Welcome to Duronic | The Global Brand of Office and Household Products
User Manual for DURONIC models including: GLC12 Grow Light, GLC24, GLC36, Grow Light
Manual Library — Duronic
Biblioteca de Manuales
File Info : application/pdf, 40 Pages, 3.24MB
DocumentDocumentGLC12 / GLC24 / GLC36 Clip-On Grow Lights PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE 2 Contents English Manual 5 Manuel d'utilisation en français 10 Gebrauchsanleitung auf Deutsch 15 Manual de Instrucciones en Español 20 Manuale D'istruzioni In Italiano 25 Instrukcja obslugi. Polski 30 Gebruikershandleiding Nederlands 35 3 4 English Manual 5 Safety Instructions PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE · For indoor household/domestic use only. Do not use outdoors. · Do not operate this appliance if the power cable or plug is damaged. If either is damaged return it to Duronic for service or repair by professional technician. · Avoid placing the lamp in direct sunlight. · Keep away from moisture · When not using this lamp, store in a safe place. Do not place heavy things on top of it. · Do not use in the presence of corrosive gas use in a well-ventilated room. · Please ensure the mains power supply is 220-240V / 50Hz. · Never try to replace parts and repair the lamp by yourself. Introduction LED grow lights are the newest trend for the cultivation of indoor plants. Using an advanced full spectrum LED grow light will provide your plant/s with a broad spectrum of light (wavelength 400nm-840nm), similar to natural sunlight. Red and blue LED lights have been proven best for encouraging plant growth, and so this light provides the user with the option to use red, blue or a combination of the two colours to obtain the best kind of light for their plant/s. The wavelengths of the GLC lamps lights are blue (peak 450nm) and red (peak 660nm), which supplies the most efficient wavelength to enhance photosynthesis performance. 6 Specifications Model Number Item Type Rated Voltage Power LED Light Type of LEDs Number of LEDs per Lamp Wavelengths Working Temperature Size / Weight Cable Length GLC12 / GLC24 / GLC36 LED Grow Light Clip 100V-240V / 50HZ-60HZ GLC12: 20W GLC24: 40W GLC36: 60W Specific spectrum 0.2W 2835 (average lifespan 50,000 hours). LEDs angle 120° Total 18: 11 red + 7 blue RED: 660 Blue: 450 -15°c - 55°c GLC12: 35 x 12 x 7.5 cm / 275g GLC24: 35 x 12 x 7.5 cm / 450g GLC36: 35 x 12 x 7.5 cm / 590g 155cm Using Your Grow Light Remove packaging and check you have everything that should be in the box. The GLC is a light with a clip on the base which enables you to clip the light to any surface near your plant pot. There is a light control pad which enables you to adjust the brightness, choose between red light, blue light or a mixture of red and blue light together. Memory Function The lamp will stay on the same setting that you had it on when you last switched it off. For instance, if you set it to a red light and the highest brightness, when you next switch the lamp on it will return to the same bright red light setting. If you turn off the power at the plug socket, the lamp will reset and not remember the last setting it was on. 7 The Light Control Pad Power Button When plugged into the mains plug socket, the lamp's power button on the control pad will be illuminated. Press this button to 1 switch on the light. 2 Red/Blue Light Button 3 To adjust the light colour, press this button. 4 +/- Brightness Adjustment Buttons Use the + and buttons to increase and decrease the brightness of your light. This can be done in 6 increments with repeated short presses, or it can be adjusted to the brightest or dullest with one long press of the button. 1. Brightness + 2. Red light Blue light Red + Blue light 3. Brightness - 4. Switch On/Off Care and Maintenance Before cleaning ensure the lamp is unplugged from the mains socket. Do not submerge this lamp in water or any other liquid. Do not use corrosive cleaning products on it. Simply use a dry cloth to dust and clean the lamp. 8 Warranty 1 Year Guarantee from Shine-Mart Ltd, Trademark owners of Duronic Products. NOTE: THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A CONSUMER This product has been manufactured under the strictest or quality control procedures, and using the highest quality of materials, to ensure excellent performance and reliability. It will give very good and long lasting service, provided it is properly used and maintained. The product is guaranteed for 1 years from the date of original purchase. If any defect arises due to a faulty materials or poor workmanship, the faulty product must be returned to the original place of purchase. Refund or replacement is at the discretion of that company. Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions: 1. The product must be returned to the retailer with original proof of purchase. 2. The product must be installed and used in accordance with the instructions contained in this operating manual. 3. It must be used only for domestic purposes. 4. It does not cover wear and tear, malicious damage, misuse, neglect, inexpert repairs or consumable parts. 5. Shine-Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage. 6. Shine-Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work, under the guarantee 7. Valid in the UK only This product is fitted with CE:1363 plug and fuse Imported by Shine-Mart Ltd, RM3 8SB Information on waste Disposal for Consumers of Electrical & Electronic Equipment. This mark on a product and/or accompanying documents indicates that when it is to be disposed of, it must be treated as Waste Electrical & Electronic Equipment, (WEEE). Any WEEE marked products must not be mixed with general household waste, but kept separate for the treatment, recovery and recycling of the materials used. For proper treatment, recovery and recycling; please take all WEEE marked waste to your Local Authority Civic waste site, where it will be accepted free of charge. If customers dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment correctly, they will be helping to save valuable resources and preventing any potential negative effects upon human health and the environment, of any hazardous materials that the waste may contain. 9 Manuel d'utilisation en français 10 Instructions de sécurité VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER LE PRODUIT ET GARDEZ-LE POUR REFERENCE FUTURE. · Cet appareil est conçu pour un usage intérieur/domestique. Ne l'utilisez pas à l'extérieur. · Si le câble ou la prise sont endommagés et/ou ne fonctionnent pas correctement, contactez Duronic ou faites réparer l'appareil par un professionnel. · Evitez de placer la lampe sous la lumière directe du soleil. · Gardez la lampe et les composants électriques à l'abri de l'humidité. · Lorsque vous n'utilisez pas cette lampe de croissance horticole, rangez-la dans un endroit sécurisé. Ne placez pas d'objets lourds sur le dessus. · N'utilisez pas cette lampe en présence de gaz corrosifs. Utilisez-la dans une pièce bien ventilée. · Assurez-vous que l'alimentation électrique principale soit de 220-240V / 50 Hz. · N'essayez jamais de remplacer des parties ou de réparer la lampe par vous-même. Introduction Les lampes LED de croissance horticole sont la nouvelle tendance quand il s'agit de faire pousser des plantes à l'intérieur. Utiliser une lumière de croissance LED à spectre complet avancée va fournir votre / vos plante/s avec un large spectre de lumière (longueur d'onde : 400 nm 840 nm) similaire à la lumière du soleil. Les lumières LED bleues et rouges ont été démontrées comme étant les plus efficaces pour la pousse des plantes. Cette lampe de croissance horticole vous donne l'option d'utiliser des LED rouges, bleues ou une combinaison des deux afin d'obtenir la meilleure lumière possible pour votre / vos plante/s. Les longueurs d'onde des lampes GLC sont bleues (pic à 450 nm) et rouges (pic à 660 nm) ce qui fournit les longueurs d'onde les plus efficaces pour renforcer les performances de la photosynthèse. 11 Spécifications Numéro du modèle Nom du modèle Tension Puissance Lumière LED Type de LED Nombre de LEDs par lampe Longueurs d'onde Température de fonctionnement Dimensions / Poids Longueur du câble GLC12 / GLC24 / GLC36 Lampe de croissance horticole à pince 100V - 240V / 50 Hz - 60 Hz GLC12: 20W GLC24: 40W GLC36: 60W Spectre spécifique 0.2W 2835 (durée de vie moyenne 50,000 heures). Angle LED 120° Total 18: 11 rouges + 7 bleues Rouge: 660 Bleu: 450 -15°c - 55°c GLC12: 35 x 12 x 7.5 cm / 275g GLC24: 35 x 12 x 7.5 cm / 450g GLC36: 35 x 12 x 7.5 cm / 590g 155 cm Utiliser votre lampe de croissance horticole Retirez la lampe de son emballage et vérifiez que tout ce qui devrait se trouver dans la boite y est. La GLC est une lampe avec une pince permettant de s'accrocher à n'importe quelle surface se trouvant à proximité de votre plante. Il y a un panneau de contrôle de la lumière permettant d'ajuster la luminosité et de choisir entre la lumière rouge, bleue ou un mélange des deux lumières. Fonction de mémorisation La lampe gardera le même mode que celui sélectionné la dernière fois qu'elle était allumée. Par exemple, si vous sélectionnez la lumière rouge avec la luminosité au maximum, la prochaine fois que vous allumerez la lampe elle aura cette même lumière rouge et cette même luminosité. Si vous débranchez la prise, la lampe se remettra à 0 et ne se rappellera pas du dernier mode sélectionné. 12 Le panneau de contrôle de la lumière La touche d'alimentation Lorsque vous branchez le câble dans une prise, la touche d'alimentation située sur le panneau de contrôle s'illumine. 1 Appuyez sur cette touche pour allumer la lampe. 2 La touche de lumière bleue/rouge 3 Pour ajuster la couleur de la lumière, 4 appuyez sur cette touche. Les touches d'ajustement de la luminosité +/- Utilisez les touches + et pour augmenter ou diminuer la luminosité de votre lampe. Il y a 6 paliers et vous pouvez passer de l'un à l'autre en appuyant légèrement sur les touches ou, pour aller directement à la luminosité maximum/minimum, appuyez longtemps sur la touche adéquate. 1. Luminosité + 2. Lumière rouge Lumière bleue Lumière bleue/rouge 3. Luminosité - 4. Touche d'alimentation Nettoyage et maintenance Avant de la nettoyer, assurez-vous que la lampe est débranchée de la prise. Ne submergez pas cette lampe sous l'eau ou tout autre liquide. N'utilisez pas de produits corrosifs pour la nettoyer. Utilisez simplement un tissu sec afin de retirer la poussière et nettoyer la lampe. 13 Garantie Garantie et service après-vente 1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic. NOTE : CES DÉCLARATIONS N'AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN TANT QUE CONSOMMATEUR Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en utilisant des matériaux de qualité pour assurer une excellente durabilité et performance. Cette centrifugeuse vous offrira de longues années de service tant que vous utilisez correctement cette machine et suivez les instructions de maintenance contenues dans ce manuel. Ce produit est garanti pour 1 an à partir de la date originelle d'achat. Si ce produit était endommagée en raison d'un problème électrique ou d'une fabrication imparfaite, le produit défectueux peut être remplacé au vendeur à la discrétion de la marque sous conditions: 1. Le produit doit être retourné avec la preuve originale d'achat. 2. Le produit doit être installé et utilisé en accord avec les instructions contenues dans ce manuel d'utilisation. 3. Le produit doit être réservé à un usage privé. 4. La garantie ne protège pas contre les dommages dus à l'usure normale, l'utilisation malveillante, la mauvaise utilisation, la négligence, les réparations conduites par des non-experts ainsi que les pièces consommables. 5. Shine-Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout dommage ou perte accidentel ou conséquent causé par ce produit. 6. Shine-Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparation durant la période de garantie. 7. Valide dans toute l'Union Européenne. Ce produit est fourni avec une prise européenne et un fusible de 3 ampères. Importé par Shine-Mart Ltd, RM3 8SB. Ce symbole apparaît sur le produit et/ou les documents accompagnant ce produit pour indiquer que pour procéder à la destruction de ce produit, celui-ci doit être traité comme un déchet électrique et électronique (WEEE). Les produits marqués WEEE ne doivent être mélangés avec les déchets ménagers et doivent être séparés pour traitement et recyclage des composants. Afin de traiter et recycler ce produit, veuillez déposer tous les composants marqués WEEE au site de recyclage le plus proche où ce produit sera repris gratuitement. Si les clients jettent les déchets électriques et électroniques WEEE correctement, ce geste aidera la préservation de ressources précieuses et prévient les potentiels effets négatifs que ces composants ou tout autre composant dangereux ont sur la santé humaine et l'environnement. suivez nous www.duronic.com @duronic_france Duronic France @Duronic_France 14 Gebrauchsanleitung auf Deutsch 15 Sicherheitshinweise BITTE LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH · Nur für den Innengebrauch. Nicht im Freien verwenden. · Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist. Wenn einer der beiden beschädigt ist, senden Sie ihn zur Wartung oder Reparatur durch einen professionellen Techniker an Duronic zurück. · Stellen Sie die Lampe nicht direktem Sonnenlicht aus. · Halten Sie LED und elektronische Komponenten von Feuchtigkeit fern. · Wenn Sie diese Lampe nicht verwenden, bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. Legen Sie keine schweren Gegenstände darauf. · Nicht in Gegenwart von ätzendem Gas verwenden - in einem gut belüfteten Raum verwenden. · Stellen Sie sicher, dass die Netzstromversorgung 220-240 V / 50 Hz beträgt. · Versuchen Sie niemals, Teile auszutauschen und die Lampe selbst zu reparieren. Einführung LED-Wachstumsleuchten sind der neueste Trend für den Anbau von Zimmerpflanzen. Durch die Verwendung eines fortschrittlichen Vollspektrum-LED-Wachstumslichts erhalten Ihre Pflanzen ein breites Lichtspektrum (Wellenlänge 400 nm bis 840 nm), ähnlich wie bei natürlichem Sonnenlicht. Rote und blaue LED-Leuchten haben sich als am besten erwiesen, um das Pflanzenwachstum zu fördern. Daher bietet diese Leuchte dem Benutzer die Möglichkeit, Rot, Blau oder eine Kombination der beiden Farben zu verwenden, um die beste Art von Licht für seine Pflanze (n) zu erhalten. Die Wellenlängen der GLC-Lampen sind blau (Peak 450 nm) und rot (Peak 660 nm), was die effizienteste Wellenlänge zur Verbesserung der Photosyntheseleistung liefert. 16 Spezifikationen Modellnummer Produkttyp Netzspannung Leistung LED Lampe LED-Typ Anzahl der LEDs pro Lampe Wellenlängen Arbeitstemperatur Größe / Gewicht Kabellänge GLC12 / GLC24 / GLC36 Wachstumslampe mit Klemme 100V-240V / 50HZ-60HZ GLC12: 20W GLC24: 40W GLC36: 60W LED-Licht Spezifisches Spektrum 0.2W 2835 ( Lebensdauer 50,000 hours). LEDs angle 120° Total 18: 11 rot + 7 blau Rot 660 Blau 450 -15°c - 55°c GLC12: 35 x 12 x 7.5 cm / 275 g GLC24: 35 x 12 x 7.5 cm / 450 g GLC36: 35 x 12 x 7.5 cm / 590 g 155 cm Verwendung der Wachstumslampe Entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob sich alles in der Verpackung befindet. Der GLC ist ein Licht mit einem Clip an der Basis, mit dem Sie das Licht an jeder Oberfläche in der Nähe Ihres Blumentopfs befestigen können. Es gibt ein Lichtsteuerpad, mit dem Sie die Helligkeit einstellen und zwischen rotem, blauem Licht oder einer Mischung aus rotem und blauem Licht zusammen wählen können. Speicherfunktion Die Lampe bleibt auf der gleichen Einstellung wie vor dem letzten Ausschalten. Wenn Sie beispielsweise ein rotes Licht und die höchste Helligkeit einstellen, kehrt die Lampe beim nächsten Einschalten zur gleichen hellroten Lichteinstellung zurück. Wenn Sie die Steckdose ausschalten, wird die Lampe zurückgesetzt und erinnert sich nicht an die zuletzt eingestellte Einstellung. 17 Lichtsteuerpad Ein- / Ausschalter Bei Anschluss an die Netzsteckdose leuchtet der Netzschalter der Lampe auf dem Bedienfeld. Drücken Sie diese Taste, 1 um das Licht einzuschalten. 2 Rot / Blaulicht-Taste 3 Drücken Sie diese Taste, um die 4 Lichtfarbe anzupassen. +/- Tasten zur Helligkeitsanpassung Verwenden Sie die Tasten + und -, um die Helligkeit Ihres Lichts zu erhöhen und zu verringern. Dies kann in 6 Schritten mit wiederholtem kurzem Drücken erfolgen oder mit einem langen Druck auf die hellste oder stumpfeste Einstellung. 1. Helligkeit + 2. Rotes Licht Blaues Licht Rotes + blaues Licht 3. Helligkeit - 4. Ein-/ Ausschalten Steuerfunktion teilen Pflege und Wartung Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass die Lampe aus der Steckdose gezogen ist. Tauchen Sie diese Lampe nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel. Verwenden Sie zum Reinigen ein trockenes Tuch, um die Lampe abzuwischen und zu reinigen. 18 Gewährleistung Shine-Mart Ltd, der Markeninhaber von Duronic Produkten, bietet 1 Jahr Gewährleistung. HINWEIS: DIESE BEDINGUNGEN BEEINFLUSSEN IHRE GESETZLICHE RECHTE ALS VERBRAUCHER NICHT Dieses Produkt wurde unter strengen Qualitätskontrollen produziert und aus hochwertigen Materialien hergestellt, um ausgezeichnete Leistung und Zuverlässigkeit zu gewährleisten. Sofern das Produkt korrekt benutzt und gewartet wird, kann eine langlebige Lebensdauer erwartet werden. Das Produkt hat eine Gewährleistung von einem Jahr ab Kaufdatum. Beim Auftreten eines Schadens, der von fehlerhalten Materialien oder Verarbeitung verursacht wurde, sollte das defekte Produkt an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben werden. Die Erstattung oder Umtausch erfolgt nach Vorschriften des Unternehmens. Duronic Produkte haben 1 Jahr Gewährleistung unter folgenden Bedingungen: 1. Das Produkt muss mit dem Kaufnachweis zurückgegeben werden. 2. Das Produkt muss unter den Anweisungen und Anleitungen installiert und benutzt worden sein. 3. Es muss ausschließlich für den Hausgebrauch genutzt worden sein. 4. Natürliche Abnutzung oder Verschleiß, böswillige Beschädigung, Missbrauch, Vernachlässigung und unsachgemäße Reparaturen sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. 5. Shine-Mart Ltd übernimmt keine Verantwortung für zufällige oder Folgeschäden. 6. Shine-Mart Ltd ist nicht für Wartungsarbeiten zuständig. Diese fallen nicht unter die Gewährleistung. 7. Gültig in der EU Dieses Produkt ist mit fitted CE geprüfte Typ-F Euro Stecker/BS Stecker ausgestattet Von Shine-Mart Ltd, RM3 8SB importiert Information über Abfalllagerung für Verbraucher von elektronischen Geräten. Dieses Zeichen auf dem Produkt und/oder auf mitgelieferte Dokumenten zeigt, dass, wenn eine Entsorgung erfolgt, das Gerät an einer Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall-Sammelstelle (WEEE) abgegeben werden muss. Um eine weitere Behandlung und Weiterverarbeitung der Materialien zu gewährleisten dürfen diese WEEE-markierten Produkte nicht mit dem Hausmüll vermischt werden. Für die korrekte Behandlung, Aufbereitung und Wiederverwendung geben Sie alle WEEE-markierten Produkte zur kommunalen Abfallbeseitigungsanlage. Dort können Sie diese kostenlos abgeben. Wenn die Beseitigung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten korrekt durchgeführt wird, tragen Sie zur Gewinnung von wertvollen Ressourcen bei, sowie einer möglichen Vermeidung von negativen Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt. Folgen Sie Uns 19 Manual De Instrucciones En Español 20 Instrucciones de seguridad Lea este manual con atención y consérvelo para futuras consultas · Utilice este aparato en un espacio interior/doméstico. · Nunca utilice el aparato si el cable o la unidad no funcionan correctamente. Si la máquina o el cable se ha estropeado, devuélvalo al servicio de Duronic o póngase en contacto con un técnico profesional para repararlo. · No exponga la lámpara directamente al sol. · No coloque la unidad en una zona con humedad. · Si cae agua en alguna parte eléctrica, séquela rápidamente con un trapo. · No encienda el aparato en una zona donde haya gases inflamables, mantenga el área ventilada. · Conecte la máquina sólo a una toma de corriente con la tensión y la frecuencia indicadas en la etiqueta del aparato (220-240V / 50Hz). · Nunca intente reemplazar partes ni reparar el aparato usted mismo. Introducción El uso de bombillas LED para el crecimiento de plantas de interior es la última tendencia. Al utilizar una bombilla LED de espectro total avanzado le dará a sus plantas todo el rango de espectros de luz (longitud de onda 400nm-840nm) que se encuentran en la luz solar natural. Además, se ha demostrado que las luces LED rojas y azules son las que mejor funcionan para el crecimiento interior de las plantas, es por eso que nuestra lámpara dispone de la opción de usar la luz roja, azul o ambas a la vez para un mejor resultado. La longitud de onda del modelo GLC es de 450nm para la luz roja y de 660nm para la azul. Esta longitud de onda permite que las plantas puedan realizar su fotosíntesis eficientemente. 21 Especificaciones Modelo Producto Voltaje Potencia Bombilla LED Amplio espectro Tipos de LED por lámpara Número de ledes Temperatura funcional Peso Longitud del cable GLC12 / GLC24 / GLC36 Lámpara LED para plantas (con clip) 100V-240V / 50HZ-60HZ GLC12: 20W GLC24: 40W GLC36: 60W Specific spectrum 0.2W 2835 (Vida útil 50,000 horas). Ángulo LED 120° Total 18: 11 rojas + 7 azules Rojos: 660 Azules: 450 -15°c - 55°c GLC12: 35 x 12 x 7.5 cm / 275g GLC24: 35 x 12 x 7.5 cm / 450g GLC36: 35 x 12 x 7.5 cm / 590g 155 cm Uso de la lámpara Retire el embalaje y compruebe que tiene todos los componentes necesarios. El modelo GLC se trata de una lámpara que se instala mediante un clip que le permite colocar la lámpara en cualquier lugar. Dispone de un mando de control que le permite regular la intensidad y el color de la luz. Función memoria La lámpara guarda los ajustes personalizados que escogió en su último uso. Es decir, si ajustó la lámpara a un alto brillo y color rojo, la próxima vez que la encienda volverá a funcionar con esos ajustes. Sin embargo, estos cambios se borran al desenchufar la lámpara de la corriente. 22 Mando de control Botón de encendido Al enchufar la lámpara, el botón de encendido del mando se iluminará. Presiónelo para encender la lámpara. 1 2 Botón de la luz (roja/azul) 3 Presione este botón para elegir el tipo de 4 luz. Botones de ajuste de intensidad Use los botones + y para regular la intensidad del brillo de su lámpara. Puede elegir entre 6 incrementaciones de luz, o, simplemente mantener el botón pulsado hasta que llegue a su tope de máximo o mínimo. 1. + brillo 2. Luz roja Luz azul Luz roja y azul 3. - brillo 4. On/Off Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar la unidad, asegúrese de desenchufarla. No sumerja la unidad en agua ni otro tipo de líquido. No use productos de limpieza corrosivos. Para limpiarlo, simplemente use un trapo húmedo bien escurrido. 23 Garantía NOTA: ESTAS DECLARACIONES NO AFECTAN SUS DERECHOS LEGALES COMO CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado bajo las más estrictas control de calidad y utilizando materiales de alta calidad para asegurar confiabilidad y excelente funcionamiento. Le dará buen servicio y una larga duración, siempre y cuando se utilice correctamente y sea bien mantenido. El producto está garantizado por 1 año desde la fecha de compra original. Si surge cualquier defecto debido a un error/defecto de fábrica o mano de obra, entonces el producto debe ser devuelto al lugar original de compra. Reembolso o reemplazo es a discreción de la compañía. Productos Duronic se ofrecen con una garantía de 1 año bajo las siguientes condiciones: 1. El producto debe ser devuelto al vendedor con comprobante de compra original. 2. El producto debe instalarse y usarlo según las instrucciones contenidas en este manual. 3. Este aparato es únicamente de uso doméstico. 4. No cubre desgaste, daños maliciosos, uso indebido, negligencia, reparaciones inexpertas o partes consumibles. 5. Shine-Mart Ltd no será responsable por cualquier daño consecuente, accidentes o pérdidas. 6. Shine-Mart Ltd no es responsable ah llevar a cabo cualquier tipo de servicio, bajo la garantía. 7. Valido solamente dentro de la (EU). Este producto esta equipado con enchufe/fusible Europeo Importado por Shine-Mart Ltd, RM3 8SB Información sobre la eliminación de residuos para los consumidores de equipos eléctricos y eléctricos: Esta marca en un producto y/o documentos adjuntos indica que cuando se va a desechar, se debe tratar como equipos residuos eléctricos y electrónicos (RAEE) Cualquier producto marcado (RAEE) no debe ser mezclado con la basura doméstica, sino separado para el tratamiento, recuperación y reciclaje de los materiales utilizados. Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclaje; por favor, tome todos los productos (RAEE) y llévelo al sitio de residuos de su Autoridad Local, donde será aceptado de forma gratuita. Si los clientes desechan los residuos eléctricos y electrónicos correctamente, ayudar a ahorrar valiosos recursos y prevenir los efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente, de materiales peligrosos que pueden contener los residuos Síguenos 24 Manuale D'istruzioni In Italiano 25 Istruzioni di sicurezza SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE E DI CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI · Solo per uso domestico. Non usare all'aperto. · Non utilizzare questo apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Se uno dei due è danneggiato, restituirlo a Duronic per assistenza o riparazione da parte di un tecnico professionista. · Evitare di posizionare la lampada alla luce diretta del sole. · Conservare lontano dall'umidità. · Quando non si utilizza questa lampada, conservare in un luogo sicuro. Non posizionare oggetti pesanti sopra di esso. · Non utilizzare in presenza di gas corrosivo - utilizzare in un ambiente ben ventilato. · Assicurarsi che l'alimentazione di rete sia 220-240 V / 50 Hz. · Non tentare mai di sostituire parti o riparare da soli la lampada. Introduzione Le luci di coltivazione a LED sono l'ultima tendenza per la coltivazione di piante da interno. L'uso di una luce di coltivazione a LED a spettro completo avanzato fornirà alle piante un ampio spettro di luce (lunghezza d'onda 400nm-840nm), simile alla luce solare naturale. Le luci a LED rosso e blu incoraggiano la crescita delle piante, offrendo la possibilità di utilizzare la luce rossa, blu o una combinazione delle due luci. Le lunghezze d'onda delle luci delle lampade GLC sono blu (picco 450nm) e rosso (picco 660nm). La luce rossa favorisce la fotosintesi, la germinazione, la fioritura e il frutto. La luce blu assicura che le piante assorbano più energia attraverso la sintesi di clorofilla per aiutare nella germinazione 26 Specifiche Numero modello Tipo prodotto Tensione nominale Potenza LED Tipo di LED Numero di LED per lampada Lunghezze d'onda Temperatura di funzionamento Taglia / Peso Lunghezza cavo GLC12 / GLC24 / GLC36 Luce di coltivazione LED con clip 100V-240V / 50HZ-60HZ GLC12: 20W GLC24: 40W GLC36: 60W Spettro specifico della luce a LED 0.2W 2835 (durata media 50,000 ore). LEDs angle 120° Totale 18: 11 rosso + 7 blu Rosso: 660 Blu: 450 -15°c - 55°c GLC12: 35 x 12 x 7.5 cm / 275g GLC24: 35 x 12 x 7.5 cm / 450g GLC36: 35 x 12 x 7.5 cm / 590g 155 cm Utilizzo Rimuovere l'imballaggio e verificare di avere tutto ciò che dovrebbe essere nella confezione. GLC è una lampada con una clip sulla base che consente di agganciare la lampada a qualsiasi superficie vicino al vaso. C'è un pad di controllo della luce che consente di regolare la luminosità, scegliere tra luce rossa, luce blu o una miscela di luce rossa e blu insieme. Funzione di memoria Quando la lampada viene accesa, si accenderà nella stessa funzione che era stata selezionata prima dello spegnimento. Ad esempio, se lo si imposta su una luce rossa alla massima luminosità, alla successiva accensione la lampada tornerà alla stessa impostazione di luce rossa. Se si spegne la presa di corrente, la lampada si ripristinerà. 27 Pannello di controllo Tasto di accensione Quando inserito nella presa di corrente, il pulsante di accensione della lampada sul pannello di controllo si illumina. Premere 1 questo pulsante per accendere la luce. 2 Pulsante luce rosso / blu 3 Per regolare il colore della luce, premere 4 questo pulsante. +/- Pulsanti di regolazione della luminosità Utilizzare i pulsanti + e - per aumentare o ridurre la luminosità della luce. Questo può essere fatto in 6 incrementi con ripetute pressioni brevi, oppure può essere regolato sul più luminoso o più opaco con una lunga pressione del pulsante. 1. Luminosità + 2. Luce rossa Luceblu Luce rossa + blu 3. Luminosità - 4. Accensione / Spegnimento Cura e manutenzione Prima di pulire assicurarsi che la lampada sia scollegata dalla presa di corrente. Non immergere la lampada in acqua o altri liquidi. Per pulire, basta usare un panno asciutto per spolverare e pulire tutta la lampada. 28 Garanzia Questo prodotto è garantito per una durata determinata con il distributore a partire dalla data di acquisto contro ogni difetto derivante da difetti di fabbricazione o dei materiali. Questa garanzia non copre difetti o danni derivanti da installazione impropria, uso improprio o usura anomala del prodotto. L'apparecchio deve essere restituito nella sua confezione originale e accompagnato dalla ricevuta e deve essere stato utilizzato in modo corretto. È importante rispettare le istruzioni per l'uso e le precauzioni di sicurezza indicate di seguito. Inoltre, non possiamo garantire l'apparecchio se è stato modificato o riparato dall'acquirente o da terzi. 1 anno di garanzia da Shine-Mart Ltd, proprietari del marchio commerciale Duronic. NOTA: QUESTE DICHIARAZIONI NON INFLUISCONO SUI DIRITTI LEGALI DEL CONSUMATORE Questo prodotto è stato realizzato con le rigorose procedure del controllo qualità, e utilizzando materiali di altissima qualità, per garantire affidabilità e prestazioni eccellenti. Vi regalerà un servizio ottimo e a lungo termine, purchè venga opportunamente usata e mantenuta. Il prodotto è garantito per 1 anno dalla data di acquisto. Se sorge qualche difetto a causa di materiali difettosi o scarsa manodopera, il prodotto difettoso dovrà essere restituito al luogo originale di acquisto. Il rimborso o la sostituzione sono a discrezione dell'azienda. I prodotti Duronic offrono 1 anno di garanzia alle seguenti condizioni: 1. Il prodotto deve essere restituito al rivenditore con la prova d'acquisto originale 2. Il prodotto deve essere installato e usato seguendo le istruzioni contenute nel manuale. 3. Il prodotto va utilizzato solo per scopi domestici. Non è da utilizzarsi per uso commerciale. 4. La garanzia non copre usura, danni volontari, abuso, negligenza, riparazioni inesperte o consumo dei materiali. 5. Shine-Mart Ltd non è responsabile per Danni accidentali o consequenziali. 6. Shine-Mart Ltd non è tenuta a eseguire qualsiasi tipo di riparazione, ai sensi della garanzia. 7. Termini validi in tutta l'unione europea *Ci riserviamo il diritto di modificare le sopracitate condizioni Per parti di ricambio si prega di consultare il sito www.duronic.com Corretto smaltimento del prodotto. Qusto prodotto è inclusivo di spina certificata CE importata da Shine-Mart Ltd, RM3 8SB Questo segno su un prodotto o su documenti indica che quando deve essere smaltito, deve essere trattato come i rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE) Tutti I prodotti marcati WEEE non devono essere buttati nei rifiuti domenistici generici, ma separati per il trattamento, il recupero e il riciclaggio dei materiali utilizzati. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio; si prega di portare tutti I prodotti marcati WEEE al Vostro centro smaltimenti rifiuti autorizzato, dove saranno accettati gratuitamente. Se i consumatori sono propensi allo smaltimento corretto di rifiuti elettrici ed elettronici, aiuteranno a salvare risorse importanti e a prevenire i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente di tutti i materiali pericolosi che i rifiuti possono contenere. Seguici 29 Instrukcja obslugi. Polski 30 Bezpieczestwo uytkowania Przed uyciem uwanie przeczytaj instrukcj obslugi. Zachowaj j do wgldu. · Urzdzenie przeznaczone jest tylko do uytku domowego w pomieszczeniach. Nie uywa na wolnym powietrzu. · Nigdy nie wlczaj urzdzenia, gdy przewód zasilajcy lub wtyczka s uszkodzone. Zwró urzdzenie do Duronic w celu naprawy lub skontaktuj si z wykwalifikowanym technikiem. · Unikaj umieszczania urzdzenia w bezporednim naslonecznieniu. · Lam i jej komponenty przechowuj z dala od wilgoci. · Jeeli nie bdziesz uytkowal urzdzenia przez dluszy czas przechowuj w bezpiecznym miejscu. Nie umieszczaj cikich przedmiotów na urzdzeniu. · Nie uywaj urzdzenia w obecnoci latwopalnych gazów. Uytkuj w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. · Przed podlczeniem urzdzenia do gniazdka upewnij si, czy napicie domowej sieci elektrycznej jest zgodne z napiciem oznaczonym na tabliczce znamionowej. · Nigdy nie próbuj samodzielnie rozkrca lub naprawia urzdzenia. Wprowadzenie Lampy dowietlajce roliny to nowy trend w domowej hodowli rolin. Wykorzystujc technolog pelnego spektrum LED lampa dostarczy rolinom szerokie spektrum wiatla, które moe imitowa naturalne wiatlo sloneczne i zwikszy intensywno fotosyntezy. Dowiedziono, e wiatlo czerwonego i niebieskiego spektrum ma wplyw na wzrost rolin. Uytkownik moe wybra pomidzy czerwonym, niebieskim lub kombinacj wiatla, która bdzie najkorzystniejsza dla danej roliny. Glównym elementem GLC jest niebieskie (szczytowa emisja 450 nm) i czerwone (em. szczytowa 660 nm) wiatlo, które ma wplyw na intensywno fotosyntezy. Model ten pozwala wybiera pomidzy czerwonym, niebieskim wiatlem lub ich równowag oraz intensywnoci. 31 Instalacja Model Rodzaj Napicie znamionowe Moc Spektrum Rodzaj ledów Ilo ledów (na 1 rami) Dlugo fal Zakres temp. pracy Wymiary / Waga Dlugo przewodu GLC12 / GLC24 / GLC36 Lampa LED do rolin z klipsem 100V-240V / 50HZ-60HZ GLC12: 20W GLC24: 40W GLC36: 60W Specyficzne spektrum 0.2W 2835 (rednia ywotno 50,000 godz.) Kt wiecenia 120° Suma: 18 ( 11 czerwonych + 7 nieb.) Czerwone: 660 nieb. 450 -15°C - 55°C GLC12: 35 x 12 x 7.5 cm / 275 g GLC24: 35 x 12 x 7.5 cm / 450 g GLC36: 35 x 12 x 7.5 cm / 590 g 155 cm Uytkowanie Lampy Usu elementy opakowania i sprawd czy urzdzenie jest kompletne. Lampy serii GLC s wyposaone w klips, który moe by zamontowany do dowolnej powierzchni blisko roliny. Urzdzenie jest wyposaone w panel sterowania, który pomaga dostosowa jasno, wybra pomidzy kolorami i proporcjami strumienia wiatla. Funkcja Pamici Lampa pozostanie przy tym samym ustawieniu, jakie wystpilo podczas ostatniego wylczania. Przykladowo, pozostawisz urzdzenie z czerwon lamp i maksymalnej intensywnoci, to przy ponownym uruchomieniu lampa powróci to takiego samego poziomu intensywnoci i koloru. Jeeli odlczysz urzdzenie od zasila i wycigniesz wtyczk z kontaktu lampa zresetuje si i nie zapamita ostatnich ustawie. 32 Panel sterowania Wlcznik Gdy podlczysz wtyczk do gniazdka zasilajcego wlcznik lampy na panele kontrolnym bdzie podwietlony. 1 Przycinij ten przycisk, aby wlczy owietlenie. 2 Przycisk czerwonego / niebieskiego wiatla 3 Zmiany koloru wiatla dokonasz przyciskajc 4 przycisk nr 2. Przyciski regulacji intensywnoci wiatla (+/-) Uyj przycisku nr 1 i 3 (+ i -) do regulacji intensywnoci wiatla. Regulacji mona dokona w 6 krokach poprzez krótkie nacinicie przycisków lub od razu uruchomi najwiksz lub najmniejsz intensywno poprzez dlusze przytrzymanie odpowiedniego przycisku. 1. Zw. intensywnoci (+) 2. Nieb. wiatlo Czerw. wiatlo Nieb + Czerw. 3. Zm. intensywnoci (-) 4. Wlcznik/ wylcznik Czyszczenie i pielgnacja Przed czyszczeniem upewnij si, e urzdzenie jest wylczone i odlczone od z gniazdka elektrycznego. Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie lub innych plynach. Nie uywaj rodków ciernych, aby oczyci produkt. Uyj suchej ciereczki, aby oczyci lamp z kurzu i innych zabrudze. 33 Warunki Gwarancji 1 Rok Gwarancji firmy Shine-Mart LTD, marki handlowej Duronic Products. UWAGA: ten dokument nie wplywa na twoje ustawowe prawo jako konsumenta. Ten produkt zostal wykonany zgodnie z restrykcyjnymi normami kontroli i wykorzystuje najwyszej jakoci materialy dla uzyskania doskonalej wydajnoci i niezawodnoci. Dlugotrwalo produktu zostaje osignita przez wlaciwe uytkowanie i konserwacj. Gwarancja obejmuje 1 rok od daty zamówienia. Jeeli jakikolwiek defekt powstanie ze wzgldu na wadliwo materialu lub niewlaciwe wykonanie to uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do miejsca, z którego zostal zamówiony. Zwrot pienidzy lub wymiana produktu jest w gestii firmy. Duronic Products oferuje jeden rok gwarancji na podstawie poniszych warunków: 1. Produkt musi zosta zwrócony do sprzedawcy z oryginalnym dowodem zakupu. 2. Produkt byl instalowany i uytkowany zgodnie z instrukcj obslugi. 3. Produkt uytkowany byl wylcznie w celach domowych. 4. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuycia si produktu, celowego uszkodzenia, niewlaciwego uycia, zaniedbania, niewlaciwych napraw lub czci eksploatacyjnych. 5. Shine-Mart Ltd. nie ponosi odpowiedzialnoci za przypadkowe albo celowe zgubienie produktu lub jego uszkodzenie. 6. Firma Shine-Mart Ltd nie jest zobowizana do przeprowadzania jakichkolwiek prac serwisowych w ramach gwarancji. 7. Obowizuje na obszarze Unii Europejskiej. Ten produkt jest wyposaony we wbudowan wtyczk typu Euro-Plug / BS z certyfikatem CE importowan przez Shine-Mart Ltd, RM3 8SB Informacja o odpadach i utylizacja dla uytkowników sprztu elektrycznego i elektronicznego. Usuwanie wyeksploatowanych urzdze elektrycznych i elektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpadów). Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, e produkt nie powinien by zaliczany do odpadów domowych. Naley go przekaza do odpowiedniego punktu, który zajmuje si zbieraniem i recyklingiem urzdze elektrycznych i elektronicznych. Prawidlowe usunicie produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, których przyczyn mogloby by niewlaciwe usuwanie produktu. Recykling materialów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych. led Nas 34 Gebruikershandleiding Nederlands 35 Veiligheidsinstructies LEES AUB DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK · Alleen geschikt voor binnenshuis gebruik. Gebruik niet buiten. · Gebruik dit apparaat niet als de stroomkabel of stekker beschadigd is. Als één van deze onderdelen beschadigd raakt, retourneer het dan naar Duronic voor onderhoud of reparatie door een professionele technicus. · Plaats de lamp niet in direct zonlicht. · Houd uit de buurt van vocht. · Bewaar het product, wanneer het niet in gebruik is, op een veilige plek. Plaats geen zware voorwerpen boven op het product. · Gebruik niet in de buurt van corrosief gas gebruik alleen in een goed geventileerde ruimte. · Zorg dat de netvoeding 220-240 V / 50 Hz is. · Probeer niet zelf onderdelen te vervangen of de lamp te repareren. Introductie LED groeilampen zijn de nieuwste trend voor het cultiveren van kamerplanten. Het gebruik van een geavanceerde volle spectrum LED groeilamp voorziet uw plant(en) met een breed lichtspectrum (golflengte van 400nm 840nm), vergelijkbaar met natuurlijk zonlicht. Rode en blauwe LED lampen zijn bewezen het beste te zijn om plantengroei te stimuleren, vandaar dat deze lamp de gebruiker de mogelijkheid geeft om rood, blauw of een combinatie van de twee kleuren te gebruiken om de beste lichtsoort te bieden voor zijn/haar plant(en). De golflengtes van de GLC lampen zijn blauw (piek 450nm) en rood (piek 660nm), dit biedt de meest efficiënte golflengte om fotosynthese prestaties te verbeteren. 36 Specificaties Model Nummer Product Type Nominale Spanning Vermogen LED Licht Type LEDs Type LEDs Golflengtes Werktemperatuur Afmeting / Gewicht Lengte Kabel GLC12 / GLC24 / GLC36 LED Groeilamp Klem 100 V 240 V / 50 Hz 60 Hz GLC12: 20 W GLC24: 40 W GLC36: 60 W Specifiek Spectrum 0.2 W 2835 (gemiddelde levensduur 50,000 uur). LED hoek 120° Totaal 18: 12 rood + 6 blauw Rood: 660nm, Blauw: 450nm -15°C - 55°C GLC12: 35 x 12 x 7,5 cm / 275 g GLC24: 35 x 12 x 7,5 cm / 450 g GLC36: 35 x 12 x 7,5 cm / 590 g 1,6 meter Uw Groeilamp Gebruiken Verwijder de verpakking en kijk na of alles wat u nodig heeft in de doos zit. In de doos van de GLC zit één lamp en één gebruikershandleiding. De GLC is een lamp met een klem aan het uiteinde waarmee u de lamp aan bijna elk oppervlak in de buurt van uw plant kunt bevestigen. Met het bedieningspaneel kunt u de helderheid verstellen, kiezen tussen rood en blauw licht, of een mix van rood en blauw licht. Geheugenfunctie De lamp onthoudt de als laatst gebruikte instellingen na het uitschakelen, dus als u hem weer aan zet hoeft u deze niet opnieuw in te stellen. Bijvoorbeeld, als u de lamp instelt op rood licht met de hoogste helderheid, de volgende keer als u de lamp weer aan zet brandt deze met precies hetzelfde rode licht en helderheid. Als u de stekker van de lamp uit het stopcontact haalt worden de instellingen echter wel gereset en onthoudt de lamp de als laatst gebruikte instellingen niet. 37 Bedieningspaneel Aan/Uit Knop Met de stekker in het stopcontact wordt de aan/uit knop van de lamp op het bedieningspaneel verlicht. 1 2 Rood/Blauw Licht Knop 3 Druk op deze knop om de kleur van het 4 licht aan te passen. +/- Helderheidsinstelling Knoppen Gebruik de + en knoppen om de helderheid van uw licht te verhogen of te verlagen. De helderheid is in 6 trappen te verstellen met korte drukken op de knop, of in één keer naar de meest of minst heldere instelling door de knop langer ingedrukt te houden. 1. Helderheid + 2. Rood licht Blauw licht Rood + Blauw licht 3. Helderheid 4. Aan/Uit Knop Zorg en Onderhoud Zorg dat u, voor u de lamp schoon maakt, eerst de stekker uit het stopcontact verwijdert. Dompel deze lamp niet onder in water of andere vloeistoffen. Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen. Gebruik een droge doek om de lamp af te stoffen en schoon te maken. 38 Garantie 1 Jaar Garantie van Shine-Mart Ltd Handelsmerk eigenaars van Duronic Producten. LET OP: DEZE STELLINGEN HEBBEN GEEN INVLOED OP UW WETTELIJKE RECHTEN ALS CONSUMENT Dit product is vervaardigd onder de strengste kwaliteitscontrole procedures, met materialen van de hoogste kwaliteit, om uitstekende werking en betrouwbaarheid te verzekeren. Het zal zeer goed en langdurig dienstdoen, naar gelang het correct gebruikt en onderhouden wordt. Het product heeft 1 jaar garantie van de originele aankoopdatum. Als een defect zich toont vanwege een materiaal- of constructiefout, dient het defecte apparaat bij de originele aankoop locatie geretourneerd te worden. Terugbetaling of vervanging is ter discretie van dat bedrijf. Duronic Producten worden aangeboden met een 1-jarige garantie onder de volgende omstandigheden: 1. Het product dient naar de verkoper geretourneerd te worden met aankoopbewijs. 2. Het product dient geïnstalleerd en gebruikt te worden naar de instructies in deze gebruikshandleiding. 3. Het product is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. 4. De garantie dekt geen gebruiksschade, opzettelijke schade, verkeerd gebruik of verwaarlozing. 5. Shine-Mart Ltd heeft geen verantwoordelijkheid voor accidentele schade of verlies. 6. Shine-Mart Ltd is niet aansprakelijk voor onderhoud onder de garantie. 7. Alleen geldig in Nederland Dit product is uitgerust met een CE:1363 stekker en zekering. Geïmporteerd door Shine-Mart Ltd, RM3 8SB Informatie over afvalverwerking voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Dit teken geeft aan dat een product en/of bijbehorende documentatie bij verwijdering, dient te worden behandeld als Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Alle AEEA gemarkeerde producten dienen niet te worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval, maar moeten apart worden gehouden voor de behandeling, herwinning en hergebruik van de gebruikte materialen. Volg ons 39