BEGA · Das gute Licht.
Instruction Manual for BEGA models including: 85089K3, 85089K3 Garden and Pathway Luminaire, 85089K3, Garden and Pathway Luminaire, Pathway Luminaire, Luminaire
Lum. de jardin et d'allée, Graphite · 3000 K Bega
File Info : application/pdf, 3 Pages, 527.84KB
DocumentDocument47.22 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modifications techniques réservées ! Garten- und Wegeleuchte BEGA UniLink® Play Garden and pathway luminaire BEGA UniLink® Play Luminaire de jardin et d'allée BEGA UniLink® Play 55 55 85 089 éc IP 65 300 150 Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d'utilisation Anwendung Ortsveränderliche Garten- und Wegeleuchte BEGA UniLink® Play mit Erdspieß und 1,7 m Anschlussleitung mit Steckverbindung. Nach oben abgeblendetes Licht mit breitstreuender Lichtstärkeverteilung auf der beleuchteten Fläche. Für den Anschluss der Leuchte ist ein separat zu bestellendes Netzteil (71 321) erforderlich. Zusätzlich können durch Kombination mit dem Smart Link 71 327 die Leuchte und weitere UniLink® Play Leuchten dieses Strompfades komfortabel über die kostenlose App BEGA Smart geschaltet und gedimmt werden. Application Portable garden and pathway luminaire BEGA UniLink® Play with earth spike and 1.7 m connecting cable with plug connector. Light shielded upwards with wide beam light distribution on the illuminated surface. Connecting the luminaire requires a power supply unit (71 321), which must be ordered separately. In addition, by combining with the Smart Link 71 327, the luminaire and other UniLink® Play luminaires of this power path can be conveniently switched and dimmed via the free BEGA Smart app. Utilisation Luminaire de jardins et d'allées mobiles BEGA UniLink® Play avec piquet, câble de raccordement de 1,7 m et connecteur. Lumière défilée vers le haut avec répartition lumineuse extensive sur la surface éclairée. Un bloc d'alimentation à commander séparément (71 321) est nécessaire pour le raccordement du luminaire. En plus, en combinaison avec le Smart Link 71 327, le luminaire et d'autres luminaires UniLink® Play de ce trajet de courant peuvent être commandés et gradués confortablement grâce à l'appli gratuite BEGA Smart. BEGA UniLink® Play ist ein System für die smarte Gartenbeleuchtung, welches per App, Fernsteuerung oder Automatisierung gesteuert wird. Alle Verbindungsleitungen und Komponenten werden im Anwendungsbereich oberirdisch verlegt. Dank des IP 67-Standards sind sie ganzjährig wetterfest und höchst langlebig. Nach dem elektrischen Anschluss kann die Konfiguration in der App BEGA Smart vorgenommen werden. BEGA UniLink® Play is a system for smart garden lighting that is controlled via app, remote control or automation. All connection cables and components are installed above ground in the area of use. Thanks to the IP 67 standard, they are weather- resistant year-round and highly durable. After successful electrical connection, they can be configured in the BEGA Smart app. BEGA UniLink® Play est un système conçu pour l´éclairage intelligent du jardin, piloté via une appli, une télécommande ou un système d'automatisation. Tous les câbles de raccordement et les composants sont posés à même le sol, dans la zone d'installation. Grâce à leur norme IP 67, ils résistent aux intempéries toute l'année et ont une durée de vie extrêmement longue. Une fois le raccordement électrique terminé, la configuration peut être effectuée dans l'application BEGA Smart. Produktbeschreibung Leuchtengehäuse aus Aluminiumguss Beschichtungstechnologie BEGA Unidure® Erdspieß aus glasfaserverstärktem Kunststoff Farbe Grafit Sicherheitsglas mattiert 1,7 m Anschlussleitung mit BEGA UniLink® Play-Stecker Schutzklasse III 3 Schutzart IP 65 Staubdicht und Schutz gegen Strahlwasser Schlagfestigkeit IK05 Schutz gegen mechanische Schläge < 0,7 Joule c Konformitätszeichen Gewicht: 1,2 kg Dieses Produkt enthält Lichtquellen der Energieeffizienzklasse(n) C Product description Luminaire housing made of cast aluminium BEGA Unidure® coating technology Earth spike made of glass fibre reinforced synthetic material Colour graphite Matt safety glass 1,7 m connecting cable with BEGA UniLink® Play plug Safety class III 3 Protection class IP 65 Dust-tight and protection against water jets Impact strength IK05 Protection against mechanical impacts < 0.7 joule c Conformity mark Weight: 1.2 kg This product contains light sources of energy efficiency class(es) C Description du produit Boîtier du luminaire fabriqué en fonderie d'aluminium Technologie de revêtement BEGA Unidure® Piquet en matière synthétique renforcée à la fibre de verre Couleur graphite Verre de sécurité mat 1,7 m câble de raccordement avec fiche BEGA UniLink® Play Classe de protection III 3 Degré de protection IP 65 Etanche à la poussière et protégé contre les jets d'eau Résistance aux chocs mécaniques IK05 Protection contre les chocs mécaniques < 0,7 joules c Sigle de conformité Poids: 1,2 kg Ce produit contient des sources lumineuses de classe d'efficacité énergétique C BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 1 / 3 Sicherheit Für die Installation und für den Betrieb dieser Leuchte sind die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz oder Montage entstehen. Werden nachträglich Änderungen an der Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als Hersteller, der diese Änderungen vornimmt. Safety The installation and operation of this luminaire are subject to national safety regulations. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use or installation. If subsequent modifications are made to the luminaire, the person responsible for these modifications shall be considered the manufacturer. Sécurité Pour l'installation et l'utilisation de ce luminaire, respecter les normes de sécurité nationales. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage résultant d'une mise en oeuvre ou d'une installation inappropriée du produit. Si des modifications sont apportées ultérieurement au luminaire, l'intervenant sera considéré comme étant le fabricant. Leuchtmittel Modul-Anschlussleistung Leuchten-Anschlussleistung Bemessungstemperatur Umgebungstemperatur Spannung 85 089 K3 Modul-Bezeichnung Farbtemperatur Farbwiedergabeindex Modul-Lichtstrom Leuchten-Lichtstrom Leuchten-Lichtausbeute 2,9 W 3,6 W ta = 25 °C ta max = 60 °C 48 V = DC Lamp Module connected wattage Luminaire connected wattage Rated temperature Ambient temperature Voltage 2.9 W 3.6 W ta = 25 °C ta max = 60 °C 48 V = DC Lampe Puissance raccordée du module 2,9 W Puissance raccordée du luminaire 3,6 W Température de référence Température d'ambiance Tension ta = 25 °C ta max = 60 °C 48 V = DC LED-1429/830 3000 K CRI > 80 515 lm 174 lm 48,3 lm / W 85 089 K3 Module designation Colour temperature Colour rendering index Module luminous flux Luminaire luminous flux Luminaire luminous efficiency LED-1429/830 3000 K CRI > 80 515 lm 174 lm 48,3 lm / W 85 089 K3 Désignation du module Température de couleur Indice de rendu des couleurs Flux lumineux du module Flux lumineux du luminaire Rendement lum. du luminaire LED-1429/830 3000 K CRI > 80 515 lm 174 lm 48,3 lm / W Montage Beiliegenden Erdspieß in den Bajonettverschluss am Leuchtengehäuse einsetzen und rechtsherum bis zum Anschlag drehen. Leuchte mit Erdspieß senkrecht in das Erdreich eindrücken, bis Standsicherheit erreicht ist. Falls erforderlich, Erdreich im Bereich des Erdspießes verdichten. Bei Vollauslastung des Netzteils darf die maximale Leitungslänge zwischen Leuchte und Netzteil 100 m nicht überschreiten. Steckerteil der Leuchte in den Steckkontakt vom Netzteil, Verteiler oder Verlängerungsleitung einstecken und handfest verschrauben. Für das Anziehen und Lösen der Schraubverschlüsse darf kein Werkzeug verwendet werden. Installation Insert the enclosed earth spike into the bayonet closure on the luminaire housing and turn it clockwise as far as it will go. Press the luminaire with earth spike vertically into the soil until stability is achieved. If necessary, compact soil around the earth spike. When the power supply unit is fully loaded, the maximum cable length between the luminaire and the power supply unit must not exceed 100 m. Insert the plug of the luminaire into the plug contact of the power supply unit, distribution box or extension cable and hand-tighten. Do not use tools for the tightening or loosening of the screw connections. Installation Insérer le piquet fourni dans la fermeture à baïonnette du boîtier du luminaire et le tourner vers la droite jusqu'à la butée. Enfoncer le luminaire avec piquet verticalement dans le sol jusqu'à atteindre une bonne stabilité. Le cas échéant, bien tasser le sol autour du piquet. A pleine charge du bloc d'alimentation, la longueur de câble maximale entre luminaire et bloc d'alimentation ne doit pas dépasser 100 m. Insérer la fiche du luminaire dans le connecteur du bloc d'alimentation, du répartiteur ou de la rallonge et bien visser à la main. Ne pas utiliser d'outil pour le serrage et le desserrage des bouchons filetés. Reinigung · Pflege Leuchte regelmäßig mit einem sauberen, weichen, fusselfreien und stets feucht zu haltenden Tuch von Schmutz und Ablagerungen reinigen. Bitte verwenden Sie hierfür möglichst Wasser unter Hinzufügung von etwas handelsüblichem Geschirrspülmittel. Für Lackoberflächen empfehlen wir die Nutzung des BEGA Lackpflegesets 71 179. Der Einsatz von lösemittelhaltigen Reinigungsmitteln oder Hochdruckreinigern ist für die Reinigung und Pflege ungeeignet. Cleaning · Maintenance Clean dirt and debris from the luminaire regularly with a clean, soft, lint-free cloth that is kept damp throughout the cleaning. If possible, please use water for this, adding a little commercial dishwashing detergent. For lacquered surfaces we recommend the use of BEGA Lacquer Care Set 71 179. Cleaning agents containing solvents and high- pressure cleaners are unsuitable for cleaning and maintenance. Nettoyage · Entretien Nettoyer régulièrement la crasse et les dépôts sur le luminaire avec un chiffon propre, doux, non pelucheux et toujours humide. Pour ce faire, veuillez utiliser si possible de l'eau additionnée d'un peu de liquide vaisselle usuel. Nous vous conseillons d'utiliser le kit d'entretien BEGA 71 179 pour les surfaces peintes. L'utilisation de détergents solvantés ou de nettoyeurs haute pression est déconseillée pour le nettoyage et l'entretien. Wartung Die Anschlussleitung ist auf äußere Beschädigungen zu prüfen und darf nur durch eine Elektro-Fachkraft ersetzt werden. Maintenance The connecting cable must be checked for external damage and may only be replaced by a qualified electrician. Maintenance Vérifier que le câble de raccordement n'est pas endommagé. Le câble ne doit être remplacé que par un électricien agréé. 2 / 3 BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com Austausch des LED-Moduls Die Bezeichnung des LED-Moduls ist auf einem Etikett in der Leuchte vermerkt. BEGA Ersatzmodule entsprechen in Lichtfarbe und Lichtleistung den ursprünglich verbauten Modulen. Der Austausch kann mit handelsüblichem Werkzeug durch qualifizierte Personen erfolgen. Anlage spannungsfrei schalten und Leuchte öffnen. Bitte beachten Sie die Montageanleitung des LED-Moduls. Dichtungen der Leuchte überprüfen, ggf. ersetzen. Ein defektes Glas muss ersetzt werden. Leuchte schließen. Replacing the LED module The designation of the LED module is noted on a label in the luminaire. The light colour and light output of BEGA replacement modules correspond to those of the modules originally fitted. The module can be replaced by qualified persons using standard tools. Disconnect the system and open the luminaire. Please follow the installation instructions for the LED module. Inspect and, if necessary, replace the luminaire gaskets. Defective glass must be replaced. Close the luminaire. Remplacement du module LED La désignation du module LED est inscrite sur une étiquette collée dans le luminaire. Les modules de rechange BEGA correspondent aux modules d'origine en termes de couleur de lumière et de flux lumineux. Le module LED peut être remplacé par une personne qualifiée à l'aide d'outils disponibles dans le commerce. Travailler hors tension et ouvrir le luminaire. Respecter la fiche d'utilisation du module LED. Vérifier et remplacer les joints du luminaire le cas échéant. Un verre endommagé doit être remplacé. Fermer le luminaire. Ergänzungsteile 71 321 BEGA UniLink® Play Netzteil Primär: 220 V-240 V y 50/60 Hz Sekundär: 48 V DC · 0-100 W 71 322 71 323 71 324 BEGA UniLink® Play Verlängerungsleitung 5 m BEGA UniLink® Play Verlängerungsleitung 10 m BEGA UniLink® Play Verlängerungsleitung 20 m 71 325 71 326 BEGA UniLink® Play Fünffach-Verteiler BEGA UniLink® Play Zweifach-Verteiler 71 327 BEGA UniLink® Play Smart Link Zu den Ergänzungsteilen gibt es eine gesonderte Gebrauchsanweisung. Accessories 71 321 BEGA UniLink® Play power supply unit Primary: 220 V-240 V y 50/60 Hz Secondary: 48 V DC · 0-100 W 71 322 71 323 71 324 BEGA UniLink® Play Extension cable 5 m BEGA UniLink® Play Extension cable 10 m BEGA UniLink® Play Extension cable 20 m 71 325 71 326 BEGA UniLink® Play Five-way distribution box BEGA UniLink® Play Two-way distribution box 71 327 BEGA UniLink® Play Smart Link For the accessories a separate instructions for use can be provided upon request. Accessoires 71 321 Bloc d'alimentation BEGA UniLink® Play primaire : 220 V-240 V y 50/60 Hz secondaire : 48 V DC · 0-100 W 71 322 71 323 71 324 BEGA UniLink® Play Rallonge de 5 m BEGA UniLink® Play Rallonge de 10 m BEGA UniLink® Play Rallonge de 20 m 71 325 71 326 BEGA UniLink® Play Répartiteur à 5 sorties BEGA UniLink® Play Double répartiteur 71 327 BEGA UniLink® Play Smart Link Une fiche d'utilisation pour ces accessoires est disponible. Ersatzteile LED-Netzteil 48 V / 350mA LED-Modul 3000 K Dichtung Gehäuse DEV-0508/350 LED-1429/830 83 002 271 Spares LED power supply unit 48 V / 350mA LED module 3000 K Gasket housing DEV-0508/350 LED-1429/830 83 002 271 Pièces de rechange Bloc d'alimentation LED 48 V / 350mA Module LED 3000 K Joint du boîtier BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com DEV-0508/350 LED-1429/830 83 002 271 3 / 3