MicrolifeAFIBsens - Microlife AGRequest Support Microlife BP Analyzer+ Software - Microlife AGSupport - Microlife AG
User Manual for microlife models including: BP A200 AFIB Blood Pressure Monitor, BP A200 AFIB, Blood Pressure Monitor, Pressure Monitor, Monitor
TEST RB Medical BP A200 AFIB - R&B Medical Company
File Info : application/pdf, 12 Pages, 990.90KB
DocumentDocumentMicrolife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland www.microlife.com Microlife UAB P. Luksio g. 32 08222 Vilnius / Lithuania IB BP A200 AFIB_3G SR-V3 2522 Revision Date: 2022-06-08 TECHNOLOGY BY BP A200 AFIB SR MBiPcrAo2li0fe0 BAPFIAB200 AFIB Garantni list Ime i prezime kupca 10 Serijski broj Datum kupovine 13 Ovlaseni diler 24 14 17 23 22 15 16 21 12 18 19 20 BP A200 AFIB TECHNOLOGY BY BP A200 AFIB 1 Dugme ON/OFF (ukljuci/iskljuci) 2 M-dugme (Memorija) 3 Ekran 4 Uticnica za manzetnu 5 Dugme za vreme 6 Manzetna 7 Prikljucak za manzetnu 8 Uticnica za strujni adapter AT Odeljak za baterije AK Dugme za prebacivanje na rezim srednje vrednosti (AFIB/ MAM) Ekran AL Datum/vreme AM Sistolna vrednost AN Dijastolna vrednost AO Brzina pulsa AP Rezim merenja srednje vrednosti (AFIB/MAM) AQ Vremenski interval rezima srednje vrednosti AR Prikaz baterije AS Sacuvana vrednost BT Detektor pulsa BK Detektor atrijalne fibrilacije BL Detektor pokreta ruke BM Detektor ispravnosti manzetne BN Indikator semafor skale Ovaj proizvod podleze evropskoj direktivi 2012/ 19/EU o otpadnoj ekticnoj i elektronskoj opremi i obelezen je u skladu sa tim. Nikada ne bacajte elektronske ureaja se kunim otpadom. Molimo potrazite informacije o lokalnim propisima u vezi sa ispravnim odlaganjem elektronskog i elektricnog otpada. Pravilno odlaganje pomaze u zastiti zivotne sredine i ljudskog zdravlja. SR SN IP21 Pre upotrebe pazljivo procitajte uputsvo. Tip BF Medicinsko sredstvo klase II Serijski broj Kataloski broj Proizvoac Ukljucen (ON) Iskljucen (OFF) Zastita od cvrstih stranih objekata i stetnih efekata usled prodora vode Ovlaseni predstavnik za Evropsku uniju Distributer Upozorenje Jedan pacijent visestruka upotreba (samo za dodatke) Ogranicenje vlaznosti Ogranicenje temperature Ogranicenje ambijentalnog pritiska 1639 CE oznaka usklaenosti BP A200 AFIB 11 SR Namena: Ovaj oscilometrijski merac krvnog pritiska namenjen je za neinvazivno merenje krvnog pritiska kod osoba od 12.te godine i starijih. Klinicki je testiran kod pacijenata sa hipertenzijom, hipotenzijom, dijabetesom, aterosklerozom, zavrsnom fazom renalne bolesti, u trudnoi i preeklampsiji i kod gojaznih i starijih. Ureaj moze detektovati nepravilnosti pulsa koje ukazuju na atrijalnu fibrilaciju (AF). Napominjemo da ureaj nije namenjen za postavljenje dijagnoze atrijalne fibrilacije. Dijagnoza atrijalne fibrilacije moze se potvrditi iskljucivo pomou ECG . Pacijentu se savetuje da poseti lekara. Postovani korisnice, Aparat je napravljen u saradnji sa lekarima, a klinicki testovi su pokazali da je tacnost merenja veoma visoka.* Microlife tehnologija detekcije atrijalne fibrilacije (AFIB) je vodea svetska tehnologija za otkrivanje fibrilacija pretkomora (AF) i hipertenzije. Ovo su dva vodea faktora rizika za pojavu mozdanog udara i srcane bolesti. Vazno je otkriti AF i poviseni krvni pritisak u ranoj fazi iako mozda nemate nikakve simptome. Skrining na prisustvo AF uopsteno, pa i u okviru Microlife AFIB algoritma, preporucuje se ljudima starijim od 65 godina. AFIB algoritam ukazuje da atrijalna fibrilacija moze biti prisutna. Iz ovog razloga, preporucuje se da posetite svog lekara kada se AFIB signal pojavljuje tokom merenja. Microlife AFIB algoritam je klinicki ispitan od strane nekoliko vodeih svetskih istrazivaca i pokazalo se da ureaj otkriva AF pacijenta sa tacnosu od 97-100%. 1,2 Ukoliko imate bilo kakva pitanja, probleme ili zelite da narucite rezervne delove, molimo kontaktirajte Vas lokalni Microlife Usluzni servis. Vas prodavac ili apoteka e Vam dati adresu Microlife dobavljaca u Vasoj zemlji. Kao alternativa, mozete da posetite internet sajt www.microlife.com, gde ete nai mnostvo dragocenih informacija o nasim proizvodima. Ostanite zdravo Microlife AG! * Aparat koristi istu mernu tehnologiju kao i visoko odlikovani «BP 3BTO-A» model testiran u skladu sa Pravilnikom Britanskog i Irskog Drustva za Hiperteniziju (BIHS). 1 Kearley K, Selwood M, Van den Bruel A, Thompson M, Mant D, Hobbs FR et al.: Triage tests for identifying atrial fibrillation in primary care: a diagnostic accuracy study comparing single-lead ECG and modified BP monitors. BMJ Open 2014; 4:e004565. 12 2 Wiesel J, Arbesfeld B, Schechter D: Comparison of the Microlife blood pressure monitor with the Omron blood pressure monitor for detecting atrial fibrillation. Am J Cardiol 2014; 114:1046-1048. Sadrzaj 1. Vazne informacije o krvnom pritisku i samomerenju Kako da procenim vrednost svog krvnog pritiska? 2. Vazne cinjenice o fibrilaciji pretkomora (AF) Sta je fibrilacija pretkomora (AF)? Kome se preporucuje skrining na prisustvo atrijalne fibrilacije? Microlife AFIB digitalni aparat obezbeuje siguran put za otkrivanje fibrilacije pretkomora (samo u AFIB/MAM rezimu) Faktori rizika koje mozete kontrolisati 3. Korisenje aparata po prvi put Postavljanje baterija Podesavanje vremena i datuma Izbor odgovarajue manzetne Izbor standardnog ili AFIB/MAM rezima AFIB/MAM rezim 4. Obavljanje merenja krvnog pritiska Podsetnik za obavljanje pouzdanog merenja Kako ne sacuvati rezultat ocitavanja 5. Pojavljivanje indikatora fibrilacije pretkomora za rano otkrivanje (Aktivan samo u MAM rezimu) 6. Semafor skala na ekranu 7. Funkcija povezivanja sa kompjuterom 8. Memorisanje podataka Pregled sacuvanih vrednosti Popunjena memorija Brisanje svih vrednosti 9. Indikator baterije i zamena baterija Baterije skoro istrosene Istrosene baterije zamena Koje baterije i kakav je postupak? Korisenje baterija koje se pune 10. Korisenje strujnog adaptera 11. Poruke o greskama 12. Bezbednost, cuvanje, test ispravnosti i odlaganje Odrzavanje aparata Cisenje manzetni Test ispravnosti Odlaganje 13. Garancija 14. Tehnicke specifikacije 1. Vazne informacije o krvnom pritisku i samomerenju Krvni pritisak je pritisak krvi koja protice kroz arterije nastao pumpanjem srca. Uvek se mere dve vrednosti, sistolna (gornja) vrednost i dijastolna (donja) vrednost. Aparat takoe pokazuje brzinu pulsa (broj otkucaja srca u minuti). Konstantno visok krvni pritisak moze ostetiti Vase srce i mora biti lecen od strane lekara! Uvek prodiskutujte o vrednosti krvnog pritiska sa lekarom i konsultujte ga ukoliko primetite bilo sta neuobicajeno ili niste sigurni. Nikada se nemojte oslanjati na jedno ocitavanje krvnog pritiska. Postoji nekoliko uzroka izuzetno visoke vrednosti krvnog pritiska. Vas lekar e vam ih detaljnije objasniti i dae vam terapiju ako je potrebna. Ni pod kojim okolnostima ne smete menjati doziranje lekova ili zapoceti lecenje bez konsultacije sa Vasim lekarom. Tokom dana krvni pritisak podleze velikim oscilacijama u zavisnosti od fizicke iscrpljenosti i kondicije. Samim tim, merenje treba obavljati u nepromenjenom i tihom okruzenju dok ste opusteni! Svaki put vrednost ocitajte najmanje dva puta (ujutru: pre uzimanja lekova i jela / uvece: pre odlaska u krevet, kupanja ili uzimanja lekova) i izracunajte srednju vrednost izmerenih vrednosti. Potpuno je normalno da dva merenja obavljena jedno za drugim daju znacajno razlicite rezultate. Iz tog razloga mi preporucujemo korisenje MAM tehnologije. Sasvim su normalna odstupanja izmeu merenja koje je uradio Vas doktor, ili onog koje ste uradili u apoteci, i merenja koje ste uradili kod kue, iz razloga sto su ove situacije potupno razlicite. Nekoliko merenja vam moze obezbediti mnogo pouzdaniju informaciju o vasem krvnom pritisku u odnosu na pojedinacno merenje. Iz tog razloga mi preporucujemo korisenje MAM tehnologije. Izmeu dva merenja napravite kratku pauzu od najmanje 15 sekundi. Ukoliko patite od nepravilnih otkucaja srca, merenja izvrsena ovim aparatom moraju biti ocenjena od strane vaseg lekara. Prikaz pulsa nije odgovarajui za proveru frekvencije kod ugraenog pejsmejkera! Ukoliko ste trudni, morate redovno pratiti Vas krvni pritisak, obzirom da se moze drasticno menjati tokom ovog perioda. Ovaj merac je posebno testiran za primenu u trudnoi i preeklampsiji. Kada uocite neuobicajeno visoka ocitavanja tokom trudnoe, trebalo bi ponoviti merenje posle nekog vremena (priblizno 1 sat). Ukoliko je ocitavanje i dalje previ- soko, konsultujte Vaseg lekara ili ginekologa. U trudnoi AFIB simbol mozete ignorisati. Kako da procenim vrednost svog krvnog pritiska? Tabela za klasifikaciju kunih vrednosti krvnog pritiska kod odraslih u skladu sa meunarodnim Vodicima (ESH, ESC, JSH). Podaci su u mmHg. Nivo Sistolni Dijastolni Preporuke 1. krvni pritisak < 120 < 74 Samokontrola normalan 2. krvni pritisak 120 - 129 74 - 79 optimalan Samokontrola 3. krvni pritisak 130 - 134 80 - 84 povisen Samokontrola 4. krvni pritisak 135 - 159 85 - 99 veoma visok Potrazite lekarski savet 5. krvni pritisak 160 opasno visok 100 Hitno potrazite lekarski savet! Visa vrednost je ona koja odreuje procenu. Primer: vrednost krvnog pritiska od 140/80 mmHg ili vrednost od 130/90 mmHg ukazuju da je «krvni pritisak veoma visok». BP A200 AFIB 13 SR 2. Vazne cinjenice o fibrilaciji pretkomora (AF) Sta je fibrilacija pretkomora (AF)? Normalno, Vase srce se kontrahuje i relaksira prilikom pravilnog otkucaja. Odreene elije u Vasem srcu stvaraju elektricne signale koji omoguavaju da se srce kontrahuje i pumpa krv. Fibrilacija pretkomora desava se kada su brzi, nekontrolisani elektricni signali prisutni u srcanim pretkomorama, zvanim atria, uzrokujui da se one kontrahuju brzo i nepravilno (to se naziva fibrilacija). Atrialna fibrilacija (fibrilacija pretkomora) je najcesi oblik srcane aritmije. Ona cesto ne izaziva nikakve simptome , ali ipak znacajno poveava rizik za nastanak mozdanog udara. Bie Vam potrebna lekarska pomo kako bi ste kontrolisali ovaj problem. Detekcija atrijalne fibrilacije aktivna je samo u AFIB/MAM rezimu. Kome se preporucuje skrining na prisustvo atrijalne fibrilacije? AF skrining se preporucuje osobama koje imaju preko 65 godina, obzirom da rizik za nastanak mozdanog udara raste sa godinama. AF skrining se takoe preporucuje osobama od 50 godina starosti ukoliko imaju povisen krvni pritisak (npr. sistolna vrednost visa od 159 ili dijastolna visa od 99mmHg), kao i osobama sa dijabetesom, srcanom slabosu ili osobama koje su ve dozivele mozdani udar. Kod mladih osoba i trudnica skrining na AF se ne preporucuje, jer moze dovesti do laznog rezultata i nepotrebne napetosti. Dodatno, mlai pacijenti sa atrijalnom fibrilacijom imaju mali rizik za nastanak mozdanog udara u odnosu na starije. Za vise informacija posetite internet stranicu: www.microlife.com/afib. Microlife AFIB digitalni aparat obezbeuje siguran put za otkrivanje fibrilacije pretkomora (samo u AFIB/MAM rezimu) Praenje nivoa Vaseg krvnog pritiska i utvrivanje da li Vi ili clanovi Vase porodice imate ili nemate fibrilaciju pretkomora (AF), moze vam pomoi da smanjite rizik za nastanak mozdanog udara. Microlife AFIB aparat Vam omoguava udoban nacin za praenje fibrilacije pretkomora (AF) dok merite Vas krvni pritisak. Faktori rizika koje mozete kontrolisati Rana dijagnoza AF praena adekvatnim tretmanom, moze znacajno smanjiti rizik za nastanak mozdanog udara. Ukoliko znate vrednost svog krvnog pritiska i ukoliko znate da li imate atrijalnu fibrilaciju, to su prvi koraci u proaktivnoj prevenciji mozdanog udara. 14 3. Korisenje aparata po prvi put Postavljanje baterija Posto ste raspakovali vas ureaj, prvo postavite baterije. Odeljak za baterije AT nalazi se na donjem delu ureaja. Postavite baterije (4 x 1.5V baterije, velicine AA), vodei racuna o polaritetu. Podesavanje vremena i datuma 1. Nakon sto su nove baterije postavljene, brojevi za godinu trepere na ekranu. Mozete podesiti godinu pritiskajui Mdugme 2. Da biste potvrdili pritisnite dugme za vreme 5 i nakon toga podesite mesec. 2. Pritisnite M-dugme da bi ste podesili mesec. Pritisnite dugme za vreme da bi ste potvrdili i onda podesite dan. 3. Pratite gore navedena uputstva da podesite dan,sat i minute. 4. Nakon sto ste podesili minute i pritisnuli dugme za vreme,datum i vreme su podeseni i vreme je prikazano. 5. Ako zelite da promenite datum i vreme, pritisnite i zadrzite dugme za vreme na oko 3 sekunde sve dok broj za godinu ne pocne da treperi. Sada mozete da unesete nove vrednosti kao sto je gore i opisano. Izbor odgovarajue manzetne Microlife nudi razlicite velicine manzetni. Izaberite manzetnu koja odgovara obimu Vase nadlaktice (izmeren obim na sredini nadlaktice). Velicina manzetne Za obim nadlaktice S 17 - 22 cm M 22 - 32 cm M - L 22 - 42 cm L 32 - 42 cm L - XL 32 - 52 cm Koristite iskljucivo Microlife manzetne. Kontaktirajte Vas lokalni Microlife servis, ukoliko Vam prilozene manzetne 6 ne odgovaraju. Povezite manzetnu za aparat, ubacivanjem prikljucka za manzetnu 7 u uticnicu za manzetnu 4, dokle god moze da ue. Izbor standardnog ili AFIB/MAM rezima Ovaj ureaj Vam omoguava da izaberete bilo standardni rezim (standardno pojedinacno merenje) ili rezim srednje vrednosti, AFIB/MAM rezim (automatsko trostruko merenje). Da biste izabrali standardni rezim, povucite AFIB/MAM prekidac AK na bocnoj strani instrumenta na dole u polozaj 1 a da izaberete AFIB/MAM rezim, povucite ovaj prekidac na gore u polozaj 3. AFIB/MAM rezim U AFIB/MAM rezimu, 3 merenja se automatski obavljaju jedno za drugim i rezultat se tada automatski obrauje i prikazuje. Obzirom da krvni pritisak stalno varira, rezultat odreen na ovaj nacin je pouzdaniji nego rezultat dobijen pojedinacnim merenjem. Detekcija AF-a je mogua samo u AFIB/MAM rezimu rada. Nakon pritiska na dugme ukljuci/iskljuci 1, na ekranu e se pojaviti MAM-simbol AP. Donji, desni deo ekrana pokazuje 1, 2 ili 3 oznacavajui koje se od tri merenja trenutno izvodi. Postoji pauza od 15 sekundi izmeu merenja. Odbrojavanje ukazuje na preostalo vreme. Pojedinacni rezultati se ne prikazuju.Vrednost Vaseg krvnog pritiska e se prikazati nakon sto se izvedu sva tri merenja. Ne skidajte manzetnu izmeu merenja. Ako je jedno od pojedinacnih merenja dovedeno u pitanje, cetvrto merenje se automatski izvodi. Detekcija atrijalne fibrilacije aktivna je samo u AFIB/MAM rezimu. 4. Obavljanje merenja krvnog pritiska Podsetnik za obavljanje pouzdanog merenja 1. Izbegavajte aktivnosti, jelo i pusenje neposredno pre merenja. 2. Sedite na stolicu koja podupire lea i odmorite tokom 5 minuta. Drzite stopala ravno na podu i ne prekrstajte noge. 3. Uvek vrsite merenje na istoj ruci (obicno leva ruka). Preporucuje se da lekar izvrsi merenje na obe ruke prilikom prve posete pacijenta da bi odredio na kojoj ruci treba meriti u budue. Treba meriti na ruci sa visim pritiskom. 4. Skinite delove odee i sat npr, tako da Vam nadlaktica bude slobodna. Kako biste izbegli stezanje, rukavi odee ne bi trebalo da budu zarolani ne ometaju funkcionisanje manzetne ukoliko su ispravljeni. 5. Uvek proverite da li koristite ispravnu velicinu manzetne (prikazano na manzetni). 6. Namestite manzetnu da vam bude udobna, ali nemojte je previse stezati. Manzetna prekriva obim zgloba prema informacijama u «Tehnicke specifikacije». BP A200 AFIB 7. Postavite ruku u relaksirani polozaj i obezbedite da ureaj bude na istoj visini sa srcem. 8. Pritisnite ON/OFF dugme 1 kako biste poceli merenje. 9. Manzetna e se sada automatski pumpati. Opustite se, nemojte se pomerati i napinjati misie ruke dok se na displeju ne ocitaju rezultati merenja. Disite normalno i ne pricajte. 10.Kada je dostignut odgovarajui pritisak, pumpanje e prestati i pritisak e postepeno opadati. Ukoliko nije dosegnut potreban pritisak, aparat e automatski dopumpati jos vazduha u manzetnu. 11.Tokom merenja, detektor pulsa BT treperi na ekranu i zacue se bip zvuk svaki put kad je naen otkucaj srca. 12.Rezultat, koji obuhvata sistolni AM i dijastolni AN krvni pritisak i brzinu pulsa AO, prikazan je na ekranu i cuje se dugacko bip. Obratite paznju na objasnjenja vezana za druge simbole na displeju koja ete nai u ovom prirucniku. 13.Skinite aparat i iskljucite monitor i unesite rezultat u prilozen dodatak za praenje krvnog pritiska. (Monitor e se iskljuciti automatski nakon otprilike 1 min.). U svakom trenutku mozete zaustaviti merenje pritiskom na taster ON/OFF (Ukljuci/Iskljuci) ili otvoriti manzetnu (npr. ako oseate nelagodu ili neprijatan oseaj pritiskanja). Kako ne sacuvati rezultat ocitavanja Cim se rezultat ocitavanja pojavi na ekranu pritisnite i drzite dugme ukljuci/iskljuci 1 dok god «M» AS svetluca na ekranu. Potvrdite brisanje ocitavanja pritiskom na M-dugme 2. U bilo kom trenutku mozete zaustaviti merenje pritiskom na dugme ukljuci/iskljuci (npr. ukoliko imate nelagodan i neprijatan oseaj). Ukoliko Vam sistolni pritisak zna biti vrlo visok, mogla bi biti prednost da se podesi pritisak individualno.Pritisnite dugme ukljuci/iskljuci nakon sto aparat upumpa do visine od 30 mmHg (prikazano na ekranu). Drzite dugme dok pritisak ne bude 40 mmHg iznad ocekivane sistolne vrednosti-tada pustite dugme. 5. Pojavljivanje indikatora fibrilacije pretkomora za rano otkrivanje (Aktivan samo u MAM rezimu) Ureaj je u mogunosti da detektuje fibrilaciju pretkomora. Simbol BK ukazuje da je tokom merenja otkrivena fibrilacija pretkomora. Molimo Vas da procitate sledei pasus radi informacija koje se odnose na konsultacije sa lekarom. 15 SR Objasnjenje za lekara o cestom pojavljivanju indikatora fibrilacije pretkomora Ovaj ureaj je oscilometrijski merac krvnog pritiska koji takoe analizira nepravilnosti pulsa tokom merenja. Aparat je klinicki testiran. AFIB simbol e biti prikazan nakon merenja, ukoliko se atrijalna fibrilacija desi u toku merenja. Ukoliko se AFIB simbol pojavi nakon kompletnog ciklusa merenja krvnog pritiska (trostruko merenje), pacijentu se savetuje da ponovi ciklus merenja (trostruko merenje). Ako se AFIB simbol ponovo pojavi, preporucujemo pacijentu da potrazi savet lekara. Ako se AFIB simbol pojavi na ekranu meraca krvnog pritiska, on ukazuje na mogue prisustvo atrijalne fibrilacije. Dijagnozu atrijalne fibrilacije, meutim, mora postaviti kardiolog na osnovu interpretacije rezultata ECGa. U prisustvu atrijalne fibrilacije dijastolna vrednost krvnog pritiska moze biti netacna. U prisustvu atrijalne fibrilacije preporucuje se korisenje MAM rezima radi dobijanja pouzdanijih rezultata. Ne smete pomerati ruku tokom merenja da biste izbegli lazna ocitavanja. Ovaj ureaj moze prevideti ili pogresno detektovati atrijalnu fibrilaciju kod pacijenata sa pejsmejkerom ili defibrilatorom. 6. Semafor skala na ekranu Indikator semafor skale na levoj ivici ekrana BN pokazuje vam opseg u kome se odgovarajua vrednost krvnog pritiska nalazi. U zavisnosti od obojenosti skale, ocitana vrednost je optimalna (zelena), povisena (zuta), veoma povisena (narandzasta) ili opasno povisena (crvena). Klasifikacija odgovara tabeli sa 4 kategorije kako je definisano meunarodnim vodicima (ESH, ESC, JSH), i opisano u «Odeljku 1.». 7. Funkcija povezivanja sa kompjuterom Aparat se moze koristiti zajedno sa kompjuterom koji pokree program Microlife analizator (BPA+) krvnog pritiska. Memorisane vrednosti se mogu preneti u kompjuter povezivanjem ureaja preko kabla sa kompjuterom. Ukoliko kabal i vaucer za preuzimanje nisu ukljuceni, preuzmite BPA+ software sa Microlife sajta www.microlife.com/software i koristite USB kabal sa Mini-B 5 pin prikljuckom. 16 Za vreme konekciije,ureaj je potpuno pod kontrolom kompjutera. 8. Memorisanje podataka Ovaj ureaj automatski memorise 200 poslednjih vrednosti merenja. Pregled sacuvanih vrednosti Pritisnite M-dugme 2 na kratko, kada je instrument iskljucen. Na ekranu se prvo pokazuje znak «M» AS a zatim vrednost, na primer «M 17». To znaci da ima 17 vrednosti sacuvanih u memoriji. Ureaj zatim prebacuje poslednju sacuvanu vrednost. Ponovnim pritiskom na M-dugme na displeju e se prikazati prethodni rezultat. Ponavljeni pritisak na M-dugme omoguava Vam da prelazite sa jedne na drugu sacuvanu vrednost. Popunjena memorija Obratite paznju da se ne prekoraci maksimalni kapacitet memorije od 200 merenja. Kada se popuni 200 memorijskih mesta, najstarija vrednost biva automatski zamenjena sa 201 vrednosu. Vrednosti treba da budu procenjene od strane lekara pre nego sto se napuni memorija-u suprotnom podaci e se izgubiti. Brisanje svih vrednosti Ako ste sigurni da zelite trajno da uklonite sve sacuvane vrednosti, pritisnite i zadrzite M-dugme (instrument mora biti iskljucen pre toga) dok se ne pojavi «CL» i onda pustite dugme. Da biste potpuno izbrisali memoriju, pritisnite M-dugme dok «CL» treperi. Pojedinacne vrednosti se ne mogu izbrisati. 9. Indikator baterije i zamena baterija Baterije skoro istrosene Kada su baterije iskorisene skoro ¾ pocee da svetli simbol za baterije AR cim se aparat ukljuci (na displeju je prikazana delimicno napunjena baterija). Iako e aparat nastaviti pouzdano da meri, trebalo bi da nabavite nove baterije. Istrosene baterije zamena Kada su baterije prazne, simbol za baterije AR e poceti da trepe cim se aparat ukljuci (pokazuje se prazna baterija). Ne mozete vrsiti dalja merenja i morate zameniti bateriju. 1. Otvorite odeljak za baterije AT na poleini instrumenta. 2. Zamenite baterije obratite paznju na polaritet, stavite kako pokazuju simboli unutar odeljka 3. Da podesite datum i vreme, pratite proceduru opisanu u Odeljku «3. Korisenje aparata po prvi put». Memorija cuva sve vrednosti iako se datum i vreme moraju ponovo podesiti- broj za godinu treperi odmah nakon zamene baterija. Koje baterije i kakav je postupak? Ubacite 4 nove, dugotrajne alkalne baterije od 1.5V, velicine AA. Ne koristite baterije nakon datuma isteka. Izvadite baterije, ukoliko se aparat nee koristiti duze vreme. Korisenje baterija koje se pune Mozete, takoe, za rad ovog aparata koristiti baterije koje se pune. Molimo da koristite iskljucivo vrstu «NiMH» baterija koje se pune. Ukoliko se pojavi simbol za bateriju (prazna baterija), baterije moraju biti izvaene i napunjene. One ne smeju ostati unutar aparata, jer ga mogu ostetiti (potpuno ispraznjene baterije kao rezultat slabog korisenja aparata, cak i kad je iskljucen). Ukoliko ne namerevate da koristite aparat nedelju dana i vise, uvek izvadite ovu vrstu baterije. Baterije se ne mogu puniti preko meraca krvnog pritiska. Ove baterije punite putem posebnog punjaca i obratite paznju na informacije koje se ticu punjenja, odrzavanja i trajanja. 10. Korisenje strujnog adaptera Ovaj aparat moze se koristiti i uz pomo Microlife strujnog adaptera (DC 6V, 600mA). Koristite samo Microlife strujni adapter, kao originalni dodatak, za adekvatno napajanje. Proverite da li su strujni adapter i kabal osteeni. 1. Ukljucite kabal adaptera u uticnicu za strujni adapter 8 ovog aparata. 2. Utikac za struju, strujnog adaptera, prikljucite u zidnu uticnicu. Kada je strujni adapter povezan, baterije nisu u upotrebi. BP A200 AFIB 11.Poruke o greskama Ukoliko tokom merenja doe do greske, merenje se prekida i na displeju pokazuje da je rec o gresci, npr. «ERR 3». Greska Opis Mogui uzrok i njegovo otklanjanje «ERR 1» Signal Pulsni signal na manzetni je suvise slab. suvise slab Ponovo namestite manzetnu i ponovite merenje.* «ERR 2» Greska u BL signalu Tokom merenje, greska u signalu je otkrivena preko manzetne, izazvana na trenutak zbog pomeranja ili napetosti misia. Ponovite merenje, drzei mirno ruku. «ERR 3» Nema BM pritiska u manzetni U manzetni moze doi do stvaranja neodgovarajueg pritiska. Mozda je doslo do curenja. Proverite da li je manzetna ispravno namestena i da nije suvise opustena. Zamenite baterije ukoliko je to potrebno. Ponovite merenje. «ERR 5» Nemogui rezultat Signali za merenje su netacni, zbog cega se na displeju ne moze pokazati rezultat. Proverite potsetnik za pravilno merenje i ponovite merenje.* «ERR 6» AFIB/MAM rezim (Rezim srednje vrednosi) Bilo je mongo gresaka za vreme merenja u AFIB/MAM rezimu, cinei ga nemoguim za dobijanje krajnjeg rezultata. Procitati potsetnik za izvoenje pouzdanih merenja i onda ponovite merenje.* «HI» Puls ili Pritisak u manzetni je suvise visok pritisak u (preko 299 mmHg) ili je puls suvise manzetni je visok (preko 200 otkucaja u minuti). suvise visok Opustite se na 5 minuta i ponovite merenje.* «LO» Puls je Puls je suvise nizak (nizi od 40 otkucaja suvise nizak u minuti). Ponovite merenje.* * Molimo Vas da odmah konsultujete Vaseg lekara, ako se ovaj ili drugi problem cesto desavaju. Ukoliko smatrate da rezultati nisu uobicajeni, pazljivo procitajte «Odeljak 1.» u uputstvu. 17 SR 12.Bezbednost, cuvanje, test ispravnosti i odlaganje m Bezbednost i zastita Pratite uputstvo za upotrebu. Ovaj dokument sadrzi vazne bezbednosne informacije, kao i informacije o nacinu rada ureaja. Detaljno procitajte ovaj dokument pre upotrebe ureaja i cuvajte ga za buduu upotrebu. Ovaj ureaj se moze koristiti iskljucivo u svrhe opisane u ovom uputstvu. Proizvoac se ne moze smatrati odgovornim za osteenja nastala neadekvatnom upotrebom. Ovaj ureaj sadrzi osetljive komponente i sa njim se mora oprezno rukovati. Pogledati cuvanje i uslove rada opisane u delu «Tehnicke specifikacije». Manzete su osetljive i njima se mora pazljivo rukovati. Tek kada podesite manzetnu, napumpajte je. Nemojte koristiti ovaj ureaj ukoliko smatrate da je osteen ili primetite nesto neobicno. Nikada nemojte otvarati ovaj ureaj. Citajte dalja sigurnosna uputsva u odeljcima ovog uputstva za upotrebu. Rezultat merenja ovim ureajem nije dijagnoza. Nije zamena za konsultacije sa lekarom, posebno kada rezultat nije u skladu sa simptomima pacijenta. Nemojte se pouzdati iskljucivo u rezultate merenja, uvek uzmite u obzir ostale potencijalne simptome i reakcije pacijenta. Savetuje se da pozovete lekara ili hitnu pomo ako je potrebno. Obezbedite da deca ne koriste ovaj ureaj bez nadzora; pojedini delovi su dovoljno mali da mogu biti progutani. Obratite paznju na postojanje rizika od davljenja u slucaju da ureaj poseduje kablove ili cevi. m Kontraindikacije Da biste izbegli netacne izmerene vrednosti ili povrede, nemojte koristiti ovo sredstvo ako stanje pacijenta obuhvata kontraindikacije u nastavku. Sredstvo nije predvieno za merenje krvnog pritiska kod pedi- jatrijskih pacijenata mlaih od 12 godina (dece, odojcadi ili novoroencadi). Prisustvo poveane srcane aritmije tokom merenja moze ometati merenje krvnog pritiska i uticati na pouzdanost ocitanih vrednosti krvnog pritiska. Obratite se lekaru da biste dobili savet da li je sredstvo pogodno za upotrebu u tom slucaju. 18 Sredstvo meri krvni pritisak pomou manzetne pod pritiskom. Ako je ruka na kojoj se meri povreena (na primer, ima otvorene rane) ili ukljucuje stanje ili terapiju (na primer, intravensku infuziju), sto je cini nepogodnom za povrsinski kontakt ili primenu pritiska, nemojte koristiti sredstvo da biste izbegli pogorsanje povreda ili stanja. Pokreti pacijenta tokom merenja mogu ometati postupak merenja i uticati na rezultate. Izbegavajte merenja kod pacijenata sa stanjima i bolestima, te pacijentima osetljivim na uslove okruzenja koja dovode do nekontrolisanih pokreta (npr. drhtavica) i nemogunosti odrzavanja jasne komunikacije (na primer, deca i pacijenti bez svesti). Sredstvo koristi metodu oscilometrije za odreivanje vrednosti krvnog pritiska. Ruka na kojoj se meri treba da ima normalnu prokrvljenost. Sredstvo nije predvieno da se koristi na ruci sa smanjenom ili narusenom cirkulacijom krvi. Ako imate poremeaj prokrvljenosti ili drugi poremeaj krvi, obratite se lekaru pre upotrebe sredstva. Izbegavajte merenja na ruci koja se nalazi na strani na kojoj je odstranjena dojka ili na kojoj su odstranjeni limfni cvorovi u predelu pazuha. Nemojte koristiti ovo sredstvo u vozilu u pokretu (na primer, u automobilu ili avionu). m UPOZORENJE Oznacava potencijalno opasnu situaciju, koja moze dovesti do smrti ili teske povrede ako se ne izbegne. Sredstvo se moze koristiti iskljucivo u predviene namene navedene u ovom uputstvu za upotrebu. Proizvoac nije odgovoran za stetu izazvanu nepravilnom primenom. Nemojte menjati lekove i terapiju pacijenta na osnovu jednog ili vise merenja. Izmene terapije i lekova treba da prepisuje iskljucivo zdravstveni radnik. Pregledajte da li sredstvo, manzetna i drugi delovi sredstva imaju osteenja. NEMOJTE koristiti sredstvo, manzetnu ili delove sredstva ako su osteeni ili rade neuobicajeno. Protok krvi u ruci se privremeno prekida tokom merenja. Duzi prekid protoka krvi smanjuje cirkulaciju perifernih krvnih sudova i moze dovesti do povrede tkiva. Vodite racuna o znacima (npr. promeni boje tkiva) narusene cirkulacije perifernih krvnih sudova ako merenja obavljate u kontinuitetu ili tokom duzeg perioda. Duze izlaganje pritisku manzetne smanjuje prokrvljenost perifernih krvnih sudova i moze dovesti do povrede. Izbegavajte situacije duze primene pritiska manzetne van uobicajenih merenja. U slucaju neuobicajeno duge primene pritiska, prekinite merenje ili olabavite manzetnu da biste ispustili pritisak iz manzetne. Nemojte koristiti sredstvo u okruzenju sa visokim sadrzajem kiseonika ili u blizini zapaljivih gasova. Sredstvo nije vodootporno niti vodonepropusno. Vodite racuna da na sredstvo ne prospete vodu ili druge tecnosti ili da ga ne potopite u njih. Nemojte rastavljati ili pokusavati da servisirate sredstvo, pribor i delove tokom upotrebe ili skladistenja. Zabranjeno je pristupanje unutrasnjem hardveru i softveru. Neovlaseno pristupanje i servisiranje sredstva, tokom upotrebe ili skladistenja, moze narusiti bezbednost i performanse sredstva. Drzite sredstvo van domasaja dece i lica koja nisu u stanju da rukuju sredstvom. Vodite racuna o rizicima od slucajnog gutanja malih delova ili davljenja kablovima ili crevima ovog mureaja i pribora. OPREZ Oznacava potencijalno opasnu situaciju, koja moze dovesti do manje ili srednje teske povrede korisnika ili pacijenta ili koja moze izazvati osteenje sredstva ili druge imovine ako se ne izbegne. Sredstvo je predvieno za merenje krvnog pritiska na nadlaktic. Nemojte meriti na drugim mestima jer ta ocitana vrednost ne predstavlja tacnu vrednost krvnog pritiska. Nakon zavrsetka merenja olabavite manzetnu i odmorite se > 5 minuta da biste povratili prokrvljenost u ruci pre drugog merenja. Nemojte koristiti ovo sredstvo istovremeno sa drugom medicinskom elektricnom opremom. To moze dovesti do kvara sredstva ili netacno izmerene vrednosti. Nemojte koristiti ovo sredstvo u blizini hirurske opreme koja radi na visokoj frekvenciji, aparata za magnetnu rezonancu ili skenera za kompjuterizovanu tomografiju. To moze dovesti do kvara sredstva i netacno izmerene vrednosti. Koristite i skladistite sredstvo, manzetnu i delove u «Tehnicke specifikacije» navedenim uslovima temperature ili vlaznosti . Upotreba i skladistenje sredstva, manzetne i delova u «Tehnicke specifikacije» uslovima van navedenih raspona moze dovesti do kvara sredstva i narusene bezbednosti upotrebe. Da biste izbegli osteenje sredstva, zastitite sredstvo i pribor od sledeeg: - vode, drugih tecnosti i vlage, - ekstremnih temperatura - udara i vibracija. - direktne sunceve svetlosti - prljavstine i prasine Prekinite sa upotrebom sredstva i manzetne i obratite se lekaru ako nastane iritacija koze ili oseate nelagodu. Informacije o elektromagnetnoj kompatibilnosti Sredstvo je u skladu sa standardom koji se odnosi na elektromagnetne smetnje EN 60601-1-2: 2015. Sredstvo nije sertifikovano za upotrebu u blizini medicinske opreme koja radi na visokoj frekvenciji. Nemojte koristiti sredstvo u blizini jakih elektromagnetnih polja i prenosivih ureaja za radiofrekvencijsku komunikaciju (npr. mikrotalasnih penica i mobilnih telefona). Prilikom upotrebe sredstva drzite ga na udaljenosti od 0.3 m od takvih ureaja. Odrzavanje aparata Cistite aparat iskljucivo mekanom, suvom krpom. Cisenje manzetni Pazljivo uklonite mrlje sa mazetne vlaznom krpom i sapunicom. m UPOZORENJE: Nemojte prati manzetu u ves masini ili masini za pranje sudova! Test ispravnosti Preporucujemo da testirate ispravnost aparata svake 2 godine ili nakon mehanickog udara (npr. ukoliko je pao). Molimo kontaktirajte Vas lokalni Microlife-Servis da zakazete test (procitati predgovor). Odlaganje Baterije i elektricni aparati moraju biti uklonjeni u skladu sa lokalnim vazeim pravilima, ne sa otpadom iz domainstva. 13. Garancija Aparat je pod garancijom 5 godina, pocev od datuma kupovine. Tokom ovog garantnog perioda, u skladu sa nasom procenom, Microlife e popraviti ili zameniti ureaj bez naknade troskova. Otvaranje ili prepravljanje aparata cini garanciju nevazeom. Sledee stavke nisu obuhvaene garancijom: BP A200 AFIB 19 SR Troskovi transporta i rizik od transporta. Osteenja izazvana neadekvatnom upotrebom ili nepridrza- vanjem uputstva za upotrebu. Osteenja izazvanja curenjem baterija. Osteenja izazvana nezgodama ili nepravilnom upotrebom. Materijal za pakovanje/skladistenje i uputstvo za upotrebu. Redovne provere i odrzavanje (kalibracija). Dodaci i prenosivi delovi: Baterije, adapter za struju (opciono). Manzetna je pokrivena funkcionalnom garancijom (zategnutost balona) tokom 2 godine. U slucaju da je potreban servis u garantnom roku, kontaktirajte prodajno mesto na kome ste kupili proizvod ili lokalni Microlife servis. Mozete kontaktirati vas lokalni Microlife servis putem naseg web sajta: www.microlife.com/support Kompenzacija je ogranicena na vrednost proizvoda. Garancija e biti uvazena ako se vrati kompletan proizvod sa originalnim racunom. Popravka ili zamena u garantnom roku ne produzava niti obnavlja garantni period. 14.Tehnicke specifikacije Radni uslovi: Uslovi cuvanja: Tezina: Dimenzije: Velicina manzetne: Postupak merenja: Raspon merenja: Prikazani raspon pritiska u manzetni: Rezolucija: Staticka preciznost: Preciznost pulsa: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 15 - 90 % relativna maksimalna vlaznost -20 - +55 °C / -4 - +131 °F 15 - 90 % relativna maksimalna vlaznost 393 g (ukljucujui baterije) 152 x 92 x 42 mm od 17-52 cm u skladu sa velicinama manzetni (vidi «Izbor odgovarajue manzetne») oscilometrijski, u skladu sa Korotkoffovom metodom: Faza I sistolna, Faza V dijastolna 20-280 mmHg krvni pritisak 40-200 otkucaja u minuti puls 0 - 299 mmHg 1 mmHg u opsegu ± 3 mmHg ± 5 % od iscitane vrednosti Izvor napona: 4 x 1.5V alkalne baterije, velicine AA Strujni adaper DC 6V, 600Ma (optimalno) Vek trajanja baterija: priblizno 920 merenja (kada se koriste nove baterije) IP Klasa: IP20 Referentni standardi: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Ocekivani vek Sredstvo: 5 godina ili 10000 merenja, koje trajanja: god nastupi ranije. Pribor: 2 godine ili 5000 merenja, koje god nastupi ranije. Ovaj aparat usklaen je sa zahtevima Direktive 93/42/EEC za medicinska sredstva. Zadrzano pravo na tehnicke izmene. Ovlaseni predstavnik: R&B MEDICAL Company doo Bulevar osloboenja 159 Beograd, Srbija Tel/Fax: 011-408-3207 Broj Resenja o registraciji: 515-02-00310-19-003 Datum izdavanja: 21. 03. 2019 20