User Manual for SOUNDPEATS models including: Air3 Pro Wireless Earbuds, Air3 Pro, Wireless Earbuds, Earbuds
File Info : application/pdf, 42 Pages, 418.46KB
DocumentDocumentAir3 Pro Wireless Earbuds User Manual · Uzivatelský manuál · Uzívateský manuál · Használati utasítás · Benutzerhandbuch English 3 10 Cestina 11 18 Slovencina 19 26 Magyar 27 34 Deutsch 35 42 2 Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. www.alza.co.uk/kontakt +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz 3 Pairing 1. Open the charging case lid, both earbuds will power on automatically when the led indicator of charging case is solid green. Keep the case lid in open status, both earbuds will enter into pairing mode. 2. Activate the Bluetooth on your device and choose "SOUNDPEATS Air3 Pro" to connect. Reset 1. Clear the pairing record between the earbuds and all your devices. 2. Place back both earbuds in charging case, make sure the led indicator of the charging case flashes twice. 3. With the case lid open, press and hold the charging case button for 10 seconds until the red light ashes thrice, reset complete. 4. Close the case lid and reopen it to activate the earbuds. Wearing 1. Identify the left and right earbuds. 4 2. Rotate earbuds to find the most comfortable angle. Product diagram 5 Touch Control Power On Power Off Play / Pause Volume Volume + Next track Answer / Hang up phone Call Reject Phone Call Manually Enter Pairing Mode Activate Voice Assistant Enter / Exit Game Mode Switch Between Active Noise Cancelling Mode / Transparency Mode / Standard Mode Open up the case lid Place back into charging case and close the lid Double tap the MFB Single tap the left MFB Single tap the right MGB Press and hold the right MFB for 1,5 s Double tap the MFB Press and hold the MFB for 1,5 s Press and hold the charging case button for 3 s Triple tap the right MFB Triple tap the left MFB Press and hold the left MFB for 1,5 s Q & A Question 1: What does the indicator on the charging case tell? 1. It shows the battery power left in the charging case Charging Case Indicator Green Yellow Red Battery Left 100 % - 50 % 49 % - 10 % Below 10 % Note: When the charging case indicator shows red, the earbuds will enter shutdown state and no longer be charged after they place back and close the case lid. 2. While charging the case, the indicator flashes slowly. Charging case Indicator Red Yellow Battery Level 0 20 % 21 % - 69 % 6 Green Green LED stays on 70 99 % 100 % 3. In-Stock Detection: Open the case lid, place back both earbuds into the charging case, the indicator will flash twice and stay on for 10 seconds (the status of the indicator is displayed according to the current battery level) Question 2: How to charge the charging case? 1. Use a Type-C adapter to charge the case (current no more than 1A). 2. Please charge the earbuds and charging case at least once per 3 months when not in use for a long time. 7 Question 3: Why are the earbuds still connected to my phone after placing them back and closing the case lid? 1. The charging case has no power left. The case can't turn off the earbuds if it is out of battery. 2. Make sure the earbuds are placed in the charging case correctly, and the contactors on the charging case and earbuds are clean. Please try to clean them with something like microfiber cloth. Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase. The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the claimed claim may not be recognized: Using the product for any purpose other than that for which the product is intended or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the product. Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport, cleaning by inappropriate means, etc.). Natural wear and aging of consumables or components during use (such as batteries, etc.). Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage, electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power supplies, etc. If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or adaptation to change or extend the functions of the product compared to the purchased design or use of non-original components. 8 EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Air3 Pro Wireless Earbuds Model / Type: Air3 Pro The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. 2014/53/EU Directive No. 2011/65/EU as amended 2015/863/EU Prague 9 WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. Contact your local authority or the nearest collection point for further details. Improper disposal of this type of waste may result in fines in accordance with national regulations. 10 Vázený zákazníku, Dkujeme vám za zakoupení naseho produktu. Ped prvním pouzitím si prosím pecliv pectte následující pokyny a uschovejte si tento návod k pouzití pro budoucí pouzití. Zvlástní pozornost vnujte bezpecnostním pokynm. Pokud máte k pístroji jakékoli dotazy nebo pipomínky, obrate se na zákaznickou linku. www.alza.cz/kontakt +420 225 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz 11 Párování 1. Otevete víko nabíjecího pouzdra, ob sluchátka se automaticky zapnou, jakmile indikátor nabíjecího pouzdra svítí zelen. Ponechte víko pouzdra v oteveném stavu, ob sluchátka pejdou do rezimu párování. 2. Aktivujte Bluetooth na svém zaízení a vyberte "SOUNDPEATS Air3 Pro" pro pipojení. Obnovení 1. Vymazte záznam o párování mezi sluchátky a vsemi zaízeními. 2. Vlozte zpt ob sluchátka do nabíjecího pouzdra a ujistte se, ze LED indikátor nabíjecího pouzdra dvakrát blikne. 3. Pi oteveném víku pouzdra stisknte a podrzte tlacítko nabíjecího pouzdra po dobu 10 sekund, dokud cervená kontrolka tikrát neblikne, resetování je dokonceno. 4. Zavete víko pouzdra a znovu jej otevete, abyste sluchátka aktivovali. Nosení 1. Identifikujte levé a pravé sluchátko. 12 2. Otácením sluchátek najdete nejpohodlnjsí úhel. Schéma výrobku 13 Dotykové ovládání Zapnutí napájení Vypnutí napájení Pehrát / pozastavit Hlasitost Hlasitost + Dalsí skladba Pijmout / zavsit hovor Odmítnutí telefonního hovoru Rucní vstup do rezimu párování Aktivace hlasového asistenta Vstup / výstup do herního rezimu Pepínání mezi rezimem aktivního potlacení sumu / rezimem prhlednosti / standardním rezimem Otevete víko pouzdra Vlozte sluchátka zpt do nabíjecího pouzdra a zavete víko. Dvakrát klepnte na MFB Jedno klepnutí na levé tlacítko MFB Jedno klepnutí na pravé tlacítko MFB Stisknte a podrzte pravé tlacítko MFB po dobu 1,5 s. Dvakrát klepnte na MFB Stisknte a podrzte tlacítko MFB po dobu 1,5 s. Stisknte a podrzte tlacítko nabíjecího pouzdra po dobu 3 s. Trojité klepnutí na pravé tlacítko MFB Trojité klepnutí na levé tlacítko MFB Stisknte a podrzte levé tlacítko MFB po dobu 1,5 s. OTÁZKY A ODPOVDI Otázka 1: Co íká indikátor na nabíjecím pouzde? 1. Ukazuje zbývající baterii v nabíjecím pouzde. Indikátor nabíjecího pouzdra Zelená Zlutá Cervená Stav baterie 100 % - 50 % 49 % - 10 % Pod 10 % Poznámka: Kdyz se na indikátoru nabíjecího pouzdra zobrazí cervená barva, sluchátka pejdou do stavu vypnutí a po umístní zpt a zavení víka pouzdra se jiz nebudou nabíjet. 14 2. Bhem nabíjení pouzdra indikátor pomalu bliká. Indikátor nabíjecího pouzdra Cervená Zlutá Zelená Zelená LED dioda zstane svítit Stav baterie 0 - 20 % 21 % - 69 % 70 - 99 % 100 % 3. In-Stock detekce: Otevete víko pouzdra, vlozte zpt ob sluchátka do nabíjecího pouzdra, indikátor dvakrát zabliká a zstane svítit po dobu 10 sekund (stav indikátoru se zobrazuje podle aktuálního stavu baterie). Otázka 2: Jak nabíjet nabíjecí pouzdro? 1. K nabíjení pouzdra pouzijte adaptér typu C (proud nejvýse 1 A). 2. Pokud sluchátka a nabíjecí pouzdro delsí dobu nepouzíváte, nabíjejte je alespo jednou za 3 msíce. 15 Otázka 3: Proc jsou sluchátka stále pipojena k telefonu i poté, co je vrátím zpt a zavu víko pouzdra? 1. Nabíjecí pouzdro jiz není napájeno. Pouzdro nemze sluchátka vypnout, pokud je vybitá baterie. 2. Zkontrolujte, zda jsou sluchátka správn umístna v nabíjecím pouzde a zda jsou kontakty na nabíjecím pouzde a sluchátkách cisté. Zkuste je vycistit napíklad hadíkem z mikrovlákna. Zárucní podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V pípad poteby opravy nebo jiného servisu v zárucní dob se obrate pímo na prodejce výrobku, je nutné pedlozit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se zárucními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se povazují následující skutecnosti: Pouzívání výrobku k jinému úcelu, nez pro který je výrobek urcen, nebo nedodrzování pokyn pro údrzbu, provoz a servis výrobku. Poskození výrobku zivelnou pohromou, zásahem neoprávnné osoby nebo mechanicky vinou kupujícího (nap. pi peprav, cistní nevhodnými prostedky apod.). pirozené opotebení a stárnutí spotebního materiálu nebo soucástí bhem pouzívání (nap. baterií atd.). Psobení nepíznivých vnjsích vliv, jako je slunecní záení a jiné záení nebo elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí pedmtu, peptí v síti, elektrostatický výboj (vcetn blesku), vadné napájecí nebo vstupní naptí a nevhodná polarita tohoto naptí, chemické procesy, nap. pouzité zdroje atd. Pokud nkdo provedl úpravy, modifikace, zmny konstrukce nebo adaptace za úcelem zmny nebo rozsíení funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo pouzití neoriginálních soucástí. 16 EU prohlásení o shod Identifikacní údaje zplnomocnného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo spolecnosti: Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Praha 7. ICO: 27082440 Pedmt prohlásení: Název: Bezdrátová sluchátka Air3 Pro Model / typ: Air3 Pro Výse uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) pouzitou (pouzitými) k prokázání shody se základními pozadavky stanovenými ve smrnici (smrnicích): Smrnice c. 2014/53/EU Smrnice c. 2011/65/EU ve znní 2015/863/EU Praha 17 WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako bzný domovní odpad v souladu se smrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zaízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo pedán na veejné sbrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, ze zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomzete pedejít mozným negativním dsledkm pro zivotní prostedí a lidské zdraví, které by jinak mohly být zpsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Dalsí informace získáte na místním úad nebo na nejblizsím sbrném míst. Nesprávná likvidace tohoto typu odpadu mze mít za následek pokuty v souladu s vnitrostátními pedpisy. 18 Vázený zákazník, akujeme vám za zakúpenie násho výrobku. Pred prvým pouzitím si pozorne precítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na pouzitie pre budúce pouzitie. Venujte osobitnú pozornos bezpecnostným pokynom. Ak máte akékovek otázky alebo pripomienky k zariadeniu, obráte sa na zákaznícku linku. www.alza.sk/kontakt +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz 19 Párovanie 1. Otvorte veko nabíjacieho puzdra, obidve slúchadlá sa automaticky zapnú, ke bude indikátor nabíjacieho puzdra svieti na zeleno. Ak veko puzdra ponecháte v otvorenom stave, obidve slúchadlá prejdú do rezimu párovania. 2. Aktivujte Bluetooth na svojom zariadení a vyberte "SOUNDPEATS Air3 Pro" na pripojenie. Obnovenie 1. Vymazte záznam o párovaní medzi slúchadlami a vsetkými zariadeniami. 2. Vlozte obidve slúchadlá do nabíjacieho puzdra a uistite sa, ze LED indikátor nabíjacieho puzdra dvakrát blikne. 3. Pri otvorenom veku puzdra stlacte a podrzte tlacidlo nabíjacieho puzdra na 10 sekúnd, kým cervená kontrolka trikrát nezapáli, resetovanie je dokoncené. 4. Zatvorte veko puzdra a znovu ho otvorte, aby ste aktivovali slúchadlá. Nosenie 20 1. Identifikujte avé a pravé slúchadlo. 2. Otácaním slúchadiel nájdete najpohodlnejsí uhol. Schéma produktu 21 Dotykové ovládanie Zapnutie napájania Vypnutie napájania Prehrávanie/pozastavenie Hlasitos Hlasitos + alsia skladba Prija/zavesi hovor Odmietnutie telefonického hovoru Manuálny vstup do rezimu párovania Aktivácia hlasového asistenta Vstup/výstup do herného rezimu Prepínanie medzi rezimom aktívneho potlacenia hluku/rezimom priehadnosti/standardným rezimom Otvorte veko kufra Vlozte spä do nabíjacieho puzdra a zatvorte kryt Dvakrát uknite na MFB Jedným uknutím na avé tlacidlo MFB Jediné uknutie na pravé tlacidlo MGB Stlacte a podrzte pravé tlacidlo MFB na 1,5 s Dvakrát uknite na MFB Stlacte a podrzte tlacidlo MFB na 1,5 s Stlacte a podrzte tlacidlo nabíjacieho puzdra na 3 s Trojité uknutie na pravé tlacidlo MFB Trojité uknutie na avé tlacidlo MFB Stlacte a podrzte avé tlacidlo MFB na 1,5 s OTÁZKY A ODPOVEDE Otázka 1: Co ukazuje indikátor na nabíjacom puzdre? 1. Zobrazuje zostávajúcu energiu batérie v nabíjacom puzdre Indikátor nabíjacieho puzdra Zelená Zltá Cervená Batéria vavo 100 % - 50 % 49 % - 10 % Pod 10 % Poznámka: Ke sa na indikátore nabíjacieho puzdra zobrazí cervená farba, slúchadlá prejdú do stavu vypnutia a po vlození spä a zatvorení veka puzdra sa uz nebudú nabíja. 22 2. Pocas nabíjania puzdra indikátor pomaly bliká. Indikátor nabíjacieho puzdra Cervená Zltá Zelená Zelená LED dióda zostane svieti Úrove nabitia batérie 0 - 20 % 21 % - 69 % 70 - 99 % 100 % 3. In-Stock detekcia: Otvorte veko puzdra, vlozte obe slúchadlá do nabíjacieho puzdra, indikátor dvakrát zabliká a zostane svieti 10 sekúnd (stav indikátora sa zobrazuje poda aktuálnej úrovne nabitia batérie). Otázka 2: Ako nabíja nabíjacie puzdro? 1. Na nabíjanie puzdra pouzite adaptér typu C (prúd nie viac ako 1 A). 2. Ak slúchadlá do usí a nabíjacie puzdro dlhsí cas nepouzívate, nabíjajte ich aspo raz za 3 mesiace. 23 Otázka 3: Preco sú slúchadlá do usí stále pripojené k telefónu aj po ich vlození spä a zatvorení veka puzdra? 1. V nabíjacom puzdre uz nie je ziadne napájanie. Puzdro nedokáze vypnú slúchadlá, ak je vybitá batéria. 2. Uistite sa, ze sú slúchadlá správne umiestnené v nabíjacom puzdre a ze sú kontakty na nabíjacom puzdre a slúchadlách cisté. Skúste ich vycisti napríklad handrickou z mikrovlákna. Zárucné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v zárucnej dobe sa obráte priamo na predajcu výrobku, je nutné predlozi originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so zárucnými podmienkami, pre ktorý nemozno reklamáciu uzna, sa povazujú nasledujúce skutocnosti: Pouzívanie výrobku na iný úcel, nez na ktorý je výrobok urcený alebo nedodrziavanie pokynov pre údrzbu, prevádzku a servis výrobku. Poskodenie výrobku zivelnou pohromou, zásahom neoprávnenej osoby alebo mechanicky vinou kupujúceho (napr. pri preprave, cistení nevhodnými prostriedkami a pod.). Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo súcastí pocas pouzívania (napr. batérií at.). Pôsobenie nepriaznivých vonkajsích vplyvov, ako je slnecné ziarenie a iné ziarenie alebo elektromagnetické pole, vniknutie kvapaliny, vniknutie predmetu, prepätie v sieti, elektrostatický výboj (vrátane blesku), chybné napájacie alebo vstupné napätie a nevhodná polarita tohto napätia, chemické procesy, napr. pouzité zdroje at. Ak niekto vykonal úpravy, modifikácie, zmeny konstrukcie alebo adaptácie za úcelom zmeny alebo rozsírenia funkcií výrobku oproti zakúpenej konstrukcii alebo pouzitie neoriginálnych súcastí. 24 EÚ prehlásenie o zhode Identifikacné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo spolocnosti: Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Praha 7 ICO: 27082440 Predmet prehlásenia: Názov: Bezdrôtové slúchadlá Air3 Pro Model/typ: Air3 Pro Vyssie uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) pouzitou (pouzitými) na preukázanie zhody so základnými poziadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica c. 2014/53/EÚ Smernica c. 2011/65/EÚ v znení 2015/863/EÚ Praha 25 WEEE Tento výrobok nesmie by likvidovaný ako bezný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho musí by vrátený na miesto nákupu alebo odovzdaný na verejné zberné miesto recyklovateného odpadu. Tým, ze zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôzete predís mozným negatívnym dôsledkom pre zivotné prostredie a udské zdravie, ktoré by inak mohli by spôsobené nevhodným nakladaním s odpadom z tohto výrobku. alsie informácie získate na miestnom úrade alebo na najblizsom zbernom mieste. Nesprávna likvidácia tohto typu odpadu môze ma za následok pokuty v súlade s vnútrostátnymi predpismi. 26 Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az els használat eltt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és rizze meg ezt a használati útmutatót a késbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz. www.alza.hu/kapcsolat +36-1-701-1111 Importr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prága 7, www.alza.cz 27 Párosítás 1. Nyissa ki a tölttáska fedelét, mindkét fülhallgató automatikusan bekapcsol, amikor a tölttáska led-kijelzje zöld színre vált. Tartsa a tok fedelét nyitott állapotban, mindkét fülhallgató párosítási módba lép. 2. Aktiválja a Bluetooth-t a készülékén, és válassza a "SOUNDPEATS Air3 Pro" lehetséget a csatlakozáshoz. Reset 1. Törölje a párosítási bejegyzést a fülhallgató és az összes eszköze között. 2. Helyezze vissza mindkét fülhallgatót a tölttokba, gyzdjön meg róla, hogy a tölttok led-kijelzje kétszer villog. 3. Nyitott tokfedéllel nyomja meg és tartsa lenyomva a tölttáska gombját 10 másodpercig, amíg a piros lámpa háromszor kigyullad, a visszaállítás befejezdött. 4. A fülhallgató aktiválásához zárja be a tok fedelét, majd nyissa ki újra. A viselése 28 1. Azonosítsa a bal és a jobb fülhallgatót. 2. Forgassa el a fülhallgatót a legkényelmesebb szög megtalálásához. Termékdiagram 29 Érintésvezérlés Bekapcsolás Kikapcsolás Lejátszás / szünet Hanger Hanger + Következ szám Telefonhívás felvétele / letétele Telefonhívás elutasítása Párosítási mód manuális belépése Hangalapú asszisztens aktiválása Belépés / kilépés a játékmódból Váltás aktív zajszr üzemmód / átlátszósági üzemmód / normál üzemmód között Nyissa ki a tok fedelét Helyezze vissza a tölttáskába, és zárja le a fedelet Koppintson duplán az MFB-re Egyszeri koppintás a bal oldali MFB-re Egyetlen koppintás a jobb oldali MGB-re Tartsa lenyomva a jobb oldali MFB gombot 1,5 másodpercig. Koppintson duplán az MFB-re Tartsa lenyomva az MFB gombot 1,5 másodpercig. Nyomja meg és tartsa lenyomva a tölttáska gombját 3 s-ig. Háromszoros koppintás a jobb oldali MFBre Háromszor koppintson a bal MFB-re Tartsa lenyomva a bal oldali MFB gombot 1,5 másodpercig. Q & A 1. kérdés: Mit mutat a tölttáskán lév kijelz? 1. Megmutatja a tölttáskában maradt akkumulátor töltöttségét. Tölt tok kijelz Zöld Sárga Red Akkumulátor szint 100 % - 50 % 49 % - 10 % 10 % alatt Megjegyzés: Amikor a tölttáska kijelzje pirosat mutat, a fülhallgatók kikapcsolt állapotba kerülnek, és többé nem töltdnek fel, miután visszahelyezték és bezárták a tok fedelét. 2. A tok töltése közben a kijelz lassan villog. Tölt tok Jelz Red Sárga Akkumulátor szint 0 - 20 % 21 % - 69 % 30 Zöld A zöld LED világít 70 - 99 % 100 % 3. Tokba helyezés észlelése: Nyissa ki a tok fedelét, helyezze vissza mindkét fülhallgatót a tölttokba, a kijelz kétszer villog, és 10 másodpercig világít (a kijelz állapota az aktuális akkumulátor töltöttségi szintjének megfelelen jelenik meg). 2. kérdés: Hogyan töltsem fel a tölttáskát? 1. Használjon C-típusú adaptert a tok töltéséhez (az áram nem több mint 1A). 2. Kérjük, töltse fel a fülhallgatót és a tölttokot legalább 3 havonta egyszer, ha hosszabb ideig nem használja. 31 3. kérdés: Miért vannak a fülhallgatók még mindig a telefonomhoz csatlakoztatva, miután visszatettem ket és becsuktam a tok fedelét? 1. A tölttáskában nincs több áram. A tok nem tudja kikapcsolni a fülhallgatót, ha lemerült az akkumulátor. 2. Gyzdjön meg arról, hogy a fülhallgató megfelelen van-e elhelyezve a tölttokban, és hogy a tölttokban és a fülhallgatókon lév érintkezk tiszták. Kérjük, próbálja meg tisztítani ket valamilyen mikroszálas ruhával. Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális idszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia. Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minsülnek, amelyek miatt az igényelt követelés nem ismerhet el: A terméknek a termék rendeltetésétl eltér célra történ használata, vagy a termék karbantartására, üzemeltetésére és szervizelésére vonatkozó utasítások be nem tartása. A termék természeti katasztrófa, illetéktelen személy beavatkozása vagy a vev hibájából bekövetkezett mechanikai sérülése (pl. szállítás, nem megfelel eszközökkel történ tisztítás stb. során). A fogyóeszközök vagy alkatrészek természetes elhasználódása és öregedése a használat során (pl. akkumulátorok stb.). Káros küls hatásoknak való kitettség, például napfény és egyéb sugárzás vagy elektromágneses mezk, folyadék behatolása, tárgyak behatolása, hálózati túlfeszültség, elektrosztatikus kisülési feszültség (beleértve a villámlást), hibás tápvagy bemeneti feszültség és e feszültség nem megfelel polaritása, kémiai folyamatok, például használt tápegységek stb. Ha valaki a termék funkcióinak megváltoztatása vagy bvítése érdekében a megvásárolt konstrukcióhoz képest módosításokat, átalakításokat, változtatásokat végzett a konstrukción vagy adaptációt végzett, vagy nem eredeti alkatrészeket használt. 32 EU-megfelelségi nyilatkozat A gyártó/importr meghatalmazott képviseljének azonosító adatai: Importr: Alza.cz a.s. Bejegyzett székhely: Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prága 7 CIN: 27082440 A nyilatkozat tárgya: Cím: Air3 Pro vezeték nélküli fülhallgató Modell / típus: Air3 Pro A fenti terméket az irányelv(ek)ben meghatározott alapvet követelményeknek való megfelelés igazolásához használt szabvány(ok)nak megfelelen vizsgálták: 2014/53/EU irányelv A 2015/863/EU módosított 2011/65/EU irányelv Prága 33 WEEE Ezt a terméket nem szabad normál háztartási hulladékként ártalmatlanítani az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelen. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyjthelyén. Azzal, hogy gondoskodik a termék megfelel ártalmatlanításáról, segít megelzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív következményeket, amelyeket egyébként a termék nem megfelel hulladékkezelése okozhatna. További részletekért forduljon a helyi hatósághoz vagy a legközelebbi gyjtponthoz. Az ilyen típusú hulladék nem megfelel ártalmatlanítása a nemzeti elírásoknak megfelelen pénzbírságot vonhat maga után. 34 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. www.alza.de/kontakt 0800 181 45 44 www.alza.at/kontakt +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prag 7, www.alza.cz 35 Paarung 1. Öffnen Sie den Deckel des Ladekoffers. Beide Ohrhörer werden automatisch eingeschaltet, wenn die LED-Anzeige des Ladekoffers grün leuchtet. Halten Sie den Kofferdeckel geöffnet, beide Ohrhörer gehen in den Kopplungsmodus. 2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät und wählen Sie "SOUNDPEATS Air3 Pro", um eine Verbindung herzustellen. Zurücksetzen 1. Löschen Sie den Pairing-Datensatz zwischen den Ohrhörern und allen Ihren Geräten. 2. Legen Sie beide Ohrstöpsel zurück in die Ladeschale, achten Sie darauf, dass die LEDAnzeige der Ladeschale zweimal blinkt. 3. Halten Sie bei geöffnetem Gehäusedeckel die Taste des Ladegeräts 10 Sekunden lang gedrückt, bis die rote Lampe dreimal aufleuchtet. 4. Schließen Sie den Gehäusedeckel und öffnen Sie ihn wieder, um die Ohrhörer zu aktivieren. Tragen 1. Identifizieren Sie die linken und rechten Ohrstöpsel. 36 2. Drehen Sie die Ohrstöpsel, um den bequemsten Winkel zu finden. Produktdiagramm 37 Steuerung Einschalten Ausschalten Wiedergabe/Pause Volumen Volumen + Nächster Titel Annehmen/Auflegen eines Anrufs Telefonanruf ablehnen Manuelles Aufrufen des Kopplungsmodus Sprachassistent aktivieren Spielmodus betreten/verlassen Umschalten zwischen aktivem Rauschunterdrückungsmodus / Transparenzmodus / Standardmodus Öffnen Sie den Kofferdeckel Zurück in den Ladekoffer legen und den Deckel schließen Doppeltippen Sie auf die MFB Einmaliges Antippen der linken MFB Einmaliges Antippen der rechten MGB Drücken und halten Sie die rechte MFB für 1,5 s Doppeltippen Sie auf die MFB MFB 1,5 s lang gedrückt halten Drücken und halten Sie die Taste des Ladekoffers für 3 Sekunden Dreimaliges Antippen der rechten MFB Dreimaliges Antippen der linken MFB Halten Sie die linke MFB-Taste 1,5 s lang gedrückt. FRAGEN UND ANTWORTEN Frage 1: Was sagt die Anzeige auf dem Ladekoffer aus? 1. Zeigt die verbleibende Batterieleistung im Ladegerät an Anzeige des Ladekoffers Grün Gelb Rot Batterie links 100 % - 50 % 49 % - 10 % Weniger als 10 % Hinweis: Wenn die Anzeige des Ladekoffers rot leuchtet, werden die Ohrhörer ausgeschaltet und nicht mehr aufgeladen, nachdem sie zurückgelegt und der Kofferdeckel geschlossen wurde. 2. Während des Aufladens des Koffers blinkt die Anzeige langsam. Ladekoffer Indikator Rot Batteriestand 0 - 20 % 38 Gelb Grün Grüne LED bleibt an 21 % - 69 % 70 - 99 % 100 % 3. Lagerbestandserfassung: Öffnen Sie den Gehäusedeckel, legen Sie beide Ohrstöpsel zurück in das Ladegerät, die Anzeige blinkt zweimal und leuchtet 10 Sekunden lang (der Status der Anzeige wird entsprechend dem aktuellen Batteriestand angezeigt) Frage 2: Wie wird der Ladekoffer aufgeladen? 1. Verwenden Sie einen Typ-C-Adapter zum Aufladen des Gehäuses (Stromstärke nicht mehr als 1A). 2. Bitte laden Sie die Ohrhörer und die Ladehülle mindestens einmal alle 3 Monate auf, wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen. 39 Frage 3: Warum sind die Ohrstöpsel immer noch mit meinem Telefon verbunden, nachdem ich sie zurückgelegt und den Gehäusedeckel geschlossen habe? 1. Das Ladegerät hat keinen Strom mehr. Das Gehäuse kann die Ohrhörer nicht ausschalten, wenn der Akku leer ist. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Ohrstöpsel richtig in der Ladeschale platziert sind und dass die Kontakte an der Ladeschale und den Ohrstöpseln sauber sind. Bitte versuchen Sie, sie mit einem Mikrofasertuch zu reinigen. Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen. Als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann, gelten: Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den das Produkt bestimmt ist, oder Nichtbeachtung der Anweisungen für Wartung, Betrieb und Service des Produkts. Beschädigung des Produkts durch Naturkatastrophe, Eingriff einer unbefugten Person oder mechanisch durch Verschulden des Käufers (z.B. beim Transport, Reinigung mit unsachgemäßen Mitteln usw.). Natürlicher Verschleiß und Alterung von Verbrauchsmaterialien oder Komponenten während des Gebrauchs (wie Batterien usw.). Exposition gegenüber nachteiligen äußeren Einflüssen wie Sonnenlicht und anderen Strahlungen oder elektromagnetischen Feldern, Eindringen von Flüssigkeiten, Eindringen von Gegenständen, Netzüberspannung, elektrostatische Entladungsspannung (einschließlich Blitzschlag), fehlerhafte Versorgungs- oder Eingangsspannung und falsche Polarität dieser Spannung, chemische Prozesse wie verwendet Netzteile usw. Wenn jemand Änderungen, Modifikationen, Konstruktionsänderungen oder Anpassungen vorgenommen hat, um die Funktionen des Produkts gegenüber der gekauften Konstruktion zu ändern oder zu erweitern oder nicht originale Komponenten zu verwenden. 40 EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Lieferant: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prag 7 ID-Nr.: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Titel: Air3 Pro Kabellose Earbuds Modell/Typ: Air3 Pro Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr. 2014/53/EU Richtlinie Nr. 2011/65/EU in der Fassung 2015/863/EU Prag 41 WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die andernfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung dieses Produkts verursacht werden könnten. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder an die nächstgelegene Sammelstelle, um weitere Informationen zu erhalten. Die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall kann gemäß den nationalen Vorschriften zu Geldstrafen führen. 42