PHILIPS BRI930 Lumea IPL Hair Removal Instruction Manual

Instruction Manual for PHILIPS models including: BRI930, BRI931, BRI932, BRI933, BRI937, BRI938, BRI983, BRI984, BRI930 Lumea IPL Hair Removal, BRI930, Lumea IPL Hair Removal, IPL Hair Removal, Hair Removal

IPL Hair Removal 7000 / 8000 / 9000

16 mag 2025 — Check the skin tone and hair color tables at the start of this user manual and read the important safety instructions carefully to see if Lumea is suitable ...

[PDF] IPL Hair Removal 7000 / 8000 / 9000 - Philips

Lumea can be used on the body and on the female face* (below the cheekbone). Lumea is a handheld device intended for home use. * Only if your Lumea includes the ...

File Info : application/pdf, 229 Pages, 11.14MB

a3e8e6d5e38c4d59a999b2df00b65884

Lumea
IPL Hair Removal 7000 / 8000 / 9000
BRI930, BRI931, BRI932, BRI933, BRI937, BRI938, BRI983, BRI984

Skin tones - Suitable Nijanse koze - Pogodno Tonuri de piele - Adecvate Tonalitetet e përshtatshme të lëkurës - E përshtatshme Odtenki koze - Primerni
-
-

Unsuitable Nije pogodno Neadecvate E papërshtatshme Neprimerni

Fair Vrlo svijetla Deschis Neutrale Zelo svetla

Light Svijetla Deschis E hapur Svetla

Beige
Bez Bej Bezhë

Light brown Medium brown Dark brown
Svjetlosmea Srednjesmea Tamnosmea Maro deschis Maro mediu Maro închis Kafe e hapur Kafe mesatare Kafe e errët Svetlorjava Srednjerjava Temnorjava

Dark Tamna Închis E errët Temna

Body hair colors - Suitable
Boja dlacica na tijelu - Pogodno Culorile prului de pe corp - Adecvate Ngjyrat e qimeve të trupit - E përshtatshme Barve dlacic - Primerne
-
-

Unsuitable Nije pogodno Neadecvate E papërshtatshme Neprimerne

Dark blond Brown

Tamnoplava Smea Blond închis Castaniu

Bionde e errë
Temno blond

Kafe Rjava

Dark brown
Tamnomea Castaniu închis Kafe e errët Temno rjava

Black Crna Negru E zezë
Crna

Light blond Red

Svjetloplava Crvena

Blond deschis
Bionde e hapur
Svetla

Rou E kuqe
Rdeca

White/Grey Bijela/siva Alb/Gri E bardhë/gri Bela/siva / /

English

Hrvatski

Român

Shqip

101

Slovenscina

133

165

197

Chapters
Welcome to Lumea Intended use Important safety instructions
Contraindications Warnings Cautions Risks and benefits of using Lumea Potential side effects of IPL treatment What is IPL? Lumea overview SenseIQ 2.0 technology Attachments Treatment modes Your treatment guide Prepare for treatment Test your skin Perform a treatment Clean and store After treatment Plan your next treatments Troubleshooting Additional information

6 6 7 7 8 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 24 26 27 28 29 31
English 5

Welcome to Lumea
Achieve gentle, fast and effective hair reduction with Lumea. You can conveniently use Lumea in the comfort of your home. Are you ready to get started?
Scan with your phone camera, QR app, or visit www.philips.com/myIPL Note: In this user manual, Lumea refers to the Philips Lumea IPL 7000 Series, 8000 Series and 9000 Series.
Intended use
Philips Lumea is a home use device intended for the removal of unwanted hair for a single user. Lumea can be used by lay persons in the age range of 18-65 years with fair up to medium brown skin tones, and naturally dark blond, brown, dark brown and black hair. Lumea can be used on the body and on the female face* (below the cheekbone). Lumea is a handheld device intended for home use. * Only if your Lumea includes the face attachment (BRI932, BRI933, BRI937, BRI938, BRI983, BRI984). Is Lumea suitable for you? Philips Lumea is not suitable for everyone. Check the skin tone and hair color tables at the start of this user manual and read the important safety instructions carefully to see if Lumea is suitable for you. Unsuitable body hair colors: Treatment with Lumea is not effective if you have light blond, grey, red or white hairs as hairs with these colors do not absorb enough light. Unsuitable skin tones: You cannot use Lumea if you have dark brown to dark skin tones as these skin tones absorb light more easily which could result in pain, skin redness or burns.
6 English

Important safety instructions
ALWAYS read and follow the instructions carefully to fully benefit from the use of your Lumea and to minimize the risk of injury, skin reactions and side effects. Make sure to save these instructions for future reference.
Contraindications
· DO NOT use Lumea if you have had chemotherapy or radiation therapy in the last 3 months.
· DO NOT use Lumea if your sensitivity to pain is reduced after using medication (e.g. painkiller, numbing cream) or due to a medical condition.
· DO NOT use Lumea if you have a dark brown or darker skin tone. · DO NOT use Lumea if you are pregnant, lactating or breastfeeding. · DO NOT use Lumea if you are under the age of 18 years or above 65 years. Light sensitivity: · DO NOT use Lumea if your skin is extra sensitive to light, for example if you:
- have a sun allergy; - are taking certain medication or herbal remedies. Check the instruction leaflet
inside your medication package to see if what you are taking can cause increased sensitivity to sunlight. Medical conditions: · DO NOT use Lumea or consult your doctor first if you have: - epilepsy with flashlight sensitivity; - an active skin cancer or a history of skin cancer; - a skin pigmentation disorder such as vitiligo; - a history of poor wound healing; - an immunocompromised state caused by a disease such as AIDS or by immunosuppressive drugs; - a history of collagen disorders, including a history of keloid scar formation.
English 7

Warnings
Thermal safety - To avoid pain, skin redness or burns · DO NOT use Lumea on lips, nostrils, ears, scalp, nipples, labia minora, perineum,
around the anus, penis, or scrotum. These areas are highly sensitive and have thinner and darker skin. · DO NOT touch the light exit window during or directly after use, this part becomes very hot. After use, unplug Lumea and the power adapter and let them cool down for 15 minutes before cleaning and storing. · DO NOT use Lumea on an active skin condition, as this may worsen the condition or cause additional pain, skin redness or burns. Skin conditions may include: - Active bruises, rashes, sores, open wounds, scars or sunburns. Wait until the injury is
completely healed before resuming treatment. - Active skin irritations, inflammations or infections. Wait until the skin is completely
recovered before resuming treatment. - Damaged skin after using depilatory (hair removal) creams. Wait at least 2 days
before resuming treatment. - Damaged skin after using skin peeling, (micro)dermabrasion or skin rejuvenation
methods. Wait at least 1 week before resuming treatment.
Eye safety - To avoid eye damage · DO NOT use Lumea close to or on the eye, eyelid or eyebrow. Use Lumea only below
the cheekbones.
Electrical safety - To avoid electrical shock · DO NOT use Lumea in wet surroundings (e.g. in the bathroom or near a shower
or swimming pool). · DO NOT let water run into Lumea. · DO NOT expose Lumea to large temperature changes, especially in a high
humidity environment, without giving Lumea time to acclimatize for 30 minutes to the ambient temperature of the room in which it will be used (see `Technical specifications'). · DO NOT try to open, repair, override or modify Lumea or the power adapter. · DO NOT touch any inner part of a damaged Lumea or the power adapter. · DO NOT use any other attachments or power adapter than supplied with Lumea. · ALWAYS check if the voltage indicated on the power adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the equipment.
8 English

General safety - To avoid serious injury · ALWAYS check Lumea before you use it. Do not use Lumea or the power adapter if it
is damaged. Always replace a damaged part with one of the original type. · ALWAYS unplug Lumea, including the power adapter, after use and in case of a
power failure to prevent damage to the equipment. · DO NOT use Lumea directly over or close to any active implants such as a:
- pacemaker; - neurostimulator; - insulin pump. Check the active implants' manual for the safe distance to other electronic devices. · DO NOT wear the power adapter cord around your neck to avoid strangulation. · DO NOT use Lumea if you have reduced physical, sensory or mental capabilities as this could result in incorrect usage. · DO NOT use Lumea, including the power adapter cable, within 30 cm of WiFi and/or Bluetooth devices (portable RF communication equipment) or smartphones as it may cause Lumea to malfunction. · DO NOT use Lumea next to or stacked with other equipment. This could result in improper operation. · DO NOT leave Lumea unattended when it is turned on to avoid the risk of fire. · KEEP Lumea out of the reach of children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment. · ALWAYS check that the power adapter is connected to a properly installed and working wall socket to avoid the risk of fire.
English 9

Cautions
Thermal safety - To avoid pain, skin redness or burns · DO NOT start or resume using Lumea within 4 weeks after exposing your skin to
sunlight unprotected (natural sun or tanning bed) or within 2 weeks after artificial tanning (creams, sprays or pills). Do a skin test before starting/resuming your treatment, see section `Test your skin'. · DO NOT use Lumea with the body or precision attachment on the upper lip or other areas of the face. Only use the face attachment as it has an extra integrated filter for treatment on face below the cheekbones. · DO NOT continue the treatment if you experience pain or a skin reaction that lasts longer than 24 hours. Reduce the light intensity setting or stop using Lumea. · DO NOT expose your skin to sunlight unprotected when using Lumea. During the entire IPL treatment period, and especially in the first 48 hours after treatment, protect your skin from sunlight with clothing or apply sun-blocking products of not less than SPF50 on the non-covered treatment areas. · DO NOT flash the same spot multiple times during a treatment. The surface of the attachment should overlap the previous spot to make sure you flash the complete skin area, but treating the same area multiple times does not increase performance. · DO NOT use Lumea on skin that is darker than the surrounding treatment area. These highly pigmented skin areas can lead to excessive heating of the skin. Darker areas may include: - dark spots such as moles, warts, large freckles, birthmarks, age spots or dark veins; - marks added to the skin, such as tattoos or (permanent) makeup. · DO NOT use Lumea on male neck and face. The hairs in these areas have different characteristics. · DO NOT mark your skin/treatment area with any type of pencil or pen. · DO NOT use Lumea if there is any lotion, gel or visible hair on your skin or on the device. Only treat skin that is clean, dry and hair-free. Make sure Lumea is clean and dry as well. · DO NOT use Lumea if the light exit window or window frame is damaged. Check Lumea for damage before use. · DO NOT subject Lumea to heavy shocks to avoid risk of damage to the lamp. · DO NOT treat more often than once every 2 weeks. Eye safety - To avoid eye discomfort · ALWAYS use Lumea in a well-lit room. Your eyes are more sensitive to stray light in darker conditions.
10 English

General safety - To avoid injury · DO NOT use Lumea over vascular skin disorders (e.g. varicose veins). · ENSURE that the power adapter can be easily disconnected from the electrical outlet
in case of a malfunction. The power adapter is considered a disconnection device. · DO NOT share Lumea with other persons for hygienic reasons. Lumea is intended
for single person use only.
Notice
Any serious incident that has occurred in relation to this device should be reported to Philips via www.philips.com/support and to the competent authority (https://health.ec.europa.eu/medical-devices-sector/new-regulations/contacts_en) of the Member State in which the user is established.
Risks and benefits of using Lumea
The safety and effectiveness of Lumea was tested in a clinical study involving 94 women (aged 18-64 years). None of the subjects left the study early due to problems associated with the use of Lumea.
Out of the 94 subjects, 31 experienced one or more mild and transient side effects: pain (26), itchiness (8), redness (5), folliculitis (2), burning sensation (1), superficial crusting (1) and swelling (1).
Results after 4 bi-weekly treatments: · 75 women received treatments on their upper lip and achieved up to 61.1 %
hair reduction. · 76 women received treatments on their armpit area and achieved up to 60.6 % hair
reduction. · 77 women received treatments on their bikini area and achieved up to 61.9 %
hair reduction. · 76 women received treatments on their legs and achieved up to 93.1 %
hair reduction.
35 women completed 8 additional touch-up treatments (once every 4 weeks) and achieved up to 67.0 % hair reduction over all treated areas.
English 11

Potential side effects of IPL treatment

The table below lists known side effects that may occur following treatment with IPL devices.

Common side effects Pain/ discomfortable sensation
Itching sensation
Warm/burning sensation Skin redness (erythema)

What is observed?
Local pain or discomfort on the treated area during or after treatment
Perceived itching in the treated area Local warm or burning feeling on the treated area Redness without a clear edge in the treated area

How long does it last and how can it be helped?
If your treatment feels painful/ discomfortable, reduce the light intensity setting or stop using Lumea. Pain or discomfort after treatment can last up to 1 week.
These reactions typically resolve within hours but can last up to 1 week. You can cool the area with a cold pack.
This reaction typically resolves within hours but can last up to 1 day. You can cool the area with a cold pack. Skin redness lasting longer than 1 day is an uncommon side effect of IPL and a sign of a skin burn. Wait with the next treatment until the skin has healed completely. Make sure you use a lower light intensity for next treatments.

12 English

Uncommon side effects Swelling (edema) Skin dryness
Burns and blisters Superficial crust
Folliculitis
Pigmentary changes/skin discoloration
Skin infection

What is observed?
Swelling around hair follicles appears as bumps in the treated area, sometimes accompanied by redness. Skin appears rough and flaky in the treatment area.
Extensive skin redness, swelling and possibly blisters, accompanied by pain A sharply defined brownish and crusty area that can occur on darker skin tones
Swelling and redness around hair follicles, accompanied by itching and/or pustule formation
Skin of the treated area appears darker or lighter than the surrounding skin.
Appears as inflamed skin. This is a secondary effect which may occur after a skin burn or other injuries.

How long does it last and
how can it be helped?
This reaction typically resolves within hours but can last up to
1 week. You can cool the area with a cold pack.
This reaction typically lasts between
1 day and 1 month. You can apply a non-scented moisturizer to the treated area.
These reactions can last between 1 day and 1 month and may require
medical treatment or medication. We advise you to consult a doctor. Wait with the next treatment until
the skin has healed completely. Make sure you use a lower light intensity for next treatments.
Folliculitis may require medical
treatment or medication. We advise you to consult a doctor. Folliculitis may last several days up to several
weeks. Wait with the next treatment until
the skin has healed completely. Make sure you use a clean razorblade when shaving before
treatment.
This reaction typically lasts several weeks and, in rare cases,
up to a year. Do not treat areas with pigmentary changes/skin discolorations until your skin has
regained its normal skin tone. Make sure you use a lower light intensity for next treatments.
Skin infection requires medical
treatment or medication. We advise you to consult your doctor. Do not treat over skin infections.

English 13

Uncommon side effects Scarring
Herpes outbreak
Headache and afterimages

What is observed?
A scar may occur as a secondary effect after a burn or skin infection.
Small blisters or open sores, typically near the lip or genitals, experienced by users infected with Herpes Simplex virus
Sensitive persons may experience headache or afterimages when the light flash reaches the eye.

How long does it last and how can it be helped?
It is important to consult your doctor if you have a burn or folliculitis to prevent formation of a scar. Do not treat over scar tissue. An outbreak typically lasts for several days to weeks and can be shortened by taking anti-viral medications prescribed by your doctor.
These reactions typically last between minutes to several hours. To prevent them, make sure you use Lumea in a well-lit room and press the device firmly onto your skin before flashing.

Hair removal by Intense Pulsed Light can cause increased hair growth in some
individuals. Body areas at risk include women's jawline, neck and areas above the cheekbone and men's upper back and shoulders. Based upon current data, the highest risk groups for this response are females of Mediterranean, Middle Eastern, and South Asian heritage.

14 English

What is IPL?
Scan the QR code to watch a short video.
1. IPL stands for Intense Pulsed Light. Gentle pulses of light are absorbed by the roots of your hair.
2. These pulses of light cause the hair follicles to go into a resting phase. The hair sheds naturally, and growth is reduced for a certain number of months.
3. Hair does not grow continuously: it grows in cycles. Not all the hairs in one area are growing at the same time. Since IPL is only effective on hair that is actively growing, it is important to repeat treatments as indicated.
English 15

Lumea overview
Scan the QR code to watch a short video.

Light intensity indicators

Ready-to-flash light

The light intensity increases from 1 (lowest setting) to 5 (highest setting).
The standby indicator light is only on in the standby mode, light is off during use. Power button with on/off, toggle and confirmation functions
Attachment SmartSkin sensor Light exit window
Flash button

Power adapter

16 English

Power adapter
entrance Not shown: - Cleaning cloth - Beauty bag or premium beauty pouch, or luxury beauty box

SmartSkin sensor
SmartSkin sensor determines your skin tone and will help you select a comfortable setting by lighting up one of the light intensity indicators on top of your device. It also automatically prevents you from treating areas of your skin that are too dark for safe use.

Ready-to-flash light
The white ready-to-flash light will let you know when you have good skin contact and your Lumea is ready to flash.
If the ready-to-flash light blinks orange, your skin in this body area is too dark to treat. Treat a lighter colored body area.

SenseIQ 2.0 technology
SenseIQ 2.0 technology for a personalized hair removal treatment, our signature combination of: · Improved smart sensors that measure your skin tone and
support you in selecting a setting for a comfortable treatment. · Unique attachments designed for each curve of your body. · Philips Lumea IPL app to support your treatment routine.
English 17

Attachments
Scan the QR code to watch a short video.

BRI930 BRI931 BRI932 BRI933 BRI937 BRI938 BRI983 BRI984

Your Lumea comes with different attachments you can use on different body areas. Select the attachment that is intended for the area you want to treat.

Attachment type

Body attachment
- largest window size; - a curved-in design to effectively cover
and treat areas below the neckline.

Face attachment - smallest window size for precise
treatment below the cheekbones; - small, flat design; - extra integrated filter for treatment on
the face below the cheekbones.
DO NOT use Lumea on male neck and face. The hairs in these areas have different characteristics.
Tip: Place your tongue between your upper lip and your teeth or puff out your cheeks to make the treatment easier.
Precision attachment - medium window size; - curved-out design for precise
and effective use on bikini and armpit areas.
Precision attachment for bikini - medium window size; - curved-out design for precise and
effective use on the bikini area.
Precision attachment for armpits - medium window size; - curved-out design for precise and
effective use on the armpit area.

18 English

Treatment modes
Scan the QR code to watch a short video. Your Lumea has two treatment modes for more convenient use on different body areas.
Slide & flash For larger areas (legs), keep the flash button continuously pressed as you slide Lumea over your skin. Lumea keeps releasing flashes until you release the button or if you lose good skin contact. Stamp & flash For small body areas (bikini, armpit), place Lumea on your skin and press the flash button. Lift Lumea from your skin and place it beside the spot previously treated. Press the flash button again to release another flash.
English 19

Your treatment guide
Please read the important safety instructions in the user manual to check if a Lumea treatment is suitable for you, so you can fully benefit from your device.
Before your treatment
1. Prepare for treatment Remove hair, ensure that your skin is clean and dry
2. Test your skin Find your comfortable setting
24 3. Wait 24h for skin reactions
Hrs
Treatment
4. Perform a treatment
5. Clean and store
6. Plan your next treatments

20 English

Scan the QR code and watch our how-to videos for step-by-step guidance on performing a Lumea treatment, along with general videos about your Lumea device.

Prepare for treatment
Scan the QR code to watch a short video.
1. Remove hair Wax, shave or epilate before using Lumea. Do a treatment before new hair is visible on your skin. If you choose to wax, wait 24 hours before you use Lumea.
2. Clean and dry skin No water, oil, cream or body milk should be left on your skin.
3. Choose the right attachment and check your Lumea for damage and dirt ALWAYS check Lumea before you use it. Do not use Lumea or the power adapter if it is damaged. Always replace a damaged part with one of the original type. DO NOT use Lumea if there is any lotion or gel on your skin or on Lumea. Only treat skin that is clean and dry. Make sure Lumea is clean and dry as well.
English 21

Test your skin
Scan the QR code to watch a short video.
DO NOT start or resume using Lumea within 4 weeks after exposing your skin to sunlight unprotected (natural sun or tanning bed) or within 2 weeks after artificial tanning (creams, sprays or pills).
Before your first treatment on each body area or after exposing your skin to sunlight unprotected, test your skin's reaction and find your suitable setting for treatment. It is recommended to use Lumea out of direct sunlight. The sunlight can influence the SmartSkin sensor.
1. Follow the steps in section `Prepare for treatment'
2. Check your Lumea for damage and dirt

3. Attach the right attachment Click on the attachment for the area you want to treat.

22 English

4. Plug in Plug in Lumea to the wall socket.
5. Press the power button The 5 light intensity indicators above the power button will light up continuously from left to right and back, until you place Lumea on your skin.
6. Place Lumea on your skin It must sit flush against your skin.

7. Get your light intensity setting One of light intensity indicators will turn white to indicate the proposed setting for you. The setting is selected automatically after 5 seconds.
Note: If the ready-to-flash light blinks orange your skin may be too dark to treat, please consult chapter `Troubleshooting'.
8. Find your comfortable setting Place Lumea back on your skin. The ready-to-flash light will light up white.

Press the flash button 1 time. If the flash is comfortable, you can increase the setting. If you experience pain, lower the setting. Toggle through the settings by pressing the power button. Change the setting, move Lumea to the next spot and flash again. Repeat until you find the highest comfortable setting.

15 min

9. Turn off, unplug
DO NOT touch the light exit window during or directly after use, this part becomes very hot. After use, unplug Lumea and the power adapter and let them cool down for 15 minutes before cleaning and storing.
Hold the power button for 2 seconds. Unplug your Lumea and the power adapter from the wall socket. Let your Lumea cool down.

10. Clean all parts of your Lumea after use
It is important to clean all parts of your Lumea. Residue like hair, sweat, or dirt can build up from the flashing process and may cause skin reactions if left uncleaned. Follow the steps in section `Clean and store'.

11. Wait 24 hours and check your skin for any reactions If there are no skin reactions after 24 hours, start the treatment with the highest comfortable setting. If the highest comfortable setting resulted in a skin reaction, choose a lower setting that did not result in any skin reactions. If you did not test a lower setting, repeat the skin test.
English 23

Perform a treatment
Scan the QR code to watch a short video.
Test your skin's reaction before treating a new body area or after exposing your skin to sunlight unprotected.
1. Follow the steps in section `Prepare for treatment' 2. Check your Lumea for damage and dirt

24 English

3. Attach the right attachment Click on the attachment for the area you want to treat.
4. Be comfortable Make yourself comfortable before you start the treatment.
It is recommended to use Lumea out of direct sunlight. The sunlight can influence the SmartSkin sensor.
5. Plug in. Press the power button The 5 light intensity indicators above the power button will light up continuously from left to right and back, until you place Lumea on your skin.
6. Select setting Press the power button to toggle through the settings and select your highest comfortable setting that did not result in any skin reactions.
7. Begin treatment Place Lumea on your skin. The ready-to-flash light will light up white.

15 min

8. Flash. Then move
DO NOT continue the treatment if you experience pain. Reduce the light intensity setting or stop using Lumea.
DO NOT flash the same spot multiple times during a treatment. The surface of the attachment should overlap the previous spot to make sure you flash the complete skin area, but treating the same area multiple times does not increase performance.
Press the flash button. Move to an adjacent spot and flash again.
9. Treat another body area
DO NOT start or resume using Lumea within 4 weeks after exposing your skin to sunlight unprotected (natural sun or tanning bed) or within 2 weeks after artificial tanning (creams, sprays or pills). Do a skin test before starting/ resuming your treatment, see section `Test your skin'.
If you want to treat another body area, make sure you select the right attachment and start again with step 1. If you are treating a body area for the first time or after exposure to sunlight unprotected, make sure you perform a skin test. Wait 24 hours and check your skin for any reactions.
10. Finished. Turn off and unplug
DO NOT touch the light exit window during or directly after use, this part becomes very hot. After use, unplug Lumea and the power adapter and let them cool down for 15 minutes before cleaning and storing.
Hold the power button for 2 seconds. Unplug your Lumea and the power adapter from the wall socket. Let your Lumea cool down.
11. Clean all parts of your Lumea after use It is important to clean all parts of your Lumea. Residue like hair, sweat, or dirt can build up from the flashing process and may cause skin reactions if left uncleaned. Follow the steps in section `Clean and store'.

12. Schedule your next treatment Follow the steps in section `Plan your next treatments'.
English 25

Clean and store
Scan the QR code to watch a short video.

15 min

1. Turn off, unplug and cool your Lumea
DO NOT touch the light exit window during or directly after use, this part becomes very hot. After use, unplug Lumea and the power adapter and let them cool down for 15 minutes before cleaning and storing.
2. Click off the attachment Gently pull it off.

3. Lightly moisten your Lumea cleaning cloth
DO NOT use Lumea in wet surroundings. DO NOT let water run into Lumea.
Dampen the soft Lumea cleaning cloth with a few drops of water.
4. Clean the attachments Clean each part of the attachment you used, including the metal reflectors.

26 English

5. Clean the light exit window Make sure there is no dirt, residue or moisture left on the surface of the light exit window.
6. Click on an attachment Make sure the light exit window of your Lumea is protected from damage by clicking on one of the attachments.
7. Store Store all parts in the original packaging or in the provided bag, pouch or box in a dust-free and dry place.
After treatment
After use, if you want to apply lotions, creams, deodorants, moisturizers or cosmetics to the treated areas, always check the instruction leaflet of the product you want to apply to make sure it is suitable for the condition of your skin at that moment.
English 27

Plan your next treatments
Scan the QR code to watch a short video.
Follow the indicated treatment schedule.

24 hours

Test phase Before your first treatment on each body area or after exposing your skin to sunlight unprotected, do a skin test by following the steps in section `Test your skin'. Wait 24 hours after the skin test before you start your treatment phase.
Treatment phase: 4 bi-weekly treatments During the treatment phase which lasts 4 treatments, perform a treatment every 2 weeks.
Perform a treatment within 3 days before or after the planned treatment date during the treatment phase.
Touch-up phase: once every 4 weeks After the treatment phase, use your Lumea once every 4 weeks to maintain results.
Perform a treatment within 4 days before or after the planned treatment date during the touch-up phase.
Note: If you miss a treatment, consult chapter `Troubleshooting' for guidance. If you deviate from the treatment schedule, you may not achieve the intended results.

28 English

Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with your Lumea or if you deviate from your treatment schedule. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country as indicated in the included international warranty leaflet.
Common problems while using your Lumea:

Problem
My Lumea is not flashing / the readyto-flash light turns orange and starts to blink.

Solution
1. Your skin may be too dark. Check the skin tone/hair color tables inside the cover of this booklet.
2. Make sure your attachment is (properly) connected to the front of your Lumea.
3. Make sure you have full skin contact for at least 5 seconds. In some areas (sensitive and bony area) it might be difficult to make good skin contact. No light should be able to enter between Lumea and your skin. Try repositioning your Lumea.
4. Make sure you press the flash button on the inside handle to treat an area of your skin.

My Lumea produces a strange smell while
flashing.

1. Make sure you have removed all hairs in the area you want to treat, before using your Lumea. Burned hairs can cause smells.
2. Make sure your skin is clean and dry before starting a treatment.
3. Make sure your Lumea and its attachments are clean and dry before starting a treatment. Residue like hair, sweat, or dirt can build up from the flashing process and may cause skin reactions if left uncleaned.

The light intensity indicators on top of my Lumea are blinking and the
ready-to-flash light is orange and blinking.

1. Lumea is in error mode. Press the power button for more than 2 seconds, Lumea should go back to
standby. Or unplug Lumea from the mains, it should turn off. 2. Wait 5 minutes. Lumea will automatically go back to standby after 5 minutes without help.

English 29

What to do if you deviate from your treatment schedule:

Phase

Problem

Solution

Treatment phase

Missed treatment.
I did my treatment more than 3 days after the originally planned date.

Try to stay closer to your planned
treatment date. You can continue with the original planned schedule. You may add one additional bi-weekly treatment to your treatment phase. If you deviate from the treatment schedule, you may not achieve the
intended results.

Last bi-weekly treatment.
I finished my treatment phase, but I feel I did not reach the claimed results.

You may choose to add an additional
bi-weekly treatment to your treatment phase, but claimed results are based on the indicated treatment
schedule and individual results vary.

Touch-up phase

Out of treatment window.
I did not treat within 4 days of my scheduled treatment date.

Please follow the correct schedule. If you deviate from the treatment schedule, you may not achieve the
intended results. You can continue with the original planned schedule or you may choose to restart the treatment phase, but claimed results are based on the indicated treatment
schedule and individual results vary.

30 English

Additional information

Recycling
This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).
Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.
The EU REACH Regulation 1907/2006 requires Philips to provide chemical content information for Substances of Very High Concern (SVHC), if they are present in the relevant article above a concentration of 0.1 % weight by weight. Information on substances, contained in the Philips products, can be found on the Philips REACH website: www.philips.com/REACH.

Electromagnetic compatibility
This product has been tested and found to comply with IEC 60601-1-2 for electromagnetic compatibility (EMC) as Class B according to CISPR 11. Tests levels are listed in the accompanying tables. Only the power adapter that is supplied with Lumea should be used with your device.

Guidance and manufacturer's declaration on electromagnetic emissions and immunity
Lumea is intended for use in the electromagnetic environment listed here. The user of the device should assure that it is used in such an environment to prevent improper operation.

Emissions RF emissions CISPR 11
RF emissions CISPR 11

Compliance Group 1
Class B

Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Voltage fluctuations / flicker emissions IEC 61000-3-3

Class A Complies

Electromagnetic environment guidance
Lumea does not use RF energy for its intended function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.
Lumea is suitable for use in locations in residential environments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes.

English 31

Immunity test Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2
Radiated RF EM fields IEC 61000-4-3 Proximity fields from RF wireless Communications Equipment IEC 60601-1-2
RATED power frequency magnetic fields IEC 61000-4-8 Proximity magnetic fields IEC 61000-4-39
Electrical fast transient/burst IEC 61000-4-4 Surges IEC 61000-4-5 Conducted disturbances induced by RF fields IEC 61000-4-6
Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11

Immunity test level ±8 kV contact ±15 kV air
10 V/m 80 MHz 2.7 GHz 80 % AM at 1 kHz 385 (27), 450 (28), 710 (9), 745 (9), 780 (9), 810 (28), 870 (28), 930 (28), 1720 (28), 1845 (28), 1970 (28), 2450 (28), 5240 (9), 5500 (9), 5785 (9) MHz (V/m) 30 A/m 50 Hz or 60 Hz 30 kHz, CW, 8 A/m 134.2 kHz, Pulse modulation 2.1 kHz, 65 A/m 13.56 MHz, Pulse modulation 50 kHz, 7.5 A/m ±2 kV 100 kHz repetition frequency ±0.5 kV, ±1 kV Line-to-line 3 V r.m.s., before modulation is applied 0.15 MHz 80 MHz 6 V r.m.s., before modulation is applied in ISM and amateur radio bands between 0.15 MHz and 80 MHz 80 % AM at 1 kHz 0 % UT;0.5 cycle at 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° and 315° 0 % UT; 1cycle and 70 % UT; 25/30 cycles Single phase at 0° 0 % UT; 250/300 cycle

Electromagnetic environment guidance Floors can be a source of static electricity. When the air is very dry (<20 % RH) the user is advised to use Lumea in a room with concrete or wooden floor (instead of using it in a room with a synthetic floor). Lumea is immune against any RF wireless communication device such as smart phone, Wi-Fi or Bluetooth device at a distance of 30 cm or more. Avoid a closer distance as this may result in improper operation.
Mains power quality expected of a typical commercial or residential environment.
Mains power quality expected of a typical commercial or residential environment. At power interruptions Lumea will switch off.

Note: UT is the AC mains voltage prior to application of the test level. If in the unlikely event Lumea is locked inoperative in a function by disturbances
from other devices beyond the levels stated in the table above, Lumea will shut-off completely and must be restarted by the power button. In that case make sure the distance to the other device causing this disturbance is enlarged.

Electromagnetic fields (EMF)
This device complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

32 English

Compliance
Philips Lumea is designed to conform to the common specifications laid down by the Commission Implementing Regulation (EU) 2022/2346 for the groups of products without an intended medical purpose listed in Annex XVI to Regulation (EU) 2017/745. Applied standards are referred to in the Declaration of Conformity and available on our website.

Technical specifications

Electrical specification Attachment
Mode of operation Intended operator IP rating power adapter Light output
Risk group classification Wavelength range of emitted optical radiation Spot size
Optical exposure
Maximum optical energy
Optical homogeneity Pulse sequence Pulse interval Pulse width Transport and storage conditions
Operating conditions

The combination of the power adapter and Lumea is considered: Class II ME EQUIPMENT Type BF applied part The applied part (attachment) can become hot during use <60 °C. If this occurs, let the device cool down and limit the contact duration to less than 1 minute. Continuous operation The user is the intended operator IP22
Exempt
Body and precision attachment: 520 nm 1200 nm Face attachment: 590 nm 1200 nm Body attachment: 4.1 cm2 (32.7 mm x 12.6 mm) Precision attachment: 3 cm2 (30.0 mm x 10.0 mm) Face attachment: 2 cm2 (25.0 mm x 8.0 mm) Setting 1: 2.5 ± 0.80 J/cm2 Setting 2: 3.1 ± 0.85 J/cm2 Setting 3: 3.8 ± 0.91 J/cm2 Setting 4: 4.4 ± 0.96 J/cm2 Setting 5: 5.0 ± 1.00 J/cm2 Body attachment: 23.0 J Precision attachment: 16.8 J Face attachment: 11.2 J Max. ±30 % deviation from average optical exposure in treatment area Single pulse, for all settings
1.0 2.4 s, for all settings 1.25 ±0.4 ms (FWHM) Lumea remains operational in NORMAL USE within its specification after transport or storage in the following environmental range: - a temperature range of -25 °C to 70 °C; and - a relative humidity up to 95 % RH, noncondensing; and - an atmospheric pressure range of 700 hPa to 1060 hPa. If the device has been stored in a hot or cold environment, place it in an environment with a temperature of 20 °C for 30 minutes to let it reach a temperature within the usage conditions (5 °C to 40 °C) before you use it. Lumea complies with its specifications when operated in NORMAL USE under the following environmental operating conditions: - a temperature range of 5 °C to 40 °C; - a relative humidity range of 15 % to 90 % RH, noncondensing; and - an atmospheric pressure range of 700 hPa to 1060 hPa.

English 33

Power adapter Power adapter input Power adapter output Average active efficiency Efficiency at low load (10 %) No-load power consumption
Device weight
Device size
Service life
Materials Housing Cable

100-240 V ~ 50/60 Hz 1.5 A 19.5 V 3.33 A 65.0 W 88.0 % 79.0 % <0.21 W Power adapter ~ 480 g Handpiece ~ 430 g Power adapter ~ 10.8 x 6.5 x 6.8 cm Handpiece ~ 20.0 x 14.5 x 9.5 cm 5 years, based on Lumea treatment schedule with 14 full body treatments per year. For the lifetime of 5 years the effective light output is verified.
PC (Polycarbonate), ABS (Acrylonitrile-butadiene-styrene), PA (Polyamide) TPE (Thermoplastic elastomer)

34 English

Explanation of symbols
The safety signs and symbols are essential to ensure that you use this product safely and correctly and to protect you and others from injury. Below you find the meaning of the safety signs and symbols on the label and in the user manual.

IEC 60417-5333 Type BF applied part This symbol identifies the type BF applied part complying with IEC 60601-1.
ISO 7000-2620 Humidity limitation This symbol indicates the acceptable upper and lower limits of relative humidity for transport and storage.
ISO 7000-2621 Atmospheric pressure limitation This symbol indicates the acceptable upper and lower limits of atmospheric pressure for transport and storage.
ISO 7000-0632 Temperature limit This symbol indicates the maximum and minimum temperature limits at which the item shall be stored, transported or used.
ISO 7000-0626 Keep dry This symbol indicates that the device shall be kept dry.
This symbol indicates the protection against ingress of solid foreign objects 12.5 mm and against harmful effects due to the ingress of dripping water when tilted at 15 degrees.
IEC 60417-5172 Class II equipment This symbol indicates `Class II Equipment'. The power adapter is double-insulated.
ISO 7000-3082 Manufacturer This symbol indicates the manufacturer of the product.
IEC 60417-6049 Country of manufacture This symbol indicates the country of
CC manufacture and the manufacturing date. `CC'
is the two-letter country code.
ISO 7000-2492 Batch number This symbol indicates the manufacturer's batch number.
ISO 7000-2493 Catalogue number This symbol indicates the manufacturer's catalogue number.
IEC 60417-5032 Alternating current This symbol indicates alternating current.

IEC 60417-5031 Direct current This symbol indicates direct current.
ISO 7000-1641 Refer to consult instructions for use This symbol indicates that operating instructions should be considered when operating the device.
ISO 7010-W017 Warning; Hot surface This symbol warns about a hot surface. The background color is yellow, the color of the symbol is black.
IEC 61558-1 Rated maximum ambient temperature This symbol indicates the maximum ambient temperature at which the transformer may be operated continuously under normal conditions of use.
IEC 60417-5957 For indoor use only This symbol means that the device is designed for indoor use.
IEC 60417-5947 Safety isolating transformer, short-circuit proof This symbol means that the transformer is designed to be short-circuit proof.
IEC 60417-6190 Power supply unit, switch mode This symbol means that the transformer is considered a Switch Mode Power Supply (SMPS) unit.
IEC 60417-6343 Maximum altitude This symbol indicates that the appliance is intended to be usable up to the maximum altitude 3000 m.
ISO 7000-3706 Single patient multiple use This symbol indicates that the device may be used multiple times on a single user.
SenseIQ 2.0 technology This symbol indicates that the device is equipped with SenseIQ 2.0 technology.
ISO/IEC 16022 Information technology Automatic identification and data capture technologies Data Matrix barcode symbology specification. The data matrix (QR-code) is used to capture information in a machinereadable form.

English 35

ISO 15223-1 Unique Device Identifier Indicates the Unique Device Identifier that is used to identify a specific product.
ISO 7010-W001 General warning sign This symbol means that the user should consult the instructions for use for important safety information such as contraindications and warnings. On the device, the background color is yellow, the color of the symbol is black.
ISO 7000-0434A Caution This symbol means that the user should consult the instructions for use for important safety information on cautions.
A recycling symbol to identify the material of which an item is made, to facilitate recycling or other reprocessing. The symbol includes a number to identify the material code.
IEC 60417-5009 Stand-by This symbol identifies the switch or switch position by means of which part of the equipment is switched on in order to bring it into the stand-by condition. The symbol also identifies the control to shift to or to indicate the state of low power consumption.
This symbol indicates Forest Stewardship Council. The FSC trademarks enable consumers to choose products that support forest conservation, offer social benefits, and enable the market to provide an incentive for better forest management.
IEC 60417-6352 Do not use power supply with damaged plug This symbol indicates that the power adapter should not be used if the plug pins are damaged.
Symbol for `the device complies with European Medical Device Regulation 2017/745, Restriction of Hazardous Substances (RoHS) 2011/65/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2012/19/EU requirements'. 0344 refers to the Notified Body number for the European Medical Device Regulation.
ISO 15223-1 Medical device This symbol indicates that this is a medical device.

This symbol indicates WEEE, waste electrical and electronical equipment. Electrical waste products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice (see `Recycling').
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international warranty leaflet.

36 English

Poglavlja

Dobro dosli u svijet ureaja Lumea Namjena
Vazne sigurnosne upute Kontraindikacije Upozorenja
Oprez Rizici i prednosti upotrebe ureaja Lumea Mogue nuspojave IPL tretmana Sto je IPL?
Pregled ureaja Lumea Tehnologija SenseIQ 2.0 Nastavci
Nacini tretmana Vodic za primjenu tretmana
Priprema za tretman
Testirajte kozu Provedite tretman
Cisenje i pohrana Nakon tretmana
Planirajte sljedee tretmane Rjesavanje problema
Dodatne informacije

38 38 39 39 40 42 43 44 47 48 49 50 51 52 53 54 56 58 59 60 61 63
Hrvatski 37

Dobro dosli u svijet ureaja Lumea
Postignite njezno, brzo i ucinkovito smanjenje dlacica uz ureaj Lumea. Ureaj Lumea mozete jednostavno upotrebljavati u udobnosti svog doma. Jeste li spremni za pocetak upotrebe?
Skenirajte pomou kamere telefona, aplikacije za skeniranje QR kodova ili posjetite web-mjesto www.philips.com/myIPL
Napomena: U ovom korisnickom prirucniku Lumea se odnosi na ureaje Philips Lumea IPL serije 7000, serije 8000 i serije 9000.
Namjena
Philips Lumea ureaj je za kunu upotrebu, namijenjen uklanjanju nezeljenih dlacica za jednog korisnika. Ureaj Lumea mogu upotrebljavati korisnici laici u dobi od 18 do 65 godina vrlo svijetle do srednje smee boje koze i s prirodno tamnoplavim, smeim, tamnosmeim i crnim dlacicama. Ureaj Lumea moze se upotrebljavati na tijelu i na zenskom licu* (na podrucjima ispod jagodicne kosti). Lumea je rucni ureaj namijenjen kunoj upotrebi.
* Samo ako vas ureaj Lumea ima nastavak za lice (BRI932, BRI933, BRI937, BRI938, BRI983, BRI984).
Je li ureaj Lumea prikladan za vas? Ureaj Philips Lumea nije prikladan za svakoga. Provjerite tablice s nijansama koze i bojama dlacica na pocetku ovog korisnickog prirucnika i pazljivo procitajte vazne sigurnosne upute kako biste utvrdili je li Lumea prikladan ureaj za vas.
Boje dlacica koje nisu pogodne: Tretman s ureajem Lumea nije ucinkovit ako imate svjetloplave, crvene ili bijele dlacice jer dlacice tih boja ne apsorbiraju dovoljno svjetla.
Nijanse koze koje nisu prikladne: ureaj Lumea ne mozete upotrebljavati ako ste tamnosmee do tamne nijanse koze jer te nijanse lakse apsorbiraju svjetlo, sto moze uzrokovati bol, crvenilo koze ili opekline.
38 Hrvatski

Vazne sigurnosne upute
UVIJEK pazljivo procitajte i slijedite upute kako biste u potpunosti iskoristili prednosti ureaja Lumea i smanjili rizik od ozljeda, reakcija koze i nuspojava. Obavezno sacuvajte ove upute za buduu upotrebu.
Kontraindikacije
· NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea ako ste tijekom posljednja 3 mjeseca primali kemoterapiju ili radijacijsku terapiju.
· NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea ako imate smanjenu osjetljivost na bol nakon uzimanja lijekova (npr. lijekovi protiv bolova, krema za uklanjanje boli) ili zbog bolesti.
· NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea ako imate tamnosmeu ili tamnu nijansu koze. · NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea ako ste trudni ili dojite. · NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea ako ste mlai od 18 godina ili stariji od
65 godina.
Osjetljivost na svjetlo: · NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea ako je vasa koza iznimno osjetljiva na svjetlo,
na primjer: - ako imate alergiju na sunce - ako uzimate odreene lijekove ili biljne lijekove. Pogledajte letak s uputama u
ambalazi lijeka da biste provjerili moze li taj lijek uzrokovati poveanu osjetljivost na suncevu svjetlost.
Zdravstvena stanja: · NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea, ili se najprije savjetujte s lijecnikom,
u sljedeim slucajevima: - ako bolujete od epilepsije s osjetljivosu na treperavo svjetlo - ako imate aktivan rak koze ili povijest raka koze - ako imate poremeaj pigmentacije koze, kao sto je vitiligo - ako imate povijest usporenog zacjeljivanja rana - ako imate oslabljen imunoloski sustav zbog bolesti kao sto je AIDS ili zbog
imunosupresivnih lijekova - ako imate povijest poremeaja kolagena, ukljucujui keloidni oziljak.
Hrvatski 39

Upozorenja
Zastita od pregrijavanja za sprjecavanje boli, crvenila koze ili opeklina · NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea na usnama, u nosnicama, usima, na vlasistu,
bradavicama, malim stidnim usnama, meici, oko anusa, na penisu ili skrotumu. Ta su podrucja iznimno osjetljiva te je koza tanja i tamnija. · NEMOJTE dirati prozor za izlaz svjetla tijekom ili neposredno nakon upotrebe jer taj dio postane vrlo vru. Nakon upotrebe iskljucite ureaj Lumea i adapter i ostavite ih da se ohlade 15 minute prije cisenja i pohrane. · NEMOJTE ureaj Lumea upotrebljavati na aktivnim bolestima koze jer to moze pogorsati bolest ili uzrokovati dodatnu bol, crvenilo koze ili opekline. Kozne bolesti mogu ukljucivati sljedee: - aktivne modrice, osip, rane, otvorene rane, oziljke ili opekline od izlaganja suncu.
Prije nastavka tretmana pricekajte da ozljeda u potpunosti zacijeli. - aktivne kozne nadrazenosti, upale ili infekcije koze.
Prije nastavka tretmana pricekajte da se koza u potpunosti oporavi. - osteenu kozu nakon upotrebe krema za depilaciju (uklanjanje dlacica).
Pricekajte najmanje 2 dana prije sljedeeg tretmana. - osteenu kozu nakon upotrebe pilinga za kozu, (mikro)dermoabrazije ili tretmana
za pomlaivanje koze. Pricekajte najmanje 1 tjedan prije sljedeeg tretmana.
Zastita ociju za sprjecavanje osteenja ociju · NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea blizu ociju, kapaka i obrva ili na njima.
Ureaj Lumea upotrebljavajte iskljucivo na podrucjima ispod jagodicnih kosti.
Elektricna sigurnost za sprjecavanje strujnog udara · NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea u vlaznom okruzenju
(npr. u kupaonici, blizu tusa ili bazena). · NEMOJTE dopustiti da voda dospije u ureaj Lumea. · NEMOJTE ureaj Lumea izlagati velikim promjenama temperature,
posebno u iznimno vlaznim okruzenjima, prije nego sto ga ostavite 30 minuta da se prilagodi sobnoj temperaturi u prostoriji u kojoj e se upotrebljavati (vidi ,,Tehnicke specifikacije"). · NEMOJTE pokusavati otvoriti, popraviti, premosivati ili preinacavati ureaj Lumea ni adapter. · NEMOJTE dirati nikakve unutarnje dijelove osteenog ureaja Lumea ili adaptera napajanja. · NEMOJTE upotrebljavati nikakve druge nastavke ili adaptere osim onih koji su prilozeni uz ureaj Lumea. · UVIJEK prije povezivanja opreme provjerite odgovara li napon naveden na adapteru naponu lokalne mreze.
40 Hrvatski

Opa sigurnost za sprjecavanje ozbiljnih ozljeda · UVIJEK provjerite ureaj Lumea prije upotrebe. Nemojte upotrebljavati ureaj
Lumea ili adapter ako su osteeni. Osteeni dio uvijek zamijenite originalnim dijelom. · UVIJEK nakon upotrebe i u slucaju nestanka struje iskljucite ureaj Lumea iz
napajanja, ukljucujui adapter, kako biste sprijecili osteenje opreme. · NEMOJTE ureaj Lumea upotrebljavati izravno iznad ili blizu aktivnih implantata,
ukljucujui sljedee: - srcani stimulator - neuroloski stimulator - inzulinsku pumpu. Provjerite prirucnih za aktivne implantate za sigurnu udaljenost od drugih elektronickih ureaja. · NEMOJTE nositi kabel napajanja oko vrata kako biste sprijecili davljenje. · NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea ako imate smanjene tjelesne, osjetilne ili mentalne sposobnosti jer to moze dovesti do neispravne upotrebe. · NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea ni kabel na udaljenosti manjoj od 30 cm od WiFi i/ili Bluetooth ureaja (prijenosna RF komunikacijska oprema) ili pametnih telefona jer to moze uzrokovati neispravan rad ureaja Lumea. · NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea u blizini druge opreme ili s njom. To moze uzrokovati neispravan rad. · NEMOJTE ostavljati ureaj Lumea bez nadzora dok je ukljucen kako biste sprijecili rizik od pozara. · CUVAJTE ureaj Lumea izvan dohvata djece. Djeca moraju biti pod nadzorom kako biste osigurali da se ne igraju opremom. · UVIJEK provjerite je li adapter prikljucen u ispravno postavljenu i ispravnu zidnu uticnicu kako biste sprijecili rizik od pozara.
Hrvatski 41

Oprez
Zastita od pregrijavanja za sprjecavanje boli, crvenila koze ili opeklina · NEMOJTE zapocinjati ni nastavljati s upotrebom ureaja Lumea u razdoblju od
4 tjedna od izlaganja koze suncevoj svjetlosti bez zastite (neovisno o tome radi li se o suncanju ili o solariju), kao ni u razdoblju od 2 tjedna od umjetnog tamnjenja (kreme, rasprsivaci ili tablete). Prije pocetka/nastavka s tretmanom testirajte kozu; pogledajte poglavlje ,,Testiranje koze". · NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea s nastavkom za tijelo ili s preciznim nastavkom iznad gornje usne ni na drugim podrucjima na licu. Upotrebljavajte iskljucivo nastavak za lice jer ima dodatni ugraeni filtar za tretiranje podrucja lica ispod jagodicnih kosti. · NEMOJTE nastavljati s tretmanom ako iskusite bol ili reakciju koze koja traje dulje od 24 sata. Smanjite intenzitet svjetla ili prestanite upotrebljavati ureaj Lumea. · NEMOJTE izlagati kozu suncevoj svjetlosti bez zastite tijekom upotrebe ureaja Lumea. Za citavog razdoblja primjene IPL tretmana, a posebice prvih 48 sati nakon svakog tretmana, zastitite kozu od sunceve svjetlosti odjeom ili nanesite proizvode za zastitu od sunca s faktorom ne manjim od SPF50 na nepokrivenim tretiranim podrucjima. · NEMOJTE osvijetliti isto podrucje vise puta tijekom tretmana. Povrsina nastavka treba se preklapati s prethodnim podrucjem kako biste zasigurno osvijetlili cijelo podrucje koze, no tretiranje istog podrucja vise puta ne poveava ucinkovitost. · NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea na kozi koja je tamnija od okolnog podrucja tretiranja. Podrucja koze tamnog pigmenta mogu se prekomjerno zagrijati. Tamnija podrucja ukljucuju sljedee: - tamne mrlje kao sto su madezi, bradavice, velike pjege, znamenje od roenja,
staracke pjege ili tamne vene - tragovi dodani na kozu, kao sto su tetovaze ili (trajna) sminka. · NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea na vratu i licu muskaraca. Dlake koje rastu na tim podrucjima drugacijih su karakteristika. · NEMOJTE oznacavati kozu / podrucje tretiranja nikakvim olovkama ni kemijskim olovkama. · NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea ako na kozi ili ureaju ima losiona, gela ili vidljivih dlacica. Tretirajte samo cistu i suhu kozu na kojoj nema dlacica. Takoer osigurajte da je ureaj Lumea cist i suh. · NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea ako su prozor za izlaz svjetla ili okvir prozora osteeni. Prije upotrebe provjerite ima li ureaj Lumea ikakvih osteenja. · NEMOJTE izlagati ureaj Lumea snaznim udarcima kako biste sprijecili rizik od osteenja lampe. · NEMOJTE tretirati kozu cese od svaka 2 tjedna.
Zastita ociju za sprjecavanje neugode ociju · UVIJEK upotrebljavajte ureaj Lumea u dobro osvjetljenoj prostoriji. Vase su
oci u tamnijim uvjetima osvjetljenja osjetljivije na rasprseno svjetlo.
42 Hrvatski

Opa sigurnost za sprjecavanje ozljeda · NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea na vaskularnim poremeajima koze
(npr. na prosirenim venama). · OSIGURAJTE da se adapter moze jednostavno iskljuciti iz elektricne uticnice u
slucaju neispravnog rada. Iskljucivanjem adaptera prekida se dovod elektricne struje do ureaja. · NEMOJTE dijeliti ureaj Lumea s drugim osobama iz higijenskih razloga. Ureaj Lumea namijenjen je samo za jednu osobu.
Obavijest
Bilo koji ozbiljan incident koji se dogodio u vezi s ovim ureajem treba prijaviti tvrtki Philips putem web-mjesta www.philips.com/support i nadleznom tijelu (https://health.ec.europa.eu/medical-devices-sector/new-regulations/contacts_en) drzave clanice u kojoj korisnik ima prebivaliste.
Rizici i prednosti upotrebe ureaja Lumea
Sigurnost i ucinkovitost ureaja Lumea ispitane su u klinickom ispitivanju koje je ukljucivalo 94 zene (u dobi od 18 do 64 godine). Nijedna od ispitanica nije prijevremeno napustila ispitivanje zbog problema povezanih s upotrebom ureaja Lumea.
Od 94 ispitanice, 31 zena dozivjela je jednu ili vise blagih i prolaznih nuspojava: bol (26), svrbez (8), crvenilo (5), folikulitis (2), osjeaj zarenja (1), povrsinske kraste (1), i oticanje (1).
Rezultati nakon 4 tretmana svaka dva tjedna: · Na 75 zena primijenjeni su tretmani na podrucju iznad gornje usne i postigle su
smanjenje dlacica do 61,1 %. · Na 76 zena primijenjeni su tretmani na podrucju pazuha i ostvarile su smanjenje
dlacica do 60,6 %. · Na 77 zena primijenjeni su tretmani na bikini podrucju i postigle su smanjenje
dlacica do 61,9 %. · Na 76 zena primijenjeni su tretmani na nogama i postigle su smanjenje dlacica do 93,1 %.
35 zena dovrsilo je 8 dodatnih tretmana odrzavanja (jednom svaka 4 tjedna) i postigle su smanjenje dlacica do 67,0 % na svim tretiranim podrucjima.
Hrvatski 43

Mogue nuspojave IPL tretmana

U tablici u nastavku navedene su nuspojave koje se mogu pojaviti nakon tretmana IPL ureajima.

Ceste nuspojave Bol / neugodan osjeaj
Osjeaj svrbeza
Osjeaj topline/ zarenja
Crvenilo koze (eritem)

Sto se primjeuje? Lokalna bol ili nelagoda na tretiranom podrucju tijekom ili nakon tretmana
Osjeaj svrbeza na tretiranom podrucju Lokalni osjeaj topline ili zarenja na tretiranom podrucju Crvenilo bez jasnog ruba na tretiranom podrucju

Koliko traje i kako se moze ublaziti?
Ako je tretman bolan/neugodan, smanjite postavku intenziteta svjetla ili prestanite upotrebljavati ureaj Lumea. Bol ili nelagoda nakon tretmana mogu trajati najdulje 1 tjedan.
Te reakcije obicno nestaju u roku od nekoliko sati, ali mogu potrajati i do 1 tjedna. Podrucje mozete ohladiti hladnim oblozima.
Ta reakcija obicno nestaje u roku od nekoliko sati, ali moze potrajati i do 1 dana. Podrucje mozete ohladiti hladnim oblozima. Crvenilo koze koje traje dulje od 1 dana nije uobicajena nuspojava IPL-a i znak je opekline koze. Sljedei tretman nemojte izvoditi dok koza u potpunosti ne zacijeli. Prilikom sljedeih tretmana obavezno upotrebljavajte nizi intenzitet svjetla.

44 Hrvatski

Neuobicajene nuspojave Oticanje (edem)
Suhoa koze
Opekline i plikovi Povrsinske kraste
Folikulitis
Promjene u pigmentaciji/ boji koze

Sto se primjeuje?

Koliko traje i kako se moze ublaziti?

Oticanje oko folikula dlacica pojavljuje se u obliku
ispupcenja na tretiranom podrucju, ponekad popraeno crvenilom.

Ta reakcija obicno nestaje u roku od nekoliko sati, ali moze potrajati i do 1 tjedna. Podrucje mozete ohladiti hladnim oblozima.

Koza na tretiranom podrucju djeluje grubo i peruta se.

Ta reakcija obicno traje izmeu 1 dana i 1 mjeseca. Mozete na tretirano podrucje nanijeti hidratantnu kremu bez mirisa.

Znacajno crvenilo koze, oticanje i mogui plikovi, popraeni bolovima
Jasno definirano smekasto podrucje s krastama koje se moze javiti na tamnijoj kozi

Te reakcije mogu trajati izmeu 1 tjedna i 1 mjeseca te moze biti potrebno lijecenje ili uzimanje lijekova. Savjetujemo da potrazite savjet lijecnika. Sljedei tretman nemojte izvoditi dok koza u potpunosti ne zacijeli. Prilikom sljedeih tretmana obavezno upotrebljavajte nizi intenzitet svjetla.

Oticanje i crvenilo oko folikula dlacica popraeno svrabom i/ili nastankom pustula

Folikulitis moze zahtijevati lijecenje ili uzimanje lijekova. Savjetujemo da potrazite savjet lijecnika. Folikulitis moze trajati od nekoliko dana do nekoliko tjedana. Sljedei tretman nemojte izvoditi dok koza u potpunosti ne zacijeli. Obavezno upotrebljavajte cistu britvicu prilikom brijanja prije
tretmana.

Koza na tretiranom podrucju djeluje tamnije ili svjetlije od okolne koze.

Ta reakcija obicno traje nekoliko tjedana, a u rijetkim slucajevima i do godinu dana. Nemojte tretirati podrucja s promjenama u pigmentaciji ili boji koze sve dok vasa koza ne dobije normalan ton. Prilikom sljedeih tretmana obavezno upotrebljavajte nizi intenzitet svjetla.

Hrvatski 45

Infekcija koze
Oziljci
Izbijanje herpesa
Glavobolja i naknadne slike

Izgleda kao upaljena koza. To je sekundarna posljedica koja se moze pojaviti nakon opekline koze ili drugih ozljeda. Oziljak se moze pojaviti kao sekundarna posljedica opekline ili kozne infekcije.
Mali plikovi ili otvorene rane, obicno blizu usne ili genitalija, koje se javljaju kod korisnika zarazenih virusom herpes simplex
Kod osjetljivih osoba moze se javiti glavobolja ili naknadne slike kada svjetlosni impulsi dopru do oka.

Kozna infekcija zahtijeva lijecenje ili uzimanje lijekova. Savjetujemo da potrazite savjet lijecnika. Nemojte tretirati podrucje zahvaeno koznom infekcijom.
Ako imate opeklinu ili folikulitis,
vazno je potraziti savjet lijecnika kako biste sprijecili stvaranje oziljka. Nemojte tretirati podrucje zahvaeno oziljcima.
Izbijanje obicno traje od nekoliko dana do nekoliko tjedana, a to se
razdoblje moze skratiti uzimanjem antivirusnih lijekova koje prepisuje
lijecnik.
Te reakcije obicno traju od nekoliko minuta do nekoliko sati. Da biste ih sprijecili, ureaj Lumea obavezno upotrebljavajte u dobro osvjetljenoj
prostoriji i prije bljeskanja cvrsto pritisnite ureaj na kozu.

Uklanjanje dlacica intenzivnom pulsnom svjetlosu kod nekih osoba moze uzrokovati pojacani rast dlacica. Ugrozena podrucja tijela ukljucuju vilicu, vrat i iznad jagodicnih kostiju u zena te gornji dio lea i ramena u muskaraca. Prema trenutacno dostupnim podacima, najrizicnije skupine za te reakcije su zene mediteranskog, srednjoistocnog i juznoazijskog podrijetla.

46 Hrvatski

Sto je IPL?
Skenirajte QR kod da biste pogledali kratki videozapis. 1. IPL oznacava intenzivnu pulsnu svjetlost. Korijen dlacice apsorbira njezne svjetlosne impulse. 2. Ti svjetlosni impulsi uzrokuju prelazak folikule dlacice u fazu mirovanja. Dlacice prirodno otpadaju, a ponovni rast smanjuje se za odreeni broj mjeseci. 3. Dlacice ne rastu kontinuirano: rastu u ciklusima. Ne rastu sve dlacice na jednom podrucju u isto vrijeme. Budui da je IPL ucinkovit samo na dlacicama koje aktivno rastu, vazno je ponavljati tretmane prema uputama.
Hrvatski 47

Pregled ureaja Lumea
Skenirajte QR kod da biste pogledali kratki videozapis.
Indikatori intenziteta svjetla

Indikator ,,Spremnost za emitiranje svjetlosnog impulsa"

Intenzitet svjetla moze se poveati s postavke 1 (najniza postavka) na 5 (najvisa postavka).
Svjetlo indikatora stanja mirovanja ukljuceno je samo u nacinu mirovanja; tijekom upotrebe je iskljuceno.
Gumb za ukljucivanje s funkcijama za ukljucivanje/ iskljucivanje, prebacivanje i potvrdu Nastavak Senzor SmartSkin Prozor za izlaz svjetla
Gumb za svjetlosni impuls

Adapter

Ulaz za adapter
Nije prikazano: - Krpica za cisenje - Kozmeticka torbica ili premium kozmeticka torbica ili luksuzna kozmeticka kutija
48 Hrvatski

Senzor SmartSkin
Senzor SmartSkin odreuje nijansu vase koze i pomaze vam odabrati odgovarajuu postavku ukljucivanjem jednog od indikatora intenziteta svjetla na vrhu ureaja. Takoer, automatski sprjecava tretiranje podrucja koze koja su previse tamna za sigurnu upotrebu.

Iznadeikmaittoirra,,nSjperemnost svjetlosnog impulsa"
Bijeli indikator ,,Spremnost za emitiranje svjetlosnog impulsa" daje vam do znanja kada je kontakt s kozom dobar i ureaj Lumea spreman za bljeskanje.
Ako svjetlo indikatora ,,Spremnost za emitiranje svjetlosnog impulsa" treperi narancasto, koza na tom podrucju tijela previse je tamna za tretiranje. Tretirajte podrucje tijela sa svjetlijom kozom.

Tehnologija SenseIQ 2.0
Tehnologija SenseIQ 2.0 za personalizirani tretman uklanjanja dlacica predstavlja nasu prepoznatljivu kombinaciju koja ukljucuje sljedee: · Poboljsani pametni senzori koji odreuju nijansu vase koze i pomazu
vam da odaberete postavku pri kojoj e tretman biti ugodan. · Jedinstveni nastavci osmisljeni za sve obline tijela. · Aplikacija Philips Lumea IPL za pomo u pridrzavanju rutine
tretmana.
Hrvatski 49

Nastavci
Skenirajte QR kod da biste pogledali kratki videozapis.

BRI930 BRI931 BRI932 BRI933 BRI937 BRI938 BRI983 BRI984

Ureaj Lumea ima razlicite nastavke kako biste ga mogli upotrebljavati na razlicitim podrucjima tijela. Odaberite nastavak namijenjen za podrucje koje zelite tretirati.

Vrsta nastavka

50 Hrvatski

Nastavak za tijelo - najvea velicina prozora
- zakrivljen dizajn koji ucinkovito pokriva
i tretira podrucja ispod linije vrata.

Nastavak za lice - najmanja velicina prozora za precizno
tretiranje podrucja ispod jagodicnih kosti
- mali, ravni dizajn - dodatni ugraeni filtar za tretiranje
podrucja lica ispod jagodicnih kosti.
NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea na vratu i licu muskaraca. Dlake koje rastu na tim podrucjima drugacijih su karakteristika.

Savjet: Jezik postavite izmeu gornje usnice i zubi ili napusite obraze kako
biste olaksali tretiranje.
Precizni dodatak - srednja velicina prozora - zakrivljen dizajn za preciznu i
ucinkovitu upotrebu na bikini podrucju i ispod pazuha.
Precizni nastavak za bikini podrucje - srednja velicina prozora - zakrivljen dizajn za preciznu i
ucinkovitu upotrebu na bikini podrucju.
Precizni nastavak za podrucje ispod pazuha - srednja velicina prozora - zakrivljen dizajn za preciznu i ucinkovitu
upotrebu na podrucju pazuha.

Nacini tretmana
Skenirajte QR kod da biste pogledali kratki videozapis.
Ureaj Lumea ima dva nacina tretmana za prakticniju upotrebu na razlicitim podrucjima tijela.
Povlacenje i emitiranje svjetlosnih impulsa Za tretiranje veih podrucja (noge) drzite gumb za emitiranje pritisnutim dok povlacite ureaj Lumea po kozi. Ureaj Lumea nastavlja emitirati svjetlosne impulse sve dok ne otpustite gumb ili dok se ne izgubi dobar kontakt s kozom. Pritisak i emitiranje svjetlosnih impulsa Za mala podrucja tijela (bikini, pazuh) postavite ureaj Lumea na kozu i pritisnite gumb za emitiranje svjetlosnih impulsa. Podignite ureaj Lumea s koze i postavite ga pored mjesta koje ste prethodno tretirali. Ponovno pritisnite gumb za emitiranje svjetlosnih impulsa kako biste ponovno emitirali.
Hrvatski 51

Vodic za primjenu tretmana
Procitajte vazne sigurnosne upute u korisnickom prirucniku da biste utvrdili je li ureaj Lumea prikladan za vas kako biste mogli u potpunosti iskoristiti prednosti ureaja.
Prije tretmana
1. Priprema za tretman Uklonite dlacice i pobrinite se da je vasa koza cista i suha
2. Testirajte kozu Pronaite postavku koja vam je ugodna

3. Pricekajte 24 h za mogue reakcije koze

Tretman
4. Provedite tretman

5. Cisenje i pohrana

6. Planirajte sljedee tretmane

52 Hrvatski

Skenirajte QR kod i pogledajte videozapise s detaljnim uputama i koracima za provedbu tretmana ureajem Lumea, kao i openite videozapise o ureaju Lumea.

Priprema za tretman
Skenirajte QR kod da biste pogledali kratki videozapis.
1. Uklonite dlacice Prije upotrebe ureaja Lumea uklonite dlacice voskom, brijanjem ili epilacijom. Provedite tretman prije nego sto se na vasoj kozi primijete nove dlacice. Ako dlacice uklanjate voskom, pricekajte 24 sata prije upotrebe ureaja Lumea.
2. Ocistite i osusite kozu Na kozi ne smije biti nikakvih ostataka vode, ulja, kreme ili mlijeka za tijelo.
3. Odaberite odgovarajui nastavak i provjerite ima li na ureaju Lumea bilo kakvih osteenja i prljavstine UVIJEK provjerite ureaj Lumea prije upotrebe. Nemojte upotrebljavati ureaj Lumea ili adapter ako su osteeni. Osteeni dio uvijek zamijenite originalnim dijelom. NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea ako na kozi ili ureaju Lumea ima losiona ili gela. Tretirajte samo cistu i suhu kozu. Takoer osigurajte da je ureaj Lumea cist i suh.
Hrvatski 53

Testirajte kozu
Skenirajte QR kod da biste pogledali kratki videozapis.
NEMOJTE zapocinjati ni nastavljati s upotrebom ureaja Lumea u razdoblju od 4 tjedna od izlaganja koze suncevoj svjetlosti bez zastite (neovisno o tome radi li se o suncanju ili o solariju), kao ni u razdoblju od 2 tjedna od umjetnog tamnjenja (kreme, rasprsivaci ili tablete).
Prije prvog tretmana na svakom dijelu tijela ili nakon izlaganja koze suncevoj svjetlosti bez nanosenja zastite, testirajte kozu na reakcije i pronaite odgovarajuu postavku za tretman. Preporucuje se koristiti ureaj Lumea podalje od izravne sunceve svjetlosti. Sunceva svjetlost moze utjecati na senzor SmartSkin.
1. Slijedite korake u odjeljku ,,Priprema za tretman"
2. Provjerite ima li na ureaju Lumea ikakvih osteenja i prljavstine

3. Pricvrstite odgovarajui nastavak Postavite odgovarajui nastavak za podrucje koje zelite tretirati.

54 Hrvatski

4. Ukljucite ureaj u napajanje Ukljucite ureaj Lumea u zidnu uticnicu.
5. Pritisnite gumb za ukljucivanje 5 indikatora intenziteta svjetla iznad gumba za ukljucivanje neprekidno e poceti svijetliti slijeva nadesno i obrnuto sve dok ne stavite ureaj Lumea na kozu.
6. Postavite ureaj Lumea na kozu Mora dobro prianjati na kozu.

7. Odredite postavku intenziteta svjetlosti Jedan od indikatora intenziteta svjetla pocet e svijetliti u bijeloj boji, oznacavajui predlozenu postavku za vas. Postavka se automatski odabire nakon 5 sekundi.
Napomena: Ako svjetlo indikatora ,,Spremnost za emitiranje svjetlosnog impulsa" treperi narancasto, koza je mozda previse tamna za tretiranje. Pogledajte odjeljak ,,Rjesavanje problema".
8. Pronaite postavku koja vam je ugodna Ponovno postavite ureaj Lumea na kozu. Svjetlo indikatora ,,Spremnost za emitiranje svjetlosnog impulsa" zasvijetlit e u bijeloj boji.
Promijenite postavku, pomaknite ureaj Lumea na sljedee podrucje i ponovno emitirajte svjetlosne impulse. Ponavljajte sve dok ne pronaete najvisu postavku koja vam je ugodna za upotrebu.

15 min

9. Iskljucite, iskopcajte iz napajanja
NEMOJTE dirati prozor za izlaz svjetla tijekom ili neposredno nakon upotrebe jer taj dio postane vrlo vru. Nakon upotrebe iskljucite ureaj Lumea i adapter i ostavite ih da se ohlade 15 minute prije cisenja i pohrane.
Drzite gumb za ukljucivanje pritisnutim 2 sekunde. Iskljucite ureaj Lumea i adapter iz zidne uticnice. Ostavite ureaj Lumea da se ohladi.

10. Nakon upotrebe ocistite sve dijelove ureaja Lumea Vazno je ocistiti sve dijelove ureaja Lumea. Tijekom postupka emitiranja svjetlosnih impulsa mogu se nakupiti
ostaci poput dlaka, znoja ili prljavstine, sto moze izazvati reakcije ako se ne ocisti. Slijedite korake u odjeljku ,,Cisenje i pohrana".

11. Pricekajte 24 sata i provjerite ima li bilo kakvih reakcija na kozi Ako nakon 24 sata nema nikakvih reakcija, zapocnite s tretmanom na najvisoj postavki koja vam je ugodna. Ako vam je najvisa ugodna postavka uzrokovala reakciju koze, odaberite nizu postavku kod koje nije doslo do reakcije koze. Ako niste testirali nizu postavku, ponovite testiranje koze.
Hrvatski 55

Provedite tretman
Skenirajte QR kod da biste pogledali kratki videozapis.
Prije tretiranja novog podrucja tijela ili nakon sto ste izlagali kozu suncevoj svjetlosti bez zastite, testirajte kozu na reakcije.
1. Slijedite korake u odjeljku ,,Priprema za tretman" 2. Provjerite ima li na ureaju Lumea ikakvih osteenja
i prljavstine

56 Hrvatski

3. Pricvrstite odgovarajui nastavak Postavite odgovarajui nastavak za podrucje koje zelite tretirati.
4. Pronaite udoban polozaj Prije pocetka tretmana udobno se smjestite.
Preporucuje se koristiti ureaj Lumea podalje od izravne sunceve svjetlosti. Sunceva svjetlost moze utjecati na senzor SmartSkin.
5. Ukljucite ureaj u napajanje. Pritisnite gumb za ukljucivanje 5 indikatora intenziteta svjetla iznad gumba za ukljucivanje neprekidno e poceti svijetliti slijeva nadesno i obrnuto sve dok ne stavite ureaj Lumea na kozu.
6. Odaberite postavku Pritisnite gumb za ukljucivanje da biste se prebacivali izmeu postavki i odaberite najvisu postavku koja vam je ugodna i koja nije uzrokovala nikakve kozne reakcije.
7. Zapocnite tretman Postavite ureaj Lumea na kozu. Svjetlo indikatora ,,Spremnost za emitiranje svjetlosnog impulsa" zasvijetlit e u bijeloj boji.

15 min

8. Emitirajte svjetlosne impulse. Zatim pomaknite ureaj
NEMOJTE nastaviti s tretmanom ako osjetite bol. Smanjite intenzitet svjetla ili prestanite upotrebljavati ureaj Lumea.
NEMOJTE osvijetliti isto podrucje vise puta tijekom tretmana. Povrsina nastavka treba se preklapati s prethodnim podrucjem kako biste zasigurno osvijetlili cijelo podrucje koze, no tretiranje istog podrucja vise puta ne poveava ucinkovitost. Pritisnite gumb za emitiranje svjetlosnih impulsa. Pomaknite se na susjedno mjesto i ponovno emitirajte svjetlosne impulse.
9. Tretirajte drugo podrucje tijela
NEMOJTE zapocinjati ni nastavljati s upotrebom ureaja Lumea u razdoblju od 4 tjedna od izlaganja koze suncevoj svjetlosti bez zastite (neovisno o tome radi li se o suncanju ili o solariju), kao ni u razdoblju od 2 tjedna od umjetnog tamnjenja (kreme, rasprsivaci ili tablete). Prije pocetka/ nastavka s tretmanom testirajte kozu; pogledajte poglavlje ,,Testiranje koze". Ako zelite tretirati drugo podrucje tijela, obavezno odaberite odgovarajui nastavak i ponovno zapocnite s 1. korakom. Ako prvi put tretirate odreeno podrucje tijela ili ste se prethodno izlagali suncevoj svjetlosti bez zastite, obavezno testirajte kozu. Pricekajte 24 sata i provjerite ima li bilo kakvih reakcija na kozi.
10. Dovrseno. Iskljucite i iskopcajte iz napajanja
NEMOJTE dirati prozor za izlaz svjetla tijekom ili neposredno nakon upotrebe jer taj dio postane vrlo vru. Nakon upotrebe iskljucite ureaj Lumea i adapter i ostavite ih da se ohlade 15 minute prije cisenja i pohrane. Drzite gumb za adapter 2 sekunde. Iskljucite ureaj Lumea i prilagodnik napajanja iz zidne uticnice. Ostavite ureaj Lumea da se ohladi.
11. Nakon upotrebe ocistite sve dijelove ureaja Lumea Vazno je ocistiti sve dijelove ureaja Lumea. Tijekom postupka emitiranja svjetlosnih impulsa mogu se nakupiti ostaci poput dlaka, znoja ili prljavstine, sto moze izazvati reakcije ako se ne ocisti. Slijedite korake u odjeljku ,,Cisenje i pohrana".

12. Planirajte datum sljedeeg tretmana Slijedite korake u odjeljku ,,Planirajte sljedee tretmane".

Hrvatski 57

Cisenje i pohrana
Skenirajte QR kod da biste pogledali kratki videozapis.

15 min

1. Iskljucite i iskopcajte ureaj Lumea iz napajanja i ostavite ga da se ohladi
NEMOJTE dirati prozor za izlaz svjetla tijekom ili neposredno nakon upotrebe jer taj dio postane vrlo vru. Nakon upotrebe iskljucite ureaj Lumea i adapter i ostavite ih da se ohlade 15 minute prije cisenja i pohrane.
2. Odvojite nastavak Njezno ga povucite.

3. Lagano namocite krpu za cisenje ureaja Lumea
NEMOJTE upotrebljavati ureaj Lumea u vlaznim okruzenjima. NEMOJTE dopustiti da voda dospije u ureaj Lumea.
Navlazite meku krpu za cisenje ureaja Lumea s nekoliko kapi vode.
4. Ocistite nastavke Ocistite svaki dio nastavka koji ste upotrebljavali, ukljucujui metalne reflektore.

58 Hrvatski

5. Ocistite prozor za izlaz svjetla Pobrinite se za to da na povrsini prozora za izlaz svjetla nema prljavstine, ostataka ni vlage.
6. Pricvrstite nastavak Pobrinite se za to da zastitite prozor za izlaz svjetla ureaja Lumea tako da pricvrstite jedan od nastavaka.
7. Pohranite Pohranite sve dijelove u izvornom pakiranju ili u prilozenoj torbici, vreici ili kutiji na suhom mjestu bez prasine.
Nakon tretmana
Ako nakon tretmana na tretirana podrucja zelite nanijeti losion, kremu, dezodorans, hidratantnu kremu ili kozmeticke preparate, uvijek pogledajte letak s uputama za proizvod koji zelite nanijeti kako biste provjerili je li prikladan za stanje vase koze u tom trenutku.
Hrvatski 59

Planirajte sljedee tretmane
Skenirajte QR kod da biste pogledali kratki videozapis.
Slijedite navedeni raspored tretmana.

24 sata

Faza testiranja Prije prvog tretmana na svakom dijelu tijela ili nakon izlaganja koze suncevoj svjetlosti bez nanosenja zastite, provedite testiranje koze tako da slijedite korake u odjeljku ,,Testirajte kozu". Nakon testiranja koze i prije pocetka faze tretmana pricekajte 24 sata.
Faza tretmana: 4 tretmana svaka dva tjedna Tijekom faze tretmana, koja ukljucuje 4 tretmana, provedite tretman svaka 2 tjedna.
Provedite tretman u roku od 3 dana prije ili nakon planiranog datuma tretmana tijekom faze tretmana.
Faza odrzavanja: jednom svaka 4 tjedna Nakon faze tretmana upotrebljavajte ureaj Lumea svaka 4 tjedna kako biste odrzavali rezultate.
Provedite tretman u roku od 4 dana prije ili nakon planiranog datuma tretmana tijekom faze odrzavanja.
Napomena: ako propustite tretman, potrazite smjernice u poglavlju ,,Rjesavanje problema". Ako se ne pridrzavate rasporeda tretmana, mozda neete postii ocekivane rezultate.

60 Hrvatski

Rjesavanje problema

U ovom poglavlju opisani su najcesi problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom upotrebe ureaja Lumea ili ako se ne pridrzavate rasporeda tretmana. Ako problem ne mozete rijesiti uz informacije u nastavku, posjetite web-mjesto www.philips.com/support kako biste pronasli popis najcesih pitanja ili se obratite centru za korisnicku podrsku u svojoj drzavi, kako je navedeno u prilozenom letku meunarodnog jamstva.
Uobicajeni problemi tijekom upotrebe ureaja Lumea:

Problem

Rjesenje

Ureaj Lumea ne emitira svjetlosne impulse / indikator ,,Spremnost za emitiranje svjetlosnog impulsa"
svijetli narancasto i pocne treperiti.

1. Vasa je koza mozda previse tamna. Provjerite tablice s nijansama koze / bojama dlacica na koricama ove knjizice.
2. Provjerite je li nastavak (ispravno) spojen na prednji dio ureaja Lumea.
3. Ureaj mora biti u potpunosti u kontaktu s kozom najmanje 5 sekundi. Na nekim podrucjima (osjetljiva i podrucja kosti) moze biti tesko uspostaviti dobar kontakt s kozom. Izmeu ureaja Lumea i koze ne smije prodirati svjetlost. Pokusajte promijeniti polozaj ureaja Lumea.
4. Da biste tretirali podrucje na kozi, morate pritisnuti gumb za emitiranje svjetlosnih impulsa na unutarnjoj drski.

Ureaj Lumea proizvodi neobican miris tijekom emitiranja svjetlosnih impulsa.

1. Prije upotrebe ureaja Lumea obavezno uklonite sve dlacice na podrucju koje zelite tretirati. Spaljene dlacice mogu uzrokovati neugodne mirise.
2. Prije pocetka tretmana provjerite je li vam koza cista i suha. 3. Prije pocetka tretmana provjerite jesu li ureaj Lumea i
nastavci cisti i suhi. Tijekom postupka emitiranja svjetlosnih impulsa mogu se nakupiti ostaci poput dlaka, znoja ili
prljavstine, sto moze izazvati reakcije ako se ne ocisti.

Indikatori intenziteta svjetla pri vrhu
ureaja Lumea trepere i indikator ,,Spremnost za emitiranje svjetlosti"
svijetli narancasto i treperi

1. Ureaj Lumea je u nacinu rada s pogreskom. Pritisnite gumb za ukljucivanje i zadrzite ga dulje od 2 sekunde. Ureaj Lumea trebao bi se vratiti u stanje mirovanja. Ili iskljucite ureaj Lumea iz mreznog napajanja i trebao bi se iskljuciti.
2. Pricekajte 5 minuta. Ureaj Lumea automatski e se vratiti u stanje mirovanja ako u roku od 5 minuta ne poduzmete nikakvu radnju.

Hrvatski 61

Sto uciniti ako se ne pridrzavate rasporeda tretmana:

Faza

Problem

Rjesenje

Faza tretmana

Faza tretmana
Tretman je proveden vise od 3 dana nakon izvorno planiranog datuma.

Pokusajte se vise pridrzavati planiranog datuma tretmana. Mozete nastaviti prema izvorno planiranom
rasporedu. Fazi tretmana mozete dodati jedan tretman za dva tjedna. Ako se ne pridrzavate rasporeda tretmana, mozda neete postii ocekivane rezultate.

Posljednji tretman svaka dva tjedna.
Dovrsio/la sam fazu tretmana, ali smatram da nisu postignuti navedeni rezultati.

Fazi tretmana moze dodati jos jedan tretman na dva tjedna, ali navedeni rezultatu temelje se na naznacenom rasporedu tretmana i razlikuju se od osobe do osobe.

Faza odrzavanja

Izvan vremenskog razdoblja tretmana.
Nisam proveo/la tretman u roku od 4 dana od planiranog datuma tretmana.

Pridrzavajte se ispravnog rasporeda. Ako se ne pridrzavate rasporeda tretmana, mozda neete postii ocekivane rezultate. Mozete nastaviti prema izvorno planiranom rasporedu
ili mozete ponovno zapoceti fazu tretmana, ali navedeni rezultati temelje
se na naznacenom rasporedu tretmana i razlikuju se od osobe do osobe.

62 Hrvatski

Dodatne informacije

Recikliranje
Ovaj simbol znaci da se proizvod ne smije odlagati zajedno s obicnim kuanskim otpadom (2012/19/EU).
Postujte drzavne propise o zasebnom prikupljanju elektricnog i elektronickog otpada. Pravilno odlaganje otpada pomaze u sprjecavanju negativnih posljedica za okolis i ljudsko zdravlje.
Europska Uredba REACH 1907/2006 od tvrtke Philips zahtijeva pruzanje informacija o kemijskom sadrzaju posebno zabrinjavajuih tvari (SVHC) ako su u relevantnom proizvodu prisutne u koncentraciji veoj od 0,1 % masenog udjela. Informacije o tvarima sadrzanim u proizvodima tvrtke Philips mozete pronai na web-mjestu Philips REACH: www.philips.com/REACH.

Elektromagnetska kompatibilnost
Ovaj je proizvod ispitan i utvreno je da je u skladu sa standardom IEC 60601-1-2 o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC) kao proizvod klase B prema standardu CISPR 11. Razine testiranja navedene su prilozenim tablicama. S ureajem Lumea smije se upotrebljavati samo prilozeni adapter.

Smjernice i deklaracija proizvoaca o elektromagnetskim emisijama i otpornosti
Ureaj Lumea namijenjen je za upotrebu u ovdje navedenom elektromagnetskom okruzenju. Korisnik ureaja mora osigurati da se ureaj upotrebljava u takvom okruzenju kako bi se sprijecio neispravan rad.

Emisije RF emisije CISPR 11
RF emisije CISPR 11

Usklaenost 1. skupina
B-klasa

Harmonijske emisije IEC 61000-3-2 Fluktuacija napona / emisije treperenja IEC 61000-3-3

A-klasa Usklaeno

Elektromagnetsko okruzenje smjernice Ureaj Lumea ne upotrebljava RF energiju za namijenjenu funkciju. Stoga su njezine RF emisije vrlo niske i vjerojatno nee prouzrociti smetnje obliznjoj elektronickoj opremi. Ureaj Lumea prikladan je za upotrebu u stambenim okruzenjima i objektima izravno prikljucenim na niskonaponsku mrezu koja opskrbljuje zgrade za stambene namjene.

Hrvatski 63

Ispitivanje otpornosti Elektrostaticko izbijanje (ESD) EC 61000-4-2
Ozracena radiofrekvencijska elektromagnetska polja prema standardu IEC 61000-4-3 Polja blizine iz bezicne radiofrekvencije komunikacijske opreme prema standardu IEC 60601-1-2
NAZIVNA snaga frekvencijskog magnetskog polja prema standardu IEC 61000-4-8 Blizina magnetskih polja prema standardu IEC 61000-4-39
Ispitivanje otpornosti na elektricke brze tranzijente/rafale IEC 61000-4-4 Prenapon prema standardu IEC 61000-4-5 Poremeaji provoenja uzrokovati radiofrekvencijskim poljima prema standardu IEC 61000-4-6
Naponski propadi, kratkotrajni prekidi i naponske promjene IEC 61000-4-11

Razina ispitivanja otpornosti ± 8 kV kontakt ± 15 kV zrak
10 V/m 80 MHz 2,7 GHz 80 % AM pri 1 kHz 385 (27), 450 (28), 710 (9), 745 (9), 780 (9), 810 (28), 870 (28), 930 (28), 1720 (28), 1845 (28), 1970 (28), 2450 (28), 5240 (9), 5500 (9), 5785 (9) MHz (V/m) 30 A/m 50 Hz ili 60 Hz

Elektromagnetsko okruzenje smjernice Podovi mogu biti izvor statickog elektriciteta. Ako je zrak vrlo suh (< 20 % relativne vlaznosti), preporucuje se da korisnik upotrebljava ureaj Lumea u prostoriji s betonskim ili drvenim podom (umjesto u prostoriji sa sintetickim podom)
Ureaj Lumea otporan je na sve radiofrekvencijske bezicne komunikacijske ureaje, kao sto su pametni telefoni, Wi-Fi ili Bluetooth ureaji, na udaljenosti od najmanje 30 cm. Izbjegavajte manje udaljenosti jer to moze uzrokovati neispravan rad.

30 kHz, CW, 8 A/m 134,2 kHz, impulsna modulacija 2,1 kHz, 65 A/m 13,56 MHz, impulsna modulacija 50 kHz, 7,5 A/m ±2 kV 100 kHz, frekvencija ponavljanja
±0,5 kV, ±1 kV, izmeu vodova

Kvaliteta elektricne mreze ocekivana za uobicajeno komercijalno ili stambeno okruzenje.

3 V (rms) prije primjene modulacije 0,15 MHz 80 MHz 6 V (rms) prije primjene modulacije u ISM i amaterskim radijskim pojasevima izmeu 0,15 MHz i 80 MHz, 80 % AM pri 1 kHz.
0 % UT;0,5 ciklusa pri 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° i 315° 0 % UT; 1 ciklus i 70 % UT; 25/30 ciklusa, jedna faza pri 0° 0 % UT; 250/300 ciklusa

Kvaliteta elektricne mreze ocekivana za uobicajeno komercijalno ili stambeno okruzenje. U slucaju nestanka struje, ureaj Lumea e se iskljuciti.

Napomena: UT je izmjenicni mrezni napon prije primjene razine ispitivanja. U malo vjerojatnom slucaju da se ureaj Lumea blokira u odreenoj funkciji i ne moze raditi zbog smetnji izazvanih drugim ureajima koje prelaze razine navedene u prethodnoj tablici, ureaj Lumea u potpunosti e se iskljuciti i mora se ponovno pokrenuti pritiskom gumba za ukljucivanje. U tom slucaju obavezno poveajte udaljenost od ureaja koji uzrokuje te smetnje.

Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj je ureaj usklaen sa svim primjenjivim standardima i propisima koji se ticu izlozenosti elektromagnetskim poljima.

64 Hrvatski

Usklaenost
Ureaj Philips Lumea dizajniran je u skladu sa zajednickim specifikacijama utvrenima Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/2346 za skupine proizvoda koji nemaju medicinsku namjenu navedene u Prilogu XVI. Uredbi (EU) 2017/745. Na primijenjene norme upuuje se u Izjavi o sukladnosti, a dostupne su na nasem web-mjestu.

Tehnicke specifikacije

Elektricne specifikacije Nastavak
Nacin rada Predvieni rukovatelj Stupanj IP zastite adaptera Izlaz svjetla
Klasifikacija rizicne skupine Raspon valne duljine emitiranog optickog zracenja Velicina podrucja
Opticka izlozenost
Maksimalna opticka energija
Opticka homogenost Niz impulsa Interval impulsa Sirina impulsa Uvjeti transporta i pohrane
Radni uvjeti

Kombinacija adaptera i ureaja Lumea smatra se: medicinskom elektricnom opremom klase II Primijenjeni dijelovi BF vrste Primijenjeni dio (nastavak) moze se zagrijati tijekom upotrebe < 60 °C. Ako se to dogodi, ostavite ureaj da se ohladi i ogranicite kontakt na manje od 1 minute. Kontinuirani rad
Korisnik je predvieni rukovatelj IP22
Izuzeto Nastavak za tijelo i precizni nastavak: 520 nm 1200 nm Nastavak za lice: 590 nm 1200 nm Nastavak za tijelo: 4,1 cm2 (32,7 mm x 12,6 mm) Precizni nastavak: 3 cm2 (30,0 mm x 10,0 mm) Nastavak za lice: 2 cm2 (25,0 mm x 8,0 mm) Postavka 1: 2,5 ± 0,80 J/cm2 Postavka 2: 3,1 ± 0,85 J/cm2 Postavka 3: 3,8 ± 0,91 J/cm2 Postavka 4: 4,4 ± 0,96 J/cm2 Postavka 5: 5,0 ± 1,00 J/cm2 Nastavak za tijelo: 23.0 J Precizni nastavak: 16.8 J Nastavak za lice: 11.2 J Maks. ± 30 % devijacija od prosjecne opticke izlozenosti u podrucju za tretiranje Jedan impuls, za sve postavke 1,0 2,4 s, za sve postavke 1,25 ± 0,4 ms (FWHM) Ureaj Lumea nastavlja raditi kod NORMALNE UPOTREBE u okviru svojih specifikacija nakon transporta ili pohrane u sljedeem rasponu okruzenja: - raspon temperature od 25 °C do 70 °C - relativna vlaznost do 95 %, bez kondenzacije i - raspon atmosferskog tlaka od 700 hPa do 1060 hPa. Ako je ureaj bio pohranjen u toplom ili hladnom okruzenju, prije upotrebe stavite ga u okruzenje s temperaturom od 20 °C na 30 minuta i pustite da dosegne temperaturu u rasponu upotrebe (5 °C 40 °C). Ureaj Lumea u skladu je sa svojim specifikacijama ako radi pri NORMALNOJ UPOTREBI u sljedeim uvjetima radnog okruzenja: - raspon temperature od 5 °C do 40 °C - raspon relativne vlaznosti od 15 % do 90 %, bez kondenzacije i - raspon atmosferskog tlaka od 700 hPa do 1060 hPa.

Hrvatski 65

Adapter Ulazna snaga adaptera Izlazna snaga adaptera Prosjecna aktivna ucinkovitost Ucinkovitost pri malom optereenju (10%) Potrosnja energije bez optereenja
Tezina ureaja
Velicina ureaja
Vijek trajanja
Materijali Kuiste Kabel

100 240 V ~ 50/60 Hz 1,5 A 19,5 V 3,33 A 65,0 W 88,0 % 79,0 %
<0,21W Adapter ~ 480 g Rucni ureaj ~ 430 g Adapter ~ 10,8 x 6,5 x 6,8 cm Rucni ureaj ~ 20,0 x 14,5 x 9,5 cm 5 godina, na temelju rasporeda tretmana za ureaj Lumea uz 14 tretmana cijelog tijela godisnje. Stvaran izlaz svjetla provjeren je za vijek trajanja od 5 godina.
PC (polikarbonat), ABS (akrilonitril butadien stiren), PA (poliamid) TPE (termoplasticni elastomer)

66 Hrvatski

Objasnjenje simbola
Sigurnosni znakovi i simboli nuzni su kako bi se osiguralo da ovaj proizvod upotrebljavate na siguran i ispravan nacin te kako biste zastitili druge i sebe od ozljeda. U nastavku mozete pronai znacenje sigurnosnih znakova i simbola koji se nalaze na naljepnici i u korisnickom prirucniku.

Primijenjeni dio vrste BF IEC 60417-5333 Taj simbol oznacava vrstu BF primijenjenog dijela u skladu sa standardom IEC 60601-1.
ISO 7000-2620 Ogranicenje vlaznosti Taj simbol oznacava prihvatljive gornje i donje granice relativne vlaznosti za prijevoz i pohranu.
ISO 7000-2621 Ogranicenje atmosferskog tlaka Taj simbol oznacava prihvatljive gornje i donje granice atmosferskog tlaka za prijevoz i pohranu. ISO 7000-0632 Ogranicenje temperature Taj simbol oznacava maksimalna i minimalna ogranicenja temperature pri kojima se proizvod mora pohraniti, prevoziti ili upotrebljavati.
ISO 7000-0626 Odrzavajte suhim Taj simbol oznacava da se ureaj mora odrzavati suhim.
Ovaj simbol oznacava zastitu od prodora cvrstih stranih predmeta 12,5 mm i od stetnih ucinaka uslijed prodora vode koja kapa kad se nagne na 15 stupnjeva.
IEC 60417-5172 Oprema klase II Taj simbol oznacava ,,Opremu klase II". Adapter je dvostruko izoliran.
ISO 7000-3082 Proizvoac Taj simbol oznacava proizvoaca proizvoda.
IEC 60417-6049 Drzava proizvodnje Taj simbol oznacava drzavu proizvodnje i datum
CC proizvodnje. ,,CC" je dvoslovni kod zemlje.
ISO 7000-2492 Broj serije Taj simbol oznacava broj serije proizvoaca.
ISO 7000-2493 Kataloski broj Taj simbol oznacava kataloski broj proizvoaca.
IEC 60417-5032 Izmjenicna struja Taj simbol oznacava izmjenicnu struju. IEC 60417-5031 Istosmjerna struja Taj simbol oznacava istosmjernu struju.

ISO 7000-1641 Pogledajte upute za upotrebu Taj simbol oznacava da je prilikom upotrebe ureaja potrebno pridrzavati se uputa za rad.
ISO 7010-W017 Upozorenje; vrua povrsina Taj simbol upozorava na vrue povrsine. Boja pozadine je zuta, a boja simbola je crna.
IEC 61558-1 Nominalna maksimalna ambijentalna temperatura Taj simbol oznacava maksimalnu ambijentalnu temperaturu pri kojoj transformator moze neprekidno raditi u normalnim uvjetima uporabe.
IEC 60417-5957 Samo za upotrebu u zatvorenim prostorima Ovaj simbol znaci da je ureaj namijenjen za upotrebu u zatvorenom.
IEC 60417-5947 Sigurnosni izolacijski transformator, zastien od kratkog spoja Ovaj simbol znaci da je transformator projektiran za sprjecavanje kratkog spoja.
IEC 60417-6190 Jedinica prekidackog izvora napajanja Ovaj simbol znaci da se transformator smatra jedinicom prekidackog pretvaraca za napajanje (SMPS).
IEC 60417-6343 Maksimalna nadmorska visina Ovaj simbol oznacava da je ureaj uporabljiv do maksimalne visine od 3000 m.
ISO 7000-3706 Visestruka upotreba na jednom pacijentu Taj simbol oznacava da se ureaj moze upotrebljavati vise puta na jednom korisniku.
Tehnologija SenseIQ 2.0 Taj simbol oznacava da je ureaj opremljen tehnologijom SenseIQ 2.0.
ISO/IEC 16022 Informacijska tehnologija Tehnologije automatske identifikacije i prikupljanja podataka Specifikacija simbola crticnog koda matrice podataka. Matrica podataka (QR kod) upotrebljava se za prikupljanje podataka u strojno citljivom obliku.

Hrvatski 67

ISO 15223-1 Jedinstveni identifikator ureaja Oznacava jedinstveni identifikator ureaja koji se upotrebljava za identifikaciju odreenog proizvoda.
ISO 7010-W001 Opi znak upozorenja Taj simbol oznacava da korisnik mora procitati upute za provjeru vaznih sigurnosnih informacija, kao sto su kontraindikacije i upozorenja. Na ureaju je boja pozadine zuta, a boja simbola je crna.
ISO 7000-0434A Oprez Taj simbol oznacava da korisnik mora procitati upute za provjeru vaznih sigurnosnih informacija o mjerama opreza.
Simbol recikliranja radi utvrivanja materijala od kojih je predmet izraen, u cilju lakseg recikliranja ili druge prerade. Taj simbol ukljucuje broj za identifikaciju koda materijala.
IEC 60417-5009 Stanje mirovanja Taj simbol oznacava prekidac ili polozaj prekidaca prikazom dijela opreme koji se ukljucuje kako bi se izvrsio prijelaz u stanje mirovanja. Simbol takoer odreuje komandu za prebacivanje na ili za oznacavanje stanja niske potrosnje energije.
Taj simbol oznacava Forest Stewardship Council (Vijee za nadzor suma). Zastitni znakovi organizacije FSC omoguuju korisnicima da odaberu proizvode koji podrzavaju ocuvanje suma, pruzaju drustvene pogodnosti i omoguuju trzistu da potice bolje gospodarenje sumama.
IEC 60417-6352 Nemojte upotrebljavati napajanje s osteenim utikacem Taj simbol oznacava da se adapter ne smije upotrebljavati ako su osteeni pinovi utikaca.
Simbol koji oznacava da je ,,ureaj u skladu s europskom Uredbom o medicinskim proizvodima 2017/745, Uredbom o ogranicenju opasnih tvari (RoHS) 2011/65/EU i europskim zahtjevima o otpadnoj elektricnoj i elektronickoj opremi (OEEO) 2012/19/EU". 0344 se odnosi na broj prijavljenog tijela za europsku Uredbu o medicinskim proizvodima.
ISO 15223-1 Medicinski ureaj Taj simbol oznacava da je ovo medicinski proizvod.

Ovaj simbol oznacava WEEE, otpadnu elektricnu i elektronicku opremu. Elektricni otpadni proizvodi ne smiju se odlagati zajedno s obicnim kuanskim otpadom. Reciklirajte tamo gdje postoje postrojenja. Od nadleznog lokalnog tijela ili prodavaca zatrazite savjet o recikliranju (pogledajte poglavlje ,,Recikliranje").
Ako su vam potrebne informacije ili podrska, posjetite www.philips.com/support ili procitajte brosuru o meunarodnom jamstvu.

68 Hrvatski

Capitole

Bun venit!

Domeniu de utilizare

Instruciuni importante privind sigurana

Contraindicaii

Avertismente

Precauii

Riscurile i beneficiile utilizrii aparatului Lumea

Efecte secundare posibile ale tratamentului IPL

Ce este IPL?

Prezentare general a aparatului Lumea

Tehnologia SenseIQ 2.0

Accesorii

Moduri de tratament

Ghidul de tratament

Pregtii-v pentru tratament

Testai pielea

Efectuai un tratament

Curai i depozitai aparatul

Dup tratament

Planificai tratamentele urmtoare

Depanare

Informaii suplimentare

Român 69

Bun venit!
Obinei o reducere delicat, rapid i eficient a prului cu Lumea. Putei folosi cu uurin Lumea în confortul locuinei proprii. Suntei pregtii s începei?
Scanai cu camera telefonului, aplicaia QR sau vizitai www.philips.com/myIPL
Not: În acest manual al utilizatorului, Lumea se refer la Philips Lumea IPL Seria 7000, Seria 8000 i Seria 9000.
Domeniu de utilizare
Philips Lumea este un aparat pentru utilizare la domiciliu, conceput pentru îndeprtarea firelor de pr nedorite, pentru un singur utilizator. Lumea poate fi utilizat de persoane far pregtire de specialitate, cu vârste cuprinse între 18 i 65 de ani, cu tonuri ale pielii de la deschis pân la maro mediu i cu pr de culoare natural blond închis, castaniu, castaniu închis i negru. Lumea poate fi folosit pe corp i pe fa de ctre femei* (sub pomete). Lumea este un dispozitiv portabil, conceput pentru utilizare la domiciliu.
* Doar dac Lumea include accesoriile pentru fa (BRI932, BRI933, BRI937, BRI938, BRI983, BRI984).
Este Lumea potrivit pentru dvs.? Philips Lumea nu este adecvat pentru toate persoanele. Consultai tabelele cu tonurile de piele i culorile prului de la începutul acestui manual de utilizare i citii instruciunile de siguran importante cu atenie pentru a vedea dac aparatul Lumea este adecvat pentru dvs.
Culori neadecvate ale prului de pe corp: Tratamentul cu Lumea nu va fi eficient în cazul în care culoarea prului dvs. este blond deschis, gri, rou sau alb, deoarece firele de pr cu aceste culori nu absorb suficient lumin.
Tonuri de piele neadecvate: Nu putei utiliza Lumea dac avei un ton al pielii maro închis pân la foarte închis, deoarece aceste tonuri de piele absorb lumina mai uor, ceea ce poate cauza durere, înroirea pielii sau arsuri.
70 Român

Instruciuni importante privind sigurana
Citii i respectai ÎNTOTDEAUNA instruciunile cu atenie pentru a beneficia de pe urma utilizrii aparatului Lumea i pentru a minimiza riscul de vtmare, reacii cutanate i efecte secundare. Asigurai-v c pstrai aceste instruciuni pentru consultare ulterioar.
Contraindicaii
· NU utilizai Lumea dac ai efectuat chimioterapie sau terapie prin radiaii în ultimele 3 luni.
· NU utilizai Lumea dac sensibilitatea la durere este redus în urma administrrii de medicamente (de ex. pilule analgezice, creme analgezice) sau din cauza unei afeciuni medicale.
· NU utilizai Lumea dac avei un ton al pielii maro închis sau mai închis. · NU utilizai Lumea dac suntei însrcinat sau alptai la sân. · NU utilizai Lumea dac avei sub 18 ani sau peste 65 de ani. Sensibilitate la lumin: · NU utilizai Lumea dac pielea dvs. este extra sensibil la lumin, de exemplu dac:
- avei o alergie la lumina soarelui; - luai anumite medicamente sau tratamente pe baz de plante. Consultai
prospectul cu instruciuni din ambalajul medicamentelor pentru a vedea dac acestea pot cauza sensibilitate la lumina soarelui. Afeciuni medicale: · NU utilizai Lumea sau cerei mai întâi prerea medicului, dac suferii de: - epilepsie cu sensibilitate la lumin intermitent; - o form activ de cancer de piele sau antecedente de cancer de piele; - o tulburare de pigmentare a pielii, cum ar fi vitiligo; - antecedente de vindecare proast a rnilor; - o stare imunocompromis cauzat de o boal precum SIDA sau luai tratamente cu medicamente imunosupresive; - antecedente de tulburri de colagen, inclusiv antecedente de formare de cicatrici cheloide.
Român 71

Avertismente
Siguran termic Pentru a evita durerea, roeaa pielii sau arsurile · NU utilizai Lumea pe buze, nri, urechi, scalp, mameloane, labia minor, perineu,
în jurul anusului, pe penis sau scrot. Acestea sunt zone foarte sensibile, unde pielea este mai subire i mai închis la culoare. · NU atingei fereastra de ieire a luminii în timpul sau imediat dup utilizare deoarece aceast component devine foarte încins. Dup utilizare, deconectai Lumea i adaptorul de putere de la priz i lsai-le s se rceasc timp de 15 minute înainte de curare i depozitare. · NU utilizai Lumea pe piele cu o afeciune activ, deoarece acest lucru poate agrava boala sau poate cauza durere, înroirea pielii sau arsuri suplimentare. Afeciunile cutanate pot include: - Echimoze, iritaii, ulceraii, plgi deschise, cicatrici sau arsuri solare active. Ateptai
pân când leziunea este complet vindecat pentru a relua tratamentul. - Iritaii, inflamaii sau infecii active ale pielii. Ateptai pân când pielea este
complet vindecat pentru a relua tratamentul. - Piele deteriorat dup utilizarea de creme depilatoare (de îndeprtare a prului).
Ateptai cel puin 2 zile înainte de a relua tratamentul. - Piele deteriorat dup utilizarea de metode de exfoliere a pielii, (micro)
dermabraziune sau reîntinerire a pielii. Ateptai cel puin 1 sptmân înainte de a relua tratamentul.
Sigurana ochilor Pentru a evita deteriorarea ochilor · NU utilizai Lumea în apropierea ochilor, pleoapelor sau sprâncenelor i nici direct pe
acestea. Folosii Lumea numai sub pomei.
Siguran electric Pentru a evita electrocutarea · NU utilizai Lumea în medii umede (de ex. în baie sau în apropierea unui du sau a
unei piscine). · NU lsai apa s ptrund în aparatul Lumea. · NU expunei Lumea la schimbri mari de temperatur, în special în medii cu umiditate
ridicat, fr a lsa aparatul Lumea s se aclimatizeze timp de 30 de minute cu temperatura ambiental a camerei în care va fi utilizat (consultai ,,Specificaii tehnice"). · NU încercai s deschidei, s reparai, s anulai sau s modificai aparatul Lumea sau adaptorul de putere. · NU atingei componentele interne ale unui aparat Lumea sau ale adaptorului de putere dac acestea sunt deteriorate. · NU utilizai accesorii sau adaptoare de putere care nu sunt furnizate împreun cu aparatul Lumea. · Înainte de a conecta echipamentul, verificai ÎNTOTDEAUNA dac tensiunea indicat pe adaptorul de putere corespunde tensiunii locale.
72 Român

Siguran general Pentru a evita vtmrile grave · ÎNTOTDEAUNA verificai aparatul Lumea înainte de a-l utiliza. Nu folosii aparatul
Lumea sau adaptorul de putere dac sunt deteriorate. Înlocuii întotdeauna componenta deteriorat cu una original. · Decuplai ÎNTOTDEAUNA aparatul Lumea, inclusiv adaptorul de putere, dup utilizare i în cazul unei pene de curent pentru a preveni deteriorarea echipamentelor. · NU utilizai aparatul Lumea direct deasupra sau în apropierea oricrui tip de implant activ, cum ar fi: - stimulatoarele cardiace; - neurostimulatoarele; - pompele de insulin. Verificai manualele de utilizare ale implanturilor active în ceea ce privete distana de siguran fa de alte dispozitive electronice. · NU purtai cablul adaptorului de alimentare în jurul gâtului pentru a evita strangularea. · NU utilizai aparatul Lumea dac avei capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, deoarece îl putei utiliza incorect. · NU utilizai aparatul Lumea, inclusiv cablul adaptorului de putere, la distane mai mici de 30 cm de dispozitivele Wi-Fi i/sau Bluetooth (echipamente de comunicaii RF portabile) sau smartphone-uri deoarece acestea pot cauza funcionarea necorespunztoare a aparatului Lumea. · NU utilizai aparatul Lumea în apropierea altor echipamente sau stivuit împreun cu acestea. Aceasta poate avea ca efect funcionarea neadecvat. · NU lsai aparatul Lumea pornit nesupravegheat pentru a evita riscul de incendiu. · NU LSAI aparatul Lumea la îndemâna copiilor. Copiii trebuie supravegheai, pentru a nu transforma aparatul în obiect de joac. · Asigurai-v ÎNTOTDEAUNA c adaptorul de putere este conectat la o priz de perete instalat corect i funcional pentru a evita riscul de incendiu.
Român 73

Precauii
Siguran termic Pentru a evita durerea, roeaa pielii sau arsurile · NU începei i nu reluai utilizarea Lumea timp de 4 sptmâni dup expunerea pielii la
lumina soarelui fr protecie (lumin solar natural sau pat de bronzat) sau timp de 2 sptmâni dup bronzarea artificial (creme, sprayuri sau pilule). Efectuai un test de piele înainte de a începe/relua tratamentul, consultai seciunea ,,Testai pielea". · NU utilizai aparatul Lumea cu accesoriul de corp sau de precizie pe buza superioar sau alte zone ale feei. Utilizai doar accesoriul pentru fa deoarece acesta este dotat cu un filtru suplimentar, integrat pentru tratarea pielii feei sub pomei. · NU continuai tratamentul dac simii durere sau avei o reacie a pielii care dureaz mai mult de 24 de ore. Reducei intensitatea luminoas sau oprii utilizarea aparatului Lumea. · NU expunei pielea la soare fr a o proteja atunci când folosii Lumea. Pe întreaga durat a tratamentului pe baz de IPL i mai ales în primele 48 de ore dup tratament, protejai-v pielea de lumina soarelui cu ajutorul hainelor sau aplicai produse de protecie solar cu factor minim SPF50 pe zonele de tratament care nu sunt acoperite. · NU aplicai pulsaii în aceeai zon de mai multe ori în timpul unui tratament. Suprafaa accesoriului trebuie s se suprapun cu zona tratat anterior, pentru a v asigura ca aplicai pulsaiile pe toat suprafaa pielii, dar tratarea de mai multe ori a aceleiai zone nu sporete performana. · NU utilizai Lumea pe piele mai închis la culoare decât zona de tratament înconjurtoare. Pigmentaia foarte mare a acestor zone poate cauza înclzirea excesiv a pielii. Zonele mai întunecate pot include: - petele închise la culoare, cum ar fi aluniele, negii, pistruii mari, semnele din
natere, petele cauzate de îmbtrânire sau venele închise la culoare; - marcajele adugate pe piele, precum tatuajele sau machiajul (permanent). · NU utilizai Lumea pe gât i fa în cazul persoanelor de sex masculin. Firele de pr din aceste zone au caracteristici diferite. · NU marcai pielea/zona de tratament cu niciun fel de creion sau pix. · NU utilizai Lumea dac exist loiune, gel sau pr vizibil pe piele sau pe dispozitiv. Tratai doar pielea curat, uscat i fr fire de pr. Asigurai-v c aparatul Lumea este curat i uscat. · NU utilizai Lumea dac fereastra de ieire a luminii sau cadrul ferestrei sunt deteriorate. Verificai dac Lumea este deteriorat înainte de utilizare. · NU supunei Lumea la ocuri puternice pentru a evita riscul de deteriorare a lmpii. · NU efectuai tratamente mai frecvent decât o dat la 2 sptmâni.
Sigurana ochilor Pentru a evita disconfortul ochilor · Utilizai ÎNTOTDEAUNA Lumea într-o încpere iluminat optim. Ochii sunt mai
sensibili la lumina dispersat în medii mai întunecate.
74 Român

Siguran general Pentru a evita vtmrile · NU utilizai Lumea peste zone cu afeciuni vasculare (de ex. cu varice / vene varicoase). · ASIGURAI-V c adaptorul de putere poate fi deconectat cu uurin de la priza
electric în caz de defeciune. Adaptorul de putere este considerat a fi un dispozitiv de deconectare. · NU partajai Lumea cu alte persoane din motive legate de igien. Aparatul Lumea este destinat exclusiv utilizrii de ctre o singur persoan.
Notificare
Orice incident grav survenit în legtur cu acest dispozitiv trebuie raportat companiei Philips, pe pagina www.philips.com/support, i autoritii competente (https://health.ec.europa.eu/medical-devices-sector/new-regulations/contacts_en) a statului membru al U.E. în care locuiete utilizatorul.
Riscurile i beneficiile utilizrii aparatului Lumea
Sigurana i eficacitatea aparatului Lumea a fost testat în cadrul unui studiu clinic la care au participat 94 de femei (cu vârste între 18 i 64 de ani). Niciunul dintre subieci nu a prsit studiul prematur din cauza problemelor asociate cu utilizarea Lumea.
Din cei 94 de subieci, 31 au resimit unul sau mai multe efecte secundare uoare i tranzitorii: durere (26), mâncrime (8), roea (5), foliculit (2), senzaie de arsur (1), formarea de cruste superficiale (1) i inflamarea (1).
Rezultate dup 4 tratamente la intervale de 2 sptâmâni: · 75 de femei au primit tratamente pe buza superioar i au obinut o reducere a
pilozitii de pân la 61,1 %. · 76 de femei au primit tratamente în zona axilei i au obinut o reducere a pilozitii
de pân la 60,6 %. · 77 de femei au primit tratamente în zona inghinal i au obinut o reducere a
pilozitii de pân la 61,9 %. · 76 de femei au primit tratamente pe picioare i au obinut o reducere a pilozitii de
pân la 93,1 %.
35 de femei au finalizat 8 tratamente de finisare suplimentare (o dat la intervale de 4 sptmâni) i au obinut o reducere a pilozitii de pân la 67,0 % în toate zonele tratate.
Român 75

Efecte secundare posibile ale tratamentului IPL

Tabelul de mai jos prezint efectele secundare cunoscute, care pot s apar în urma tratamentului cu dispozitive IPL.

Efecte secundare frecvente Senzaie de durere/ disconfort
Senzaie de mâncrime Senzaie de cldur/arsur Înroirea pielii (eritem)

Ce se observ?

Cât dureaz i cum se poate ameliora?

Durere sau disconfort local în zonele tratate în timpul sau dup tratament
Senzaie de mâncrime în zona tratat Senzaie local de cldur sau arsur în zona tratat Roea fr o margine clar în zona tratat

Dac tratamentul cauzeaz durere/disconfort, reducei setarea intensitii luminoase sau oprii utilizarea aparatului Lumea. Durerea sau disconfortul dup tratament pot dura pân la 1 sptmân.
Aceste reacii dispar de obicei dup câteva ore îns pot persista pân la 1 sptmân. Putei rci zona cu ajutorul unei pungi cu ghea.
Aceast reacie dispare de obicei dup câteva ore îns poate persista pân la 1 zi. Putei rci zona cu ajutorul unei pungi cu ghea. Roeaa pielii care dureaz mai mult de 1 zi este un efect secundar rar al IPL i indic o arsur a pielii. Ateptai urmtorul tratament pân când pielea s-a vindecat complet. Asigurai-v c utilizai o intensitate mai redus a luminii pentru tratamentele urmtoare.

76 Român

Efecte secundare rare Inflamare (edem) Uscarea pielii Arsuri i bici Cruste superficiale
Foliculit
Modificri ale pigmentaiei/ decolorarea pielii

Ce se observ?

Cât dureaz i cum se poate ameliora?

Inflamarea în jurul foliculilor firelor de pr are aspectul unor denivelri în zona tratat, însoite uneori de roea.
Pielea are un aspect aspru
i este decojit în zona de tratament.

Aceast reacie dispare de obicei dup câteva ore îns poate persista pân la 1 sptmân. Putei rci zona cu ajutorul unei pungi cu ghea.
Aceast reacie dureaz de obicei între 1 zi i 1 lun. Putei aplica o crem hidratant inodor pe zona tratat.

Roea extins a pielii, inflamare i eventual bici, însoite de durere O zon clar conturat, de culoare maronie i cu cruste, care poate s apar pe pielea cu un ton mai închis
Inflamarea i roeaa în jurul foliculilor firelor de pr, însoite de mâncrime i/ sau formarea de pustule.
Pielea din zonele tratate are un aspect mai închis sau mai deschis la culoare decât pielea din jur.

Aceste reacii pot dura între 1 zi i 1 lun i pot necesita tratament medical sau administrarea de
medicamente. V sftuim s consultai medicul. Ateptai urmtorul tratament pân când pielea s-a vindecat complet. Asigurai-v c utilizai o intensitate mai redus a luminii pentru tratamentele urmtoare.
Foliculita poate necesita tratament
medical sau administrarea de
medicamente. V sftuim s consultai medicul. Foliculita poate dura de la câteva zile pân la câteva sptmâni. Ateptai urmtorul tratament pân când pielea s-a vindecat complet. Asigurai-v c folosii o lam curat atunci când v radei înainte de tratament.
Aceast reacie dureaz de obicei câteva sptmâni i, în cazuri rare, pân la 1 an. Nu tratai zonele cu modificri ale pigmentaiei/decolorare pân când pielea nu i-a revenit la tonul normal. Asigurai-v c utilizai o intensitate mai redus a luminii pentru tratamentele urmtoare.

Român 77

Efecte secundare rare Infectarea pielii
Cicatrici
Erupie de herpes
Dureri de cap i imagini remanente

Ce se observ?

Cât dureaz i cum se poate ameliora?

Are aspectul pielii inflamate. Acesta este un efect secundar care poate s apar în urma unei arsuri sau a altor vtmri ale pielii.
Cicatricile pot s apar ca efect secundar al unei arsuri sau al infectrii pielii.

Infectarea pielii necesit tratament medical sau administrarea de
medicamente. V sftuim s consultai medicul. Nu efectuai tratamentul pe pielea infectat.
Este important s consultai medicul în cazul în care suferii o arsur sau foliculit pentru a preveni formarea unei cicatrici. Nu efectuai tratamentul pe esut cicatrizat.

Mici bici sau ulceraii deschise, de regul în apropierea buzelor sau a
organelor genitale, în cazul utilizatorilor infectai cu virusul Herpes Simplex
Persoanele sensibile pot prezenta dureri de cap sau imagini remanente atunci
când privesc direct în lumina intermitent.

O erupie dureaz de obicei de la câteva zile pân la câteva sptmâni, aceast perioad putând fi scurtat prin administrarea de medicamente antivirale prescrise de
medic.
Aceste reacii dureaz de obicei între câteva minute i câteva ore. Pentru prevenie, asigurai-v c folosii Lumea într-o încpere bine iluminat i apsai dispozitivul ferm pe piele înainte ca lumina s clipeasc.

Îndeprtarea prului cu metoda Lumin Intens Pulsat poate cauza o cretere accelerat a prului la unele persoane. Zonele corpului expuse acestui risc includ mandibula, gâtul i zona de deasupra pomeilor la femei i zona superioar a spatelui i umerii în cazul brbailor. În baza datelor disponibile în acest moment, persoanele cu riscul cel mai ridicat s aib aceast reacie sunt femeile care provin din zona mediteraneean, din Orientul Mijlociu i din Asia de Sud.

78 Român

Ce este IPL?
Scanai codul QR pentru a urmri un scurt videoclip.
1. IPL este acronimul pentru Intense Pulsed Light (Lumin Intens Pulsat) Impulsurile de lumin delicate sunt absorbite de rdcina firelor de pr.
2. Aceste impulsuri de lumin determin foliculii firelor de pr s intre în faza latent Firul de pr cade în mod natural i creterea este redus pentru un anumit numr de luni.
3. Prul nu crete încontinuu: crete în cicluri Nu toate firele de pr dintr-o anumit zon trec prin etapa de cretere în acelai timp. Deoarece IPL are efect doar asupra firelor de pr aflate în faza de cretere activ, este important s repetai tratamentele conform indicaiilor.
Român 79

Prezentare general a aparatului Lumea
Scanai codul QR pentru a urmri un scurt videoclip.
Indicatoare de intensitate luminoas

Led ,,PREGTIT pentru pulsaii"

Intensitatea luminoas crete de la 1 (setarea minim) pân la 5 (setarea maxim). Indicatorul standby este aprins doar în modul standby i este stins în timpul utilizrii.
Buton de alimentare cu funcii pornit/oprit, comutare i confirmare
Accesoriu Senzor SmartSkin Fereastr de ieire a luminii
Buton pentru pulsaii

Adaptor de alimentare

Neafiat: - Lavet de curare - Geant sau hus premium sau cutie de lux pentru depozitare

Intrare pentru adaptor de putere

80 Român

Senzor SmartSkin
Senzorul SmartSkin determin tonul pielii i v ajut s selectai o setare confortabil prin aprinderea unuia dintre indicatoarele de intensitate luminoas de pe partea superioar a dispozitivului.
De asemenea, previne tratarea zonelor prea închise la culoare ale pielii, din motive de siguran.

Led ,,PREGTIT pentru pulsaii"
Ledul ,,PREGTIT pentru pulsaii" în culoarea alb v va anuna atunci când contactul cu pielea este optim i aparatul Lumea este pregtit s emit lumina intermitent.
Dac ledul ,,PREGTIT pentru pulsaii" se aprinde intermitent în culoarea portocaliu, nuana pielii din zona respectiv este prea închis pentru a putea fi tratat. Tratai o zon a corpului mai deschis la culoare.

Tehnologia SenseIQ 2.0
Tehnologia SenseIQ 2.0 pentru un tratament personalizat de îndeprtare a prului sau o combinaie proprie de: · senzori inteligeni îmbuntii care msoar tonul pielii i v ofer
asisten pentru a selecta o setare adecvat pentru un tratament confortabil. · Accesorii unice proiectate pentru fiecare curb a corpului. · Aplicaia Philips Lumea IPL, pentru a v ajuta în privina rutinei dvs. de tratament.
Român 81

Accesorii
Scanai codul QR pentru a urmri un scurt videoclip.

BRI930 BRI931 BRI932 BRI933 BRI937 BRI938 BRI983 BRI984

Aparatul Lumea este livrat împreun cu diferite accesorii, pe care le putei folosi pe diferite pri ale corpului. Alegei accesoriul adecvat pentru zona pe care intenionai s o tratai.
Tip de accesoriu

82 Român

Accesoriul pentru corp
- cea mai mare mrime a ferestrei; - un design concav pentru a acoperi
eficient i a trata zonele de sub linia gâtului.

Accesoriul pentru fa - cea mai mic mrime a ferestrei pentru
un tratament de precizie sub pomei; - design de mici dimensiuni, plat; - filtru suplimentar, integrat pentru
tratarea pielii feei sub pomei.

NU utilizai Lumea pe gât i fa în cazul persoanelor de sex masculin. Firele de pr din aceste zone au caracteristici diferite.

Sugestie: Poziionai limba între buza superioar i dini sau umflai obrajii pentru a facilita tratamentul.
Accesoriu de precizie - mrime medie a ferestrei; - design convex pentru utilizare de precizie
i eficient în zona inghinal i a axilei.

Accesoriu de precizie pentru zona inghinal - mrime medie a ferestrei; - design convex pentru utilizare de
precizie i eficient în zona inghinal.
Accesoriu de precizie pentru axil - mrime medie a ferestrei; - design convex pentru utilizare de
precizie i eficient în zona axilei.

Moduri de tratament
Scanai codul QR pentru a urmri un scurt videoclip.
Aparatul Lumea dispune de dou moduri de tratament, care asigur o utilizare convenabil în diferite zone ale corpului.
Glisare i pulsare În cazul zonelor mai mari (picioare), inei butonul de pulsaii apsat continuu pe msur ce glisai aparatul Lumea pe piele. Lumea emite încontinuu pulsaii de lumin pân când eliberai butonul sau pân când contactul cu pielea nu mai este optim. Pas i pulsaie În cazul zonelor mici ale corpului (zona inghinal, axil), aezai aparatul Lumea pe piele i apsai butonul de pulsaii. Ridicai aparatul Lumea de pe piele i aezai-l lâng zona tratat anterior. Apsai butonul de pulsaii din nou pentru a emite o alt pulsaie.
Român 83

Ghidul de tratament
Citii instruciunile de siguran importante din manualul de utilizare pentru a verifica dac tratamentul Lumea este adecvat pentru dvs., astfel încât s putei beneficia la maximum de acest aparat.
Înainte de tratament
1. Pregtii-v pentru tratament Îndeprtai prul, asigurai-v c pielea este curat i uscat.
2. Testai pielea Gsii o setare confortabil.

24
de ore

3. Ateptai 24 de ore pentru a vedea reaciile pielii.

Tratament
4. Efectuai un tratament

5. Curai i depozitai aparatul

6. Planificai tratamentele urmtoare

84 Român

Scanai codul QR i urmrii videoclipurile practice pentru îndrumri pas cu pas în ceea ce privete efectuarea unui tratament Lumea, împreun cu videoclipurile generale despre dispozitivul Lumea.

Pregtii-v pentru tratament
Scanai codul QR pentru a urmri un scurt videoclip.
1. Îndeprtai prul Îndeprtai prul cu cear, cu aparatul de ras sau prin epilare înainte de a folosi Lumea. Efectuai tratamentul înainte ca firele noi de pr s devin vizibile. Dac alegei s folosii ceara, ateptai 24 de ore înainte de a folosi Lumea.
2. Curai i uscai pielea Îndeprtai orice urme de ap, ulei, crem sau lapte de corp de pe piele.
3. Alegei accesoriul adecvat i verificai dac aparatul Lumea este deteriorat sau murdar ÎNTOTDEAUNA verificai aparatul Lumea înainte de a-l utiliza. Nu folosii aparatul Lumea sau adaptorul de putere dac sunt deteriorate. Înlocuii întotdeauna componenta deteriorat cu una original. NU utilizai Lumea dac exist loiune sau gel pe piele sau pe aparatul Lumea. Tratai pielea doar dac este curat i uscat. Asigurai-v c aparatul Lumea este curat i uscat.
Român 85

Testai pielea
Scanai codul QR pentru a urmri un scurt videoclip.
NU începei i nu reluai utilizarea Lumea timp de 4 sptmâni dup expunerea pielii la lumina soarelui fr protecie (lumin solar natural sau pat de bronzat) sau timp de 2 sptmâni dup bronzarea artificial (creme, sprayuri sau pilule).
Înainte de primul tratament pe fiecare zon a corpului sau dup expunerea pielii la lumina soarelui fr protecie, testai reacia pielii i stabilii setarea optim pentru tratament. V recomandm s utilizai Lumea departe de lumina direct a soarelui. Lumina soarelui poate influena senzorul SmartSkin.
1. Urmai paii din seciunea ,,Pregtii-v pentru tratament" 2. Verificai dac Lumea este deteriorat sau murdar

86 Român

3. Ataai accesoriul corect Facei clic pe accesoriul pentru zona pe care intenionai s o tratai.
4. Conectare Conectai aparatul Lumea la priza de perete.
5. Apsai butonul de pornire Cele 5 indicatoare ale intensitii luminoase de deasupra butonului de alimentare se vor aprinde continuu de la stânga la dreapta i înapoi, pân când plasai aparatul Lumea pe piele.
6. Aezai aparatul Lumea pe piele Acesta trebuie s fie lipit de piele.

7. Stabilirea setrii dvs. de intensitate luminoas Unul dintre indicatoarele de intensitate luminoas va deveni alb, pentru a indica setarea propus pentru dvs. Setarea este selectat automat dup 5 secunde.
Not: Dac ledul ,,PREGTIT pentru pulsaii" se aprinde intermitent în culoarea portocaliu, nuana pielii poate fi prea închis pentru a putea fi tratat. Consultai capitolul ,,Depanare".
8. Gsii o setare confortabil Aezai aparatul Lumea din nou pe piele. Ledul ,,PREGTIT pentru pulsaii" se va aprinde în alb.
Apsai butonul pentru pulsaii 1 dat. Dac pulsaiile sunt confortabile, putei crete setarea. Dac simii durere, reducei setarea. Comutai setrile apsând butonul de alimentare. Modificai setarea, mutai aparatul Lumea în zona urmtoare i aplicai din nou pulsaiile. Repetai pân când gsii setarea maxim care este confortabil pentru dvs.

15 min

9. Oprire, decuplare
NU atingei fereastra de ieire a luminii în timpul sau imediat dup utilizare deoarece aceast component devine foarte încins. Dup utilizare, deconectai Lumea i adaptorul de putere de la priz i lsai-le s se rceasc timp de 15 minute înainte de curare i depozitare.
Meninei apsat butonul de alimentare timp de 2 secunde. Decuplai aparatul Lumea i adaptorul de putere de la priza de perete. Lsai aparatul Lumea s se rceasc.

10. Curai toate componentele aparatului Lumea dup utilizare Este important s curai toate componentele aparatului Lumea. Se pot forma depuneri de reziduuri precum prul, transpiraia sau mizeria în urma procesului de aplicare a pulsaiilor, putând cauza reacii pe piele dac nu sunt curate. Urmai paii din seciunea ,,Curai i depozitai aparatul".
11. Ateptai 24 de ore i asigurai-v c nu este prezent nicio reacie pe piele Dac nu exist reacii cutanate dup 24 de ore, începei tratamentul cu cea mai înalt setare confortabil. Dac cea mai înalt setare confortabil a provocat o reacie a pielii, alegei o setare mai mic care nu a provocat nicio reacie a pielii. Dac nu ai testat o setare mai mic, repetai testul de piele.
Român 87

Efectuai un tratament
Scanai codul QR pentru a urmri un scurt videoclip.
Testai reacia pielii înainte de a trata o zon nou a corpului sau dup expunerea pielii la lumina soarelui fr protecie.
1. Urmai paii din seciunea ,,Pregtii-v pentru tratament" 2. Verificai dac Lumea este deteriorat sau murdar

88 Român

3. Ataai accesoriul corect Facei clic pe accesoriul pentru zona pe care intenionai s o tratai.
4. Poziie confortabil Aezai-v într-o poziie confortabil înainte de a începe tratamentul.
V recomandm s utilizai Lumea departe de lumina direct a soarelui. Lumina soarelui poate influena senzorul SmartSkin.
5. Conectai aparatul. Apsai butonul de pornire Cele 5 indicatoare ale intensitii luminoase de deasupra butonului de alimentare se vor aprinde continuu de la stânga la dreapta i înapoi, pân când plasai aparatul Lumea pe piele.
6. Selectarea setrilor Apsai butonul de alimentare pentru a comuta setrile i a selecta cea mai înalt setare confortabil care nu a provocat nicio reacie a pielii.
7. Începei tratamentul Aezai aparatul Lumea pe piele. Ledul ,,PREGTIT pentru pulsaii" se va aprinde în alb.

15 min

8. Pulsai. Apoi trecei mai departe
NU continuai tratamentul dac simii durere. Reducei intensitatea luminoas sau oprii utilizarea aparatului Lumea.
NU aplicai pulsaii în aceeai zon de mai multe ori în timpul unui tratament. Suprafaa accesoriului trebuie s se suprapun cu zona tratat anterior, pentru a v asigura ca aplicai pulsaiile pe toat suprafaa pielii, dar tratarea de mai multe ori a aceleiai zone nu sporete performana. Apsai butonul pentru pulsaii. Mutai dispozitivul într-o zon învecinat i aplicai din nou pulsaiile.
9. Tratai o alt zon a corpului
NU începei i nu reluai utilizarea Lumea timp de 4 sptmâni dup expunerea pielii la lumina soarelui fr protecie (lumin solar natural sau pat de bronzat) sau timp de 2 sptmâni dup bronzarea artificial (creme, sprayuri sau pilule). Efectuai un test de piele înainte de a începe/relua tratamentul, consultai seciunea ,,Testai pielea".
Dac dorii s tratai o alt zon a corpului, asigurai-v c ai selectat accesoriul corect i începei din nou cu pasul 1. Atunci când tratai o zon a corpului pentru prima dat sau dup expunerea pielii la lumina soarelui fr protecie, nu uitai s efectuai testul de piele. Ateptai 24 de ore i asigurai-v c nu este prezent nicio reacie pe piele.
10. Ai terminat. Oprii i decuplai aparatul
NU atingei fereastra de ieire a luminii în timpul sau imediat dup utilizare deoarece aceast component devine foarte încins. Dup utilizare, deconectai Lumea i adaptorul de putere de la priz i lsai-le s se rceasc timp de 15 minute înainte de curare i depozitare. Meninei apsat butonul de alimentare timp de 2 secunde. Decuplai aparatul Lumea i adaptorul de putere de la priza de perete. Lsai aparatul Lumea s se rceasc.
11. Curai toate componentele aparatului Lumea dup utilizare Este important s curai toate componentele aparatului Lumea. Se pot forma depuneri de reziduuri precum prul, transpiraia sau mizeria în urma procesului de aplicare a pulsaiilor, putând cauza reacii pe piele dac nu sunt curate. Urmai paii din seciunea ,,Curai i depozitai aparatul".
12. Programai tratamentul urmtor Urmai paii din seciunea ,,Planificai tratamentele urmtoare".

Român 89

Curai i depozitai aparatul
Scanai codul QR pentru a urmri un scurt videoclip.

15 min

1. Oprii, decuplai i lsai aparatul Lumea s se rceasc
NU atingei fereastra de ieire a luminii în timpul sau imediat dup utilizare deoarece aceast component devine foarte încins. Dup utilizare, deconectai Lumea i adaptorul de putere de la priz i lsai-le s se rceasc timp de 15 minute înainte de curare i depozitare.
2. Decuplai accesoriul Tragei-l uor afar.

3. Umezii uor cârpa de curare a aparatului Lumea
NU utilizai aparatul Lumea în medii umede. NU lsai apa s ptrund în aparatul Lumea.
Umezii cu câteva picturi de ap laveta moale de curare a aparatului Lumea.
4. Curai accesoriile Curai fiecare component a accesoriului folosit, inclusiv reflectoarele metalice.

90 Român

5. Curai fereastra de ieire a luminii Asigurai-v c nu exist mizerie, reziduuri sau umezeal pe suprafaa ferestrei de ieire a luminii.
6. Cuplai accesoriul Asigurai-v c fereastra de ieire a luminii a aparatului Lumea este protejat împotriva deteriorrii prin cuplarea unuia dintre accesorii.
7. Depozitare Depozitai toate componentele în ambalajul original sau în geanta, husa sau cutia furnizat, într-un loc uscat i ferit de praf.
Dup tratament
Dup utilizare, dac dorii s aplicai loiuni, creme, deodorante, creme hidratante sau produse cosmetice pe zonele tratate, verificai întotdeauna broura cu instruciuni a produsului pe care dorii s îl aplicai, pentru a v asigura c acesta este adecvat pentru starea pielii dvs. din acel moment.
Român 91

Planificai tratamentele urmtoare
Scanai codul QR pentru a urmri un scurt videoclip.
Respectai programul de tratament indicat.

24 de ore

Etapa de testare Înainte de primul tratament pe fiecare zon a corpului sau dup expunerea pielii la lumina soarelui fr protecie, efectuai un test de piele urmând paii din seciunea ,,Testai pielea". Ateptai 24 de ore dup testul de piele înainte de a începe etapa de tratament.
Etapa de tratament: 4 tratamente la intervale de 2 sptmâni Pe durata etapei de tratament care include 4 tratamente, efectuai un tratament la intervale de 2 sptmâni.
Efectuai un tratament în decurs de 3 zile înainte sau dup data de tratament planificat, pe durata etapei de tratament.
Etapa de retuare: la intervale de 4 sptmâni Dup etapa de tratament, utilizai aparatul Lumea la intervale de 4 sptmâni pentru a menine rezultatele.
Efectuai un tratament în decurs de 4 zile înainte sau dup data de tratament planificat, pe durata etapei de retuare.
Not: În cazul în care omitei un tratament, consultai capitolul ,,Depanare" pentru îndrumare. Dac v abatei de la programul de tratament, este posibil s nu obinei rezultatele dorite.

92 Român

Depanare
Acest capitol rezum cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului Lumea sau dac v abatei de la programul de tratament. Dac nu putei rezolva problema cu ajutorul informaiilor de mai jos, accesai www.philips.com/support pentru o list cu întrebri frecvente sau contactai Centrul de asisten pentru clieni Philips din ara dvs., aa cum se indic în broura de garanie internaional inclus.
Probleme frecvente asociate cu utilizarea aparatului Lumea:

Problem

Soluie

Lumina Lumea nu clipete/ledul ,,PREGTIT pentru pulsaii" se aprinde în portocaliu i începe s clipeasc.

1. Pielea dvs. poate fi prea închis la culoare. Consultai tabelul cu tonurile pielii/culorile prului de pe coperta acestei brouri.
2. Asigurai-v c accesoriul este conectat (corect) în partea din fa a aparatului Lumea.
3. Asigurai-v c contactul cu pielea este complet timp de cel puin 5 secunde. În unele zone (sensibile i osoase) contactul cu pielea poate fi dificil de stabilit. Între aparatul Lumea i piele nu trebuie s intre lumin. Încercai s repoziionai Lumea.
4. Asigurai-v c apsai butonul pentru pulsaii de pe partea interioar a mânerului pentru a trata o zon a pielii.

Aparatul meu Lumea eman un miros ciudat în timpul pulsaiilor.

1. Asigurai-v c ai îndeprtat toate firele de pr din zona pe care dorii s o tratai, înainte de a utiliza aparatul Lumea. Prul ars poate emana mirosuri.
2. Asigurai-v c pielea este curat i uscat înainte de a începe tratamentul.
3. Asigurai-v c aparatul Lumea i accesoriile acestuia sunt curate i uscate înainte de a începe tratamentul. Se pot forma depuneri de reziduuri precum prul, transpiraia sau mizeria în urma procesului de aplicare a pulsaiilor, putând cauza reacii pe piele dac nu sunt curate.

Indicatoarele de
intensitate luminoas din partea de sus a aparatului meu Lumea clipesc, iar ledul ,,PREGTIT pentru pulsaii" este portocaliu i lumineaz intermitent.

1. Lumea este în modul de eroare. Apsai butonul de alimentare timp de peste 2 secunde, iar aparatul Lumea ar trebui s revin la modul standby. Sau decuplai Lumea de la priza de reea, iar aparatul ar trebui s se opreasc.
2. Ateptai 5 minute. Lumea va reveni automat la modul standby dup 5 minute fr nicio intervenie.
Român 93

Ce trebuie s facei dac v abatei de la programul de tratament:

Etap

Problem

Soluie

Etapa de tratament

Tratament omis.
Am efectuat tratamentul dup mai mult de 3 zile de la data de tratament planificat iniial.

Încercai s respectai pe cât posibil datele de tratament planificate. Putei continua cu programul planificat iniial. Putei aduga un tratament bilunar suplimentar fa de faza de tratament. Dac v abatei de la programul de tratament, este posibil
s nu obinei rezultatele dorite.

Ultimul tratament bilunar.
Am finalizat etapa de tratament, îns nu simt c am obinut rezultatul ateptat.

Putei alege s adugai un tratament bilunar suplimentar la etapa de
tratament, îns rezultatele ateptate sunt asociate cu programul de tratament indicat, iar rezultatele
individuale variaz.

Etapa de retuare

Depirea ferestrei de tratament
Nu am efectuat tratamentul în interval de 4 zile de la data de tratament planificat.

Urmai programul corect. Dac v abatei de la programul de tratament, este posibil s nu obinei rezultatele dorite. Putei continua cu programul planificat iniial sau putei alege s repornii etapa de tratament, îns rezultatele ateptate sunt asociate cu programul de tratament indicat, iar
rezultatele individuale variaz.

94 Român

Informaii suplimentare

Reciclarea
Acest simbol înseamn c produsul nu trebuie aruncat împreun cu gunoiul menajer (2012/19/UE).
Respectai regulile specifice rii dvs. cu privire la colectarea separat a produselor electrice i electronice. Eliminarea corect ajut la prevenirea consecinelor negative asupra mediului înconjurtor i a sntii umane.
În conformitate cu Reglementarea UE REACH 1907/2006, Philips trebuie s furnizeze informaii privind coninutul chimic de Substane cu risc foarte mare (SVHC), dac sunt prezente în articolul relevant, în concentraii mai mari de 0,1 % greutate pe greutate. Informaiile privind substanele coninute de produsele Philips se gsesc pe site-ul web Philips REACH: www.philips.com/REACH.

Compatibilitate electromagnetic
Acest dispozitiv a fost testat i s-a constatat conformitatea lui cu IEC 60601-1-2 pentru compatibilitatea electromagnetic (EMC), Clasa B conform CISPR 11. Nivelurile de testare sunt enumerate în tabelele anexate. Lumea trebuie utilizat numai împreun cu adaptorul de putere furnizat împreun cu dispozitivul.

Ghidare i declaraia productorului privind emisiile electromagnetice i imunitatea
Lumea este destinat pentru utilizarea în mediul electromagnetic descris aici. Utilizatorul dispozitivului trebuie s se asigure c acesta este utilizat într-un asemenea mediu, pentru a preveni funcionarea incorect.

Emisii Emisii RF CISPR 11
Emisii RF CISPR 11

Conformitate Grup 1
Clasa B

Emisii armonice IEC 61000-3-2 Fluctuaii tensiune/emisii pâlpâire IEC 61000-3-3

Clasa A Conformitate

Mediu electromagnetic ghidare Lumea nu utilizeaz energie RF doar pentru utilizarea preconizat. Astfel, emisiile RF sunt foarte sczute i nu vor genera interferene echipamentului electronic din apropiere. Lumea este adecvat pentru utilizarea în locaii din medii rezideniale i în unitile conectate direct la o reea public de alimentare electric de joas tensiune care alimenteaz cldirile utilizate în scopuri casnice.

Român 95

Test de imunitate Descrcare electrostatic (ESD) IEC 61000-4-2

Nivel test de imunitate
contact ± 8 kV aer ± 15 kV

Câmpuri EM RF radiate IEC 61000-4-3

10 V/m 80 MHz 2,7 GHz 80 % AM la 1 kHz

Câmpurile din proximitatea echipamentelor de
comunicaii RF wireless IEC 60601-1-2

385 (27), 450 (28), 710 (9), 745 (9), 780 (9), 810 (28), 870 (28), 930 (28), 1720 (28), 1845 (28), 1970 (28), 2450 (28), 5240 (9), 5500 (9), 5785 (9) MHz (V/m)

Câmpurile magnetice ale frecvenei curentului NOMINAL IEC 61000-4-8

30 A/m 50 Hz sau 60 Hz

Câmpuri magnetice de proximitate
IEC 61000-4-39

30 kHz, CW, 8 A/m 134,2 kHz, Modularea impulsurilor 2,1 kHz, 65 A/m 13,56 MHz, Modularea impulsurilor 50 kHz, 7,5 A/m

Tensiune electric tranzitorie /cu explozie rapid IEC 61000-4-4

Frecvena repetrii 100 kHz ±2 kV

Supratensiune IEC 61000-4-5

±0,5 kV, ±1 kV linie la linie

Perturbri propagate induse de câmpurile RF IEC 61000-4-6

3 Vrms, înainte de aplicarea modulrii 0,15 MHz 80 MHz 6 Vrms, înainte de aplicarea modulrii, în benzi radio de amatori i ISM între 0,15 MHz i 80 MHz 80% AM la 1 kHz

Cderi de tensiune, întreruperi scurte i variaii de tensiune pe liniile de intrare ale energiei electrice IEC 61000-4-11

0% UT;0,5 ciclu la 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° i 315° 0% UT; 1 ciclu i 70% UT; 25/30 cicluri monofazat la 0° 0 % UT; ciclu de 250/300

Mediu electromagnetic ghidare Pardoselile pot fi o surs de electricitate static. Când aerul este foarte uscat (<20% RH), se recomand utilizatorului s utilizeze, de preferin, Lumea într-o camer cu pardoseal din beton sau lemn (în locul folosirii acestuia într-o camer cu pardoseal sintetic). Lumea este imun la efectele oricror dispozitive de comunicaii RF wireless, precum smartphone-urile, dispozitivele Wi-Fi sau Bluetooth aflate la o distan de 30 cm sau mai mult. Evitai distanele mai mici, deoarece acestea pot avea ca efect funcionarea neadecvat.
Calitatea sursei de alimentare electric ateptat a unui mediu tipic comercial sau rezidenial.
Calitatea sursei de alimentare electric ateptat a unui mediu tipic comercial sau rezidenial. La întreruperile de curent, Lumea se va opri.

Not: UT este tensiunea reelei de c.a. înainte de aplicarea nivelului de testare. În cazul puin probabil în care funcionarea Lumea se blocheaz într-o funcie din cauza perturbrilor provocate de alte dispozitive, ce înregistreaz valori ce depesc nivelurile precizate în tabelul de mai sus, Lumea se va opri complet i trebuie repornit de la butonul de alimentare. În acest caz, asigurai-v c mrii distana fa de cellalt dispozitiv, care provoac perturbarea respectiv.

Câmpuri electromagnetice (CEM)
Acest dispozitiv respect toate standardele i reglementrile aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

96 Român

Conformitate
Philips Lumea este proiectat s respecte specificaiile comune stabilite de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/2346 al Comisiei pentru grupuri de produse fr un scop medical prevzut, enumerate în Anexa XVI la Regulamentul (UE) 2017/745. Standardele aplicate sunt indicate în Declaraia de conformitate i sunt disponibile pe site-ul nostru web.

Specificaii tehnice

Specificaii electrice Accesoriu
Mod de funcionare Operator vizat Clasa IP a adaptorului de putere Flux luminos
Clasificare privind grupa de risc Intervalul lungimii de und al radiaii optice emise Dimensiune punct de aplicare
Expunere optic
Energie optic maxim
Omogenitate optic Secven de pulsaie Interval de pulsaie Lime impuls Condiii de transport i depozitare
Condiii de funcionare

Combinaia dintre adaptorul de putere i Lumea este considerat a fi: ECHIPAMENT ME din Clasa II Pies aplicat tip BF Piesa aplicat (accesoriul) se poate încinge în timpul utilizrii <60 °C. În acest caz, lsai dispozitivul s se rceasc i limitai durata de contact la mai puin de 1 minut. Funcionare continu Utilizatorul este operatorul vizat IP22
Excepie Accesoriu de precizie i pentru corp: 520 nm 1200 nm Accesoriul pentru fa: 590 nm 1200 nm Accesoriul pentru corp: 4,1 cm2 (32,7 mm x 12,6 mm) Accesoriu de precizie: 3 cm2 (30,0 mm x 10,0 mm) Accesoriul pentru fa: 2 cm2 (25,0 mm x 8,0 mm) Setare 1: 2,5 ± 0,80 J/cm2 Setare 2: 3,1 ± 0,85 J/cm2 Setare 3: 3,8 ± 0,91 J/cm2 Setare 4: 4,4 ± 0,96 J/cm2 Setare 5: 5,0 ± 1,00 J/cm2 Accesoriul pentru corp: 23,0 J Accesoriu de precizie: 16,8 J Accesoriul pentru fa: 11,2 J Deviaie maxim ± 30% de la expunerea optic medie în zona de tratament Pulsaie unic, pentru toate setrile 1,0 - 2,4 s, pentru toate setrile 1,25 ± 0,4 ms (FWHM) Lumea rmâne funcional în condiii de UTILIZARE NORMAL în limitele specificate dup transportul i depozitarea în urmtoarele intervale de valori ce caracterizeaz mediul ambiant: - un interval de temperatur de la -25 °C la 70 °C; i - umiditate relativ pân la 95 % RH, fr condens; i - un interval de presiune atmosferic de la 700 hPa la 1060 hPa. Dac dispozitivul a fost depozitat într-un mediu cu temperaturi ridicate sau sczute, înainte de a-l utiliza lsai-l într-un mediu cu o temperatur de 20 °C timp de 30 de minute, pentru a-i permite s ating o temperatur adecvat condiiilor de utilizare (5 °C - 40 °C). Lumea îi respect specificaiile atunci când funcioneaz în condiii de UTILIZARE NORMAL în urmtoarele condiii de mediu de funcionare: - un interval de temperatur de la 5 °C la 40 °C; - interval de umiditate relativ între 15 % i 90 % RH, fr condens; i - un interval de presiune atmosferic de la 700 hPa la 1060 hPa.

Român 97

Adaptor de alimentare

Intrare adaptor de putere

100-240 V ~50/60Hz 1,5 A

Ieire adaptor de putere

19,5 V 3,33 A 65,0 W

Eficien activ medie

88,0%

Eficien la sarcini joase (10%)

79,0%

Consum de energie în regim fr sarcin <0,21W

Greutate dispozitiv

Adaptor de putere ~ 480 g Pies de mân ~ 430 g

Dimensiune dispozitiv Durata de utilizare

Adaptor de putere ~ 10,8 x 6,5 x 6,8 cm Pies de mân ~ 20,0 x 14,5 x 9,5 cm
5 ani, conform planului de tratament Lumea care include 14 tratamente ale întregului corp pe an. Fluxul luminos efectiv este verificat pentru întreaga durat de utilizare de 5 ani.

Materiale

Carcas Cablu

PC (Policarbonat), ABS (Acrilonitril-butadien-stiren), PA (Poliamid) TPE (Elastomer termoplastic)

98 Român

Explicaiile simbolurilor
Semnele i simbolurile de siguran sunt eseniale pentru a ne asigura c utilizai în siguran i în mod corect produsul i c v protejai, pe dvs. i pe ceilali, împotriva rnirii. Regsii în cele ce urmeaz semnificaia semnelor i a simbolurilor de siguran de pe etichet i din manualul utilizatorului.

IEC 60417-5333 Pies aplicat tip BF Acest simbol identific piesa aplicat de tip BF, care respect IEC 60601-1.
ISO 7000-2620 Limit de umiditate Acest simbol indic limitele superioar i inferioar acceptabile de umiditate relativ pentru transport i depozitare. ISO 7000-2621 Limit de presiune atmosferic Acest simbol indic limitele superioar i inferioar acceptabile de presiune atmosferic pentru transport i depozitare. ISO 7000-0632 Limit de temperatur Acest simbol indic limitele de temperatur maxim i minim la care articolul trebuie depozitat, transportat sau utilizat. ISO 7000-0626 A se pstra uscat Acest simbol indic faptul c dispozitivul trebuie meninut uscat.
Acest simbol indic protecia împotriva ptrunderii obiectelor solide strine mai mari de 12,5 mm i împotriva efectelor duntoare cauzate de ptrunderea picturilor de ap atunci când este înclinat la 15 grade. IEC 60417-5172 Echipament Clasa II Acest simbol indic ,,Echipament Clasa II". Adaptorul de putere este dublu izolat.
ISO 7000-3082 Productor Acest simbol indic productorul produsului.
IEC 60417-6049 ara de fabricaie Acest simbol indic ara de fabricaie i data
CC de fabricaie. ,,CC" este codul de ar format
din dou litere. ISO 7000-2492 Numr lot Acest simbol indic numrul de lot al productorului. ISO 7000-2493 Numr de catalog Acest simbol indic numrul de catalog al productorului. IEC 60417-5032 Curent alternativ Acest simbol indic ,,curent alternativ".

IEC 60417-5031 Curent continuu Acest simbol indic ,,curent continuu". ISO 7000-1641 Consultai instruciunile de utilizare Acest simbol indic faptul c instruciunile de operare trebuie luate în considerare la utilizarea dispozitivului. ISO 7010-W017 Avertisment; Suprafa fierbinte Acest simbol avertizeaz cu privire la suprafeele fierbini. Culoarea de fundal este galben, culoarea simbolului este negru. IEC 61558-1 Temperatur ambiental maxim nominal Acest simbol indic temperatura ambiental maxim la care transformatorul poate fi utilizat încontinuu, în condiii normale de utilizare. IEC 60417-5957 Pentru utilizare exclusiv în interior Acest simbol indic faptul c dispozitivul este proiectat pentru utilizare în interior. IEC 60417-5947 Transformator izolant de siguran, rezistent la scurtcircuite Acest simbol indic faptul c transformatorul este proiectat s reziste la scurtcircuite. IEC 60417-6190 Unitate de alimentare, mod de comutare Acest simbol indic faptul c transformatorul este considerat a fi o Surs de alimentare în comutaie (SMPS Switch Mode Power Supply). IEC 60417-6343 Altitudine maxim Acest simbol indic faptul c aparatul este destinat a fi utilizat pân la altitudinea maxim de 3000 m. ISO 7000-3706 Utilizare multipl de ctre un singur pacient Acest simbol indic faptul c dispozitivul poate fi utilizat de mai multe ori de ctre un singur utilizator. Tehnologie SenseIQ 2.0 Acest simbol indic faptul c dispozitivul este echipat cu tehnologia SenseIQ 2.0.
ISO/IEC 16022 Tehnologia informaiilor Tehnologii de identificare i capturare automat de date Specificaie de simbologie cu cod de bare Data Matrix. Matricea de date (codul QR) este utilizat pentru a captura informaiile în format lizibil pentru aparat.

Român 99

ISO 15223-1 Identificator unic dispozitiv Indic Identificatorul unic al dispozitivului care este utilizat pentru a identifica un produs specific.
ISO 7010-W001 Semn de avertizare general Acest simbol înseamn c utilizatorul trebuie s consulte instruciunile de utilizare pentru informaii importante privind sigurana, precum contraindicaiile i avertismentele. Pe dispozitiv, culoarea de fundal este galben, culoarea simbolului este negru.
ISO 7000-0434A Atenie Acest simbol înseamn c utilizatorul trebuie s consulte instruciunile de utilizare pentru informaii i atenionri importante privind sigurana.
Un simbol de reciclare pentru a identifica materialul din care este fabricat un produs, pentru a facilita reciclarea sau alte operaiuni de reprocesare. Acest simbol include un numr pentru identificarea codului de material.
IEC 60417-5009 Standby Acest simbol identific comutatorul sau poziia comutatorului care pornete echipamentul i îl trece în starea de ateptare. De asemenea, simbolul identific comanda de trecere la sau care indic starea de consum redus de energie.
Acest simbol indic Forest Stewardship Council. Mrcile comerciale FSC permit consumatorilor s aleag produse care sprijin conservarea pdurilor, ofer beneficii sociale i permit pieei s ofere un stimulent pentru o mai bun administrare a pdurilor.
IEC 60417-6352 Nu folosii o surs de alimentare cu conector deteriorat Acest simbol indic faptul c adaptorul de putere nu trebuie utilizat dac pinii conectorului sunt deteriorai.
Simbol pentru ,,dispozitivul este conform cu Regulamentul european privind dispozitivele medicale 2017/745, Restricia privind substanele periculoase (RoHS) 2011/65/UE, cerinele privind Deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE) 2012/19/UE". 0344 face referire la numrul organismului notificat pentru Regulamentul european privind dispozitivele medicale.

ISO 15223-1 Dispozitiv medical Acest simbol indic faptul c produsul este un dispozitiv medical.
Acest simbol indic DEEE, deeuri de echipamente electrice i electronice. Deeurile de produse electrice nu trebuie debarasate împreun cu deeurile menajere. Reciclai acolo unde exist faciliti. Solicitai sfaturi pentru reciclare de la autoritatea local sau de la vânztor (consultai capitolul ,,Reciclare").
Dac avei nevoie de informaii sau de sprijin, v rugm s vizitai www.philips.com/ support sau s consultai broura de garanie internaional.

100 Român

Kapitujt

Mirë se vini në Lumea

102

Përdorimi i synuar

102

Udhëzime të rëndësishme sigurie

103

Kundërindikacionet

103

Paralajmërimet

104

Paralajmërimet e kujdesit

106

Rreziqet dhe përfitimet e përdorimit të pajisjes Lumea 107

Efekte anësore të mundshme të trajtimit me IPL

108

Çfarë është IPL?

111

Përmbledhje për pajisjen Lumea

112

Teknologjia "SenseIQ 2.0"

113

Kokat

114

Modalitetet e trajtimit

115

Udhëzuesi juaj i trajtimit

116

Përgatituni për trajtimin tuaj

117

Testoni lëkurën tuaj

118

Kryeni një trajtim

120

Pastroni dhe ruani

122

Pas trajtimit

123

Planifikoni trajtimet tuaja të radhës

124

Diagnostikimi

125

Informacion shtesë

127

Shqip 101

Mirë se vini në Lumea
Me pajisjen Lumea, mund të realizoni rrallim të butë, të shpejtë dhe efektiv të qimeve. Mund ta përdorni pajisjen Lumea me lehtësi në rehatinë e shtëpisë suaj. Jeni gati të filloni?
Skanoni me kamerën e telefonit tuaj, aplikacionin QR, ose vizitoni faqen e internetit www.philips.com/myIPL
Shënim: Në këtë udhëzues përdorimi, Lumea i referohet pajisjeve të serive 7000, serive 8000 dhe serive 9000 të Philips Lumea IPL.
Përdorimi i synuar
të padëshiruara për një përdorues të vetëm. Pajisja Lumea mund të përdoret nga joprofesionistë të moshave nga 18 deri në 65 vjeçare, me tonalitete lëkure nga neutrale në kafe mesatare dhe në qime ngjyrë bionde të errët natyrale, kafe, kafe të errët dhe të zezë. Pajisja Lumea mund të përdoret në trup dhe në fytyrë të femrave* (poshtë mollëzave). Pajisja Lumea është një pajisje e cila mbahet në dorë dhe e synuar për përdorim shtëpiak.
* Vetëm nëse pajisja juaj Lumea përfshin kokën për fytyrën (BRI932, BRI933, BRI937, BRI938, BRI983, BRI984).
A është pajisja Lumea e përshtatshme për ju? Pajisja "Philips Lumea" nuk është e përshtatshme për këdo. Kontrolloni tabelat e tonalitetit të lëkurës dhe të ngjyrës së qimeve në krye të këtij udhëzuesi përdorimi dhe lexoni me kujdes udhëzimet e rëndësishme të sigurisë për të parë nëse pajisja Lumea është e përshtatshme për ju.
Ngjyrat e papërshtatshme të qimeve të trupit: Trajtimi me Lumea nuk është efektiv nëse keni qime me ngjyrë bionde të hapur, gri, të kuqe ose të bardhë, pasi qimet me këto ngjyra nuk e përthithin mjaftueshëm dritën.
Tonalitetet e papërshtatshme të lëkurës: Nuk mund ta përdorni pajisjen Lumea nëse lëkura juaj ka tonalitet kafe të errët, pasi të tilla tonalitete përthithin dritën më lehtësisht, çka mund të rezultojë në dhimbje, skuqje të lëkurës apo djegie.
102 Shqip

Udhëzime të rëndësishme sigurie
GJITHMONË lexoni dhe ndiqni me kujdes udhëzimet për të përfituar plotësisht nga përdorimi i pajisjes suaj Lumea dhe për të minimizuar rrezikun e lëndimit, reaksionet në lëkurë dhe efektet anësore. Sigurohuni që t`i ruani këto udhëzime për referencë në të ardhmen.
Kundërindikacionet
· MOS e përdorni pajisjen Lumea nëse keni kryer kimioterapi ose terapi rrezatimi brenda 3 muajve të fundit.
· MOS e përdorni pajisjen Lumea nëse ndjeshmëria juaj ndaj dhimbjes është ulur pas përdorimit të mjekimeve (p.sh. qetësues, krem për mpirje) ose për shkak të një gjendjeje mjekësore.
· MOS e përdorni pajisjen Lumea nëse një tonalitet lëkure kafe të errët ose tonalitet të errët. · MOS e përdorni pajisjen Lumea nëse jeni shtatzënë, po mëkoni ose po ushqeni me gji. · MOS e përdorni pajisjen Lumea nëse jeni nën 18 vjeç, ose mbi 65 vjeç.
Ndjeshmëria ndaj dritës: · MOS e përdorni pajisjen Lumea nëse lëkura juaj është tejet e ndjeshme ndaj dritës,
për shembull nëse: - keni alergji ndaj diellit; - po merrni një mjekim të caktuar ose mjekime bimore. Kontrolloni fletushkën e
udhëzimeve brenda paketimit të medikamentit për të parë nëse ajo çfarë po merrni mund të shkaktojë rritje të ndjeshmërisë ndaj dritës së diellit. Gjendjet mjekësore: · MOS e përdorni pajisjen Lumea, ose konsultohuni së pari me mjekun tuaj, nëse keni: - epilepsi me ndjeshmëri ndaj pulsimit të dritës; - kancer aktiv të lëkurës, ose historik të kancerit të lëkurës; - një çrregullim të pigmentimit të lëkurës, siç është vitiligo; - historik të shërimit të ngadaltë të plagëve; - një gjendje të komprometuar të sistemit imunitar, e shkaktuar nga një sëmundje si SIDA, ose nga ilaçe të cilat dobësojnë sistemi imunitar; - një historik të çrregullimeve të kolagjenit, duke përfshirë një historik të formimit të plagëve keloid.
Shqip 103

Paralajmërimet
Siguria termike - Për evituar dhimbjen, skuqjen e lëkurës, ose djegiet · MOS e përdorni pajisjen Lumea në buzë, në flegrat e hundës, në veshë, në skalpin e
kokës, në thimtha, në labia minora, në perineum, rreth anusit, penisit apo skrotumit. Këto janë zona me ndjeshmëri të lartë dhe kanë lëkurë më të hollë dhe më të errët. · MOS e prekni dritaren e daljes së dritës gjatë ose menjëherë pas përdorimit, kjo pjesë nxehet shumë. Pas përdorimit, hiqni nga priza pajisjen Lumea dhe ushqyesin e energjisë, dhe lërini të ftohen për 15 minuta, përpara se t`i pastroni dhe t`i ruani. · MOS e përdorni pajisjen Lumea në kushte aktive të lëkurës, pasi kjo gjë mund të përkeqësojë gjendjen ose të shkaktojë shtim të dhimbjes, skuqje të lëkurës ose djegie. Kushtet e lëkurës mund të përfshijnë: - Nxirje të pashëruara, irritime, ulçera, plagë të hapura, pezmatime ose djegie nga
dielli. Prisni derisa plaga të jetë shëruar tërësisht, përpara se të rifilloni trajtimin. - Irritime, inflamacione, ose infeksione aktive të lëkurës. Prisni derisa lëkura të jetë
shëruar plotësisht, përpara se të rifilloni trajtimin. - Lëkurë e dëmtuar pas përdorimit të kremrave për depilim (heqje të qimeve). Prisni
të paktën 2 ditë, përpara se të rifilloni trajtimin. - Lëkurë e dëmtuar pas përdorimit të metodave të "peeling" (pastrim kimik) të
lëkurës, (micro)dermabrasionit ose të përtëritjes së lëkurës. Prisni të paktën 1 ditë, përpara se të rifilloni trajtimin.
Siguria e syve - Për të evituar dëmtimin e syve · MOS e përdorni pajisjen Lumea afër syve ose në sy, në qepallën e syrit ose në vetull.
Përdoreni pajisjen Lumea vetëm në zonën poshtë mollëzave.
Siguria elektrike - Për të evituar elektroshokun · MOS e përdorni pajisjen Lumea në ambiente të lagura (p.sh. në banjë, ose pranë
një dushi apo pishine). · MOS lejoni që pajisja Lumea të laget. · MOS e ekspozoni pajisjen Lumea ndaj ndryshimeve të mëdha të temperaturave,
sidomos në mjedise me lagështi të lartë, pa i dhënë kohë, prej 30 minutash, pajisjes Lumea të përshtatet me temperaturën e ambientit të dhomës ku do të përdoret (shih «Specifikimet teknike»). · MOS u përpiqni ta hapni, riparoni, mbivendosni, ose ta modifikoni pajisjen Lumea apo ushqyesin e energjisë. · MOS prekni asnjë pjesë të brendshme të dëmtuar të pajisjes Lumea apo të ushqyesit të energjisë. · MOS përdorni asnjë kokë apo ushqyes tjetër të energjisë, përveç atyre që ofrohen në paketimin e pajisjes Lumea. · GJITHMONË kontrolloni nëse tensioni i treguar në ushqyesin e energjisë korrespondon me tensionin lokal përpara se të lidhni pajisjen.
104 Shqip

Siguria e përgjithshme - Për të evituar lëndime serioze · GJITHMONË kontrollojeni pajisjen Lumea përpara se ta përdorni. Mos e përdorni
pajisjen Lumea ose ushqyesin e energjisë nëse është dëmtuar. Ndërrojeni gjithmonë pjesën e dëmtuar me një pjesë tjetër origjinale. · GJITHMONË hiqni nga priza pajisjen Lumea, duke përfshirë ushqyesin e energjisë, pas përdorimit dhe në rast të shkëputjes së energjisë, për të parandaluar dëmtimin e pajisjes. · MOS e përdorni pajisjen Lumea direkt mbi ose pranë implanteve aktive si: - stimuluesi kardiak; - neurostimulatori; - pompa e insulinës. Kontrolloni manualin e implanteve aktive për distancën e sigurisë me pajisje të tjera elektronike. · MOS e vendosni kordonin e ushqyesit të energjisë rreth qafës suaj, në mënyrë që të evitoni mbytjen. · MOS e përdorni pajisjen Lumea nëse keni aftësi të reduktuara fizike, ndijore apo mendore, pasi kjo mund të çojë në përdorim të gabuar të pajisjes. · MOS e përdorni pajisjen Lumea, përfshirë edhe kabllon e ushqyesit të energjisë, në 30 cm afërsi me pajisje WiFi dhe/ose Bluetooth (pajisje portative të komunikimit me radiofrekuenca (RF)), ose telefona inteligjent, pasi kjo gjë mund të shkaktojë keqfunksionim të pajisjes Lumea. · MOS e përdorni pajisjen Lumea pranë apo ngjitur me pajisje të tjera. Kjo mund të rezultojë në përdorim të papërshtatshëm. · MOS e lini pajisjen Lumea të pambikëqyrur kur është e ndezur, për të evituar rrezikun nga zjarri. · MBAJENI pajisjen Lumea larg fëmijëve. Fëmijët duhet të mbikëqyren për t`u siguruar që të mos luajnë me pajisjen. · GJITHMONË sigurohuni që ushqyesi i energjisë është i lidhur në një prizë muri të instaluar siç duhet dhe funksionale, për të evituar rrezikun nga zjarri.
Shqip 105

Paralajmërimet e kujdesit
Siguria termike - Për evituar dhimbjen, skuqjen e lëkurës, ose djegiet · MOS e filloni ose rifilloni përdorimin e pajisjes Lumea brenda 4 javësh pasi të keni
ekspozuar të pambrojtur lëkurën tuaj në rrezet e diellit (rreze natyrale të diellit ose solarium), ose brenda 2 javësh pas nxirjes artificiale (kremra, spërkatës ose pilula). Testoni lëkurën tuaj para se të filloni/vazhdoni trajtimin, shikoni seksionin "Testoni lëkurën tuaj". · MOS e përdorni kokën për trajtimin e trupit ose kokën e precizionit të pajisjes Lumea në pjesën e sipërme të buzës apo zona të tjera të fytyrës. Përdorni vetëm kokën për trajtimin e fytyrës, pasi ajo ka një filtër shtesë të integruar për trajtimin e fytyrës poshtë mollëzave. · MOS e vazhdoni trajtimin nëse përjetoni dhimbje ose një reaksion në lëkurë që zgjat më shumë se 24 orë. Ulni cilësimin e intensitetit të dritës ose ndaloni përdorimin e pajisjes Lumea. · MOS e ekspozoni të pambrojtur lëkurën tuaj në rrezet e diellit kur përdorni pajisjen Lumea. Gjatë gjithë trajtimit me teknologjinë "Intense Pulsed Light" (IPL - Dritë me pulsim intensiv), sidomos në 48 orët e para pas trajtimit, duhet të mbroni me veshje lëkurën tuaj nga rrezet e diellit ose ta lyeni me produkte kundër diellit jo më pak se SPF50 në zonat e pambuluara të trajtimit. · MOS pulsoni të njëjtin vend disa herë gjatë një trajtimi. Sipërfaqja e kokës duhet t`i mbivendoset vendit të mëparshëm për t`u siguruar që pulsoni të gjithë zonën e lëkurës, por trajtimi i të njëjtës zonë disa herë nuk e rrit performancën. · MOS e përdorni pajisjen Lumea në lëkurë që është më e errët se zona përqark e trajtimit. Këto zona shumë të pigmentuara të lëkurës mund të çojnë në nxehje të tepërt të lëkurës.Në zonat më të errëta përfshihen: - njollat e errëta, si nishanet, lythat, qukat e mëdha, nishane nga lindja, njolla të errëta
të moshës apo vena të errëta; - njolla të shtuara në lëkurë, si tatuazhet ose makijazhi (i përhershëm). · MOS e përdorni pajisjen Lumea në fytyrën apo qafën e meshkujve. Qimet në këto zona kanë karakteristika të tjera. · MOS e vijëzoni lëkurën/zonën e trajtimit tuaj me ndonjë lloj lapsi ose stilolapsi. · MOS e përdorni pajisjen Lumea nëse ka ndonjë locion, xhel ose qime të dukshme në lëkurën tuaj ose në pajisje. Trajtoni vetëm lëkurën që është e pastër, e thatë dhe pa qime. Sigurohuni që edhe pajisja Lumea të jetë e pastër dhe e thatë gjithashtu. · MOS e përdorni pajisjen Lumea nëse dritarja e daljes së dritës ose korniza e dritares është e dëmtuar. Përpara përdorimit, kontrolloni pajisjen Lumea për dëmtime. · MOS i shkaktoni goditje të rënda pajisjes Lumea, në mënyrë që të evitoni rrezikun e dëmtimit të llambës. · MOS bëni trajtim më shpesh se një herë në çdo 2 javë.
Siguria e syve - Për të evituar shqetësimin e syve · GJITHMONË përdoreni pajisjen Lumea në një dhomë të ndriçuar mirë. Sytë tuaj janë
më të ndjeshëm ndaj dritës së reflektuar në kushte të errëta.darker conditions.
106 Shqip

Siguria e përgjithshme - Për të evituar lëndimin · MOS e përdorni pajisjen Lumea mbi lëkurë me çrregullime vaskulare (p.sh. venat varikoze). · SIGUROHUNI që ushqyesi i energjisë të shkëputet lehtësisht nga priza elektrike në rast të
një keqfunksionimi. Ushqyesi i energjisë konsiderohet si një pajisje që mund të shkëputet. · MOS e ndani pajisjen Lumea me persona të tjerë, për arsye higjienike. Pajisja Lumea
synohet të përdoret vetëm nga një person.
Shënim
Çdo incident serioz, i cili ka ndodhur në lidhje me këtë pajisje, duhet të raportohet te Philips nëpërmjet faqes së internetit www.philips.com/support dhe te autoriteti kompetent (https://health.ec.europa.eu/medical-devices-sector/new-regulations/contacts_en) i shtetit anëtar në të cilin përdoruesi është vendosur.
Rreziqet dhe përfitimet e përdorimit të pajisjes Lumea
Siguria dhe efikasiteti i pajisjes Lumea u testua në një studim shkencor, ku u përfshinë 94 gra (të moshave 18-64 vjeçare). Asnjë nga subjektet nuk u largua më herët nga studimi, si pasojë e problemeve të lidhura me përdorimin e pajisjes Lumea.
Nga 94 subjektet, 31 përjetuan një ose më shumë efekte anësore të lehta ose të përkohshme: dhimbje (26), kruarje (8), skuqje (5), folikulit (2), ndjesi djegieje (1), kore sipërfaqësore (1) dhe ënjtje (1).
Rezultatet pas 4 trajtimeve dyjavore: · 75 gra u trajtuan në pjesën e sipërme të buzës dhe u arrit reduktim i qimeve deri në
masën 61,1%. · 76 gra u trajtuan në zonën e sqetullës dhe u arrit reduktim i qimeve deri në masën 60,6%. · 77 gra u trajtuan në zonën e bikinit dhe u arrit reduktim i qimeve deri në masën 61,9%. · 76 gra u trajtuan te këmbët dhe u arrit reduktim i qimeve deri në masën 93,1%.
35 gra përfunduan 8 seanca trajtimi mirëmbajtjeje (një herë në 4 javë) dhe në të gjithë zonat e trajtuara, u arrit reduktim i qimeve deri në masën 67,0%.
Shqip 107

Efekte anësore të mundshme të trajtimit me IPL

Tabela e mëposhtme liston efekte anësore të njohura, të cilat mund të ndodhin pas trajtimit me pajisjet IPL.

Efekte anësore të zakonshme Dhimbje/ndjesi parehatie
Ndjesia e kruarjes Ndjesia e të nxehtit/djegies Skuqje e lëkurës (eritema)

Çfarë shqyrtohet?

Sa kohë zgjat dhe si mund të trajtohet?

Dhimbje lokale ose shqetësim në zonën e trajtuar gjatë ose pas trajtimit

Nëse trajtimi juaj është i dhimbshëm/i parehatshëm, zvogëloni cilësimin e intensitetit të dritës ose ndaloni përdorimin e pajisjes Lumea. Dhimbja ose parehatia pas trajtimit mund të zgjasë deri në 1 javë.

Perceptimi i kruarjes në zonën e trajtuar
Nxehtësi lokale ose ndjesi djegieje në zonën e trajtuar

Zakonisht, këto reaksione largohen brenda disa orëve, por mund të zgjasin deri në 1 javë. Ju mund ta freskoni zonën me një pako akulli.

Skuqje pa skaje të qarta në zonën e trajtuar

Zakonisht, ky reaksion largohet brenda disa orëve, por mund të zgjasë deri në 1 ditë. Ju mund ta freskoni zonën me një pako akulli. Skuqja e lëkurës që zgjat më shumë se 1 ditë është efekt anësor i pazakontë i pajisjeve IPL dhe një shenjë e djegies së lëkurës. Për trajtimin tjetër prisni derisa lëkura të jetë shëruar plotësisht. Për trajtimet e tjera, sigurohuni që të përdorni një intensitet më të ulët drite.

108 Shqip

Efekte anësore të pazakonshme Ënjtje (edema)
Tharja e lëkurës
Djegiet dhe flluskat nga djegia Kore sipërfaqësore
Folikuliti
Ndryshime të pigmentit/ çngjyrosje e lëkurës

Çfarë shqyrtohet?
Ënjtja rreth folikulave të qimeve shfaqet si gungë në zonën e trajtuar, ndonjëherë e shoqëruar me skuqje. Lëkura duket e fortë dhe e rrjepur në zonën e trajtuar.
Skuqje e tepërt e lëkurës, ënjtje dhe flluska të mundshme, shoqëruar me dhimbje Një zonë mjaft e qartë në ngjyrë kafe dhe e fortë e cila mund të ndodhë në tonalitete të errëta të lëkurës
Ënjtje dhe skuqje rreth folikulave të qimeve, shoqëruar me kruarje dhe/ ose krijim të pustulës
Lëkura në zonën e trajtuar duket më e errët ose më e hapur se lëkura përqark.

Sa kohë zgjat dhe si mund të trajtohet?
Zakonisht, ky reaksion largohet brenda disa orëve, por mund të zgjasë deri në 1 javë. Ju mund ta freskoni zonën me një pako akulli.
Zakonisht, ky reaksion zgjat nga 1 ditë deri në 1 muaj. Mund të aplikoni një krem hidratues pa aromë në zonën e trajtuar.
Këto reagime mund të zgjasin nga 1 ditë deri në 1 muaj dhe mund të nevojitet trajtim mjekësor ose mjekim. Ju këshillojmë konsultoheni me një mjek. Për trajtimin tjetër prisni derisa lëkura të jetë shëruar plotësisht. Për trajtimet e tjera, sigurohuni që të përdorni një intensitet më të ulët drite.
Për folikulitin mund të nevojitet trajtim mjekësor ose mjekim. Ju këshillojmë konsultoheni me një mjek. Folikuliti mund të zgjasë nga disa ditë në disa javë. Për trajtimin tjetër prisni derisa lëkura të jetë shëruar plotësisht. Sigurohuni që të përdorni një brisk të pastër për rruajtjen përpara trajtimit.
Zakonisht, ky reaksion zgjat për disa javë dhe në raste të rralla, deri në një vit. Mos i trajtoni zonat që kanë pësuar ndryshime të pigmentit/ çngjyrosje të lëkurës derisa lëkura të ketë rifituar tonalitetin normal të lëkurës. Për trajtimet e tjera, sigurohuni që të përdorni një intensitet më të ulët drite.

Shqip 109

Efekte anësore të pazakonshme Infeksioni i lëkurës
Plaga

Çfarë shqyrtohet?
Shfaqet si lëkurë e pezmatuar. Ky është një efekt dytësor që mund të ndodhë pas një djegieje të lëkurës ose pas lëndimeve të tjera.
Kjo mund të ndodhë si efekt dytësor i një djegieje ose infeksioni të lëkurës.

Sa kohë zgjat dhe si mund të trajtohet?
Për infeksionin e lëkurës nevojitet trajtim mjekësor ose mjekim. Ju këshillojmë konsultoheni me një mjek. Mos bëni trajtim mbi zonat me infeksion të lëkurës.
Nëse keni një djegie ose folikulit, është e rëndësishme të konsultoheni me mjekun tuaj për të parandaluar krijimin e një plage. Mos bëni trajtim mbi plagë.

Puçrra nga herpesi

Flluska të vogla ose plagë të hapura, zakonisht pranë buzës ose organeve gjenitale, që u krijohen përdoruesve të infektuar me virusin e herpesit të thjeshtë

Zakonisht, një puçërr zgjat nga disa ditë, deri në disa javë dhe kjo kohë mund të shkurtohet duke marrë mjekime antivirale të rekomanduara nga mjeku juaj.

Dhimbja e kokës dhe marramendja

Personat e ndjeshëm mund të përjetojnë dhimbje koke ose marrje mendsh kur
pulsimi i dritës arrin në sy.

Zakonisht, këto reaksione zgjasin nga disa minuta, deri në disa orë. Për t`i parandaluar, sigurohuni që e përdorni pajisjen Lumea në një dhomë të ndriçuar mirë dhe ngjishni pajisjen fort mbi lëkurë para se të pulsojë.

Heqja e qimeve me drita intensive pulsuese mund të shkaktojë rritje të qimeve në disa individë. Zonat e trupit që rrezikohen te gratë përfshijnë mjekrën, qafën dhe zonat mbi mollëza, dhe te burrat përfshijnë pjesën e sipërme të shpinës dhe shpatullat. Bazuar në të dhënat aktuale, grupet më të rrezikuara për këtë reagim janë femrat me prejardhje mesdhetare, të Lindjes së Mesme dhe të Azisë Jugore.

110 Shqip

Çfarë është IPL?
Skanoni kodin QR për të parë një video të shkurtër.
1. IPL është shkurtim për "Intense Pulsed Light (Drita me Pulsim Intensiv)". Pulsime të lehta të dritës përthithen nga rrënjët e qimeve tuaja.
2. Këto pulsime të dritës bëjnë që folikulat e qimeve të kalojnë në një fazë pushimi. Qimja bie në mënyrë të natyrshme dhe rritja e saj parandalohet për një numër të caktuar muajsh.
3. Qimja nuk rritet në mënyrë të vazhdueshme: ajo rritet në bazë ciklesh. Jo të gjitha qimet e një zone rriten në të njëjtën kohë. Duke qenë se IPL është efikase në qime që rriten vazhdimisht, është e rëndësishme që trajtimet të përsëriten siç tregohen.
Shqip 111

Përmbledhje për pajisjen Lumea
Skanoni kodin QR për të parë një video të shkurtër.
Treguesit e intensitetit të dritës

Drita e gatishmërisë për pulsim

Intensiteti i dritës rritet nga 1 (cilësimi më i ulët) deri në 5 (cilësimi më i lartë). Drita e treguesit të gatishmërisë ndizet vetëm në modalitetin e gatishmërisë, drita fiket gjatë përdorimit. Butoni i energjisë me funksionet e ndezjes/fikjes, ndërrimit dhe të konfirmimit
Koka Sensori "SmartSkin" Dritarja e daljes së dritës
Butoni i pulsimit

Ushqyesi i energjisë

112 Shqip

Hyrja e ushqyesit të energjisë
Nuk shfaqen: - Leckë për pastrim - Çantë bukurie, ose kuletë cilësore bukurie, ose kuti luksoze bukurie

Sensori "SmartSkin"
Sensori "SmartSkin" përcakton tonalitetin e lëkurës suaj dhe do t`ju ndihmojë të zgjidhni një cilësim komod, duke ndezur një nga treguesit e intensitetit të dritës në pjesën e sipërme të pajisjes suaj. Gjithashtu, për përdorim të sigurt, ai ju pengon të trajtoni zonat me lëkurë shumë të errët.

Drita e gatishmërisë për pulsim
Drita e bardhë e gatishmërisë për pulsim do t`ju lajmërojë kur keni kontakt të mirë të pajisjes me lëkurën dhe pajisja juaj Lumea të jetë gati për të pulsuar.
Nëse drita e gatishmërisë për pulsim pulson në ngjyrë portokalli, lëkura juaj në këtë zonë të trupit është shumë e errët për t`u trajtuar. Trajtoni një zonë të trupit me ngjyrë më të hapur.

Teknologjia "SenseIQ 2.0"
Teknologji SenseIQ 2.0 për një trajtim të personalizuar të heqjes së qimeve, kombinimi ynë dallues i përbërë nga: · Sensorë inteligjentë të përmirësuar, të cilët matin tonalitetin e lëkurës
suaj dhe ju ndihmojnë të zgjidhni një cilësim për një trajtim komod. · Kokat unike janë të projektuara për çdo linjë të trupit tuaj. · Aplikacioni "Philips Lumea IPL", për t'ju ndihmuar në rutinën tuaj
të trajtimit.
Shqip 113

Kokat
Skanoni kodin QR për të parë një video të shkurtër.

BRI930 BRI931 BRI932 BRI933 BRI937 BRI938 BRI983 BRI984

Pajisja juaj Lumea vjen me koka të ndryshme. të cilat mund t`i përdorni në zona të ndryshme të trupit. Zgjidhni kokën që synohet për zonën që ju doni të trajtoni.
Lloji i kokës

114 Shqip

Koka për trajtimin e trupit
- përmasat më të mëdha të dritares; - një dizajn i l akuar për të mbuluar dhe
trajtuar me efikasitet zonat poshtë vijës së qafës.
Koka për trajtimin e fytyrës
- përmasat më të vogla të dritares për trajtim preciz të zonës poshtë mollëzave;
- dizajn i vogël dhe i sheshtë; - filtër shtesë i integruar për trajtimin
e fytyrës poshtë mollëzave.
MOS e përdorni pajisjen Lumea në fytyrën apo qafën e meshkujve. Qimet në këto zona kanë karakteristika të tjera.

Këshillë: Vendosni gjuhën midis buzës së sipërme dhe dhëmbëve ose fryni faqet për ta bërë më të lehtë trajtimin.
Koka e precizionit - përmasat mesatare të dritares; - dizajn i lakuar për përdorim preciz dhe
efikas në zonat e bikinit dhe të sqetullave.

Koka e precizionit për zonën e bikinit - përmasat mesatare të dritares; - dizajn i lakuar për përdorim preciz dhe
efikas në zonën e bikinit.
Koka e precizionit për zonën e sqetullave - përmasat mesatare të dritares; - dizajn i lakuar për përdorim preciz dhe
efikas në zonën e sqetullave.

Modalitetet e trajtimit
Skanoni kodin QR për të parë një video të shkurtër.
Pajisja juaj Lumea ka dy modalitete trajtimi për përdorim më të përshtatshëm në zona të ndryshme të trupit.
Slide & flash Për zona më të mëdha (këmbët), mbajeni butonin e pulsimit vazhdimisht të shtypur ndërsa rrëshqitni pajisjen Lumea mbi lëkurën tuaj. Pajisja Lumea vazhdon të pulsojë derisa ju të lëshoni butonin ose nëse humbni kontaktin e mirë me lëkurën. Stamp & flash Për zona më të vogla të trupit (bikini, sqetullat), vendoseni pajisjen Lumea në lëkurën tuaj dhe shtypni butonin e pulsimit. Ngrijeni pajisjen Lumea nga lëkura juaj dhe vendoseni pranë zonës që trajtuat më përpara. Shtypni përsëri butonin e pulsimit për të lëshuar një pulsim tjetër.to release another flash.
Shqip 115

Udhëzuesi juaj i trajtimit
Lexoni udhëzimet e rëndësishme të sigurisë te manuali i përdorimit, për të parë nëse një trajtim me pajisjen Lumea është i përshtatshëm për ju, në mënyrë që të përfitoni plotësisht nga pajisja juaj.
Përpara trajtimit tuaj
1. Përgatituni për trajtimin tuaj Hiqni qimet, sigurohuni që lëkura juaj të jetë e pastër dhe e thatë
2. Testoni lëkurën tuaj Gjeni cilësimin tuaj komod

3. Prisni deri në 24 orë për reaksione në lëkurë

orë

Trajtimi
4. Kryeni një trajtim

5. Pastroni dhe ruani

6. Planifikoni trajtimet tuaja të radhës

116 Shqip

Skanoni kodin QR dhe shikoni videot tona shpjeguese për udhëzime hap pas hapi mbi kryerjen e një trajtimit me pajisjen Lumea, së bashku me video të tjera rreth pajisjes suaj Lumea.

Përgatituni për trajtimin tuaj
Skanoni kodin QR për të parë një video të shkurtër.
1. Hiqni qimet Përdorni dyllin, briskun ose makinën para se të përdorni pajisjen Lumea. Bëni një trajtim përpara se qimet e reja të jenë të dukshme në lëkurën tuaj. Nëse zgjidhni të depiloheni me dyllë, prisni 24 orë përpara se të përdorni pajisjen Lumea.
2. Pastroni dhe thani lëkurën Në lëkurën tuaj nuk duhet të mbetet ujë, vaj, krem ose qumësht trupi.
3. Zgjidhni kokën e duhur dhe kontrolloni pajisjen tuaj Lumea për dëmtime ose papastërti GJITHMONË kontrollojeni pajisjen Lumea përpara se ta përdorni. Mos e përdorni pajisjen Lumea ose ushqyesin e energjisë nëse është dëmtuar. Ndërrojeni gjithmonë pjesën e dëmtuar me një pjesë tjetër origjinale.
MOS e përdorni pajisjen Lumea nëse ka ndonjë locion ose xhel në lëkurën tuaj ose në pajisjen Lumea. Trajtoni vetëm lëkurën që është e pastër dhe e thatë. Sigurohuni që edhe pajisja Lumea të jetë e pastër dhe e thatë gjithashtu.
Shqip 117

Testoni lëkurën tuaj
Skanoni kodin QR për të parë një video të shkurtër.
MOS e filloni ose rifilloni përdorimin e pajisjes Lumea brenda 4 javësh pasi të keni ekspozuar të pambrojtur lëkurën tuaj në rrezet e diellit (rreze natyrale të diellit ose solarium), ose brenda 2 javësh pas nxirjes artificiale (kremra, spërkatës ose pilula).
Përpara trajtimit tuaj të parë në secilën zonë të trupit, ose pas ekspozimit të pambrojtur të lëkurës suaj në rrezet e diellit, testoni reaksionin e lëkurës suaj dhe zbuloni cilësimin që ju përshtatet për trajtimin. Rekomandohet të përdorni Lumea larg dritës direkte të diellit. Drita e diellit mund të ndikojë në sensorin ,,SmartSkin".
1. Ndiqni hapat në seksionin "Përgatitja për trajtim"
2. Kontrolloni pajisjen tuaj Lumea për dëmtime dhe papastërti

3. Vendosni kokën e duhur Ngërtheni kokën për zonën që doni të trajtoni.

118 Shqip

4. Futeni në prizë Futeni pajisjen Lumea në prizë.
5. Shtypni butonin e energjisë 5 treguesit e intensitetit të dritës mbi butonin e energjisë do të ndizen vazhdimisht, nga e majta në të djathtë dhe anasjelltas, derisa të vendosni pajisjen Lumea në lëkurën tuaj.
6. Vendosni pajisjen Lumea në lëkurën tuaj Duhet të qëndrojë e puthitur mbi lëkurën tuaj.

7. Zgjidhni cilësimin e intensitetit të dritës Një nga treguesit e intensitetit të dritës do të ndizet në ngjyrë të bardhë për të treguar cilësimin e propozuar për ju. Cilësimi zgjidhet automatikisht pas 5 sekondave.
Shënim: Nëse drita e gatishmërisë për pulsim pulson në ngjyrë portokalli, lëkura juaj në këtë zonë të trupit mund të jetë shumë e errët për t`u trajtuar, shikoni në kapitullin "Zgjidhja e problemeve".
8. Gjeni cilësimin tuaj komod Vendosni pajisjen Lumea sërish në lëkurën tuaj. Drita e gatishmërisë për pulsim do të ndizet në ngjyrë të bardhë.
Shtypni butonin e pulsimit 1 herë. Nëse pulsimi është komod, mund ta rrisni cilësimin. Nëse keni dhimbje, uleni cilësimin. Kaloni përmes cilësimeve duke shtypur butonin e energjisë. Ndryshoni cilësimin, lëvizeni pajisjen Lumea në një vend tjetër dhe pulsoni përsëri. Përsëriteni derisa të gjeni cilësimin më të lartë komod.

15 min

9. Fikeni, hiqeni nga priza
MOS e prekni dritaren e daljes së dritës gjatë ose menjëherë pas përdorimit, kjo pjesë nxehet shumë. Pas përdorimit, hiqni nga priza pajisjen Lumea dhe ushqyesin e energjisë, dhe lërini të ftohen për 15 minuta, përpara se t`i pastroni dhe t`i ruani.
Mbani shtypur butonin e energjisë për 2 sekonda. Hiqeni pajisjen tuaj Lumea dhe ushqyesin e energjisë nga priza. Lëreni pajisjen tuaj Lumea të ftohet.
10. Pas përdorimit, pastroni të gjitha pjesët e pajisjes suaj Lumea Është e rëndësishme të pastrohen të gjitha pjesët e pajisjes suaj Lumea. Mbetjet si qimet, djersa ose papastërtia mund të krijohen nga procesi i pulsimit dhe mund të shkaktojnë reaksione në lëkurë nëse lihen të papastruara. Ndiqni hapat në seksionin "Pastrimi dhe ruajtja".
11. Prisni 24 orë dhe kontrolloni lëkurën tuaj për ndonjë reaksion Nëse nuk ka reaksione në lëkurë pas 24 orësh, filloni trajtimin me cilësimin më të lartë më të cilin ndiheni komod Nëse cilësimi më i lartë me të cilin ndiheni komod ka rezultuar me reaksion në lëkurë, zgjidhni një cilësim më të ulët që nuk ka rezultuar në ndonjë reaksion në lëkurë. Nëse nuk keni testuar një cilësim më të ulët, përsëritni testin e lëkurës.
Shqip 119

Kryeni një trajtim
Skanoni kodin QR për të parë një video të shkurtër.
Përpara trajtimit të një zone të re të trupit, ose pas ekspozimit të pambrojtur të lëkurës suaj në rrezet e diellit, testoni reaksionin e lëkurës suaj.
1. Ndiqni hapat në seksionin "Përgatitja për trajtim" 2. Kontrolloni pajisjen tuaj Lumea për dëmtime dhe papastërti

120 Shqip

3. Vendosni kokën e duhur Ngërtheni kokën për zonën që doni të trajtoni.
4. Jini komod Përpara se të filloni trajtimin, rehatohuni.
Rekomandohet të përdorni Lumea larg dritës direkte të diellit. Drita e diellit mund të ndikojë në sensorin "SmartSkin".
5. Futeni në prizë. Shtypni butonin e energjisë 5 treguesit e intensitetit të dritës mbi butonin e energjisë do të ndizen vazhdimisht, nga e majta në të djathtë dhe anasjelltas, derisa të vendosni pajisjen Lumea në lëkurën tuaj.
6. Zgjidhni cilësimin Shtypni butonin e energjisë për të kaluar përmes cilësimeve dhe zgjidhni cilësimin më të lartë komod për ju, që nuk rezultoi në ndonjë reaksion të lëkurës.
7. Filloni trajtimin Vendosni pajisjen Lumea në lëkurën tuaj. Drita e gatishmërisë për pulsim do të ndizet në ngjyrë të bardhë.

15 min

8. Pulsoni. Më pas lëvizni
MOS vazhdoni trajtimin nëse keni dhimbje. Ulni cilësimin e intensitetit të dritës ose ndaloni përdorimin e pajisjes Lumea.
MOS pulsoni të njëjtin vend disa herë gjatë një trajtimi. Sipërfaqja e kokës duhet t`i mbivendoset vendit të mëparshëm për t`u siguruar që pulsoni të gjithë zonën e lëkurës, por trajtimi i të njëjtës zonë disa herë nuk e rrit performancën. Shtypni butonin e pulsimit. Lëvizeni në një zonë ngjitur dhe shtypni sërish butonin e pulsimit.
9. Trajtoni një zonë tjetër të trupit
MOS e filloni ose rifilloni përdorimin e pajisjes Lumea brenda 4 javësh pasi të keni ekspozuar të pambrojtur lëkurën tuaj në rrezet e diellit (rreze natyrale të diellit ose solarium), ose brenda 2 javësh pas nxirjes artificiale (kremra, spërkatës ose pilula). Testoni lëkurën tuaj para se të filloni/vazhdoni trajtimin, shikoni seksionin "Testoni lëkurën tuaj".
Nëse doni të trajtoni një zonë tjetër të trupit, sigurohuni të keni zgjedhur kokën e duhur dhe filloni sërish me hapin 1. Nëse po trajtoni një zonë trupi për herë të parë, ose pas ekspozimit të pambrojtur ndaj rrezeve të diellit, sigurohuni që të kryeni një test lëkure. Prisni 24 orë dhe kontrolloni lëkurën tuaj për ndonjë reaksion.
10. Përfunduat. Fikeni dhe hiqeni nga priza
MOS e prekni dritaren e daljes së dritës gjatë ose menjëherë pas përdorimit, kjo pjesë nxehet shumë. Pas përdorimit, hiqni nga priza pajisjen Lumea dhe ushqyesin e energjisë, dhe lërini të ftohen për 15 minuta, përpara se t`i pastroni dhe t`i ruani.
Mbani shtypur butonin e energjisë për 2 sekonda. Hiqeni pajisjen tuaj Lumea dhe ushqyesin e energjisë nga priza. Lëreni pajisjen tuaj Lumea të ftohet.
11. Pas përdorimit, pastroni të gjitha pjesët e pajisjes suaj Lumea It is important to clean all parts of your Lumea. Residue like hair, sweat, or dirt can build up from the flashing process and may cause skin reactions if left uncleaned. Follow the steps in section `Clean and store'.
12. Planifikoni trajtimin tuaj të radhës Ndiqni hapat në seksionin "Planifikoni trajtimet tuaja të radhës".

Shqip 121

Pastroni dhe ruani
Skanoni kodin QR për të parë një video të shkurtër.

15 min

1. Fikeni, hiqeni nga priza dhe lini pajisjen tuaj Lumea të ftohet
MOS e prekni dritaren e daljes së dritës gjatë ose menjëherë pas përdorimit, kjo pjesë nxehet shumë. Pas përdorimit, hiqni nga priza pajisjen Lumea dhe ushqyesin e energjisë, dhe lërini të ftohen për 15 minuta, përpara se t`i pastroni dhe t`i ruani.
2. Shkëpusni kokën Tërhiqeni me kujdes.

3. Njomni pak leckën e pastrimit të pajisjes Lumea
MOS e përdorni pajisjen Lumea në ambiente të lagura. MOS lejoni që pajisja Lumea të laget.
Lagni me disa pika ujë leckën e butë të pastrimit të pajisjes Lumea.
4. Pastroni kokat Pastroni çdo pjesë të kokës që përdorët, duke përfshirë reflektorët metalikë.

122 Shqip

5. Pastroni dritaren e daljes së dritës Sigurohuni që në sipërfaqen e dritares së daljes së dritës nuk kanë mbetur më papastërti, mbetje apo lagështi.
6. Mbërtheni një kokë Sigurohuni se dritarja e daljes së dritës e pajisjes suaj Lumea është e mbrojtur nga dëmtimi duke ngërthyer një nga kokat.
7. Ruajeni Ruani të gjitha pjesët në paketimin origjinal ose në çantën, kuletën apo kutinë e ofruar në një vend pa pluhur dhe të thatë.
Pas trajtimit
Pas përdorimit, nëse në zonat e trajtuara doni të aplikoni locione, kremra, deodorantë, hidratues apo produkte kozmetike, gjithmonë kontrolloni fletushkën e udhëzimeve të produktit që doni të aplikoni, për t`u siguruar se është e përshtatshme për gjendjen e lëkurës suaj në atë moment.
Shqip 123

Planifikoni trajtimet tuaja të radhës
Skanoni kodin QR për të parë një video të shkurtër.
Ndiqni programin e treguar të trajtimit.

24 orë

Faza e testit Përpara trajtimit tuaj të parë në secilën zonë të trupit, ose pas ekspozimit të pambrojtur të lëkurës suaj në rrezet e diellit, bëni një test lëkure duke ndjekur hapat në seksionin "Testoni lëkurën tuaj". Para se të filloni me fazën e trajtimit, prisni 24 orë pas testit të lëkurës.
Faza e trajtimit: 4 trajtime dyjavore Gjatë fazës së trajtimit, e cila zgjat 4 trajtime, kryeni një trajtim çdo 2 javë.
Gjatë fazës së trajtimit, kryeni një trajtim brenda 3 ditëve para ose pas datës së planifikuar të trajtimit.
Faza e trajtimit për mirëmbajtje: një herë në çdo 4 javë Pas fazës së trajtimit, përdorni pajisjen Lumea një herë çdo 4 javë, për të ruajtur rezultatet.
Gjatë fazës së trajtimit të mirëmbajtjes, kryeni një trajtim brenda 4 ditëve para apo pas datës së planifikuar të trajtimit.
Shënim: Nëse anashkaloni një trajtim, konsultohuni me kapitullin "Zgjidhja e problemeve" për udhëzime. Nëse nuk ndiqni planin e trajtimit, mund të mos arrini rezultatet e synuara.

124 Shqip

Diagnostikimi

Ky kapitull paraqet në mënyrë të përmbledhur problemet më të shpeshta që mund të hasni me pajisjen tuaj Lumea ose nëse nuk ndiqni programin e trajtimit tuaj. Nëse nuk mund ta zgjidhni problemin me informacionet më poshtë, vizitoni www.philips.com/ support për një listë të pyetjeve më të shpeshta ose kontaktoni qendrën e kujdesit ndaj klientit në shtetin ku ndodheni, siç tregohet në fletën e përfshirë të garancisë ndërkombëtare.

Probleme të zakonshme me përdorimin e pajisjes suaj Lumea:

Problemi

Zgjidhja

Pajisja ime Lumea nuk po pulson / drita e gatishmërisë për pulsim ndizet ngjyrë portokalli
dhe fillon të pulsojë.

1. Lëkura juaj mund të jetë shumë e errët. Kontrolloni tabelat e tonalitetit të lëkurës/ngjyrës së qimeve që ndodhen në pjesën e brendshme të kopertinës së kësaj broshure.
2. Sigurohuni që koka të jetë lidhur (siç duhet) në pjesën e përparme të pajisjes suaj Lumea.
3. Sigurohuni të keni kontakt të plotë me lëkurën për të paktën 5 sekonda. Në disa zona (zona të ndjeshme dhe zona kockore), kontakti i mirë me lëkurën mund të jetë i vështirë për t'u bërë. Mes pajisjes Lumea dhe lëkurës suaj nuk duhet të hyjë dritë. Provoni të ripoziciononi pajisjen tuaj Lumea.
4. Për të trajtuar një zonë të lëkurës suaj, sigurohuni të shtypni butonin e pulsimit, i cili ndodhet në pjesën e brendshme të dorezës.

Pajisja ime Lumea nxjerr një aromë të çuditshme gjatë pulsimit.

1. Përpara se të përdorni pajisjen tuaj Lumea, sigurohuni të keni hequr të gjitha qimet në zonën që doni të trajtoni. Qimet e djegura mund të shkaktojnë aroma.
2. Sigurohuni që lëkura të jetë e pastër dhe e thatë, përpara se të filloni një trajtim.
3. Sigurohuni që pajisja juaj Lumea dhe kokat e saj të jenë të pastra dhe të thata, përpara se të filloni një trajtim. Mbetjet si qimet, djersa ose papastërtia mund të krijohen nga procesi i pulsimit dhe mund të shkaktojnë reaksione në lëkurë nëse lihen të papastruara.

Treguesit e intensitetit të dritës në pjesën e sipërme të pajisjes time Lumea po pulsojnë dhe drita e gatishmërisë për pulsim është portokalli dhe po pulson.

1. Pajisja Lumea është në modalitetin e gabimit. Mbani të shtypur butonin e energjisë për më shumë se 2 sekonda, pajisja Lumea duhet të kthehet në modalitetin në gatishmëri. Ose hiqni nga priza pajisjen Lumea, pas kësaj pajisja duhet të fiket.
2. Prisni 5 minuta. Pajisja Lumea do të kthehet automatikisht në modalitetin në gatishmëri pas 5 minutave pa ndihmë.
Shqip 125

Çfarë të bëni nëse nuk ndiqni programin e trajtimit tuaj:

Faza

Problemi

Zgjidhja

Faza e trajtimit

Trajtim i humbur.
Bëra trajtimin tim më shumë se 3 ditë pas datës së planifikuar në fillim.
Trajtimi i fundit dyjavor.
Përfundova fazën e trajtimit tim, por më duket se nuk kam arritur rezultatet e pretenduara

Përpiquni të kryeni trajtimin më afër datës së planifikuar të trajtimit. Mund të vazhdoni me programin e planifikuar në fillim. Mund të shtoni një trajtim dyjavor shtesë në fazën tuaj të trajtimit. Nëse nuk ndiqni planin e trajtimit, mund të mos arrini rezultatet e synuara.
Mund të zgjidhni t'i shtoni fazës së trajtimit tuaj një trajtim shtesë dyjavor, por rezultatet e pretenduara bazohen në programin e treguar të trajtimit dhe rezultatet individuale variojnë.

Faza e trajtimit për mirëmbajtje

Jashtë kornizës së trajtimit.
Nuk e bëra trajtimin brenda 4 ditëve të datës së planifikuar të trajtimit tim.

Ndiqni programin e saktë. Nëse nuk ndiqni planin e trajtimit, mund të mos arrini rezultatet e synuara. Mund të vazhdoni me programin e planifikuar në fillim për ju, ose mund të zgjidhni të rifilloni fazën e trajtimit, por rezultatet e pretenduara bazohen në programin e treguar të trajtimit dhe rezultatet individuale variojnë.

126 Shqip

Informacion shtesë

Riciklimi
Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet me mbeturinat normale të shtëpisë (2012/19/EU).
Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për grumbullimin e veçuar të produkteve elektrike dhe elektronike. Hedhja e duhur ndihmon në parandalimin e pasojave negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut.
Rregullorja 1907/2006 e BE-së për Regjistrimin, Vlerësimin, Autorizimin dhe Kufizimin e Kimikateve (REACH) kërkon nga Philips të japë informacion të përmbajtjes kimike për Substanca me Përqendrim Shumë të Lartë (SVHC), nëse në artikullin në fjalë, ato janë prezente me një përqendrim mbi 0,1% të peshës, sipas peshës. Informacioni mbi substancat e përdorura në produktet Philips mund të gjendet në faqen e internetit të Philip REACH: www.philips.com/REACH.

Përputhshmëria elektromagnetike
Ky produkt është testuar dhe ka dalë në përputhje me IEC 60601-1-2 për përputhshmërinë elektromagnetike (EMC) si Kategoria B, sipas CISPR 11. Nivelet e testeve janë të listuara në tabelat shoqëruese. Në pajisjen tuaj duhet të përdoret vetëm ushqyesi i energjisë i cili ofrohet me pajisjen Lumea.

Udhëzuesi dhe deklarata e prodhuesit për emetimet dhe imunitetin elektromagnetik
Pajisja Lumea synohet të përdoret në mjediset elektromagnetike të listuara më poshtë. Përdoruesi i pajisjes duhet të sigurohet se pajisja përdoret në një mjedis i cili parandalon përdorimin e papërshtatshëm.

Emetimet Emetimet e radiofrekuencave (RF) CISPR 11
Emetimet e radiofrekuencave (RF) CISPR 11
Emetimet e rrymave harmonike IEC 61000-3-2 Luhatje të tensionit / emetime të luhatura IEC 61000-3-3

Përputhshmëria Grupi 1
Kategoria B
Kategoria A Përputhet

Mjedisi elektromagnetik udhëzim Pajisja Lumea nuk përdor energji me radiofrekuencë (RF) për funksionin e synuar. Kështu që, emetimet me RF të saj janë shumë të ulëta dhe nuk kanë gjasa të ndërhyjnë në pajisje elektronike që ndodhen pranë. Pajisja Lumea është e përshtatshme të përdoret në mjedise rezidenciale dhe në ndërtesa të lidhura drejtpërdrejt me një rrjet të furnizimit me energji me tension të ulët, i cili furnizon ndërtesat që përdoren për qëllime shtëpiake.

Shqip 127

Testi i imunitetit

Niveli i testit të imunitetit

Mjedisi elektromagnetik udhëzim

Shkarkimi elektrostatik (ESD) IEC 61000-4-2

±8 kV, kontakt ±15 kV, ajër

Dyshemeja mund të jetë burim i elektricitetit statik. Kur ajri është shumë i thatë (<20% RH), përdoruesi këshillohet të përdorë pajisjen Lumea në një dhomë me dysheme betoni ose druri (në vend që ta përdorë në një dhomë me një dysheme sintetike).

Fushat elektromagnetike (EM) të rrezatuara me radiofrekuencë (RF) IEC 61000-4-3
Fushat e afërsisë nga pajisjet e komunikimit me valë me radiofrekuenca IEC 60601-1-2

10 V/m 80 MHz 2,7 GHz 80% AM në 1 kHz 385 (27), 450 (28), 710 (9), 745 (9), 780 (9), 810 (28), 870 (28), 930 (28), 1720 (28), 1845 (28), 1970 (28), 2450 (28), 5240 (9), 5500 (9), 5785 (9) MHz (V/m)

Pajisja Lumea është imune ndaj çdo pajisjeje të komunikimit me valë me radiofrekuenca, si p.sh. telefon inteligjent, pajisje që punon me Wi-Fi ose me Bluetooth, të cilat ndodhen në një distancë prej 30 cm ose më shumë. Evitoni një distancë më të afërt, pasi kjo mund të rezultojë në përdorim të papërshtatshëm.

Fushat magnetike të frekuencës të energjisë nominale IEC 61000-4-8

30 A/m 50 Hz ose 60 Hz

Fushat elektromagnetike të afërsisë IEC 61000-4-39

30 kHz, CW, 8 A/m 134,2 kHz, Modulimi i pulsit 2,1 kHz, 65 A/m 13,56 MHz, Modulimi i pulsit 50 kHz, 7,5 A/m

Kalim i shpejtë elektrik/shpërthim IEC 61000-4-4 Mbitensionet IEC 61000-4-5

Frekuenca e përsëritjes ±2 kV 100 kHz ±0,5 kV, ±1 kV linjë pas linje

Cilësia e energjisë elektrike e parashikuar për një mjedis tipik komercial ose rezidencial.

Ndryshimet e kryera të detyruara nga fushat me radiofrekuencë (RF) IEC 61000-4-6

3 V r.m.s., përpara se modulimi të zbatohet 0,15 MHz 80 MHz 6 V r.m.s., përpara se modulimi të zbatohet në brezat radiologjik ISM dhe amator, mes 0,15 MHz dhe 80 MHz 80% AM në 1 kHz

Rënie tensioni, ndërprerje të shkurtra dhe ndryshime të tensionit në linjat hyrëse të furnizimit me energji IEC 61000-4-11

0% UT;0,5 cikle në 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° dhe 315° 0% UT; 1 cikël dhe 70% UT; 25/30 cikle Faza teke në 0° 0% UT; 250/300 cikle

Cilësia e energjisë elektrike e parashikuar për një mjedis tipik komercial ose rezidencial. Në rast ndërprerjeje të energjisë, pajisja Lumea do të fiket.

Shënim: UT është tensioni elektrik AC përpara zbatimit të nivelit të testit. Në rast se pajisja Lumea është bllokuar në një funksion në pozicion joveprues për shkak të luhatjeve nga pajisjet e tjera përtej niveleve të shënuara në tabelën e mësipërme, pajisja Lumea do të fiket plotësisht dhe duhet të rindizet me butonin e energjisë. Në këtë rast, sigurohuni që distanca me pajisjen tjetër, e cila shkakton këtë luhatje, të zmadhohet.

Fushat elektromagnetike (EMF)
Kjo pajisje është në përputhje me të gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.

128 Shqip

Përputhshmëria
Philips Lumea është krijuar të përshtatet me specifikat e zakonshme të paraqitura nga Rregullorja Zbatuese e Komisionit (BE) 2022/2346 për grupet e produkteve pa një qëllim të synuar mjekësor të listuara në Shtojcën XVI të Rregullores (BE) 2017/745. Standardet e zbatuara referohen në Deklaratën e konformitetit dhe janë të disponueshme në faqen tonë të internetit.

Specifikimet teknike

Specifikim elektrik Koka
Modaliteti i punës Përdoruesi i synuar Specifikimet IP të ushqyesit të energjisë: Dalja e dritës
Klasifikimi i grupit të rrezikut Diapazoni i gjatësisë së valëve të rrezatimit optik të lëshuar Përmasa e vendit
Ekspozim optik
Energjia optike maksimale
Homogjeniteti optik Sekuenca e pulsit Intervali i pulsit Shtrirja e pulsit Kushtet e transportit dhe ruajtjes
Kushtet e punës

Kombinimi i ushqyesit të energjisë dhe i pajisjes Lumea konsiderohet: Pajisje elektrike mjekësore (ME) e kategorisë II. Pjesa e aplikuar e tipit BF Gjatë përdorimit, pjesa e aplikuar (koka) mund të nxehet <60°C. Nëse kjo ndodh, lëreni pajisjen të ftohet dhe kufizoni kohëzgjatjen e kontaktit deri në më pak se 1 minutë. Punë e vazhduar Përdoruesi i synuar është përdoruesi i pajisjes IP22
I përjashtuar Trupi dhe koka e precizionit: 520 nm - 1200 nm Koka për trajtimin e fytyrës: 590 nm - 1200 nm Koka për trajtimin e trupit: 4,1 cm2 (32,7 mm x 12,6 mm) Koka e precizionit: 3 cm2 (30,0 mm x 10,0 mm) Koka për trajtimin e fytyrës: 2 cm2 (25,0 mm x 8,0 mm) Cilësimi 1: 2,5 ± 0,80 J/cm2 Cilësimi 2: 3,1 ± 0,85 J/cm2 Cilësimi 3: 3,8 ± 0,91 J/cm2 Cilësimi 4: 4,4 ± 0,96 J/cm2 Cilësimi 5: 5,0 ± 1,00 J/cm2 Koka për trajtimin e trupit: 23,0 J Koka e precizionit: 16,8 J Koka për trajtimin e fytyrës: 11,2 J Puls tek, për të gjitha cilësimet Single pulse, for all settings 1,0 - 2,4 s, për të gjitha cilësimet 1,25 ± 0,4 ms (FWHM (Gjerësia/shtrirja e Plotë në Gjysmën e Maksimumit)) Lumea mbetet funksionale në PËRDORIM NORMAL brenda specifikimeve të saj pas transportit ose ruajtjes në diapazonin mjedisor të mëposhtëm: - një diapazon temperaturash prej -25°C deri në 70°C; dhe - një lagështi relative deri në 95% RH, pa kondensim; dhe - një diapazon presioni atmosferik prej 700 hPa deri në 1060 hPa. Nëse pajisja është ruajtur në ambient të ngrohtë apo të ftohtë, përpara se ta përdorni, vendoseni në një ambient me një temperaturë prej 20°C për 30 minuta, për ta lënë të arrijë një temperaturë brenda kushteve të përdorimit (5°C deri në 40°C). Lumea përputhet me specifikimet e saj kur funksionon në PËRDORIM NORMAL në kushtet e mëposhtme mjedisore të funksionimit: - një diapazon temperaturash prej 5°C deri në 40°C; - një diapazon të lagështisë relative nga 15% deri në 90% RH, pa kondensim; dhe - një diapazon presioni atmosferik prej 700 hPa deri në 1060 hPa.

Shqip 129

Ushqyesi i energjisë Hyrja e ushqyesit të energjisë Dalja e ushqyesit të energjisë Efikasiteti mesatar aktiv Efikasiteti në ngarkesë të ulët (10%) Konsumi i energjisë pa ngarkesë
Pesha e pajisjes
Përmasat e pajisjes
Cikli jetik
Materialet Përbërja e produktit Kablloja

100-240 V ~ 50/60 Hz 1,5 A 19,5 V 3,33 A 65,0 W 88,0% 79,0% <0,21W Ushqyesi i energjisë ~ 480 g Pajisja e dorës ~ 430 g Ushqyesi i energjisë ~ 10,8 x 6,5 x 6,8 cm Pajisja e dorës ~ 20,0 x 14,5 x 9,5 cm 5 vjet, bazuar në programin e trajtimit me pajisjen Lumea me 14 trajtime të të gjithë trupit, në vit. Për 5 vjet jetëgjatësi, verifikohet efikasiteti i daljes së dritës.
PC (Polikarbonat), ABS (Akrilonitril-butadien-stiren), PA (Poliamid) TPE (elastomer termoplastik)

130 Shqip

Shpjegimi i simboleve
Shenjat dhe simbolet paralajmëruese janë thelbësore për t`u siguruar që ta përdorni këtë produkt në mënyrë të sigurt e të saktë, si dhe për t`ju mbrojtur ju dhe të tjerët nga lëndimi. Më poshtë do të gjeni kuptimin e shenjave dhe të simboleve paralajmëruese të etiketës dhe të manualit të përdorimit.

IEC 60417-5333 Pjesa e aplikuar e tipit BF Ky simbol identifikon pjesën e aplikuar të tipit BF në përputhje me IEC 60601-1.
ISO 7000-2620 Kufizimi i lagështisë Ky simbol tregon kufijtë më të lartë dhe më të ulët të pranuar të lagështisë relative për transport dhe ruajtje. ISO 7000-2621 Kufizimi i presionit atmosferik Ky simbol tregon kufijtë më të lartë dhe më të ulët të pranuar të shtypjes atmosferike për transport dhe ruajtje. ISO 7000-0632 Kufiri i temperaturës Ky simbol tregon kufijtë e temperaturës maksimale dhe minimale në të cilën artikulli duhet të ruhet, transportohet ose të përdoret. ISO 7000-0626 Mbajeni të thatë Ky simbol tregon se pajisja duhet të mbahet e thatë.
Ky simbol tregon mbrojtjen ndaj hyrjes së sendeve të ngurta të huaja më të mëdha se 12,5 mm dhe ndaj efekteve të dëmshme për shkak të hyrjes së ujit që pikon kur anohet në 15 gradë. IEC 60417-5172 Pajisje e kategorisë II Ky simbol tregon "Pajisje të kategorisë II". Ushqyesi i energjisë ka izolim të dyfishtë.
ISO 7000-3082 Prodhuesi Ky simbol tregon prodhuesin e produktit.
IEC 60417-6049 Shteti i prodhimit Ky simbol tregon shtetin dhe datën e
CC prodhimit. "CC" është kodi dyshkronjor i shtetit.
ISO 7000-2492 Numri i grupit Ky simbol tregon numrin e grupit të prodhuesit.
ISO 7000-2493 Numri i katalogut Ky simbol tregon numrin e katalogut të prodhuesit. IEC 60417-5032 Rryma alternative Ky simbol tregon rrymën alternative. IEC 60417-5031 Rryma e drejtpërdrejtë Ky simbol tregon rrymën e drejtpërdrejtë.

ISO 7000-1641 Konsultohuni me udhëzimet e përdorimit Ky simbol tregon se duhet konsideruar përdorimi i udhëzimeve kur përdoret pajisja.
ISO 7010-W017 Paralajmërim; sipërfaqe e nxehtë Ky simbol paralajmëron për një sipërfaqe të nxehtë. Ngjyra e sfondit është e verdhë, ndërsa ngjyra e simbolit është e zezë.
IEC 61558-1 Temperatura maksimale nominale e ambientit Ky simbol tregon temperaturën maksimale të ambientit në të cilën transformatori mund të funksionojë vazhdimisht në kushte normale përdorimi.
IEC 60417-5957 Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme Ky simbol do të thotë që pajisja është krijuar për përdorim të brendshëm.
IEC 60417-5947 Transformatori izolues i sigurisë, mbrojtje nga qarku i shkurtër Ky simbol do të thotë që transformatori është projektuar për të qenë i mbrojtur nga qarku i shkurtër.
IEC 60417-6190 Njësia e furnizimit me energji, modaliteti "switch" Ky simbol do të thotë që transformatori konsiderohet si njësi e Furnizimit me energji elektrike të modalitetit "Switch" (SMPS).
IEC 60417-6343 Lartësia maksimale Ky simbol tregon se pajisja synohet të jetë e përdorshme deri në lartësinë maksimale 3000 m.
ISO 7000-3706 Përdorim i shumëfishtë për një pacient të vetëm Ky simbol tregon se pajisja mund të përdoret disa herë në të njëjtin përdorues.
SenseIQ Teknologjia 2.0 Ky simbol tregon se pajisja është e pajisur me teknologji SenseIQ 2.0.
ISO/IEC 16022 Teknologjia e informacionit Identifikim automatik dhe teknologji të mbledhjes së të dhënave Specifikimi simbolik i barkodit Matrix të të dhënave. Kodi matrix i të dhënave (kodi QR) përdoret për të mbledhur informacionin në një formë të lexueshme me makineri.

Shqip 131

ISO 15223-1 Identifikuesi unik i pajisjes Tregon identifikuesin unik të pajisjes, i cili përdoret për të identifikuar një produkt specifik.
ISO 7010-W001 Shenjë e përgjithshme paralajmëruese Ky simbol nënkupton se përdoruesi duhet të konsultohet me udhëzimet e përdorimit për informacione të rëndësishme të sigurisë, siç janë kundërindikacionet dhe paralajmërimet. Në pajisje, ngjyra e sfondit është e verdhë, ndërsa ngjyra e simbolit është e zezë..
ISO 7000-0434A Kujdes Ky simbol nënkupton se përdoruesi duhet të konsultohet me udhëzimet e përdorimit për informacione të rëndësishme të sigurisë për rreziqet.
Një simbol riciklimi për të identifikuar materialin nga i cili përbëhet një artikull, për të lehtësuar riciklimin ose ripërpunime të tjera. Ky simbol përfshin një numër për të identifikuar kodin e materialit.
IEC 60417-5009 Në gatishmëri Ky simbol identifikon çelësin ose pozicionin e çelësit me anë të të cilit ndizet një pjesë e pajisjes me qëllim për ta sjellë atë në gjendje gatishmërie. Ky simbol identifikon, gjithashtu, komandën ku duhet kaluar, ose për të treguar gjendjen e konsumit të ulët të energjisë.
Ky simbol tregon "Forest Stewardship Council". Markat tregtare të FSC u bëjnë të mundur konsumatorëve të zgjedhin produktet që mbështesin ruajtjen e pyjeve, që ofrojnë përfitime shoqërore dhe i bëjnë të mundur tregut të ofrojë shtysa për një administrim më të mirë të pyjeve.
IEC 60417-6352 Mos e përdorni burimin e furnizimit me energji me një spinë të dëmtuar Ky simbol tregon që ushqyesi i energjisë nuk duhet të përdoret nëse kunjat e spinës janë të dëmtuara.
Simboli për "pajisja është në përputhje me kërkesat e Rregullores Europiane të Pajisjeve Mjekësore 2017/745, direktivës së Kufizimit të Substancave të Rrezikshme (RoHS) 2011/65/ BE, direktivës së Mbetjeve të Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike 2012/19/ BE". 0344 i referohet numrit të Organit të Njoftuar për Rregulloren Europiane të Pajisjeve Mjekësore.

ISO 15223-1 Pajisje mjekësore Ky simbol tregon se kjo është një pajisje mjekësore.
Ky simbol tregon MPEE, mbeturinat e pajisjeve elektrike dhe elektronike. Produktetmbeturina elektrike nuk duhen hedhur së bashku me mbeturinat shtëpiake. Jeni të lutur të ricikloni aty ku ekziston struktura. Kontrolloni me autoritetin tuaj lokal ose shitësin me pakicë për këshilla për riciklimin (shihni "Riciklimi").
Nëse ju nevojitet informacion ose mbështetje, vizitoni www.philips.com/support ose lexoni fletëpalosjen e garancisë ndërkombëtare.

132 Shqip

Poglavja

Pozdravljeni v svetu Lumea

134

Predvidena uporaba

134

Pomembne varnostne informacije

135

Kontraindikacije

135

Opozorila

136

Tveganja in prednosti uporabe aparata Lumea

139

Mozni stranski ucinki obdelav z intenzivno impulzno

svetlobo (IPL)

140

Kaj pomeni kratica IPL?

143

Pregled aparata Lumea

144

Tehnologija SenseIQ 2.0

145

Nastavki

146

Nacini obdelave

147

Vodnik za obdelavo

148

Priprava na obdelavo

149

Naredite kozni preizkus

150

Izvedite obdelavo

152

Ocistite aparat in ga pospravite

154

Po obdelavi

155

Nacrtujte naslednjo obdelavo

156

Odpravljanje tezav

157

Dodatne informacije

159

Slovenscina 133

Pozdravljeni v svetu Lumea
Nezno, hitro in ucinkovito zmanjsanje kolicine dlacic z aparatom Lumea. Aparat Lumea lahko prirocno uporabljate v udobju svojega doma. Ste pripravljeni?
Opticno preberite kodo QR s kamero telefona ali z aplikacijo ali pa obiscite spletno mesto www.philips.com/myIPL. Opomba: V tem uporabniskem prirocniku se aparat Lumea nanasa na aparate Philips Lumea IPL serije 7000, serije 8000 in serije 9000.
Predvidena uporaba
Philips Lumea je aparat za domaco uporabo, namenjen odstranjevanju nezelenih dlacic za osebno nego enega uporabnika. Aparat Lumea lahko uporabljajo laicne osebe, stare od 18 do 65 let, z zelo svetlim do srednje rjavim odtenkom koze in naravno temno blond, rjavimi, temno rjavimi in crnimi dlacicami. Aparat Lumea lahko uporabljate na telesu in na zenskem obrazu* (pod licnicami). Lumea je rocni aparat, namenjen domaci uporabi. * Samo, ce aparat Lumea vkljucuje nastavek za obraz (BRI932, BRI933, BRI937, BRI938, BRI983, BRI984). Ali je aparat Lumea primeren za vas? Aparat Philips Lumea ni primeren za vsakogar. Preverite tabelo z odtenki koze in barvami dlacic na zacetku tega uporabniskega prirocnika ter pozorno preberite pomembna varnostna navodila, da dolocite, ali je aparat primeren za vas. Neprimerne barve dlacic: Odstranjevanje dlacic z aparatom Lumea ne bo uspesno, ce imate svetle, sive, rdeckaste ali bele dlacice, saj dlacice teh odtenkov ne absorbirajo dovolj svetlobe. Neprimerni odtenki koze: Aparata Lumea ne uporabljajte, ce imate temno rjav ali temen odtenek koze, saj ti odtenki lazje absorbirajo svetlobo, kar lahko povzroci bolecino, pordelost koze ali opekline.
134 Slovenscina

Pomembne varnostne informacije
VEDNO pozorno preberite in upostevajte navodila, da boste lahko najbolje izkoristili aparat Lumea in da preprecite ali zmanjsate tveganje za poskodbe, kozne reakcije in stranske ucinke. Ta navodila shranite za nadaljnjo uporabo.
Kontraindikacije
· Aparata NE uporabljajte, ce ste se v zadnjih 3 mesecih zdravili s kemoterapijo ali z obsevanjem.
· Aparata NE uporabljajte, ce je vasa obcutljivost za bolecino zmanjsana po uporabi zdravil (npr. zdravila za lajsanje bolecin, anesteticna krema) ali zaradi bolezni.
· Aparata NE uporabljajte, ce imate temno rjav ali temnejsi odtenek koze. · Aparata NE uporabljajte, ce ste noseci ali ce dojite. · Aparata NE uporabljajte, ce ste mlajsi od 18 let ali starejsi od 65 let.
Obcutljivost na svetlobo: · Aparata NE uporabljajte, ce je vasa koza zelo obcutljiva na svetlobo; npr. v naslednjih
primerih: - ce imate alergijo na sonce; - ce jemljete dolocena zdravila ali zeliscna zdravila. Preverite navodila za uporabo
v embalazi z zdravilom, da dolocite, ali lahko to zdravilo poveca obcutljivost na soncno svetlobo.
Zdravstvena stanja: · Aparata NE uporabljajte oz. se prej posvetujte z zdravnikom, v naslednjih primerih:
- ce ste epileptik, obcutljiv na utripajoco svetlobo; - ce imate koznega raka ali ste imeli v preteklosti koznega raka; - ce imate tezave s pigmentacijo koze, na primer vitiligo; - ce se vam rane slabo celijo; - ce imate oslabljen imunski sistem, ki ga povzroca bolezen, kot je aids, ali
imunosupresivna zdravila; - ce ste imeli v preteklosti motnje kolagena, vkljucno z nastajanjem keloidne brazgotine.
Slovenscina 135

Opozorila
Termicna varovalka za preprecevanje bolecin, pordelosti koze in opeklin · Aparata NE uporabljajte na ustnicah, v nosnicah, usesih, na lasiscu, prsnih bradavicah,
malih sramnih ustnicah, okoli zadnjicne odprtine, penisa ali mod. Ti predeli so mocno obcutljivi ter imajo tanjso in temnejso kozo. · Med uporabo in takoj po uporabi se NE dotikajte okenca za izhod svetlobe, saj se zelo segreje. Po uporabi odklopite aparat in napajalnik iz elektricnega omrezja ter pocakajte pribl. 15 minut, da se aparat ohladi, preden ga ocistite in pospravite. · Aparata NE uporabljajte na predelih z bolezenskim stanjem koze, ker se lahko stanje se poslabsa ali pa povzroci dodatno bolecino, pordelost ali opekline. Bolezenska stanja koze lahko vkljucujejo naslednje: - Sveze podplutbe, izpuscaji, razjede, odprte rane, brazgotine ali soncne opekline.
Pred nadaljnjo uporabo aparata pocakajte, da se poskodba popolnoma zaceli. - Razdrazena koza, vnetja ali okuzbe. Pred nadaljnjo uporabo aparata pocakajte,
da se koza popolnoma zaceli. - Poskodovana koza po uporabi depilacijske kreme/kreme za odstranjevanje dlacic.
Pred nadaljnjo uporabo aparata pocakajte vsaj 2 dni. - Poskodovana koza po uporabi pilinga za kozo, po (mikro)dermoabraziji ali po uporabi
metod za pomlajevanje koze. Pred nadaljnjo uporabo aparata pocakajte vsaj 1 teden.
Varnost oci za preprecevanje poskodb oci · Aparata NE uporabljajte blizu oci, vek ali obrvi ali na njih. Aparat uporabljajte
izkljucno na predelih pod licnicami.
Elektricna varnost za preprecevanje elektricnega udara · Aparata NE uporabljajte v mokrem okolju (npr. v kopalnici ali v blizini prhe ali bazena). · V aparat NE sme prodreti voda. · Aparata NE izpostavljajte velikim temperaturnim spremembam, se posebej ne v
okolju z visoko vlaznostjo. Aparat potrebuje 30 minut, da se prilagodi temperaturi sobe, v kateri bo uporabljen (glejte ,Tehnicni podatki`). · Aparata ali napajalnika NE skusajte odpreti, popraviti, prilagoditi ali spremeniti. · NE dotikajte se notranjega dela poskodovanega aparata ali napajalnika. · NE uporabljajte nastavkov ali napajalnikov, ki niso prilozeni aparatu. · Preden prikljucite polnilnik, VEDNO preverite, ali napetost, navedena na napajalniku, ustreza napetosti lokalnega elektricnega omrezja.
136 Slovenscina

Splosna varnost za preprecevanje resnih poskodb · Aparat pred uporabo VEDNO preverite. Aparata oziroma napajalnika ne uporabljajte,
ce je poskodovan. Poskodovani del vedno zamenjajte z originalnim. · Po uporabi ali v primeru izpada elektricne energije VEDNO odklopite aparat in
napajalnik iz elektricnega omrezja, da preprecite poskodbo opreme. · Aparata NE uporabljajte neposredno nad ali v blizini aktivnih vsadkov, kot npr.:
- srcni spodbujevalnik; - nevrostimulator; - inzulinska crpalka. Preverite prirocnik za aktivne vsadke glede varnostne razdalje do drugih elektronskih naprav. · Napajalnega kabla NE nosite okoli vratu, da ne pride do zadavljenja. · Aparata NE uporabljajte, ce imate zmanjsane fizicne, senzoricne ali psihicne sposobnosti, saj lahko pride do nepravilne uporabe. · Aparata in napajalnega kabla NE uporabljajte v oddaljenosti 30 cm od naprav WiFi in/ali Bluetooth (prenosna radiofrekvecna komunikacijska oprema) ali pametnih telefonov, saj se lahko aparat okvari. · Aparata NE uporabljajte zraven druge opreme ali skupaj z njo. To lahko povzroci nepravilno delovanje. · Aparata NE puscajte brez nadzora, ce je vklopljen, da preprecite nevarnost pozara. · Aparat HRANITE zunaj dosega otrok. Oprema ni primerna za otroke, zato je treba otroke nadzorovati, da se ne igrajo z izdelkom. · VEDNO preverite, ali je napajalnik prikljucen v pravilno namesceno in delujoco elektricno vticnico, da preprecite nevarnost pozara.
Slovenscina 137

Opozorila
Termicna varovalka za preprecevanje bolecin, pordelosti koze in opeklin · NE zacnite oziroma ne nadaljujte uporabe aparata prej kot po 4 tednih po
nezascitenem soncenju (naravnem ali v solariju) ali prej kot po 2 tednih po umetni porjavitvi (s kremami, prsili ali tabletami). Preden zacnete ali nadaljujete odstranjevanje dlacic, glejte razdelek »Naredite kozni preizkus«. · Aparata NE uporabljajte z nastavkom za telo ali natancnim nastavkom na zgornji ustnici ali drugje na obrazu. Uporabljajte samo nastavek za obraz, saj ima vgrajen dodatni filter za odstranjevanje dlacic na obrazu pod licnicami. · Uporabe aparata NE NADALJUJTE, ce obcutite bolecino ali ce pride do kozne reakcije, ki ne izgine v 24 urah. Zmanjsajte nastavitev intenzivnosti svetlobe ali pa aparata ne uporabljajte vec. · Nezascitene koze NE izpostavljajte soncu, ko uporabljate aparat Lumea. Med celotnim obdobjem odstranjevanja dlacic z IPL-jem, zlasti pa prvih 48 ur po odstranjevanju, zascitite kozo pred soncem z oblacili ali na predelih, ki niso pokriti, uporabite izdelke za zascito pred soncem z zascitnim faktorjem najmanj SPF50. · Med odstranjevanjem dlacic istega predela NE osvetlite veckrat. Povrsina nastavka mora prekrivati prejsnje mesto, da boste zagotovo osvetlili celoten predel koze, vendar ucinkovitost ne bo boljsa, ce boste isti predel osvetlili veckrat. · Aparata NE uporabljajte na kozi, ki je temnejsa od predela obdelave v blizini. Temneje obarvani predeli koze se lahko prekomerno segrejejo. · Med temnejse predele spadajo: - predeli s temnimi lisami, kot so znamenja, kozne bradavice, vecje pege, materina
znamenja, starostne pege ali temne zile; - znamenja, ki so bila dodana na kozo, kot so tetovaze ali (trajna) licila. · Aparata pri moskih NE uporabljajte na vratu in obrazu. Dlacice na teh predelih imajo druge znacilnosti. · Koze oz. predela, s katerega zelite odstraniti dlacice, NE oznacujte s svincnikom ali kemicnim svincnikom. · Aparata NE uporabljajte, ce imate na kozi ali na aparatu losjon, gel ali vidne dlacice. Obdelate lahko samo kozo, ki je cista, suha in brez dlacic. Tudi aparat naj bo cist in suh. · Aparata NE uporabljajte, ce je okence za izhod svetlobe ali okvir okenca poskodovan. Pred uporabo preverite, da aparat ni poskodovan. · Aparata NE izpostavljajte mocnim udarcem, da preprecite poskodbo lucke. · Odstranjevanja dlacic NE izvajajte pogosteje kot enkrat na 2 tedna.
Varnost oci za preprecevanje neprijetnega obcutka v oceh · Aparat VEDNO uporabljajte v dobro osvetljenem prostoru. Vase oci so v temnejsih
prostorih bolj obcutljive na razprseno svetlobo.
138 Slovenscina

Splosna varnost za preprecevanje poskodb · Aparata NE uporabljajte na zilnih obolenjih koze (kot so krcne zile). · ZAGOTOVITE, da bo napajalnik v primeru okvare mogoce preprosto odklopiti iz
elektricne vticnice. Z odklopom napajalnika prekinete dovod elektrike do aparata. · Aparata iz higienskih razlogov NE delite z drugimi. Aparat je namenjen samo za eno
osebo.
Opomba
Philips je treba obvestiti o vsakem resnejsem zapletu, ki se pojavi v zvezi s tem izdelkom, in sicer na www.philips.com/support. Obvestiti je treba tudi pristojni organ (https:// health.ec.europa.eu/medical-devices-sector/new-regulations/contacts_en) drzave clanice, v kateri je nastanjen uporabnik.
Tveganja in prednosti uporabe aparata Lumea
Varnost in ucinkovitost aparata Lumea je bila preizkusena v klinicni studiji, v kateri je sodelovalo 94 zensk (starih od 18 do 64 let). Nihce od sodelujocih ni predcasno zakljucil s studijo zaradi tezav, povezanih z uporabo aparata Lumea.
Od 94 sodelujocih je 31 zensk dozivelo enega ali vec blagih in prehodnih stranskih ucinkov: bolecina (26), srbecica (8), pordelost (5), folikulitis (2), pekoc obcutek (1), povrsinske kraste (1) in otekanje (1).
Rezultati po 4 obdelavah enkrat na 2 tedna: · Na 75 zenskah so bile izvedene obdelave na zgornji ustnici dosegle so do
61,1-odstotno zmanjsanje kolicine dlacic. · Na 76 zenskah so bile izvedene obdelave pod pazduho dosegle so do
60,6-odstotno zmanjsanje kolicine dlacic. · Na 77 zenskah so bile izvedene obdelave v predelu bikinija dosegle so do
61,9-odstotno zmanjsanje kolicine dlacic. · Na 76 zenskah so bile izvedene obdelave na nogah dosegle so do
93,1-odstotno zmanjsanje kolicine dlacic.
35 zensk je dokoncalo tudi 8 dodatnih obdelav vzdrzevanja (enkrat na vsake 4 tedne) dosegle so do 67-odstotno zmanjsanje kolicine dlacic na vseh obdelanih predelih.
Slovenscina 139

Mozni stranski ucinki obdelav z intenzivno impulzno svetlobo (IPL)

Spodnja tabela prikazuje znane stranske ucinke, ki se lahko pojavijo po obdelavi z napravami IPL.

Pogosti stranski ucinki
Bolecina/ neprijeten obcutek

Opazanja/obcutja
Lokalna bolecina oz. neprijeten obcutek na obdelanem predelu med ali po obdelavi.

Obcutek srbecice Opazna srbecica na obdelanem predelu

Obcutek toplote/ Lokalni obcutek toplote pekoc obcutek ali pekoc obcutek na
obdelanem predelu

Pordelost koze (eritem)

Pordelost brez jasnega roba na obdelanem predelu

Kako dolgo trajajo in kako ukrepati?
Ce med obdelavo izkusite bolecino ali imate neprijeten obcutek, znizajte nastavitev intenzivnosti svetlobe ali prenehajte z uporabo aparata. Bolecina ali neprijeten obcutek po obdelavi lahko traja do 1 tedna.
Te reakcije obicajno izginejo v nekaj urah, lahko pa trajajo do 1 tedna. Predel lahko hladite z mrzlim obkladkom.
Reakcija obicajno izgine v nekaj urah, lahko pa traja do 1 dneva. Predel lahko hladite z mrzlim obkladkom. Pordelost koze, ki traja dlje kot 1 dan, je neobicajen stranski ucinek tehnologije IPL in znak opekline na kozi. Z naslednjim odstranjevanjem dlacic pocakajte, dokler se koza povsem ne zaceli. Poskrbite, da boste pri naslednjih obdelavah uporabili manjso intenzivnost svetlobe.

140 Slovenscina

Neobicajni stranski ucinki Otekanje (edem) Suhost koze
Opekline in mehurji Povrsinska krasta
Folikulitis
Spremembe v pigmentu/ razbarvanje koze
Kozna okuzba

Opazanja/obcutja

Kako dolgo trajajo in kako ukrepati?

Oteklina okoli mesickov se na obdelanem predelu pojavi kot izboklina, ki jo
vcasih spremlja pordelost.

Reakcija obicajno izgine v nekaj urah, lahko pa traja do 1 tedna. Predel lahko hladite z mrzlim
obkladkom.

Koza je na obdelanem predelu videti groba, lahko se lusci.
Obsezna pordelost koze, otekanje in morebitni mehurji, ki jih spremlja bolecina Ostro zarisan rjavkast in krastast predel se lahko pojavi na temnejsih odtenkih koze
Oteklina in pordelost okoli mesickov, ki ju spremlja srbecica in/ali nastanek gnojnih mehurckov

Ta reakcija obicajno traja od 1 dneva do 1 meseca. Na obdelanem predelu lahko uporabite
neodisavljeno vlazilno kremo.
Te reakcije lahko trajajo od
1 dneva do 1 meseca in lahko zahtevajo zdravljenje ali zdravila. Svetujemo vam, da se posvetujete
z zdravnikom. Z naslednjim odstranjevanjem dlacic pocakajte, dokler se koza povsem ne zaceli. Poskrbite, da boste pri naslednjih obdelavah uporabili manjso
intenzivnost svetlobe.
Folikulitis lahko zahteva zdravljenje
ali zdravila. Svetujemo vam, da se posvetujete z zdravnikom. Folikulitis lahko traja vec dni ali vec tednov. Z naslednjim odstranjevanjem dlacic pocakajte, dokler se koza povsem ne zaceli. Pred obdelavo za britje uporabite cisto britvico.

Koza na obdelanem predelu je temnejsa ali svetlejsa od ostale koze.

Ta reakcija obicajno traja vec tednov, v redkih primerih tudi eno
leto. Predelov s spremembami v pigmentu/razbarvano kozo ne obdelujte, dokler barva koze ni spet normalna. Poskrbite, da boste pri naslednjih obdelavah uporabili
manjso intenzivnost svetlobe.

Pojavi se kot vneta koza. To je sekundarna posledica, ki se lahko pojavi po opeklini
ali drugih poskodbah.

Kozna okuzba zahteva zdravljenje ali zdravila. Svetujemo vam, da se posvetujete z zdravnikom. Ne obdelujte predelov s kozno okuzbo.

Slovenscina 141

Neobicajni stranski ucinki Brazgotine
Izbruh herpesa
Glavobol in podobe

Opazanja/obcutja
Brazgotina se lahko pojavi kot sekundarna posledica opekline ali kozne okuzbe.
Manjsi mehurji ali odprte rane, obicajno v blizini ustnice ali genitalij, ki se pojavijo pri uporabnikih, okuzenih z virusom herpesa simpleksa. Obcutljive osebe lahko dozivijo glavobol ali podobe, ko utripajoca lucka doseze oko.

Kako dolgo trajajo in kako ukrepati?
Ce se pojavi opeklina ali folikulitis, se posvetujte z zdravnikom, da preprecite nastanek brazgotine. Ne obdelujte predelov z brazgotinami. Izbruh obicajno traja vec dni ali vec tednov in ga lahko skrajsate z jemanjem protivirusnih zdravil, ki vam jih predpise zdravnik.
Te reakcije obicajno trajajo nekaj minut ali ur. Za preprecevanje teh reakcij aparat Lumea uporabite v dobro osvetljenem prostoru in ga pred osvetlitvijo trdno pritisnite na kozo.

Odstranjevanje dlacic z intenzivno pulzno svetlobo lahko pri nekaterih posameznikih povzroci vecjo rast dlacic. Ogrozeni predeli telesa so celjustni lok, vrat in predeli nad licnicami pri zenskah ter zgornji del hrbta in rame pri moskih. Po trenutnih podatkih so temu tveganju najbolj izpostavljene zenske sredozemskega, bliznjevzhodnega in juznoazijskega porekla.

142 Slovenscina

Kaj pomeni kratica IPL?
Opticno preberite kodo QR za ogled kratkega videoposnetka. 1. IPL je kratica za intenzivno pulzno svetlobo. Nezni svetlobni impulzi se absorbirajo v korenine vasih dlacic. 2. Ti svetlobni impulzi povzrocijo, da lasni mesicki preidejo v fazo mirovanja. Dlacice naravno izpadajo, ponovna rast pa se zmanjsa za doloceno stevilo mesecev. 3. Dlacice ne rastejo neprekinjeno, ampak ciklicno. Vse dlacice na nekem predelu ne rastejo hkrati. Intenzivna impulzna svetloba je ucinkovita samo na dlacicah ki aktivno rastejo, zato je pomembno, da obdelave ponovite, kot je navedeno.
Slovenscina 143

Pregled aparata Lumea
Opticno preberite kodo QR za ogled kratkega videoposnetka.
Indikatorji intenzivnosti svetlobe

Indikator pripravljenosti za osvetlitev

Intenzivnost svetlobe se lahko poveca z 1 (najnizja nastavitev) na 5 (najvisja nastavitev).
Lucka indikatorja za stanje pripravljenosti je vklopljena samo v nacinu stanja pripravljenosti; lucka je
Gumb s funkcijami za vklop/izklop, preklop in potrditev
Nastavek Senzor SmartSkin Okence za izhod svetlobe
Gumb za osvetlitev

Napajalnik

Odprtina za napajalnik
Ni prikazano: - Cistilna krpica - Lepotilna vrecka ali vrhunska lepotilna torbica ali luksuzna lepotilna skatla
144 Slovenscina

Senzor SmartSkin
Senzor SmartSkin doloci odtenek vase koze in vam pomaga izbrati ustrezno nastavitev tako, da prizge enega od indikatorjev intenzivnosti svetlobe na vrhu aparata. Prav tako samodejno prepreci, da bi obdelovali predele koze, ki so pretemni za varno uporabo.

Indikator pripravljenosti za osvetlitev
Bel indikator pripravljenosti za osvetlitev vas obvesti, ko se aparat dobro prilega kozi in je pripravljen na osvetlitev. Ce indikator pripravljenosti za osvetlitev utripa oranzno, pomeni, da je vasa koza na tem predelu pretemna za obdelavo. Aparat uporabite na predelu s svetlejso kozo.

Tehnologija SenseIQ 2.0
Tehnologija SenseIQ 2.0 za prilagojeno odstranjevanje dlacic z naso posebno kombinacijo: · Izboljsani pametni senzorji, ki odcitajo odtenek vase koze in vam
pomagajo izbrati nastavitev, s katero bo obdelava prijetna. · Edinstveni nastavki so zasnovani za vsako oblino vasega telesa. · Aplikacija Philips Lumea IPL vam je v pomoc pri programu obdelav.
Slovenscina 145

Nastavki
Opticno preberite kodo QR za ogled kratkega videoposnetka.

Aparatu Lumea so prilozeni razlicni nastavki, ki jih lahko uporabite na razlicnih predelih telesa. Izberite nastavek, ki je namenjen predelu, ki ga zelite obdelati.
Vrsta nastavka

BRI930 BRI931 BRI932 BRI933 BRI937 BRI938 BRI983 BRI984

Nastavek za telo - najvecja velikost okenca; - vbocena zasnova, ki ucinkovito zajame
in osvetli predele pod vratom.

Nastavek za obraz - najmanjsa velikost okna za natancno
obdelavo pod licnicami; - majhna, ploska zasnova; - vgrajen dodaten filter za obdelavo na
obrazu pod licnicami.
Aparata pri moskih NE uporabljajte na vratu in obrazu. Dlacice na teh predelih imajo druge znacilnosti.
Nasvet: Potisnite jezik med zgornjo ustnico in zobe ali napihnite lica, da bo obdelava lazja.
Natancni nastavek - srednja velikost okenca; - izbocena zasnova za natancno in
ucinkovito uporabo na predelu bikinija in pod pazduho.
Natancni nastavek za predel bikinija - srednja velikost okenca; - izbocena zasnova za natancno in
ucinkovito uporabo na predelu bikinija.
Natancni nastavek za predel pod pazduho - srednja velikost okenca; - izbocena zasnova za natancno in
ucinkovito uporabo pod pazduho.

146 Slovenscina

Nacini obdelave
Opticno preberite kodo QR za ogled kratkega videoposnetka. Aparat Lumea ponuja dva nacina obdelave za prirocnejso uporabo na razlicnih delih telesa.
Pomik in osvetlitev Na vecjih delih (nogah) drzite gumb za osvetlitev ves cas pritisnjen, medtem ko aparat pomikate po kozi. Aparat osvetljuje, dokler ne sprostite gumba ali aparat odmaknete s koze. Zigosanje in osvetlitev Za manjse predele (bikini, pazduha) aparat postavite na kozo in pritisnite gumb za osvetlitev. Aparat odmaknite s koze in ga postavite zraven mesta, ki ste ga ze obdelali. Znova pritisnite gumb za osvetlitev, da sprostite svetlobo.
Slovenscina 147

Vodnik za obdelavo
Preberite pomembna varnostna navodila v uporabniskem prirocniku, da dolocite, ali je obdelava z aparatom Lumea primerna za vas, da lahko aparat kar najbolje izkoristite.
Pred obdelavo
1. Priprava na obdelavo Odstranite dlacice in poskrbite, da je koza cista in suha
2. Naredite kozni preizkus Poiscite ustrezno nastavitev

3. Pocakajte 24 ur, ce se pojavijo kozne reakcije

Obdelava
4. Izvedite obdelavo

5. Ocistite aparat in ga pospravite

6. Nacrtujte naslednjo obdelavo

148 Slovenscina

Opticno preberite kodo QR in si oglejte videoposnetke z navodili, ki korak za korakom prikazujejo izvedbo obdelave z aparatom Lumea, ter splosne videoposnetke o aparatu.

Priprava na obdelavo
Opticno preberite kodo QR za ogled kratkega videoposnetka.
1. Odstranite dlacice Pred uporabo aparata dlacice odstranite z voskom, pobrijte ali epilirajte. Obdelavo izvedite, preden nove dlacice postanejo vidne na kozi. Ce se odlocite za vosek, pocakajte 24 ur, preden uporabite aparat Lumea.
2. Ocistite in osusite kozo Na kozi ne sme ostati voda, olje, krema ali mleko za telo.
3. Izberite ustrezen nastavek in se prepricajte, da aparat ni poskodovan ali umazan Aparat pred uporabo VEDNO preverite. Aparata oziroma napajalnika ne uporabljajte, ce je poskodovan. Poskodovani del vedno zamenjajte z originalnim. Aparata NE uporabljajte, ce imate na kozi ali na aparatu losjon ali gel. Obdelate lahko samo kozo, ki je cista in suha. Tudi aparat naj bo cist in suh.
Slovenscina 149

Naredite kozni preizkus
Opticno preberite kodo QR za ogled kratkega videoposnetka.
NE zacnite oziroma ne nadaljujte uporabe aparata prej kot po 4 tednih po nezascitenem soncenju (naravnem ali v solariju) ali prej kot po 2 tednih po umetni porjavitvi (s kremami, prsili ali tabletami).
Pred prvo obdelavo na vsakem predelu telesa ali po nezasciteni izpostavljenosti koze soncni svetlobi, preizkusite kozo glede reakcij in poiscite ustrezno nastavitev za obdelavo. Aparat Lumea je priporocljivo uporabljati stran od neposredne soncne svetlobe. Sonce lahko vpliva na delovanje senzorja SmartSkin.
1. Upostevajte navodila pod tocko »Priprava na obdelavo« 2 Preverite, da aparat ni poskodovan in umazan

3. Namestite pravi nastavek Namestite nastavek za predel, ki ga zelite obdelati.

150 Slovenscina

4. Aparat prikljucite na napajanje Aparat prikljucite v elektricno vticnico.
5. Pritisnite gumb za vklop/izklop Pet indikatorjev svetlobe nad gumbom za vklop/izklop bo neprekinjeno utripalo od leve proti desni in nazaj, dokler aparata ne polozite na kozo.
6. Aparat polozite na kozo Dobro se mora prilegati kozi.

7. Izberite nastavitev intenzivnosti svetlobe Eden od indikatorjev intenzivnosti svetlobe bo zasvetil belo, kar oznacuje, katera nastavitev je predlagana za vas. Nastavitev se samodejno izbere po 5 sekundah.
Opomba: Ce indikator pripravljenosti za osvetlitev utripa oranzno, pomeni, da je vasa koza morda pretemna za obdelavo. Preverite razdelek »Odpravljanje tezav«.
8. Poiscite ustrezno nastavitev Aparat znova polozite na kozo. Indikator pripravljenosti za osvetlitev bo zasvetil belo.

Enkrat pritisnite gumb za osvetlitev. Ce je osvetlitev prijetna, lahko povecate nastavitev. Ce zacutite bolecino, znizajte nastavitev. Po nastavitvah lahko preklapljate s pritiskom gumba za vklop/izklop.Spremenite nastavitev, aparat pomaknite do naslednjega predela in ga osvetlite. To ponavljajte, dokler ne najdete najprimernejse nastavitve.

15 min

9. Aparat izklopite in ga izkljucite iz napajanja
Med uporabo in takoj po uporabi se NE dotikajte okenca za izhod svetlobe, saj se zelo segreje. Po uporabi odklopite aparat in napajalnik iz elektricnega omrezja ter pocakajte pribl. 15 minut, da se aparat ohladi, preden ga ocistite in pospravite.
Pridrzite gumb za vklop/izklop za 2 sekundi. Aparat in napajalnik izkljucite iz elektricne vticnice. Pustite, da se aparat ohladi.
10. Po uporabi ocistite vse dele aparata Ocistite morate vse dele aparata. Zaradi postopka osvetlitve se lahko naberejo ostanki, kot so dlacice, znoj in umazanija, ter lahko povzrocijo kozne reakcije, ce jih ne pocistite. Upostevajte navodila pod tocko »Ocistite aparat in ga pospravite«.

11. Pocakajte 24 ur in preverite, ali so se pojavile kozne reakcije Ce po 24 urah ne pride do kozne reakcije, zacnite odstranjevati dlacice pri najvisji prijetni nastavitvi. Ce pri najvisji prijetni nastavitvi na kozi opazite reakcijo, izberite nizjo nastavitev, na katero se koza ni odzvala. Ce nizje nastavitve niste preizkusili, ponovite kozni preizkus.
Slovenscina 151

Izvedite obdelavo
Opticno preberite kodo QR za ogled kratkega videoposnetka.
Preizkusite kozo glede reakcij pred obdelavo novega predela ali po nezasciteni izpostavljenosti koze soncni svetlobi.
1. Upostevajte navodila pod tocko »Priprava na obdelavo« 2. Preverite, da aparat ni poskodovan in umazan

152 Slovenscina

3. Namestite pravi nastavek Namestite nastavek za predel, ki ga zelite obdelati.
4. Namestite se v udoben polozaj Poskrbite, da se pred obdelavo namestite v udoben polozaj.
Aparat Lumea je priporocljivo uporabljati stran od neposredne soncne svetlobe. Sonce lahko vpliva na delovanje senzorja SmartSkin.
5. Aparat prikljucite na napajanje. Pritisnite gumb za vklop/ izklop Pet indikatorjev svetlobe nad gumbom za vklop/izklop bo neprekinjeno utripalo od leve proti desni in nazaj, dokler aparata ne polozite na kozo.
6. Izberite nastavitev Pritisnite gumb za vklop/izklop za preklop med nastavitvami in izberite najvisjo prijetno nastavitev, na katero se koza ni odzvala.
7. Zacnite obdelavo Aparat polozite na kozo. Indikator pripravljenosti za osvetlitev bo zasvetil belo.

15 min

8. Zacnite osvetlitev, nato aparat premaknite
Obdelave NE nadaljujte, ce ste zacutili bolecino. Zmanjsajte nastavitev intenzivnosti svetlobe ali pa aparata ne uporabljajte vec.
Med odstranjevanjem dlacic istega predela NE osvetlite veckrat. Povrsina nastavka mora prekrivati prejsnje mesto, da boste zagotovo osvetlili celoten predel koze, vendar ucinkovitost ne bo boljsa, ce boste isti predel osvetlili veckrat. Pritisnite gumb za osvetlitev. Pomaknite se na sosednje mesto in ga osvetlite.
9. Obdelajte drug predel
NE zacnite oziroma ne nadaljujte uporabe aparata prej kot po 4 tednih po nezascitenem soncenju (naravnem ali v solariju) ali prej kot po 2 tednih po umetni porjavitvi (s kremami, prsili ali tabletami). Preden zacnete ali nadaljujete odstranjevanje dlacic, glejte razdelek »Naredite kozni preizkus«.
Ce zelite obdelati drug predel telesa, izberite pravi nastavek in ponovite 1. korak. Ce dolocen predel obdelujete prvic ali po nezasciteni izpostavljenosti soncni svetlobi, najprej izvedite kozni preizkus. Pocakajte 24 ur in preverite, ali so se pojavile kozne reakcije.
10. Zakljucite obdelavo. Aparat izklopite in ga izkljucite iz napajanja
Med uporabo in takoj po uporabi se NE dotikajte okenca za izhod svetlobe, saj se zelo segreje. Po uporabi odklopite aparat in napajalnik iz elektricnega omrezja ter pocakajte pribl. 15 minut, da se aparat ohladi, preden ga ocistite in pospravite. Pridrzite gumb za vklop/izklop za 2 sekundi. Aparat in napajalnik izkljucite iz elektricne vticnice. Pustite, da se aparat ohladi.
11. Po uporabi ocistite vse dele aparata Ocistite morate vse dele aparata. Zaradi postopka osvetlitve se lahko naberejo ostanki, kot so dlacice, znoj in umazanija, ter lahko povzrocijo kozne reakcije, ce jih ne pocistite. Upostevajte navodila pod tocko »Ocistite aparat in ga pospravite«.

12. Nacrtujte naslednjo obdelavo Upostevajte navodila pod tocko »Nacrtujte naslednjo obdelavo«.

Slovenscina 153

Ocistite aparat in ga pospravite
Opticno preberite kodo QR za ogled kratkega videoposnetka.

15 min

1. Aparat izklopite, izkljucite ga iz napajanja in pustite, da se ohladi
Med uporabo in takoj po uporabi se NE dotikajte okenca za izhod svetlobe, saj se zelo segreje. Po uporabi odklopite aparat in napajalnik iz elektricnega omrezja ter pocakajte pribl. 15 minut, da se aparat ohladi, preden ga ocistite in pospravite.
2. Snemite nastavek Previdno ga potegnite z aparata.

3. Rahlo navlazite krpo za ciscenje aparata
Aparata NE uporabljajte v mokrem okolju. V aparat NE sme prodreti voda. Mehko krpo za ciscenje navlazite z nekaj kapljami vode.
4. Ocistite nastavke Ocistite vse dele nastavka, ki ste ga uporabljali, tudi kovinske odsevnike.

154 Slovenscina

5. Ocistite okence za izhod svetlobe Na povrsini okenca za izhod svetlobe ne smejo ostati umazanija, ostanki ali voda.
6. Namestite nastavek Okence za izhod svetlobe zascitite pred poskodbami tako, da namestite enega od nastavkov.
7. Aparat pospravite Vse dele shranite v originalni embalazi ali v prilozeni torbici ali skatli na suhem mestu brez prahu.
Po obdelavi
Ce zelite po uporabi na obdelane predele nanesti losjon, kremo, deodorant, vlazilno kremo ali kozmetiko, preverite navodila za uporabo izdelka, ki ga zelite uporabiti, da se prepricate, da je primeren za trenutno stanje vase koze.
Slovenscina 155

Nacrtujte naslednjo obdelavo
Opticno preberite kodo QR za ogled kratkega videoposnetka.
Upostevajte navedeni program obdelave.

Faza preizkusa

Pred prvo obdelavo na vsakem predelu telesa ali po nezasciteni

izpostavljenosti koze soncni svetlobi izvedite kozni preizkus tako,

da sledite korakom pod tocko »Naredite kozni preizkus«.

24 ur

Po koznem preizkusu pocakajte 24 ur, preden zacnete obdelavo.

Faza obdelave: 4 obdelave enkrat na 2 tedna Med fazo obdelave, ki zajema 4 obdelave, obdelavo izvedite na vsaka 2 tedna.
Obdelavo izvedite v 3 dneh pred ali po nacrtovanem datumu obdelave med fazo obdelave.

Faza vzdrzevanja: enkrat na 4 tedne Po fazi obdelave aparat uporabite enkrat na 4 tedne, da ohranite rezultate.
Obdelavo izvedite v 4 dneh pred ali po nacrtovanem datumu obdelave med fazo vzdrzevanja.
Opomba: Ce izpustite obdelavo, glejte poglavje »Odpravljanje tezav«. Ce se ne drzite programa obdelave, morda ne boste dosegli zelenih rezultatov.

156 Slovenscina

Odpravljanje tezav
V tem poglavju je povzetek najpogostejsih tezav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata ali ce se ne drzite programa obdelave. Ce tezave ne morete odpraviti s spodnjimi nasveti, na strani www.philips.com/support poiscite seznam pogostih vprasanj ali se obrnite na center za pomoc uporabnikom v svoji drzavi, kot je navedeno v prilozenem mednarodnem garancijskem listu.
Pogoste tezave pri uporabi aparata Lumea:

Tezava
Aparat ne zacne z osvetlitvijo/indikator pripravljenosti za osvetlitev sveti oranzno in utripa.

Resitev
1. Koza je mogoce pretemna. Preverite tabelo z odtenki koze/barvami dlacic v tej knjizici.
2. Poskrbite, da je nastavek (pravilno) namescen na sprednji del aparata.
3. Aparat naj bo v tesnem stiku s kozo vsaj 5 sekund. Na nekaterih predelih (obcutljivih in koscenih predelih) je tezje zagotoviti dober stik aparata s kozo. Svetloba ne sme prodirati med aparatom in kozo. Premaknite aparat.
4. Za obdelavo predela koze pritisnite gumb za osvetlitev na notranji strani rocaja.

Aparat med osvetlitvijo oddaja nenavaden vonj.

1. Pred uporabo aparata morate odstraniti vse dlacice na predelu, ki ga zelite obdelati. Ozgane dlacice lahko povzrocijo neprijeten vonj.
2. Koza naj bo pred obdelavo cista in suha. 3. Aparat in nastavki morajo biti pred obdelavo cisti in
suhi. Zaradi postopka osvetlitve se lahko naberejo ostanki, kot so dlacice, znoj in umazanija, ter lahko povzrocijo kozne reakcije, ce jih ne pocistite.

Indikatorji intenzivnosti svetlobe na vrhu aparata utripajo, indikator pripravljenosti za osvetlitev utripa
oranzno.

1. Aparat javlja napako. Pritisnite gumb za vklop/izklop in ga pridrzite vec kot 2 sekundi aparat se bo vrnil v nacin stanja pripravljenosti. Lahko pa aparat izkljucite iz elektricnega omrezja, da se izklopi.
2. Pocakajte 5 minut. Aparat se bo samodejno vrnil v nacin stanja pripravljenosti po 5 minutah.

Slovenscina 157

Kaj storiti, ce se ne drzite programa obdelave:

Faza

Tezava

Resitev

Faza obdelave

Izpuscena obdelava.
Obdelavo sem izvedel/-la vec kot 3 dni po prvotno nacrtovanem datumu.

Poskusite se drzati nacrtovanega datuma obdelave. Lahko nadaljujete s prvotno nacrtovanim programom. Fazi obdelave lahko dodate eno
obdelavo enkrat na dva tedna. Ce se ne drzite programa obdelave, morda ne boste dosegli zelenih rezultatov.

Zadnja obdelava.
Zakljucil/-a sem s fazo obdelavo, vendar nisem dosegel/-la navedenih rezultatov.

Fazi obdelave lahko dodate se eno obdelavo navedeni rezultati temeljijo na navedenem programu obdelave in
se razlikujejo pri posameznikih.

Faza vzdrzevanja

Izven programa obdelave.
Obdelave nisem izvedel/-la v 4 dneh od nacrtovanega datuma.

Sledite pravilnemu programu. Ce se ne drzite programa obdelave, morda ne boste dosegli zelenih rezultatov. Lahko nadaljujete s prvotnim programom ali pa ponovite fazo obdelave navedeni rezultati temeljijo na navedenem programu obdelave in se razlikujejo pri
posameznikih.

158 Slovenscina

Dodatne informacije

Recikliranje
Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete zavreci skupaj z obicajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU).
Upostevajte drzavne predpise za loceno zbiranje elektricnih in elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem boste pomagali prepreciti negativne vplive na okolje in zdravje ljudi.
Uredba EU REACH st. 1907/2006 zahteva, da druzba Philips zagotovi informacije o kemijski vsebnosti snovi, ki vzbujajo veliko skrb, ce so v zadevnem izdelku prisotne v koncentraciji nad 0,1 % mas. m/m. Informacije glede snovi, ki jih vsebujejo izdelki Philips, lahko najdete na spletnem mestu Philips REACH: www.philips.com/REACH.

Elektromagnetna zdruzljivost
Ta izdelek je bil preizkusen in ustreza standardu IEC 60601-1-2 za elektromagnetno zdruzljivost (EMC) kot izdelek razreda B glede na standard CISPR 11. Ravni preizkusov so navedene v prilozenih tabelah. Z aparatom lahko uporabljate samo napajalnik, ki je prilozen aparatu Lumea.

Navodila in izjava proizvajalca o elektromagnetnih emisijah in odpornosti
Aparat Lumea je namenjen za uporabo v elektromagnetnem okolju, navedenem tukaj. Uporabnik aparata mora zagotoviti, da se aparat uporablja v takem okolju, da prepreci nepravilno delovanje.

Emisije Radiofrekvencne emisije CISPR 11

Skladnost 1. skupina

Radiofrekvencne emisije CISPR 11

Razred B

Harmonske emisije IEC 61000-3-2 Napetostna nihanja/emisije migotanja po IEC 61000-3-3

Razred A Skladnost

Elektromagnetno okolje smernice
Aparat Lumea za namenjeno uporabo ne uporablja radiofrekvencne energije. Zato so njegove radiofrekvencne emisije zelo nizke in ni verjetno, da bodo povzrocile motnje na bliznji elektronski opremi. Aparat Lumea je primeren za uporabo na lokacijah v bivalnih okoljih in okoljih, ki so prikljucena neposredno na nizkonapetostno elektricno omrezje, ki napaja zgradbe, ki se uporabljajo za gospodinjstva.

Slovenscina 159

Preizkus odpornosti Elektrostaticna razelektritev po IEC 61000-4-2
Izsevana elektromagnetna polja RF po IEC 61000-4-3 Polja blizine iz brezzicne radiofrekvencne komunikacijske opreme po IEC 60601-1-2
NAZIVNA moc frekvencnih magnetnih polj po IEC 61000-4-8 Blizina magnetnih polj po IEC 61000-4-39
Hiter elektricni prehodni pojav/sunek po IEC 61000-4-4 Sunki po IEC 61000-4-5 Prevodne motnje, ki jih povzrocajo radiofrekvencna polja, po IEC 61000-4-6
Padci napetosti, kratke prekinitve in napetostna nihanja na napajalnih vodih po IEC 61000-4-11

Raven preizkusa odpornosti ±8 kV s stikom ±15 kV z zrakom
10 V/m 80 MHz2,7 GHz 80 % AM pri 1 kHz 385 (27), 450 (28), 710 (9), 745 (9), 780 (9), 810 (28), 870 (28), 930 (28), 1720 (28), 1845 (28), 1970 (28), 2450 (28), 5240 (9), 5500 (9), 5785 (9) MHz (V/m) 30 A/m 50 Hz ali 60 Hz

Elektromagnetno okolje smernice Tla so lahko vir staticne elektrike. Ce je zrak zelo suh (<20 % pri relativni vlaznosti), se svetuje, da uporabnik aparat Lumea uporablja v prostoru z betonskim ali lesenim podom (namesto v prostoru s sinteticnim podom).
Aparat Lumea je odporen na vse brezzicne radiofrekvencne komunikacijske naprave, kot je pametni telefon, naprava Wi-Fi ali Bluetooth na razdalji 30 cm ali vec. Izogibajte se manjsi razdalji, saj lahko to povzroci nepravilno delovanje.

30 kHz, CW, 8 A/m 134,2 kHz, pulzna modulacija 2,1 kHz, 65 A/m 13,56 MHz, pulzna modulacija 50 kHz, 7,5 A/m ±2 kV 100 kHz, frekvenca ponavljanja
±0,5 kV, ±1 kV, med vodniki

Kakovost elektricnega napajalnega omrezja, ki se pricakuje v tipicnem profesionalnem ali bivalnem okolju.

3 V r.m.s., pred uporabo modulacija 0,15 MHz80 MHz 6 V r.m.s., pred uporabo modulacije v pasovih ISM, in radioamaterski pasovi med 0,15 MHz in 80 MHz 80 % AM pri 1 kHz 0 % UT;0,5 cikel pri 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° in 315° 0 % UT; 1 cikel in 70 % UT; 25/30 ciklov, enofazno pri 0° 0 % UT; 250/300 ciklov

Kakovost elektricnega napajalnega omrezja, ki se pricakuje v tipicnem profesionalnem ali bivalnem okolju. Ob prekinitvah napajanja se bo aparat Lumea izklopil.

Opomba: UT je izmenicna omrezna napetost, preden je dovedena preskusna raven. Ce v malo verjetnem primeru aparat Lumea zaradi motenj drugih naprav, ki presegajo ravni, navedene v zgornji tabeli, ne deluje, se aparat povsem izklopi in ga je treba znova
zagnati z gumbom za vklop/izklop. V tem primeru se prepricajte, da je razdalja do druge naprave, ki povzroca motnje, vecja.

Elektromagnetna polja (EMF)
Ta aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

160 Slovenscina

Skladnost
Aparat Philips Lumea je zasnovan tako, da je skladen s skupnimi specifikacijami, dolocenimi z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2022/2346 za skupine izdelkov brez predvidenega medicinskega namena iz Priloge XVI k Uredbi (EU) 2017/745. Veljavni standardi so navedeni v Izjavi o skladnosti in so na voljo na nasem spletnem mestu.

Tehnicni podatki

Elektricne specifikacije Nastavek
Nacin delovanja Predvideni upravljavec Napajalnik z oznako IP Izstopna svetloba
Razvrstitev v skupino tveganja Obmocje valovne dolzine oddanega opticnega sevanja Velikost
Opticna izpostavljenost
Najvecja opticna energija
Opticna homogenost Pulzno zaporedje Pulzni interval Sirina impulza Pogoji za prenasanje in shranjevanje
Pogoji uporabe

Kombinacija napajalnika in aparata Lumea je: medicinska elektricna oprema razreda II Uporabljeni del tipa BF Uporabljeni del (nastavek) se lahko med uporabo segreje (<60 °C). Ce se to zgodi, pustite, da se aparat ohladi, ter omejite trajanje stika na manj kot 1 minuto Neprekinjeno delovanje Predvideni upravljavec je uporabnik IP22
Izvzeto Nastavek za telo in natancni nastavek: 5201200 nm Nastavek za obraz: 5901200 nm Nastavek za telo: 4,1 cm2 (32,7 mm x 12,6 mm) Natancni nastavek: 3 cm2 (30,0 mm x 10,0 mm) Nastavek za obraz: 2 cm2 (25,0 mm x 8,0 mm) Nastavitev 1: 2,5 ± 0,80 J/cm2 Nastavitev 2: 3,1 ± 0,85 J/cm2 Nastavitev 3: 3,8 ± 0,91 J/cm2 Nastavitev 4: 4,4 ± 0,96 J/cm2 Nastavitev 5: 5,0 ± 1,00 J/cm2 Nastavek za telo: 23,0 J Natancni nastavek: 16,8 J Nastavek za obraz: 11,2 J Najvec ± 30 % odstopanje od povprecne opticne izpostavljenosti na predelu, ki se osvetljuje Enojni impulz, za vse nastavitve 1,02,4 s, za vse nastavitve 1,25 ± 0,4 ms (FWHM) Aparat Lumea bo po prenasanju ali shranjevanju deloval ob NORMALNI UPORABI v okviru specifikacij v naslednjih okoljskih pogojih: - temperaturni razpon od 25 °C do 70 °C; in - pri relativni vlaznosti do 95 % RH, brez kondenziranja; in - razpon atmosferskega tlaka od 700 hPa do 1060 hPa. Ce aparat hranite v zelo toplem ali hladnem okolju, ga pred uporabo 30 minut pustite v okolju s temperaturo 20 °C, da doseze primerno temperaturo za uporabo (od 5 °C do 40 °C). Aparat Lumea ustreza tehnicnim podatkom, kadar deluje ob NORMALNI UPORABI pod naslednjimi okoljskimi pogoji za delovanje: - temperaturni razpon od 5 °C do 40 °C; - pri relativni vlaznosti v razponu od 15 % do 90 % RH, brez kondenziranja; in - razpon atmosferskega tlaka od 700 hPa do 1060 hPa.

Slovenscina 161

Napajalnik Vhod napajalnika Izhod napajalnika Povprecni izkoristek pod obremenitvijo Izkoristek pri nizki obremenitvi (10 %) Poraba energije pri mirovanju
Teza aparata
Velikost aparata
Zivljenjska doba
Materiali Ohisje Kabel

100240 V ~ 50/60 Hz, 1,5 A 19,5 V 3,33 A 6,0 W 88,0 % 79,0 % < 0,21 W Napajalnik ~ 480 g Rocaj ~ 430 g Napajalnik ~ 10,8 x 6,5 x 6,8 cm Rocaj ~ 20,0 x 14,5 x 9,5 cm 5 let; glede na program obdelave z aparatom Lumea s 14 obdelavami celega telesa na leto. Za zivljenjsko dobo 5 let je preverjena dejanska svetlobna moc.
PC (polikarbonat), ABS (akrilonitril butadien stiren), PA (poliamid) TPE (termoplasticni elastomer)

162 Slovenscina

Razlaga simbolov
Varnostni znaki in simboli so bistveni za zagotovitev varne in pravilne uporabe tega izdelka ter za zascito vas in drugih pred poskodbami. V nadaljevanju boste nasli pomen varnostnih znakov in simbolov na nalepki in v uporabniskem prirocniku.

IEC 60417-5333; uporabljeni del tipa BF Ta simbol pomeni, da je v izdelku uporabljen del tipa BF, ki je skladen s standardom IEC 60601-1. ISO 7000-2620; omejitev vlaznosti Ta simbol oznacuje sprejemljivo zgornjo in spodnjo mejo relativne vlaznosti pri prevozu in skladiscenju. ISO 7000-2621; omejitev atmosferskega tlaka Ta simbol oznacuje sprejemljivo zgornjo in spodnjo mejo atmosferskega tlaka pri prevozu in skladiscenju. ISO 7000-0632; omejitev temperature Ta simbol oznacuje najvisjo in najnizjo mejno temperaturo, pri kateri se izdelek skladisci, prevaza ali uporablja. ISO 7000-0626; hraniti na suhem Ta simbol oznacuje, da je treba aparat hraniti na suhem.
Ta simbol pomeni zascito pred vdorom tujkov (12,5 mm) in pred skodljivimi posledicami vdora kapljajoce vode pri nagnjenosti 15 stopinj. IEC 60417-5172; oprema razreda II Ta simbol oznacuje »opremo razreda II«. Napajalnik je dvojno izoliran.
ISO 7000-3082; proizvajalec Ta simbol oznacuje proizvajalca izdelka.
IEC 60417-6049; drzava proizvodnje Ta simbol oznacuje drzavo proizvodnje in datum
CC proizvodnje. »CC« je dvocrkovna oznaka drzave.
ISO 7000-2492; stevilka serije Ta simbol pomeni serijsko stevilko proizvajalca.
ISO 7000-2493; kataloska stevilka Ta simbol oznacuje katalosko stevilko proizvajalca. IEC 60417-5032; izmenicni tok Ta simbol oznacuje izmenicni tok.

IEC 60417-5031; enosmerni tok Ta simbol oznacuje enosmerni tok.
ISO 7000-1641; upostevajte navodila za uporabo Ta simbol oznacuje, da je treba pri uporabi aparata upostevati navodila za uporabo.
ISO 7010-W017; pozor: vroca povrsina Ta simbol opozarja na vroco povrsino. Barva ozadja je rumena, barva simbola pa crna.
IEC 61558-1; nazivna najvisja temperatura okolice Ta simbol oznacuje najvisjo temperaturo v prostoru, pri kateri transformator lahko neprekinjeno deluje v normalnih pogojih uporabe.
IEC 60417-5957; samo za uporabo v zaprtih prostorih Ta simbol oznacuje, da je aparat namenjen uporabi v zaprtih prostorih.
IEC 60417-5947; varnostni locilni transformator, odporen proti kratkemu stiku Ta simbol oznacuje, da je transformator zasnovan tako, da ne more priti do kratkega stika.
IEC 60417-6190; napajalna enota, preklopni nacin Ta simbol pomeni, da se transformator obravnava kot stikalni napajalnik.
IEC 60417-6343; najvecja nadmorska visina Ta simbol pomeni, da je aparat namenjen za uporabo do nadmorske visine najvec 3000 m.
ISO 7000-3706; en bolnik veckratna uporaba Ta simbol oznacuje, da lahko en uporabnik aparat uporabi veckrat.
Tehnologija SenseIQ 2.0 Ta simbol oznacuje, da je aparat opremljen s tehnologijo SenseIQ 2.0.
ISO/IEC 16022 Informacijska tehnologija stehnologije samodejne identifikacije in zajemanja podatkov specifikacija simbologije crtne kode podatkovne matrike. Podatkovna matrika (koda QR) se uporablja za zajem informacij v strojno berljivi obliki.

Slovenscina 163

ISO 15223-1; edinstvena oznaka pripomocka Oznacuje edinstveno oznako pripomocka, ki se uporablja za prepoznavanje dolocenega izdelka.
ISO 7010-W001; znak za splosno opozorilo Ta simbol pomeni, da mora uporabnik v navodilih za uporabo najti pomembne varnostne informacije, kot so kontraindikacije in opozorila. Na aparatu; barva ozadja je rumena, barva simbola pa crna.
ISO 7000-0434A; opozorilo Ta simbol pomeni, da mora uporabnik v navodilih za uporabo najti pomembne varnostne informacije in opozorila.
Simbol za recikliranje oznacuje material, iz katerega je izdelek narejen, da se olajsa recikliranje ali druga obdelava. Simbol vkljucuje stevilko za prepoznavanje kode materiala.
IEC 60417-5009; stanje pripravljenosti Ta simbol pomeni stikalo ali polozaj stikala, s katerim se del opreme vklopi, da je v stanju pripravljenosti. Simbol oznacuje tudi nadzor, na katerega se preklopi ali ki oznacuje stanje nizke porabe energije.
Ta simbol oznacuje Forest Stewardship Council (FSC Svet za nadzor gozdov). Blagovne znamke FSC potrosnikom omogocajo izbiro izdelkov, ki podpirajo ohranjanje gozdov, ponujajo druzbene koristi in omogocajo trgu, da zagotovi spodbude za boljse upravljanje gozdov.
IEC 60417-6352, ne uporabljajte napajalnika s poskodovanim vticem Ta simbol oznacuje, da napajalnika ne uporabljajte, ce so poskodovani stiki vtica.
Simbol za »pripomocek je skladen z Evropsko uredbo o medicinskih pripomockih 2017/745, Uredbo o omejevanju nevarnih snovi (RoHS) 2011/65/EU ter zahtevami o odpadni elektricni in elektronski opremi (OEEO) 2012/19/EU«. 0344 se nanasa na stevilko priglasenega organa za Evropsko uredbo o medicinskih pripomockih.
ISO 15223-1; medicinski pripomocek Ta simbol oznacuje, da gre za medicinski pripomocek.

Ta simbol pomeni OEEO, odpadno elektricno in elektronsko opremo. Odpadnih elektricnih izdelkov ne odlagajte z obicajnimi gospodinjskimi odpadki. Reciklirajte, kjer so na voljo moznosti za to. Glede recikliranja se pozanimajte pri pristojnih lokalnih organih ali prodajalcu (glejte poglavje »Recikliranje«).
Ce potrebujete informacije ali podporo, obiscite www.philips.com/support ali preberite mednarodni garancijski list.

164 Slovenscina

Lumea

166

167

168

170

Lumea

171

IPL

( )

172

IPL?

175

Lumea

176

SenseIQ 2.0

177

178

179

180

181

182

184

186

187

188

189

191

165

Lumea
Lumea . Lumea . ?
, QR www.philips.com/myIPL
: Lumea Philips Lumea IPL 7000, 8000 9000.

Philips Lumea , . Lumea 18 65 , , . Lumea * ( ). Lumea , .
* Lumea (BRI932, BRI933, BRI937, BRI938, BRI983, BRI984).
Lumea ? Philips Lumea . , Lumea .
: Lumea , , , , .
: Lumea, , -, , .
166

, Lumea , . .

· Lumea, 3 .
· Lumea, (. , ) .
· Lumea, -. · Lumea, , . · Lumea, 18 65 . : · Lumea, ,
: - ; - .
, , , . : · Lumea : - , ; - ; - , ; - ; - ; - , .
167

, · Lumea , , , , ,
, , , . - -. · , . Lumea 15 , . · Lumea , , . : - , , , . ,
, . - , . ,
, . - () .
2 , . - ,
. 1 , .
· Lumea , .
Lumea .
· Lumea (.
, ). · Lumea. · Lumea ,
, Lumea 30 , (. " "). · , , Lumea . · Lumea . · , Lumea. · , , , .
168

· Lumea, . Lumea
, . . · Lumea, , , . · Lumea : - ; - ; - . . · , . · Lumea, , , . · Lumea, , - 30 cm WiFi / Bluetooth ( ) , Lumea. · Lumea . . · Lumea , , . · Lumea . , , . · , , .
169

, · Lumea
4 , ( ), 2 (, ). , / , " ". · Lumea . , . · , , 24 . Lumea. · , Lumea. IPL 48 - SPF50 . · . , , , . · Lumea , - . - . - : - , , , , ,
; - , , . · Lumea . . · / . · Lumea, , . , . , Lumea . · Lumea, . Lumea . · Lumea , . · - 2 .
· Lumea .
- .
170

· Lumea ,
(. ). · ,
. . · Lumea . Lumea .

, , Philips www.philips.com/support (https://health.ec.europa.eu/medical-devices-sector/new-regulations/contacts_en) , .
Lumea
Lumea , 94 ( 18 64 ). , , , Lumea.
94 , 31 : (26), (8), (5), (2), (1), (1) (1).
4 : · 75 61,1 %
. · 76
60,6 % . · 77 61,9 %
. · 76 93,1 %
.
35 8 ( 4 ) 67,0 % .
171

IPL ( )

IPL .

/
/ ()

?
/, Lumea. 1 . , 1 . . , 1 . . , 1 , IPL . , . , - .

172

()

, .

, 1 . .

1 1 . .

, 1

. . , .

, -

, /

. . . , . , , .

173

/ -

. .

. ,

. , .

. . .

, ,

, , , Herpes Simplex

, , .

, .

. , , Lumea .

(IPL) . , , . , - , , .

174

IPL?
QR , .
1. IPL Intense Pulsed Light ( ). .
2. . .
3. : . . IPL , .
175

Lumea
QR , .

" "

1 (- ) 5 (- ). , . ./. ./., SmartSkin

: - - ,
176

SmartSkin
SmartSkin , . , , .

" "
" " , Lumea .
" " , . - .

SenseIQ 2.0
SenseIQ 2.0 , : · ,
. · , . · Philips Lumea IPL
.
177

QR , .
Lumea , . , , .

BRI930 BRI931 BRI932 BRI933 BRI937 BRI938 BRI983 BRI984

178

- - ; -
.

- -
; - , ; -
.

Lumea . .

: , .
- ; -
.
- ; -
.
- ; -
.

QR , .
Lumea - .
Slide & flash - (. ), ./., Lumea . Lumea , . Stamp & flash ( ) (, ) Lumea . Lumea , . , .
179

, , Lumea , .

1 ,
%

$ 24

)

(

180

QR " ..." Lumea, Lumea.

QR , .
1. Lumea, , . , . , 24 , Lumea.
2. , , , .
3. Lumea Lumea, . Lumea , . . Lumea, Lumea. . , Lumea .
181

QR , .
Lumea 4 , ( ), 2 (, ).
, . Lumea . SmartSkin.
1. " "
2. Lumea

3. , .

182

4. Lumea .
5. ./ 5- ./. , Lumea . 6. Lumea
.

7. , . 5 . : " " , ; , " ".
8. Lumea . " " . 1 . , . , . , ./. , Lumea . ,

15min

9. , . Lumea 15 , . ./. 2 . Lumea . Lumea .
10. Lumea Lumea. , , . " ".
11. 24 24 , - . - , - , . , .
183

QR , .
.
1. " " 2. Lumea
3. , .
4. , . Lumea . SmartSkin.
5. . ./ 5- ./. , Lumea .
6. ./., , - , .
7. Lumea .
" " .
184

15min

8. .
, . Lumea. . , , , . . .
9. Lumea 4 , ( ), 2 (, ). , / , " ". , , 1. , . 24 .
10. . , . Lumea 15 , . ./. 2 . Lumea . Lumea .
11. Lumea . Lumea. , , . " ".
12. " ".
185

QR , .

15min

1. , Lumea
, . Lumea 15 , .
2. .

3. , Lumea
Lumea . Lumea.
, Lumea, .
4. , , .

186

5. , .
6. , Lumea , .
7. , .

, , , , , , , , .
187

QR , .
.

, , " ". 24 , .
: 4 , 4 , 2 .
3 .
: 4 Lumea 4 .
4 .
: , " " . , .

188

- , Lumea . -, www.philips.com/support , .

, Lumea:

Lumea / " " .

1. . / .
2. , Lumea.
3. , - 5 . ( ) . Lumea . Lumea.
4. , , .

Lumea .

1. Lumea, , , . .
2. , , .
3. , Lumea , . , , .

Lumea , " " .

1. Lumea . ./. 2 , Lumea . Lumea , .
2. 5 . Lumea 5 .
189

, :

.
3 .

- . . . , .

.
, , / .

, .

.
/ 4 .

, . , . , .

190

, (2012/19/).
. .
1907/2006 REACH Philips , (SVHC), , - 0,1 % . , Philips, Philips REACH: www. philips.com/REACH.

, IEC 60601-1-2 (EMC) B CISPR 11. . , Lumea, .

Lumea , . , , .

CISPR 11

IEC 61000-3-2 IEC 61000-3-3

Lumea . . Lumea , , , .

191

(ESD) IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3 IEC 60601-1-2 IEC 61000-4-8 IEC 61000-4-39
/ IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 , , IEC 61000-4-6
, IEC 61000-4-11

± 8 kV ± 15 kV
10 V/m 80 MHz 2,7 GHz 80% AM 1 kHz 385 (27), 450 (28), 710 (9), 745 (9), 780 (9), 810 (28), 870 (28), 930 (28), 1720 (28), 1845 (28), 1970 (28), 2450 (28), 5240 (9), 5500 (9), 5785 (9) MHz (V/m) 30 A/m 50 Hz 60 Hz 30 kHz, CW, 8 A/m 134,2 kHz, 2,1 kHz, CW, 65 A/m 13,56 MHz, 50 kHz, CW, 7,5 A/m ±2 kV 100 kHz ±0,5 kV, ±1 kV 3 V r.m.s. 0,15 MHz 80 MHz 6 V r.m.s. ISM 0,15 MHz 80 MHz 80 % AM 1 kHz 0 % UT;0,5 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° 315° 0 % UT; 1 70 % UT; 25/30 0° 0 % UT; 250/300

. (<20 % RH), Lumea ( ). Lumea , , WiFi Bluetooth 30 cm. - , .
, .
, . Lumea

: UT . Lumea , , Lumea ./. , , , .

(EMF)
, .

192

Philips Lumea , () 2022/2346 () , , XVI 2017/745 (). .

(IP)

Lumea : II BF () <60 °C. , 1 . IP22
: 520 1200 : 590 1200 : 4,1 cm2 (32,7 mm x 12,6 mm) : 3 cm2 (30,0 mm x 10,0 mm) : 2 cm2 (25,0 mm x 8,0 mm) 1: 2,5 ± 0,80 J/cm2 2: 3,1 ± 0,85 J/cm2 3: 3,8 ± 0,91 J/cm2 4: 4,4 ± 0,96 J/cm2 5: 5,0 ± 1,00 J/cm2 : 23,0 J : 16,8 J : 11,2 J . ± 30% , 1,0 2,4 s, 1,25 ± 0,4 ms (FWHM) Lumea : - -25 °C 70 °C; - 95 % RH ( ); - 700 hPa 1060 hPa. , 20 °C 30 , (5 °C 40 °C), . Lumea , : - 5 °C 40 °C; - 15 % 90 % RH ( ); - 700 hPa 1060 hPa.

193

(10%)

100 240 V ~ 50/60 Hz 1,5 A
19,5 V 3,33 A 65,0 W
88,0 % 79,0 %
<0,21W ~ 480 g ~ 430 g ~ 10,8 x 6,5 x 6,8 cm ~ 20,0 x 14,5 x 9,5 cm 5 , Lumea 14 . 5 .
PC (), ABS (--), PA () TPE ( )

194

, , , . - .

IEC 60417-5333 BF , BF IEC 60601-1. ISO 7000-2620 . ISO 7000-2621 . ISO 7000-0632 , , . ISO 7000-0626 , .
12,5 mm 15 . IEC 60417-5172 II " II". .
ISO 7000-3082 . IEC 60417-6049
CC :
,,CC" . ISO 7000-2492 . ISO 7000-2493 . IEC 60417-5032 ,, ". IEC 60417-5031 ,, ".

ISO 7000-1641 , . ISO 7010-W017 ; . , . IEC 61558-1 , . IEC 60417-5957 , . IEC 60417-5947 , , . IEC 60417-6190 , , (). IEC 60417-6343 , 3000 m. ISO 7000-3706 , . SenseIQ 2.0 , SenseIQ 2.0.
ISO/IEC 16022 Data Matrix. Data Matrix (QR-) .

195

ISO 15223-1 , . ISO 7010-W001 , . , . ISO 7000-0434A , . , , , . . IEC 60417-5009 , , . . a (Forest Stewardship Council; FSC). FSC , , - . IEC 60417-6352 , , . " (MDR) 2017/745, (RoHS) 2011/65/EU, (WEEE) 2012/19/EU". 0344 .
196

ISO 15223-1 , . , . . , . ,,". , www.philips.com/support .

Lumea

198

199

200

202

Lumea

203

IPL 204

IPL?

207

Lumea

208

SenseIQ 2.0

209

210

211

212

213

214

216

218

219

220

221

223

197

Lumea
, Lumea. Lumea . ?
, QR- www.philips.com/myIPL
: , Lumea 7000, 8000 9000 Philips Lumea IPL.

Philips Lumea . Lumea 18 65 , , . Lumea * ( ). Lumea .
* Lumea (BRI932, BRI933, BRI937, BRI938, BRI983, BRI984).
Lumea ? Philips Lumea . Lumea .
: Lumea , , .
: Lumea , .
198

Lumea , . .

· Lumea 3 .
· Lumea ( , , ) .
· Lumea . · Lumea , . · Lumea 18 65 . : · Lumea
, , : - ; - .
. : · Lumea : - ; - ; - , ; - ; - ; - , .
199

, · Lumea , , , ,
, , , , . . · , . , Lumea 15 . · Lumea , . : - , , , ,
. . - , . . - ( ). 2 . - , o . 1 .
· Lumea , .
Lumea .
· Lumea ( .
). · Lumea. · Lumea ,
, Lumea 30 ( " "). · , , Lumea . · Lumea . · Lumea. · .
200

· Lumea .
Lumea . . · Lumea, , . · Lumea : - ; - ; - . . · . · Lumea , . · Lumea, , 30 cm WiFi / Bluetooth ( ) , Lumea. · Lumea . . · Lumea . · Lumea . . · .
201

, · Lumea
4 ( ) 2 (, ). / , " ". · Lumea . . · 24 . Lumea. · Lumea. IPL, 48 , , SPF50 . · . , . · Lumea . . : - , , , ,
; - , () . · Lumea . . · / . · Lumea , . , . Lumea . · Lumea . , Lumea . · Lumea . · 2 .
· Lumea .
.
202

· Lumea
( . ). ·
. . · Lumea . Lumea .

Philips www.philips.com/support (https://health.ec.europa.eu/medical-devices-sector/new-regulations/contacts_en) - .
Lumea
Lumea 94 ( 18 64 ). Lumea.
94 , 31 : (26), (8), (5), (2), (1), (1) (1).
4 : · 75
61,1 %. · 76
60,6 %. · 77
61,9 %. · 76 93,1 %.
35 8 ( 4 ) 67,0 % .
203

IPL

IPL .

/
/ ()

/, Lumea. 1 .
, 1 . .
, 1 . . 1 IPL . . .

204

()

, .

, 1 . .

1 1 . .

, ,

1 1 . . . .

, /

. . . . .

205

, , . / è . .

. .

. . .

. .

, ,

. , Lumea .

. , . , , .

206

IPL?
QR- .
1. IPL .
2. , .
3. : . IPL , .
207

Lumea
QR- .

1 ( ) 5 ( ). , . /, SmartSkin

: - -

208

SmartSkin
SmartSkin . .

Lumea . , . .

SenseIQ 2.0
SenseIQ 2.0 , : ·
. · . · Philips Lumea IPL .
209

QR- .

BRI930 BRI931 BRI932 BRI933 BRI937 BRI938 BRI983 BRI984

Lumea . .

210

- ; -
.

-
; - , ; -
.

Lumea . .

: .
- ; -
.
- ; -
.
- ; -
.

QR- .
Lumea .
Slide & flash (), Lumea . Lumea . Stamp & flash (, ), Lumea . Lumea . .
211

Lumea .

¡¢ ,
¦¢

§¢ 24

£¢

¤¢

¥¢

212

QR- Lumea Lumea.

QR- .
1. , Lumea. . , 24 Lumea.
2. , , .
3. Lumea Lumea . Lumea . . Lumea Lumea . . Lumea .
213

QR- .
Lumea 4 ( ) 2 (, ).
, . Lumea . SmartSkin.
1. " "
2. Lumea

3. .

4. Lumea .

214

5. 5- , Lumea .
6. Lumea .

7. . 5 . : , , " ".
8. Lumea . . . , . , . . , Lumea . .

15min

9. , , . , Lumea 15 . 2 . Lumea . Lumea .
10. Lumea Lumea. , . " ".
11. 24 24 , . , . , .
215

QR- .
.
1. " " 2. Lumea

216

3. .
4. .
Lumea . SmartSkin.
5. . 5- , Lumea .
6. .
7. Lumea . .

15min

8. . . Lumea. . , . . .
9. Lumea 4 ( ) 2 (, ). / , " ". , 1. , . 24 .
10. . , . , Lumea 15 . 2 . Lumea . Lumea .
11. Lumea Lumea. , . " ".
12. " ".
217

QR- .

15min

1. , Lumea
, . , Lumea 15 .
2. .

3. Lumea
Lumea . Lumea. Lumea .
4. , .

218

5. , .
6. Lumea .
7. , , .

, , , , , .
219

QR- .
.

, " ". 24 .
: 4 4 , 2 .
3 , .
: 4 , Lumea 4 .
4 , .
: , " " . , .

220

Lumea . , www. philips.com/support , .
Lumea:

Lumea / .

1. . / .
2. () Lumea.
3. 5 . ( ) . Lumea . Lumea.
4. .

Lumea .

1. , Lumea. .
2. .
3. Lumea . , .

Lumea .

1. Lumea . 2 , Lumea . Lumea , .
2. 5 . Lumea 5 .
221

.
3 .

. . . , .

.
, .

, .

.
4 .

. , . , .

222

(2012/19/EU).
. .
REACH 1907/2006 Philips (SVHC), 0,1 % . Philips - Philips REACH: www.philips.com/REACH.

IEC 60601-1-2 (EMC) B CISPR 11. . Lumea.

Lumea . .

RF- CISPR 11

IEC 61000-3-2 / IEC 61000-3-3

- Lumea RF- . , RF- . Lumea .

223

(ESD) IEC 61000-4-2
RF EM IEC 61000-4-3 RF IEC 60601-1-2
IEC 61000-4-8 IEC 61000-4-39
/ IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 RF- IEC 61000-4-6
, IEC 61000-4-11

± 8 kV ± 15 kV
10 V/m 80 MHz 2,7 GHz 80 % AM 1 kHz 385 (27), 450 (28), 710 (9), 745 (9), 780 (9), 810 (28), 870 (28), 930 (28), 1720 (28), 1845 (28), 1970 (28), 2450 (28), 5240 (9), 5500 (9), 5785 (9) MHz (V/m) 30 A/m 50 Hz 60 Hz
30 kHz, CW, 8 A/m 134.2 kHz, 2,1 kHz, 65 A/m 13.56 MHz, 50 kHz, 7,5 A/m ±2 kV 100 kHz
±0,5 kV, ±1 kV
3 V r.m.s., 0,15 MHz 80 MHz 6 V r.m.s., ISM 0,15 MHz 80 MHz 80 % AM 1 kHz 0 % UT;0,5 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° 315° 0 % UT; 1 70 % UT; 25/30 0° 0 % UT; 250/300

- . (<20 % RH), Lumea ( ). Lumea RF , Wi-Fi Bluetooth , 30 cm . .
.
. , Lumea .

: UT . , Lumea , Lumea . , .

(EMF)
.

224

Philips Lumea () 2022/2346 , XVI () 2017/745. -.

Lumea : II ME

() <60 °C. , 1 .

IP- IP22

: 520 nm 1200 nm : 590 nm 1200 nm

: 4,1 cm2 (32,7 mm x 12,6 mm) : 3 cm2 (30,0 mm x 10,0 mm) : 2 cm2 (25,0 mm x 8,0 mm)

1: 2,5 ± 0,80 J/cm2 2: 3,1 ± 0,85 J/cm2 3: 3,8 ± 0,91 J/cm2 4: 4,4 ± 0,96 J/cm2 5: 5,0 ± 1,00 J/cm2

: 23,0 J : 16,8 J : 11,2 J

. ± 30 %

1,0 2,4 s,

1,25 ± 0,4 ms (FWHM)

Lumea , : - -25 °C 70 °C; - 95 % RH, ; - 700 hPa 1060 hPa. , 20 °C 30 (5 °C 40 °C) .

Lumea : - 5 °C 40 °C; - 15 % 90 % RH, ; - 700 hPa 1060 hPa.

225

(10%)

100 240 V ~ 50/60 Hz 1,5 A 19,5 V 3,33 A 65,0 W 88,0 % 79,0 %
<0,21W
~ 480 g ~ 430 g ~ 10,8 x 6,5 x 6,8 cm ~ 20,0 x 14,5 x 9,5 cm 5 , Lumea 14 . 5 .
PC (), ABS (--), PA () TPE ( )

226

. .

IEC 60417-5333 BF BF IEC 60601-1. ISO 7000-2620 . ISO 7000-2621 . ISO 7000-0632 , . ISO 7000-0626 .

12,5 mm 15 . IEC 60417-5172 II " II". .

ISO 7000-3082 .

IEC 60417-6049

. "CC" .

ISO 7000-2492 .

ISO 7000-2493 .

IEC 60417-5032 .

IEC 60417-5031 .

ISO 7000-1641 . ISO 7010-W017 ; . , . IEC 61558-1 . IEC 60417-5957 . IEC 60417-5947 , . IEC 60417-6190 , (SMPS). IEC 60417-6343 3000 m ISO 7000-3706 . SenseIQ 2.0 SenseIQ 2.0.
ISO/IEC 16022 . (QR-) .

227

ISO 15223-1 . ISO 7010-W001 . , , . ISO 7000-0434A . , . . IEC 60417-5009 . . . , . IEC 60417-6352 . " 2017/745, (RoHS) 2011/65/EU, (WEEE) 2012/19/ EU ". 0344 .
228

ISO 15223-1 . WEEE, . . . ( ""). , www.philips.com/support .

www.philips.com

References

Adobe InDesign 20.0 (Macintosh) Adobe PDF Library 17.0