Specialist in cooker hoods and hobs | Novy - Novy
Installation Guide for NOVY models including: 7941400 Recirculation Box With Monoblock Filter, 7941400, Recirculation Box With Monoblock Filter, With Monoblock Filter, Filter
Zubehör 7943400 Sockel Umluftbox mit monoblock-Filter - Novy
File Info : application/pdf, 12 Pages, 516.83KB
DocumentDocumentNL Montage-instructie en gebruiksaanwijzing recirculatiebox met monoblock filter FR Instructions d'installation et mode d'emploi du caisson encastrable avec filtre monoblock DE Montage und Betriebsanleitung Umluftbox mit Monoblockfilter EN Installation and user manual recirculation box with monoblock filter Novy 7941400 - 7942400 - 7943400 7941400_110138_MA2 NL 1 VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIGHEID EN MONTAGE Dit is de montage-instructie voor het op de voorzijde aangegeven Novy artikel. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de gebruiksaanwijzing vóór de installatie en ingebruikname. Leef de veiligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de gebruiksaanwijzing na om letsel en materiële schade te voorkomen. Deze staan op onze website www.novy.com vermeld. In deze montage-instructie wordt gewerkt met een aantal symbolen. Hieronder vind u de betekenis van deze symbolen. Symbool Betekenis Lezen Actie Lees de instructie goed. Info/ Dit symbool duidt op Waarschuwing een belangrijke tip of een gevaarlijke situatie. Waarschuwing voorafgaand montage - Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing en de montage instructie vóór de installatie en ingebruikname van dit accessoire. Hierin vind u belangrijke informatie voor de montage en gebruik van het accessoire. - Het accessoire is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik (bereiding van voedingsmiddelen) met uitsluiting van alle ander huishoudelijk, commercieel of industrieel gebruik. Gebruik het accessoire niet buitenshuis. - Bewaar deze handleiding zorgvuldig en geef deze door aan de persoon die het toestel eventueel na u gebruikt. - Dit accessoire voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Ondeskundige montage kan echter persoonlijk letsel en schade aan het toestel veroorzaken. - Controleer de staat van het accessoire en het montagemateriaal zodra u ze uit de verpakking haalt. Neem het accessoire met zorg uit de verpakking. Gebruik geen scherpe messen om de verpakking te openen. - Installeer het accessoire niet indien het beschadigd is en richt u in dat geval tot Novy. - Controleer aan de hand van tekening 1 of alle montagematerialen meegeleverd zijn. De filters bevinden zich in het accessoire. - Novy is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuiste montage, onjuiste aansluiting, onjuist gebruik of onjuiste bediening. - De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een deskundige montage volgens de montagehandleiding. De installateur is verantwoordelijk voor een goede werking op de plaats van opstelling. - Metalen onderdelen kunnen scherpe kantjes hebben en u kunt zich eraan verwonden. Draag daarom bij het monteren handschoenen die u daartegen beschermen. - Het accessoire niet ombouwen of wijzigen. - Verwijder etiketten en zelfklevers/ stickers welke op het accessoire zijn geplaatst met gebruiks- of montage tips. In het accessoire achter het filter bevindt zich de type sticker, deze niet verwijderen. 2 MONOBLOCK RECIRCULATIEFILTER Hedendaagse keukenventilatie en energie-efficiëntie: de eerste kan niet zonder de laatste. Recirculatie biedt hierin de oplossing. Recirculatieafzuigkappen voeren de kookdampen niet af, maar filteren de geur en het vet uit de lucht en blazen de gefilterde lucht vervolgens terug de woning in. Het Novy monoblockfilter absorbeert onaangename geuren en maakt afvoer van warme lucht naar buiten toe overbodig. De basis van het monoblockfilter is een vooruitstrevende vorm van geactiveerde koolstofdeeltjes in de vorm van minuscule bolletjes die op een dragende labyrintstructuur zijn gekleefd. Door de labyrintstructuur heeft het monoblockfilter een beperkt verlies aan druk en een maximaal behoud aan rendement. Dit resulteert in een efficiënte afzuiging, uitstekende geurabsorptie en een beperkt geluidsniveau. 3 GEBRUIK VAN DE RECIRCULATIEBOX De recirculatiebox wordt toegepast in combinatie met een dampkap/ afzuigkap of werkbladafzuiging. Lees de gebruiksaanwijzing van uw toestel voor de programmering en het gebruik van de recirculatie modus. Voor een optimale werking van het monoblock recirculatiefilter is het van belang de afzuiging van het toestel voor het koken aan te zetten en de nalooptijd te respecteren. Lees hiervoor de instructies in de gebruiksaanwijzing van uw toestel. Zorg voor voldoende ventilatie in de keuken voor een optimale efficiëntie van het recirculatie systeem. Een indicatie op de afzuigkap of werkbladafzuiging geeft aan dat het monoblock recirculatiefilter vervangen dient te worden. De levensduur van deze monoblock reciculatiefilter staat vermeld op het label op de filter zelf. xxxh Een nieuw monoblock filter kunt u verkrijgen via de vakhandel of via de Novy website www.novy.com. Artikelnummer monoblock filter: 7910055 (2x). 2 FR 1 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ET D'INSTALLATION Il s'agit de la notice de montage de l'article Novy illustré en page de couverture. Lisez attentivement les consignes de sécurité, les instructions de montage et le mode d'emploi avant l'installation et la mise en service de l'appareil. Respectez les consignes de sécurité, les instructions de montage et le mode d'emploi afin d'éviter les blessures et les dommages matériels. Ces documents sont disponible sur notre site web www.novy.com. Ce mode d'emploi utilise plusieurs symboles. Vous en trouverez la signification ci-dessous. Symbole Signification Indication Information/ Avertissement Action Lisez attentivement les instructions. Ce symbole signale un conseil important ou une situation dangereuse. Avertissements préalables au montage - Veuillez lire attentivement le mode d'emploi et la notice de montage avant d'installer et de mettre en service cet accessoire. Vous y trouverez des informations importantes pour le montage et l'utilisation de l'accessoire. - L'accessoire est exclusivement destiné à un usage domestique (préparation d'aliments), à l'exclusion de tout autre usage domestique, commercial ou industriel. N'utilisez pas l'accessoire en extérieur. - Conservez soigneusement cette notice et remettez-le à la personne qui pourrait utiliser l'appareil après vous. - Cet accessoire est conforme aux règles de sécurité en vigueur. Toutefois, une utilisation non conforme peut entraîner des blessures corporelles et endommager l'appareil. - Vérifiez l'état de l'accessoire et du matériel de montage dès que vous les sortez de l'emballage. Retirez l'accessoire de l'emballage avec précaution. N'utilisez pas de couteaux pointus pour ouvrir l'emballage. - Si l'accessoire est endommagé, ne l'installez pas et contactez Novy. - Vérifiez sur que tout le matériel de montage est inclus. Les filtres se trouvent déjà dans l'accessoire. - Novy n'est pas responsable des dommages résultant d'un montage, d'un raccordement, d'une utilisation ou d'un maniement incorrects. - La sécurité n'est garantie que si l'accessoire est correctement installé conformément à la notice de montage. L'installateur est responsable du bon fonctionnement sur le lieu d'installation. - Les pièces métalliques peuvent présenter des arêtes vives et peuvent occasionner des blessures. Dès lors, portez des gants qui vous en préservent lors de l'assemblage. - Ne pas transformer ni modifier l'accessoire. - Retirez les étiquettes et les autocollants qui ont été apposés sur l'accessoire et mentionnant des conseils d'utilisation ou de montage. L'étiquette d'identification se trouve à l'intérieur de l'accessoire, derrière le filtre ; ne la retirez pas. 2 FILTRE DE RECIRCULATION MONOBLOCK Ventilation de la cuisine et efficacité énergétique : la première ne peut pas se passer de l'autre. Le recyclage offre la meilleure solution. Les hottes d'aspiration à recyclage n'évacuent pas les vapeurs de cuisson, elles filtrent les odeurs et la graisse de l'air et ramènent l'air filtré dans l'appartement. Le filtre Novy monoblock absorbe les odeurs désagréables et rend l'évacuation de l'air chaud vers l'extérieur superflue. La base du filtre monoblock est une forme avancée de particules de carbone activées sous forme de billes minuscules collées sur une structure de support en forme de labyrinthe. À cause de cette structure de labyrinthe, le filtre monoblock a une perte de pression limitée et un contenu maximum de rendement. Cela résulte en une aspiration efficace, une excellente absorption des odeurs et un niveau sonore limité. 3 UTILISATION DU CAISSON À RECYCLAGE Le caisson à recyclage est utilisée en combinaison avec une hotte aspirante ou une plaque de cuisson avec hotte intégrée. Avant de programmer et d'utiliser le mode de recyclage, lisez le mode d'emploi de votre appareil. Pour un fonctionnement optimal du filtre de recyclage monoblock, il est important de mettre la hotte en marche avant la cuisson et de respecter l'arrêt différé après la cuisson. Pour ce faire, lisez les instructions figurant dans le mode d'emploi de votre appareil. Assurer une ventilation adéquate dans la cuisine pour une efficacité optimale du système de recyclage. Une indication sur la hotte aspirante ou la hotte de plan de travail indique que le filtre de recyclage monoblock doit être remplacé. La durée de vie de ce filtre de recyclage monoblock est indiquée sur l'étiquette apposée sur le filtre lui-même. xxxh Un nouveau filtre monoblock peut être obtenu chez les revendeurs Novy ou pour la Belgique via le site web de Novy www.novy.com. Numéro d'article filtre monoblock : 7910055 (2x). 3 DE 1 SICHERHEITS- UND MONTAGEVORSCHRIFTEN Dies ist die Montage und Bedienungsanleitung für das auf der Vorderseite genannte Novy Artikel. Lesen Sie die Sicherheitshinweise, die Montageanleitung und die Bedienungsanleitung vor der Installation und der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die Montageanleitung und die Bedienungsanleitung, um Verletzungen und Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Diese Dokumente können Sie auch auf unserer Website www.novy.com finden. Die Anleitung enthält einige Symbole, deren Bedeutung im Folgenden erläutert wird. Symbol Bedeutung Anzeige Info/ Warnhinweis Aktion Lesen Sie die Anweisung sorgfältig Dieses Symbol weist auf einen wichtigen Tipp oder eine gefährliche Situation hin. Warnhinweise vor der montage - Das Zubehör darf nicht umgebaut oder verändert werden. - Entfernen Sie Etiketten und Aufkleber von dem Zubehör, die mit Verwendungs- oder Montagetipps versehen sind. Hinter dem Fettfilter befindet sich ein Aufkleber, der nicht entfernt werden darf. 2 MONOBLOCK UMLUFTFILTER Zeitgemäße Küchenentlüftung und Energieeffizienz stehen in unmittelbarem Zusammenhang miteinander: Die Küchenentlüftung sollte heute möglichst energieeffizient sein. Hier bietet der Umluftbetrieb eine Lösung. Dunstabzugshauben, die im Umluftbetrieb arbeiten, führen die Kochdämpfe nicht ab, sondern filtern den Geruch und das Fett aus der Luft heraus und blasen die gefilterte Luft zurück in den Raum. Der Novy Monoblockfilter absorbiert unangenehme Gerüche und macht die Ableitung von warmer Luft ins Freie überflüssig. Grundlage des Monoblockfilters ist eine fortschrittliche Form von Aktivkohlepartikeln in Form von winzigen Kugeln, die auf eine tragende Labyrinthstruktur geklebt sind. Aufgrund der Labyrinthstruktur zeichnet sich der Monoblockfilter durch einen begrenzten Druckverlust und einen maximalen Wirkungsgrad aus. Das Ergebnis ist eine effiziente Absaugung, eine hervorragende Geruchsabsorption und ein niedriger Geräuschpegel. - Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und Montageanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Zubehör installieren und in Betrieb nehmen. Darin sind wichtige Informationen in Bezug auf die Installation und Verwendung des Zubehörs enthalten. - Das Zubehör ist nur für den Hausgebrauch (Zubereitung von Lebensmitteln) bestimmt, unter Ausschluss aller anderen haushaltlichen, gewerblichen und industriellen Zwecke. Das Zubehör darf nicht im Freien verwendet werden. - Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf und geben Sie sie an die Person weiter, die das Gerät möglicherweise nach Ihnen benutzt. - Dieses Zubehör erfüllt die geltenden Sicherheitsvorschriften. Eine unsachgemäße Montage kann jedoch zu Verletzungen und Schäden am Gerät führen. - Überprüfen Sie den Zustand des Zubehörs und des Montagematerials, sobald Sie es aus der Verpackung nehmen. Nehmen Sie das Zubehör sorgfältig aus der Verpackung. Verwenden Sie zum Öffnen der Verpackung keine scharfen Messer. - Installieren Sie das Zubehör nicht, wenn es beschädigt ist, und wenden Sie sich in diesem Fall an Novy. - Überprüfen Sie anhand der Zeichnung 1, ob alle Montagematerialien vorhanden sind. Die Filter befinden sich in der Umluftbox. - Novy haftet nicht für Schäden, die durch falsche Montage, falschen Anschluss, unsachgemäße Verwendung oder falsche Bedienung entstehen. - Die Sicherheit ist nur bei fachgerechter Installation gemäß der Montageanleitung gewährleistet. Derjenige, der das Zubehör installiert, ist für den ordnungsgemäßen Betrieb am Installationsort verantwortlich. - Metallteile können scharfe Kanten haben, an denen Sie sich verletzen können. Tragen Sie bei der Montage Handschuhe, die Sie vor Verletzungen schützen. 3 VERWENDUNG DER UMLUFTBOX Die Umluftbox wird in Kombination mit einer Dunsthaube oder eine Muldenlüfter verwendet. Lesen Sie vor der Programmierung und der Verwendung des Umluftmodus die Bedienungsanleitung Ihres Geräts. Für den optimalen Betrieb des MonoblockUmluftfilters ist es wichtig, die Haube vor dem Kochen einzuschalten und die Nachlaufzeit einzuhalten. Lesen Sie dazu die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung in der Küche für eine optimale Effizienz des Umluftsystems. Eine Anzeige auf der Dunstabzugshaube oder dem Muldenlüfter zeigt an, wenn der Umluftfilter ausgetauscht werden muss. Die Lebensdauer dieses Monoblockfilters ist auf dem Etikett auf dem Filter selbst angegeben. xxxh Einen neuen Monoblockfilter erhalten Sie im Fachhandel, der auf der Novy Website zu finden ist. Artikelnummer Monoblockfilter: 7910055 (2x). 4 EN 1 INSTRUCTIONS FOR SAFETY AND USE These are the mounting instructions for the Novy article shown on the cover. Carefully read the safety instructions, mounting instructions and user manual before installation and putting it into operation. Follow the safety instructions, mounting instructions and user manual to prevent injury and material damage. These documents are available on our website www.novy.com. This manual makes use of a number of symbols. The meaning of these symbols are given below. Symbol Meaning Indication Action Read the instructions carefully. Information/ This symbol indicates an Warning important tip or a dangerous situation. Warnings before installation - Read the directions for use and the installation instructions before installing and using this accessory. You will find important information here for the assembly and use of the accessory. - The accessory is intended exclusively for household use (preparation of food) and excludes all other domestic, commercial or industrial use. Do not use the accessory outside. - Keep good care of this manual and pass it on to any person who may use the appliance after you. - This accessory complies with the applicable safety instructions. However, inexpert installation may cause personal injury or damage to the appliance. - Check the condition of the accessory and the installation fittings as soon as you remove them from the packaging. Remove the accessory from the packaging with care. Do not use sharp knives to open the packaging. - Do not install the accessory if it is damaged, and in that case inform Novy. - Check on the basis of drawing 1 that all the materials for installation have been supplied. The filters are in the accessory. - Novy is not liable for damage resulting from incorrect assembly, incorrect connection, incorrect use or incorrect operation. - Safety is guaranteed only with expert installation in accordance with the installation manual. The installing technician is responsible for proper operation at the installation location. - Metal parts may have sharp edges, and you may injure yourself on them. For that reason, wear protective gloves during installation. - Do not convert or alter the accessory. - Remove labels and stickers on the accessory with tips for use or installation. The type sticker is to be found behind the filter in the accessory. Do not remove it. 2 MONOBLOCK RECIRCULATION FILTER Contemporary, energy-efficient kitchen ventilation: you can't have the first without the latter. Recirculation offers the solution for this. Recirculation extraction hoods do not remove the cooking fumes, but filter the odour and fat out of the air and then blow the filtered air back into the home. The Novy monoblock filter absorbs unpleasant odours and makes the removal of hot air to the outside unnecessary. The basis of the monoblock filter is an advanced form of activated carbon particles in the shape of minuscule spheres that are bonded to a load-bearing labyrinth structure. Due to the labyrinth structure, the monoblock filter has a limited loss of pressure and maintains a maximum efficiency. This results in efficient extraction, excellent odour absorption and a limited noise level. 3 USE OF THE RECIRCULATION BOX The recirculation box must be used with an extractor hood or venting hob. Before programming and using the recirculation mode, read the user manual for your device. For optimal operation of the monoblock recirculation filter, it is important to switch on the extractor before cooking and to respect the run-on time. To do this, read the instructions in the user manual for your appliance. Provide adequate ventilation in the kitchen for optimal efficiency of the recirculation system. An indication on the cooker hood or venting hob indicates that the monoblock recirculation filter needs to be replaced. The lifetime of this monoblock recirculation filter is indicated on the label on the filter itself. xxxh You can obtain a new monoblock filter froma dealer which you can find on the Novy website. Article number monoblock filter: 7910055 (2x). 5 NL FR DE Belangrijk: lees voorafgaand de voorschriften voor veiligheid en montage. Important: Veuillez lire les instructions de sécurité et d'installation avant de commencer. Wichtig: Bitte lesen Sie die Sicherheitsund Installationshinweise, bevor Sie beginnen. EN Important: Please read the safety and installation instructions before you start. 1 3x 2x 1x 6x 2 Min. 100 1105± 1.00 98 Min.100 1x Min. 288.8 4 5 6 19 NL 4 INSTALLATIE 1 Controleer aan de hand van tekening of alle montagematerialen meegeleverd zijn. De filters bevinden zich in het accessoire. 2 Voorzie een inbouwopening in de plint met volgende afmetingen: · 1105 mm x100 mm ( tolerantie -0/+1 mm). · Minimum hoogte van de plint: 100 mm (houd er rekening mee dat de recirculatiebox vlak op de grond moet kunnen liggen). · Voorzie voldoende inbouwruimte: de minimale inbouwdiepe = 295mm. 3 Bepaal de lengte van beide stukken van het kanaalwerk. Sluit deze aan op beide aansluitopeningen van de recirculatiebox. Noot: Draai de plaat met de 2 aansluitopeningen 180° indien de recirculatiebox achter het toestel dient uit te blazen. 4 Open de recirculatiebox, door op de zijkant te drukken (sticker "hier drukken" of markering op de uitblaasbox) tot je een click hoort. Het rooster is nu volledig los. Haal de monoblockfilters uit de recirculatiebox. Plaats nu de recirculatiebox in de gemaakte plintopening. 5 Draai de regelvoet via de onderste moer bij tot deze de bodemplaat van de kast net ondersteunt. DE 4 INSTALLATION 1 Überprüfen Sie ob alle Montagematerialien vorhanden sind. Die Filters befinden sich im Inneren des Zubehörs. 2 Schaffen Sie einen Ausschnitt mit den folgenden Abmessungen in dem Sockel: · 1105 mm x 100 mm (Toleranz -0/+1 mm). · Mindesthöhe des Sockels: 100 (Beachten Sie, dass die Umluftbox flach auf dem Boden aufliegen können muss). · Sehen Sie ausreichenden Platz zum Einbauen vor: die Mindest-Einbautiefe beträgt = 295 mm. 3 Bestimmen Sie die Länge der beiden Kanalstücke. Schließen Sie diese an beide Anschlussöffnungen des Umluftkastens an. Hinweis: Drehen Sie die Platte mit den 2 Anschlussöffnungen um 180°, wenn der Umluftkasten hinter dem Gerät ausgeblasen werden soll. 4 Öffnen Sie die Umluftbox, indem Sie auf die Seitenfläche drücken (Aufkleber "hier drücken" oder Markierung auf der Abluftbox), bis ein Klickgeräusch zu hören ist. Das Gitter ist jetzt vollständig lose. Nehmen Sie den Monoblock-Kohlenfilters aus der Umluftbox heraus. Platzieren Sie jetzt die Umluftbox in dem hergestellten Sockelausschnitt. 5 Drehen Sie den Justierfuß über die Mutter im Boden, bis er gerade auf der Bodenplatte des Schranks aufliegt. FR 4 INSTALLATION EN 4 INSTALLATION 1 Vérifiez sur que tout le matériel de montage est inclus. Les filtres se trouvent à l'intérieur de l'accessoire. 2 Prévoir une ouverture de montage dans la plinthe avec les dimensions suivantes : · 1105 mm x100 mm (tolérance -0/+1 mm). · hauteur minimum de la plinthe : 100 (tenir compte de la position du caisson à recyclage, à plat par terre). · prévoyez un espace d`encastrement suffisant : la profondeur d`encastrement minimale est de 295 mm. 3 Déterminez la longueur des deux morceaux de conduits. Connectez-les aux deux ouvertures de raccordement du caisson à recyclage. Note : Tournez la plaque avec les 2 ouvertures de raccordement à 180° si le caisson à recyclage derrière l'appareil doit être soufflée. 4 Ouvrez le caisson à recyclage en appuyant sur le côté (autocollant ,,appuyer ici") jusqu`à entendre un clic. La grille est à présent complètement détachée. Retirez du caisson à recyclage les filtres monoblock. Posez le caisson à recyclage dans l`ouverture pratiquée dans la plinthe. 5 Tournez le pied de réglage via l'écrou situé en bas jusqu'à ce qu'il ne supporte plus que la plaque de base meuble. 1 Check that all the materials for installation have been supplied. The filters are located inside the accessory. 2 Make a build-in opening in the skirting with the following dimensions: · 1105 mm x100 mm (tolerance -0/+1 mm). · Minimum height of the plinth: 100 (keep in mind that the recirculation box must be able to lie flat on the ground). · Make sure there is sufficient building-in space: minimum building-in depth = 295 mm. 3 Determine the length of both pieces of ductwork. Connect these to both connection openings of the recirculation box. Note: Turn the plate with the 2 connection openings 180° if the recirculation box behind the appliance has to blow out. 4 Open the recirculation box by pressing the side (label, press here' or the marking on the exhaust box) until you hear a click. The grille is now completely free. Take the monoblock carbon filters from the recirculation box. Now place the recirculation box in the opening in the skirting you have made. 5 Turn the adjustment foot via the nut in the bottom until it just supports the base plate of the cabinet. 7 6 NL 6 Schroef de recirculatiebox door middel van de 3 bijgeleverde schroeven aan met de hand, niet te strak! 7 Voorzie indien nodig alle verbindingen van de luchtdichte aluminium tape. 8 Plaats de filters en rooster terug in de recirculatiebox. DE 6 Schrauben Sie die Umluftbox mit den 3 mitgelieferten Schrauben von Hand fest; ziehen Sie die Schrauben dabei nicht zu stark an! 7 Falls erforderlich, versehen Sie alle Verbindungen mit dem luftdichten Aluminiumband. 8 Ersetzen Sie die Filter und das Gitter im Umluftbox. FR 6 Vissez le caisson à recyclage au moyen des 3 vis fournis, vissez-le manuellement sans trop serrer ! 7 Si nécessaire, munissez tous les raccordements de la bande d'aluminium étanche à l'air. 8 Remplacer les filtres et la grille dans le caisson à recyclage. EN 6 Fasten the recirculation box by hand tightening the 3 screws supplied, not too tight! 7 If necessary, provide all connections with the airtight aluminium tape. 8 Replace the filters and grille in the recirculation box. 9 NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen. NOVY SA se réserve le droit de modifier à tout moment et sans réserve la fabrication et les prix de ses produits. Die NOVY AG behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern. NOVY nv reserves the right at any time and without reservation to change the structure and the prices of its products. NOVY nv Noordlaan 6 B - 8520 KUURNE Tel. +32 (0)56/ 36 51 00 info@novy.com www.novy.com