Instruction Manual for FORA models including: TM10, Wearable Temperature Monitor
FORA-TM10-1035A operation-instruction EN-DE-FR-IT 311-1035100-008
File Info : application/pdf, 2 Pages, 649.48KB
DocumentDocument311-1035100-008 TM10 Wearable Temperature Monitor / Tragbares Temperaturmessgerät / Moniteur de température portable / Monitor di temperatura con braccialetto ver 1.0 2017/03 Operation Instruction / Bedienungsanleitung / Instructions d'utilisation / Istruzioni per l'uso (a) (h) 1 2 (i) 3 (b) 1 2 3 (c) BM (j) (k) 4 (d) (l) (e) (g) (m) CR2032 Battery (f) (n) (o) CR2032 Battery (p) Dear FORA TM10 System Owner: EN Thank you for purchasing FORA TM10 Wearable Temperature Monitor. For safe and correct use of the device, please read this operation instruction carefully before use and keep it for future reference. The product incorporates Bluetooth temperature monitor with temperature detection and low-voltage display to provide accurate and instant axillary temperature measurement. If you have any other questions regarding this product, please contact your local customer service or place of purchase. INTENDED USE FORA TM10 Wearable Temperature Monitor is a thermometer equipped with Bluetooth function for underarm temperature measurement and monitoring. It is a home-use device intended for infants and children younger than 3. SAFETY INFORMATION 1. As with any temperature monitor, proper technique is crucial to obtaining accurate temperature readings. Please read this instruction thoroughly and carefully before use. 2. Always operate the monitor in the operating temperature ranging from 5°C to 40°C (41°F to 104°F) and the relative humidity ranging from 15% to 93%. 3. Always store the thermometer in a cool and dry place. Storage conditions: Temperatures from -25°C to 70°C (-13°F to 158°F); relative humidity between 10% and 95%. 4. Avoid direct sunlight. 5. Avoid dropping the monitor, if it happens and you think the monitor may be damaged, please contact customer services immediately. 6. Do not disassemble the monitor. 7. Basic safety precautions should always be observed, especially when the monitor is used on or near children and disabled persons. 8. This monitor is not intended as a substitute for the advice provided by your physician. 9. The battery is well sealed inside the monitor to reduce the risk of being swallowed by children. KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE PRODUCT OVERVIEW (a) 1 ON/OFF Button 2 Battery Cover METER DISPLAY (b) 1 Battery Indicator 2 Bluetooth Symbol 3 Sensor Applicable measuring range of upper arm: 4.7" to 7.8" (12 cm to 20 cm) 3 Temperature Unit 4 Temperature Reading WHAT IS A "NORMAL" TEMPERATURE? Body temperature is a complex, non-linear data point, subject to many sources of internal and external variations. A normal body temperature mean and range (males and females combined) for axillary is 36.3°C (35.5°C - 37.0°C) / 97.3°F (95.9°F - 98.6°F). Source: Gregory Kelly, ND. Alternative Medicine Review 2006;11(4): 278-293. Note: · Please consult your physician when your baby's temperature is out of the above normal range. · Axillary temperatures are generally 0.5°C /1.0°F lower than oral readings. BLUETOOTH PAIRING You can transmit your data from the monitor to your devices via Bluetooth. Please contact your local customer service or place of purchase for assistance. Please note that you must complete the pairing between the monitor and the Bluetooth receiver before transmitting the data. Pairing with your mobile device 1. Install the software (iFORA BM) to your device with an iOS or Android system. (c) 2. Turn on the Bluetooth function on your mobile device. 3. Press ON/OFF button to turn on the meter. 4. Make sure your FORA TM10 is already paired with your device with an iOS, Android system or PC by following the instructions below. (d) Note: This step is recommended when the user needs to pair this meter to a Bluetooth receiver for the first time, or when the user needs to pair this meter to another new Bluetooth receiver. 5. After successfully pairing the APP with the device, the Bluetooth function on the meter should be on before transmitting the data to your APP. Bluetooth indicator on the meter BLUETOOTH INDICATOR STATUS The Bluetooth connection is established. Note: · Make sure Bluetooth is turned on or enabled on your device before transmitting the data and that the meter is within the receiving range. As for the requirements for the OS version, please refer to App Store or Google Play when you download the app. · As Bluetooth functionality may differ from one mobile phone to another, compatibility issues may occur between your mobile phone and the thermometer. HOW TO TAKE YOUR TEMPERATURE? Firstly, remove the battery protection tab. (e) 1. Wipe the underarm with a dry towel before wearing the temperature monitor. Note: The temperature monitor can be positioned on either arm. 2. Wear the temperature monitor. Adjust the armband to make sure the temperature sensor is under the arm in the center of the armpit. Make sure the temperature sensor is properly positioned on your underarm. This location is important to obtain accurate temperature measurements. (f) 3. Press ON/OFF button to turn on the temperature monitor. (g) Monitoring the Child's Body Temperature with iFORA BM 1. To monitor the child's temperature with the app, you will need to enter iFORA BM on your device. (h) 2. When the thermometer is turned on and applied to the child, it begins monitoring the temperature and transmitting temperature information. The monitor measures and displays the detected temperature every minute. (i) 3. You may enter the target temperature range in the settings to determine when you want the app to alert you. This could be a temperature recommended by your doctor. (j) 4. If the child's body temperature falls outside of the target temperature, your device will receive an alert notification. (k) Note: · The physiological temperature reading will be measured after wearing the monitor for 10 minutes. · The distance between the monitor and your mobile device should be 10m without any barrier. REPLACING THE BATTERY The temperature monitor comes with one 3V CR2032 lithium battery. Replace it when " " appears. Please follow the steps to replace a new battery. To replace the battery, make sure that the meter is turned off. 1. Detach the meter from the armband. (l) 2. Prepare a new battery and a proper-sized coin to open the battery cover. (m) 3. Use the coin to twist the battery cover counterclockwise to open. (n) 4. Remove the cover and the battery. (o) 5. Insert the new battery and fasten the battery cover clockwise. (p) CARE & CLEANING Before and after each use, clean the thermometer casing and tip with a clean cloth slightly moistened with 70% isopropyl alcohol solution or COLD soapy water. Never use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning. The device is not water-resistant. Never immerse the device in water or cleaning liquids. Take care not to scratch the surface of the LCD. Note: The attached armband is regarded as a consumable item. Please replace it with a new one if the hook-and-loop fastener no longer works properly due to repeated use. SYSTEM TROUBLESHOOTING If you follow the recommended action but the problem persists, please contact your local customer service. Result Readings MESSAGE WHAT IT MEANS Low battery. (Please change the battery immediately.) Temperature measurement falls outside the displayed measurement range, from 20.00°C to 45.00°C (68.00°F to 113.00°F). Hi-temperature Ú 45.01°C (113.02°F) Lo-temperature Ù 19.99°C (67.78°F ) Ambient temperature is above or below system operation range, from 5°C to 40°C (41°F to 104°F). L-temperature < 5°C (41°F) H-temperature > 40°C (104°F) Troubleshooting If the monitor does not display a message after being turned on: POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Batteries exhausted Replace the batteries. Defective monitor Please contact customer services. SPECIFICATIONS Model No.: TD-1035 Dimension & Weight: 40.5 (L) x 27.5 (W) x 11.7 (H) mm, 18 g Power Source: 3V CR2032 lithium battery Operating Time of Battery: 200 hours for continuous measurement Measurement Range: 20.00°C ~ 45.00°C (68.00°F ~ 113.00°F) Low Temperature Display: < 20.00°C (68.00°F): display: Lo High Temperature Display: > 45.00°C (113.00°F): display: Hi Atmospheric Pressure Range: 700 hPa to 1060 hPa Operation Altitude: 2000m Display Resolution: 0.01°C (0.01°F) Accuracy: ±0.10°C (±0.18°F) for the range of 20.00°C to 34.99°C (68.00°F to 94.98°F); ±0.05°C (±0.09°F) for the range of 35.00°C to 38.00°C (95.00°F to 100.40°F); ±0.10°C (±0.18°F) for the range of 38.01°C to 45.00°C (100.42°F to 113.00°F). Temperature Unit: °C or °F Operating Condition: 5°C to 40°C (41°F to 104°F), 15% to 93% R.H. Storage/Transportation Conditions: -25°C to 70°C (-13°F to 158°F), 10% to 95% R.H. International Protection Marking: IP22 Reference to Standards: EN ISO 80601-2-56:2012, clinical thermometers; ASTM E1112; IEC 60601-1, IEC 60601-1-11, IEC 60601-1-2 (EMC); EN 301 489-17, EN 300 328 Display: LCD External Output: Bluetooth Expected Service Life: 2 years WARRANTY TERMS AND CONDITIONS With respect to disposable products, ForaCare Suisse warrants to the original purchaser that, at time of delivery, each standard product manufactured by ForaCare Suisse shall be free from defects in material and workmanship and, when used for the purposes and indications described on the labeling, is fit for the purposes and indications described on the labeling. All warranties for a product shall expire as of the product expiration date, or if none, after two (2) year from the original date of purchase, as long as it has not been modified, altered, or misused. ForaCare Suisse warranty hereunder shall not apply if: (i) a product is not used in accordance with its instructions or if it is used for a purpose not indicated on the labeling; (ii) any repairs, alterations or other work has been performed by the buyer or others on such item, other than work performed with ForaCare Suisse's authorisation and according to its approved procedures; or (iii) the alleged defect is a result of abuse, misuse, improper maintenance, accident or the negligence of any party other than ForaCare Suisse. The warranty set forth herein is conditioned upon proper storage, installation, use and maintenance in accordance with applicable written recommendations from ForaCare Suisse. The warranty furnished hereunder does not extend to damaged items purchased hereunder resulting in whole or in part from the use of components, accessories, parts or supplies not furnished by ForaCare Suisse. Sehr geehrter TM10 System-Besitzer, DE Danke für den Kauf des Tragbaren Temperaturmessgerätes FORA TM10. Für eine sichere und korrekte Anwendung des Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Das Produkt umfasst ein Bluetooth Temperatur-Messgerät mit Temperatur-Erkennung und Niedervolt-Display zur genauen und unmittelbaren Achselhöhlen-Temperaturmessung. Wenn Sie weitere Fragen zu diesem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Kundendienst oder Händler. VERWENDUNGSZWECK Das Tragbare Temperaturmessgerät FORA TM10 ist ein Thermometer, das für die Messung und Überwachung der Körpertemperatur mit Bluetooth-Technologie ausgerüstet ist. Es ist für den Einsatz Zuhause und für Säuglinge und Kinder unter 3 Jahren gedacht. SICHERHEITSHINWEISE 1. Wie bei jedem Thermometer ist eine sachgemäße Technik entscheidend für die exakte Temperaturmessung. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch gründlich und sorgfältig durch. 2. Betreiben Sie das Messgerät stets bei einer Betriebstemperatur zwischen 5°C und 40°C sowie einer relativen Luftfeuchtigkeit von 15% bis 93%. 3. Lagern Sie das Thermometer immer kühl und trocken. Lagerbedingungen: Temperatur von -25°C bis 70°C (-13°F bis 158°F); Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 10% und 95%. 4. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. 5. Vermeiden Sie es, das Messgerät fallen zu lassen. Sollte es passiert sein und Sie glauben, dass das Messgerät beschädigt ist, wenden Sie sich bitte sofort an den Kundendienst. 6. Bauen Sie das Messgerät nicht auseinander. 7. Grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen sollten immer beachtet werden, besonders wenn das Messgerät an bzw. in der Nähe von Kindern oder Menschen mit Handicap eingesetzt wird. 8. Dieses Messgerät ist nicht vorgesehen als Ersatz für die Empfehlungen Ihres Arztes. 9. Die Batterie befindet sich gut versiegelt innerhalb des Messgerätes, um die Gefahr zu verringern, von Kindern verschluckt zu werde. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AN EINEM SICHEREN ORT AUF PRODUKTÜBERSICHT (a) 1 EIN / AUS-Taste 2 Batterieabdeckung Thermometer-Anzeige (b) 1 Batterieanzeige 2 Bluetooth Symbol 3 Sensor Anwendbarer Messbereich am Oberarm: 4.7" bis 7.8" (12 cm bis 20 cm) 3 Temperatureinheit 4 Thermometerstand WAS IST EINE "NORMALE" TEMPERATUR? Die Körpertemperatur ist ein komplexer, nicht-linearer Datenpunkt, abhängig von zahlreichen internen wie externen Varianten. Der normale Körpertemperatur-Mittelwert und -bereich für die Achselhöhle (männlich und weiblich kombiniert) beträgt 36,3°C (35,5°C - 37,0°C) / 97,3°F (95,9°F - 98,6°F). Quelle: Gregory Kelly, ND. Alternative Medicine Review 2006;11(4): 278-293. Hinweis: · Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn die Temperatur Ihres Babys oberhalb des normalen Bereichs liegt. · An der Achsel gemessene Temperaturen sind im Schnitt 0,5°C niedriger als oral gemessene Messergebnisse. BLUETOOTH VERBINDUNG Über Bluetooth lassen sich Ihre Daten aus dem Messgerät auf Ihr Gerät übertragen. Zur Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Kundendienst oder Händler. Bitte beachten Sie, dass Sie vor der Übertragung der Daten eine Verbindung zwischen Messgerät und Bluetooth-Empfänger hergestellt haben müssen. Verbindung mit Ihrem Mobilgerät 1. Installieren Sie die Software (iFORA BM) auf Ihrem iOS- oder Android-Gerät. (c) 2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobilgerät ein. 3. Drücken Sie die ON / OFF-Taste, um das Messgerät einzuschalten. 4. Vergewissern Sie sich, dass Ihr FORA TM10 mit Ihrem iOS- oder Android-Gerät oder PC bereits verbunden ist, indem Sie die folgenden Anweisungen befolgen. (d) Hinweis: Dieser Schritt wird empfohlen, wenn der Benutzer dieses Messgerät zum ersten Mal mit einem Bluetooth-Empfänger oder mit einem neuen Bluetooth-Empfänger verbinden muss. 5. Nach erfolgreicher Kopplung der APP mit dem Gerät sollte die Bluetooth-Funktion am Messgerät eingeschaltet sein bevor die Daten an Ihre APP übertragen werden. Bluetooth-Anzeige am Messgerät BLUETOOTH-ANZEIGE STATUS Die Bluetooth-Verbindung ist aufgebaut. Hinweis: · Vergesissern Sie sich, dass auf Ihrem Gerät Bluetooth eingeschaltet bzw. aktiviert ist, bevor Sie die Daten übertragen, und dass das Messgerät sich im Empfangsbereich befindet. Die Anforderungen für die OS-Version entnehmen Sie bitte der App, die Sie im App Store bzw. bei Google Play herunterladen. · Da die Bluetooth-Funktionsweise von Mobiltelefon zu Mobiltelefon abweichen kann, können Kompatibilitätsprobleme zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem Thermometer auftreten. WIE MESSEN SIE IHRE TEMPERATUR? Zunächst entfernen Sie den Batterieschutz. (e) 1. Reiben Sie den Unterarm mit einem Tuch trocken, bevor Sie den Temperaturmesser anlegen. Hinweis: Der Temperaturmesser kann an beiden Armen angebracht werden. 2. Anlegen des Temperaturmessers. Richten Sie die Armbinde so aus, dass der Temperatursensor unter dem Arm in der Mitte der Achselhöhle liegt. Vergewissern Sie sich, dass der Temperatursensor auf dem Unterarm richtig positioniert ist. Die Lage ist wichtig zur Ermittlung genauer Ergebnisse. (f) 3. Drücken Sie die ON / OFF-Taste, um den Temperaturmesser einzuschalten. (g) Monitoring the Child's Body Temperature with iFORA BM 1. Um die Temperatur eines Kindes mit der App zu überwachen, müssen Sie iFORA BM auf Ihrem Gerät öffnen. (h) 2. Sobald das Thermometer eingeschaltet und beim Kind angelegt wurde, beginnt es, die Temperatur zu überwachen und die Werte zu übertragen. Das Messgerät misst und zeigt die gemessene Temperatur pro Minute an. (i) 3. In den Einstellungen können Sie einen Zielbereich für die Temperatur eingeben, wann die App Sie alarmieren soll. Das könnte eine von Ihrem Arzt empfohlene Temperatur sein. (j) 4. Wenn die Körpertemperatur des Kindes die Zieltemperatur überschreitet, wird eine Warnmeldung auf Ihrem Gerät angezeigt. (k) Hinweis: · Der physiologische Temperaturwert wird gemessen, nachdem das Messgerät 10 Minuten getragen wurde. · Die Entfernung zwischen Messgerät und Mobilgerät sollte unter 10 Meter ohne Barrieren betragen. AUSTAUSCH DER BATTERIE Der Temperaturmesser läuft mit einer 3V CR2032 Lithium Batterie. Ersetzen Sie sie, wenn " " erscheint. Um eine neue Batterie einzusetzen, folgen Sie bitten den folgenden Schritten. Vergewissern Sie sich vor dem Batterietausch, dass das Messgerät ausgeschaltet ist. 1. Lösen Sie das Messgerät von der Armbinde. (l) 2. Legen Sie eine neue Batterie und eine passende Münze bereit, um die Batterieabdeckung zu öffnen. (m) 3. Setzen Sie die Münze in den Schlitz ein und drehen Sie sie zum Öffnen gegen den Uhrzeigersinn. (n) 4. Entfernen Sie Abdeckung und Batterie. (o) 5. Legen Sie die neue Batterie ein und befestigen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie die Münze im Uhrzeigersinn drehen. (p) PFLEGE & REINIGUNG Reinigen Sie das Thermometergehäuse vor und nach Gebrauch mit einem sauberen Tuch, das mit 70% iger Isopropylalkohollösung oder kaltem Seifenwasser angefeuchtet ist. Verwenden Sie zur Reinigung niemals Scheuermittel, Verdünner oder Benzin. Das Gerät ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder Reinigungslösungen. Achten Sie darauf, die Oberfläche des LCD nicht zu zerkratzen. Hinweis: Die beigefügte Armbinde gilt als Verbrauchsmaterial. Bitte ersetzen Sie es durch eine neue, wenn der Klettverschluss nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert. SYSTEM-FEHLERSUCHE Wenn Sie die empfohlene Maßnahmen befolgen, das Problem aber weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren lokalen Kundendienst. Ergebnisanzeige MELDUNG MELDUNG Niedriger Batteriestatus. (Bitte tauschen Sie die Batterie aus.) Die Temperaturmessung liegt außerhalb des anzeigbaren Messbereichs von 20,00°C bis 45,00°C (68,00°F bis 113,00°F). Hi-Temperatur Ú 45,01°C (113,02 ºF) Lo-Temperatur Ù 19,99°C (67,78 ºF) Die Umgebungstemperatur liegt ober- oder unterhalb des Betriebsbereichs von 5°C bis 40°C (41°F bis 104°F). L-Temperatur < 5°C (41°F) H-Temperatur > 40°C (104°F) Fehlerbehebung Wenn das Messgerät nach dem Einschalten keine Meldung anzeigt: MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE URSACHE Erschöpfte Batterie Tauschen Sie die Batterie aus. Defektes Messgerät Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst. TECHNISCHE DATEN Modell-Nr.: TD-1035 Abmessungen & Gewicht: 40,5 (L) · 27,5 (W) · 11,7 (H) mm, 18 g Energiequelle: 3V CR2032 Lithiumbatterie Betriebszeit der Batterie: 200 Stunden bei kontinuierlicher Messung Messbereich: 20,00°C ~ 45,00°C (68,00°F ~ 113,00°F) Niedrige Temperaturanzeige: < 20.00°C (68.00°F): Anzeige: Lo Hochtemperaturanzeige: > 45.00°C (113.00°F): Anzeige: Hi Atmosphärendruckbereich: 700 hPa bis 1060 hPa Betriebshöhe: 2000m Display-Auflösung: 0,01°C (0,01°F) Genauigkeit: ±0,10°C (± 0,18°F) für den Bereich von 20,00°C bis 34,99°C (68,00°F bis 94,98 °F); ±0,05°C (± 0,09°C) für den Bereich von 35,00°C bis 38,00°C (95,00°F bis 100,40°F); ±0,10°C (± 0,18°F) für den Bereich von 38,01°C bis 45,00°C (100,42°F bis 113,00°F). Temperatur-Einheit: °C oder °F Betriebsbedingung: 5°C bis 40°C, 15% bis 93% RH. Lagerung / Transportbedingungen: -25°C bis 70°C, 10% bis 95% RH. Internationale Schutzmarkierung: IP22 Verweis auf Normen: EN ISO 80601-2-56: 2012, klinische Thermometer; ASTM E1112; IEC 60601-1, IEC 60601-1-11, IEC 60601-1-2 (EMV); EN 301 489-17, EN 300 328 Anzeige: LCD Externer Ausgang: Bluetooth Lebensdauer: 2 Jahre Garantiebedingungen ForaCare Suisse gewährleistet, dass jedes von ForaCare Suisse hergestellte Standardprodukt keinerlei Material- und Herstellungsfehler aufweist und bei Anwendung gemäß Anleitung/Angaben am Produkt oder auf der Verpackung die beschriebenen Leistungen erbringt. Alle Garantien, die das Produkt betreffen, sind mit dem Verfallsdatum abgelaufen, oder falls nicht vorhanden, nach zwei (2) Jahren ab Kaufdatum, solange das Gerät nicht verändert, alteriert oder missbräuchlich benutzt wurde. Die ForaCare Suisse-Garantie gilt nicht unter folgenden Bedingungen: (i) Das Produkt wurde nicht gemäß Anleitung oder für einen bestimmungswidrigen Zweck eingesetzt. (ii) Reparaturen, Veränderungen oder andere Arbeiten wurden vom Käufer oder von Dritten ohne Genehmigung durch ForaCare Suisse und/oder ohne Einhaltung durch von ForaCare Suisse zugelassener Verfahren ausgeführt. (iii) Der Defekt entstand durch Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz, unzureichende Wartung, Unfall oder Fahrlässigkeit außerhalb der Verantwortlichkeit von ForaCare Suisse. Diese Garantie gilt nur, wenn das Produkt gemäß zutreffenden schriftlichen ForaCare Suisse-Empfehlungen ordnungsgemäß gelagert, installiert, genutzt und gewartet wird. Diese Garantie kann nicht auf Defekte von Artikeln ausgeweitet werden, die gänzlich oder teilweise durch Einsatz von Komponenten, Zubehör, Teilen oder sonstigen Materialien entstehen, die nicht von ForaCare Suisse zur Verfügung gestellt werden. Cher propriétaire du système FORA TM10, FR Vous venez de faire l'acquisition du moniteur de température portable FORA TM10 et nous vous en félicitations. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d'utiliser le moniteur et les conserver soigneusement pour un usage ultérieur. Munie de la fonction Bluetooth, le moniteur de température permet de détecter la température et d'afficher, avec précision et instantanément, les températures axillaires mesurées. Si vous avez des questions sur ce produit autres que celles abordées dans le présent manuel, veuillez prendre contact avec le service-clientèle local ou votre revendeur. USAGE PRÉVU Le moniteur de température portable FORA TM10 est un thermomètre équipé de la technologie Bluetooth. Il sert à mesurer et à surveiller la température du corps. Destiné à un usage domestique, cet appareil convient aux enfants de moins de 3 ans. SÉCURITÉ 1. Comme avec tout moniteur de température, il est crucial d'appliquer la bonne technique pour obtenir des résultats précis. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d'utiliser le moniteur. 2. Utilisez le moniteur à une température ambiante comprise entre 5°C et 40°C (41°F à 104°C) et un taux d'humidité compris entre 15% et 93%. 3. Rangez le thermomètre dans un endroit sec et frais. Conditions de stockage: températures comprises entre -25°C et 70°C (-13°F à 158°F); humidité relative entre 10% et 95%. 4. Evitez la lumière directe du soleil. 5. Evitez de laisser tomber le moniteur. Si cela se produit et que l'appareil est selon vous endommagé, veuillez sans attendre contacter le service-clientèle. 6. Ne démontez pas l'appareil. 7. Respectez à tout moment les précautions de sécurité de base, en particulier quand le moniteur est utilisé sur des enfants ou des personnes handicapées ou en leur proximité. 8. Le moniteur ne doit en aucun cas venir se substituer aux conseils prodigués par un médecin. 9. La pile est bien scellée dans le moniteur afin de réduire le risque d'être avalée par les enfants. GARDER CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÛR APERCU DU PRODUIT (a) 1 Bouton ON/OFF 2 Couvercle de la pile Ecran du thermomètre (b) 1 Indicateur de la pile 2 Symbole Bluetooth 3 Capteur Plage de mesure applicable sur le haut du bras: 12 cm - 20 cm (4,7" - 7,8") 3 Unité de température 4 Lecture de la température COMMENT SAVOIR SI UNE TEMPÉRATURE EST NORMALE? La température du corps humain est une donnée complexe et non-linéaire, elle est sujette à de nombreuses sources de variations internes et externes. La température corporelle normale (axillaire), pour les hommes comme pour les femmes, est de 36,3°C (35,5°C - 37,0°C) / 97,3°F (95,9°F - 98,6°F). Source: Gregory Kelly, ND. Alternative Medicine Review 2006;11(4): 278-293. Remarque: · Veuillez consulter un médecin si la température de votre nourrisson n'est pas comprise dans la plage de température normale précédemment indiquée. · Les températures axillaires sont généralement de 0,5°C / 1,0°F en dessous des températures mesurées par la bouche. APPARIEMENT BLUETOOTH Vous pouvez transmettre vos données à partir du moniteur vers votre appareil à l'aide de la fonction Bluetooth. Veuillez contacter le service-clientèle local ou votre revendeur si vous avez besoin d'aide. Notez que vous devez achever l'appariement entre le moniteur et le récepteur Bluetooth avant de transmettre des données. Appariement avec votre appareil mobile 1. Installez le logiciel (iFORA BM) sur votre appareil muni du système iOS ou Android. (c) 2. Allumez la fonction Bluetooth sur votre appareil mobile. 3. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre l'appareil sous tension. 4. Assurez-vous que votre FORA TM10 est correctement apparié avec votre appareil ou ordinateur muni du système iOS ou Android en suivant les instructions ci-après. (d) Remarque: Cette étape est recommandée lorsque l'utilisateur a besoin d'apparier cet appareil à un récepteur Bluetooth pour la première fois, ou si l'utilisateur a besoin d'apparier cet appareil à un nouveau récepteur Bluetooth. 5. Une fois l'appariement correctement effectué, la fonction Bluetooth doit être activée avant de transmettre des données à votre application. Indicateur Bluetooth sur votre moniteur INDICATEUR BLUETOOTH STATUT La connexion Bluetooth est établie. Remarque: · Assurez-vous que la fonction Bluetooth est bien activée sur votre appareil avant de transmettre des données et que le moniteur se trouve dans la plage de réception. En ce qui concerne les exigences relatives à la version de votre système d'exploitation, veuillez-vous reporter à App Store ou Google Play lorsque vous téléchargez l'application. · Comme la fonctionnalité Bluetooth peut varier d'un téléphone mobile à un autre, des problèmes de compatibilité peuvent se produire entre votre appareil mobile et le thermomètre. COMMENT MESURER VOTRE TEMPÉRATURE? En tout premier, retirez le loquet de protection. (e) 1. Essuyez-vous le dessous du bras avec une serviette sèche avant d'utiliser le moniteur de température. Remarque: le moniteur de température peut être placé sur l'aisselle gauche comme l'aisselle droite. 2. Enfilez le moniteur de température. Adaptez le brassard pour vous assurer que le capteur de température se trouve sous le bras au centre de l'aisselle. Assurez-vous que le capteur de température est correctement placé sur votre aisselle. La position est importante pour obtenir des résultats précis. (f) 3. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre le moniteur de température sous tension. (g) Surveillance de la température corporelle des enfants avec iFORA BM 1. Pour surveiller la température des enfants avec l'application, vous devez entrer iFORA BM sur votre appareil. (h) 2. Quand le thermomètre est sous tension et apposé sur l'enfant, il commence à surveiller sa température et à transmettre des données. Le moniteur mesure et affiche la température détectée chaque minute. (i) 3. Vous devez entrer la plage de température visée dans les paramètres pour déterminer quand vous souhaitez être alerté(e) par l'application. Il peut s'agir de la température recommandée par votre médecin. (j) 4. Si la température corporelle de votre enfant dépasse la température visée, une alerte s'affiche sur votre appareil. (k) Remarque: · La température physiologique est mesurée après avoir porté le moniteur pendant 10 minutes. · La distance entre le moniteur et votre appareil mobile ne doit pas excéder 10 mètres et sans obstacle. REMPLACEMENT DE LA PILE Le moniteur de température est livré avec une pile au lithium 3V CR2032. Remplacez-la lorsque " " s'affiche. Veuillez suivre les instructions pour installer une nouvelle pile. Pour remplacer la pile, assurez-vous que l'appareil est hors tension. 1. détachez le moniteur du brassard. (l) 2. préparez une nouvelle pile et une pièce de monnaie de taille appropriée pour ouvrir le couvercle de la pile. (m) 3. insérez la pièce de monnaie dans la fente et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir le couvercle. (n) 4. retirez le couvercle et la pile. (o) 5. insérez la nouvelle pile et resserrez le couvercle de la pile à l'aide de la pièce de monnaie en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. (p) ENTRETIEN Avant et après toute utilisation, nettoyez le boîtier du moniteur à l'aide d'un chiffon propre légèrement imbibé d'alcool isopropylique à 70% ou d'eau savonneuse FROIDE. N'utilisez jamais de détergents, de diluants ou de benzène pour le nettoyage du moniteur. Cet appareil n'est pas étanche. Ne le plongez jamais dans l'eau ou des liquides de nettoyage. Veuillez à ne jamais rayer la surface de l'écran. Remarque: le brassard est considéré comme un article consommable. Veuillez le remplacer par un nouveau si le système Velcro ne ferme plus pour cause d'utilisation répétée. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si vous suivez les instructions recommandées mais qu'un problème persiste, veuillez contacter votre service-clientèle. Lectures des résultats MESSAGE SIGNIFICATION Faible niveau de la pile. (veuillez remplacer la pile) La température mesurée n'est pas comprise dans la plage de mesure affichée entre 20,00°C et 45,00°C (68,00°F à 113,00°F). Température élevée Ú 45,01°C (113,02°F) Température basse Ù 19,99°C (67,78°F ) La température ambiante est en dessous ou en dessus de la température opérationnelle du système, entre 5°C et 40°C (41°F à 104°F). Température élevée < 5°C (41°F) Température basse > 40°C (104°F) Résolution des problèmes Si le moniteur n'affiche pas de message avant d'être mise sous tension. CAUSE POSSIBLE QUE FAIRE Piles usagées Remplacez la pile. Moniteur défectueux Contactez le service-clientèle. SPÉCIFICATIONS N° de modèle: TD-1035 Taille & poids: 40,5 (L) x 27,5 (l) x 11,7 (H) mm, 18 g Source d'alimentation: pile au lithium 3V CR2032 Durée de fonctionnement de la pile: 200 heures de mesures continues Plage de mesure: 20,00°C ~ 45,00°C (68,00°F ~ 113,00°F) Affichage basse température: < 20,00°C (68,00°F): affichage: Lo Affichage haute température: > 45,00°C (113,00°F): affichage: Hi Plage de température atmosphérique: 700 hPa à 1060 hPa Altitude de fonctionnement: 2000 m Résolution: 0,01°C (0,01°F) Précision: ±0,10°C (±0,18°F) pour la plage 20,00°C - 34,99°C (68,00°F - 94,98°F); ±0,05°C (±0,09°F) pour la plage 35,00°C - 38,00°C (95,00°F - 100,40°F); ±0,10°C (±0,18°F) pour la plage 38,01°C - 45,00°C (100,42°F - 113,00°F). Unité de température: °C ou °F Conditions de fonctionnement: 5°C à 40°C (41°F à 104°F), 15% à 93% humidité relative. Conditions de stockage/transport: -25°C à 70°C (-13°F à 158°F), 10% à 95% humidité relative. Marque de protection internationale: IP22 Références aux normes: EN ISO 80601-2-56:2012, clinical thermometers; ASTM E1112; IEC 60601-1, IEC 60601-1-11, IEC 60601-1-2 (EMC); EN 301 489-17, EN 300 328 Ecran: LCD Sortie externe: Bluetooth Durée de vie escomptée: 2 ans TERMES ET CONDITIONS DE GARANTIE ForaCare Suisse garantit à l'acheteur original que, au moment de la livraison, chaque produit standard fabriqué par ForaCare Suisse est exempt de défauts matériels et de fabrication et, lorsqu'il est utilisé selon les fins et les indications décrites sur l'étiquette, est apte à fonctionner. Toutes les garanties d'un produit prennent fin à la date d'expiration de celui-ci. En l'absence de garantie, deux (2) ans après la date d'achat, tant que le produit n'a été ni modifié, ni altéré ou utilisé à mauvais escient. La présente garantie ForaCare Suisse ne s'applique pas lorsque: (I) Un produit n'est pas utilisé conformément aux instructions ou s'il est utilisé à des fins non indiquées sur l'étiquette, (ii) des réparations, des modifications ou d'autres manipulations ont été effectuées par l'acheteur ou des tierces personnes sur les éléments, autres que les manipulations autorisées par ForaCare Suisse et conformes à ses procédures approuvées, ou (iii) le défaut présumé est le résultat d'une mauvaise utilisation, un mauvais entretien, un accident ou la négligence d'une partie autre que ForaCare Suisse. La présente garantie est sous condition d'un stockage, d'une installation, d'une utilisation et d'entretiens conformes aux recommandations écrites de ForaCare Suisse. La présente garantie ne couvre pas les dommages aux éléments achetés résultant, en tout ou en partie de l'utilisation de composants, d'accessoires, de pièces ou de fournitures non fournis par ForaCare Suisse. Gentile utente del sistema FORA TM10 IT Grazie di aver acquistato il monitor di temperatura con braccialetto FORA TM10. Per un uso corretto e sicuro del dispositivo leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e conservarle per futuro riferimento. Il prodotto comprende un monitor di temperatura Bluetooth con rilevazione termica e schermo a bassa tensione per fornire una lettura precisa e immediata della temperatura ascellare. Per ulteriori informazioni riguardo al prodotto rivolgersi al servizio clienti locale o al rivenditore. USO PREVISTO Il monitor di temperatura con braccialetto FORA TM10 è un termometro dotato di tecnologia Bluetooth per la misurazione e il monitoraggio della temperatura corporea. È indicato per l'uso domestico su bambini fino a 3 anni. INFORMAZIONI DI SICUREZZA 1. Come per qualsiasi monitor di temperatura, per ottenere risultati precisi è f ondamentale adottare una tecnica corretta. Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso. 2. Usare il monitor sempre a una temperatura operativa compresa tra 5°C e 40°C (tra 41°F e 104°F) e a un'umidità relativa tra 15% e 93%. 3. Conservare sempre il termometro in luogo fresco e asciutto. Condizioni di conservazione: temperatura compresa tra -25°C e 70°C (tra -13°F e 158°F); umidità relativa tra 10% e 95%. 4. Evitare l'esposizione alla luce diretta del sole. 5. Non fare cadere il monitor. Se in seguito a caduta il monitor sembra danneggiato, rivolgersi immediatamente al servizio clienti. 6. Non smontare il monitor. 7. Osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza, in particolare quando il monitor viene usato su o in presenza di bambini o disabili. 8. Questo monitor non sostituisce la consulenza medica. 9. La batteria è ben sigillata all'interno del monitor per ridurre il rischio di essere inghiottita dai bambini. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (a) 1 Tasto ON/OFF 2 Coperchio vano batterie 3 Sensore Circonferenza braccio superiore: 12 cm - 20 cm (4,7" - 7,8") SCHERMO DEL TERMOMETRO (b) 1 Indicatore di batteria 3 Unità di temperatura 2 Simbolo Bluetooth 4 Lettura della temperatura COSA SI INTENDE PER TEMPERATURA "NORMALE"? La temperatura corporea è un dato complesso e non lineare soggetto a molte fonti di variazioni interne ed esterne. Una normale temperatura corporea media (sia per i maschi che per le femmine) si attesta, nella zona ascellare, a 36,3°C (35,5°C - 37,0°C) / 97,3°F (95,9°F - 98,6°F). Fonte: Gregory Kelly, ND. Alternative Medicine Review 2006;11(4): 278-293. Nota: · Consultare il medico se la temperatura del bambino non rientra nell'intervallo normale sopra indicato. · La temperatura ascellare normalmente è inferiore di 0,5°C /1,0°F a quella orale. ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH È possibile trasmettere i dati dal monitor al dispositivo tramite Bluetooth. Per assistenza rivolgersi al servizio clienti locale o al rivenditore. Prima di procedere con la trasmissione dei dati è necessario completare l'accoppiamento tra il monitor e il ricevitore Bluetooth. Accoppiamento con il dispositivo mobile 1. Installare il software (iFORA BM) sul dispositivo con sistema operativo iOS o Android. (c) 2. Accendere la funzione Bluetooth sul proprio dispositivo mobile. 3. Premere il tasto ON/OFF per accendere il termometro. 4. Assicurarsi che il FORA TM10 sia già accoppiato con il dispositivo con sistema iOS o Android oppure con il PC seguendo le istruzioni sotto riportate. (d) Nota: Questo passaggio è raccomandato quando l'utente deve accoppiare il termometro con un ricevitore Bluetooth per la prima volta o con un altro ricevitore Bluetooth nuovo. 5. Dopo aver accoppiato l'app con il dispositivo, è necessario attivare la funzione Bluetooth del termometro prima di trasmettere i dati all'app. Indicatore Bluetooth nel termometro INDICATORE BLUETOOTH STATO È stata stabilita la connessione Bluetooth. Nota: · Prima di procedere alla trasmissione dei dati verificare che la funzione Bluetooth del proprio dispositivo sia accesa o abilitata e che il termometro sia entro il raggio di ricezione. Per i requisiti della versione di OS consultare l'App Store o Google Play quando si scarica l'app. · Poiché la funzione Bluetooth può variare da cellulare a cellulare, possono presentarsi dei problemi di compatibilità tra il cellulare e il termometro. COME SI MISURA LA TEMPERATURA? Come prima cosa rimuovere la linguetta di protezione della batteria. (e) 1. Strofinare l'ascella con un panno asciutto prima di applicare il monitor di temperatura. Nota: Il monitor di temperatura può essere posizionato su un braccio qualsiasi. 2. Indossare il monitor di temperatura. Sistemare il braccialetto in modo tale che il sensore termico sia posizionato sotto il braccio al centro dell'ascella. Verificare che il sensore termico sia collocato correttamente sull'ascella. La corretta posizione è importante per garantire la precisione dei risultati. (f) 3. Premere il tasto ON/OFF per accendere il monitor di temperatura. (g) Monitoraggio della temperatura corporea del bambino con iFORA BM 1. Per monitorare la temperatura del bambino tramite l'app è necessario aprire iFORA BM nel proprio dispositivo. (h) 2. Quando il termometro è acceso e applicato sul bambino, inizia a monitorare la temperatura e a trasmetterne i dati. Il monitor misura e visualizza la temperatura rilevata ogni minuto. (i) 3. È possibile impostare un intervallo di temperatura per definire quando l'app deve inviare una notifica. Ad esempio si può inserire la temperatura raccomandata dal medico curante. (j) 4. Se la temperatura corporea del bambino supera la temperatura impostata sul dispositivo appare una notifica. (k) Nota: · La temperatura fisiologica viene rilevata dopo aver indossato il monitor per 10 minuti. · La distanza tra il monitor e il dispositivo mobile deve essere inferiore a 10 metri e priva di ostacoli. SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Il monitor di temperatura viene fornito completo di una batteria al litio CR2032 da 3V. Sostituirla quando appare l'icona " ". Seguire le istruzioni per la sostituzione della batteria. Prima di procedere, verificare che il termometro sia spento. 1. Togliere il termometro dal braccialetto. (l) 2. Preparare una nuova batteria e una moneta di dimensioni adeguate per aprire il coperchio del vano batteria. (m) 3. Inserire la moneta nella fessura e girare in senso antiorario per aprire. (n) 4. Togliere il coperchio e la batteria. (o) 5. Inserire la batteria nuova e richiudere il coperchio del vano batteria girando la moneta in senso orario. (p) MANUTENZIONE E PULIZIA Prima e dopo l'uso pulire il corpo del termometro con un panno pulito leggermente inumidito con alcol isopropilico al 70% o acqua saponata FREDDA. Non usare mai detergenti abrasivi, solventi o benzene per la pulizia. Il dispositivo non è resistente all'acqua. Non immergere mai il dispositivo in acqua o detergenti. Fare attenzione a non graffiare la superficie dello schermo LCD. Nota: il braccialetto fornito in dotazione è consumabile. Sostituirlo con uno nuovo se la chiusura a velcro si è logorata con l'uso. PROBLEMI E SOLUZIONI Se nonostante le azioni correttive il problema persiste, rivolgersi al servizio clienti. Lettura dei risultati MESSAGGIO SIGNIFICATO Batteria scarica. (Sostituire subito la batteria). La temperatura rilevata non rientra nel range di misurazione visualizzato, tra 20,00°C e 45,00°C (68,00°F - 113,00°F). Temperatura elevata Ú 45,01°C (113,02°F) Temperatura bassa Ù 19,99°C (67,78°F) La temperatura ambientale è superiore o inferiore al range operativo del sistema, da 5°C a 40°C (41°F - 104°F). Temperatura bassa < 5°C (41°F) Temperatura elevata > 40°C (104°F) Risoluzione dei problemi Se, dopo l'accensione, sul monitor non appare alcun messaggio: CAUSA POSSIBILE INTERVENTO Batterie scariche Sostituire le batterie. Monitor guasto Rivolgersi al servizio clienti. CARATTERISTICHE TECNICHE N. modello: TD-1035 Dimensione e peso: 40,5 (L) x 27,5 (P) x 11,7 (A) mm, 18 g Alimentazione: batteria al litio CR2032 da 3V Durata della batteria: 200 ore di misurazione continua Intervallo di misurazione: 20,00°C ~ 45,00°C (68,00°F ~ 113,00°F) Visualizzazione temperatura bassa: < 20,00°C (68,00°F): schermo: Lo Visualizzazione temperatura alta: < 45,00°C (113,00°F): schermo: Hi Range pressione atmosferica: 700 hPa - 1060 hPa Altitudine operativa: 2000 m Risoluzione schermo: 0,01°C (0,01°F) Accuratezza: ±0,10°C (±0,18°F) per il range 20,00°C - 34,99°C (68,00°F - 94,98°F); ±0,05°C (±0,09°F) per il range 35,00°C - 38,00°C (95,00°F - 100,40°F); ±0,10°C (±0,18°F) per il range 38,01°C - 45,00°C (100,42°F - 113,00°F). Unità di temperatura: °C o °F Condizioni di funzionamento: da 5°C a 40°C (da 41°F a 104°F), U.R. 15%-93% Condizioni di conservazione/trasporto: da -25°C a 70°C (da -13°F a 158°F), U.R. 10%-95% Marchio internazionale protezione: IP22 Standard di riferimento: EN ISO 80601-2-56:2012, termometri clinici; ASTM E1112; IEC 60601-1, IEC 60601-1-11, IEC 60601-1-2 (EMC); EN 301 489-17, EN 300 328 Schermo: LCD Uscita esterna: Bluetooth Durata prevista di vita: 2 anni TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA Per quanto riguarda i prodotti monouso, ForaCare Suisse garantisce all'acquirente originale che, al momento della consegna, ogni prodotto standard fabbricato da ForaCare Suisse è privo di difetti nei materiali e nella lavorazione e, se utilizzato per gli scopi e le indicazioni descritte sull'etichetta, è adatto per gli scopi e le indicazioni descritte sull'etichetta stessa. Tutte le garanzie del prodotto scadono alla data di scadenza del prodotto o, in mancanza di essa, dopo due (2) anni dalla data originale di acquisto, purché il prodotto non sia stato modificato, alterato o sottoposto a uso improprio. La garanzia ForaCare Suisse qui descritta non si applica se: (i) un prodotto non viene utilizzato in conformità alle istruzioni o se viene utilizzato per uno scopo non indicato sull'etichetta; (ii) riparazioni, modifiche o altri interventi sul prodotto sono stati effettuati dall'acquirente o da altri, senza l'autorizzazione di ForaCare Suisse né in conformità alle procedure approvate: oppure (iii) il presunto difetto è conseguente ad abuso, uso improprio, manutenzione inappropriata, incidente o negligenza da parte di un soggetto diverso da ForaCare. La presente garanzia è soggetta a conservazione, installazione, uso e manutenzione corretti in conformità alle raccomandazioni scritte applicabili di ForaCare Suisse. La garanzia qui fornita non si applica ai danni ai prodotti acquistati conseguenti, in toto o in parte, all'uso di componenti, accessori, parti o elementi non forniti da ForaCare Suisse. SYMBOL INFORMATION / HINWEISE ZU DEN SYMBOLEN / Informations sur les symboles / INFORMAZIONI SUI SIMBOLI Symbol / Symbol / Referent / Bedeutung / Légende / Legenda Symbole / Simbolo · Consult instructions for use · Beachten Sie die Bedienungsanleitung · Consultez les instructions · Consultare le istruzioni per l'uso · Manufacturer · Hersteller · Fabricant · Fabbricante · Serial number · Seriennummer · Numéro de série · Numero di serie · Caution, consult accompanying documents · Achtung, lesen Sie die beigefügten Dokumente · Attention, consultez la documentation fournie · Attenzione, consultare la documentazione allegata · Temperature limitation · Temperaturbegrenzung · Limites de température · Limite di temperatura · Type BF Equipment · Gerät des Typs BF · Equipement de type BF · Apparecchiatura di tipo BF · Disposal of waste equipment · Entsorgen Sie die Verpackung · Collecte des équipements électriques et électroniques · Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici · Ingress protection rating · Schutzgrad (IP)-Klassifizierung · Indice de protection · Livelli di protezione degli ingressi · CE mark · CE-Kennzeichen · Marque CE · Marchio CE · Humidity limitation · Einschränkung bei Luftfeuchtigkeit · Limites d'humidité · Limiti di umidità · Authorised representative in the European Community · Autorisierter Bevollmächtigter für die EU · Représentant autorisé de l'Union européenne · Rappresentante autorizzato per l'Unione Europea Distributed by ForaCare Global Corp. 1F, No. 127, Wugong 2nd Rd., Wugu District, New Taipei City 24888, Taiwan TEL: +886-2-66253345 FAX: +886-2-66259878 www.foracare.com TaiDoc Technology Corporation B1-7F, No. 127, Wugong 2nd Rd., Wugu Dist., 24888 New Taipei City, Taiwan www.taidoc.com MedNet GmbH Borkstrae 10, 48163 Mnster, GermanyAdobe Illustrator CC 2015 (Windows) Adobe PDF library 15.00