlilegt slit, ranga notkun eða misnotkun, ef ekki er farið eftir notkunarleiðbeiningunum, ef varan er notuð við ranga rafspennu, ef uppsetning eða notkun brjóta gegn viðeigandi reglugerðum um rafmagn, og ef óhóflegt afl er notað (t.d. högg). c) Ábyrgðin á ekki við ef vörunni hefur verið breytt eða skipt um spennu, t.d. ef 120 V vörum er breytt til að nota 220-240 V. d) Veitt þjónusta samkvæmt ábyrgðinni framlengir ekki ábyrgðartímabilið né heldur markar hún upphaf nýs ábyrgðartímabils. Ábyrgðartímabilinu fyrir ísetta varahluti lýkur á sama tíma og ábyrgðartímabilið fyrir alla vöruna. Þjónustuaðilar KitchenAid geta enn aðstoðað neytendur með spurningar og veitingu upplýsinga eftir að ábyrgðin er útrunnin, eða fyrir vörur sem falla ekki undir ábyrgð. Hægt er að nálgast frekari upplýsingar á vefsíðu okkar: www.kitchenaid.eu
VÖRUSKRÁNING
Skráðu nýja KitchenAid tækið þitt núna: http://www.kitchenaid.eu/register

ÍSLENSKA

W11499080A.indb 183

12/23/2020 5:10:59 PM

W11499080A.indb 184

12/23/2020 5:10:59 PM

, / KitchenAid.

5KSMPRA 5KSMPSA 5KSMPCA

()
, , ,

W11499080A.indb 185

185
12/23/2020 5:11:01 PM

.
. .
. , . «» «». :
, .

, .

, , , , , .

, :
1. . .
2. .
3. , , , .
4. : , , , , . .
5. : . , .
6. , , , , , .
7. . .
8. . .
9. , . 186

W11499080A.indb 186

12/23/2020 5:11:02 PM

10. . , .
11. , KitchenAid, , .
12. , (0), 2 . (0) , , .
13. .
14. .
15. .
16. , , .
17. .
18. , , . « ».
19. . " " , .
20. :
- , .
- .
- , .
- , .

- : www.KitchenAid.ru www.KitchenAid.eu

W11499080A.indb 187

187
12/23/2020 5:11:02 PM

. , , .

- , .

, , , , , .

, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EC 2011/65/EU ( RoHS).

188
W11499080A.indb 188

12/23/2020 5:11:03 PM

140 . " "

6,5

1,5

W11499080A.indb 189

189
12/23/2020 5:11:04 PM

1 2 3 4
4 5 6 7
7 8

/
, , , ,
" "/

. .
: ( ). , .

1 ( OFF) (0)
.

: , .
2
: , .

190
W11499080A.indb 190

12/23/2020 5:11:05 PM

,
3 .
. .

: , ; .

(. ""). ,

1. , ,
2
, .

W11499080A.indb 191

191
12/23/2020 5:11:06 PM

2. . .
3 ,
, . .

, .

3 .

. . "

192
W11499080A.indb 192

12/23/2020 5:11:07 PM

1 ( OFF) (0)
.

2
.
: , . « ».

: , , " ".

W11499080A.indb 193

193
12/23/2020 5:11:08 PM

, , , , . .

4 415 15 (1 . .) 1

2 . . 15 (1 . .) ( ) 5,7 . . , . .
-- 7 .
-- 2 5 .
. , 200 . 200 , 2 (1 . .) , .
. . 2 15 (1 . .) . 30 . . 2 2 .
20 .
4 , .
.
: 580

( ). , .
: . , . .
194

W11499080A.indb 194

12/23/2020 5:11:09 PM

1 ( OFF) (0)
.

.
2
" ".

,
3 .
, . .
: . .

W11499080A.indb 195

195
12/23/2020 5:11:10 PM

( 50 ). 4 .

3. 10-15 , . , 30 , .

4. , " "?

. . . . , .
, :
1. ?

5. , " "?
6. , " "?
7. ?
, . " KitchenAid («»)".
-- .

2. ? , .

196

W11499080A.indb 196

12/23/2020 5:11:12 PM

KITCHENAID («»)
KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, ( , , 3, 5, 1853 -) («») , , («») " " , :
« », 127018, . , . , . 12, .1, , 5 « », 125319, , . , . 5, 1
1)
a) , 1.b), KitchenAid , , , , .
b) :
5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA , .
- , , , , : 2 .
c) . , . , , , :
S/N: AAywwxxxxx
, xxxxx - ( 5 )
ww - (2 )
- (1 )
- ( ) :

1980 2010

1990 2020

2000 2030

1
1981 2011
A
1991 2021
L
2001 2031

2
1982 2012
B
1992 2022
M
2002 2032

3
1983 2013
C
1993 2023
P
2003 2033

4
1984 2014
D
1994 2024
R
2004 2034

5
1985 2015
E
1995 2025
S
2005 2035

6
1986 2016
F
1996 2026
T
2006 2036

7
1987 2017
G
1997 2027
U
2007 2037

8
1988 2018
H
1998 2028
W
2008 2038

9
1989 2019
J
1999 2029
Y
2009 2039

W11499080A.indb 197

197
12/23/2020 5:11:12 PM

KITCHENAID («»)
d) .
e) " " . : https://mixer.ru/informaciya-o-garantii/ https://mixer.ru/adresa-servisnyh-centrov/. 8-800-200-40-00 ( ).
2)
a) , .
b) , , , (, ).
c) , , 120 220240 .
d) .
, , KitchenAid - " " .

KitchenAid: http://www.kitchenaid.eu/register

W11499080A.indb 198

12/23/2020 5:11:12 PM

CZCI I FUNKCJE

Gniazdo Walkowarka do makaronu

Wykrojnik do spaghetti

Wykrojnik do fettuccine

Krajarka do makaronu capellini

POLSKI

Pdzelek do czyszczenia

Krajarka do makaronu lasagnette
TABELA SYMBOLI

W tabeli mona szybko sprawdzi, które walkowarki lub wykrojniki s dolczone do danego produktu KitchenAid.

SYMBOL
5KSMPRA 5KSMPSA 5KSMPCA

ZAWARTO
Walkowarka, wykrojnik do spaghetti, wykrojnik do fettuccine Walkowarka do makaronu Krajarka do makaronu lasagnette, Krajarka do makaronu capellini

W11499080A.indb 199

199
12/23/2020 5:11:14 PM

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZESTWA

Bezpieczestwo uytkownika tego urzdzenia jest dla nas najwaniejsze.

Dlatego w poniszej instrukcji przedstawiamy wiele istotnych informacji na ten temat. Naley czyta wszystkie zalecenia dotyczce bezpieczestwa pracy i je przestrzega.

Jest to znak symbolizujcy zagroenie.

Ostrzega przed potencjalnym zagroeniem ycia lub zdrowia.

Wszystkie informacje dotyczce bezpieczestwa zawieraj oprócz symbolu zagroenia, take slowa: NIEBEZPIECZESTWO i UWAGA. Te slowa oznaczaj, e:
istnieje zagroenie dla ycia lub moliwo
NIEBEZPIECZESTWO okaleczenia, w przypadku niezastosowania
si natychmiast do zalece instrukcji.

UWAGA

istnieje zagroenie dla ycia lub moliwo okaleczenia w przypadku nieprzestrzegania zalece instrukcji.

Wszystkie informacje dotyczce bezpieczestwa, okrelaj rodzaj potencjalnego zagroenia, wskazuj jak ograniczy moliwo zranienia i informuj, co moe si wydarzy, jeli zalecenia instrukcji nie bd przestrzegane.

WANE ZALECENIA DOTYCZCE
BEZPIECZESTWA
Uywajc urzdze elektrycznych, naley zawsze przestrzega nastpujcych
rodków ostronoci:
1. Czyta uwanie wszystkie instrukcje. Niewlaciwe korzystanie z urzdzenia moe spowodowa obraenia ciala.
2. W celu uniknicia poraenia prdem, nie zanurza urzdzenia w wodzie lub innych plynach.
3. Odlczy mikser stojcy od gniazda, gdy s zakladane lub zdejmowane jego narzdzia, przed czyszczeniem oraz gdy nie jest uywany.
4. Tylko na terenie Unii Europejskiej: urzdzenia mog by obslugiwane przez osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych czy umyslowych, a take osoby nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze, o ile bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane odnonie do bezpiecznego korzystania z tego urzdzenia oraz rozumiej zagroenia z nim zwizane. Nie zezwala dzieciom na zabaw urzdzeniem.
5. Tylko na terenie Unii Europejskiej: Urzdzenie nie powinno by uywane przez dzieci. Urzdzenie i jego przewód naley trzyma w miejscu niedostpnym dla dzieci.
6. Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby, w tym równie dzieci, o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych czy umyslowych, a take osoby nie posiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze, chyba, e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane odnonie sposobu bezpiecznego korzystania z tego urzdzenia i rozumiej zwizane z tym zagroenia.
7. Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez dzieci. Urzdzenie i sznur naley trzyma w miejscu niedostpnym dla dzieci.
8. Nie dotyka elementów urzdzenia bdcych w ruchu. Nie zblia palców do walców walkowarki.
200

W11499080A.indb 200

12/23/2020 5:11:15 PM

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZESTWA
9. Dzieci naley nadzorowa, aby nie bawily si urzdzeniem.
10. Zabrania si uywania jakichkolwiek urzdze, w których kabel lub wtyczka s uszkodzone, jeeli nastpila awaria urzdzenia, bd jeeli zostalo ono upuszczone lub w jakikolwiek sposób uszkodzone. Naley zwróci urzdzenie do najbliszego Autoryzowanego Centrum Serwisowego w celu sprawdzenia, naprawy lub regulacji mechanicznej albo elektrycznej.
11. Uycie czci nieoryginalnych lub niezalecanych przez KitchenAid moe spowodowa poar, poraenie prdem elektrycznym lub obraenia.
12. Przed czyszczeniem i gdy urzdzenie nie jest uywane, naley je wylczy (OFF 0), odlczy od zasilania i zdj z niego walkowark oraz krajarki do makaronu. Przed wloeniem lub zdjciem elementów upewni si, e urzdzenie jest wylczone (OFF 0) i silnik nie pracuje.
13. Nie uywa miksera stojcego poza pomieszczeniami zamknitymi.
14. Naley dopilnowa, aby przewód miksera stojcego nie zwisal z krawdzi stolu lub blatu.
15. Zabrania si pozostawiania dzialajcego urzdzenia bez nadzoru.
16. Nie dopuszcza do sytuacji, kiedy przewód zasilajcy ma kontakt z gorcymi powierzchniami takimi jak kuchenka.
17. Urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do uytku domowego.
18. Instrukcje dotyczce czyszczenia powierzchni wchodzcych w kontakt z ywnoci podano w sekcji ,,Konserwacja i czyszczenie".
19. Naley równie zapozna si z rozdzialem ,,Wane zalecenia dotyczce bezpieczestwa" w instrukcji dolczonej do miksera stojcego.
20. Urzdzenie jest przeznaczone do uytku domowego i w podobnych miejscach, np.:
- w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur i innych miejsc pracy,
- w gospodarstwach,
- w hotelach, motelach i innych miejscach zakwaterowania (przez klientów),
- w zajazdach (typu ,,bed and breakfast").
PROSIMY ZACHOWA T INSTRUKCJ
Instrukcje s równie dostpne w Internecie, na naszej stronie internetowej: www.KitchenAid.eu

POLSKI

W11499080A.indb 201

201
12/23/2020 5:11:16 PM

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZESTWA

UTYLIZACJA ODPADÓW SPRZTU ELEKTRYCZNEGO

Utylizacja opakowania
Material, z którego wykonano opakowanie w nadaje si do recyklingu oraz oznaczony jest odpowiednim symbolem . Poszczególne czci opakowania musz zosta zutylizowane w sposób odpowiedzialny i zgodny z lokalnymi przepisami dotyczcymi utylizacji odpadów.
Zlomowanie urzdzenia
- Zapewniajc wlaciw utylizacj tego urzdzenia, przyczyniamy si do ochrony naturalnego rodowiska a tym samym poprawy stanu zdrowia czlowieka oraz jakoci jego ycia.

W celu uzyskania dokladniejszych informacji na ten temat oraz odzyskiwania surowców wtórnych i recyklingu tego urzdzenia, naley kontaktowa si z Pastwow Inspekcj Ochrony rodowiska lub miejscowym przedsibiorstwem wywozu nieczystoci.

DEKLARACJA ZGODNOCI
Urzdzenie zostalo zaprojektowane, skonstruowane i dostarczone zgodnie z wymogami bezpieczestwa okrelonymi w dyrektywach WE: 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2009/125/WE i 2011/65/UE (dyrektywa RoHS).

202
W11499080A.indb 202

12/23/2020 5:11:16 PM

JAK ZACZ
TABELA USTAWIE PRDKOCI

PRZYSTAWKA
WALKOWARKA DO MAKARONU

SZEROKO PRDKO WSTKI
MAKARONU

ZALECANE ZASTOSOWANIE

do 140 mm

Wicej informacji mona znale w tabeli ustawie walkowarki

KRAJARKA DO

MAKARONU

LASAGNETTE

WYKROJNIK DO FETTUCCINE
5

12 mm 6,5 mm

Grube makarony
Makaron jajeczny Fettuccine

WYKROJNIK DO SPAGHETTI
7
KRAJARKA DO MAKARONU CAPELLINI
7

2 mm

Spaghetti Cienkie fettuccine Cienkie linguine

1,5 mm

Bardzo cienki makaron typu anielskie wlosy Capellini
Bardzo cienki makaron linguine

POLSKI

TABELA USTAWIE WALKOWARKI

PRZYSTAWKA
WALKOWARKA DO MAKARONU

USTAWIENIA WALKOWARKI
1 lub 2 3 4
4 lub 5 6 lub 7

7 lub 8

ZALECANE ZASTOSOWANIE
Wyrabianie i wstpne walkowanie ciasta Kluski
Makaron jajeczny Platy ciasta (lasagne), fettuccine, spaghetti oraz ravioli
Tortelini, cienkie fettuccine, linguine fini Bardzo cienki makaron "anielskie wlosy"/capellini
lub bardzo cienkie linguine 203

W11499080A.indb 203

12/23/2020 5:11:17 PM

KORZYSTANIE Z PRODUKTU
MONTA WALKOWARKI I WYKROJNIKÓW DO MAKARONU
Przed pierwszym uyciem Aby unikn uszkodze, nie my ani nie zanurza przystawek w wodzie lub innych plynach. Nie my w zmywarce. UWAGA: Przystawki przeznaczone s jedynie do uycia z ciastem makaronowym. Aby unikn uszkodze, nie walkowa ani nie wykrawa innych rodzajów ciasta.
Mikser stojcy wylczy (0) i wyj
1 wtyczk przewodu zasilajcego z
gniazdka.
Dla mikserów stojcych z zalepk gniazda przystawek na zawiasie: podnie zalepk.
2
Dla mikserów stojcych z wyjmowan zalepk gniazda przystawek: odkrci rubk mocujc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj zalepk.

Wloy trzpie przystawki do gniazda

mocowania przystawek i upewni

si, e trzpie zasilajcy pasuje do

kwadratowego gniazda. W razie potrzeby obraca walkowark lub

wykrojnik wokól osi. Sworze calkowicie

wsunie si w wylobienie gniazda, kiedy

znajdzie si w prawidlowej pozycji.

Dokrci rub mocujc, a

przystawka bdzie dokladnie zamocowane w gniedzie

mocowania przystawek miksera.

204
W11499080A.indb 204

12/23/2020 5:11:18 PM

KORZYSTANIE Z PRODUKTU
WYRABIANIE MAKARONU
UWAGA: Podczas uywania walkowarki lub wykrojników zdj krawat, szalik, apaszk, dlugi naszyjnik lub lacuszek, lun bransoletk, lune czci garderoby. Dlugie wlosy naley spi.

Przygotowa ciasto makaronowe (wicej informacji mona znale
1 w rozdziale ,,Przepisy"). Poci ciasto
na kawalki, które zmieszcz si w walkowarce.

Wycign pokrtlo walkowarki

i ustawi na pozycj 1. Puci pokrtlo

i upewni si, e sworze gniazda walkowarki wsuwa si w otwór z tylu

pokrtla. Dziki temu pokrtlo wpasuje

si dokladnie w gniazdo walkowarki.

POLSKI

Wlczy mikser stojcy na prdko 2. Wprowadzi splaszczone ciasto do walkowarki. Przewalkowany kawalek zloy na pól i ponownie wprowadzi
3 midzy walce. Powtarza, a ciasto
stanie si gladkie i elastyczne oraz pokryje cal szeroko walkowarki. W razie potrzeby, podczas walkowania i cicia, podsypa plat ciasta mk.

Wprowadzi ciasto do walców, aby

zostalo jeszcze bardziej splaszczone.

Ustawi walkowark na pozycj 3

i powtórzy proces walkowania.

Ciasto w midzyczasie oprósza mk. Kontynuowa walkowanie

przestawiajc pokrtlo na kolejne

nastawy, stopniowo do momentu

osignicia podanej gruboci.

Na tym etapie nie sklada ciasta.

W11499080A.indb 205

205
12/23/2020 5:11:19 PM

KORZYSTANIE Z PRODUKTU
Aby wykroi makaron, naley wymieni walkowark na wybrany wykrojnik. Wprowadzi splaszczone
5 ciasto do wykrojnika. Wskazówki
dotyczce gruboci danych rodzajów makaronu znajduj si w tabeli ustawie walkowarki.
DEMONTA WALKOWARKI I WYKROJNIKÓW DO MAKARONU

Mikser stojcy wylczy (0) i wyj
1 wtyczk przewodu zasilajcego z
gniazdka.

Odlczy walkowark lub wykrojnik od miksera stojcego.

UWAGA: Po odlczeniu walkowarki lub wykrojnika od miksera stojcego naley oczyci przystawk z zaschnitego ciasta. Wicej informacji znajduje si w rozdziale ,,Mycie i konserwacja".

OPCJONALNIE: W razie potrzeby zamontowa walkowark lub wykrojnik, zgodnie z instrukcjami z rozdzialu ,,Monta walkowarki i wykrojników do makaronu".
206
W11499080A.indb 206

Po zakoczeniu pracy z walkowark lub
3 wykrojnikami, zaloy zalepk gniazda
i dokrci pokrtlo na mikserze stojcym.
12/23/2020 5:11:19 PM

PRZEPISY
PRZYRZDZANIE MAKARONU
UWAGA
Zagroenie zatrucia pokarmowego.
Nie przechowywa latwopsujcych si produktów, takich jak jaja, produkty mleczne i miso poza lodówk dluej ni jedn godzin. Moe to spowodowa zatrucie pokarmowe lub niestrawno.
PROSTY MAKARON JAJECZNY
4 due jaja 415 g przesianej mki uniwersalnej 15 ml (1 lyka) wody 1 lyeczka soli

Do 5,7 L wrzcej wody doda 2 lyeczki soli i 15 ml (1 lyk) oleju (opcjonalnie). Makaron gotowa partiami do momentu, gdy bdzie "al dente" (na zb). Podczas gotowania makaron wyplywa na powierzchni, dlatego zaleca si mieszanie w celu równomiernego ugotowania. Odcedzi makaron w durszlaku.
Czas gotowania makaronu suszonego -- 7 minut
Czas gotowania makaronu wieego -- 2 do 5 minut, w zalenoci od gruboci wstek.
Rozbi jajka do szklanej miarki. Sprawdzi, czy ilo jajek równa si 200 ml. Jeli jajek jest mniej, uzupelni wod -- dodajc po 2 ml (1 lyeczk), a do osignicia 200 ml.
Mk i sól wsypa do dziey miksera stojcego. Zamontowa mieszadlo plaskie. Ustawi prdko 2 i powoli dodawa jaja oraz 15 ml (1 lyk) wody. Miesza przez 30 sekund. Zatrzyma mikser stojcy, zdj mieszadlo plaskie i zamontowa hak. Ponownie wlczy mikser stojcy, ustawi prdko 2 i wyrabia przez 2 minuty.
Odstawi ciasto na 20 minut, najlepiej do lodówki.
Przed rozpoczciem walkowania ciasto podzieli na 4 czci.
Naley stosowa si do powyszych instrukcji przyrzdzania.
Z podanych skladników uzyskujemy: Okolo 580 g ciasta

POLSKI

W11499080A.indb 207

207
12/23/2020 5:11:20 PM

MYCIE I KONSERWACJA
CZYSZCZENIE WALKOWARKI I WYKROJNIKÓW DO MAKARONU
Przystawki przeznaczone s jedynie do uycia z ciastem makaronowym. Aby unikn uszkodze, nie wprowadza innych rodzajów ciasta.
UWAGA: Do czyszczenia walkowarki lub wykrojników nie uywa metalowych przedmiotów. Walkowarki i wykrojników nie naley my w zmywarce ani zanurza w wodzie i innych cieczach. Walkowark i wykrojniki naley czyci na sucho rcznie.

Mikser stojcy wylczy (0) i wyj
1 wtyczk przewodu zasilajcego z
gniazdka.

Zdemontowa walkowark i wykrojniki

do makaronu. Stosowa si do zalece z rozdzialu ,,Demonta walkowarki

i wykrojników do makaronu".

Po zakoczeniu wykrawania zostawi walkowark i wykrojniki na godzin do wyschnicia. Nastpnie usun wyschnite resztki ciasta za pomoc
3 pdzelka do czyszczenia. Jeli pomimo
uycia pdzelka do czyszczenia w przystawkach zostaly resztki ciasta, naley delikatnie oklepa je dloni. W razie potrzeby uy wykalaczki.
UWAGA: Nigdy nie uywa noy czy innych ostrych narzdzi. Nie wprowadza midzy walce adnych ciereczek ani innych tekstyliów.

Po oczyszczeniu przystawek z zaschnitego ciasta przetrze walkowark i wykrojniki such, mikk
4 ciereczk. Przechowywa w suchym
miejscu w temperaturze pokojowej. Walkowarki i wykrojników nie my w zmywarce.

208
W11499080A.indb 208

12/23/2020 5:11:20 PM

MYCIE I KONSERWACJA
KONSERWACJA

POLSKI

Dla najlepszych rezultatów co rok lub co 50 uy zaleca si nasmarowa walce lekkim olejem mineralnym. Pola kropl oleju mineralnego na kady z czterech naroników walkowarki i wykrojników.

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

UWAGA
Niebezpieczestwo poraenia prdem. Podlcza do gniazda z uziemieniem. Nie usuwa bolca uziemienia. Nie uywa rozgalziacza. Nie uywa przedluacza. Nieprzestrzeganie powyszych zalece grozi mierci, poarem lub poraeniem prdem.
Jeli mikser stojcy z zamontowan walkowark lub wykrojnikiem nie funkcjonuje prawidlowo lub nie dziala, naley sprawdzi: 1. Czy mikser stojcy jest podlczony
do zasilania? 2. Czy bezpiecznik zabezpieczajcy obwód
elektryczny, do którego podlczony jest mikser stojcy, funkcjonuje prawidlowo? Jeli w Pastwa domu jest tablica bezpiecznikowa, upewni si, e obwód elektryczny jest zamknity.

3. Wylczy mikser stojcy na 10-15 sekund, po czym wlczy go ponownie. Jeli mikser stojcy nadal nie dziala, pozostawi go na 30 minut w celu wystudzenia. Wlczy ponownie.
4. Czy zastosowano odpowiedni prdko walkowarki i wykrojników, zgodnie z tabel ustawie walkowarki?
5. Czy walkowarka lub wykrojnik zostaly zamontowane prawidlowo, zgodnie z zaleceniami z rozdzialu ,,Korzystanie z walkowarki i wykrojników do makaronu"?
6. Czy zastosowano wskazówki opisane w rozdziale ,,Korzystanie z walkowarki i wykrojników do makaronu"?
7. Czy ciasto zostalo przygotowane zgodnie z przepisem?
Jeli przyczyn problemu nie s powysze punkty, naley zapozna si z rozdzialem ,,Warunki gwarancji KitchenAid (,,Gwarancja")".
Nie naley zwraca walkowarki lub wykrojników do punktu sprzeday -- sklep nie wiadczy uslug serwisowych.

209

W11499080A.indb 209

12/23/2020 5:11:21 PM

WARUNKI GWARANCJI KITCHENAID (,,GWARANCJA")
KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgia (,,Gwarant") zapewnia uytkownikowi kocowemu, czyli klientowi, prawo do Gwarancji na poniszych warunkach.
Gwarancja jest stosowana dodatkowo i nie wyklucza, nie ogranicza i nie zawiesza ustawowych praw gwarancyjnych uytkownika kocowego wynikajcych z postanowie ustawowej gwarancji dotyczcych defektów sprzedawanego przedmiotu, ani nie wplywa na nie w aden sposób.
1) ZAKRES I WARUNKI GWARANCJI
a) Gwarant obejmuje Gwarancj produkty wymienione w Sekcji 1.b), które klient zakupil od sprzedawcy bd firmy nalecej do KitchenAid-Group i znajdujcej si na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego, Moldawii, Czarnogóry, Rosji, Szwajcarii lub Turcji.
b) Okres obowizywania Gwarancji zaley od zakupionego produktu i jest nastpujcy:
5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA Dwa lata pelnej gwarancja od daty zakupu.
c) Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu, tj. w dniu, w którym klient zakupil produkt u sprzedawcy lub w firmie nalecej do KitchenAid-Group.
d) Gwarancja dotyczy produktu pozbawionego wad ukrytych.
e) Gwarant wiadczy dla klienta ponisze uslugi w ramach niniejszej Gwarancji, wedlug uznania Gwaranta, w przypadku pojawienia si wady w okresie obowizywania Gwarancji:
- napraw wadliwego produktu bd jego czci; lub
- wymian wadliwego produktu bd jego czci. Jeli produkt nie jest ju dostpny, Gwarant ma obowizek wymieni produkt na model o takiej samej lub wyszej wartoci.
f ) W przypadku, gdy klient chce zglosi roszczenie w ramach Gwarancji, musi skontaktowa si z centrum obslugi KitchenAid w danym kraju wymienionym na stronie www.kitchenaid.pl (numer telefonu: 22 812 56 64) lub bezporednio z Gwarantem, piszc na adres KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgia.
g) Koszt naprawy, lcznie z wymienionymi czciami, oraz koszty wysylki produktu pozbawionego wad ukrytych lub jego czci, ponosi Gwarant. Gwarant ponosi równie koszty wysylki za zwrot wadliwego produktu lub czci produktu, jeeli Gwarant lub centrum obslugi KitchenAid w danym kraju zadal zwrotu wadliwego produktu lub czci produktu, o ile nie obejmuje to okolicznoci, w których wad naley usun w miejscu, w którym produkt znajdowal si w momencie jej ujawnienia.
h) Gwarant odpowiada na roszczenie klienta i wykonuje swoje zobowizania nie póniej ni [...]
2) OGRANICZENIA GWARANCJI
a) Gwarancja ma zastosowanie wylcznie do produktów wykorzystywanych do celów prywatnych, a nie do celów zawodowych lub komercyjnych.
b) Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku normalnego zuycia, nieprawidlowego lub niewlaciwego uytkowania produktu, nieprzestrzegania instrukcji obslugi, uywania produktu przy nieprawidlowym napiciu elektrycznym, montau i eksploatacji z naruszeniem obowizujcych przepisów elektrycznych oraz uywania sily (np. uderzenia).

210
W11499080A.indb 210

12/23/2020 5:11:22 PM

WARUNKI GWARANCJI KITCHENAID (,,GWARANCJA")
c) Gwarancja nie obowizuje, jeeli produkt zostal zmodyfikowany lub przeksztalcony, np. z produktów 120 V na produkty 220240 V.
Po uplywie okresu Gwarancji lub w przypadku produktów, które nie s objte niniejsz Gwarancj, centra obslugi KitchenAid s nadal dostpne dla klienta kocowego w celu uzyskania informacji i odpowiedzi na pytania. Wicej informacji mona równie znale na naszej stronie internetowej: www.kitchenaid.eu
REJESTRACJA PRODUKTU
Zarejestruj swoje nowe urzdzenie KitchenAid ju teraz na stronie: http://www.kitchenaid.eu/register

POLSKI

©2020 Wszelkie prawa zastrzeone. KITCHENAID oraz konstrukcja miksera stojcego s znakami towarowymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
211

W11499080A.indb 211

12/23/2020 5:11:22 PM

W11499080A.indb 212

12/23/2020 5:11:22 PM

SOUCÁSTI A FUNKCE

Tlo Strojek na rozvalování tsta

Krájec na spagety

Krájec na fettuccine

Krájec na Capellini

CESKY

Kartácek na cistní

Krájec na Lasagnette

TABULKA MODEL/STROJK NA ROZVALOVÁNÍ

Tato tabulka je urcena k rychlému urcení, které strojky na rozvalování a/nebo krájece na tstoviny jsou obsazeny ve vasem pístroji KitchenAid.

MODEL C.
5KSMPRA 5KSMPSA 5KSMPCA

OBSAZENÁ PÍSLUSENSTVÍ
Strojek na rozvalování tsta, krájec na spagety, krájec na fettucine Strojek na rozvalování tsta Krájec na Lasagnette, Krájec na Capellini

W11499080A.indb 213

213
12/23/2020 5:11:24 PM

BEZPECNOST VÝROBKU

Vase bezpecnost a bezpecnost dalsích osob je velmi dlezitá.
Tento návod i Vás pístroj obsahují mnoho dlezitých bezpecnostních upozornní. Vsechna upozornní si pectte a vzdy je dodrzujte.
Tento symbol oznacuje upozornní na bezpecnostní riziko. Tento symbol upozoruje na mozná nebezpecí úrazu nebo úmrtí. Vsechna bezpecnostní upozornní budou uvozena tímto symbolem a slovem,,NEBEZPECÍ" nebo,,VAROVÁNÍ". Tato slova mají následující význam:

NEBEZPECÍ

Pi nedodrzení pokyn hrozí bezprostední nebezpecí vázného úrazu nebo úmrtí.

VAROVÁNÍ

Pi nedodrzení pokyn hrozí nebezpecí vázného úrazu nebo úmrtí.

Vsechna bezpecnostní upozornní vás informují o mozném nebezpecí a o zpsobu, jak snízit riziko úrazu, a upozorují na to, co se mze stát, pokud se nebudete ídit pokyny.

DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY
Pouzíváte-li elektrické spotebice, vzdy dbejte na dodrzování základních bezpecnostních
opatení vcetn tchto:
1. Pectte si vsechny pokyny. Zneuzití spotebice mze mít za následek osobní zranní.
2. Nikdy neponoujte kuchyský robot do vody ani jiné kapaliny; vyhnete se tak nebezpecí úrazu elektrickým proudem.
3. Ped kazdou výmnou pídavného píslusenství, ped cistním spotebice nebo pokud spotebic nepouzíváte, odpojte spotebic od elektrického proudu.
4. Pouze EU: Tento spotebic smí pouzívat osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi ci bez paticných zkuseností a znalostí pouzívat pouze za podmínky, ze nejsou bez dozoru ci byly pouceny o jeho bezpecném pouzívání a uvdomují si mozná nebezpecí. Dti si se spotebicem nesmjí hrát.
5. Pouze EU: Urzdzenie nie powinno by uywane przez dzieci. Urzdzenie i jego przewód naley trzyma w miejscu niedostpnym dla dzieci.
6. Tento pístroj nesmjí pouzívat dti a osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi, nebo bez paticných zkuseností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovdné za jejich bezpecnost, nebo jim nedávají píslusné pokyny k bezpecnému pouzití pístroje, a pokud si tyto osoby a dti neuvdomují mozná nebezpecí.
7. Tento pístroj nesmjí pouzívat dti. Tento pístroj a napájecí sra nesmjí být v dosahu dtí.
8. Nedotýkejte se pohybujících se cástí. Nedávejte prsty do otvor.
9. Na dti je nutno dohlédnout, aby si se spotebicem nehrály.
10. Nespoustjte spotebic, má-li poskozený pívodní kabel nebo zástrcku, nefunguje dobe, upadl na zem ci je njak poskozený. Odneste ho do nejblizsího autorizovaného servisu, kde ho zkontrolují a opraví nebo seídí.
11. Vzdy pouzívejte pouze originální píslusenství znacky KitchenAid; pouzití jiného pídavného zaízení mze zpsobit pozár, úraz elektrickým proudem nebo zranní.
214

W11499080A.indb 214

12/23/2020 5:11:27 PM

BEZPECNOST VÝROBKU
12. Ped cistním spotebice, nebo pokud ho práv nepouzíváte, spotebic vypnte (0), vypojte ze zásuvky a odejmte strojek na rozvalování tsta a nástavec sady krájec. Ped nasazením ci sejmutím soucástek spotebic vypnte (0) a zkontrolujte, ze je motor vypnutý.
13. Spotebic nepouzívejte ve venkovním prostedí. 14. Nenechávejte kabel kuchyského robotu viset pes hranu stolu nebo pracovní desky. 15. Napájecí sru kuchyského robotu nepokládejte na horké povrchy ani na sporák. 16. Pi pouzití nikdy nenechávejte spotebic bez dozoru. 17. Tento výrobek je urcen jen k domácímu pouzití. 18. Viz také dlezité bezpecnostní pokyny obsazené v Návodu k obsluze. 19. V cásti ,,Údrzba a cistní" se seznamte s pokyny k cistní povrchu v kontaktu s
potravinami. 20. Pístroj je urcen k pouzití v domácnosti nebo na podobných místech jako nap. v:
- kuchykách pro zamstnance, v obchodech, kanceláích a na dalsích pracovistích. - hlavních budovách, na statcích. - hotelech, motelech a dalsích ubytovacích zaízeních (urceno k pouzití hosty). - ubytovacích zaízeních na jednu noc (typu ,,bed and breakfast").
TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE
Pokyny jsou také k dispozici online. Navstivte nase webové stránky na adrese: www.KitchenAid.eu

LIKVIDACE ELEKTRICKÉHO ODPADU
Likvidace obalového materiálu
Obalový materiál je recyklovatelný a je oznacen symbolem recyklace . Rzné cásti tohoto obalu je tedy nutno zlikvidovat odpovdn a pln v souladu s místními zákonnými pedpisy o likvidaci odpad.
Likvidace výrobku
- Zajistním ádné ekologické likvidace pístroje pomzete zamezit moznému skodlivému dopadu na zivotní prostedí a lidské zdraví, který by jinak mohl vzniknout pi nesprávné likvidaci tohoto výrobku.

Blizsí informace ohledn manipulace, regenerace a recyklace tohoto výrobku si vyzádejte od místních úad, sluzby likvidace domovních odpad nebo prodejny, kde jste produkt koupili.

PROHLÁSENÍ O SHOD

Tento pístroj byl navrzen, zkonstruován a dodán v souladu s pozadavky bezpecnostních smrnic ES: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/ES a 2011/65/EU (smrnice RoHS).

CESKY

W11499080A.indb 215

215
12/23/2020 5:11:28 PM

ZACÍNÁME
TABULKA NASTAVENÍ RYCHLOSTI

PÍSLUSENSTVÍ
STROJEK NA ROZVALOVÁNÍ TSTA

POCET RYCHLOSTÍ
2

SÍKA TSTOVIN
az 140 mm

DOPORUCENÁ POUZITÍ
Viz Tabulka nastavení strojku na rozvalování

KRÁJEC NA LASAGNETTE

12 mm

Silné nudle

KRÁJEC NA FETTUCCINE
5
KRÁJEC NA SPAGETY
7
KRÁJEC NA CAPELLINI
7

6,5 mm

Vajecné nudle Fettuccine

2 mm 1,5 mm

Spagety Tenké fettuccine
Linguine fini
Velmi tenký vlasový typ tstovin
Capellini Velmi tenké tstoviny typu linguine

TABULKA NASTAVENÍ STROJKU NA ROZVALOVÁNÍ

PÍSLUSENSTVÍ
STROJEK NA ROZVALOVÁNÍ
TSTA

NASTAVENÍ ROZVALOVÁNÍ
1 nebo 2
3
4
4 nebo 5

6 nebo 7

7 nebo 8 216

DOPORUCENÁ POUZITÍ
Hntení nebo ztencování tsta Hrubé nudle typu ,,kluski" Vajecné nudle
Lazan, siroké nudle (fettuccine), spagety a ravioli Tortellini, polosiroké nudle (tenké fettuccine) a tenké nudle (linguine fini)
Vlasové nudle/capellini nebo velmi tenké linguine

W11499080A.indb 216

12/23/2020 5:11:30 PM

POUZITÍ PRODUKTU
NASAZENÍ STROJKU NA ROZVALOVÁNÍ TSTA A KRÁJEC NA TSTOVINY

Ped prvním pouzitím
Nikdy píslusenství nemyjte ani neponoujte do vody ani jiné kapaliny. Nemyjte v mycce.
POZNÁMKA: Tato píslusenství jsou vhodná pouze pro tsto na tstoviny. Abyste zabránili poskození vaseho strojku na rozvalování tsta a krájec na tstoviny, nepouzívejte je na ezání ani rozvalování cehokoliv jiného nez tsta na tstoviny.

Kuchyský robot vypnte (0) a vypojte z elektrické sít.

U kuchyských robot, které mají odklápcí kryt otvoru pro pipojení pídavného
2 píslusenství: Odklopte kryt nahoru.
U kuchyských robot s vyjímatelným krytem otvoru: Otocte krytem proti smru
hodinových rucicek a vyjmte kryt z otvoru pro pipojení pídavného píslusenství.

CESKY

Zasute tlo hídele píslusenství do

otvoru tak, aby hídel pohonu zapadla

do ctvercového otvoru. Je-li to poteba,

otocte strojek na rozvalování tsta nebo krájec na tstoviny dozadu nebo dopedu.

Jakmile bude hídel usazena ve správné

pozici, zarázka na tle píslusenství

zapadne do záezu v okraji otvoru.

Utáhnte knoflík otvoru pro pipojení

píslusenství, dokud nebude píslusenství pevn pipevnno

ke kuchyskému robotu.

217

W11499080A.indb 217

12/23/2020 5:11:32 PM

POUZITÍ PRODUKTU
PÍPRAVA TSTOVIN
DLEZITÉ: Kdyz budete pouzívat strojek na rozvalování tsta a krájece na tstoviny, sundejte si kravaty, sátky, volné oblecení nebo dlouhé etízky; dlouhé vlasy si stáhnte dozadu do sponky.

Pipravte tsto na tstoviny (viz cást
1 ,,Recepty"). Nakrájejte tsto na cásti, aby
se veslo do strojku na rozvalování tsta.

Vytáhnte nastavovací kolecko strojku ven a nastavte na c. 1. Kolecko uvolnte
2 a ujistte se, ze zarázka na krytu válce je
zajistna v zadní stran kolecka tak, aby bylo kolecko zarovnáno s krytem válce.

Kuchyský robot zapnte na rychlost 2. Zplostlé tsto vsute do strojku na rozvalování tsta k hntení. Pak tsto pelozte napl a znovu rozválejte.
3 Opakujte, dokud nebude tsto hladké
a vlácné a nebude pokrývat celou síku válce. Lehce popraste tsto moukou pi rozvalování a krájení, abyste napomohli jeho susení a oddlení.

Projete tsto pes strojek na rozvalování tsta, abyste vytvoili jest tencí plát tsta. Zmte nastavení válce strojku
4 na císlo 3 a opakujte proces válení.
Pokracujte ve zvysování nastavení, dokud nedosáhnete pozadované tlousky. Bhem tohoto kroku tsto neohýbejte.

218
W11499080A.indb 218

12/23/2020 5:11:34 PM

POUZITÍ PRODUKTU
K výrob tstovin vymte strojek na rozvalování tsta na krájec na tstoviny dle svého výbru. Projete rozválené
5 listy tsta pes krájec na tstoviny.
V cásti ,,Tabulka nastavení strojku na rozvalování" najdete správnou tlousku pro kazdý druh tstovin.
DEMONTOVÁNÍ STROJKU NA ROZVALOVÁNÍ TSTA A KRÁJEC NA TSTOVINY

Kuchyský robot vypnte (0) a vypojte z elektrické sít.

Strojek na rozvalování tsta nebo krájec
2 na tstoviny sundejte z kuchyského
robotu.
DLEZITÉ: Po vyjmutí strojku na rozvalování tsta nebo krájece na tstoviny z kuchyského robotu jej ocistte od suchého tsta. Podrobnjsí pokyny viz ,,Údrzba a cistní".

CESKY

DOPLNNÍ: Podle poteby pipojte dalsí strojek na rozvalování tsta nebo krájec na tstoviny podle pokyn v cásti ,,Nasazení strojku na rozvalování tsta a krájec na tstoviny".
W11499080A.indb 219

Po nasazení strojku na rozvalování tsta

a krájec na tstoviny vymte kryt otvoru a utáhnte upevovací sroub

na kuchyském robotu.

219

12/23/2020 5:11:35 PM

RECEPTY
JAK SPRÁVN VAIT TSTOVINY
VAROVÁNÍ
Nebezpecí otravy potravinami Nenechávejte potraviny, které obsahují ingredience podléhající zkáze, nap. vejce, mlécné výrobky a maso, mimo lednici po dobu delsí nez jedna hodina. Mze to vést k otrav jídlem nebo k nevolnosti.
ZÁKLADNÍ VAJECNÉ TSTOVINY
4 velká vejce 415 g proseté mouky 15 ml (1 lzíce) vody 1 lzicka soli

Do 5,7 litru vody nasypte 2 lzicky soli a 15 ml (1 lzíci) oleje (není poteba) Postupn pidávejte tstoviny a uvete do varu. Tstoviny uvate tzv.,,al dente", aby byly na skus pevné. Tstoviny plavou pi vaení nahoe, takze je obcas promíchejte, aby se uvaily rovnomrn. Ke zcezení tstovin pouzijte cedník.
Suché tstoviny 7 minut
Cerstvé tstoviny - 2 az 5 minut, v závislosti na tlousce nudlí.
Rozbijte vejce do sklenné odmrky. Odmte 200 ml vajec. Pokud je to mén nez 200 ml, pijdete vodu, pokazdé 2 ml (1 lzicka), dokud nedosáhnete správného objemu.
Do mísy kuchyského robotu vlozte mouku a sl. Pipojte plochý slehac a mísu vlozte do robotu. Zapnte rychlost 2 a postupn pidávejte vejce a 15 ml (1 lzíci) vody. Míchejte po dobu 30 sekund. Kuchyský robot zastavte a vymte plochý slehac za hntací hák. Nastavte rychlost 2 a hntejte 2 minuty.
Nechte tsto 20 minut odpocinout.
Tsto rozdlte na 4 kusy, nez jej zacnete zpracovávat pomocí strojku na rozvalování.
Postupujte podle pokyn k píprav uvedených výse.
Mnozství: Asi 580 g tsta

220
W11499080A.indb 220

12/23/2020 5:11:35 PM

ÚDRZBA A CISTNÍ
CISTNÍ STROJKU NA ROZVALOVÁNÍ TSTA A KRÁJEC NA TSTOVINY
Tato píslusenství jsou vhodná pouze pro tsto na tstoviny. Abyste zabránili poskození strojku na rozvalování tsta a krájec na tstoviny, nevkládejte dovnit nic jiného nez tsto na tstoviny.
DLEZITÉ: K cistní strojku na rozvalování tsta a krájec na tstoviny nepouzívejte kovové pedmty. Strojek na rozvalování tsta a krájece na tstoviny nemyjte v mycce na nádobí ani je neponoujte do vody nebo jiných tekutin. Strojek na rozvalování tsta a krájece na tstoviny by se mly mýt rucn.

Kuchyský robot vypnte (0) a vypojte z elektrické sít.

Úpln demontujte strojek na rozvalování tsta a krájec na tstoviny
2 Postupujte podle pokyn v cásti
,,Demontování strojku na rozvalování tsta a krájec na tstoviny".

CESKY

Po naezání tsta nechejte strojek na rozvalování a krájece na tstoviny oschnout asi jednu hodinu, pak veskeré
3 suché tsto odstrate cisticím kartácem.
Pokud se vám nebude dait suché tsto odstranit, zkuste poklepat na píslusenství rukou. Podle poteby pouzijte párátko.
POZNÁMKA: Nikdy k odstranní zbytk tsta nepouzívejte nz ani jiné ostré pedmty. Neprotahujte mezi válcema utrku ani jiný hadík, abyste je vycistili.

Po vycistní veskerého zbývajícího zaschlého tsta vylestte strojek na rozvalování a krájece na tstoviny
4 suchou mkkou utrkou a ulozte je
na suché místo pi pokojové teplot. Strojek na rozvalování tsta a krájece na tstoviny nemyjte v mycce.

W11499080A.indb 221

221
12/23/2020 5:11:36 PM

ÚDRZBA A CISTNÍ
ÚDRZBA

K ádné údrzb (kazdorocn nebo po 50 pouzitích) doporucujeme promazat pevody lehkým minerálním olejem. Do vsech 4 roh strojku na rozvalování tsta a krájec na tstoviny kápnte kapku minerálního oleje.

ODSTRAOVÁNÍ PROBLÉM

UPOZORNNÍ

3. Kuchyský robot vypnte na 10-15 sekund a poté ho zase zapnte. Pokud robot stále nefunguje, nechte jej ped dalsím zapnutím 30 minut vychladnout.

4. Pouzili jste na strojek na rozvalování tsta a krájece na tstoviny správnou rychlost podle tabulky nastavení strojku na rozvalování?

Nebezpecí úrazu elektrickým proudem
Zapojte do uzemnné zásuvky. Neodstraujte uzemovací kolík. Nepouzívejte adaptér. Nepouzívejte prodluzovací kabel. Pi nedodrzení tchto pokyn hrozí nebezpecí úmrtí, pozáru nebo zasazení elektrickým proudem.
Pokud se na kuchyském robotu vyskytne závada nebo pokud nebude pi nasazení strojku na rozvalování tsta a krájec na tstoviny fungovat, zkontrolujte prosím následující:

5. Nasadili jste ádn strojek na rozvalování tsta nebo krájec na tstoviny, jak je uvedeno v cásti ,,Pouzití strojku na rozvalování tsta a krájec na tstoviny"?
6. Postupovali jste podle pokyn k pouzití, jak je popsáno v cásti ,,Pouzití strojku na rozvalování tsta a krájec na tstoviny"?
7. Pipravili jste tsto podle receptu?
Pokud není problém zpsoben ncím z výse uvedeného, podívejte se do cásti ,,Podmínky záruky spolecnosti KitchenAid (,,záruka").
Nevracejte strojek na rozvalování tsta a krájece na tstoviny ani kuchyský robot prodejci, protoze ten neposkytuje servis.

1. Je kuchyský robot pipojen k elektrické síti?

2. Je v poádku pojistka obvodu, ke kterému je kuchyský robot pipojen? Pokud máte skíku s jistici, pesvdcete se, ze je obvod uzavený.

222

W11499080A.indb 222

12/23/2020 5:11:38 PM

PODMÍNKY ZÁRUKY SPOLECNOSTI KITCHENAID (,,ZÁRUKA")
Spolecnost KitchenAid Europa, Inc. na adrese Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgie (,,poskytovatel záruky") poskytuje koncovému zákazníkovi, kterým je spotebitel, záruku podle následujících podmínek.
Tato záruka dopluje a nijak nezkracuje ani neovlivuje práva ze záruky nálezející ze zákona koncovému zákazníkovi ve vztahu k prodejci výrobku. Zákon c. 89/2012 Sb., obcanský zákoník v platném znní (,,obcanský zákoník"), stanovuje záruku na spotební zbozí v délce 24 msíc od pevzetí zbozí kupujícím. Práva vyplývající ze zákonné záruky lze uplatnit, pokud se vada vyskytla a byla oznámena prodávajícímu bhem této 24msícní zárucní doby (tj. spotebitel není povinen prokázat, ze vada existovala v dob pevzetí zbozí). Je-li vada odstranitelná, spotebitel má obecn právo pozadovat opravu zbozí nebo pimenou slevu z kupní ceny. Je-li vada neodstranitelná, má spotebitel právo pozadovat výmnu vadného zbozí za zbozí bezvadné nebo pimenou slevu z kupní ceny nebo mze odstoupit od kupní smlouvy a pozadovat vrácení kupní ceny. Z tchto práv existují urcité výjimky. Podrobnjsí údaje najdete na webové stránce Ceské obchodní inspekce www.coi.cz.
1) ROZSAH PLATNOSTI A PODMÍNKY ZÁRUKY
a) Poskytovatel záruky poskytuje záruku na výrobky uvedené v odstavci 1.b), které spotebitel zakoupil od prodejce nebo spolecnosti patící do skupiny KitchenAid-Group v Evropském hospodáském prostoru nebo na území Moldávie, Cerné Hory, Ruska, Svýcarska nebo Turecka.
b) Zárucní doba závisí na druhu zakoupeného výrobku takto:
5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA Dva roky plné záruka od data nákupu.
c) Zárucní doba zacíná bzet dnem nákupu, tj. dnem, kdy spotebitel zakoupil výrobek od prodejce nebo od spolecnosti ze skupiny KitchenAid-Group.
d) Výrobky, na které se záruka vztahuje, budou po výse uvedenou dobu zpsobilé k bznému pouzívání nebo si zachovají obvyklé vlastnosti.
e) Poskytovatel záruky zajistí na základ této záruky spotebiteli pi výskytu vady podle své volby následující sluzby, pokud se vada vyskytne v zárucní dob:
- Opravu vadného výrobku nebo jeho cásti, nebo
- výmnu vadného výrobku nebo jeho cásti. Pokud jiz výrobek není dostupný, má poskytovatel záruky právo namísto pedmtného výrobku nabídnout výrobek stejné nebo vyssí hodnoty.
f ) Jestlize chce spotebitel na základ záruky podat reklamaci, musí se obrátit na servisní stedisko spolecnosti KitchenAid v píslusné zemi uvedené na adrese www.kitchenaid.eu (e-mailová adresa: info@kitchenaid.cz; telefonní císlo: +420 517 346 256) nebo pímo na poskytovatele záruky na adrese KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgie.
g) Náklady na opravu vcetn náhradních díl a postovné za pepravu bezvadného výrobku nebo jeho cásti hradí poskytovatel záruky. Poskytovatel záruky hradí také postovné za vrácení vadného výrobku nebo jeho cásti, jestlize poskytovatel záruky nebo stedisko sluzeb zákazníkm spolecnosti KitchenAid v píslusné zemi pozádá o vrácení tohoto vadného výrobku nebo jeho cásti. Spotebitel vsak hradí náklady na vhodný obal pro vrácení vadného výrobku nebo jeho cásti.
h) Pi reklamaci podle této záruky musí spotebitel pedlozit úctenku nebo fakturu za nákup výrobku.

CESKY

W11499080A.indb 223

223
12/23/2020 5:11:39 PM

PODMÍNKY ZÁRUKY SPOLECNOSTI KITCHENAID (,,ZÁRUKA")
2) OMEZENÍ ZÁRUKY
a) Tato záruka se vztahuje pouze na výrobky urcené pro soukromé úcely, a nikoli na výrobky pro profesionální ci komercní pouzití.
b) Záruka neplatí v pípad bzného opotebení, nevhodného pouzití ci zneuzití výrobku, pi nedodrzení pokyn k pouzití, pi pouzití výrobku s napájením nesprávným naptím, v pípad instalace nebo provozu v rozporu s píslusnými elektrotechnickými pedpisy a v pípadech, kdy doslo k pouzití síly (nap. úder).
c) Záruka neplatí, pokud doslo k pozmnní nebo úprav výrobku, nap. pestavb výrobk urcených pro naptí 120 V na výrobky pro naptí 220240 V.
d) Provádním zárucního servisu se zárucní doba neprodluzuje ani nezacíná bzet nová zárucní doba. Zárucní doba na instalované náhradní díly koncí se skoncením zárucní doby na celý výrobek.
Také po vyprsení zárucní doby nebo u výrobk, na které se záruka nevztahuje, jsou koncovým zákazníkm k dispozici stediska sluzeb zákazníkm, která mohou zodpovídat jejich pípadné dotazy a podávat jim informace. Upozorujeme také, ze spotebitel mze mít i dalsí práva plynoucí ze zákonné záruky. Dalsí informace najdete rovnz na nasí webové stránce: www.kitchenaid.cz
REGISTRACE VÝROBKU
Zaregistrujte svj nový spotebic KitchenAid jiz te: http://www.kitchenaid.eu/register

W11499080A.indb 224

12/23/2020 5:11:39 PM

PARÇALAR VE ÖZELLIKLER

Muhafaza Makarna silindiri

Spagetti kesici

Fetuçini kesici

Capellini kesici

TÜRKÇE

Temizleme firçasi

Lasagnette kesici

MODEL/SILINDIR TABLOSU

KitchenAid ürününüzde hangi silindirlerin ve/veya kesicilerin olduunu hemen örenebilmek için bu tabloyu kullanin.

MODEL NO.
5KSMPRA 5KSMPSA 5KSMPCA

IÇERDII EKLENTI(LER)
Makarna silindiri, Spagetti kesici, Fetuçini kesici Makarna silindiri Lasagnette kesici, Capellini kesici

W11499080A.indb 225

225
12/23/2020 5:11:41 PM

ÜRÜN GÜVENLII

Hem sizin hem de bakalarinin güvenlii oldukça önemlidir.
Bu kilavuzda ve cihaziniz üzerinde oldukça önemli güvenlik mesajlari bulunmaktadir. Daima tüm güvenlik mesajlarini okuyun ve bu mesajlara uyun.
Bu, güvenlik uyarisi simgesidir. Bu simge, sizin veya bakalarinin ölmesine ya da yaralanmasina neden olabilecek olasi tehlikeler konusunda sizi uyarmaktadir. Tüm güvenlik mesajlarinin ardindan güvenlik uyari simgesi ve "TEHLKE" ya da "UYARI" kelimesi gelecektir. Bu kelimeler aaidaki anlamlari taimaktadir:

TEHLKE

Talimatlari derhal izlememeniz halinde, ölebilir veya ciddi bir ekilde yaralanabilirsiniz.

UYARI

Talimatlari izlememeniz halinde, ölebilir veya ciddi bir ekilde yaralanabilirsiniz.

Tüm güvenlik mesajlari, size olasi tehlikenin ne olduu, yaralanma olasiliinin nasil düürülebilecei ve talimatlarin izlenmemesi halinde neler olabilecei konusunda sizi bilgilendirecektir.

ÖNEMLI KORUYUCU TEDBIRLER
Elektrikli ev aletlerini kullanirken aaidakileri de içeren temel güvenlik tedbirlerinin
daima gözetilmesi gerekmektedir:
1. Tüm talimatlari okuyun. Mutfak aletinin yanli kullanimi kiisel yaralanmalara neden olabilir.
2. Elektrik çarpmasi riskine kari korunmak için Stantli Mikseri suya veya baka bir siviya sokmayin.
3. Kullanimda olmadiinda, parça takmadan ya da çikarmadan önce ve temizlik öncesinde Stantli Mikseri prizden çekin.
4. Yalnizca Avrupa Birlii: Cihazlar; gözetim altinda olduklari veya cihazin güvenli kullanimiyla ilgili talimat verilip ilgili tehlikeleri anlamalari salandii sürece fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri kisitli kiiler veya deneyimi ve bilgisi bulunmayan kiiler tarafindan kullanilabilir. Çocuklarin cihazla oynamasina izin verilmemelidir.
5. Yalnizca Avrupa Birlii: Bu cihaz, çocuklar tarafindan kullanilamaz. Cihazi ve kablosunu çocuklarin ulaamayacai bir yerde tutun.
6. Bu cihaz, cihazin güvenli kullanimi hakkinda bilgilendirilmedikçe, gözetim altinda olmadikça ve cihazla ilgili tehlikeleri anlamadiklari sürece fiziksel veya akli kapasiteleri ya da tecrübeleri cihazi güvenli ekilde kullanmaya elverili olmayan kiiler ve çocuklar tarafindan kullanim için tasarlanmamitir.
7. Cihaz, çocuklar tarafindan kullanilmamalidir. Cihaz ve kablosu çocuklarin ulaamayacai bir yerde olmalidir.
8. Hareketli parçalara temas etmekten sakinin. Parmaklarinizi boaltma çikiindan uzak tutun.
9. Çocuklar, cihazla oynamadiklarindan emin olmak için gözetim altinda tutulmalidir.
10. Kablosu veya fii hasarli olan veya ariza yapan ya da düürülen veya herhangi bir ekilde hasar gören bir cihazi çalitirmayin. Cihazi incelenmesi, onarilmasi veya elektriksel ya da mekanik ayarlamalarinin yapilmasi için size en yakin Yetkili Servis Merkezine götürün.
226

W11499080A.indb 226

12/23/2020 5:11:42 PM

ÜRÜN GÜVENLII
11. Önerilmeyen veya KitchenAid tarafindan satilmayan eklentilerin kullanilmasi yangin, elektrik çarpmasi veya yaralanmaya neden olabilir.
12. Cihazi temizlemeden önce ve cihaz kullanilmiyorken cihazi KAPALI (0) konuma getirin, fiini prizden çekin ve Makarna Silindiri ile Kesici Seti Aparatini cihazdan çikarin. Parçalari takip çikarmadan önce cihazi KAPALI (0) konuma getirin ve motorun tamamen durduundan emin olun.
13. Stantli Mikseri açik havada kullanmayin.
14. Stantli Mikser kablosunu masa veya tezgah kenarindan sarkmasina izin vermeyin.
15. Stantli Mikser kablosunu soba dahil sicak yüzeylere temastan koruyun.
16. Cihaz kullanimdayken, asla gözetimsiz durumda birakmayiniz.
17. Bu ürün yalnizca evde kullanim için tasarlanmitir.
18. Ayrica, Stantli Mikser "Talimatlar" kilavuzundaki Önemli Koruyucu Tedbirlere bavurun.
19. Gida ile temas eden yüzeylerin temizlii ile ilgili talimatlar için "Bakim ve Temizlik" bölümüne bakin.
20. Bu cihaz, aaidaki gibi ev içi ve benzer uygulamalarda kullanilmak üzere tasarlanmitir:
- maazalar, ofisler veya dier çalima alanlarinda personel mutfak bölümlerinde;
- çiftlik evlerinde;
- otel, motel ya da benzer konaklama ortamlarindaki müteriler tarafindan;
- pansiyon türü ortamlarda.
BU TALIMATLARI SAKLAYIN
Talimatlar çevrimiçi olarak da sunulmutur. u adresten web sitemizi ziyaret edin: www.KitchenAid.eu

ELEKTRIKLI EKIPMAN ATIK TASFIYESI

Ambalajlama materyalinin atilmasi
Ambalajlama materyali geri dönütürülebilir malzemeden yapilmi ve geri dönüüm iareti ile iaretlenmitir . Bu nedenle ambalajin farkli kisimlarinin sorumlu bir ekilde, atik tasfiyesini yöneten yerel yönetim düzenlemelerine tamamen uygun olarak tasfiye edilmesi gerekmektedir.
Ürünün hurdaya çikarilmasi
- Bu ürünün doru bir ekilde tasfiye edilmesini salayarak, bu ürünün uygunsuz ekilde atýa ayrilmasindan kaynaklanan, çevreye ve insan saliinin maruz kalacai olasi olumsuz sonuçlari önlemi olacaksiniz.
UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün ilem görmesi, geri kazandirilmasi ve geri dönüümü hakkinda daha ayrintili bilgi için lütfen yerel kurumlara, ev atii tasfiye hizmetleri veya ürünü satin aldiiniz maaza ile irtibata geçin.

Bu cihaz, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EC ve 2011/65/EU (RoHS - Tehlikeli Maddelerin Sinirlandirilmasi Direktifi) sayili AB Direktifleri ile uyumlu olarak tasarlanmi, üretilmi ve daitilmitir.

TÜRKÇE

W11499080A.indb 227

227
12/23/2020 5:11:43 PM

BALARKEN
HIZLI AYARLAR TABLOSU

EKLENTI

HIZ

MAKARNA SILINDIRI

NOODLE GENILII

ÖNERILEN KULLANIMLAR

140 mm'ye kadar

Bkz. "Silindir ayarlari tablosu"

LASAGNETTE KESICI
3

12 mm

Kalin noodle'lar

FETUÇINI KESICI
5
SPAGETTI KESICI
7
CAPELLINI KESICI
7

6,5 mm 2 mm 1,5 mm

Yumurtali noodle'lar Fetuçini
Spagetti Ince fetuçini Linguine fini
Çok ince çubuk makarna Capellini
Çok ince linguine

SILINDIR AYARLARI TABLOSU

EKLENTI
MAKARNA SILINDIRI

SILINDIR AYARLARI
1 veya 2 3 4
4 veya 5 6 veya 7 7 veya 8

ÖNERILEN KULLANIMLAR
Hamur yourma ve inceltme Kalin "kluski" tipi noodle'lar
Yumurtali noodle'lar Lazanya noodle'lari, fetuçini, spagetti ve ravioli (Italyan usulü manti)
Tortellini, ince fetuçini ve linguine fini Çok ince spagetti tipi makarna/capellini veya çok ince linguine

228
W11499080A.indb 228

12/23/2020 5:11:44 PM

ÜRÜN KULLANIMI
MAKARNA SILINDIRI VE KESICILERIN TAKILMASI
Ilk kullanim öncesinde Hasar görmemeleri için eklentileri suya ya da baka siviya daldirmayin. Bulaik makinesinde yikamayin. NOT: Bu eklentiler yanizca makarna hamuruyla kullanilmak üzere tasarlanmitir. Makarna Silindiri ve Kesicilerinizin hasar görmemesi için makarna diinda baka bir eyle ilem yapmayin.
1 Stantli Mikseri kapatip (0) fiini çikartin.

Menteeli eklenti göbei kapaina sahip Stantli Mikserler için: Açmak için
2 yukari kaldirin.
Çikarilabilir eklenti göbei kapaina sahip Stantli Mikserler için: Eklenti göbei kapaini çikarmak için eklenti dümesini saat yönü tersinde çevirin.

TÜRKÇE

Eklenti mili yuvasini, güç milinin kare göbek yuvasina oturduundan emin olarak eklenti göbeine takin. Gerekirse,
3 Makarna Silindirini ya da Kesiciyi ileri-
geri döndürün. Tam oturduunda, eklenti yuvasindaki pim göbek çerçevesindeki çentie tam girer.

Eklenti, Stantli Miksere tamamen
4 sabitlenene kadar Stantli Mikser
eklentisi göbek dümesini sikin.

W11499080A.indb 229

229
12/23/2020 5:11:45 PM

ÜRÜN KULLANIMI
MAKARNA YAPIMI
ÖNEMLI: Makarna Silindiri ve Kesicisini kullanirken kravat, earp, dökülen elbise ve uzun kolye takmayin ve uzun saçi tokayla toplayin.

Makarna hamurunu hazirlayin ("Tarifler"
1 bölümüne bakin). Hamuru, Makarna
Silindirine siacak büyüklükte kesin.

Silindir eklenti dümesini dorudan diari çekip kademe 1'e getirin. Silindir yuvasindaki pimin ayar dümesinin
2 arkasindaki açiklia geçtiinde ve
dümenin, silindir yuvasina kari ayni seviyede oturduundan emin olup dümesi birakin.

Stantli Mikser hizini 2. kademeye

getirin. Düzletirilmi hamuru yourmak

için silindirlerden geçirin. Hamuru ikiyi

katlayin ve yeniden silindirden geçirin.

Hamur pürüzsüz ve ekillendirilebilir olana ve silindirin geniliini kaplayana

kadar tekrarlayin. Kurumasini ve

ayrilmasini kolaylatirmak için

silindirden ve kesiciden geçirirken

makarnaya az miktarda un serpin.

Yufkayi daha da açmak için hamuru silindirlerden geçirin. Silindir ayarini 3. kademeye getirip silindirden geçirme
4 ilemini tekrarlayin. Istenen kalinlia
ulailana kadar silindir ayarini artirmaya devam edin. Bu adimda hamuru katlamayin.

230
W11499080A.indb 230

12/23/2020 5:11:47 PM

ÜRÜN KULLANIMI

Noodle yapmak için Makarna Silindirini

istediiniz Makarna Kesiciyle deitirin.

Yufkalari kesiciden geçirin. Her bir makarna türünün doru kalinliini

belirlemek için "Silindir ayarlari

tablosu"na bavurun.

MAKARNA SILINDIRININ VE KESICILERIN SÖKÜLMESI

1 Stantli Mikseri kapatip (0) fiini çikartin.

Makarna Silindirini ve Kesicisini Stantli Mikserden çikarin.

ÖNEMLI: Makarna Silindirini ve Kesicisini Stantli Mikserden çikardiktan sonra kuruyan hamuru temizlemeyi unutmayin. Ayrintilar için bkz. "Bakim ve Temizlik".

TÜRKÇE

ISTEE BALI: Arzu ederseniz, "Makarna Silindiri ve Kesicilerin Takilmasi" bölümündeki talimatlari izleyerek sonraki Makarna Silindiri ve Kesicisini takin.

Makarna Silindiri ve Kesicisiyle iiniz

bittikten sonra göbek kapaini takin ve Stantli Mikserdeki eklenti

dümesini sikin.

231

W11499080A.indb 231

12/23/2020 5:11:48 PM

TARIFLER
MAKARNANIN PIIRILMESI
UYARI
Gida zehirlenmesi Tehlikesi Yumurta, süt ürünleri ve et gibi kolay bozulan malzemeleri içeren gidalari buzdolabi diinda bir saatten fazla birakmayin. Bu durum gida zehirlenmesine veya hastalik oluumuna neden olabilir.

5,7 litre kaynayan suya 2 çay kaii tuz ve istee bali olarak 15 ml (1 yemek kaii) ya ekleyin. Makarnayi azar azar ekleyin ve makarna diri ya da pimi olana kadar kaynak suda piirin. Piirme sirasinda makarna su üzerinde yüzeceinden eit seviyeli piirme için sik sik karitirin. Süzmek için kevgir kulanin.
Kuru Makarna -- 7 dakika
Taze Makarna -- noodle kalinliina bali olarak 2 ila 5 dakika.

BASIT YUMURTALI NOODLE MAKARNASI

4 büyük yumurta 415 g elenmi un 15 ml (1 yemek kaii) su 1 çay kaii tuz

Yumurtalari cam bir ölçekli kaba kirin. Yumurtalarin 200 ml olduunu kontrol edin. 200 ml'den azsa bu miktara ulaana kadar her seferinde 2 ml (1 çay kaii) miktarlarla su ekleyin.
Un ile tuzu Stantli Mikser kasesine koyun. Kase ile düz çirpiciyi balayin. Hiz 2'de döndürün ve kademeli olarak yumurtalarla 15 ml (1 yemek kaii) su ekleyin. 30 saniye karitirin. Stantli Mikseri durdurun ve düz çirpiciyi hamur çengeliyle deitirin. Hiz 2'ye getirip 2 dakika yourun.
Hamuru 20 dakika dinlendirin.
Makarna Silindiri eklentisiyle ilemden geçirmeden önce hamuru 4 parçaya bölün.
Yukaridaki piirme talimatlarini izleyin.
Sonuç: Yaklaik 580 g hamur

232
W11499080A.indb 232

12/23/2020 5:11:49 PM

BAKIM VE TEMIZLEME
MAKARNA SILINDIRI VE KESICILERIN TEMIZLII
Bu aksesuarlar yanizca makarna hamuruyla kullanilmak üzere tasarlanmitir. Makarna Silindiri ve Kesicilerinizin hasar görmemesi için makarna hamuru diinda baka bir ey sokmayin.
ÖNEMLI: Makarna Silindiri ve Kesicisini temizlemek için metal cisim kullanmayin. Makarna Silindiri ve Kesicisini bulaik makinesinde yikamayin ve suya ya da baka siviya daldirmayin. Makarna Silindiri ve Kesicisi elde yikanmalidir.

1 Stantli Mikseri kapatip (0) fiini çikartin.

Makarna Silindirini ve Kesicileri

tamamen sökün. "Makarna Silindirinin ve Kesicilerin Sökülmesi" bölümündeki

talimatlari izleyin.

Makarnayi kestikten sonra, Makarna Silindiri ve Kesicilerin kurumasi için bir saat bekleyin ve ardindan
3 bir temizlik firçasiyla kuru hamuru
temizleyin. Kuru hamur zor çikiyorsa elinizle eklentiye vurmayi deneyin. Gerekirse kürdan kullanin.
NOT: Fazla hamuru temizlemek için asla biçak ya da keskin bir cisim kullanmayin. Temizlemek için silindirlerden havlu ya da bez geçirmeyin.

Tüm kuru hamur temizlendikten

sonra Makarna Silindiri ve Kesicisini

kuru ve yumuak bir bezle silin ve oda sicakliinda kuru yerde saklayin.

Makarna Silindiri ve Kesicisini bulaik

makinesinde yikamayin.

TÜRKÇE

W11499080A.indb 233

233
12/23/2020 5:11:50 PM

BAKIM VE TEMIZLEME
BAKIM

Bakimin düzgün yapilabilmesi için (yilda veya her 50 kullanimda bir) dilileri yalamak amaciyla hafif bir madeni ya kullanilmasini öneririz. Makarna Silindiri ve Kesicisinin dört köesinin her birine bir damla madeni ya damlatin.
SORUN GIDERME
UYARI
Elektrik Çarpmasi Tehlikesi Toprakli bir prize takin. Toprak hattini çikarmayin. Bir uyarlayici kullanmayin. Bir uzatma kablosu kullanmayin. Bu talimatlarin izlenmemesi, ölüme, yangina veya elektrik çarpmasina neden olabilir.
Stantli Mikseriniz Makarna Silindiri ve Kesicisi eklentisini kullanirken arizalanir ya da çalimazsa lütfen aaidaki kontrolleri yapin: 1. Stantli Mikser takili mi? 2. Stantli Mikser devresindeki sigorta çaliir
durumda mi? Bir devre kesici kutunuz varsa, devrenin kapali olduundan emin olun.

3. Stantli Mikseri 10-15 saniyeliine kapatip yeniden açin. Stantli Mikser çalimiyorsa yeniden çalitirmadan önce 30 dakika soumaya birakin.
4. "Silindir Ayarlari Tablosu"nda önerilen doru Makarna Silindiri ve Kesicisi hizini kullandiniz mi?
5. Makarna Silindiri ve Kesicisi eklentisini, "Makarna Silindiri ve kesicilerin Kullanimi" bölümünde gösterilen doru ekilde taktiniz mi?
6. "Makarna Silindiri ve kesicilerin Kullanimi" bölümünde açiklanan kullanim talimatlarini izlediniz mi?
7. Hamurunuz tarife göre hazirlandi mi?
Sorun yukaridakilerden herhangi biri deilse "KitchenAid Garantisi ("Garanti") Hükümleri" bölümüne bakin.
Servis hizmeti vermediklerinden dolayi, Makarna Silindiri ve Kesicisi eklentilerini ve Stantli Mikser bayisine geri götürmeyin.

234

W11499080A.indb 234

12/23/2020 5:11:52 PM

KITCHENAID GARANTISI ("GARANTI") HÜKÜMLERI
Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belçika adresli KitchenAid Europa, Inc. ("Garanti Veren"), tüketici olan son müteriye aaidaki hükümler uyarinca bir Garanti verir.
Garanti; (i) ürünün deitirilmesini talep etme, (ii) ürünün ücretsiz olarak onarilmasini talep etme veya (iii) üründeki kusurla orantili indirim talep etme ve (iv) imalatçi/ithalatçiya ürünü iade etmeye hazir olduunu bildirerek sözlemeden cayma dahil olmak üzere 6502 sayili Tüketicinin Korunmasi Hakkinda Kanun uyarinca son müterinin ürünün imalatçisina veya ithalatçisina kari sahip olduu yasal garanti haklarina ek olarak uygulanir ve bunlari sinirlandirmaz veya etkilemez.
1) KAPSAM VE GARANTI HÜKÜMLERI
a) Garanti Veren, bir tüketicinin Avrupa Ekonomik Alani, Moldova, Karada, Rusya, Isviçre veya Türkiye ülkelerindeki bir KitchenAid-Group saticisindan veya irketinden satin aldii Bölüm 1.b) kapsaminda belirtilen ürünler için Garanti verir.
b) Garanti süreleri satin alinan ürüne balidir ve aaidaki ekildedir:
5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA Satin alma tarihinden itibaren geçerli olmak üzere iki yillik tam garanti.
c) Garanti süresi, satin alma tarihinde, yani bir tüketicinin ürünü bir KitchenAid-Group bayisinden veya irketinden satin aldii tarihte balar.
d) Garanti, ürünün hatasiz niteliini kapsar.
e) Garanti süresi boyunca bir kusur meydana gelirse Garanti Veren, tüketiciye bu Garanti kapsaminda kendi tercihine bali olarak aaidaki hizmetleri salayacaktir:
- Kusurlu ürünün veya ürün parçasinin onarimi veya
- Kusurlu ürünün veya ürün parçasinin deitirilmesi. Bir ürün artik mevcut deilse Garanti Veren, ürünü edeer veya daha yüksek deerli bir ürünle deitirme hakkina sahiptir.
f ) Tüketici, Garanti kapsaminda bir talepte bulunmak isterse www.kitchenaid.com.tr (Telefon numarasi: +90 312 397 35 17) adresinde bulunan ülkeye özel KitchenAid servis merkezleri veya dorudan KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belçika adresinde bulunan Garanti Veren ile iletiime geçmelidir.
ITHALATÇI BILGISI: IPEK GIDA DTM. ELK. EYA TIC. VE SAN. LTD. TI. Macun Mah. Bati Bulvari ATB I Mrkz. No:1 C Blok 49 Yenimahalle/ANKARA 06105 SSHYB Tarih/No: 27.07.2017 / 52253 +90 312 397 83 70
g) Yedek parçalar da dahil olmak üzere onarim maliyetleri ve hatasiz bir ürün veya ürün parçasinin teslimati için posta masraflari Garanti Veren tarafindan karilanacaktir. Garanti Veren veya ülkeye özgü KitchenAid müteri hizmetleri merkezi kusurlu ürünün veya ürün parçasinin iade edilmesini talep ederse Garanti Veren ayrica kusurlu ürünün veya ürün parçasinin iade edilmesine ilikin posta maliyetlerini de karilayacaktir.
h) Garanti kapsaminda bir talepte bulunabilmek için tüketicinin, ürünü satin aldiini gösteren makbuzunu veya faturasini ibraz etmesi gerekir.

TÜRKÇE

W11499080A.indb 235

235
12/23/2020 5:11:53 PM

KITCHENAID GARANTISI ("GARANTI") HÜKÜMLERI
2) GARANTININ SINIRLANDIRILMASI
a) Garanti, yalnizca özel amaçlar için kullanilan ürünler için geçerlidir; profesyonel veya ticari amaçlar için kullanilan ürünler için geçerli deildir.
b) Garanti; normal ainma ve yipranma, yanli veya kötü amaçli kullanim, kullanim talimatlarina uyulmamasi, ürünün yanli elektrik voltajinda kullanilmasi, geçerli elektrik yönetmeliklerine aykiri kurulum ve çalitirma ile güç kullanma (ör. kaseler) durumunda geçerli deildir.
c) Garanti, deitirilmi veya dönütürülmü ürünler (ör. 120 V ürünlerin 220-240 V ürünlere dönütürülmesi) için geçerli deildir.
d) Garanti hizmetlerinin salanmasi, Garanti süresini uzatmaz ve yeni bir Garanti süresi balatmaz. Takilan yedek parçalarin garanti süresi, komple ürün için geçerli Garanti süresi ile sona erer.
KitchenAid müteri hizmetleri merkezleri, Garanti süresinin sona ermesinden sonra veya Garantinin geçerli olmadii ürünler için soru sorma ve bilgi alma amaciyla son müteri tarafindan kullanilabilir. Web sitemizden daha fazla bilgiye eriebilirsiniz: www.kitchenaid.eu
ÜRÜN KAYDI
Yeni KitchenAid cihazinizi hemen kaydedin: http://www.kitchenaid.eu/register

W11499080A.indb 236

12/23/2020 5:11:53 PM

)»«( KITCHENAID
(2
. )a
)b .) (
V 120 )c .V 240-220
. )d .
)e .
. KitchenAid
www.kitchenaid-mea.com & www.kitchenaid.eu:

http://www.kitchenaid.eu/register : KitchenAid

W11499080A_18_AR.indd 13

12/23/2020 10:13:58 AM

)»«( KITCHENAID
KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever . )""(
.
(1 ).1 )a . KitchenAid
.
: )b . 5KSMPRA, 5KSMPSA, 5KSMPCA
)c .KitchenAid
. )d )e
: .
. )f KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever
: UAE:
AL GHANDI ELECTRONICS. POST BOX NO. 9098,
DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES Toll free number: +971 4 2570007
) ( )g .
. KitchenAid .
)h .

12
W11499080A_18_AR.indd 12

12/23/2020 10:13:58 AM

5 «
»
6 » «
7
.»)»«( KitchenAid «
.

. . . .
.

:
1
)( 2

10 3 . 15 30
.
4 «
»

W11499080A_18_AR.indd 11

11
12/23/2020 10:14:02 AM

4
. .

: .
.

( ) 50
.
.

10
W11499080A_18_AR.indd 10