User Manual for POWER PROBE models including: INT500 Insulation Tester and Multimeter, INT500, Insulation Tester and Multimeter, Tester and Multimeter
Power Probe INT500 Insulation Tester & Multimeter
INT500
User Manual / MANUAL DEL USUARIO Manuel d'utilisation / Benutzer-Handbuch / /
EN Insulation Tester & Multimeter ES Comprobador de aislamiento y multímetro FR Testeur d'isolement et multimètre DE Isolationsprüfgerät und Multimeter TC SC JP RU
INT500
EN
Introduction
This Insulation Tester is an accurate, professional industry tool for measuring ACV, DCV, Frequency, Low Pass Filter, EarthBond Resistance, Capacitor, Insulation Resistance.
Safety Information
Understand and follow operating instructions carefully.
WARNING
· If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.
· Always use proper terminals, switch position, and range for measurements.
· To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this product around explosive gas or in damp locations.
· Verify the Meter operation by measuring a known voltage. If in doubt, have the Meter serviced.
· Do not apply more than the rated voltage, as marked on Meter, between terminals or between any terminal and earth ground.
· To avoid false readings that can lead to electric shock and injury, replace battery as soon as low battery indicator blinks / appears.
· Avoid working alone so that assistance can be rendered. · Do not use the Tester if the Tester is not operating properly or
if it is wet. · Individual protective device must be used if hazardous live
parts in the installation where the measurement is to be carried out could be accessible. · Disconnect the test leads from the test points before changing the position of the function rotary switch. · Never connect a source of voltage when the function rotary switch is not in voltage position. · When using test leads or probes, keep your fingers behind the finger guards. · Use caution with voltages above 30Vac rms, 42 Vac peak, or 60Vdc. These voltages pose a shock hazard. · Remove test lead from Meter before opening the battery door or Meter case.
1
INT500
EN
· DO NOT USE the test leads when the internal white insulation layer is exposed.
· DO NOT USE the test leads above maximum ratings of CAT. Environment, voltage and current, that are indicated on the probe and the probe tip guard cap.
· DO NOT USE the test leads without the probe tip guard cap in CAT III and CAT IV environments.
· Probe assemblies to be used for MAINS measurements shall be RATED as appropriate for MEASUREMENT CATEGORY III OR IV according to IEC 61010-031 and shall have a voltage RATING of at least the voltage of the circuit to be measured.
· Only replace the blown fuse with the proper rating as specified in this manual.
· Do not attempt a resistance measurement when the open voltage is above the fuse protection rating. Suspected open voltage can be checked with voltage function.
· Never attempt a voltage measurement with the test lead inserted into the input terminal.
· Disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors before testing resistance, continuity, or capacitance.
2
INT500
EN
Symbols as marked on the Meter and Instruction manual
Risk of electric shock See instruction manual DC measurement Equipment protected by double or reinforced insulation Battery Fuse Earth AC measurement Bluetooth Conforms to EU directives Do not discard this product or throw away. Both direct and alternating current This product CONFORMS TO UL STD 61010-1, 61010-2-034
Unsafe Voltage
To alert you to the presence of a potentially hazardous voltage, when the Tester detects a voltage 30 V in insulation test, or a voltage overload (OL), the " " symbol is displayed and High voltage indicator is turned on.
Maintenance
Do not attempt to repair this Meter. It contains no user service able parts. Repair or servicing should only be performed by qualified personnel.
Cleaning
Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent. Do not use abrasives or solvents.
3
INT500
The Meter Description
Front Panel Illustration
m L nk 0
1M 10M 100M LOCK TEST
AutoSense
APO
M1GEKM10GK
A
6100GK
RENPIDAR COMPARE
MGK HzV LPF
R
VAC S DC 0
MGK
m FA
SETUP
5 Sec Del Last
RECALL
TEST
PI/DAR/t PASS
LPF
V OFF
TRUE RMS
V >660V INSULATION COM
315mA FUSED
CAT IV 600V
EN
Display
Function button
Pass indicator
High Voltage indicator Funtions & Power On/Off Input V insulation Input Common Input
4
INT500
EN
Measuring ACV/DCV : Auto sense function
0
AutoSense
6 00
Hz
VAC
0
AutoSense
6 00
VDC
30V
LPF
LPF
V
V
INSVULATION
COM
Auto sense mode: The meter displays ACV or DCV whichever is higher (>1V). If the measured voltage is above 660Vac/dc, "> 660Vac/dc" will appear on the display.
5
INT500
EN
WARNING
When connecting the test leads to the DUT (Device Under Test) connect the common test leads before connecting the live leads; When removing the test leads, remove the test live leads before removing the common test leads. Don't apply more than AC/DC 600V between the V-COM terminals.
Measuring Capacitance
F
COMP STORE LOCK
INSVULATION
COM
6
INT500
EN
Wireless Link
L nk
L nk
L nk
The meter uses Bluetooth low energy (BLE) V5.0 wireless technology to download the stored data. The open-air communication range is up to 6m. The LINK icon of the meter will freeze on LCD after the connection establishes successfully.
7
INT500
EN
Switch Auto Voltage sense/ACV/DCV/LPF function when the rotary switch is in voltage position
0
AutoSense
6 00
Hz
VAC
SETUP
Press
0
6 00
Hz
VAC
SETUP
Press
Press>2Sec
SETUP
0
6 00
VDC
SETUP
Press
0
6 00
LPF
VAC
SETUP
Press
WARNING
Do not use the High Frequency Rejection (Low Pass Filter) to verify the presence of hazardous voltages. Voltages greater than what is indicated may be present. First, make a voltage measurement without the filter to detect the possible presence of hazardous voltage. Then select the filter function.
8
INT500
EN
Measuring Earth-Bond Resistance (Continuity)
0
1
10
100
1K
mA 10 K 100 K
R
Press &
TEST
hold
0
1
10
100 TEST
1K
mA 10 K 100 K
0
R
0
COM
1. Before starting the test : (a) The circuit under test must be completely de-energized. (b) Check the fuse is good. See the chapter "Testing the fuse". (c) Short the test leads before measurement, and press the Function button to zero the wire resistance of probe. If the wire resistance is <10, the resistance offset value will be saved, and the "->0<-" symbol will be displayed on LCD.
2. Lock mode : Press the Lock button to enter the Lock Mode. Then press the TEST button to start the test. The test voltage will continue to be applied until the TEST/LOCK button is
9
INT500
EN
pressed again. 3. The meter displays the " " symbol and the maximum resistance for the range when measured resistance is higher than the maximum display range.
Measuring Insulation Resistance
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
Press & Hold >1Sec
TEST
0
1M
10M 100M 1G TEST
10G 100G
V
M
TEST
=
500V
V
INSULATION
COM
500V
1. Before starting the test : The circuit under test must be completely de-energized. If the voltage detected is above 30V, ">30V" will appear on the display. In this condition, the test is inhibited.
2. Press the Function button to display insulation resistance or Leakage current during the test or when the test stops.
3. Lock mode: Press the Lock button to enter the Lock Mode. Then press TEST button >1sec to start the test. The test
10
INT500
EN
voltage will continue to be applied until the TEST/LOCK button is pressed again. 4. Stop the output test voltage before removing the test leads (to enable the tester to discharge capacitive circuits). If the screen displays volts, wait until it reaches zero. 5. The meter displays the " " symbol and the maximum resistance for the range when measured resistance is higher than the maximum display range.
Using the Compare function
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
Press
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
COMPARE
M
Before starting the Insulation Resistance test, select the comparative value in Setup mode: 0.5M, 10M, 20M, 50M, 100M, 200M, 500M, 1000M.
Before starting the Earth-Bond Resistance test, select the comparative value in Setup mode: 0.5, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30, 40. If the measured value is better than the selected compare value, the Pass indicator will be green, otherwise it is red.
11
INT500
EN
Measuring PI/DAR/Timer
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
Press>2Sec
LOCK
PI/DAR/t
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
G
Press
LOCK
PI/DAR/t
1M 10M 100M 1G 0
DAR
10G 100G
G
Press>2Sec
LOCK
PI/DAR/t
Press
LOCK
PI/DAR/t
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
G
Press
LOCK
PI/DAR/t
Press TEST button to start/interrupt the PI/DAR test. Press Function button during the PI/DAR test to switch display the output voltage / leakage current / the time left of the test.
PI(Polarization Index)=R10-min/R1-min DAR(Dielectric Absorption Rations)=R1-min/(R30-sec or R15-sec) Timer : Countdown timer
R10-min : the insulation resistance measured at the 10 minute after pressing the TEST button.
12
INT500
EN
R1-min : the insulation resistance measured at the 1 minute after pressing the TEST button. R30-sec : the insulation resistance measured at the 30 seconds after pressing the TEST button. R15-sec : the insulation resistance measured at the 15 second after pressing the TEST button.
NOTE: R30-sec or R15-sec can be set in setup mode NOTE: Countdown time interval can be set in setup mode
If the reading for DAR is bigger than 1.3 or PI is bigger than 2, it indicate a good insulation quality. When the measured resistance is higher than the maximum range, the screen will display "Err" symbol for PI/DAR value.
Show the measured values after the PI test is completed
PI=R10-min/R1-min
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
Press
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
R1-min
M
SETUP
Press
Press
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
R10-min
M
13
INT500
EN
Show the measured values after the DAR test is completed
DAR=R1-min/R30-sec
1M 10M 100M 1G 0
DARD
10G 100G
Press
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
AR
R30-sec
M
SETUP
Press
Press
1M 10M 100M 1G 0
DAR
10G 100G
R1-min
M
Show the measured values after the countdown timer test is completed
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
Press
M
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
V
M
SETUP
Press
Press
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
A
M
Using the Store function
Store/Recall button : 1. Press Store/Recall button to store the test result. The screen
will show MEM symbol and the number of stored data when the Store/Recall button is pressed. 2. In PI / DAR mode, Insulation, and Earth-bond resistance, Store / Recall button is only available when the individual
14
INT500
EN
test is completed. 3. Up to 1500 recordings / recording sets of each function
(Voltage, Continuity, Capacitance, Insulation, PI, DAR). 4. In Insulation, PI / DAR mode, the meter saves 3 different
readings at the same time (Recording Set).
Mode
Insulation
PI mode
DAR mode Earth-bond Resistance
Voltage Capacitance
Recording Set
Output Voltage Leakage Current
PI value DAR value Resistance
R1-min
R30-Sec or R15-Sec
Voltage Capacitance
Insulation Resistance
R10-min
R1-min
Delete the last one recording set in the mode
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
Press>5Sec until the LCD shows dEL
5 Sec Del Last
MEM
MEM
M
15
INT500
EN
Using the Recall function
Press the Store/Recall button 2 sec to enter/exit the RECALL mode. If the memory is empty, the meter will display the "nOnE " symbol.
Search the stored value under RECALL mode
MEM
M
Press
SETUP
Press
MEM
M
MEM
M
16
INT500
EN
Read the stored value of insulation test under RECALL mode
In RECALL mode, press STORE button can show the
insulation resistance, test voltage, and leakage current of the
selected reading set.
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
V
M
Press>2Sec
Insulation Resistance
RECALL MEM
M
Press RECALL
MEM
VDC
Leakage Current
Press RECALL
MEM
A Press
RECALL
Press>2Sec
RECALL
Test Voltage
17
INT500
EN
Read the stored value of PI test under RECALL mode
In RECALL mode, press STORE button can show insulation
resistance of the selected reading set.
PI
MEM
Press PI
MEM
R1-min
M
Press
RECALL
PI
Press
MEM
M
R10-min
Read the stored value of DAR test under RECALL mode
In RECALL mode, press STORE button can show insulation
resistance of the selected reading set.
MEM Press
MEM
M
R15-Sec or
R30-Sec
Press
RECALL
Press
MEM
M
R1-min
18
INT500
EN
Auto Power Off (Battery Saver)
APO
APO
VAC
30min
LPF V
OFF
OFF
Restore power by switching rotator or by pressing any button.
Auto Backlight
The backlight is automatically turned on at dark environment.
Power-up options :
Press the following button while turning meter on from OFF position. Test button : display of the software version. Store button : Reset all stored data Lock button : Show the full display of the LCD Function button : Enter Setup Mode
19
INT500
EN
Setup Mode
Function
Options
Default
Automatic Backlight
On, Off
On
Continuity short current
20mA, 200mA
200mA
Pass threshold of Insulation Resistance
0.5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000M
100M
Pass threshold of Earth-bond Continuity
0.5, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30, 40
2
Direction of Continuity
Single, Bi-directional Single
DAR Timer Count-down Timer APO Timer
15, 30s
1 minute to 40 minutes
Off, 10, 20, 30, 40, 50, 60 minutes
30s 1 minute 30 minutes
Delete All Recording Of Earthbond Continuity
Yes, No
No
Delete All Recording Of Insulation Resistor
Yes, No
No
Delete All Recording Of Voltage Yes, No
No
Delete All Recording Of Capacitance
Yes, No
No
Delete All Recording Of PI
Yes, No
No
Delete All Recording Of DAR Yes, No
No
Reset
Yes, No
No
1. Press the Test button to select the function to be adjusted. 2. Press the Function button and Comp button to adjust the
options. 3. Press the Lock button to record the option.
20
INT500
EN
Battery and Fuse Replacement
Refer to the following figure to replace fuse and the batteries :
2
3
1
Caution
· Use only a fuse with the amperage, interrupt, voltage, and speed rating specified.
· Fuse rating : Fast, 315mA, 1000V, at least 10kA Interrupt Rating.
· Replace battery as soon as low battery indicator blinks / appears to avoid false reading.
· When the battery is too low for reliable operation , the meter displays " bAtt ". The meter will not operate at all until the battery is replaced.
· 1.5V x 4 alkaline batteries.
21
INT500
Testing the fuse
TEST
TEST
0
EN
TEST
· Remove the test leads before testing the fuse. · If the display reading is FUSE, the fuse is bad and should be
replaced.
Specifications
General Specifications Display Count : 4000 counts. Overrange display : " >OL Reading " or " >-OL Reading " Conversion Rate : 2 times / second Dimensions (W x H x D) : 96mm x207mm x 54mm with holster Weight : 630g including battery. Power requirement : AA size ALKALINE Battery * 4 Batteries Life : 1.5 AA ALKALINE battery
Resistance Measurements : Tester can perform at least 2600 earth-bond resistance measurements with new alkaline batteries at room temperature. These are standard tests of 1 with a duty cycle of 5 seconds on and 25 seconds off.
22
INT500
EN
Insulation test: Tester can perform at least 1100 insulation tests with new alkaline batteries at room temperature. These are standard tests of 1 M at 1000 V with a duty cycle
Installation Category : IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61010-2-034 Compliance to EN 61557 : IEC/EN 61557-2
IEC/EN 61557-4
EMC : EN 61326-1
CAT II III
Application field
It is applicable to test and measuring circuits connected directly to utilization points (socket outlets and similar points) of the low-voltage MAINS installation.
It is applicable to test and measuring circuits connected to the distribution part of the building's low-voltage MAINS installation.
IV
It is applicable to test and measuring circuits connected at the source of the building's low-voltage MAINS installation
Environmental Conditions
Indoor Use Pollution degree : 2 Operating altitude : 2000m (6562ft) Operating temperature : Non-condensing <5°C, 5°C ~ 30°C ( 80% RH), 30°C ~ 40°C ( 75% RH), 40°C ~ 50°C ( 45%RH) Storage temperature : -20°C to 60°C , 0 to 80% R.H. (batteries not fitted) Temperature Coefficient : 0.15 x (Specified accuracy) /°C, < 20°C or > 26°C . IP Rating : IP40 Shock vibration : Random Vibration per MIL-PRFF Class 2 Drop Protection : 4 feet drop to hardwood on concrete floor.
23
INT500
EN
Electrical Specifications
Accuracy is given as ±(% of reading + counts of least significant digit) at 23°C ± 3°C, with relative humidity Less than 70% R.H., and is specified for 1 year after calibration.
ACV Function
· ACV and ACA specifications are ac coupled, true RMS. · For square wave, accuracy is unspecified. · For non-sinusoidal waveforms, Additional Accuracy by Crest
Factor (C.F.): Add 1.0% for C.F. 1.0 to 2.0 Add 2.5% for C.F. 2.0 to 2.5 Add 4.0% for C.F. 2.5 to 3.0
· Max. Crest Factor of Input Signal: 3.0 @ 3000 counts 2.0 @ 4500 counts 1.5 @ 6000 counts
· Frequency Response is specified for sine waveform.
AC Voltage Range OL Reading Resolution
Accuracy
600.0V
660.0V
0.1V
±(1.5%+5D)(50~60Hz) ±(2.0%+5D)(61~400Hz)
Input Impedance: 10M// less than 100pF Frequency Response: 50Hz to 400Hz Overload Protection: AC/DC 600V
DC Voltage
Range 600.0V
OL Reading Resolution
660.0V
0.1V
Input Impedance: 10M Overload Protection: AC/DC 600V
Accuracy ±(1.0%+5D)
24
INT500
Frequency
Range 100.0Hz 1000Hz
OL Reading Resolution
100.0Hz
0.1Hz
1100Hz
1Hz
ACV Minimum Sensitivity: > 60V Minimum Frequency: 10Hz Overload Protection: AC/DC 600V
EN
Accuracy ±(1.0%+3D)
Low Pass Filter Available for ACV Add ±4% to specified accuracy @ 50 to 60Hz Accuracy is specified for 50 to 60Hz Cut- off Frequency(-3dB): 1kHz Overload Protection: AC/DC 600V
Capacitor
Range 100.0nF 1000nF 10.00uF
OL Reading Resolution
100.0nF
0.1nF
1000nF
1nF
11.00uF
0.01uF
Overload Protection: AC/DC 600V
Accuracy ±(3.0%+10D)
±(3.0%+5D)
Earth-bond Resistance (Continuity)
Range 40.00 400.0 4.000k 40.00k
OL Reading Resolution
40.00
0.01
400.0
0.1
4.000k
0.001k
44.00k
0.01k
Accuracy ±(1.5%+5D)*
±(1.5%+3D)
* <1.00 add 3dgt * output current mode in 20mA add 10dgt * Automatic bi-directional test mode add 0.5%+5D Output Current: >200mA @ <2 or >20mA@ <2 Output Voltage: >4V
25
INT500
EN
Insulation Resistance
Range OL Reading Resolution
400.0k
400.0k
0.1k
4.000M
4.000M
0.001M
40.00M
40.00M
0.01M
400.0M
400.0M
0.1M
4.000G
4.000G
0.001G
40.0G
40.0G
0.1G
200G
220G
1G
Accuracy* ±(2.5%+5D) ±(20%+3D)
* Above specifications only apply when high quality silicone leads with test clips are being used with no hands touch. Test Voltage vs. Maximum resistance range:
50V/10.0G, 100V/20.0G, 250V/40.0G, 500V/100G, 1000V/200G Test Voltage vs. Minimum resistance range:
50V/50.0k, 100V/100.0k, 250V/250.0k, 500V/0.500M, 1000V/1.000M Short Circuit Test Current: <2mA, +0%, -50% Test Voltage Accuracy: -0%, +2%+2V Auto discharge function: discharge time <1 sec for C 1uF Maximum Capacitive load: Operable with up to 1uF load Live Circuit Detection: if 30V ac/dc at inputs, test inhibited
26
INT500
EN
Limited Warranty
This meter is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase. During this warranty period, Manufacturer will, at its option, replace or repair the defective unit, subject to verification of the defect or malfunction. This warranty does not cover fuses, disposable batteries, or damage from abuse, neglect, accident, unauthorized repair, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Any implied warranties arising out of the sale of this product, including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to the above. The manufacturer shall not be liable for loss of use of the instrument or other incidental or consequential damages, expenses, or economic loss, or for any claim or claims for such damage, expense or economic loss. Some states or countries laws vary, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
27
INT500
ES
Introducción
Este comprobador de aislamiento es una herramienta industrial precisa y profesional para medir tensión en corriente alterna (VCA), tensión en corriente continua (VCC), frecuencia, filtro de paso bajo, resistencia de conexión a tierra, capacidad y resistencia de aislamiento.
Información de seguridad
Comprenda y siga atentamente las instrucciones de funcionamiento.
¡ADVERTENCIA!
· Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, la protección proporcionada por el equipo puede verse afectada.
· Utilice siempre los terminales, la posición del conmutador y el intervalo adecuados para las mediciones.
· Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no utilice este producto cerca de gases explosivos o en lugares húmedos.
· Compruebe el funcionamiento del medidor midiendo una tensión conocida. Si tuviera alguna duda, lleve a reparar el comprobador.
· No aplique más de la tensión nominal, tal y como está marcada en el medidor, entre terminales o entre cualquier terminal y tierra.
· Para evitar lecturas falsas que pueden provocar descargas eléctricas y lesiones, reemplace las pilas tan pronto como el indicador de carga baja de la batería aparezca o parpadee.
· Evite trabajar solo para poder prestar ayuda. · No utilice el comprobador si no funciona correctamente o si
está mojado. · Se debe utilizar un dispositivo de protección individual si se
puede acceder a las partes de la instalación peligrosas que tengan tensión donde se va a realizar la medición. · Desconecte los cables de comprobación de los puntos de comprobación antes de cambiar la posición del conmutador giratorio de función. · Nunca conecte una fuente de tensión cuando el conmutador giratorio de función no esté en la posición de tensión.
28
INT500
ES
· Cuando utilice cables de comprobación o sondas, mantenga los dedos detrás de los protectores de dedos.
· Extreme las precauciones con tensiones superiores a 30 Vca rms, 42 Vca pico o 60 Vcc. Estas tensiones representan un riesgo de descarga eléctrica.
· Retire el cable de comprobación del medidor antes de abrir la puerta de las pilas o la carcasa del medidor.
· NO UTILICE los cables de comprobación cuando la capa de aislamiento blanca interna esté expuesta.
· NO UTILICE los cables de comprobación por encima de los valores nominales de entorno CAT., tensión y corriente, que se indican en la sonda y en la tapa protectora de la punta de la sonda.
· NO UTILICE los cables de comprobación sin la tapa protectora de la punta de la sonda en entornos CAT III y CAT IV.
· Los conjuntos de sonda que se utilizarán para las mediciones de RED deben tener el VALOR NOMINAL apropiado para la CATEGORÍA DE MEDICIÓN III O IV de acuerdo con la norma IEC 61010-031 y deben tener una CLASIFICACIÓN de tensión de al menos la tensión del circuito que se va a medir.
· Reemplace únicamente el fusible fundido por otro con el valor nominal adecuado tal y como se especifica en este manual.
· No intente realizar una medición de resistencia cuando la tensión abierta esté por encima del valor nominal de protección del fusible. La tensión abierta sospechosa se puede comprobar con la función de tensión.
· Nunca intente una medición de tensión con el cable de comprobación insertado en el terminal de entrada .
· Desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de comprobar la resistencia, la continuidad o la capacitancia.
29
INT500
ES
Símbolos marcados en el medidor y el manual de instrucciones
Riesgo de descarga eléctrica Ver manual de instrucciones Medición de CC Equipo protegido por aislamiento doble o reforzado Batería Fusible Tierra Medición de CA Bluetooth Cumple las directivas de la UE No desechar este producto ni deshacerse de él Tanto corriente continua como alterna Este producto CUMPLE LAS NORMAS UL STD 61010-1, 61010-2-034
Tensión insegura
Para alertarle sobre la presencia de una tensión potencialmente peligrosa, cuando el comprobador detecta una tensión de 30 V en la comprobación de aislamiento, o una sobrecarga de tensión (OL), se muestra el símbolo " " y se enciende el indicador de alta tensión.
Mantenimiento
No intente reparar este medidor. No contiene piezas que el usuario pueda reparar. La reparación o el servicio solo los deben realizar personal cualificado.
Limpieza
Limpie periódicamente la carcasa con un paño seco y detergente. No utilice sustancias abrasivas ni disolventes.
30
INT500
ES
Descripción del medidor
Ilustración del panel frontal
m L nk 0
1M 10M 100M LOCK TEST
AutoSense
APO
M1GEKM10GK
A
6100GK
RENPIDAR COMPARE
MGK HzV LPF
R
VAC S DC 0
MGK
m FA
SETUP
5 Sec Del Last
RECALL
TEST
PI/DAR/t PASS
LPF
V OFF
TRUE RMS
V >660V INSULATION COM
315mA FUSED
CAT IV 600V
Mostrar
Botón de función
Indicador de paso
Indicador de alta tensión Funciones y encendido y apagado Entrada
Entrada de aislamiento V
Entrada común
31
INT500
ES
Medición de VCA/VCC: función de detección automática
0
AutoSense
6 00
Hz
VAC
0
AutoSense
6 00
VDC
30V
LPF
LPF
V
V
INSVULATION
COM
Modo de detección automática: el medidor muestra VCA o VCC, el que sea mayor (>1 V). Si la tensión medida es superior a 660 Vca/cc, "> 660 Vca/cc" aparecerá en la pantalla.
32
INT500
ES
¡ADVERTENCIA!
Al conectar los cables de comprobación al dispositivo bajo comprobación (DUT, Device Under Test), conecte los cables de comprobación comunes antes de conectar los cables con tensión. Cuando retire los cables de comprobación, quite los cables con tensión de comprobación antes de quitar los cables de comprobación comunes. No aplique más de 600 VCA/CC entre los terminales V-COM.
Medición de la capacitancia
F
COMP STORE LOCK
INSVULATION
COM
33
INT500
ES
Enlace inalámbrico
L nk
L nk
L nk
El medidor utiliza tecnología inalámbrica Bluetooth de baja energía (BLE) V5.0 para descargar los datos almacenados. El alcance de comunicación al aire libre es de hasta 6 metros. El icono de ENLACE del medidor se mostrará permanentemente en la pantalla LCD después de que la conexión se establezca correctamente.
34
INT500
ES
Cambie la función Detección automática de tensión/VCA/VCC/LPF cuando el interruptor giratorio está en la posición de tensión
0
AutoSense
6 00
Hz
VAC
SETUP
Press PRESIONAR
0
6 00
Hz
VAC
SETUP
Press PRESIONAR
PRESIONAR
Press>22sSec
SETUP
0
6 00
VDC
SETUP
Press PRESIONAR
0
6 00
LPF
VAC
SETUP
Press PRESIONAR
¡ADVERTENCIA!
No utilice el rechazo de alta frecuencia (filtro de paso bajo) para comprobar la presencia de tensiones peligrosas. Puede haber una tensión superior a la que se indica. En primer lugar, realice una medición de tensión sin el filtro para detectar la posible presencia de tensión peligrosa. A continuación, seleccione la función de filtro.
35
INT500
ES
Medir la resistencia de conexión a tierra (continuidad)
0
1
10
100
1K
mA 10 K 100 K
R
pMreasnPihotreon&enlasdedsro
TEST
0
1
10
100 TEST
1K
mA 10 K 100 K
0
R
0 COM
1. Antes de comenzar la comprobación: (a) El circuito que se está comprobando debe tener la alimentación de corriente totalmente cortada. (b) Compruebe que el fusible está en buen estado. Consulte el capítulo "Comprobar el fusible". (c) Cortocircuite los cables de comprobación antes de realizar la medición y presione el botón Función para poner a cero la resistencia del cable de la sonda. Si la resistencia del cable es <10 , el valor de compensación de la resistencia se guardará y el símbolo "->0<-" se mostrará en la pantalla LCD.
36
INT500
ES
2. Modo de bloqueo: Presione el botón de bloqueo para entrar en el modo de bloqueo. A continuación, presione el botón TEST para iniciar la comprobación. La tensión de comprobación continuará aplicándose hasta que se presione nuevamente el botón TEST/LOCK.
3. El medidor muestra el símbolo ">" y la resistencia máxima para el intervalo cuando la resistencia medida es mayor que el intervalo máximo de visualización.
Medir resistencias de aislamiento
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
PRESIONAR Y MANTENER
1 s
TEST
0
1M
10M 100M 1G TEST
10G 100G
V
M
TEST
=
500V
V
INSULATION
COM
500V
37
INT500
ES
1. Antes de comenzar la comprobación: El circuito que se está comprobando debe tener la alimentación de corriente totalmente cortada. Si la tensión detectada es superior a 30 V, ">30V" aparecerá en la pantalla. En estas condiciones, la comprobación está inhibida.
2. Presione el botón Función para mostrar la resistencia de aislamiento o la corriente de fuga durante la comprobación o cuando la comprobación se detenga.
3. Modo de bloqueo: Presione el botón de bloqueo para entrar en el modo de bloqueo. A continuación presione el botón TEST > 1 s para iniciar la comprobación. La tensión de comprobación continuará aplicándose hasta que se presione nuevamente el botón TEST/LOCK.
4. Detenga la tensión de comprobación de salida antes de quitar los cables de comprobación (para permitir que el comprobador descargue los circuitos capacitivos). Si la pantalla muestra voltios, espere hasta que llegue a cero.
5. El medidor muestra el símbolo ">" y la resistencia máxima para el intervalo cuando la resistencia medida es mayor que el intervalo máximo de visualización.
Usar la función Comparar
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
PRPErSeIOsNsAR
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
COMPARE
M
Antes de iniciar la comprobación de la resistencia de aislamiento, seleccione el valor comparativo en el modo Configuración: 0,5 M, 10 M, 20 M, 50 M, 100 M, 200 M, 500 M, 1000 M,
Antes de iniciar la comprobación de la resistencia de conexión a tierra, seleccione el valor comparativo en el modo
38
INT500
ES
Configuración: 0,5 , 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 10 , 20 , 30 , 40 ,
Si el valor medido es mejor que el valor de comparación seleccionado, el indicador Pasa se mostrará en verde; de lo contrario, se mostrará en rojo.
Medición de PI/DAR/Temporizador
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
PRPErSeIsOsN>A2RSec 2 s
LOCK
PI/DAR/t
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
G
Press PRESIONAR
LOCK
PI/DAR/t
1M 10M 100M 1G 0
DAR
10G 100G
G
PRESIONAR
Press>22Ssec
LOCK
PI/DAR/t
Press PRESIONAR
LOCK
PI/DAR/t
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
G
Press PRESIONAR
LOCK
PI/DAR/t
Presione el botón TEST para iniciar o interrumpir la comprobación PI/DAR. Presione el botón Función durante la comprobación PI/ DAR para cambiar la visualización de la tensión de salida, la corriente de fuga o el tiempo restante de la comprobación.
39
INT500
ES
PI (índice de polarización)=R10 min/R1 min DAR (Proporciones de absorción dieléctrica)=R1 min/(R30 s o R15 s) Temporizador: tiempo para cuenta atrás
R10 min: resistencia de aislamiento medida al cabo de 10 minutos después de presionar el botón TEST. R1 min: resistencia de aislamiento medida al cabo de 1 minuto después de presionar el botón TEST. R30 s: resistencia de aislamiento medida al cabo de 30 segundos después de presionar el botón TEST. R15 s: resistencia de aislamiento medida al cabo de 15 segundos después de presionar el botón TEST.
NOTA: R30 s o R15 s se pueden configurar en el modo de configuración NOTA: El intervalo de tiempo de cuenta atrás se puede establecer en el modo Configuración
Si la lectura de DAR es superior a 1,3 o PI es superior a 2, significa que la calidad de aislamiento es buena. Cuando la resistencia medida es superior al intervalo máximo, la pantalla mostrará el símbolo "Err" para el valor PI/DAR.
Mostrar los valores medidos después de completar la comprobación de PI
PI=R10 min/R1 min
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
Press PRESIONAR
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
RR11m-minin
M
SETUP
Press PRESIONAR
Press PRESIONAR
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
R1100m-minin
M
40
INT500
ES
Mostrar los valores medidos después de completar la comprobación de DAR
DAR=R1 min/R30 s
1M 10M 100M 1G 0
DARD
10G 100G
Press PRESIONAR
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
AR
RR3300s-sec
M
SETUP
Press PRESIONAR
Press PRESIONAR
1M 10M 100M 1G 0
DAR
10G 100G
RR11-mminin
M
Mostrar los valores medidos después de completar la comprobación del temporizador de cuenta atrás
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
Press PRESIONAR
M
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
V
M
SETUP
Press PRESIONAR
Press PRESIONAR
0
1M
10M 100M 1G
APO A 10G 100G
M
Usar la función STORE
Botón STORE/RECALL: 1. Presione el botón STORE/RECALL para almacenar el
resultado de la comprobación. La pantalla mostrará el símbolo MEM y el número de datos almacenados cuando se presione el botón STORE/RECALL.
41
INT500
ES
2. En el modo PI/DAR, aislamiento y resistencia de conexión a tierra, el botón STORE/RECALL solo está disponible cuando se completa la comprobación individual.
3. Hasta 1500 grabaciones/conjuntos de grabación de cada función (Tensión, Continuidad, Capacitancia, Aislamiento, PI y DAR).
4. En modo Aislamiento, PI/DAR, el medidor guarda 3 lecturas diferentes al mismo tiempo (conjunto de grabación).
Modo Aislamiento
Modo PI Modo DAR Resistencia de conexión a tierra
Tensión Capacidad
Conjunto de grabación
Tensión de salida
Corriente de Resistencia de
fuga
aislamiento
Valor IP
R1 min
R10 min
Valor DAR
R30 s o R15 s
R1 min
Resistencia
Tensión
Capacidad
Eliminar el último conjunto de grabación en el modo
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
PRESPIOrNeAssR>5Ssehcasta que ulanptialntthalela(ELLlCiCmDDinsmahru)oewstsreddEELL
>5 E5limSienacr DúeltlimLoast
MEM
M
MEM
42
INT500
ES
Usar la función RECALL
Presione el botón STORE/RECALL 2 segundos para entrar en el modo RECALL o salir de él. Si la memoria está vacía, el medidor mostrará el símbolo "nOnE" (Nada).
Busque el valor almacenado en el modo RECALL
MEM
Press PRESIONAR
SETUP
MEM
M
M Press PRESIONAR
MEM
M
43
INT500
ES
Lea el valor guardado de la comprobación de aislamiento en el modo RECALL
En el modo RECALL, presione el botón STORE para mostrar la resistencia de aislamiento, la tensión de comprobación y la corriente de fuga del conjunto de lectura seleccionado.
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
V
M
PRPErSeIs2OssN>A2SRec RInessuislatetinocnia aRiesslaidsmteiaennctoe
RECALL MEM
CLoerarkieangte dCeufruregnat
M Press PRESIONAR
RECALL MEM
VDC
Press PRESIONAR RECALL MEM
PPrReEsSsI>2O2sNSAeRc
RECALL
Teensstión de cVoomltapgroebación
A
Press PRESIONAR
RECALL
44
INT500
ES
Lea el valor guardado de la comprobación de PI en el modo RECALL
En el modo RECALL, presione el botón STORE para
mostrar la resistencia de aislamiento del conjunto de lectura
seleccionado.
PI
MEM
Press PRESIONAR PI
MEM
R11-mminin
M
Press PRESIONAR
RECALL
PI
Press PRESIONAR
MEM
M
R1100m-minin
Lea el valor guardado de la comprobación de DAR en el modo RECALL
En el modo RECALL, presione el botón STORE para
mostrar la resistencia de aislamiento del conjunto de lectura
seleccionado.
MEM
Press PRESIONAR
MEM
M
RR1155-sSec o or RR3300-sSec
Press PRESIONAR
RECALL
Press PRESIONAR
MEM
M
R11-mminin
45
INT500
ES
Apagado automático (ahorro de batería)
APO
APO
VAC
3300mmiinn
LPF V
OFF
OFF
Restaure la energía cambiando el conmutador giratorio o presionando cualquier botón.
Retroiluminación automática
La retroiluminación se enciende automáticamente en un entorno oscuro.
Opciones de encendido:
Presione el siguiente botón mientras enciende el medidor desde la posición APAGADO. Botón Comprobar: permite mostrar la versión del software. Botón STORE: permite restablecer todos los datos guardados. Botón Lock: permite mostrar la visualización completa de la
pantalla LCD. Botón Función: permite entrar en el modo Configuración.
46
INT500
ES
Modo Configuración
Función
Retroiluminación automática
Corriente de cortocircuito de continuidad
Superar el umbral de resistencia de aislamiento
Superar el umbral de continuidad de la conexión a tierra Dirección de continuidad
Opciones
Encendida, Apagada
20 mA, 200 mA
Valor predeterminado Encendida
200 mA
0,5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000 M
100M
0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30, 40
2
Única, Bidireccional Individual
Temporizador DAR
15, 30 s
Temporizador de cuenta atrás
De 1 minuto a 40 minutos
Temporizador APO
Desactivado, 10, 20, 30, 40, 50, 60 minutos
Eliminar todos los registros de continuidad de conexión a Sí, No tierra
Eliminar todas las grabaciones de la resistencia Sí, No de aislamiento
Eliminar todos los registros de tensión
Sí, No
Eliminar todas las grabaciones de capacitancia
Sí, No
Eliminar todas las grabaciones de PI
Eliminar todas las grabaciones de DAR
Sí, No Sí, No
Reiniciar
Sí, No
30s 1 minuto 30 minutos
No
No No No No No No
1. Presione el botón Test para seleccionar la función que desea ajustar.
2. Presione el botón Function y el botón Comp para ajustar las opciones.
3. Presione el botón Lock para grabar la opción.
47
INT500
ES
Reemplazo de las pilas y el fusible
Consulte la siguiente figura para reemplazar el fusible y las pilas:
2
3
1
Precaución
· Utilice únicamente un fusible con el amperaje, la interrupción, la tensión y los valores nominales de velocidad especificados.
· Valor nominal del fusible: rápido, 315 mA, 1000 V, al menos 10 kA de valor nominal de interrupción.
· Para evitar lecturas falsas, reemplace las pilas tan pronto como el indicador de batería baja parpadee o aparezca.
· Cuando la carga de las pilas sea demasiado baja para un funcionamiento confiable, el medidor mostrará "bAtt" (Batería). El medidor no funcionará en absoluto hasta que las pilas se reemplacen.
· 4 pilas alcalinas de 1,5 V.
48
INT500
Comprobar el fusible
TEST
TEST
0
ES
TEST
· Retire los cables de comprobación antes de comprobar el fusible.
· Si en la pantalla aparece FUSE, el fusible está dañado y debe reemplazarse.
Especificaciones
Especificaciones generales Mostrar recuento: 4000 recuentos. Visualización de exceso de intervalo: "Lectura >OL" o
"Lectura >-OL" Tasa de conversión: 2 veces/segundo. Dimensiones (ancho x alto x profundidad): 96 mm x 207 mm x 54 mm con funda Peso: 630 g incluidas las pilas. Requisitos de alimentación: 4 pilas ALCALINAS de tamaño AA Autonomía de las pilas: Pila ALCALINA de tipo AA 1,5
49
INT500
ES
Mediciones de resistencia: el comprobador puede realizar al menos 2600 mediciones de resistencia de conexión a tierra con pilas alcalinas nuevas a temperatura ambiente. Se trata de comprobaciones estándar de 1 con un ciclo de trabajo de 5 segundos encendido y 25 segundos apagado.
Comprobación de aislamiento: el probador puede realizar al menos 1100 comprobaciones de aislamiento con pilas alcalinas nuevas a temperatura ambiente. Se trata de comprobaciones estándar de 1 M a 1000 V con un ciclo de trabajo de 5 segundos encendido y 25 segundos apagado.
Categoría de instalación: IEC/EN 61010-1 IEC/EN 61010-2-034
Conformidad con EN 61557: IEC/EN 61557-2 IEC/EN 61557-4
EMC: EN 61326-1
CAT II
Campo de aplicación
Se aplica a circuitos de comprobación y medición conectados directamente a puntos de utilización (tomas de corriente y puntos similares) de la instalación de la RED de baja tensión.
Se aplica a circuitos de comprobación y medición III conectados a la parte de distribución de la instalación de
RED de baja tensión del edificio.
Se aplica a los circuitos de comprobación y medición IV conectados en la fuente de la instalación de la RED de baja
tensión del edificio.
Condiciones medioambientales
Uso en interiores Grado de contaminación: 2 Altitud de funcionamiento: 2000 m (6562 ft) Temperatura de funcionamiento: Sin condensación <5°C, 5°C ~ 30°C (HR 80 %), 30°C ~ 40°C (HR 75 %), 40°C ~ 50°C ( 45 %) Temperatura de almacenamiento: De -20°C a 60°C, HR del 0 al 80 % (pilas no instaladas) Coeficiente de temperatura: 0,15 x (precisión especificada)/°C, < 20°C o > 26°C. Valor nominal IP: IP40
50
INT500
ES
Vibración de impacto: Vibración aleatoria según MIL-PRFF Clase 2 Protección contra caídas: Caída de 12,2 metros (4 pies) en madera dura en piso de hormigón.
La precisión se da como ±(% de la lectura + recuentos del dígito menos significativo) a 23°C ± 3°C, con una humedad relativa inferior al 70 % y se especifica para 1 año después de la calibración.
Función VCA · Las especificaciones VCA y ACA están acopladas a CA,
RMS real. · Para onda cuadrada, la precisión no se especifica. · Para formas de onda no sinusoidales, la precisión adicional
por factor de cresta (C.F.): Agregar un 1,0 % para un C.F. de 1,0 a 2,0 Agregar un 2,5 % para un C.F. de 2.0 a 2,5 Agregar un 4,0 % para un C.F. de 2,5 a 3,0 · Factor de cresta máximo de la señal de entrada: 3,0 a 3000 recuentos 2,0 a 4500 recuentos 1,5 a 6000 recuentos · La respuesta de frecuencia se especifica para la forma de onda sinusoidal.
Tensión de CA Intervalo Lectura OL Resolución
Precisión
600,0V
660,0V
0,1V
±(1,5 %+5D) (50~60 Hz) ±(2,0 %+5D) (61~400 Hz)
Impedancia de entrada: 10 M//Menos de 100 pF Respuesta de frecuencia: de 50 Hz a 400 Hz Protección contra sobrecargas: 600 VCA/CC
51
INT500
ES
Tensión de CC
Intervalo 600,0V
Lectura OL Resolución
660,0V
0,1V
Precisión ± (1,0 %+5D)
Impedancia de entrada: 10M Protección contra sobrecargas: 600 VCA/CC
Frecuencia
Intervalo 100,0Hz 1000Hz
Lectura OL Resolución
100,0Hz
0,1Hz
1100Hz
1Hz
Precisión ± (1,0 %+3D)
Sensibilidad mínima VCA: > 60 V Frecuencia mínima: 10Hz Protección contra sobrecargas: 600 VCA/CC
Filtro de paso bajo Disponible para VCA Agregue ±4 % a la precisión especificada de 50 a 60 Hz La precisión se especifica para 50 a 60 Hz Frecuencia de corte (-3 dB): 1kHz Protección contra sobrecargas: 600 VCA/CC
Condensador
Intervalo Lectura OL Resolución
Precisión
100,0nF
100,0nF
0,1nF
± (3,0%+10D)
1000nF 10,00uF
1000nF 11,00uF
1nF 0,01uF
± (3,0%+5D)
Protección contra sobrecargas: 600 VCA/CC
Resistencia de conexión a tierra (continuidad)
Intervalo Lectura OL Resolución
Precisión
40,00
40,00
0,01
± (1,5 %+5D)
400,0
400,0
0,1
4,000k
4,000k
0,001k
± (1,5 %+3D)
40,00k
44,00k
0,01k
52
INT500
ES
Condensador
Intervalo Lectura OL Resolución
Precisión
100,0nF
100,0nF
0,1nF
± (3,0%+10D)
1000nF 10,00uF
1000nF 11,00uF
1nF 0,01uF
± (3,0%+5D)
Protección contra sobrecargas: 600 VCA/CC
Resistencia de conexión a tierra (continuidad)
Intervalo 40,00 400,0 4,000k 40,00k
Lectura OL Resolución
40,00
0,01
400,0
0,1
4,000k
0,001k
44,00k
0,01k
Precisión ± (1,5 %+5D)
± (1,5 %+3D)
* <1,00 agregar 3 dgt * modo de corriente de salida en 20 mA agregar 10 dgt * El modo de comprobación bidireccional automático agrega 0,5 %+5D Corriente de salida: >200 mA a <2 o >20 mA a <2 Tensión de salida: >4V
Resistencia de aislamiento
Intervalo 400,0k 4,000M 40,00M 400,0M 4,000G 40,0G 200G
Lectura OL Resolución
400,0k
0,1k
4,000M
0,001M
40,00M
0,01M
400,0M
0,1M
4,000G
0,001G
40,0G
0,1G
220G
1G
Precisión* ± (2,5%+5D) ± (20%+3D)
* Las especificaciones anteriores solo se aplican cuando se utilizan cables de silicona de alta calidad con pinzas de comprobación sin contacto manual. Tensión de comprobación frente a intervalo de resistencia máxima: 50 V/10,0 G, 100 V/20,0 G, 250 V/40,0 G, 500 V/100 G, 1000 V/200 G
53
INT500
ES
Tensión de comprobación frente a intervalo de resistencia mínimo: 50 V/50,0 k, 100 V/100,0 k, 250 V/250,0 k, 500 V/0,500 M, 1000 V/1,000 M Corriente de comprobación de cortocircuito: <2 mA, +0 %, -50 % Precisión de tensión de comprobación: -0 %, +2 %+2 V Función de descarga automática: tiempo de descarga <1 segundo para C 1uF Carga capacitiva máxima: se puede utilizar con hasta 1 uF de carga Detección de circuito con corriente: si 30 Vca/cc en las entradas, comprobación inhibida
Garantía limitada
El comprador original de este medidor tiene una garantía contra defectos materiales y de mano de obra durante 2 años a partir de la fecha de compra. Durante este período de garantía, el fabricante, según estime oportuno, reemplazará o reparará la unidad defectuosa, lo cual está sujeto a la verificación del defecto o mal funcionamiento. Esta garantía no cubre fusibles, pilas desechables o daños provocados por abuso, negligencia, accidente, reparación no autorizada, alteración, contaminación o condiciones anómalas de funcionamiento o manipulación. Todas las garantías implícitas que surjan de la venta de este producto, incluidas, pero sin limitación, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado, se limitan a lo anterior. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por la pérdida de uso del instrumento u otro daño incidental o consecuente, gastos o pérdida económica, o por ninguna reclamación por tales daños, gastos o pérdida económica. Las leyes de algunos estados o países varían, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores puede que no se le apliquen.
54
INT500
FR
Introduction
Ce testeur d'isolement est un outil industriel précis et professionnel pour mesurer VCA, VCC, fréquence, filtre passebas, résistance de liaison à la terre, condensateur, résistance d'isolement.
Consignes de Sécurité
Veuillez comprendre et respecter attentivement les instructions d'utilisation.
AVERTISSEMENT
· Si un équipement est utilisé d'une façon non spécifiée par le fabricant, la protection fournie par celui-ci peut être altérée.
· Utilisez toujours les bornes, la position du commutateur et la gamme appropriées pour les mesures.
· Pour réduire les risques d'incendie et d'électrocution, n'utilisez pas ce produit à proximité de gaz explosifs ou dans des endroits humides.
· Vérifiez le fonctionnement du multimètre en mesurant une tension connue. En cas de doute, faites réparer le multimètre.
· N'appliquez pas plus que la tension nominale, comme indiqué sur le multimètre, entre les bornes ou entre n'importe quelle borne et la terre.
· Pour éviter les fausses mesures pouvant entraîner un choc électrique et des blessures, remplacez la pile dès que l'indicateur de pile faible clignote/apparaît.
· Évitez de travailler seul afin de pouvoir apporter une assistance.
· N'utilisez pas le testeur s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est mouillé.
· Un équipement de protection individuelle doit être utilisé si des parties sous tension dangereuse peuvent être accessibles au niveau de l'installation où la mesure doit être effectuée.
· Débranchez les cordons de test des points de test avant de modifier la position du commutateur rotatif de fonction.
· Ne connectez jamais une source de tension lorsque le commutateur rotatif de fonction n'est pas en position tension.
· Lorsque vous utilisez des cordons de test ou des sondes, maintenez vos doigts derrière les protège-doigts.
· Soyez prudent avec les tensions supérieures à 30 Vca rms, 42 Vca en crête ou 60 Vcc. Ces tensions présentent un risque
55
INT500
FR
d'électrocution. · Retirez le cordon de test du multimètre avant d'ouvrir le
couvercle du logement à piles ou le boîtier du multimètre. · N'UTILISEZ PAS les cordons de test lorsque la couche
isolante interne blanche est exposée. · N'UTILISEZ PAS les cordons de test au-dessus des valeurs
maximales de CAT. d'environnement, de tension et de courant indiquées sur la sonde et le capuchon de protection de la pointe de la sonde. · N'UTILISEZ PAS les cordons de test sans le capuchon de protection de la pointe de la sonde dans les environnements CAT III et CAT IV. · Les ensembles sondes à utiliser pour les mesures SECTEUR doivent être NOMINALEMENT appropriés pour la CATÉGORIE DE MESURE III OU IV selon la CEI 61010-031 et doivent avoir une tension NOMINALE d'au moins celle du circuit à mesurer. · Ne remplacez le fusible grillé que par un fusible de calibre approprié comme indiqué dans ce manuel. · Ne tentez pas de mesurer la résistance lorsque la tension ouverte est supérieure à la valeur nominale de protection du fusible. La tension ouverte suspectée peut être vérifiée avec la fonction tension. · Ne tentez jamais une mesure de tension avec le cordon de test inséré dans la borne d'entrée . · Débranchez l'alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs haute tension avant de tester la résistance, la continuité ou la capacité.
56
INT500
FR
Symboles comme indiqués sur le multimètre et le manuel d'instructions
Risque de choc électrique Consultez le manuel d'instructions Mesure CC Matériel protégé par une isolation double ou renforcée Piles Fusible Terre Mesure CA Bluetooth Conforme aux directives de l'UE N'éliminez pas ce produit et ne le jetez pas. Courant continu et alternatif Ce produit est CONFORME AUX NORMES UL STD 61010-1, 61010-2-034
Tension dangereuse
Pour vous alerter de la présence d'une tension potentiellement dangereuse, lorsque le testeur détecte une tension 30 V en test d'isolement, ou une surcharge de tension (OL), le symbole « » s'affiche et le voyant de haute tension s'allume.
Maintenance
Ne pas tenter de démonter ce multimètre. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. La réparation et l'entretien ne doivent être effectués que par du personnel qualifié.
Nettoyage
Essuyez périodiquement le boîtier avec un chiffon sec et un détergent. N'utilisez aucun abrasif ou solvant.
57
INT500
FR
Description du multimètre
Illustration de la face avant
m L nk 0
1M 10M 100M LOCK TEST
AutoSense
APO
M1GEKM10GAK 6100GK
RENPIDAR COMPARE
MGK HzV LPF
R
VAC S DC 0
MGK
m FA
SETUP
5 Sec Del Last
RECALL
TEST
PI/DAR/t PASS
LPF
V OFF
TRUE RMS
V >660V INSULATION COM
315mA FUSED
C6A0T0VIV
Affichage
Bouton de fonction
Voyant d'acceptation (Pass)
Voyant de haute tension Fonctions et mise sous/hors tension Entrée
Entrée d'isolement V
Entrée commune
58
INT500
FR
Mesure VCA/VCC : Fonction de détection automatique
0
AutoSense
6 00
Hz
VAC
0
AutoSense
6 00
VDC
30V
LPF
LPF
V
V
INSVULATION
COM
Mode de détection automatique : Le multimètre affiche VCA ou VCC selon la valeur la plus élevée (>1V). Si la tension mesurée est supérieure à 660Vca/cc, « > 660Vac/ dc » s'affiche à l'écran.
59
INT500
FR
AVERTISSEMENT
Lors du branchement des cordons de test sur le DUT (appareil en cours de test), connectez les cordons de test communs avant de connecter les cordons sous tension ; Lorsque vous retirez les cordons de test, retirez les cordons de test sous tension avant de retirer les cordons de test communs. N'appliquez pas plus de 600 V CA/CC entre les bornes V-COM.
Mesure de capacité
F
COMP STORE LOCK
INSVULATION
COM
60
INT500
FR
Liaison sans fil
L nk
L nk
L nk
Le multimètre utilise la technologie sans fil Bluetooth low energy (BLE) V5.0 afin de télécharger les données stockées. La portée de communication à l'air libre va jusqu'à 6 m. L'icône LINK du multimètre se fige sur l'écran LCD une fois la connexion établie avec succès.
61
INT500
FR
Commutez la fonction Détection de tension automatique / ACV / DCV / LPF lorsque le commutateur rotatif est en position tension
0
AutoSense
6 00
Hz
VAC
SETUP
APPPrUeYsEsR
0
6 00
Hz
VAC
SETUP
APPPrUeYsEsR
APPUYER Press>22Ssec
SETUP
0
6 00
VDC
SETUP
APPPrUeYsEsR
0
6 00
LPF
VAC
SETUP
PAPrPeUsYEsR
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas le filtre haute fréquence (filtre passe-bas) pour vérifier la présence de tensions dangereuses. Des tensions supérieures à celles indiquées peuvent être présentes. Effectuez d'abord une mesure de tension sans le filtre afin de détecter la présence éventuelle d'une tension dangereuse. Sélectionnez ensuite la fonction filtre.
62
INT500
FR
Mesure de la résistance de liaison à la terre (continuité)
0
1
10
100
1K
mA 10 K 100 K
R
Press Maapipnhuto&eylndéir
TEST
0
1
10
100 TEST
1K
mA 10 K 100 K
0
R
0
COM
1. Avant de commencer le test : (a) Le circuit testé doit être complètement hors tension. (b) Vérifiez que le fusible est bon. Consultez le chapitre « Test du fusible ». (c) Mettez en contact les cordons de test avant la mesure et appuyez sur le bouton de fonction pour mettre à zéro la résistance du fil de la sonde. Si la résistance du fil est < 10 , la valeur d'offset de la résistance est mémorisée et le symbole « ->0<- » s'affiche sur l'écran LCD.
2. Mode verrouillage : Appuyez sur le bouton LOCK pour accéder au mode Verrouillage. Appuyez sur le bouton TEST pour démarrer le test. La
63
INT500
FR
tension de test continue d'être appliquée jusqu'à un nouvel appui sur le bouton TEST/LOCK. 3. Le multimètre affiche le symbole « » et la résistance maximale de la gamme lorsque la résistance mesurée est supérieure à la plage d'affichage maximale.
Mesurer la résistance d'isolement
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
APPUYER ET MAINTENIR
1
s
TEST
0
1M
10M 100M 1G TEST
10G 100G
V
M
TEST
=
500V
V
INSULATION
COM
500V
1. Avant de commencer le test : Le circuit testé doit être complètement hors tension. Si la tension détectée est supérieure à 30 V, « >30V » s'affiche à l'écran. Le cas échéant, le test est inhibé.
2. Appuyez sur le bouton Fonction pour afficher la résistance d'isolement ou le courant de fuite pendant le test ou lorsque
64
INT500
FR
le test s'arrête. 3. Mode verrouillage : Appuyez sur le bouton LOCK pour
accéder au mode Verrouillage. Appuyez sur le bouton TEST pendant plus de 1 s pour démarrer le test. La tension de test continue d'être appliquée jusqu'à un nouvel appui sur le bouton TEST/LOCK. 4. Arrêtez la tension de test de sortie avant de retirer les cordons de test (afin de permettre au testeur de décharger les circuits capacitifs). Si l'écran affiche des volts, attendez qu'il atteigne zéro. 5. Le multimètre affiche le symbole « » et la résistance maximale de la gamme lorsque la résistance mesurée est supérieure à la plage d'affichage maximale.
Utilisation de la fonction Comparer
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
APPreUsYsER
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
COMPARE
M
Avant de commencer le test de résistance d'isolement, sélectionnez la valeur de comparaison dans le mode Réglage : 0,5M, 10M, 20M, 50M, 100M, 200M, 500M, 1000M,
Avant de commencer le test de résistance de liaison à la terre, sélectionnez la valeur de comparaison dans le mode Réglage : 0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30, 40,
Si la valeur mesurée est meilleure que la valeur de comparaison sélectionnée, le voyant Acceptation est vert, sinon il est rouge.
65
INT500
FR
Mesure de PI / DAR / Minuterie
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
APPPUrYeEssR>2S2ecs
LOCK
PI/DAR/t
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
G
APPrPeUYsEsR
LOCK
PI/DAR/t
1M 10M 100M 1G 0
DAR
10G 100G
G
APPrePsUsY>E2RSec 2 s
LOCK
PI/DAR/t
APPrPeUYsEsR
LOCK
PI/DAR/t
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
G
PAPrPeUsYsER
LOCK
PI/DAR/t
Appuyez sur le bouton TEST pour démarrer / interrompre le test PI/DAR. Appuyez sur le bouton Fonction pendant le test PI/DAR afin de commuter l'affichage de la tension de sortie/du courant de fuite/du temps restant du test.
PI (indice de polarisation) = R10 min/R1 min DAR (rapports d'absorption diélectriques) = R1 min/(R30 s ou R15
s)
66
INT500
FR
Minuterie : Minuterie de décompte
R10 min : résistance d'isolement mesurée à 10 minutes après avoir appuyé sur le bouton TEST. R1 min : résistance d'isolement mesurée à 1 minute après avoir appuyé sur le bouton TEST. R30 s : résistance d'isolement mesurée à 30 secondes après avoir appuyé sur le bouton TEST. R15 s : résistance d'isolement mesurée à 15 secondes après avoir appuyé sur le bouton TEST.
REMARQUE : R30 s ou R15 s peut être réglé dans le mode réglage REMARQUE : L'intervalle de décompte peut être défini en mode réglage
Si la mesure du DAR est supérieure à 1,3 ou si PI est supérieure à 2, cela indique une bonne qualité d'isolation. Lorsque la résistance mesurée est supérieure à la gamme maximale, l'écran affiche le symbole « Err » pour la valeur PI/ DAR.
Afficher les valeurs mesurées une fois le test PI terminé
PI=R10 min/R1 min
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
APPrPeUYsEsR
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
RR11-m-minin
M
SETUP
APPrPeUsYEsR
APPrPeUsYEsR
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
R1100--mminin
M
67
INT500
FR
Afficher les valeurs mesurées une fois le test DAR terminé
DAR=R1 min/R30 s
1M 10M 100M 1G 0
DARD
10G 100G
APPrPeUYsEsR
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
AR
RR3300s-sec
M
SETUP
APPrPeUsYEsR
APPrPeUYsEsR
1M 10M 100M 1G 0
DAR
10G 100G
RR11--mminin
M
Afficher les valeurs mesurées une fois le décompte du test terminé
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
APPrPeUYsEsR
M
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
V
M
SETUP
APPrPeUYsEsR
PAPrPeUsYEsR
0
1M
10M 100M 1G
APO A 10G 100G
M
Utilisation de la fonction STORE
Bouton STORE/RECALL : 1. Appuyez sur le bouton STORE/RECALL pour mémoriser
le résultat du test. L'écran affiche le symbole MEM et le nombre de données enregistrées lorsque vous appuyez sur le bouton STORE/RECALL.
68
INT500
FR
2. En mode PI / DAR, Isolement et Résistance de liaison à la terre, le bouton STORE/RECALL n'est disponible que lorsque le test individuel est terminé.
3. Jusqu'à 1500 enregistrements / jeux d'enregistrements de chaque fonction (Tension, Continuité, Capacité, Isolement, PI, DAR).
4. En mode Isolement, PI / DAR, l'appareil enregistre 3 mesures différentes en même temps (Jeu d'enregistrements).
Mode
Jeu d'enregistrements
Isolement
Tension de sortie Courant de fuite
Résistance d'isolement
Mode PI
Valeur PI
R1-min
R10-min
Mode DAR Résistance de liaison à la terre
Valeur DAR Résistance
R30 s ou R15 s
R1-min
Tension
Tension
Capacité
Capacité
Supprimer le dernier enregistrement défini dans le mode
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
APPrPesUsY>E5RSe>c5 s unjutsilLqtCuh'Deà LacCfefDiqchusheeodlw'éEscLrdaEnL
> 5 s5SSuepcpr DDeerl nLiearst
MEM
M
MEM
69
INT500
FR
Utilisation de la fonction RECALL
Appuyez sur le bouton STORE/RECALL 2 s pour entrer/ sortir du mode RECALL. Si la mémoire est vide, le multimètre affiche le symbole «nOnE (Aucune)».
Rechercher la valeur mémorisée en mode RECALL
MEM
APPrPeUYsEsR
SSEETTUUPP
MEM
M
M PAPrPeUYsEsR
MEM
M
70
INT500
FR
Lire la valeur mémorisée de résistance d'isolement en mode RECALL
En mode RECALL, appuyez sur le bouton STORE pour afficher
la résistance d'isolement, la tension de test et le courant de
fuite du jeu de mesures sélectionné.
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
V
M
APPPUrYesEsR>2S2ecs RInéssuislatatniocne dR'iessoilsetmanecnet
RECALL MEM
CLeoaukraangte dCeurfureitnet
M APPrPeUYsEsR
RECALL MEM
VDC
APPrPeUYsEsR RECALL MEM
APPrePsUsY>E2RSec 2 s
RECALL
Teensstion de tVeoslttage
A
PAPrPeUsYEsR
RECALL
71
INT500
FR
Lire la valeur mémorisée de PI en mode RECALL
En mode RECALL, appuyez sur le bouton STORE pour afficher
la résistance d'isolement du jeu de mesures sélectionné.
PI
MEM
APPrPeUYsEsR PI
MEM
R11--mminin
M
PAPrPeUYsEsR
RECALL
PI
APPrPeUYsEsR
MEM
M
R1100--mminin
Lire la valeur mémorisée de DAR en mode RECALL
En mode RECALL, appuyez sur le bouton STORE pour afficher
la résistance d'isolement du jeu de mesures sélectionné.
MEM
APPrPeUYsEsR
MEM
M
RR1155-sSec ou or RR3300-sSec
PAPrPeUYsEsR
RECALL
APPrPeUYsEsR
MEM
M
R1--mmiinn
72
INT500
FR
Arrêt automatique (économiseur de piles)
APO
APO
VAC
3300mmiinn
LPF V
OFF
OFF
Rétablissez l'alimentation en tournant le rotacteur ou en appuyant sur n'importe quel bouton.
Rétroéclairage automatique
Le rétroéclairage est automatiquement activé en cas d'environnement sombre.
Options de démarrage :
Appuyez sur le bouton suivant tout en allumant le multimètre à partir de la position Désactivé. Bouton de Test : affichage de la version du logiciel. Bouton STORE : Réinitialiser toutes les données mémorisées Bouton LOCK : Afficher l'écran complet du LCD Bouton Function : Entrer en mode réglage
73
INT500
FR
Mode réglage
Fonction
Options
Par défaut
Rétroéclairage automatique
Courant de court-circuit de continuité
Seuil d'acceptation de la résistance d'isolement
Activé, Désactivé
Activé
20mA, 200mA
200 mA
0,5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000M
100M
Seuil d'acceptation de la
0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 10,
continuité de la liaison à la terre 20, 30, 40
Sens de continuité
Simple, bidirectionnelle
Minuterie DAR
15, 30s
Minuterie à décompte
Minuterie APO
Supprimer tous les enregistrements de continuité de la liaison de terre Supprimer tous les enregistrements de résistance d'isolement Supprimer tous les enregistrements de tension
De 1 minute à 40 minutes Désactivé, 10, 20, 30, 40, 50, 60 minutes
Oui, Non
Oui, Non
Oui, Non
Supprimer tous les enregistrements de capacité
Oui, Non
Supprimer tous les enregistrements de PI
Supprimer tous les enregistrements de DAR
Oui, Non Oui, Non
Réinitialiser
Oui, Non
2 Simple 30s 1 minute 30 minutes
Non
Non Non Non Non Non Non
1. Appuyez sur le bouton Test pour sélectionner la fonction à
ajuster. 2. Appuyez sur le bouton Function et le bouton Comp pour
ajuster les options. 3. Appuyez sur le bouton LOCK pour enregistrer l'option.
74
INT500
FR
Remplacement des piles et du fusible
Reportez-vous à la figure suivante pour remplacer le fusible et les piles :
2
3
1
Mise en garde
· Utilisez uniquement un fusible avec l'ampérage, l'interruption, la tension et la calibre nominal spécifiés.
· Calibre du fusible : Rapide, 315mA, 1000V, au moins 10kA InterruptRating.
· Remplacez les piles dès que l'indicateur de piles faibles clignote/apparaît pour éviter une mesure erronée.
· Lorsque les piles sont trop faibles pour un fonctionnement fiable, le multimètre affiche « bAtt ». Le multimètre ne fonctionne pas du tout tant que les piles n'ont pas été remplacées.
· 1,5 V x 4 piles alcalines.
75
INT500
Tester le fusible
TEST
TEST
0
FR
TEST
· Retirez les cordons de test avant de tester le fusible. · Si l'affichage indique FUSIBLE, le fusible est défectueux et
doit être remplacé.
Spécifications
Spécifications techniques de base Compteur d'affichages : Jusqu'à 4000. Affichage hors gamme : « >OL Reading » ou « >-OL
Reading » Taux de conversion : 2 fois/ seconde Dimensions (L x H x P) : 96 mm x 207 mm x 54 mm avec l'étui Poids : 630 g avec piles. Alimentation requise : Piles ALCALINEs de taille AA * 4 Autonomie des piles : Pile ALCALINE 1,5 AA Mesures de résistance : Le multimètre peut effectuer au moins 2600 mesures de résistance de liaison à la terre avec des piles alcalines neuves à température ambiante. Il s'agit de tests standard de 1 avec un rapport cyclique de 5 secondes allumé et 25 secondes éteint.
76
INT500
FR
1100 tests d'isolement avec des piles alcalines neuves à température ambiante. Il s'agit de tests standard de 1 M à 1 000 V avec un rapport cyclique de 5 secondes allumé et 25 secondes éteint.
Catégorie d'installation : IEC/EN 61010-1 IEC/EN 61010-2-034
Conformité à l'EN 61557 : IEC/EN 61557-2 IEC/EN 61557-4
EMC : EN 61326-1
CAT II
Champ d'application
Elle s'applique aux circuits de test et de mesure connectés directement aux points d'utilisation (prises de courant et points similaires) de l'installation SECTEUR basse tension.
Elle s'applique aux circuits de test et de mesure connectés à III la partie distribution de l'installation SECTEUR basse tension
du bâtiment.
Elle s'applique aux circuits de test et de mesure connectés IV à la source de l'installation SECTEUR basse tension du
bâtiment
Conditions environnementales
Utilisation en intérieur Degré de pollution : 2 Altitude de fonctionnement : 2000m (6562ft) Température de fonctionnement : Sans condensation <5°C, 5°C ~ 30°C ( 80% HR), 30°C ~ 40°C ( 75% HR), 40°C ~ 50°C ( 45% HR)
Température de stockage : -20°C à 60°C , 0 à 80% H.R. (piles non installées) Coefficient de température : 0,15 x (précision spécifiée) /°C, < 20°C ou > 26°C Classe IP : IP40 Choc vibratoire : Vibrations aléatoires selon MIL-PRFF Classe 2 Protection contre les chutes : Chute de 4 pieds sur du parquet revêtant un sol en béton.
77
INT500
FR
Spécifications électriques
La précision est donnée sous la forme ± (% de la mesure + nombre de chiffres les moins significatifs) à 23°C ± 3°C, avec une humidité relative inférieure à 70% H.R. Elle est spécifiée pour 1 an après l'étalonnage.
Fonction VCA · Les spécifications VCA et ACA sont couplées en courant
alternatif, vraie valeur efficace (RMS). · Pour les ondes carrées, la précision n'est pas spécifiée. · Pour les formes d'onde non sinusoïdales, précision
supplémentaire par facteur de crête (F.C.) : Ajouter 1,0 % pour le FC. 1,0 à 2,0 Ajouter 2,5 % pour le C.F. 2,0 à 2,5 Ajouter 4,0 % pour le C.F. 2,5 à 3,0 · Facteur de crête maxi du signal d'entrée : 3,0 @ 3000 comptes 2,0 @ 4500 comptes 1,5 @ 6000 comptes · La réponse en fréquence est spécifiée pour la forme d'onde sinusoïdale.
Tension alternative (CA) Gamme Mesure OL Résolution
Précision
600,0V
660,0V
0,1V
±(1,5%+5D)(50~60Hz) ±(2,0%+5D)(61~400Hz)
Impédance d'entrée : 10 M // moins de 100pF Réponse en fréquence : 50Hz à 400Hz Protection contre la surcharge : 600V CA/CC
Tension continue (CC)
Gamme 600,0V
Mesure OL Résolution
660,0V
0,1V
Précision ±(1,0%+5D)
Impédance d'entrée : 10M Protection contre la surcharge : 600V CA/CC
78
INT500
FR
Fréquence
Gamme Mesure OL Résolution
Précision
100,0Hz 1000Hz
100,0Hz 1100Hz
0,1Hz 1Hz
±(1,0%+3D)
Sensibilité minimale à VCA : > 60V Fréquence minimale : 10Hz Protection contre la surcharge : 600V CA/CC
Filtre passe bas Disponible pour le VCA Ajouter ±4 % à la précision spécifiée entre 50 et 60 Hz La précision est spécifiée pour 50 à 60 Hz Fréquence de coupure (-3dB) : 1kHz Protection contre la surcharge : 600V CA/CC
Condensateur
Gamme Mesure OL Résolution
Précision
100.0nF
100.0nF
0.1nF
±(3,0%+10D)
1000nF 10.00uF
1000nF 11.00uF
1nF 0.01uF
±(3,0%+5D)
Protection contre la surcharge : 600V CA/CC
Résistance de liaison à la terre (continuité)
Gamme 40,00 400,0 4,000k 40,00k
Mesure OL 40,00 400,0 4,000k 44,00k
Résolution 0,01 0,1
0,001k 0,01k
Précision ±(1,5%+5D)*
±(1,5%+3D)
* < 1,00 ajouter 3 chiffres * mode courant de sortie en 20 mA ajouter 10 chiffres * Mode de test bidirectionnel automatique, ajouter 0,5%+5D Courant de sortie : >200mA @ <2 ou >20mA@ <2 Tension de sortie : >4V
79
INT500
FR
Résistance d'isolement
Gamme 400,0k 4,000M 40,00M 400,0M 4,000G 40,0G 200G
Mesure OL 400,0k 4,000M 40,00M 400,0M 4,000G 40,0G 220G
Résolution 0,1k
0,001M 0,01M 0,1M 0,001G 0,1G
1G
Précision* ±(2,5%+5D) ±(20%+3D)
* Les spécifications ci-dessus s'appliquent uniquement lorsque des cordons en silicone de haute qualité avec des pinces de test sont utilisés, sans contact avec les mains. Tension de test par rapport à la gamme de résistance maximale : 50V/10,0G, 100V/20,0G, 250V/40,0G, 500V/100G, 1000V/200G Tension de test par rapport à la gamme de résistance minimale : 50V/50,0k, 100V/100,0k, 250V/250,0k, 500V/0,500M, 1000V/1,000M Courant de test de court-circuit : <2mA, +0%, -50% Précision de la tension de test : -0%, +2%+2V Fonction de décharge automatique : temps de décharge <1 sec pour C 1uF Charge capacitive maximale : Fonctionne avec une charge jusqu'à 1 uF Détection de circuit sous tension : si 30V ca/cc est détecté aux entrées, test inhibé
80
INT500
FR
Garantie limitée
Ce multimètre est garanti à l'acheteur initial contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant 2 ans à compter de la date d'achat. Pendant cette période de garantie, le fabricant remplacera ou réparera, à sa discrétion, l'appareil défectueux, sous réserve de la confirmation du défaut ou du dysfonctionnement. Cette garantie ne couvre pas les fusibles, les piles jetables ou les dommages résultant d'un abus, d'une négligence, d'un accident, d'une réparation non autorisée, d'une altération, d'une contamination ou de conditions anormales de fonctionnement ou de manipulation. Toute garantie implicite découlant de la vente de ce produit, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier, est limitée à ce qui précède. Le fabricant ne peut être tenu responsable de la perte d'utilisation de l'instrument ou d'autres dommages, dépenses ou pertes économiques accessoires ou consécutifs, ou de toute réclamation pour de tels dommages, dépenses ou pertes économiques. Les lois de certains États ou pays varient, de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre situation.
81
INT500
DE
Einführung
Dieses Isolationsprüfgerät ist ein präzises, professionelles Werkzeug in der Industrie zur Messung von ACV, DCV, Frequenz, Tiefpassfilter, Erdwiderstand, kapazitivem Widerstand, Isolationswiderstand.
Sicherheitshinweise
Verstehen und befolgen Sie sorgfältig die Bedienungsanweisungen.
WARNUNG
· Sollte das Gerät nicht den Vorgaben des Herstellers entsprechend verwendet werden, könnte die dem Gerät innewohnende Schutzfunktion beeinträchtigt sein.
· Verwenden Sie für die Messungen stets sachgemäße Anschlussklemmen, Schalterpositionen und Messbereiche.
· Um das Risiko eines Brands oder elektrischen Schlags zu mindern, dürfen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von explosiven Gasen oder an feuchten Orten verwenden.
· Überprüfen Sie den Betrieb des Prüfgeräts durch Messung einer bekannten Spannung. Lassen Sie das Prüfgerät im Zweifelsfall instand setzen.
· Legen Sie nicht mehr als die auf dem Prüfgerät ausgewiesene Nennspannung zwischen den Anschlussklemmen oder einer Anschlussklemme und der Masse an.
· Um keine falschen Ablesungen zu erhalten, die zu einem elektrischen Schlag und Verletzungen führen können, müssen Sie die Batterie möglichst bald nach dem Blinken / Erscheinen der Batterietiefstandsanzeige austauschen.
· Führen Sie Arbeiten möglichst nicht alleine durch, damit Sie ggf. Unterstützung erhalten können.
· Verwenden Sie das Prüfgerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder nass geworden ist.
· Es muss eine persönliche Schutzausrüstung getragen werden, wenn gefährliche unter Spannung stehende Teile an Stellen in der Anlage vorhanden und exponiert sind, an denen die Messung durchgeführt werden soll.
· Trennen Sie die Messleitungen von den Prüfpunkten, bevor Sie die Position des funktionalen Drehschalters ändern.
82
INT500
DE
· Schließen Sie niemals eine Spannungsquelle an, wenn der funktionale Drehschalter nicht auf Spannungsposition steht.
· Bleiben Sie bei Verwendung der Messleitungen oder -fühler mit Ihren Finger hinter den Fingerschutzabdeckungen.
· Seien Sie vorsichtig bei Spannungen über 30 Vac rms, 42 Vac Spitze oder 60 Vdc. Dieses Spannungen stellen eine Stromschlaggefahr dar.
· Entfernen Sie die Messleitung vom Prüfgerät, bevor Sie die Batterietür oder das Gehäuse des Prüfgeräts öffnen.
· VERWENDEN SIE KEINE Messleitungen, wenn die innere weiße Isolationsschicht bloß liegt.
· VERWENDEN SIE Messleitungen NICHT, wenn die maximalen Nennleistungen der Messkategorien (CAT) für Umgebung, Spannung und Strom überschritten werden, die auf dem Messfühler und der Schutzkappe des Messfühlers angegeben sind.
· VERWENDEN SIE Messleitungen NICHT ohne Schutzkappe des Messfühlers in Umgebungen der CAT III und CAT IV.
· Für Messungen des NETZSTROMS verwendete Messfühlereinheiten müssen gemäß IEC 61010-031 für die MESSKATEGORIE III ODER IV als angemessen EINGESTUFT sein und die NENNLEISTUNG der Spannung muss mindestens der Spannung des zu messenden Stromkreises entsprechen.
· Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nur mit einer passenden Sicherung, deren Nennleistung der in diesem Handbuch aufgeführten Spezifikation entspricht.
· Führen Sie keine Widerstandsmessung durch, wenn die Leerlaufspannung die Schutzleistung der Sicherung überschreitet. Wird eine Leerlaufspannung vermutet, kann dies mit der Spannungsfunktion geprüft werden.
· Messen Sie niemals die Spannung, wenn die Messleitung mit dem -Eingangsanschluss verbunden ist.
· Trennen Sie die Stromkreisversorgung und entladen Sie sämtliche Hochspannungskondensatoren, bevor Sie den Widerstand, die Kontinuität oder die Kapazität messen.
83
INT500
DE
Symbole, die am Messgerät angebracht und in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind
Stromschlaggefahr Siehe Bedienungsanleitung Gleichstrommessung Durch doppelte oder verstärkte Isolation geschütztes Gerät Batterie Sicherung Erde Wechselstrommessung Bluetooth Entspricht EU-Richtlinien Sie dürfen dieses Produkt nicht ausrangieren bzw. wegwerfen. Sowohl Gleich- als auch Wechselstrom Dieses Produkt ENTSPRICHT DEM UL-STANDARD 61010-1, 61010-2-034
Unsichere Spannung
Um Sie auf das Vorhandensein einer potenziell gefährlichen Spannung, z. B. wenn das Prüfgerät bei der Isolationsprüfung eine Spannung von 30 V feststellt, oder eine Überspannung (OL) aufmerksam zu machen, wird das Symbol ,, " angezeigt und die Hochspannungsanzeige leuchtet.
Wartung
Versuchen Sie nicht, dieses Prüfgerät zu reparieren. In seinem Inneren befinden sich keine Teile, die vom Nutzer gewartet werden können. Reparaturen oder Instandsetzungen sollten nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Reinigung
Reinigen Sie das Gehäuse in regelmäßigen Abständen mit einem trockenen Tuch und einem Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.
84
INT500
DE
Beschreibung des Prüfgeräts
Abbildung der Vorderseite
m L nk 0
1M
10M LOCK
100M TEST
AutoSense RENPIDAR COMPARE
APO
M1GEKM10GK
A
6100GK
MGK
HzV LPF
R
VAC S DC 0
MGK
m FA
SETUP
5 Sec Del Last
RECALL
TEST
PI/DAR/t PASS
LPF
V OFF
TRUE RMS
V >660V INSULATION COM
315mA FUSED
CAT IV 600V
Display
Funktionstaste
Bestanden-Anzeige
Hochspannungsanzeige Funktionen & Ein-/ Ausschalten -Eingang
V -Isolationseingang Allgemeiner Eingang
85
INT500
DE
Messung von ACV/ DCV: Automatische Sensorfunktion
0
AutoSense
6 00
Hz
VAC
0
AutoSense
6 00
VDC
30V
LPF
LPF
V
V
INSVULATION
COM
Automatischer Sensormodus Das Prüfgerät zeigt ACV oder DCV an, je nachdem, welcher Wert höher ist (> 1 V). Überschreitet die gemessene Spannung den Wert von 660 Vac/dc, erscheint ,,> 660Vac/dc" auf dem Display.
86
INT500
DE
WARNUNG
Beim Anschluss von Messleitungen an das DUT (den Prüfling) müssen Sie erst die allgemeinen Messleitungen und dann die stromführenden Leitungen anschließen. Die Messleitungen werden entfernt, indem Sie erst die stromführenden Leitungen und dann die allgemeinen Messleitungen trennen. Zwischen den V-COM-Anschlussklemmen darf nicht eine Wechsel-/Gleichspannung von mehr als 600 Volt angelegt werden.
Messen der Kapazität
F
COMP STORE LOCK
INSVULATION
COM
87
INT500
DE
Drahtloser Link
L nk
L nk
L nk
Das Prüfgerät nutzt die drahtlose Technologie Bluetooth Low Energy (BLE) V5.0, um gespeicherte Daten herunterzuladen. Der Kommunikationsbereich über die Luft liegt bei maximal 6 m. Nach Herstellung einer erfolgreichen Verbindung verbleibt das LINK-Symbol auf dem LCD-Display des Prüfgeräts.
88
INT500
DE
Funktion Automatischer Spanungssensor/ ACV/ DCV/ Tiefpassfilter umschalten, wenn Drehschalter auf Spannungsposition steht
0
AutoSense
6 00
Hz
VAC
SETUP
DPRÜrCeKsEsN
0
6 00
Hz
VAC
SETUP
DPRÜrCeKsEsN
2 s PrDeRssÜ>C2KSEeNc
SETUP
0
6 00
VDC
SETUP
DPRÜrCeKsEsN
0
6 00
LPF
VAC
SETUP
DPRrÜeCsKsEN
WARNUNG
Überprüfen Sie das Vorhandensein von gefährlichen Spannungen nicht durch Aussonderung von hohen Frequenzen (Tiefpassfilter). Es können Spannungen herrschen, die höher sind als das, was angezeigt wird. Führen Sie als Erstes eine Spannungsmessung ohne den Filter durch, um eventuell vorhandene gefährliche Spannungen zu ermitteln. Wählen Sie dann die Filterfunktion.
89
INT500
DE
Messen des Erdwiderstands (Kontinuität)
0
1
10
100
1K
mA 10 K 100 K
R
Press Drüc&ken & hhaoltledn
TEST
0
1
10
100 TEST
1K
mA 10 K 100 K
R
0
0
COM
1. Bevor Sie den Test starten: (a) Der zu messende Stromkreis muss komplett spannungsfrei sein. (b) Überzeugen Sie sich vom guten Zustand der Sicherung. Siehe das Kapitel ,,Testen der Sicherung". (c) Schließen Sie die Messleitungen vor der Messung kurz und drücken Sie die Funktionstaste, um den Drahtwiderstand des Messfühlers auf null zu setzen. Liegt der Drahtwiderstand bei < 10 , wird der Wert des Widerstand-Offsets gespeichert und das Symbol ,,->0<-" erscheint auf dem LCD-Display.
90
INT500
DE
2. Sperrmodus: Drücken Sie die LOCK-Taste, um in den Sperrmodus zu schalten. Drücken Sie dann die TEST-Taste, um den Test zu starten. Die Testspannung wird durchgehend solange angelegt, bis die TEST/LOCK-Taste erneut gedrückt wird.
3. Das Prüfgerät zeigt das Symbol ,, " und den maximalen Widerstand für den Bereich an, wenn der gemessene Widerstand den maximalen Anzeigebereich überschreitet.
Messen des Isolationswiderstands
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
1 s DRÜCKEN UND HALTEN
TEST
0
1M
10M 100M 1G TEST
10G 100G
V
M
TEST
=
500V
V
INSULATION
COM
500V
91
INT500
DE
1. Bevor Sie den Test starten: Der zu messende Stromkreis muss komplett spannungsfrei sein. Liegt die ermittelte Spannung über 30 Volt, erscheint ,,>30V" auf dem Display. In diesem Fall wird der Test blockiert.
2. Drücken Sie die Funktionstaste, um den Isolationswiderstand oder den Kriechstrom während oder beim Stoppen des Tests anzuzeigen.
3. Sperrmodus: Drücken Sie die LOCK-Taste, um in den Sperrmodus zu schalten. Halten Sie dann die TEST-Taste > 1 Sekunde lang gedrückt, um den Test zu starten. Die Testspannung wird durchgehend solange angelegt, bis die TEST/LOCK-Taste erneut gedrückt wird.
4. Stoppen Sie die ausgehende Testspannung, bevor Sie die Messleitungen trennen, (damit das Prüfgerät kapazitive Stromkreise entladen kann). Wird ,,Volt" auf dem Bildschirm angezeigt, warten Sie, bis der Nullwert erreicht ist.
5. Das Prüfgerät zeigt das Symbol ,, " und den maximalen Widerstand für den Bereich an, wenn der gemessene Widerstand den maximalen Anzeigebereich überschreitet.
Verwenden der Vergleichsfunktion
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
DRPÜreCsKsEN
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
COMPARE
M
Wählen Sie den Vergleichswert im Setup-Modus, bevor Sie mit dem Testen des Isolationswiderstands beginnen: 0,5 M, 10 M, 20 M, 50 M, 100 M, 200 M, 500 M, 1000 M.
Wählen Sie den Vergleichswert im Setup-Modus, bevor Sie mit dem Testen des Erdwiderstands beginnen: 0,5 , 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 10 , 20 , 30 , 40 .
92
INT500
DE
Ist der gemessene Wert besser als der gewählte Vergleichswert, wird die Bestanden-Anzeige grün; andernfalls ist sie rot.
Messen von PI/DAR/Timer
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
Pres2s>s2Sec
DRÜCKEN
LOCK
PI/DAR/t
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
G
DPRrÜeCsKEsN
LOCK
PI/DAR/t
1M 10M 100M 1G 0
DAR
10G 100G
G
PrDesRsÜ>C22KSsEecN
LOCK
PI/DAR/t
DPRrÜeCsKEsN
LOCK
PI/DAR/t
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
G
PDRrÜeCsKsEN
LOCK
PI/DAR/t
Drücken Sie die TEST-Taste, um den PI/DAR-Test zu starten/ unterbrechen. Drücken Sie während des PI/DAR-Tests die Funktionstaste, können Sie zur Anzeige der Ausgangsspannung / des Kriechstroms / der verbleibenden Testzeit umschalten.
93
INT500
DE
PI (Polarisationsindex) = R10-min/R1-min DAR (Dielektrische Absorptionsrate) = R1-min/(R30-s oder R15-s) Timer : Countdown-Timer
R10-min: Der Isolationswiderstand, der nach 10 Minuten durch Drücken der TEST-Taste angezeigt wird. R1-min: Der Isolationswiderstand, der nach 1 Minute durch Drücken der TEST-Taste angezeigt wird. R30-min: Der Isolationswiderstand, der nach 30 Minuten durch Drücken der TEST-Taste angezeigt wird. R15-min: Der Isolationswiderstand, der nach 15 Minuten durch Drücken der TEST-Taste angezeigt wird.
HINWEIS: R30-s oder R15-s können im Setup-Modus festgelegt werden HINWEIS: Der Countdown-Zeitabstand kann im Setup-Modus festgelegt werden
Ist der abgelesene DAR-Wert höher als 1,3 oder der PI-Wert höher als 2, steht dies für eine gute Qualität der Isolation. Überschreitet der gemessene Widerstand den Maximalbereich, erscheint auf dem Bildschirm das ,,Err"-Symbol für einen Fehler anstelle des PI/DAR-Werts.
Messwerte nach Abschluss des PI-Tests anzeigen
PI = R10-min/R1-min
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
DPRrÜeCKsEsN
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
RR11-m-minin
M
SETUP
PDRrÜeCsKEsN
PDRrÜeCsKEsN
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
R1100--mminin
M
94
INT500
DE
Messwerte nach Abschluss des DAR-Tests anzeigen
DAR = R1-min/R30-s
1M 10M 100M 1G 0
DARD
10G 100G
DPRrÜeCKsEsN
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
AR
RR3300-s-sec
M
SETUP
PDRrÜeCsKEsN
DPRrÜeCKsEsN
1M 10M 100M 1G 0
DAR
10G 100G
RR11--mminin
M
Messwerte nach Abschluss des CountdownTimer-Tests anzeigen
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
PDRrÜeCKsEsN
M
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
V
M
SETUP
PDRrÜeCKsEsN
PDRrÜeCsKEsN
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G
A 100G
M
Verwenden der Speicherfunktion
STORE/RECALL-Taste: 1. Sie können das Testergebnis durch Drücken der STORE/
RECALL-Taste speichern. Beim Drücken der STORE/ RECALL-Taste erscheinen das MEM-Symbol und die Anzahl der gespeicherten Daten auf dem Bildschirm. 2. In den Modi PI/DAR sowie Isolation und Erdwiderstand ist die STORE/RECALL-Taste nur nach Abschluss der
95
INT500
DE
jeweiligen Tests verfügbar. 3. Bis zu 1500 Aufzeichnungen / Datensätze sind für jede
einzelne Funktion (Spannung, Kontinuität, Kapazität, Isolation, PI, DAR) verfügbar. 4. In den Modi Isolation und PI/DAR kann das Prüfgerät 3 unterschiedliche Ablesungen gleichzeitig speichern (Datensatz).
Modus Isolation PI-Modus DAR-Modus Erdwiderstand Spannung Kapazität
Ausgangs spannung
PI-Wert DAR-Wert Widerstand Spannung Kapazität
Datensatz Kriechstrom
R1-min R30-s oder
R15-s
Isolations widerstand
R10-min
R1-min
Den letzten Datensatz im Modus löschen
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
> 5 s DPRreÜsCsK>E5SNe, cbis ,,dEL" unatuilf tdheemLLCCDDsheroswcshediEntL
> 5 s5leStzetecn WeDrtellöLscahsetn
MEM
MEM
M
96
INT500
DE
Verwenden der Abruffunktion
Halten Sie die STORE/RECALL-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, wird der RECALL-Modus angezeigt/beendet. Falls der STORE leer ist, zeigt das Prüfgerät das ,,nOnE"Symbol an.
Gespeicherten Wert im RECALL-Modus suchen
MEM
DPRrÜeCKsEsN
SETUP
MEM
M
M PDRrÜeCKsEsN
MEM
M
97
INT500
DE
Gespeicherten Wert des Isolationstests im RECALL-Modus ablesen
Durch Drücken der STORE-Taste im RECALL-Modus können
Sie den Isolationswiderstand, die Testspannung und den
Kriechstrom der gewählten Ablesung anzeigen.
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
V
M
DPRreÜsC2sK>sE2SNec IRIwsneiosdslueailsrtaistotatiannonscnde
RECALL MEM
M
DPRrÜeCKsEsN RECALL
MEM
VDC
KriLecehasktraogme Current
DPRrÜeCKsEsN RECALL
MEM
A DPRrÜeCsKsEN
RECALL
2 s
PDrResÜsC>K2ESNec
RECALL
TTVeeosslttstapganenung
98
INT500
DE
Gespeicherten Wert des PI-Tests im RECALLModus ablesen
Durch Drücken der STORE-Taste im RECALL-Modus können
Sie den Isolationswiderstand der gewählten Ablesung
anzeigen.
PI
MEM
DPRrÜeCKsEsN PI
MEM
R11--mminin
M
DPRrÜeCKsEsN
RECAL L
PI
DPRrÜeCKsEsN
MEM
M
R1100--mminin
Gespeicherten Wert des DAR-Tests im RECALL-Modus ablesen
Durch Drücken der STORE-Taste im RECALL-Modus können
Sie den Isolationswiderstand der gewählten Ablesung
anzeigen.
MEM
DPRrÜeCKsEsN
MEM
M
RR1155--sSec odeor r RR3300--sSec
DPRrÜeCKsEsN
RECALL
DPRrÜeCKsEsN
MEM
M
R11--mmiinn
99
INT500
DE
Abschalten der automatischen Stromversorgung (spart Batteriestrom)
APO
APO
VAC
3300mmiinn
LPF V
OFF
OFF
Die Stromversorgung lässt sich durch Betätigen des Drehschalters oder einer beliebigen Tasten wieder aktivieren.
Automatisches Hintergrundlicht
Das Hintergrundlicht schaltet sich in einer dunklen Umgebung automatisch ein.
Einschaltoptionen:
Drücken Sie die folgende Taste, während Sie das ausgeschaltete Prüfgerät einschalten. Test-Taste: Zeigt die Softwareversion an. STORE-Taste: Setzt alle gespeicherten Daten zurück. LOCK-Taste: Zeigt das komplette LCD-Display an. Function-Taste: Ruft den Setup-Modus auf.
100
INT500
DE
SETUP-Modus
Funktion
Optionen
Standard
Automatisches Hintergrundlicht Ein, Aus
Ein
Kontinuitätskurzschlussstrom 20 mA, 200 mA
200 mA
Bestanden-Schwelle des Isolationswiderstands
0,5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000 M
100M
Bestanden-Schwelle der Erdungskontinuität Kontinuitätsrichtung DAR-Timer Countdown-Timer
APO-Timer
0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30, 40
2
Unidirektional, bidirektional
Unidirektional
15, 30 s
30 s
1 Minute bis 40 Minuten
1 Minute
Aus, 10, 20, 30, 40, 50, 60 Minuten
30 Minuten
Alle Aufzeichnungen der Erdungskontinuität löschen
Ja, Nein
Nein
Alle Aufzeichnungen des Isolationswiderstands löschen
Alle Aufzeichnungen der Spannung löschen
Alle Aufzeichnungen der Kapazität löschen
Ja, Nein Ja, Nein Ja, Nein
Nein Nein Nein
Alle PI-Aufzeichnungen löschen Ja, Nein
Alle DAR-Aufzeichnungen löschen
Ja, Nein
Zurücksetzen
Ja, Nein
Nein Nein Nein
1. Drücken Sie die Test-Taste, um die anzupassende Funktion auszuwählen.
2. Drücken Sie die Function-Taste und die Comp-Taste, um Optionen anzupassen.
3. Drücken Sie die LOCK-Taste, um die Option aufzuzeichnen.
101
INT500
DE
Austausch der Batterie und der Sicherung
Tauschen Sie die Sicherung und die Batterien unter Bezugnahme auf die nachstehende Abbildung aus:
2
3
1
Vorsicht
· Verwenden Sie nur eine Sicherung, deren Amperezahl, Interrupt, Spannung und Geschwindigkeit der spezifizierten Nennleistung entspricht.
· Nennleistung der Sicherung: Schnell, 315 mA, 1000 V, Interrupt von mindestens 10 kA.
· Tauschen Sie die Batterie aus, sobald die Batterietiefstandsanzeige blinkt / erscheint, um falsche Ablesungen zu vermeiden.
· Ist der Ladestand der Batterie zu niedrig für einen zuverlässigen Betrieb, erscheint ,,bAtt" auf dem Display des Prüfgeräts Das Prüfgerät lässt sich dann nicht mehr bedienen, bis die Batterie ausgetauscht wurde.
· 4 x Alkalibatterien (1,5 V).
102
INT500
Testen der Sicherung
TEST
TEST
0
DE
TEST
· Trennen Sie die Messleitungen, bevor Sie die Sicherung testen.
· Wird ,,FUSE" auf dem Display angezeigt, ist die Sicherung mangelhaft und sollte ausgetauscht werden.
Spezifikationen
Allgemeine Spezifikationen Display-Zähler: 4000 Zählungen. Überlastanzeige: ,,>OL-Ablesung" oder ,,>-OL-Ablesung" Messfolgegeschwindigkeit: 2 Mal/Sekunde Abmessungen (B x H x T): 96 mm x 207 mm x 54 mm mit Halfter Gewicht: 630 g mitsamt Batterie. Erforderliche Stromversorgung: 4 x AA-ALKALI-Batterien Nutzungsdauer der Batterien: AA-ALKALINE-Batterie (1,5 V)
Bei Widerstandsmessungen: Das Prüfgerät kann mit frischen Alkalibatterien mindestens 2600 Messungen des Erdwiderstands bei Zimmertemperatur durchführen. Dabei
103
INT500
DE
handelt es sich um 1--Standardtests bei einem Betriebszyklus von 5 Sekunden eingeschaltet und 25 Sekunden ausgeschaltet.
Isolationstest: Das Prüfgerät kann mit frischen Alkalibatterien mindestens 1100 Isolationstests bei Zimmertemperatur durchführen. Dabei handelt es sich um 1-M-Standardtests bei 1000 Volt und einem Betriebszyklus von 5 Sekunden eingeschaltet und 25 Sekunden ausgeschaltet.
Installationskategorie: IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61010-2-034 Übereinstimmung mit EN 61557: IEC/EN 61557-2
IEC/EN 61557-4 EMV: EN 61326-1
CAT II III IV
Anwendungsfeld
Betrifft Test- und Messstromkreise, die direkt mit Auslastungspunkten (Steckdosen und ähnlichen Punkten) einer Niederspannung führenden Netzstrominstallation verbunden sind.
Betrifft Test- und Messstromkreise, die mit dem Verteiler einer Niederspannung führenden Netzstrominstallation eines Gebäudes verbunden sind.
Betrifft Test- und Messstromkreise, die mit der Quelle einer Niederspannung führenden Netzstrominstallation eines Gebäudes verbunden sind
Umgebungsbedingungen
Nutzung in Innenräumen Verschmutzungsgrad: 2 Betriebshöhe: 2000 m (6562 ft) Betriebstemperatur: Nicht kondensierend < 5 °C, 5 °C bis 30 °C ( 80 % RH), 30°C bis 40 °C ( 75 % RH), 40 °C bis 50 °C ( 45 % RH) Lagertemperatur: -20 °C bis 60 °C , 0 bis 80 % RH (Batterien nicht eingelegt) Temperaturkoeffizient: 0,15 x (spezifizierte Genauigkeit) /°C, < 20 °C oder > 26 °C. IP-Schutzklasse: IP40 Stoß und Vibrationen: Zufallsbedingte Vibrationen gemäß MIL-PRFF Klasse 2 Fallschutz: Freier Fall aus einer Höhe von 1,2 m auf Hartholz oder Betonboden.
104
INT500
DE
Elektrische Spezifikationen
Genauigkeit ist bei ± (% der Ablesung + Zählung der Zahl mit niedrigstem Stellenwert) bei 23 °C ± 3 °C und für 1 Jahr lang nach Kalibrierung gegeben, wobei die relative Luftfeuchtigkeit unter 70 % RH liegt.
ACV-Funktion · ACV- und ACA-Spezifikationen sind mit dem Netzstrom
gekoppelte Echteffektivwerte. · Die Genauigkeit von Rechteckwellen lässt sich nicht
spezifizieren. · Es besteht mit dem Scheitelfaktor (CF) eine zusätzliche
Genauigkeit für nicht sinusförmige Wellenformen: Addieren Sie 1,0 % zu einem CF von 1,0 bis 2,0 Addieren Sie 2,5 % zu einem CF von 2,0 bis 2,5 Addieren Sie 4,0 % zu einem CF von 2,5 bis 3,0 · Max. Scheitelfaktor des Eingangssignals: 3,0 bei 3000 Zählungen 2,0 bei 4500 Zählungen 1,5 bei 6000 Zählungen · Der Frequenzgang ist für die sinusförmige Wellenform spezifiziert.
Wechselspannung
Bereich
OLAblesung
600,0 V
660,0 V
Auflösung
Genauigkeit
0,1 V
±(1,5%+5D)(50 bis 60 Hz) ±(2,0%+5D)(61 bis 400 Hz)
Eingangsimpedanz: 10 M// unter 100 pF Frequenzgang: 50 Hz bis 400 Hz Überlastschutz: AC/DC 600 V
Gleichspannung
Bereich 600,0 V
OLAblesung
660,0 V
Auflösung 0,1 V
Eingangsimpedanz: 10 M Überlastschutz: AC/DC 600 V
Genauigkeit ±(1,0%+5D)
105
INT500
DE
Frequenz Bereich 100,0 Hz 1000 Hz
OLAblesung 100,0 Hz
1100 Hz
Auflösung 0,1 Hz 1 Hz
Genauigkeit ±(1,0%+3D)
ACV-Mindestempfindlichkeit: > 60 V Mindestfrequenz: 10 Hz Überlastschutz: AC/DC 600 V
Tiefpassfilter Für ACV verfügbar Addieren Sie ± 4 % zur spezifizierten Genauigkeit im Bereich zwischen 50 Hz und 60 Hz Genauigkeit ist für den Bereich zwischen 50 Hz und 60 Hz spezifiziert Grenzfrequenz (-3 dB): 1 kHz Überlastschutz: AC/DC 600 V
Kondensator
Bereich 100,0 nF
OLAblesung
100,0 nF
1000 nF
1000 nF
10,00 uF
11,00 uF
Auflösung 0,1 nF 1 nF 0,01 uF
Überlastschutz: AC/DC 600 V
Genauigkeit ±(3,0%+10D) ±(3,0%+5D)
Erdwiderstand (Kontinuität)
Bereich 40,00
OLAblesung
40,00
Auflösung 0,01
400,0
400,0
0,1
4,000 k
4,000 k
0,001 k
40,00 k
44,00 k
0,01 k
Genauigkeit ±(1,5%+5D)*
±(1,5%+3D)
* < 1,00 plus 3 Ziffern * Bei Ausgangsstrommodus von 20mA plus 10 Ziffern * Automatischer bidirektionaler Testmodus plus 0,5 % + 5D Ausgangsstrom: > 200 mA bei < 2 oder > 20 mA bei < 2 Ausgangsspannung: > 4 V
106
INT500
DE
Isolationswiderstand
Bereich 400,0 k
OLAblesung
400,0 k
4,000 M 4,000 M
40,00 M 40,00 M
400,0 M 400,0 M
4,000 G 4,000 G
40,0 G
40,0 G
200 G
220 G
Auflösung 0,1 k
0,001 M 0,01 M 0,1 M 0,001 G 0,1 G
1 G
Genauigkeit* ±(2,5%+5D) ±(20%+3D)
* Obige Spezifikationen sind nur gültig, wenn erstklassige Silikonleitungen mit Messklemmen ohne Handberührung verwendet werden. Testspannung im Vergleich zum maximalen Widerstandsbereich: 50 V/ 10,0 G, 100 V/ 20,0 G, 250 V/ 40,0 G, 500 V/ 100 G, 1000 V/ 200 G Testspannung im Vergleich zum minimalsten Widerstandsbereich: 50 V/ 50,0 k, 100 V/ 100,0 k, 250 V/ 250,0 k, 500 V/ 0,500 M, 1000 V/ 1,000 M Kurzschlussteststrom: < 2 mA, +0 %, -50 % Genauigkeit der Testspannung: -0 %, +2 % + 2 V Automatische Entladefunktion: Entladungszeit < 1 s für C 1 uF Maximale kapazitive Last: Betriebsfähig bei Last von bis zu 1 uF Erkennung eines spannungsführenden Stromkreises: Falls 30 Vac/dc an den Eingängen, wird Test blockiert
107
INT500
DE
Eingeschränkte Garantie
Für dieses Prüfgerät wird dem Erstkäufer eine 2-jährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehlern ab dem Kaufdatum gewährt. Während dieses Garantiezeitraums wird der Hersteller das fehlerhafte Gerät nach eigenem Ermessen und nach Überprüfung des Fehlers oder der Betriebsstörung ersetzen oder reparieren. Von dieser Garantie nicht abgedeckt sind Sicherungen, Einwegbatterien oder Beschädigungen aufgrund von missbräuchlicher Nutzung, Nachlässigkeit, Unfall, unbefugter Reparatur, Modifizierung, Verschmutzung oder regelwidrigen Umständen während des Betriebs oder der Handhabung. Stillschweigende Garantien, die sich aus dem Verkauf dieses Produkts ergeben, einschließlich aber nicht beschränkt auf stillschweigende Garantien der allgemeinen und auch zweckbestimmten Gebrauchstauglichkeit, sind auf die obigen Angaben beschränkt. Der Hersteller haftet nicht für einen Nutzungsausfall des Instruments oder andere Neben- oder Folgeschäden, Kosten oder wirtschaftliche Verluste oder für irgendwelche Ansprüche oder Schadensersatzansprüche bei derartigen Schäden, Kosten oder wirtschaftlichen Verlusten. Aufgrund unterschiedlicher Gesetze in einigen Bundesstaaten oder Ländern könnten die oben genannten Einschränkungen oder Ausschlüsse für Sie nicht gültig sein.
108
INT500
TC
ACV DCV
·
· ·
·
·
·
· · ·
·
· · · 30Vac rms 42 Vac 60 Vdc
· · · CAT
·CAT III CAT IV
· IEC 61010-031
· ·
109
INT500
TC
· ·
DC AC UL STD 61010-1 61010-2-034
30 V (OL)
110
INT500
TC
m L nk 0
1M
10M LOCK
100M TEST
AutoSense RENPIDAR COMPARE
APO
1GK 10GK MEM
A
6100GK
MGK
HzV LPF
R
VAC S DC 0
MGK
m FA
SETUP
5 Sec Del Last
RECALL PI/DAR/t PASS
TEST
LPF
V OFF
TRUE RMS
V >660V INSULATION COM
315mA FUSED
CAT IV 600V
V
111
INT500
TC
ACV DCV
0
AutoSense
6 00
Hz
VAC
0
AutoSense
6 00
VDC
30V
LPF
LPF
V
V
INSVULATION
COM
ACV DCV>1V 660Vac/dc> 660Vac/dc
DUT V-COM AC/DC 600V
112
INT500
TC
F
COMP STORE LOCK
V
INSULATION
COM
113
INT500
TC
L nk
L nk
L nk
(BLE) V5.0 6m LCD
114
INT500
TC
ACV DCV LPF
0
AutoSense
6 00
Hz
VAC
SETUP
Press
0
6 00
Hz
VAC
SETUP
Press
Press>2Sec2
SETUP
0
6 00
VDC
SETUP
Press
0
6 00
LPF
VAC
Press SETUP
115
INT500
TC
0
1
10
100
1 K
mA 10 K 100 K
R
Press
TEST
ho&ld
0
1
10
100 TEST
1 K
mA 10 K 100 K
R
0
0
COM
1. (a) (b) (c) <10 LCD ->0<-
2. 3.
116
INT500
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
1 TEST
0
1M
10M 100M 1G TEST
10G 100G
V
M
TEST
=
TC
500V
V
INSULATION
COM
500V
1. 30V>30V
2.
3. 1
4.
5. 117
INT500
TC
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
Press
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
COMPARE
M
0.5M 10M20M50M100M200M500M 1000M
0.5 1234510203040
Pass
118
INT500
PI DAR
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
Press>22Sec
LOCK
PI/DAR/t
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
G
Press
LOCK
PI/DAR/t
1M 10M 100M 1G 0
DAR
10G 100G
G
Press
LOCK
PI/DAR/t
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
G
Press
LOCK
PI/DAR/t
TC
Press>2S2ec
LOCK
PI/DAR/t
PI DAR PI DAR
PI R10-min R1-min DAR R1-min R30-sec R15-sec
R10-min 10 R1-min 1
119
INT500
TC
R30-sec 30 R15-sec 15
R30-sec R15-sec
DAR 1.3 PI 2 PI DAR Err
PI
PI R10-min R1-min
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
Press
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
R1-min
M
SETUP
Press
Press
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
R10-min
M
DAR
DAR R1-min R30-sec
1M 10M 100M 1G 0
DARD
10G 100G
Press
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
AR
R30-sec
M
SETUP
Press
Press
1M 10M 100M 1G 0
DAR
10G 100G
R1-min
M
120
INT500
TC
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
Press
M
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
V
M
SETUP
Press
Press
0
1M
10M 100M 1G
APO A 10G 100G
M
1.
MEM 2. PI DAR
3. 1500
PIDAR 4. PI DAR 3
PI DAR
PI DAR
R1-min R30-Sec
R15-Sec
R10-min R1-min
121
INT500
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
Press>55Sec until thLCeDLCDshdoEwL sdEL
5 S5 ec Del Last
MEM
TC
MEM
M
2 nOnE
MEM
Press
SETUP
MEM
M
M Press
MEM
M
122
INT500
TC
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
V
M
Press>2S2ec
Insulation Resistance
RECALL
MEM
M
Press RECALL
MEM
VDC
Leakage Current
Press RECALL MEM
A
Press
RECALL
Press>2S2ec
RECALL
TVeoslttage
123
INT500
TC
PI
PI
MEM
Press PI
RECALL
PI
Press
MEM
R1-min
M
Press
MEM
M
R10-min
DAR
MEM Press
RECALL
Press
MEM
M
R15-Sec or
RR3300--SSeecc
Press
MEM
M
R1-min
124
INT500
TC
APO
APO
VAC
30min
LPF V
OFF
OFF
(OFF) LCD
125
INT500
TC
DAR APO
20mA200mA
200mA
0.5102050 100200500 1000M
100M
0.512345 10203040
2
1530
30
1 40
1
102030 405060
30
PI
DAR
1. 2. Comp 3.
126
INT500
TC
2
3
1
·
·315mA1000V 10kA
· · bAtt
·1.5V x 4
127
INT500
TEST
TEST
0
TC
TEST
· · FUSE
4000 >OL >-OL 2 x x 96mm x 207 mm x 54mm 630g 4 AA 1.5 AA
2600 1 5 25
1100
128
INT500
TC
1000 V 1M 5 25
IEC/EN 61010-1IEC/EN 61010-2-034 EN 61557 IEC/EN 61557-2
IEC/EN 61557-4 EMCEN 61326-1
CAT
II
III
IV
2 2000m (6562ft) <55 ~ 30 ( 80% RH)
30 ~ 40 ( 75% RH)40 ~ 50 ( 45%RH) -20 600 80% R.H. 0.15 x/ < 20 > 26 IP IP40 MIL-PRFF 2 4
23° C ± 3° C 70% R.H. ±(% + )
ACV ·ACV ACA ·
129
INT500
TC
· (C.F.) C.F. 1.0 ~ 2.0 1.0% C.F. 2.0 ~ 2.5 2.5% C.F. 2.5 ~ 3.0 4.0%
· 3000 3.0 4500 2.0 6000 1.5
·
AC
OL
600.0V
660.0V
0.1V
10M // 100pF 50Hz 400Hz AC/DC 600V
±(1.5%+5 ) (50~60Hz)
±(2.0%+5 ) (61~400Hz)
DC 600.0V
OL 660.0V
10M AC/DC 600V
0.1V
±(1.0%+5 )
OL
100.0Hz
100.0Hz
1000Hz
1100Hz
ACV > 60V 10Hz AC/DC 600V
0.1Hz 1Hz
±(1.0%+3 )
ACV 50 60Hz ±4% 50 60Hz (-3dB)1kHz AC/DC 600V
130
INT500
TC
OL
100.0nF
100.0nF
1000nF
1000nF
10.00uF
11.00uF
AC/DC 600V
0.1nF 1nF 0.01uF
±(3.0%+10 )
±(3.0%+5 )
OL
40.00
40.00
0.01
±(1.5%+5 )*
400.0
400.0
0.1
4.000k
4.000k
0.001k
±(1.5%+3 )
40.00k
44.00k
0.01k
*<1.00 + 3 * 20mA 10 * 0.5%+5 >200mA @ <2 >20mA@ <2 >4V
400.0k 4.000M 40.00M 400.0M 4.000G 40.0G 200G
OL 400.0k 4.000M 40.00M 400.0M 4.000G 40.0G 220G
0.1k 0.001M 0.01M 0.1M 0.001G 0.1G 1G
* ±(2.5%+5 ) ±(20%+3 )
* vs. 50V/10.0G100V/20.0G250V/40.0G500V/100G 1000V/200G vs. 50V/50.0k100V/100.0k250V/250.0k 500V/0.500M1000V/1.000M <2mA+0%-50%
131
INT500
TC
-0%+2%+2V C 1uF <1 1uF 30V ac/dc
2
132
INT500
SC
ACV DCV
·
· ·
·
·
·
· · ·
·
· · · 30Vac rms 42 Vac 60 Vdc
· · · CAT
·CAT III CAT IV
· IEC 61010-031
· ·
133
INT500
SC
· ·
DC AC UL STD 61010-1 61010-2-034
30 V (OL)
134
INT500
m L nk 0
1M
10M LOCK
100M TEST
AutoSense
APO
M1GEKM10GK
A
6100GK
RENPIDAR COMPARE
MGK HzV LPF
R
VAC S DC 0
MGK
m FA
SETUP
5 Sec Del Last
RECALL PI/DAR/t PASS
TEST
LPF
V OFF
TRUE RMS
V >660V INSULATION COM
315mA FUSED
CAT IV 600V
SC
V
135
INT500
SC
ACV DCV
0
AutoSense
6 00
Hz
VAC
0
AutoSense
6 00
VDC
30V
LPF
LPF
V
V
INSVULATION
COM
ACV DCV>1V 660Vac/dc> 660Vac/dc
DUT V-COM AC/DC 600V
136
INT500
SC
F
COMP STORE LOCK
INSVULATION
COM
137
INT500
SC
L nk
L nk
L nk
(BLE) V5.0 6m LCD
138
INT500
SC
ACV DCV LPF
0
AutoSense
6 00
Hz
VAC
SETUP
Press
0
6 00
Hz
VAC
SETUP
Press
0
6 00
VDC
SETUP
Press
0
6 00
LPF
VAC
Press SETUP
Press>2Sec2
SETUP
139
INT500
SC
0
1
10
100
1K
mA 10 K 100 K
R
Press &
TEST
hold
0
1
10
100 TEST
1K
mA 10 K 100 K
R
0
0
COM
1. (a) (b) (c)
<10 LCD ->0<- 2. 3.
140
INT500
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
1 TEST
0
1M
10M 100M 1G TEST
10G 100G
V
M
TEST
=
SC
500V
V
INSULATION
COM
500V
1. 30V>30V
2.
3. 1
4.
5. 141
INT500
SC
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
Press
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
COMPARE
M
0.5M 10M20M50M100M200M500M 1000M
0.5 1234510203040
Pass
142
INT500
PI DAR
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
Press>22Sec
LOCK
PI/DAR/t
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
G
Press
LOCK
PI/DAR/t
1M 10M 100M 1G 0
DAR
10G 100G
G
Press
LOCK
PI/DAR/t
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
G
Press
LOCK
PI/DAR/t
SC
Press>2S2ec
LOCK
PI/DAR/t
PI DAR PI DAR
PI R10-min R1-min DAR R1-min R30-sec R15-sec
R10-min 10 R1-min 1
143
INT500
SC
R30-sec 30 R15-sec 15
R30-sec R15-sec
DAR 1.3 PI 2 PI DAR Err
PI
PI R10-min R1-min
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
Press
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
R1-min
M
SETUP
Press
Press
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
R10-min
M
DAR
DAR R1-min R30-sec
1M 10M 100M 1G 0
DARD
10G 100G
Press
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
AR
R30-sec
M
SETUP
Press
Press
1M 10M 100M 1G 0
DAR
10G 100G
R1-min
M
144
INT500
SC
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
Press
M
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
V
M
SETUP
Press
Press
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
A
M
1.
MEM 2. PI DAR
3. 1500
PIDAR 4. PI DAR 3
PI DAR
PI DAR
R1-min R30-Sec
R15-Sec
R10-min R1-min
145
INT500
SC
2 nOnE
MEM
M
Press
SETUP
Press
MEM
M
MEM
M
146
INT500
SC
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
V
M
Press>2S2ec
Insulation Resistance
RECALL
MEM
M
Press RECALL
MEM
VDC
Leakage Current
Press RECALL MEM
A
Press
RECALL
Press>2S2ec
RECALL
TVeoslttage
147
INT500
SC
PI
MEM Press
PI
PI
RECALL
PI
Press
MEM
R1-min
M
Press
MEM
M
R10-min
DAR
MEM Press
RECALL
Press
MEM
M
R15-Sec or
RR3300--SSeecc
Press
MEM
M
R1-min
148
INT500
SC
APO
APO
VAC
30min
LPF V
OFF
OFF
(OFF) LCD
149
INT500
SC
DAR APO
20mA200mA
200mA
0.5102050 100200500 1000M
100M
0.512345 10203040
2
1530
30
1 40
1
102030 405060
30
PI
DAR
1. 2. Comp 3.
150
INT500
SC
2
3
1
·
·315mA1000V 10kA
· · bAtt
·1.5V x 4
151
INT500
TEST
TEST
0
SC
TEST
· · FUSE
4000 >OL >-OL 2 x x 96mm x 207 mm x 54mm 630g 4 AA 1.5 AA
2600 1 5 25
1100
152
INT500
SC
1000 V 1M 5 25
IEC/EN 61010-1IEC/EN 61010-2-034 EN 61557 IEC/EN 61557-2
IEC/EN 61557-4 EMCEN 61326-1
CAT
II
III
IV
2 2000m (6562ft) <5 5 ~ 30 ( 80% RH)
30 ~ 40 ( 75% RH)40 ~ 50 ( 45%RH) -20 600 80% R.H. 0.15 x/ < 20 > 26 IP IP40 MIL-PRFF 2 4
23° C ± 3° C 70% R.H. ±(% + )
ACV ·ACV ACA ·
153
INT500
SC
· (C.F.) C.F. 1.0 ~ 2.0 1.0% C.F. 2.0 ~ 2.5 2.5% C.F. 2.5 ~ 3.0 4.0%
· 3000 3.0 4500 2.0 6000 1.5
·
AC
OL
600.0V
660.0V
0.1V
10M // 100pF 50Hz 400Hz AC/DC 600V
±(1.5%+5 ) (50~60Hz)
±(2.0%+5 ) (61~400Hz)
DC
600.0V
OL 660.0V
10M AC/DC 600V
0.1V
±(1.0%+5 )
OL
100.0Hz
100.0Hz
1000Hz
1100Hz
ACV > 60V 10Hz AC/DC 600V
0.1Hz 1Hz
±(1.0%+3 )
ACV 50 60Hz ±4% 50 60Hz (-3dB)1kHz AC/DC 600V
154
INT500
SC
OL
100.0nF
100.0nF
1000nF
1000nF
10.00uF
11.00uF
AC/DC 600V
0.1nF 1nF 0.01uF
±(3.0%+10 )
±(3.0%+5 )
OL
40.00
40.00
0.01
±(1.5%+5 )*
400.0
400.0
0.1
4.000k
4.000k
0.001k
±(1.5%+3 )
40.00k
44.00k
0.01k
*<1.00 + 3 * 20mA 10 * 0.5%+5 >200mA @ <2 >20mA@ <2 >4V
400.0k 4.000M 40.00M 400.0M 4.000G 40.0G 200G
OL 400.0k 4.000M 40.00M 400.0M 4.000G 40.0G 220G
0.1k 0.001M 0.01M 0.1M 0.001G 0.1G 1G
* ±(2.5%+5 ) ±(20%+3 )
* vs. 50V/10.0G100V/20.0G250V/40.0G500V/100G 1000V/200G vs. 50V/50.0k100V/100.0k250V/250.0k 500V/0.500M1000V/1.000M <2mA+0%-50%
155
INT500
SC
-0%+2%+2V C 1uF <1 1uF 30V ac/dc
2
156
INT500
JP
ACVDCV
·
·
·
·
·
· /
· 1
·
·
·
·
·
·30Vac42 Vac60Vdc
·
·
157
INT500
JP
·
· III IV
DC AC Bluetooth EU UL 61010-161010-2-034
30V OL
158
INT500
JP
m L nk 0
1M
10M LOCK
100M TEST
AutoSense RENPIDAR COMPARE
APO
1GK 10GK MEM
A
6100GK
MGK
HzV LPF
R
VAC S DC 0
MGK
m FA
SETUP
5 Sec Del Last
RECALL PI/DAR/t
PASS
TEST
LPF
V OFF
TRUE RMS
V >660V INSULATION COM
315mA FUSED
CAT IV 600V
/
159
INT500
JP
ACV/DCV
0
AutoSense
6 00
Hz
VAC
0
AutoSense
6 00
VDC
30V
LPF
LPF
V
V
V
INSULATION
COM
ACV DCV (>1V) 660Vac/dc > 660Vac/dc
DUT V-COM AC/DC 600V
160
INT500
JP
F
COMP STORE LOCK
V
INSULATION
COM
161
INT500
JP
L nk
L nk
L nk
Bluetooth Low Energy(BLE)V5.0 6m LINK LCD
162
INT500
JP
/ACV/DCV/LPF
0
AutoSense
6 00
Hz
VAC
SETUP
Press
0
6 00
Hz
VAC
SETUP
Press
2Press>2Sec
SETUP
0
6 00
VDC
SETUP
Press
0
6 00
LPF
VAC
SETUP
Press
163
INT500
JP
0
1
10
100
1 K
mA 10 K 100 K
R
Press & hold
TEST
0
1
10
100 TEST
1 K
mA 10 K 100 K
R
0
0
COM
1. (a) (b) (c) 10 "->0<-"
2. /
164
INT500
JP
3. >
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
1 Press>1Sec
TEST
0
1M
10M 100M 1G TEST
10G 100G
V
M
TEST
=
500V
V
INSULATION
COM
500V
1. 30V>30V
2.
3. 1/ 165
INT500
JP
4. 5. >
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
Press
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
COMPARE
M
0.5M 10M 20M 50M 100M 200M 500M 1000M
0.5 1 2 3 4 5 10 20 30 40
PASS
166
INT500
JP
PI/DAR
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
2 Press>2Sec
LOCK
PI/DAR/t
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
G
Press
LOCK
PI/DAR/t
1M 10M 100M 1G 0
DAR
10G 100G
G
Press
LOCK
PI/DAR/t
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
G
Press
LOCK
PI/DAR/t
2Press>2Sec
LOCK
PI/DAR/t
PI/DAR / PI/DAR / /
PI( )=R10-min/R1-min DAR( )=R1-min/(R30-sec R15-sec)
R10-min 10
167
INT500
JP
R1-min 1 R30-secc 30 R15-sec 15
R30-sec R15-sec
DAR 1.3 PI 2 PI/DAR Err
PI
PI=R10-min/R1-min
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
Press
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
R1-min
M
SETUP
Press
Press
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
R10-min
M
168
INT500
JP
DAR
DAR=R1-min/R30-sec
1M 10M 100M 1G 0
DARD
10G 100G
Press
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
AR
R30-sec
M
SETUP
Press
Press
1M 10M 100M 1G 0
DAR
10G 100G
R1-min
M
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
Press
M
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
V
M
SETUP
Press
Press
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G
A 100G
M
169
INT500
JP
/ 1. /
/ MEM 2. PI/DAR / 3. ( PIDAR) 1500 / 4. PI/DAR 3 ( )
PI
DAR
PI DAR
R1-min R30-Sec or R15-
Sec
R10-min R1-min
1
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
LCDPredsEsL>5Sec until the5LCD showsdEL
>5 5 SDecel DLeal Lsat st
MEM
MEM
M
170
INT500
JP
/ 2 / nOnE
MEM
Press
SETUP
MEM
M
M Press
MEM
M
171
INT500
JP
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
V
M
2 Press>2Sec
RECALL
Insulation
Resistance
MEM
M
Press RECALL
MEM
VDC
Leakage Current
Press RECALL MEM
Press
A
RECALL
2Press>2Sec
RECALL
TVeoslttage
172
INT500
JP
PI
MEM Press
PI
PI
RECALL
PI
Press
MEM
R1-min
M
Press
MEM
M
R10-min
DAR
MEM Press
RECALL
Press
MEM
M
RR1155--SSeecc or
RR3300--SSeecc
Press
MEM
M
R1-min
173
INT500
JP
APO
APO
VAC
3300min
LPF V
OFF
OFF
OFF LCD
174
INT500
JP
20mA 200mA
200mA
0.5 10 20 50 100 200 500 100M 1000M
0.5 1 2 3 4 5 10 20 30 2 40
DAR 15 30
30
1 40
1
APO
Off10 20 30 40 50 60
30
PI
DAR
1. 2. Comp
3.
175
INT500
JP
2
3
1
·
·315 mA1000 V10 kA
· /
· bAtt
·1.5V x 4
176
INT500
TEST
TEST
0
JP
TEST
· · FUSE
4000 >OL >-OL 2 x x 96mm x207mm x 54mm 630g 3 *4 1.5 3
2600 5 /25 1
177
INT500
JP
1100 5 /25 1000V/1M
IEC/EN 61010-1 IEC/EN 61010-2-034 EN 61557 IEC/EN 61557-2
IEC/EN 61557-4 EMCEN 61326-1
II
AC ( )
III
AC
IV
AC
2 6562ft (2000m) <5530(80%RH)
3040(75%RH)4050(45%RH) -2060080% RH 0.15 x () / < 20> 26 IP: IP40 MIL-PRFF2 4 ft1.2m
70% 23 ± 3 ± ( % + ) 1
178
INT500
JP
ACV · ACVACAAC · · C.F.
: 1.0%C.F.1.02.0 2.5%C.F.2.02.5 4.0%C.F.2.53.0 · 3.03000
2.04500 1.56000 ·
AC
600.0V
OL 660.0V
0.1V
±(1.5%+5 ) (50 60Hz)
±(2.0%+5 ) (61 400Hz)
10M // 100pF 50Hz400Hz AC/DC 600V
DC 600.0V
OL 660.0V
0.1V
10M AC/DC 600V
±(1.0%+5 )
100.0Hz 1000Hz
OL 100.0Hz 1100Hz
ACV> 60V 10Hz AC/DC 600V
0.1Hz 1Hz
±(1.0%+3 )
179
INT500
JP
ACV 5060Hz±4% 5060Hz (-3dB)1kHz AC/DC 600V
OL
100.0nF
100.0nF
1000nF
1000nF
10.00uF
11.00uF
AC/DC 600V
0.1nF 1nF 0.01uF
±(3.0%+10 )
±(3.0%+5 )
40.00 400.0 4.000k 40.00k
OL 40.00 400.0 4.000k 44.00k
0.01 0.1 0.001k 0.01k
±(1.5%+5 )*
±(1.5%+3 )
* <1.003 *(20 mA)10 *0.5%+5 <2 >200mA <2 >20mA > 4V
400.0k 4.000M 40.00M 400.0M 4.000G 40.0G 200G
OL 400.0k 4.000M 40.00M 400.0M 4.000G 40.0G 220G
0.1k 0.001M 0.01M 0.1M 0.001G 0.1G 1G
* ±(2.5%+5 ) ±(20%+3 )
180
INT500
JP
* / 50V/10.0G, 100V/20.0G, 250V/40.0G, 500V/100G, 1000V/200G / 50V/50.0k, 100V/100.0k, 250V/250.0k, 500V/0.500M, 1000V/1.000M <2mA +0% -50% -0% +2%+2V C 1uF <1 1uF 30V AC/DC
2
181
INT500
RU
/ , , , .
.
· , .
· , .
· , , .
· , . .
· , , .
· , , , / .
· , - . · ,
. · ,
, , . · . · , .
182
INT500
RU
· .
· 30 . , 42 . 60 . . .
· , .
· , .
· , , .
· CAT III CAT IV.
· , , , III IV IEC 61010-031 .
· , .
· , . .
· , .
· , .
183
INT500
RU
,
.
Bluetooth
.
,
61010-1 61010-2-034
« » , , , 30 (OL).
. , . .
. .
184
INT500
RU
m L nk 0
1M
10M LOCK
100M TEST
AutoSense RENPIDAR COMPARE
APO
M1GEKM10GAK 6100GK MGK HzV LPF
R
VAC S DC 0
MGK
m FA
SETUP
5 Sec Del Last
RECALL PI/DAR/t PASS
TEST
LPF
V OFF
TRUE RMS
V >660V INSULATION COM
315mA FUSED
CAT IV 600V
/
185
INT500
RU
/ :
0
AutoSense
6 00
Hz
VAC
0
AutoSense
6 00
VDC
30V
LPF
LPF
V
V
V
INSULATION
COM
: ACV DCV (> 1 ). 660 ./. , «> 660Vac/dc».
186
INT500
RU
, ; , . 600 / V-COM.
F
COMP STORE LOCK
V
INSULATION
COM
187
INT500
RU
L nk
L nk
L nk
Bluetooth (BLE) V5.0. -- 6 . LINK.
188
INT500
RU
/ / ,
0
AutoSense
6 00
Hz
VAC
SETUP
Press
0
6 00
Hz
VAC
SETUP
Press
Press>2Se2c
SETUP
0
6 00
VDC
SETUP
Press
0
6 00
LPF
VAC
Press SETUP
( ) . . , . .
189
INT500
RU
()
0
1
10
100
1K
mA 10 K 100 K
R
Press &
hold
TEST
0
1
10
100 TEST
1K
mA 10 K 100 K
0
R
0
COM
1. : (a) . (b) . . « ». (c) , . < 10 , , - «->0<-».
2. : , . , .
190
INT500
RU
, /. 3. «>», , , .
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G 1
TEST
0
1M
10M 100M 1G TEST
10G 100G
V
M
TEST
=
500V
V
INSULATION
COM
550000V
1. : . 30 , «> 30V». .
2. , 191
INT500
RU
, . 3. : ,
. , ( 1 ). , /. 4. , ( ). , , . 5. «>», , , .
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
Press
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
COMPARE
M
: 0,5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000 .
: 0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30, 40 .
, , ,
192
INT500
PI/DAR/
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
Press>2S2ec
LOCK
PI/DAR/t
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
G
Press
LOCK
PI/DAR/t
1M 10M 100M 1G 0
DAR
10G 100G
G
Press
LOCK
PI/DAR/t
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
G
Press
LOCK
PI/DAR/t
RU
Press>2Se2c
LOCK
PI/DAR/t
, / PI/ DAR. PI/DAR, / / .
PI ( ) = R10-/R1- DAR ( )=R1-/ (R30- R15-) :
193
INT500
RU
R10-: , 10 . R1-: , 1 . R30-: , 30 . R15-: , 15 .
. R30- R15- .
DAR 1,3 PI 2, . , «Err» PI/DAR.
PI
PI=R10-/R1-
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
Press
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
R1-min
M
SETUP
Press
Press
1M 0
PI
10M 100M 1G
10G 100G
R10-min
M
194
INT500
RU
DAR
DAR=R1-/R30-
1M 10M 100M 1G 0
DARD
10G 100G
Press
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
AR
R30-sec
M
SETUP
Press
Press
1M 10M 100M 1G 0
DAR
10G 100G
R1-min
M
0
Press 1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
M
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
V
M
SETUP
Press
Press
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
A
M
/: 1. /
. / MEM .
195
INT500
RU
2. PI / DAR, / .
3. 1500 / (, , , , PI, DAR).
4. PI / DAR 3 ( ).
PI
PI
R1-
DAR DAR R30- R15-
R10-
R1-
0
1M
10M 100M 1G
10G 100G
V
G
Press>5Sec >un5til, theLCDshdoEwLsdEL
> 5 --5Sec DelLast
MEM
MEM
M
196
INT500
RU
/
2 , .
,
«nOnE».
.
MEM
Press
SETUP
MEM
M
M Press
MEM
M
197
INT500
RU
.
,
,
.
0
1M
10M 100M 1G
APO
10G 100G
V
M
Press>2S2ec Insulation Resistance
RECALL
MEM
M
Press
RECALL
MEM
VDC
Leakage Current
Press
RECALL
MEM
A
Press
RECALL
Press>2Se2c
RECALL
Test Voltage
198
INT500
RU
PI .
,
.
MEM
Press
PI
PI
RECALL
PI
Press
MEM
R1-min
M
Press
MEM
M
R10-min
DAR .
,
.
MEM
Press
RECALL
Press
MEM
M
R15-Sec or R30-Sec
Press
MEM
M
R1-min
199
INT500
RU
( )
APO
APO
VAC
30 min
LPF V
OFF OFF
, , .
.
:
, . : . : : :
200
INT500
RU
DAR
., .
20 , 200
0,5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000
0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30, 40
, 15, 30
140
., 10, 20, 30, 40, 50, 60 ,
, , ,
PI ,
DAR ,
,
. 200
100
2
30 1 30
1. , .
2. Comp .
3. .
201
INT500
RU
. :
2
3
1
· , , .
· : , 315 , 1000 , . 10 .
· , , .
· , «bAtt». , .
· 4 1,5 .
202
INT500
RU
TEST
TEST
0
TEST
· .
· «FUSE», , .
: 4000 . : « >OL» « >-OL» : 2 ( x x ): 96 x 207 x 54 : 630 . : AA * 4 : 1,5 AA
: 2600
203
INT500
RU
. 1 5 25 .
: 1100 . 1 1000 5 25 .
: IEC/EN 61010-1 IEC/EN 61010-2-034
EN 61557: IEC/EN 61557-2 IEC/EN 61557-4
: EN 61326-1
CAT II III
, ( . .) .
, .
IV
, .
: 2 : 2000 (6562) : < 5 °C,
5 30°C (. 80 %), 30 40°C (. 75 %), 40 50°C (. 45 %) : -20 60 °C, 0 80 % R.H. ( ) : 0,15 x ( ) / °C, < 20 > 26 °C. IP: IP40 :
204
INT500
RU
MIL-PRFF, 2 : 4 .
± (% + ) 23 ± 3 °C, . 70 % .
ACV · ACV ACA , . · . ·
(): 1,0 % 1,0 2,0
2,5 % 2,0 2,5 4,0 % 2,5 3,0 · . : 3,0 3000 2,0 4500 1,5 6000 · .
OL
600,0
660,0
0,1
± (1,5 % + 5 .) (5060 )
± (2,0 % + 5 .) (61400 )
: 10 // 100 : 50 400 : 600 ./.
205
INT500
RU
600,0
OL
660,0
0,1
± (1,0% + 5 .)
: 10 : 600 ./.
100,0 1000
OL
100,0
0,1
1100
1
± (1,0 % + 3 .)
. : > 60 : 10 : 600 ./.
± 4 % 50 60 50 60 (-3 ): 1 : 600 ./.
100,0
OL
100,0
0,1
1000
1000
1
10,00 11.00 0,01
± (3,0 % + 10 .) ± (3,0% + 5 .)
: 600 ./.
206
INT500
RU
()
40,00 400,0 4,000 40,00
OL
40,00
0,01
400,0
0,1
4,000 0,001
44,00 0,01
± (1,5 % + 5 .)*
± (1,5 % + 3 .)
* < 1,00 3 * 20 10 * 0,5 % + 5 . : > 200 @ < 2 > 20 @ < 2 : > 4
400,0
OL
400,0 0,1
4,000 4,000 0,001
40,00 40,00 0,01
400,0 400,0 0,1
4,000 4,000 0,001
40,0 40,0
0,1
200
220
1
* ± (2,5% + 5 .) ± (20 % + 3 .)
* . : 50 / 10,0 , 100 / 20,0 , 250 / 40,0 , 500 / 100 , 1000 / 200 : 50 / 50,0 , 100 / 100,0 , 250 / 250,0 , 500 / 0,500 , 1000 / 1,000
207
INT500
RU
: < 2 , +0 %, -50 % : -0 %, +2 % +2 : < 1 C 1 : 1 : 30 , .
3 . . , , , , , , . , , , , , . , , , , . , .
208
APAC
MGL APPA Corporation
cs.apac@mgl-intl.com
8F., No. 537, Tanmei St., Neihu Dist.,
Taipei City 114, Taiwan
Tel: +886 2-2508-0877
CANADA & USA
Power Probe Group, Inc.
cs.na@mgl-intl.com
6509 Northpark Blvd Unit 400, Charlotte,
NC 28216 USA
Tel: +1 833 533-5899
EMEA
Power Probe Group S.L.U.
cs.emea@mgl-intl.com
Parque Empresarial Argame, 33163 Morcín.
Asturias, Spain
Tel: +34 985-08-18-70
MEXICO & LATAM
Power Probe Group, Inc.
cs.latam@mgl-intl.com
Colonia Industrial Vallejo Del. Azcapotzalco 02300,
Mexico D.F
Tel: +1 833-533-5899
UNITED KINGDOM
Power Probe Group Limited
cs.uk@mgl-intl.com
14 Weller St, London, SE1 1QU, UK
Tel: +34 985-08-18-70
700028554 SEP 2022 V1
SKU Number: PPINT500CBINT
Adobe InDesign 17.4 (Windows) Adobe PDF Library 16.0.7