OHAUS MB32 Moisture Analyzer Instruction Manual

Instruction Manual for OHAUS models including: MB32 Moisture Analyzer, MB32, Moisture Analyzer, Analyzer

Manual

Ohaus MB32 Moisture Analyzer, 90 g, 110V, 30971928 | USABlueBook.com

Products Manual

MB32 Ohaus moisture analyzer 90gx1mg - Totalcomp.com

MB32 Moisture Analyzer Instruction Manual

File Info : application/pdf, 277 Pages, 2.24MB

Instructionmanual MB32

MB32 Moisture Analyzer Instruction Manual

Contents
1. Introduction................................................................................................................. 1 1.1. Overview of the Moisture Analyzer.................................................................... 1 1.2. What is a Carbon Fiber Moisture Analyzer?...................................................... 1
2. Safety Information...................................................................................................... 3 3. Installation and Initial Setup......................................................................................7
3.1. Unpacking........................................................................................................... 7 3.2. Select the Location.............................................................................................7 3.3. Assemble the Instrument....................................................................................8 3.4. Levelling Your Moisture Analyzer....................................................................... 8 3.5. Connecting to a Power Supply.......................................................................... 8 3.6. Switch On or Off the Unit...................................................................................9 4. Structure and Functions.......................................................................................... 10 4.1. MB32 Product Structure................................................................................... 10 4.2. MB32 Control Panel......................................................................................... 11 4.3. MB32 Displays..................................................................................................12 4.4. Drying Program Segment Definition.................................................................13 5. Operation................................................................................................................... 16 5.1. Make a Measurement...................................................................................... 17
5.1.1. Good Practices of Sample Preparation..................................................18 5.1.2. Steps to Make a Measurement..............................................................22 5.2. Method Management........................................................................................24 5.2.1. Parameters............................................................................................. 24 5.2.2. User Operations..................................................................................... 27 5.3. Weight and Temperature Adjustment............................................................... 29 5.3.1. Weight Adjustment................................................................................. 29 5.3.2. Temperature Adjustment........................................................................ 30 5.4. Print Management............................................................................................ 32 5.4.1. Parameter Configuration........................................................................ 32 5.4.2. Auto Printing...........................................................................................32 5.4.3. Print Contents.........................................................................................32 5.4.4. Connect to a Printer...............................................................................34 6. Settings...................................................................................................................... 35 6.1. Enter the Settings.............................................................................................35

6.2. Sub Menus....................................................................................................... 35 6.2.1. Adjustment ............................................................................................ 35 6.2.2. General................................................................................................... 35 6.2.3. Communication.......................................................................................36 6.2.4. GLP/GMP Data...................................................................................... 40 6.2.5. System and Data................................................................................... 40 6.2.6. Reset...................................................................................................... 41 6.2.7. Instrument info........................................................................................41
7. Accessory.................................................................................................................. 42 8. Maintenance.............................................................................................................. 43
8.1. Cleaning............................................................................................................43 8.2. Replacing Power Line Fuse............................................................................. 43 8.3. Troubleshoot..................................................................................................... 44 8.4. Technical Support Information..........................................................................44 9. Technical Data...........................................................................................................45 10. User Commands..................................................................................................... 47 11. Compliance.............................................................................................................. 48 11.1. FCC Supplier Declaration of Conformity........................................................ 48 12. Limited Warranty.....................................................................................................50

MB32 Instruction Manual

EN-1

1. Introduction
Thank you for deciding to purchase Ohaus Carbon Fiber Moisture Analyzer. Behind your instrument stands OHAUS, a leading manufacturer of precision Moisture Analyzers, Balances, Scales and Indicators. An Aftermarket Department with trained instrument technicians is dedicated to provide you with the fastest service possible in the event your instrument requires servicing. OHAUS also has a Customer Service Department to answer any inquiries regarding applications and accessories.
To ensure you make full use of the possibilities offered by your Moisture Analyzer, please read the manual completely before installation and operation.
1.1. Overview of the Moisture Analyzer
The Moisture Analyzer offers a high level of operating convenience and useful functions to make accurate measurements.
· Extremely rugged and chemically resistant construction.
· Ergonomic operating controls and a large, easily readable display.
· Easy to follow menus for simplified operation.
· Built-in functions for manual, automatic timing, printing intervals.
· Built-in selectable drying profiles.
· Able to set step heating levels to accommodate a variety of sample types.
· Built-in library that stores method data
· Built-in RS232 and USB interface.
· Any of the eleven languages (English, Spanish, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Chinese, Japanese, Korean, Turkish)
· Display contains all test data during drying process.
· A variety of optional accessories includes disposable pan liners, temperature calibration kit, interface communication cables, and printer.
1.2. What is a Carbon Fiber Moisture Analyzer?
The Ohaus Carbon Fiber Moisture Analyzer can be used to determine the moisture content of practically any substance. The instrument operates on the thermo-gravimetric principle: At the start of the measurement, the Moisture Analyzer determines the weight of the sample; the sample is then quickly heated by the integral carbon fiber dryer unit and moisture vaporizes. During the drying operation, the instrument continuously determines the weight of the sample and displays the result. On completion of drying, result is displayed as % moisture content, % solids, weight or % regain.
Of particular importance in practice is the rate of heating. In comparison with conventional infrared heating or the drying oven method, for example, the carbon fiber dryer of your instrument needs a shorter time to reach its maximum heating power. It also allows the use of high temperatures; an additional factor in shortening the drying time. Response times for the control of production are shorter resulting in increased productivity.
All parameters of a measurement (drying temperature, drying time, etc.) can be preselected. The Moisture Analyzer offers many other possibilities. A few of these are listed here:

EN-2

MB32 Instruction Manual

· The integrated database for drying procedures stores the settings for your samples. · The drying characteristics can be matched to the type of sample. · Your settings and measurement results can be recorded and stored. · Built-in battery backup stores valuable data during a power failure.
Even though the Moisture Analyzer contains many functions, operation remains simple:
· The four button controls on the front panel for frequently used functions: Power on/off, Print, Start/Stop and Tare.
· The rotation knob offers easy entry into variety of menus and libraries including for the Settings menu, a method library.
The libraries store data so that a similar sample can be run without the need to enter all new data.
· Test progress and parameters are displayed on screen, including method name, target temperature, actual temperature, switch-off criteria, time, measurements (moisture content in percent, solids in percent, grams, % regain) and a graphical display which illustrates the time and percentage.
Your Moisture Analyzer conforms with all common standards and directives. It supports standard procedures, work techniques and records as required by SOP (Standard Operating Procedure). We recommend the use of the OHAUS SF40A or OHAUS SF40A/ BT Printer for optimal printing performances.

MB32 Instruction Manual

EN-3

2. Safety Information

Definition of Signal Warnings and Symbols

WARNING CAUTION Attention Note

For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in severe injuries or death if not avoided.
For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device or the property or in loss of data, or minor or medium injuries if not avoided.
For important information about the product. May lead to equipment damage if not avoided.
For useful information about the product.

General hazard

Explosion Hazard

Electrical shock

Caution, hot surface

Alternating Current

Fire or explosion

Warning Poisoning

Warning corrosion

Fuse
For parameters, please refer to Technical Data (on page 45)

Protective earth (ground)

General Safety Information

Your instrument meets the state of the art technology and complies with all recognized safety rules, however, certain hazards may arise in extraneous circumstances. Do not open the housing of the instrument: It does not contain any parts which can be maintained, repaired or replaced by the user. If you ever have problems with your instrument, contact your authorized OHAUS dealer or service representative.
Always operate and use your instrument only in accordance with the instructions contained in this manual. The instructions for setting up your new instrument must be strictly observed.
If the instrument is not used according to these Operating Instructions, protection of the instrument may be impaired and OHAUS assumes no liability.

EN-4

MB32 Instruction Manual

Staff Safety
The Moisture Analyzer may be operated only by trained personnel who are familiar with the properties of the samples used and with the handling of the instrument. In order to use the instrument, you must have read and understood the operating instructions. Keep the operating instructions for further reference.

CAUTION: Never make any modifications to the instrument and use only original spare parts
and optional equipment from OHAUS.

Protective Clothing
It is advisable to wear protective clothing in the laboratory when working with the instrument.

A lab coat should be worn.

A suitable eye protection such as goggles should be worn.
Use appropriate gloves when handling chemicals or hazardous substances, checking their integrity before use.
Safety Precautions
CAUTION: Read all safety warnings before installing, making connections, or servicing this equipment. Failure to comply with these warnings could result in personal injury and/or property damage. Retain all instructions for future reference.
· Before connecting power, verify that the product or its AC adapter input voltage range and plug type are compatible with the local AC mains power supply.
· Do not position the equipment such that it is difficult to reach the power connection. · Only connect the power cord to a compatible grounded electrical outlet. · Only use a power cord with a rating that exceeds the specifications on the equipment
label. · Make sure that the power cord does not pose a potential obstacle or tripping hazard. · Operate the equipment only under ambient conditions specified in the user instructions. · This equipment is for indoor use only. · Do not operate the equipment in wet, hazardous or unstable environments. · Do not allow liquids to enter the equipment. · Do not place the equipment upside down on the platform.

MB32 Instruction Manual

EN-5

· Use only approved accessories and peripherals. · Disconnect the equipment from mains power before cleaning or servicing. · Service should only be performed by authorized personnel.

WARNING: Never work in an environment subject to explosion hazards! The housing of the instrument is not gas tight. (explosion hazard due to spark formation, corrosion caused by the ingress of gases)
WARNING: Electrical shock hazards exist within the housing. The housing should only be opened by authorized and qualified personnel. Remove all power connections to the unit before opening.
WARNING! Substances contain toxic or caustic components
Toxic gases produced during drying could cause irritations (eyes, Skin, breathing), illness or death.
· Such substances may be dried only in a fume cupboard. CAUTION! Corrosion!
Substances evolve corrosive vapors when heated (e.g. acids).
· Work with small amounts of samples as the vapor can condense on cooler housing parts and cause corrosion.
CAUTION! The Moisture Analyzer works with heat!
· Ensure sufficient free space around the instrument to avoid heat accumulation and overheating (approx. 1 m free space above the heating module).
· The vent over the sample must never be covered, plugged, taped over or tampered with in any other way.
· Do not place any combustible materials on, under or next to the instrument since the area around the heating module may be hot.
· Exercise caution when removing the sample. The sample itself, the sample chamber, the draft shield and any sample vessels used may still be very hot.
· During operation, you should never open the heating module itself as the ring-shaped heating reflector or its protective glass can reach 400 °C! If you have to open the heating module e.g. for maintenance, disconnect the instrument from the power supply and wait until the heating module has cooled down completely.
· No modifications must be made within the heating module. It is particularly dangerous to bend any components or remove them or to make any other changes.

EN-6

MB32 Instruction Manual
CAUTION! Fire or Explosion
· Flammable or explosive substances. · Substances containing solvents. · Substances which evolve flammable or explosive gases or vapors
when heated.
a. In cases of doubt, perform a careful risk analysis. b. Work at a drying temperature that is low enough to prevent the
formation of flames or an explosion. c. Wear protective goggles. d. Work with small amounts of sample. e. Never leave the instrument unattended!
It is not permitted to use the instrument in explosive atmosphere of gases, steam, fog, dust and flammable dust (hazardous environments).

Intended Use
This instrument is intended for use in laboratories, pharmacies, schools, businesses and light industry. It must only be used for measuring the parameters described in these operating instructions. Any other type of use and operation beyond the limits of technical specifications, without written consent from OHAUS, is considered as not intended.
This instrument complies with current industry standards and the recognized safety regulations; however, it can constitute a hazard in use.
If the instrument is not used according to these operating instructions, the intended protection provided by the instrument may be impaired.

MB32 Instruction Manual

EN-7

3. Installation and Initial Setup
This section introduces the unpacking, installation and initial setup instructions of preparing the Moisture Analyzer for operation.
3.1. Unpacking
Unpack the instrument and the accessories. Check the completeness of the delivery. The following accessories are part of the standard equipment of your new Moisture Analyzer. · 1 x Box, Aluminum sample pans · 1 x Pan Holder · 5 x Glass Fiber Pad · 1 x Tray Pan · 1 x Power Cable · 1 x Pan Handle · 1 x Quick Guide Remove packing material from the instrument. Check the instrument for transport damage. Immediately inform your Ohaus dealer if you have complaints or parts are missing. Store all parts of the packaging. This packaging guarantees the best possible protection for the transport of your instrument.
3.2. Select the Location

The location must be sturdy, flat and level. Avoid locations with excessive air current, vibrations, heat sources or rapid temperature changes. Allow sufficient space around the instrument.
DO NOT install the Moisture Analyzer:
· Next to open windows or doors causing drafts or rapid temperature changes.
· Near air conditioning or heat vents.
· Near vibrating, rotating or reciprocating equipment.
· Near magnetic fields or equipment that generate magnetic fields.
· On an unlevel work surface.
· In confined areas, allow sufficient space around the instrument for ease of operation and keep away from radiating heat sources.

EN-8
3.3. Assemble the Instrument
1. Lift the cover straight up and Install the Tray Pan (A) in the base of the heating chamber.
2. Install the Pan Holder (C) into position. Turn the Pan Holder until it engages. In the locked position, the arm of the Pan Holder points directly towards the Heating Unit (E).
3. Place the Sample Pan (D) onto the Pan Holder using the Pan Handler (B). The Pan Handler is integrated with draft shield for optimal measuring performance.

MB32 Instruction Manual

3.4. Levelling Your Moisture Analyzer
To achieve accurate measurement results, the moisture analyzer should be levelled to exact horizontal position. The moisture analyzer has a level indicator for showing the level status. When the water bubble is not centered in the inner circle of the indicator, the moisture analyzer should be leveled to the exact horizontal position.
· If the water bubble is positioned at top: rotate the two lower wheel feet clockwise.
· If the water bubble is positioned at bottom: rotate the two upper wheel feet counterclockwise.
· If the water bubble is positioned at right: rotate the upper-left wheel feet clockwise, and the lower-left wheel feet counter-clockwise.
· If the water bubble is positioned at left: rotate the upper-right wheel feet clockwise, and the lower-right wheel feet counter-clockwise.
3.5. Connecting to a Power Supply
Warning! Risk of Electric Shock · Use only the 3-pin power cord with equipment grounding connector
which was supplied with your instrument. Only connect the power cord to a 3-pin ground outlet. · Only extension cords which meet the relevant standards and also have an equipment grounding conductor may be used.

MB32 Instruction Manual

EN-9

Attention:
· Before connecting power, verify that the product or its AC adapter input voltage range and plug type are compatible with the local AC mains power supply.
· The dryer unit is designed to operate at a specific line voltage (110V AC or 240V AC). The dryer unit is installed at the factory and is matched to the particular line voltage of the country of destination.
· Connection to a line voltage that is too high can lead to burning out the heater, whereas, a supply voltage that is too low will prolong the drying process and the instrument may not operate properly.

Connect to Power
Connect the power cord to the power supply socket located at the rear of the Moisture Analyzer and to the power supply outlet. The Moisture Analyzer becomes operational as soon as power is applied. The display will remain off until the On/Off button is pressed.

Note: Place the Moisture Analyzer in the room where it will be used for at least 4 hours to adapt itself to ambient conditions. Turn on the moisture analyzer for at least 30 mins to warm up.
Attention: If the power cable supplied is not long enough, use only a proper 3-pin extension cable with an equipment grounding connector.
3.6. Switch On or Off the Unit
Switch On the Unit

After the power is connected, short press
Switch Off the Unit

to switch on the unit.

Long press

to switch off the unit.

EN-10
4. Structure and Functions 4.1. MB32 Product Structure
Exterior Structure

MB32 Instruction Manual

Structure

Top cover

Screen

Levelling feet

Controls

Levelling indicator

Sample pan handler with draft shield

USB Type B interface

RS232 Interface

Power supply connection and Power line fuse

Fan

Interior Structure

Description

A Tray Pan

B Pan Handler with Draft Shield

C Pan Holder

D Sample Pan

E Heating Unit

MB32 Instruction Manual
4.2. MB32 Control Panel

EN-11

Button functions

Button

Functions in general

Short press
· Turn on the Moisture Analyzer.
· Back to the previous navigation.
Print measure or adjustment results.
Start drying and analyzing.
In Home screen: Tare

Long press
Turn off the Moisture Analyzer.
--
---

Functions in Menu
Short press
Return to the previous menu.
--
-Return to the Home screen.

Functions during the drying process
Short press
--
--
Abort drying. --

Rotation knob Functions

Action
Rotate Short press

Functions In Home screen
Enter the Method menu.
--

Functions in MENU
Navigate through the options.
Confirm a selection.

Functions during and after the drying process
Switch the displayed unit among %MC, %DC, g.
--

EN-12

Action

Functions In Home screen

Long press

Enter the menu to
select a function:
Sample ID, Result, Login, Method, Setting.

4.3. MB32 Displays

Screen Display

MB32 Instruction Manual

Functions in MENU

Functions during and after the drying process

Field Name

Instructional Messages

Method

Temperature

Main Display field

Icon Definition

Method

Field Name

Progress Indicator

Drying program

Switch-off Criteria

Settings

Icon

Definition Switch-off criterion

Drying Program

Moisture content in precentage

Regain content in precentage

dry content in precentage

Dry weight in gram

Stable weight

MB32 Instruction Manual Icon Definition Setting

Icon

Definition Temperature

4.4. Drying Program Segment Definition
Standard

EN-13

SOC

Auto

Heating from 20 to the target temperature. Each segments represents an equal division of the heating temperature.

Exam ple Auto (A60) 180
Timed
Exam ple 10 min

Room
temperat
ure 60

60- 00

100-140

140-180

Heating from 20 to the target temperature. Each segments represents an equal division of the heating temperature.

Room
temperat
ure 60

60- 00

100-140

140-180

Manual

Heating from 20 to the target temperature. Each segments represents an equal division of the heating temperature.

5
Till weight loss is
1 mg per half of
SOC time

6
Till auto-off criterion is reached

Till A30 is Till A60 is reached reached

Till ¾ of time
After reached 180 , time 7.5 min

Till the total time is reached
7.5 min Completed

Till the target temperature is reached

EN-14
Fast

MB32 Instruction Manual

SOC

Auto

Heating from 20 to the overshoot temperature.
Each segments represents an equal division of the heating temperature.

Example
Auto (A60) 180

Room
tempera
ture 97

97-174

174-200

4
Stabling at the oversh oot tempera ture
200

5
Cooling down to the target tempera ture
200-180

6
Till weight loss is 1 mg per half of SOC time
Till A30 is reached

7
Till auto-off criterion is reached
Till A60 is reached

Timed

Heating from 20 to the target temperature.
Each segments represents an equal division of the heating temperature.

Example 10 min

Room
tempera
ture 97

97-174

174-200

Stabling at the oversh oot tempera ture
200

Cooling down to the target tempera ture
200-180

Till ¾ of time
After reached 180 , time 7.5 min

Till the total time is reached
7.5 min Comple ted

Manual

Heating from 20 to the target temperature.
Each segments represents an equal division of the heating temperature.

Stabling at the oversh oot tempera ture

Cooling down to the target tempera ture

Till the target temperature is reached

MB32 Instruction Manual

EN-15

Note: Standard overshoot temperature is 40% of the target temperature, maximum 200 .

EN-16

MB32 Instruction Manual

5. Operation

This section provides guidances for users to work with their moisture analyzer smoothly. The section covers various aspects of the operation, including performing a measurement, adjusting weight and temperature, and managing methods, results and sample ID.

Actions Make a Measurement
Weight and Temperature Adjustment
Method
Print Management

Refer to Make a Measurement (on page 17)
Weight and Temperature Adjustment (on page 29)
Method Management (on page 24) Print Management (on page 32)

MB32 Instruction Manual

EN-17

5.1. Make a Measurement
OHAUS MB32 has defined a standard testing procedure to ensure the measurement is performed safely and accurately. The moisture analyzer will instruct the user to follow the procedure: Tare with empty sample pan > Place sample > Start Testing
Topics
Good Practices of Sample Preparation (on page 18) Steps to Make a Measurement (on page 22)

EN-18

MB32 Instruction Manual

5.1.1. Good Practices of Sample Preparation
Characteristics, preparation and size of the sample are all important contributing factors in increasing speed and the quality of the measurement process. Sampling and the sample preparation have a great influence on the reproducibility of the measured results. It is also important that the sample being investigated is a representative part of the total amount of the sample under test.
The final results of a moisture determination depends on a carefully thought out sample preparation. The part of the sample used for analysis must always be representative of the total quantity. The sample preparation includes work processes such as sampling, sample division, size reduction, homogenization and others. All of these processes should be carried out as quickly as possible and without loss or uptake of moisture.
As with most products, the lab samples are not homogenous. As a result, random sampling will not lead to a representative sample. The appropriate standards and directions must be consulted to determine the method of sampling as this is dependent upon the product, consistency and the amount used.
Number of samples
An increase in the number of samples always leads to an improvement in the statistical reliability of the analysis results. The size depends on the homogeneity of the test material, the accuracy of the test material, the accuracy of the measurement method and the desired accuracy of the measurement result.
Mechanical size reduction
Sample division is usually accomplished by specific types of mills influenced by the sample characteristics. Hard, brittle samples are mainly reduced in size by pressure, impact or friction action, whereas, soft and viscoplastic substances can be comminuted only by shearing or cutting action. Whatever the operating principle of a mill may be, for the subsequent moisture determination, there must be no loss of moisture during the milling operation. If this cannot be avoided, it should at least be calculable. The quantitative recovery of the mill chamber should also be simple and complete.
Use of quartz sand
To ensure an optimum drying process, samples should always have as large an area as possible. Results of substances which form crusts (e.g. glucose syrup) or pasty substances (e.g. butter) can be considerably improved by mixing with quartz sand. Sample pans with a large volume and relatively high walls are needed for this.
Pasty, fat-containing and melting substances
For pasty, fat containing and melting substances, use of a glass fiber filter is advantageous to increase the surface area of the sample. The glass fiber filter is tared together with the sample pan. The liquid contained in the substance is uniformly and extensively distributed in the interstices between the fibers throughout the available area. The same also applies to melting fats and fat containing samples. This increase in the surface area results in faster and complete vaporization of the moisture. Pre-drying of the glass fiber filter and storage in a desiccator is necessary only for highly precise measurement results.

MB32 Instruction Manual

EN-19

Liquid substances
Liquid substances (e.g. dispersions) often tend to form drops on the sample pan owing to the surface tension of the liquid. This prevents a rapid drying process. The use of a commercial glass fiber filter shortens the drying time by a factor of 2 to 3. The glass fiber filter distributes the liquid sample over a wide area as a result of its absorbent action. Pre-drying of the glass fiber filter and storage in a desiccator is necessary only for highly precise measurement results.
Skin-forming and temperature sensitive substances
The use of a glass fiber filter can be useful for temperature-sensitive and skin forming substances. In this case, the sample to be dried is covered by the filter and thus receives a "new surface". This shields the surface of the sample against direct IR radiation. Gentler heating of the samples is based on convection rather than on IR radiation. Experience with this type of preparation has been good; particularly for products containing sugar. Further, the shielding of the sample against direct IR radiation by covering the test substance can make a considerable contribution to improving the reproducibility with temperature sensitive samples.
Sugar-containing substances
Samples containing a large amount of sugar tend to caramelize on the surface. In such cases, ensure a thin layer is applied. Also select a moderate temperature.
Sample Distribution on the drying pan
To obtain reproducible results, it is essential to ensure uniform distribution of the sample on the pan. An uneven distribution can result in homogeneous heat distribution in the sample. As a result, the sample could be incompletely dried in the center owing to excessive piling. Thick layers have an adverse effect on the escape of moisture. The resulting lengthening of the measurement time promotes decomposition at the surface of the sample by prolonged heat action.
Film formation on the sample can prevent complete escape of the moisture. With such samples, ensure application of a thin and uniform layer thickness.
With readily volatile samples, rapid application of the sample on the sample pan is advisable, otherwise, moisture can escape before the initial weight is recorded; here, use of the manual operating mode is appropriate.

EN-20

MB32 Instruction Manual

Treating the sample during drying
Occasionally, following recording of the initial weight of the sample and before the actual drying, the test substance is subjected to further treatment. The Moisture Analyzer from OHAUS offers this possibility in the "manual" operating mode.
Such applications could include:
· Mixing of quartz sand: moisture which vaporizes during the mixing of the sample is correctly taken into account in the final result.
· Coagulation of protein by dropwise addition of alcoholic solutions. This prevents skin formation during drying. Added solvent is not recorded in the final result.
· Formation of readily volatile azeotropes by addition of solvents insoluble in water (e.g. xylene, toluene).

CAUTION: Risk of Fire or Explosion! Addition of solvents can lead to the formation of flammable or even explosive mixtures. With applications of this type, you should thus work with extremely small amounts of samples and with the necessary care. In cases of doubt, a careful risk analysis must be performed.

Selection of the optimum sample weight
The sample weight has an influence on both the accuracy of the measurement results and the measurement time. With large amounts of samples, a great deal of water must vaporize and the moisture determination takes longer.
To keep the measurement time as short as possible, we advise you choose a low weight for your sample, but not so low that attainment of the required measurement accuracy is no longer possible.

Influence of the sample weight on the repeatability of the results

Sample weight influences the repeatability of the Moisture Analyzer. The repeatability always becomes worse with decreasing sample weight. The relation between sample weight and repeatability is shown in the following table:

Sample Weight 3g 10g

±0.15% ±0.02%

Repeatability

MB32 Instruction Manual

EN-21

The preceding table is based on the assumption that the sample is ideal, homogeneous and its moisture can always be separated completely and free from decomposition (e.g. moist sand). Deviations always comprise the uncertainty, which depends on the sample, and the repeatability of the instrument. In practice, measurement differences appearing within a measurement series can consequently be larger than the values of the Moisture Analyzer shown in the table.

EN-22

MB32 Instruction Manual

5.1.2. Steps to Make a Measurement Prerequisites
· The correct Method is configured and loaded (refer to Create a new Method (on page 27) and Load a Method (on page 27).)
Measurement Procedures
1. Place an empty sample pan on the pan holder,

then close the cover and press

2. Add samples onto the sample pan, then close

the cover and press the

to launch drying.

Note: The minimum sample weight requirement is 0.5g. Drying cannot be started if the sample has not reach the minimum weight.
When the drying starts, the Orange status light would illuminate. The screen will display the following testing informations: Result readings that can be displayed in
%MC, %DC, %RG, and g.
Note: Users can rotate the Rotation knob to switch the display mode.
The method ID and the drying program which are used in this test.
The current temperature of heating chamber. The time duration of the test. 3. When the test is completed, and the screen will display Drying over, press tare. After the test is completed, users can:

MB32 Instruction Manual

EN-23

Read the final result from the screen. Rotate the Rotation knob to switch the display mode.

Press

to return to the Home screen.

4. Remove the sample pan by holding the Pan Handle.

CAUTION: The sample and the sample pan may still be hot! Hold the Pan Handle to remove
the sample pan.

CAUTION: Precaution Heat!
will illuminate when the heating chamber temperature exceeds 60 .

EN-24

MB32 Instruction Manual

5.2. Method Management

Method refers to the specific procedure and parameters used in a test for determining the moisture content of a sample. In MB32, users can creates up-to 2 methods. Related information Parameters (on page 24) User Operations (on page 27)
5.2.1. Parameters
A method contains the following parameters:

Parameters Drying program
Drying temperature
Switch-off criterion (SOC)

Refer to Drying program (on page 24) Drying temperature (on page 24)
Switch-off criterion (SOC) (on page 25)

5.2.1.1. Drying program

MB32 contains two types of drying programs:
· Standard · Fast
An appropriate drying program should be selected depending on the feature of the sample to be analyzed.

Name Standard

Profile

Fast

Description
The standard drying program is the most common and is sufficient for most samples. In this drying profile the target temperature is reached and sustained until the end of the measurement.
Fast drying program is suitable for samples with higher moisture content, as it relies on available moisture to prevent charring of the sample. In this drying profile, the target temperature is exceeded by 40% (max 200 ) for the first 3 minutes, then reverts to the target temperature which is sustained until the end of the measurement.

5.2.1.2. Drying temperature

The drying temperature range of MB32 is 40°C - 180°C.

MB32 Instruction Manual

EN-25

Good practice of Selecting Drying Temperature
The drying temperature exerts a controlling influence on the measurement time. It must be selected so that the sample neither decomposes nor changes its chemical structure. A drying temperature that is too low can unnecessarily prolong the drying time.
Note also that certain samples can give off different amounts of moisture at different drying temperatures. This is the case with substances in which the strength of the bonds binding the moisture varies or those which tend to show signs of decomposition. Minimum deviations from moisture content values of the reference method can be compensated by changing the drying temperature.
The following procedure is suggested for selecting the temperature.
· Estimate moisture content of the sample. · Determine the decomposition temperature of the sample by experiments. · Compare the measurement results with the reference method if one exists. · If an excessive amount of moisture is involved, lower the drying temperature. If the
experimental results are too low, the drying temperature was possibly too low or the drying time too short.
With samples which have a high moisture content, it is possible to shorten the measurement time by selection of the step or rapid drying program. Here, the greatest part of the existing moisture is separated at an elevated temperature.
The drying temperature is then lowered and kept constant until the end of drying. The excessive temperature is used for rapid vaporization of the moisture, but the effective sample temperature does not exceed the boiling temperature of the liquid (cooling effect through endothermic vaporization). In certain cases, local heating and decomposition could still occur at the sample surface.
5.2.1.3. Switch-off criterion (SOC)
Switch-off criterion defines when the instrument should end the drying.
MB32 contains three types of Switch-off criterion:

EN-26
Switch-off criterion

MB32 Instruction Manual
Definition
The switch-off criterion is based on a weight loss per unit of time. As soon as the mean weight loss is less than a preset value during a specified time, the instrument considers drying as complete and automatically discontinues the measurement process. During drying, the display indicates the elapsed time of the drying process.

Note: The switch-off criterion is inactive during the first 30 seconds.

Auto Shut Off

Options of Auto Shut Off:
· A10 - Less than 1mg loss in 10 seconds, used for samples which dry very quickly (surface moisture) or for (relatively inaccurate) fast measurements to determine a trend.
· A30 - Less than 1mg loss in 30 seconds, used for samples which dry quickly (surface moisture) or for (relatively inaccurate) fast measurements to determine a trend.
· A60: Less than 1mg loss in 60 seconds, used for most types of samples.
· A90: Less than 1mg loss in 90 seconds, used for slow drying substances.

The drying session will stop based on a preset time.
Timed Shut Off The time can be set from 00:30 seconds to 07:59 hours.

Manual Shut Off

Switch off drying manually by pressing

MB32 Instruction Manual

5.2.2. User Operations

Users can perform the following Method-related actions:

Actions Create a new method Select a Method Edit an Existed Method Delete a Method

Refer to Create a new Method (on page 27) Load a Method (on page 27) Edit an Existed Method (on page 28) Delete a Method (on page 28)

5.2.2.1. Create a new Method

EN-27

1. Rotate the Rotation knob. The Method ID

will start to blink.

2. Select an empty method > Edit method

When navigate to an empty method, the display screen is plain with only Method

ID blinking.

3. Select a Select drying program. For deciding which drying program to be used, please refer to Drying program (on page 24)

4. Configure the target temperature

5. Configure the Switch-off criterion

For more information about Switch-off criterion, please refer to Switch-off criterion (SOC) (on page 25)

5.2.2.2. Load a Method

1. Rotate the Rotation knob. The Method ID

will start to blink.

2. Navigate to the desired method > short press Rotation knob > short press the knob

again to confirm selection. The selected method will be used in the measurements.

After a method is confirmed, the screen will back to the Home screen. The Method

will display the ID you have just confirmed.

EN-28
5.2.2.3. Edit an Existed Method

MB32 Instruction Manual

1. Rotate the Rotation knob. The Method ID

will start to blink.

2. Navigate to the method to be edited, then short press the Rotation knob.

3. Navigate to Edit method, then short press the Rotation knob to enter method

editing.

4. Configure Drying Program, Drying Temperature, and Switch-off criterion in

sequence. If there's no change to a parameter, short press the Rotation knob to

move on.

Note: For guidance on selecting a Drying Program and Switch-off criterion, please refer to:
Drying program (on page 24) Switch-off criterion (SOC) (on page 25)

5.2.2.4. Delete a Method
Attention: When a Method is deleted, the corresponding Results will also be deleted.

1. Rotate the Rotation knob. The Method ID

will start to blink.

2. Navigate to the method to be deleted, then short press the Rotation knob.

3. Navigate to Delete method, then short press the Rotation knob to delete the

method.

The screen will display a confirmation note, e.g. "Method 01 Deleted.

MB32 Instruction Manual

EN-29

5.3. Weight and Temperature Adjustment
5.3.1. Weight Adjustment
The Moisture Analyzer can be adjusted with an external mass of 50 grams. Adjustment of the Moisture Analyzer is not absolutely necessary for a correct moisture determination as the measurement is relative. The balance determines the weight of the sample before and after drying and the moisture is calculated on the basis of the ratio between wet and dry weights. Nevertheless, you should adjust the built-in balance under the following conditions: · If this is stipulated by your quality assurance system (GLP, GMP, ISO 9001). · If you suspect the analyzer has been abused.
5.3.1.1. Perform Weight Adjustment
Prerequisites
1. The moisture analyzer is levelled. 2. Have an external mass of 50 grams. 3. The sample pan is removed.
Steps of Weight Adjustment
1. Long press the Rotation knob to enter the menu.

2. Navigate to

> Adjustment > Weight Adjustment . The unit will initialize the

process and display Adjustment in progress....

3. Place the 50g mass on the center of the Pan Holder.

4. Then the screen will display "Adjustment in progress...

EN-30

MB32 Instruction Manual

Note:

To abort Weight Adjustment, press
5. Then, the scree will display Please remove the weights. After the weights are removed, the screen will display Adjustment in progress... > Adjustment done. Then press tare to return to the home screen.
5.3.1.2. View Weight Adjustment History
MB32 stores the latest valid adjustment history. To navigate to the Weight Adjustment History:

Long press the Rotation knob >

> Adjustment > History-Weight Adjustment.

It provides the below weight adjustment information:

· Date and time · Temperature · Nominal weight · Actual weight · Difference · Adjustment: done

5.3.2. Temperature Adjustment

Proper temperature adjustment is a critical step in ensuring accurate moisture analysis results from your moisture analyzer. Inconsistent or inaccurate readings can occur if the temperature is not correctly controlled during the analysis process.
The moisture analyzer adopts a two-point adjustment (100°C and 160°C). The adjustment process takes about 30 minutes to complete.
During the adjustment, the dryer unit will heat and stabilize at the first temperature 100°C for 15 minutes, and then at the second temperature 160°C for 15 minutes. Adjustment of the temperature will be defined by these two points.
A Temperature Calibration Kit is required for temperature adjustment.

Note: Mechanical Temperature Calibration Kit is available as Accessory. For details, please refer to Accessory (on page 42).

5.3.2.1. Mechanical Temperature Adjustment
Prerequisites: · Prepare a Mechanical Temperature Calibration Kit
To adjust the temperature of the moisture analyzer, processed as follows:

MB32 Instruction Manual 1. Long press the Rotation knob to enter the menu.

EN-31

2. Navigate to

> Adjustment > Temp adjust-Mechanical kit

3. Remove pan holder and press knob.

4. Place temperature kit and press knob.

5. Close cover and press knob.

Note: In this first session, the dryer will heat and stabilize at 100°C for 15 minutes.

6. When the first session ends, the screen will display "Enter temp reading from kit. Check the temperature measured by the Mechanical Temperature Calibration Kit, then rotate the knob to enter the temperature reading.
7. Press the knob to confirm. The second adjustment session will start.

Note: In the second session, the dryer will heat and stabilize at 160°C for 15 minutes.

8. When the second session ends, the screen will display "Enter temp reading from kit.
Check the temperature measured by the Mechanical Temperature Calibration Kit, then rotate the knob to enter the temperature reading.
9. After enter the temperature reading, the screen will display "Adjustment done,press tare.

Press

to return to the Home screen.

5.3.2.2. View Temperature Adjustment History

MB32 stores the latest valid temperature history. To navigate to the Temperature Adjustment History:

Long press the Rotation knob >

> Adjustment > History-temp adjust.

It provides the below temperature adjustment information:

· Date and time · Temp1 (target-actual) · Temp2 (target-actual) · Adjustment: done

EN-32

MB32 Instruction Manual

5.4. Print Management
MB32 is compatible to print Test Result, Weight Adjutment, and Temperature Adjustment data to an external computer or printer.
5.4.1. Parameter Configuration
MB32 has preset the communication parameters for Printer connection. However, if connection fails, please check if the parameters are correct: · Baud rate: 9600 · Transmission: 8N1 · Handshake: X on/X off
5.4.2. Auto Printing

Users can choose to print data manually or automatically. By default, printing to an external printer or computer will occur each time the Print button is pressed.
Users can also select to auto-print each time a test or adjustment is completed, or during a measurement at specific intervals.
For auto-print set up, please long press the Rotation knob and navigate to Setting

> Communication > RS232 or USB (depending on how the moisture analyzer is connected with a printer) > Print settings, and configure the following print settings when necessary:
· A.print weight adjust: Auto print weight adjustment result · A.print temp adjust: Auto print temperature adjustment result · A.print test result: Auto print measurement result · A.print intmd result: Intermediate results print interval For more set-up information, please refer to Print settings (on page 37)
5.4.3. Print Contents
Default Print Contents
MB32 has preset a group of default print contents, allowing the user to directly print essential test and adjustment data without configuration beforehand.

MB32 Instruction Manual

EN-33

Default print contents includes:
· Type (Moisture Analyser Type) · SNR · SW (Software version) · Method Name · Drying program
Drying temperature Switch-off criterion
· Start Weight · Total time · Dry Weight · Moisture Content · End Result · Note

-Moisture Analyse-

Type

MB92

SNR

B94xxxxxxxx

0.95.4

Method Name

Test

Drying program Standard

Drying temperature

120°C

Switch-off criterion

A60 (1 mg / 60 s)

Start Weight

Total time

3:25 min

Dry Weight

2.821g

Moisture Content 0.302g

End Result

9.67%

Note

-End-

Optional Print Contents

Optional print contents are by default not printed. Users can enable them on request.
Optional printable contents include:
· User name · Project name · Company name · Department Name · Instrument ID · Signature · Verified line

Select Optional Print Contents
1. Long press the Rotation knob

2. Navigate to Setting

> Communication > RS232 or USB (depending on how

the moisture analyzer is connected with a printer) > Print content

3. Select the needed print content and configure to ON.

EN-34

MB32 Instruction Manual

5.4.4. Connect to a Printer
MB32 is compatible to OHAUS SF40A.
5.4.4.1. Connect to SF40A Printer via RS232 Cable
Prerequisites
Before connecting, make sure the instrument and printer have the same RS232 Baud rate setting.
Connect to the Printer
1. Use the RS232 interconnecting cable to connect the instrument and the printer. 2. Switch on the instrument and the printer. When
connected, the pilot lamp will stop blinking.

MB32 Instruction Manual
6. Settings 6.1. Enter the Settings
1. Long press the Rotation knob to enter the Menu.

EN-35

2. Rotate to Setting

, and then short press the knob to enter.

6.2. Sub Menus

6.2.1. Adjustment

Sub Menu Weight Adjustment
Temp adjust-Mechanical kit
History-weight adjust

Description
Performing weight Adjustment.
Performing temperature adjustment with mechanical kit.
Viewing latest weight adjustment record.

History-temp adjust

Viewing latest temperature adjustment record.

End

Back to the previous menu.

Refer to Weight Adjustment (on page 29)
Temperature Adjustment (on page 30)
View Weight Adjustment History (on page 30) View Temperature Adjustment History (on page 31)

6.2.2. General

Sub Menu Language Brightness Beep
Auto dim

Description
The instrument supports the following languages: English, German, French, Spanish, Italian, Polish, Turkish, Portuguese, Chinese, Japanese, Korean
The screen brightness can be adjust in a range from 0 - 100.
Enable or disable the beep sound while pressing a button.
· On- Enable the beep sound while pressing a button · Off (default) - Disable the beeper
Automatically turn off the backlight in a selected time. · 10 mins · 20 mins · 30 mins · Off (default) - Keep the backlight on

EN-36

MB32 Instruction Manual

Sub Menu Auto off End

Description
Automatically turn off the moisture analyzer in a selected time. · 30 mins · 1 hour · 2 hours · Off (default) - Keep the backlight on
Back to the previous menu.

6.2.3. Communication

Sub Menu RS232
USB End

Description
In this menu, you can configure: · RS232 device settings (Peripherals) · Print settings · Print content More details, please go to RS232 (on page 36)
In this menu, you can configure: · Print settings · Print content More details, please go to USB (on page 39)
Back to the previous menu.

6.2.3.1. RS232

The RS232 section introduces the menu of device settings (Peripherals), Print settings and Print content settings.
Peripherals

Submenu Baud rate
Transmission

Description
Baud rate specifies the speed at which information is transmitted via RS232. It needs to be set the same on both the transmitting and receiving devices. The Baud rate options are 1200, 2400, 4800, 9600 (default), 19200, 38400, 57600, 115200
The Transmission menu is to set the communication protocol that specify the format for transmitting data over RS232. It needs to be set the same on both the transmitting and receiving devices. The Transmission options are 7E1, 7E2, 7N1, 7N2, 7O1, 7O2, 8N1 (default), 8N2

MB32 Instruction Manual

EN-37

Submenu Handshake

Description
The Handshake menu is to set the communication signal between the moisture analyzer and the printer or PC. The Handshake options are: · Hardware · X on/X off (default)

Print settings

Submenu Print output
A.print weight adjust
A.print temp adjust
A.print test result

Description
The Print output menu is to set the output device. The output can be printed to: · Printer (default) · PC
The A.print weight adjustAuto print weight adjustment result refers to auto print weight adjustment results. When selected to On, the weight adjustment result will be printed automatically when the process is completed.
A.print weight adjustAuto print weight adjustment result options are:
· On - Enable auto print of weight adjustment result. · Off (default) - Weight adjustment result will be printed manually.
The A.print temp adjustAuto print temperature adjustment result refers to auto print temperature adjustment result. When selected to On, the temperature adjustment result will be printed automatically when the process is completed.
A.print temp adjustAuto print temperature adjustment result options are:
· On - Enable auto print of temperature adjustment result. · Off (default) - Temperature adjustment result will be printed
manually.
The A.print test resultAuto print measurement result refers to auto print the test result. When selected to On, the test result will be printed automatically when the measurement is completed.
A.print test resultAuto print measurement result options are:
· On - Enable auto print of test result. · Off (default) - Test results will be printed manually.

EN-38

MB32 Instruction Manual

Submenu
A.print intmd result
Feed

Description
The A.print intmd resultIntermediate results print interval menu is to enable or disable to intermediate print during the drying.
A.print intmd resultIntermediate results print interval options are:
· Off (default) : Disable auto print during drying · 5s: Print data every 5 seconds during the drying process. · 10s: Print data every 10 seconds during the drying process. · 30s: Print data every 30 seconds during the drying process. · 1min: Print data every 1 minute during the drying process.
Feed options are: · 1 Line · 4 Lines (default)

Print content
The Print content menu is to configure the optional print contents
· Select On to include the content in the print output. · Select Off to exclude the content in the print output.
Optional printable contents include:
· User name · Project name · Company name · Department Name · Instrument ID · Signature · Verified line

Note: For information about print out of Test Results, please refer to Print Management (on page 32)

MB32 Instruction Manual

EN-39

6.2.3.2. USB
The USB section introduces the menu of Print settings and Print content settings.
Print settings

Submenu A.print weight adjust
A.print temp adjust
A.print test result
A.print intmd result
Feed

Description
The A.print weight adjustAuto print weight adjustment result refers to auto print weight adjustment results. When selected to On, the weight adjustment result will be printed automatically when the process is completed.
A.print weight adjustAuto print weight adjustment result options are:
· On - Enable auto print of weight adjustment result. · Off (default) - Weight adjustment result will be printed manually.
The A.print temp adjustAuto print temperature adjustment result refers to auto print temperature adjustment result. When selected to On, the temperature adjustment result will be printed automatically when the process is completed.
A.print temp adjustAuto print temperature adjustment result options are:
· On - Enable auto print of temperature adjustment result. · Off (default) - Temperature adjustment result will be printed
manually.
The A.print test resultAuto print measurement result refers to auto print the test result. When selected to On, the test result will be printed automatically when the measurement is completed.
A.print test resultAuto print measurement result options are:
· On - Enable auto print of test result. · Off (default) - Test results will be printed manually.
The A.print intmd resultIntermediate results print interval menu is to enable or disable to intermediate print during the drying.
A.print intmd resultIntermediate results print interval options are:
· Off (default) : Disable auto print during drying · 5s: Print data every 5 seconds during the drying process. · 10s: Print data every 10 seconds during the drying process. · 30s: Print data every 30 seconds during the drying process. · 1min: Print data every 1 minute during the drying process.
Feed options are: · 1 Line · 4 Lines (default)

EN-40

MB32 Instruction Manual

Note: For information about print out of Test Results, please refer to Print Management (on page 32)

6.2.4. GLP/GMP Data
In the GLP/GMP menu, users can configure GLP and GMP data, including:
· Project name · Company name · Department name · Instrument ID
These data can be printed as optional print contents. For setting optional print contents, please refer to Print Contents (on page 32)
The values will be configured digit by digit. You can rotate the knob to select a number (0-9), a letter (A-Z, a-z), a space, or a dash (-).
To configure the values:
1. Enter the submenu 2. Edit the first digit by rotating the knob to select a desired value. 3. Press the knob to confirm and move to the next digit. Continue this step until all digits
are selected. 4. Press the back button to select:
Save - to confirm the setting Discard - to ignore the setting.
6.2.5. System and Data

Sub Menu Clear methods End

Description
1. Select Yes to remove all methods. 2. Select No to return to the previous sub-menu.
Back to the previous menu.

MB32 Instruction Manual

EN-41

6.2.6. Reset

Sub Menu Reset General Reset GLP/GMP Reset Communication Factory reset End

Description
1. Select Yes to reset all settings the from the General menu.
2. Select No to return to the previous submenu.
1. Select Yes to reset all settings from the GLP/GMP menu.
2. Select No to return to the previous submenu.
1. Select Yes to reset all settings from the Communication menu.
2. Select No to return to the previous submenu.
Restore the instrument to its original factory settings · Select Yes to restore the instrument to its original
factory settings .
Back to the previous menu.

6.2.7. Instrument info

Sub Menu Instrument information

Description
The screen will display the following instrument information by scrolling:
· Type · SW (Software version) · SNR

EN-42

7. Accessory

Material Number 30954234 30954235 11113857 30284477 30585411 80850087 80252477 80252478 80252479 30064202

Accessory
Pan Handler, MB32 MB62 MB92 In-Use Cover, MB32 MB62 Temperature Calibration Kit Scoop Aluminum Pan (50) Glass Fiber Pads (200) Cage, Sample Reusable Pan, Set (3), 7mm Reusable Pan, Set (3), 14mm SF40A Impact Printer

MB32 Instruction Manual

EN-43

8. Maintenance

8.1. Cleaning

WARNING: Electric Shock Hazard. Disconnect the equipment from the power supply before cleaning. Make sure that no liquid enters the interior of the instrument.
Attention: Do not use solvents, harsh chemicals, ammonia or abrasive cleaning agents. The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if necessary.

8.2. Replacing Power Line Fuse
If the instrument display fails to light after switching it on, check the power outlet first. If power is available, and the instrument fails to operate, the power fuse may be open (blown).

WARNING: Electric Shock Hazard. Disconnect the equipment from the power supply before replacing the fuse.

Steps to Replace Power Fuse Line
1. Use a screwdriver to take out the fuse holder.
2. Check the condition of the fuse. Replace blown fuse by those of the same type with the same rated value (6.3A 250VAC for 100-120VAC power supply or 2.5A 250VAC for 200-240VAC power supply according to the heating element).

Attention: If the fuse is good and power is available at the outlet, the cord or instrument may be defective. Try a new cord. If this does not work, the instrument should be sent back for servicing.
The use of a fuse of a different type or with a different value, or bridging or shunting the fuse is not allowed and can possibly cause a hazard to your safety and lead to instrument damage!

EN-44

MB32 Instruction Manual

8.3. Troubleshoot

Error Code Err 8.0 Err 8.1 Err 8.2 Err 8.3 Err 8.4 Err 9.5 Err 54 Err 10.3 Err 10.4
Err 10.5
Err 10.6 Err 10.7

Problem
Loadcell communication error
Over initial zero range
Under initial zero range
Overload
Under load, no pan holder. Factory calibration data corrupted Temperature calibration parameters error. Temperature sensor out of range high Temperature sensor out of range low
Temperature remain unchanged after the start up.
Continuous high power during heating Heating overshoot exceeds 20 over the target temperature.

How to Fix
Reconnect the power. If the problem still exists, please contact Ohaus.
Please remove the samples and the sample pan from the pan holder.
Re-install pan holder.
Please remove the samples and the sample pan from the pan holder.
Re-install pan holder.
Not fixable by user. Please contact Ohaus.
Not fixable by user. Please contact Ohaus.
Not fixable by user. Please contact Ohaus.
Not fixable by user. Please contact Ohaus.
Unstable power voltage. Please turn off the high wattage instruments around the moisture analyser, and then re-start the moisture analyser and try again. If the problem still exists, please contact Ohaus.
Unstable power voltage. Please contact Ohaus.
Not fixable by user. Please contact Ohaus.

8.4. Technical Support Information
For technical issues, please speak to an Authorized Ohaus Service Agent. Please visit our website www.ohaus.com to find the Ohaus office nearest you.

MB32 Instruction Manual

EN-45

9. Technical Data

Conditions

The technical data is valid under the following conditions:

Indoor Use Only

Altitude:

Up to 2000m

Operating temperature:

5 °C to 40 °C.

Humidity

Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31 °C decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C.

Electrical Supply:

100 - 120V, 5A or 200 - 240V, 2.5A (depending on region)

Mains supply voltage fluctuations:

Up to ±10 % of the nominal voltage

Overvoltage category (Installation Category):

Pollution Degree:

Power line fuse:

6.3A 250 VAC for 100V-120VAC power supply 2.5A 250VAC for 200V-240VAC power supply

Specifications

Model Capacity Readability Repeatability (Std Dev) (g)
Moisture range Heating Element Drying Programs
Temp range Switch-off Criteria
Adjustment
Power
Operating temperature range Display type
Display results Pan size (mm)

MB32
90 0.01%/0.001g 0.15% (3g sample) 0.02% (10g sample) 0.01% to 100% (0.01% to 1000% for regain mode) Carbon fiber heater Standard, Fast
40°C - 180°C
Timed, Auto (30, 60, 90 seconds), manual External adjustment mass - 50g 100V 120 VAC 5A 50/60 Hz or 200V 240 VAC 2.5A 50/60 Hz (depending on region)
41° to 104°F / 5° to 40°C
4', Segment and dot matrix
%moisture, %solids, %regain, time, temperature, weight 90

EN-46
Model Interface Adjustable Feet and Level Dimensions (WxHxD) (cm) Net wt. (kg) Shipping wt. (kg)

MB32 Instruction Manual
MB32 RS232, USB device
Yes 21x18x30
4.3 7

MB32 Instruction Manual

10. User Commands
OHAUS Commands

Comm and ON OFF P S SI SIR Z ZI T TI C2 PV PSN IP

Action
Same function as <<On/Off>> key Same function as <<On/Off>> key Print stable weight. Same function as <<Print>> key Print stable weight (in different format as P). Print the current weight. Repeat the printing of the current weight Same function as <<Zero>> key Immediate Zero Same function as <<Tare>> key Immediate Tare Command of Weight Calibration Print terminal software version Print Serial Number Immediate Print of displayed weight (stable or unstable)

EN-47

EN-48

MB32 Instruction Manual

11. Compliance

Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product.

Mark

Standard
This product complies with the applicable harmonized standards of EU Directives 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) and 2014/35/EU (LVD) The EU Declaration of Conformity is available online at www.ohaus.com/ce.
This product complies with the applicable statutory standards of the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016. The UK Declaration of Conformity is available online at www.ohaus.com/uk-declarations.

This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE). Please dispose this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment.
For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-010 UL 61010-1, UL 61010-2-010
ISED Canada Compliance Statement: CAN ICES-003(A) / NMB-003(A) ISO 9001 Registration The management system governing the production of this product is ISO 9001 certified.
11.1. FCC Supplier Declaration of Conformity
Unintentional Radiator per 47CFR Part B Trade Name: OHAUS CORPORATION Model: MB32

MB32 Instruction Manual

EN-49

Party issuing Supplier's Declaration of Conformity:
Ohaus Instruments (Changzhou) Co., Ltd. C Block, 6 Zhengqiang Road, Xinbei District, Changzhou Jiangsu 213022, China Phone: +86 519 85287270
Responsible Party U.S. Contact Information:
Ohaus Corporation 8 Campus Drive, Suite 105 Parsippany, NJ 07054 United States Phone: +1 973 377 9000 Web: www.ohaus.com
FCC Compliance Statement:
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

EN-50

MB32 Instruction Manual

12. Limited Warranty
OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period. During the warranty period OHAUS will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to OHAUS.
This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by other than OHAUS. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No other express or implied warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS Corporation shall not be liable for any consequential damages.
As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact OHAUS or your local OHAUS dealer for further details.

Contents
1. Introducción................................................................................................................ 1 1.1. Visión general del analizador de humedad........................................................1 1.2. ¿Qué es un analizador de humedad de fibra de carbono?................................1
2. Información de seguridad..........................................................................................3 3. Instalación y puesta en marcha................................................................................8
3.1. Desembalaje....................................................................................................... 8 3.2. Selección de la ubicación.................................................................................. 8 3.3. Montaje del instrumento..................................................................................... 9 3.4. Nivelación del Analizador de Humedad............................................................. 9 3.5. Conexión a la Fuente de Alimentación............................................................ 10 3.6. Encendido y apagado de la unidad................................................................. 11 4. Estructura y funciones.............................................................................................12 4.1. Estructura del producto MB32 ........................................................................ 12 4.2. MB32 Panel de control.....................................................................................13 4.3. Pantallas del MB32.......................................................................................... 14 4.4. Definición del segmento del programa de secado........................................... 15 5. Funcionamiento........................................................................................................ 18 5.1. Realización de una medición........................................................................... 19
5.1.1. Prácticas recomendadas para la preparación de muestras................... 20 5.1.2. Pasos para realizar una medición......................................................... 24 5.2. Administración de Métodos.............................................................................. 26 5.2.1. Parámetros............................................................................................. 26 5.2.2. Operaciones del Usuario........................................................................29 5.3. Ajuste de Peso y Temperatura.........................................................................31 5.3.1. Ajuste de Peso.......................................................................................31 5.3.2. Ajuste de Temperatura........................................................................... 32 5.4. Administración de impresiones........................................................................ 34 5.4.1. Configuración de parámetros.................................................................34 5.4.2. Impresión Automática.............................................................................34 5.4.3. Contenido de la impresión..................................................................... 34 5.4.4. Conexión a una Impresora.....................................................................36 6. Configuración............................................................................................................37 6.1. Acceso a la Configuración............................................................................... 37

6.2. Submenús.........................................................................................................37 6.2.1. Ajuste .................................................................................................... 37 6.2.2. General................................................................................................... 37 6.2.3. Comunicación......................................................................................... 38 6.2.4. Datos GLP/GMP.....................................................................................43 6.2.5. Sistema y Datos.....................................................................................44 6.2.6. Restablecer............................................................................................ 44 6.2.7. Información del instrumento...................................................................45
7. Accesorio...................................................................................................................46 8. Mantenimiento...........................................................................................................47
8.1. Limpieza........................................................................................................... 47 8.2. Sustitución del fusible de la línea de alimentación.......................................... 47 8.3. Solución de problemas.....................................................................................48 8.4. Información de asistencia técnica.................................................................... 49 9. DATOS TÉCNICOS.................................................................................................... 50 10. Comandos del usuario...........................................................................................52 11. Cumplimiento.......................................................................................................... 53 12. Limitación de la Garantía...................................................................................... 54

MB32 Instruction Manual

ES-1

1. Introducción
Gracias por decidirse a comprar el analizador de humedad de fibra de carbono Ohaus. Detrás de su instrumento están los esfuerzos de OHAUS, fabricante líder mundial de analizadores de precisión, balanzas, básculas, calibradores e indicadores. Disponemos de un departamento postventa formado por técnicos instrumentistas cualificados que le proporcionarán la asistencia técnica que necesite lo antes posible en caso de que su equipo requiera servicio/mantenimiento. OHAUS también dispone de un departamento de atención al cliente que puede responder a todas sus preguntas sobre aplicaciones y accesorios.
Para garantizar que consigue explotar al máximo todas las posibilidades que le brinda su analizador de humedad, por favor, lea íntegramente este manual antes de proceder a la instalación y al funcionamiento operativo del equipo.
1.1. Visión general del analizador de humedad
Este analizador de humedad le brinda un nivel muy elevado de facilidad en su funcionamiento operativo y funciones de gran utilidad para llevar acabo mediciones de una gran precisión.
· Una fabricación extremadamente sólida y químicamente resistente.
· Controles de funcionamiento ergonómicos y una pantalla grande de fácil lectura.
· Menús diseñados para su fácil funcionamiento y fáciles de entender y de seguir.
· La integración de funciones automáticas que permiten definir intervalos de impresión, y la programación manual o automática del temporizador.
· La integración de perfiles de secado seleccionables.
· La capacidad de graduar los niveles de calentamiento para adaptarlos a una gran variedad de tipos de muestras.
· Biblioteca integrada que almacena datos de métodos
· Interfaces integrados RS232 y USB.
· Hasta catorce idiomas seleccionables (Inglés, Español, Francés, Alemán, Italiano, Polaco, Portugués, Chino, Japonés, Coreano, Turco)
· La pantalla contiene todos los datos de las pruebas durante el proceso de secado.
· Una gran variedad de accesorios disponibles que incluyen : recubrimientos para bandejas desechables, kit de calibrado de temperatura, cables de comunicaciones para los distintos interfaces, impresora y un dispositivo de seguridad.
1.2. ¿Qué es un analizador de humedad de fibra de carbono?
Se puede utilizar el analizador de humedad Ohaus para determinar el contenido de humedad de casi cualquier sustancia. El instrumento funciona sobre la base del principio termogravimétrico : Al principio de la medición el analizador de humedad determina el peso de la muestra ; entonces la muestra se calienta a gran velocidad mediante la unidad de secado integrado y la humedad se evapora. Durante el proceso de secado, el equipo

ES-2

MB32 Instruction Manual

determina de modo continuado el peso de la muestra y muestra en pantalla el resultado. Una vez completado el proceso de secado, el resultado se muestra en % de contenido de humedad, % sólidos, peso o % recuperado.
En la práctica resulta de una gran importancia la velocidad de calentamiento. En comparación con el tradicional sistema de calentamiento por infra-rojos o el método del horno de secado, el secador de fibra de carbono de su equipo necesita de un tiempo mucho más corto para alcanzar su capacidad máxima de calentamiento. También permite el uso de temperaturas muy elevadas ; un factor adicional que permite reducir el tiempo de secado. Los tiempos de respuesta para el control de la producción son más cortos, de lo cual resulta una mayor productividad. Todos los parámetros de medida (temperatura de secado, tiempo de secado, etc.) pueden ser previamente seleccionados. El analizador de humedad ofrece otras muchas posibilidades. Hallará algunas de ellas a continuación :
Todos los parámetros de medida (temperatura de secado, tiempo de secado, etc.) pueden ser previamente seleccionados. El analizador de humedad ofrece otras muchas posibilidades. Hallará algunas de ellas a continuación :
· La base de datos integrada de procedimientos de secado permite almacenar las configuraciones de secado de sus muestras.
· Las características de secado pueden asociarse al tipo de muestra. · Los resultados de las mediciones y las configuraciones pueden ser grabados y
almacenados. · Una batería integrada permite almacenar datos de gran valor si se producen fallos en
la alimentación eléctrica.
Una batería integrada permite almacenar datos de gran valor si se producen fallos en la alimentación eléctrica.
· Los cuatro controles de botones en el panel frontal para las funciones utilizadas con frecuencia: encendido/apagado, impresión, inicio/parada y tara.
· La perilla de rotación permite acceder fácilmente a una gran variedad de menús y bibliotecas, incluido el menú de configuración, una biblioteca de métodos.
Las bibliotecas almacenan datos para que se pueda analizar una muestra similar sin necesidad de introducir todos los datos nuevos.
· El progreso de la prueba y los parámetros se muestran en la pantalla, incluido el nombre del método, la temperatura objetivo, la temperatura real, los criterios de apagado, el tiempo, las mediciones (contenido de humedad en porcentaje, sólidos en porcentaje, gramos, porcentaje de recuperación) y una pantalla gráfica que ilustra el tiempo y el porcentaje.
Su analizador de humedad cumple con todas las normas y directivas comunes. Es compatible con los procedimientos estándares, las técnicas de trabajo y los registros requeridos por PNT (Procedimiento normalizado de trabajo). Recomendamos el uso de la impresora SF40A u SF40A/BT de OHAUS para obtener un rendimiento de impresión óptimo.

MB32 Instruction Manual

ES-3

2. Información de seguridad

Definición de las señales de advertencia y los símbolos

ADVERTEN CIA
PRECAUC IÓN
ATENCIÓN
NOTA

A situaciones peligrosas de mediano riesgo, que podrían ocasionar serias lesiones, o incluso hasta la muerte.
A situaciones peligrosas de bajo riesgo que podrían ocasionar lesiones o daños materiales, así como a la pérdida de información del dispositivo.
A la Información importante sobre el producto. Es posible que se produzcan daños en el equipo si no se evita.
Para obtener útil información sobre el producto.

Peligro general

Riesgo de explosión

Descarga eléctrica

Precaución, superficie caliente

Corriente alterna

Medidas de Seguridad

Advertencia Intoxicación

Advertencia de corrosión

Fusible
Para conocer los parámetros,
consulte Datos técnicos (en la
página 50)

Tierra de protección
(masa)

Informaciones generales relacionadas con la seguridad

Su equipo está a la vanguardia de la tecnología y cumple con todas las normas de seguridad existentes, no obstantes pueden producirse ciertos riesgos por la existencia de causas exógenas. No abra la carcasa del equipo: No contiene componentes que necesiten o tengan que ser objeto de mantenimiento, reparación o sustitución por parte de los usuarios. Si tiene problemas de funcionamiento con su equipo, no dude en ponerse en contacto con su agente autorizado OHAUS o con los servicios técnicos autorizados.
Utilice siempre su equipo de acuerdo con las instrucciones contenidas en el presente manual. Debe de respetar en todo momento las instrucciones de configuración del equipo.
Si el equipo no se utiliza de acuerdo al manual de instrucciones, su seguridad puede verse afectada, por lo que OHAUS no asume ninguna responsabilidad.

ES-4

MB32 Instruction Manual

Seguridad del personal
El analizador de humedad debe de ser puesto en funcionamiento por personal especializado que disponga de la formación adecuada y que se halle familiarizado con las propiedades de las muestras utilizadas y con la manipulación adecuada del dispositivo. Para hacer uso del equipo, debe de haber leído y comprendido perfectamente las instrucciones de funcionamiento. Conserve las instrucciones de funcionamiento para su consulta.

PRECAUCIÓN: No efectuar nunca modificaciones en el equipo y utilice únicamente los recambios
y los dispositivos y accesorios optativos suministrados por OHAUS.

Vestuario y protecciones adecuadas
Se recomienda llevar vestuario y protecciones de laboratorio adecuadas cuando se trabaje con este equipo.

Debería llevar una bata de laboratorio.

Debería llevar protecciones adecuadas para los ojos como gafas de protección.
Deberían llevarse guantes adecuados cuando se manipulen productos químicos o sustancias peligrosas, compruebe igualmente la integridad de los mismos antes de usarlos.
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones de seguridad antes de instalar, hacer conexiones, o dar servicio a este equipo. El incumplimiento de estas advertencias puede causar lesiones personales y/o daños materiales. Conserve las instrucciones para futuras consultas.
· Antes de conectar la alimentación, verifique que el producto o el rango de tensión de entrada del adaptador de CA y el tipo de enchufe sean compatibles con la fuente de alimentación de CA local.
· No coloque el equipo de tal manera que sea difícil alcanzar la conexión de alimentación. · Conecte el adaptador de CA a una toma de tierra compatible. · Utilice únicamente un cable de alimentación con una capacidad superior a la
especificada en la etiqueta del equipo. · Coloque el cable de alimentación de manera que no represente un obstáculo con
peligro de tropezar. · Utilice el equipo solo en las condiciones ambientales especificadas en las instrucciones
del usuario. · Este equipo es sólo para uso en interiores.

MB32 Instruction Manual

ES-5

· No utilice el equipo en entornos húmedos, peligrosos o explosivos. · No permita que entren líquidos en el equipo. · No coloque el equipo boca abajo sobre la plataforma. · Utilice únicamente accesorios y periféricos aprobados. · Desconecte el equipo de la conexión a corriente antes de limpiarlo o repararlo. · Las reparaciones y el mantenimiento solo deben ser realizados por personal
autorizado.
ADVERTENCIA: No trabaje nunca en un entorno con peligro de explosión. La carcasa del instrumento no es estanca al gas. (peligro de explosión debido a la formación de chispas, corrosión causada por la entrada de gases)
ADVERTENCIA Existe peligro de descarga eléctrica en el interior de la carcasa. La carcasa sólo debe ser abierta por personal autorizado y cualificado. Retire todas las conexiones eléctricas de la unidad antes de abrirla. ADVERTENCIA Las sustancias contienen componentes tóxicos o cáusticos.
Los gases tóxicos que se generan durante el proceso de secado podrían causar irritación (ojos, piel, dificultades respiratorias), trastornos físicos o dolencias o incluso la muerte.
· Este tipo de sustancias deben de ser secadas únicamente en una campana de humos.
PRECAUCIÓN Corrosión
Sustancias que generan gases tóxicos durante el proceso de secado (por ej. ácidos).
· Trabajar con cantidades de muestras pequeñas puesto que los vapores pueden condensarse en las partes más frías de la carcasa y provocar daños por corrosión.

ES-6

MB32 Instruction Manual
¡PRECAUCIÓN! El analizador de humedad funciona con calor!
· Asegúrese de que existe alrededor del equipo suficiente espacio libre para evitar la acumulación de calor y su recalentamiento (aprox. 1 metro de espacio libre por encima del módulo de calentamiento).
· No debe taparse, cubrirse o bloquearse de ningún otro modo la ventilación sobre la muestra.
· No colocar jamás materiales combustibles encima o a proximidad del dispositivo puesto que la zona entorno al módulo de calentamiento puede estar caliente.
· Extreme las precauciones cuando proceda a la extracción de muestra. La propia muestra, la cubierta de protección y los recipientes que contienen la muestra utilizados puede que sigan estando muy calientes.
· Durante su funcionamiento operativo, nunca debería abrirse el propio módulo de calentamiento puesto que el reflector de calentamiento en forma de anilla o su cristal de protección pueden alcanzar los 400 °C! Si debe de abrir el módulo de calentamiento, por ej. para efectuar labores de mantenimiento, primero desconecte el equipo de la toma de corriente y espere hasta que el módulo de calentamiento se haya enfriado por completo.
· No deben de efectuarse modificaciones en el interior del módulo de calentamiento. Resulta particularmente peligroso doblar o extraer ninguna de sus partes o componentes o efectuar cualquier otro tipo de modificación.
PRECAUCIÓN Riesgo de incendio o explosión
· Sustancias inflamables o explosivas. · Sustancias que contienen disolventes. · Sustancias que desarrollan gases o vapores inflamables o explosivos
cuando se calientan.
a. En caso de dudas, llevar a cabo un análisis de riesgos pormenorizado.
b. Trabajar con una temperatura de secado lo suficientemente baja para evitar la formación de llamas o el riesgo de explosión.
c. Llevar en todo momento gafas de protección. d. Trabajar con una cantidad de muestras reducida. e. No deje nunca el instrumento sin supervisión.
No está permitido utilizar el instrumento en atmósferas explosivas de gases, vapor, niebla, polvo y polvo inflamable (entornos peligrosos).

Uso previsto
Este instrumento está destinado a ser utilizado en laboratorios, farmacias, escuelas, comercios y en la industria ligera. Sólo debe utilizarse para medir los parámetros descritos en el presente manual de instrucciones. Cualquier otro tipo de uso y funcionamiento más allá de los límites de las especificaciones técnicas, sin el consentimiento previo por escrito de OHAUS, se considera como no previsto.

MB32 Instruction Manual

ES-7

Este equipo cumple con los estándares de la industria y las normas actuales de seguridad reconocidas; sin embargo, puede constituir un peligro en su uso.
Si el equipo no se utiliza de acuerdo al manual de instrucciones, su seguridad puede verse afectada, por lo que OHAUS no asume ninguna responsabilidad.

ES-8

MB32 Instruction Manual

3. Instalación y puesta en marcha
Esta sección presenta las instrucciones de desembalaje, instalación y configuración inicial para preparar el analizador de humedad para su funcionamiento.
3.1. Desembalaje
Abra el paquete y extraiga el instrumento y los accesorios. Verifique que la entrega esté completa.
Los siguientes accesorios forman parte del equipamiento estándar de su nuevo analizador de humedad.
· 1 caja de platos para muestras de aluminio · 1 Soporte de bandeja · 5 Cojín de fibra de vidrio · 1 Placa de la bandeja · 1 cable de alimentación · 1 Asa de la bandeja · 1 Guía rápida
Extraiga el equipo del material de embalaje.
Compruebe que el dispositivo no ha sufrido daños durante el transporte.Póngase en contacto para informar a su agente autorizado Ohaus de modo inmediato si tiene alguna queja o si falta algún elemento.
Conserve en lugar seguro todos los elementos del embalaje. Este embalaje garantiza la mejor protección posible para el transporte de su equipo.
3.2. Selección de la ubicación

La ubicación debe ser estable, plana y nivelada. Evite vibraciones excesivas, fuentes de calor, corrientes de aire o cambios bruscos de temperatura. Deje suficiente espacio libre.
NO instalar en analizador de humedad:
· Cerca de ventanas abiertas o de puertas que puedan causar corrientes de aire o cambios bruscos de temperatura.
· Cerca de las salidas de aire de aires acondicionados y calefacciones.
· Cerca de equipos que sean fuente u origen de vibraciones, rotación u oscilaciones.
· Cerca de campos magnéticos o de equipos que generen campos electro-mangéticos.
· Sobre superficies de trabajo no niveladas.
· En espacios cerrados, se debe permitir que haya espacio suficiente alrededor del equipo para facilitar las operaciones con el mismo y debe igualmente mantenerse alejado de fuentes de irradiación de calor.

MB32 Instruction Manual

ES-9

3.3. Montaje del instrumento
1. Levante la cubierta hacia arriba y coloque la Placa de la bandeja (A) en la base de la cámara de calentamiento.
2. Instalar el soporte de la bandeja (C) en su posición. Gire el soporte de la bandeja hasta que encaje. En la posición bloqueada, el brazo del soporte de la bandeja apunta directamente hacia la unidad de calentamiento (E).
3. Coloque el plato para muestras (D) en el soporte de la bandeja con el asa portaplatos(B).
El asa portaplatos está integrado con un protector contra corrientes para un rendimiento de medición óptimo.
3.4. Nivelación del Analizador de Humedad
Para obtener resultados de medición precisos, el analizador de humedad debe nivelarse en una posición horizontal exacta. El analizador de humedad tiene un indicador de nivel para mostrar el estado del nivel.
Cuando la burbuja de agua no esté centrada en el círculo interior del indicador, el analizador de humedad debe nivelarse en la posición horizontal exacta.

· Si la burbuja de agua se encuentra en la parte superior: gire las dos patas inferiores de las ruedas en sentido horario.
· Si la burbuja de agua se encuentra en la parte inferior: gire las dos patas superiores de las ruedas en sentido antihorario.
· Si la burbuja de agua está a la derecha: gire las patas de la rueda superior izquierda en sentido horario y las patas de la rueda inferior izquierda en sentido antihorario.
· Si la burbuja de agua se encuentra a la izquierda: gire las patas de la rueda superior derecha en sentido horario y las patas de la rueda inferior derecha en sentido antihorario.

ES-10

MB32 Instruction Manual

3.5. Conexión a la Fuente de Alimentación

Advertensia! Riesgo de shock / descarga eléctrica
· Utilice únicamente el cable provisto de 3 contactos y con toma de tierra en la conexión al equipo que se suministra con su equipo. Conecte el cable de alimentación únicamente a un enchufe provisto de 3 puntos de conexión con toma de tierra.
· Utilizar únicamente los cables alargadores que cumplen con los estándares necesarios y también dispongan un conductor de toma de tierra.

Atención:
· Antes de conectar la alimentación, verifique que el producto o el rango de tensión de entrada del adaptador de CA y el tipo de enchufe sean compatibles con la fuente de alimentación de CA local.
· La unidad del secador ha sido diseñada para funcionar con una línea de voltaje específica (120V AC o 240V AC). La unidad del secador ha sido instalada en fábrica y debe corresponderse con la línea de voltaje específica al país de destino.
· La conexión a una línea de voltaje demasiado alta puede quemar el calentador halógeno, mientras que una alimentación de un voltaje demasiado bajo puede prolongar el proceso de secado de tal modo que el dispositivo pueda no funcionar adecuadamente.

Conectar a la corriente
Conectar el cable de alimentación a la toma de corriente eléctrica situada en la parte posterior del analizador de humedad y enchufarlo a una toma de corriente. El analizador de humedad estará operativo tan pronto como esté conectado a la corriente. La pantalla permanecerá apagada hasta que se pulse el botón de encendido/ apagado.

Nota: Coloque el analizador de humedad en la sala donde se vaya a utilizar durante al menos 4 horas para que se adapte a las condiciones ambientales. Encienda el analizador de humedad durante al menos 30 minutos para que se caliente.

Atención: Si el cable de alimentación suministrado con el equipo no fuese lo suficientemente largo, use únicamente un cable alargador adecuado con tres tomas provisto de una conexión al equipo con toma de tierra.

MB32 Instruction Manual
3.6. Encendido y apagado de la unidad
Encendido de la unidad

ES-11

Después de conectar la alimentación, oprima brevemente unidad.
Apagado de la unidad

para encender la

Mantenga oprimido

para apagar la unidad.

ES-12
4. Estructura y funciones 4.1. Estructura del producto MB32
Estructura exterior

MB32 Instruction Manual

Estructura

Cubierta superior

Patas de nivelación

Indicador de nivelación

Interfaz USB tipo B

Conexión de la fuente de

alimentación y fusible de la

línea de alimentación

Estructura

Pantalla

Controles

Manipulador de recipientes de

muestra con protector contra

corrientes

Interfaz RS232

Ventilador

Estructura interior

Descripción

A Placa de la bandeja

Asa de bandeja con protector contra corrientes de aire

C Soporte de bandeja

Caja, Bandeja para muestras de aluminio

E Unidad de calentamiento

MB32 Instruction Manual
4.2. MB32 Panel de control

ES-13

Funciones del botón

Botón

Funciones en general

Pulsac ión corta
· Encienda el analizador de humedad.
· Volver a la navegación anterior.
Imprima los resultados de medición o ajuste.
Comience el secado y el análisis.
En la Home screen: Tara

Pulsac ión larga Apague el analizador de humedad
--
--
--

Funciones del menú

Funciones durante el proceso de secado

Pulsación corta Pulsación corta

Volver al menú anterior.

Cancele el secado.

Volver a la Home screen.

ES-14

MB32 Instruction Manual

Rotation knobFunción

Acción
Girar Pulsación corta
Pulsación larga

Funciones en Home screen
Ingrese al menú Método.
--
Acceda al menú para seleccionar una función: ID de muestra, Resultado, Iniciar sesión, Método, Setting.

Funciones en MENÚ
Explore las opciones. Confirme una selección.
--

Funciones durante y después del proceso de secado Cambie la unidad mostrada entre %MC, %DC, g.
--
--

4.3. Pantallas del MB32

Pantalla de visualización

N.º

Nombre del campo

Instructional Messages

Método

Temperatura

Main Display field

Definición de íconos

Ícono Definición

Método

N.º

Nombre del campo

Progress Indicator

Programa de secado

Switch-off Criteria

Settings

Ícono Definición Criterio de desconexión

MB32 Instruction Manual

ES-15

Ícono Definición
Drying Program
Contenido de reabsorción en porcentaje

Ícono

Definición
Contenido de humedad en porcentaje

Contenido seco en porcentaje

Peso en seco en gramos

Peso estable

Setting

Temperatura

4.4. Definición del segmento del programa de secado
Estándar

SOC

Automá tico

Calentamiento de 20° C a la temperatura objetivo.
Cada segmento representa una división igual de la temperatura de calentamiento.

Ejemp lo: Auto (A60) 180 °C

Tempera tura ambiente - 60 °C

60- 00 °C

100-14 0 °C

140-18 0 °C

Cronom etrado

Calentamiento de 20° C a la temperatura objetivo.
Cada segmento representa una división igual de la temperatura de calentamiento.

5
La pér dida de p eso es de 1 mg por la mitad del tiempo de SOC.

6
Hasta que se alcance el criterio de apagado automáti co.

Hasta que Hasta que

se alcance se alcance

A30

A60

Hasta ¾ del tiempo

Hasta que se alcance el tiempo total

ES-16

MB32 Instruction Manual

SOC
Ejemp lo: 10 min
Manual

Tempera tura ambiente - 60 °C

60- 00 °C

100-14 0 °C

4
140-18 0 °C

Calentamiento de 20° C a la temperatura objetivo.
Cada segmento representa una división igual de la temperatura de calentamiento.

5
Después de alcanzar 180 °C, tiempo de 7.5 min

6
7.5 min Finalizado

Hasta que se alcance la temperatura objetivo

Rápido

SOC

Automát ico

Calentamiento de 20° C a la temperatura de exceso.
Cada segmento representa una división igual de la temperatura de calentamiento.

Estable en la tempera tura de exceso

Ejemplo: Auto (A60) 180 °C

Temper atura ambie nte 97 °C

97-17 4 °C

174-20 0 °C

200 °C

5
Enfriami ento a la tempera tura objetivo

6
La pérdida de peso es de 1 mg por la mitad del tiempo de SOC

200-18 0 °C

Hasta que se alcance A30

7
Hasta que se alcance el criterio de apagado automáti co.
Hasta que se alcance A60

MB32 Instruction Manual

ES-17

SOC

Cronom etrado

Calentamiento de 20° C a la temperatura objetivo.
Cada segmento representa una división igual de la temperatura de calentamiento.

Ejemplo: 10 min

Temper atura ambie nte 97 °C

97-17 4 °C

174-20 0 °C

4 Estable en la tempera tura de exceso
200 °C

5
Enfriami ento a la tempera tura objetivo
200-18 0 °C

6
Hasta ¾ del tiempo
Desp ués de alcanzar 180 °C, tiempo de 7.5 min

7 Hasta que se alcance el tiempo total
7.5 min Finaliz ado

Manual

Calentamiento de 20° C a la temperatura objetivo.
Cada segmento representa una división igual de la temperatura de calentamiento.

Estable en la tempera tura de exceso

Enfriami ento a la tempera tura objetivo

Hasta que se alcance la temperatura objetivo

Nota: La temperatura de exceso estándar es del 40 % de la temperatura objetivo, máximo
200 °C.

ES-18

MB32 Instruction Manual

5. Funcionamiento

En esta sección se proporcionan directrices para que los usuarios trabajen sin problemas con su analizador de humedad. En esta sección se abordan varios aspectos del funcionamiento, como la realización de una medición, el ajuste del peso y la temperatura, y la gestión de métodos, resultados e ID de muestras.

Acciones Realización de una medición
Ajuste de peso y temperatura
Método
Print Management

Consulte Realización de una medición (en la página 19)
Ajuste de Peso y Temperatura (en la página 31) Administración de Métodos (en la página 26) Administración de impresiones (en la página 34)

MB32 Instruction Manual

ES-19

5.1. Realización de una medición
OHAUS MB32 ha definido un procedimiento de prueba estándar para garantizar que la medición se realice de forma segura y precisa. El analizador de humedad indicará al usuario que siga el procedimiento: Tara con plato de muestras vacío > Colocar muestra > Iniciar prueba
Temas
Prácticas recomendadas para la preparación de muestras (en la página 20) Pasos para realizar una medición (en la página 24)

ES-20

MB32 Instruction Manual

5.1.1. Prácticas recomendadas para la preparación de muestras
Las características, la preparación y el tamaño de la muestra son todos factores de una gran importancia y que tienen una gran incidencia en la calidad del proceso de medición y a la hora de acelerar el proceso. El muestreo y la preparación de muestras tienen una gran incidencia en la reproductibilidad de los resultados de las mediciones. También es importante que la muestra que es objeto de investigación sea representativa del conjunto total de la muestra que deba de ser sometida a pruebas.
Los resultados finales de la determinación de la humedad dependen de una preparación de la muestra producto de una reflexión muy meditada. El extracto de la muestra utilizado para el análisis debe de ser siempre representativa de la cantidad total. La preparación de la muestra incluye procesos y procedimientos de trabajo como el muestreo, la división de las muestras, la reducción del tamaño, la homogenización, y otros elementos. Todos estos procesos y procedimientos deben de llevarse a cabo tan rápidamente como resulte posible con el propósito de evitar la pérdida o la absorción de humedad.
Para la mayoría de los productos, las muestras de laboratorio no son homogéneas. A resultas de lo cual, una muestra aleatoria no conducirá a la obtención de una muestra representativa. Deben de consultarse las directivas y los estándares adecuados para determinar el modo de muestreo, puesto que el mismo depende del producto, la consistencia y la regularidad del mismo y la cantidad utilizada.
Número de muestras
El incremento de la cantidad de muestras siempre conduce a una mejora de la fiabilidad estadística de los resultados de los análisis. El tamaño depende de la homogeneidad del material sometido a pruebas, la precisión del equipamiento y de los dispositivos de pruebas, del grado de precisión de la metodología de medición y de la precisión del resultado de la medición que se desea alcanzar.
Reducción de tamaño mecánica
La división de las muestras se efectúa recurriendo a distintos tipos de triturado / molido dependiendo de las características de la muestra. Las muestras de materiales sólidos / duros y frágiles / desmenuzables, son habitualmente reducidas en tamaño por presión, impacto o por acción de fricción, mientras que las sustancias blandas y/o viscoplásticas pueden ser fraccionadas únicamente mediante corte. Sea cual sea el principio operativo aplicado en el triturado / molido, para la posterior determinación de la humedad, no deben de producirse pérdidas de humedad en el proceso de triturado / molido. No obstante, si no puede evitarse esta pérdida, al menos debe de poder ser calculable. La recuperación cuantitativa del compartimento de triturado / molido debe ser también simple y completa.
Uso de arenas cuárcicas
Con el propósito de garantizar un proceso de secado óptimo y adecuado, las muestras deberían tener siempre una superficie tan extensa como resulte posible. Los resultados alcanzados por sustancias que forman costras (por ej. sirope de glucosa) o las sustancias pastosas (por ej. mantequilla) pueden mejorarse sustancialmente mediante su mezcla con arena de cuarzo. Para ello resulta necesario el uso de bandejas de gran volumen y bordes relativamente elevados.

MB32 Instruction Manual

ES-21

Sustancias que contienen grasas, pastosas o propensas a fundirse
Para las sustancias que contienen grasas, pastosas o propensas a fundirse, el uso de un filtro de fibra de vidrio proporciona la ventaja de incrementar la extensión de la superficie de la muestra. El filtro de fibra de vidrio debe de ser sometido a tara junto con la bandeja de muestras. El líquido contenido en la sustancia se distribuye de forma extensiva y uniforme entre los intersticios y entre las fibras en toda la superficie disponible. Lo mismo resulta también aplicable a las grasas propensas a fundirse y a las muestras que contienen grasas. Este incremento en la extensión de la superficie tiene por consecuencia una vaporización / evaporación más rápida y completa de la humedad. El secado previo del filtro de fibra de vidrio y su almacenamiento en un secador son únicamente necesarios para obtener resultados de mediciones de alta precisión.
Sustancias líquidas
Las sustancias líquidas (por ej. difusas) a menudo muestran la tendencia de formar gotas en la bandeja de muestras por causa de la tensión superficial del líquido. Esto obstaculiza el proceso de secado rápido. El uso de un filtro de fibra de vidrio comercial acorta el tiempo de secado en un factor de 2 a 3. El filtro de fibra de vidrio distribuye la muestra líquida en una extensión muy amplia por causa de su acción absorbente. El secado previo del filtro de fibra de vidrio y su almacenamiento en un secador son únicamente necesarios para obtener resultados de mediciones de alta precisión.
Sustancias que forman películas y sensibles a la temperatura
El uso de filtros de fibra de vidrio puede resultar igualmente útil para las sustancias sensibles a la temperatura y las que tienen tendencia a formar películas. En este caso, la muestra que debe ser sometida a un proceso de secado se recubre con el filtro y de este modo recibe una "nueva superficie". Esto protege la superficie de la muestra de las radicaciones IR directas. El calentamiento más suave de las muestras se basa en la convección más que en la radicación IR. Las experiencias con este tipo de preparaciones han sido buenas ; en particular con productos que contienen azúcares. Además, la protección de las muestras contra las radiaciones IR directas mediante el recubrimiento de la sustancia sometida a pruebas puede resultar extremadamente útil para mejorar la reproductibilidad de los resultados con muestras sensibles a la temperatura.
Sustancias que contienen azúcares
Las muestras que contienen grandes cantidades de azúcares tienen tendencia a caramelizarse en la superficie. En estos casos, intente asegurarse de que se aplica una capa muy fina. De igual modo seleccione una temperatura moderada.
Aplicación de la muestra en la bandeja de secado
Con la finalidad de obtener resultados reproducibles, resulta fundamental asegurarse una distribución uniforme y homogénea de la muestra en la bandeja. Una distribución desigual o no homogénea podría tener por consecuencia una distribución desigual o heterogénea del calor en la muestra. A resultas de ello, el secado de la muestra podría ser incompleto en su parte central por causa de una acumulación excesiva de material.

ES-22

MB32 Instruction Manual

Las capas espesas de material pueden tener un resultado adverso en la evaporación de la humedad. A resultas de ello, la prolongación del tiempo de medición fomenta la descomposición en la superficie de la muestra por causa de la prolongada acción del calentamiento.
La formación de una película en la muestra puede evitar la evaporación completa de la humedad. Con este tipo de muestras, asegúrese de aplicar una capa fina y uniforme.
Con muestras de gran volatilidad, se recomienda la aplicación rápida de la muestra en la bandeja de muestras, en caso contrario podría evaporarse de la humedad antes de poder registrar el peso inicial de la muestra ; en estos casos se recomienda utilizar el modo de funcionamiento operativo.

Tratamiento de la muestra durante la etapa de secado
En ocasiones, luego de registrar el peso inicial de la muestra y antes del secado real, la sustancia de prueba se somete a un tratamiento adicional. El analizador de humedad de OHAUS ofrece esta posibilidad en el modo de funcionamiento "manual".
Dichas aplicaciones incluyen:
· La mezcla con arenas de cuarzo : la humedad que se evapora durante el proceso de mezclado es tenida en cuenta en el cálculo del resultado final.
· La coagulación de proteínas añadiendo unas gotas de una solución alcohólica. Esto permite evitar la formación de películas durante el proceso de secado. El añadir un disolvente no queda registrado en el resultado final.
· La formación de azeotropos volátiles añadiendo disolventes insolubles en el agua (por ej. xileno, tolueno).
PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN : Riesgos de incendio o de explosión. Hay que señalar que añadir disolventes puede provocar la formación de mezclas inflamables o incluso explosivas. Con aplicaciones de este tipo debería por tanto trabajar con cantidades de muestras muy pequeñas y con el cuidado y las precauciones adecuadas. En caso de dudas, se debe efectuar un minucioso análisis de riesgos.

MB32 Instruction Manual

ES-23

Selección del peso de la muestra óptimo
El peso de la muestra tiene una incidencia notable tanto en la precisión de la medición de resultados como en el tiempo de medición. Con muestras de gran tamaño debe de vaporizarse / evaporarse una gran cantidad de agua y la determinación de la humedad se prolonga durante mucho más tiempo.
Para reducir al máximo el tiempo de medición le recomendamos seleccionar una muestra con el menor peso posible, pero que no sea tan pequeña como para impedir el grado de precisión adecuado de la medición.

Influencia del peso de la muestra en la reproducibilidad de los resultados

El tamaño de la muestra tiene una incidencia en la reproducibilidad de los resultados del analizador de humedad. La reproducibilidad siempre disminuye con la reducción del peso de la muestra. La relación entre el peso de la muestra y la reproducibilidad de los resultados se muestra en la tabla siguiente :

Peso de la muestra 3 g 10 g

±0.15% ±0.02%

Reproducibilidad

La tabla anterior se basa en la asunción de que la muestra es ideal, homogénea y que la humedad que contiene siempre puede ser completamente separada y se halla libre de descomposición (por ej. arena húmeda). Las desviaciones siempre incluyen la incertidumbre, que dependen de la muestra, y la reproducibilidad del equipamiento. En la práctica las diferencias que aparecen en una serie de mediciones pueden por consiguiente ser superiores a los valores del analizador de humedad que se muestran en la tabla.

ES-24

MB32 Instruction Manual

5.1.2. Pasos para realizar una medición Requisitos previos
· El Method correcto está configurado y cargado (consulte Creación de un Método Nuevo (en la página 29) y Cargar un Método (en la página 30)).
Procedimientos de medición
1. Coloque un plato de muestras vacío en el

soporte del plato, cierre la tapa y oprima

2. Agregue muestras al plato de muestras, cierre

la tapa y oprima

para iniciar el secado.

Nota: El peso mínimo requerido de la muestra es de 0.5 g. El secado no se puede iniciar si la muestra no ha alcanzado el peso mínimo.
Cuando comience el secado, se encenderá la luz de estado naranja. La pantalla mostrará la siguiente información de la prueba: Lecturas de resultados que se pueden
mostrar en %MC, %DC, %RG y g.
Nota: Los usuarios pueden girar el Rotation knob para cambiar el modo de visualización.
La ID de método y el programa de secado que se utilizan en esta prueba.
La temperatura actual de la cámara de calentamiento.
Duración de la prueba. 3. Una vez finalizada la prueba, y la pantalla mostrará Secado termino, presione la tara.
Una vez finalizada la prueba, los usuarios pueden:

MB32 Instruction Manual

ES-25

Leer el resultado final en la pantalla. Gire la Rotation knob para cambiar el modo de visualización.

Oprima

para volver a la pantalla de inicio.

4. Tome el asa del plato y retire el plato de muestras.

PRECAUCIÓN: La muestra y el plato de muestras pueden seguir calientes. Sujete el asa del plato
para retirar el plato de muestras.

PRECAUCIÓN: Precaución: ¡elemento caliente!
se iluminará cuando la temperatura de la cámara de calentamiento supere los 60 °C.

ES-26

MB32 Instruction Manual

5.2. Administración de Métodos

Método se refiere al procedimiento específico y a los parámetros utilizados en una prueba para determinar el contenido de humedad de una muestra. En MB32, los usuarios pueden crear hasta 2 métodos.
Información relacionada Parámetros (en la página 26) Operaciones del Usuario (en la página 29)

5.2.1. Parámetros

Un método contiene los siguientes parámetros:

Parámetros
Programa de secado
Temperatura de secado
Criterio de desconexión (SOC)

Consulte Programa de secado (en la página 26) Temperatura de secado (en la página 27)
Criterio de apagado (SOC) (en la página 27)

5.2.1.1. Programa de secado

MB32 contiene dos tipos de programas de secado:
· Estándar · Rápido
Se debe seleccionar un programa de secado adecuado según las características de la muestra que se vaya a analizar.

Nombre Estándar

Perfil

Rápido

Descripción
El programa de secado estándar es el que más suele usarse y es suficiente para la mayoría de las muestras. En este perfil de secado la temperatura deseada se alcanza y se mantiene hasta el final de la medición.
El programa de secado Rápido es adecuado para muestras con alto contenido de humedad, ya que se basa en la humedad disponible para evitar la carbonización de la muestra. En este perfil de secado, la temperatura deseada se supera en un 40 % (máx. 200 °C) durante los primeros tres minutos; luego, vuelve a la temperatura deseada y se mantiene hasta el final de la medición.

MB32 Instruction Manual

ES-27

5.2.1.2. Temperatura de secado
El rango de temperatura de secado del MB32 es 40°C - 180°C.
Prácticas recomendadas para la selección de la temperatura de secado
La temperatura de secado ejerce una influencia de control sobre el tiempo de medición. Debe de ser seleccionada de tal modo a evitar que la muestra se descomponga o mute su estructura química. Una temperatura de secado demasiado baja puede prolongar innecesariamente el tiempo de secado.
Señalamos igualmente que distintos tipos de muestras pueden arrojar resultados de cantidades de humedad distintas de acuerdo con distintas temperaturas de secado. Este es el caso de sustancias en las que la fuerza de los enlaces que mantienen ligada la humedad es cambiante o en aquellas que tienden a mostrar signos de descomposición. Las desviaciones mínimas en los valores de los contenidos de humedad de acuerdo con el método de referencia pueden compensarse mediante la modificación de la temperatura de secado.
Se sugiere el siguiente procedimiento para seleccionar la temperatura.
· Estimar el contenido de la muestra. · Determinar la temperatura de descomposición de la muestra de modo experimental. · Comparar los resultados de las mediciones con el método de referencia, en el caso
de existir. · Si existe un grado de humedad excesivo, disminuir la temperatura de secado. Si los
resultados experimentales son demasiado bajos, es posible que la temperatura de secado fuese demasiado baja o el tiempo de secado demasiado corto.
Con muestras con un gran contenido en humedad, es posible reducir el tiempo de la medición mediante la selección de la etapa o el programa de secado rápido. En este caso, la mayor parte de la humedad existente se separa de la muestra a una temperatura elevada.
Entonces se reduce la temperatura y se mantiene constante hasta la conclusión del proceso de secado. Se recurre a una temperatura excesiva para una vaporización / evaporación rápida de la humedad, pero la temperatura efectiva de la muestra no supera la temperatura de ebullición del líquido (efecto de enfriamiento por vaporación / evaporación endotérmica). En ciertos casos, el calentamiento a nivel localizado y la descomposición seguirían ocurriendo en la superficie de la muestra.
5.2.1.3. Criterio de apagado (SOC)
El criterio de apagado define cuándo el instrumento debe finalizar el secado.
MB32 contiene tres tipos de Criterio de desconexión:

ES-28

MB32 Instruction Manual

Criterio de desconexión
Auto Shut Off

Definición
El criterio de apagado se basa en una pérdida de peso por unidad de tiempo. En cuanto la pérdida de peso media sea inferior a un valor predefinido durante un tiempo especificado, el instrumento considera que el secado ha finalizado y interrumpe automáticamente el proceso de medición.
Durante el secado, la pantalla indica el tiempo transcurrido del proceso de secado.

Nota: El criterio de apagado está inactivo durante los primeros 30
segundos.

Timed Shut Off
Manual Shut Off

La sesión de secado se detendrá en función de un tiempo predeterminado.
El tiempo puede establecerse de 00:30 segundos a 07:59
horas.
Se apaga el secado manualmente al oprimir

MB32 Instruction Manual

ES-29

5.2.2. Operaciones del Usuario

Los usuarios pueden realizar las siguientes acciones relacionadas con el Método:

Acciones Crear un método nuevo
Seleccionar un Método
Edición de un método existente
Eliminación de un Método

Consulte Creación de un Método Nuevo (en la página 29) Cargar un Método (en la página 30) Edición de un método existente (en la página 30)
Eliminación de un Método (en la página 30)

5.2.2.1. Creación de un Método Nuevo

1. Gire la Rotation knob. La Id. de método

comenzará a parpadear.

2. Seleccione un método vacío > Editar Método

Cuando se navega a un método vacío, la pantalla se muestra en blanco con solo

una Id. de método que parpadea.

3. Seleccione un Seleccionar programa de secado. Para determinar el programa de secado, consulte Programa de secado (en la página 26)
4. Configure la temperatura objetivo en 5. Configure el Criterio de desconexión
Para obtener más información sobre Criterio de desconexión, consulte Criterio de apagado (SOC) (en la página 27)

ES-30
5.2.2.2. Cargar un Método

MB32 Instruction Manual

1. Gire la Rotation knob. La Id. de método

comenzará a parpadear.

2. Diríjase hasta el método deseado > oprima brevemente Rotation knob > vuelva a

oprimir brevemente la perilla para confirmar la selección. El método seleccionado se

utilizará en las mediciones.

Después de confirmar un método, la pantalla volverá a la pantalla de inicio. La Id.

de método

mostrará la ID que acaba de confirmar.

5.2.2.3. Edición de un método existente

1. Gire la Rotation knob. La Id. de método

comenzará a parpadear.

2. Navegue hasta el método que desee editar y, a continuación, oprima brevemente

la Rotation knob.

3. Diríjase a Editar Método y, a continuación, oprima brevemente la Rotation knob

para acceder a la edición del método.

4. Configure Drying Program, Drying Temperature y Criterio de desconexión en

secuencia. Si no hay ningún cambio en un parámetro, oprima brevemente la

Rotation knob para continuar.

Nota: Para obtener orientación sobre la selección de un Drying Program y Criterio de desconexión, consulte:
Programa de secado (en la página 26) Criterio de apagado (SOC) (en la página 27)

5.2.2.4. Eliminación de un Método

1. Gire la Rotation knob. La Id. de método

comenzará a parpadear.

2. Navegue hasta el método que desee eliminar y, luego, oprima brevemente la

Rotation knob. 3. Navegue hasta Eliminar Método y, luego, oprima brevemente Rotation knob para
eliminar el método.

La pantalla mostrará una nota de confirmación, por ejemplo, Método 01 borrado.

MB32 Instruction Manual

ES-31

5.3. Ajuste de Peso y Temperatura
5.3.1. Ajuste de Peso
El analizador de humedad se puede ajustar con una masa externa de 50 gramos. El ajuste del analizador de humedad no es absolutamente necesario para una determinación correcta de la humedad, ya que la medición es relativa. La balanza determina el peso de la muestra antes y después del secado, y la humedad se calcula en función de la relación entre los pesos húmedos y secos. No obstante, debe ajustar la balanza integrada en las siguientes condiciones: · Si así lo estipula su sistema de garantía de calidad (GLP, GMP, ISO 9001). · Si sospecha que el analizador ha sido utilizado de forma indebida.
5.3.1.1. Realización del ajuste de peso
Requisitos previos
1. El analizador de humedad está nivelado. 2. Hay una masa externa de 50 gramos. 3. El plato de muestras se retira.
Pasos del ajuste de peso
1. Mantenga oprimida la Rotation knob para acceder al menú.

2. Vaya a

> Ajuste > Ajuste de peso . La unidad iniciará el proceso y mostrará

Ajuste en curso....

3. Coloque la masa de 50 g en el centro del Pan Holder.

4. A continuación, la pantalla mostrará Ajuste en curso....

ES-32

MB32 Instruction Manual

Nota:

Para cancelar Ajuste de peso, oprima
5. A continuación, la pantalla mostrará Por favor, retire las pesas. Después de eliminar los pesos, la pantalla mostrará Ajuste en curso... > Ajuste realizado. A continuación, oprima Tara para volver a la pantalla de inicio.
5.3.1.2. Ver el historial de ajuste de peso
MB32 almacena el último historial de ajustes válido. Para navegar al historial de ajuste de peso:

Mantenga oprimida la Rotation knob >

> Ajuste > History-Weight Adjustment.

Proporciona la siguiente información de ajuste de peso:

· Fecha y hora · Temperatura · Peso nominal · Peso Actual · Diferencia · Adjustment: done

5.3.2. Ajuste de Temperatura

El ajuste adecuado de la temperatura es un paso fundamental para garantizar unos resultados precisos del análisis de humedad con su analizador de humedad. Pueden producirse lecturas inconsistentes o imprecisas si la temperatura no se controla correctamente durante el proceso de análisis.
El analizador de humedad adopta un ajuste de dos puntos (100 °C y 160 °C). El proceso de ajuste tarda unos 30 minutos en completarse.
Durante el ajuste, la unidad de secado se calentará y estabilizará a la primera temperatura de 100 °C durante 15 minutos y, luego, a la segunda temperatura de 160 °C durante 15 minutos.. El ajuste de la temperatura se definirá con estos dos puntos.
Se requiere un Temperature Calibration Kit para el ajuste de la temperatura.

Nota: Mechanical Temperature Calibration Kit está disponible como accesorio. Para obtener más información, consulte Accesorio (en la página 46).

5.3.2.1. Ajuste de temperatura mecánico
Requisitos previos: · Preparación de un Mechanical Temperature Calibration Kit

MB32 Instruction Manual
Para ajustar la temperatura del analizador de humedad, realice lo siguiente: 1. Mantenga oprimida la Rotation knob para acceder al menú.

ES-33

2. Vaya a

> Ajuste > Ajuste de temperatura-Kit mecánico

3. Retire el soporte de la sartén y presione la perilla.

4. Coloque el kit de temperatura y presione la perilla.

5. Cierre la tapa y presione la perilla.

Nota: En esta primera sesión, la secadora se calentará y estabilizará a 100 °C durante
15 minutos.

6. Al finalizar la primera sesión, la pantalla mostrará Ingrese la lectura de temperatura del kit.
Revise la temperatura medida por el Mechanical Temperature Calibration Kit y, a continuación, gire la perilla para ingresar la lectura de temperatura.
7. Oprima la perilla para confirmar. Se iniciará la segunda sesión de ajuste.

Nota: En la segunda sesión, la secadora se calentará y estabilizará a 160 °C durante
15 minutos.

8. Cuando finalice la segunda sesión, la pantalla mostrará Ingrese la lectura de temperatura del kit.
Revise la temperatura medida por el Mechanical Temperature Calibration Kit y, a continuación, gire la perilla para ingresar la lectura de temperatura.
9. Después de introducir la lectura de temperatura, la pantalla mostrará Ajuste realizado, prensa tara.

Oprima

para volver a la pantalla de inicio.

5.3.2.2. Ver el historial de ajustes de temperatura

MB32 almacena el historial de temperatura válido más reciente. Para navegar al historial de ajustes de temperatura:

Mantenga oprimida la Rotation knob >

> Ajuste > Ajuste histórico-temp.

Proporciona la siguiente información de ajuste de temperatura:

· Fecha y hora · Temp1 (target-actual) · Temp2 (target-actual) · Adjustment: done

ES-34

MB32 Instruction Manual

5.4. Administración de impresiones
MB32 es compatible con la impresión de los datos de Resultados de pruebas, Ajuste de peso y Ajuste de temperatura en una computadora o impresora externas.
5.4.1. Configuración de parámetros
MB32 ha preajustado los parámetros de comunicación para la conexión de la impresora. Sin embargo, si la conexión falla, revise si los parámetros son correctos: · Buad: 9600 · Transmisión: 8N1 · Handshake: XON/XOFF
5.4.2. Impresión Automática

Los usuarios pueden elegir imprimir los datos de forma manual o automática. De forma predeterminada, cada vez que se oprima el botón Imprimir, se imprimirá en una impresora o computadora externa.
Los usuarios también pueden seleccionar la impresión automática cada vez que se complete una prueba o ajuste, o durante una medición a intervalos específicos.
Para la configuración de la impresión automática, mantenga oprimido Rotation knob

y vaya a Setting

> Comunicación > RS232 o USB (en función de cómo esté

conectado el analizador de humedad a una impresora) > Configuración de impresión,

y configure los siguientes ajustes de impresión cuando sea necesario:

· A.impre.Aju.Pesaje: Auto-Imprimir resultado del ajuste de pesaje · A.impre.Aju.Temp: Auto-Imprimir resultado del ajuste de temperatura · A.impre.Resultado: Auto-Imprimir resultado de la medicion · A.impre.Result. Int.: Intervalo de impresión de resultados intermedios
Para obtener más información, consulte Configuración de impresión (en la página 39)

5.4.3. Contenido de la impresión

Contenido predeterminado de la impresión

MB32 tiene un grupo de contenidos de impresión predeterminados, lo que permite al usuario imprimir directamente datos esenciales de pruebas y ajustes sin necesidad de configuración previa.

MB32 Instruction Manual

ES-35

El contenido de impresión predeterminado incluye:
· Tipo (Tipo de analizador de humedad) · SNR · SW (Versión de software) · Nombre del método · Programa de secado
Temperatura de secado Criterio de desconexión
· Peso inicial · Tiempo total · Peso seco · Contenido de humedad · Resultado final · Nota

-------Análisis de humedad-------

Tipo

MB92

SNR

B94xxxxxxxx

0.95.4

Nombre del método

Prueba

Programa de secado

Estándar

Temperatura de secado

120 °C

Criterio de desconexión

A60 (1 mg / 60 s)

Peso inicial

3 g

Tiempo total

3:25 min

Peso seco

2.821 g

Contenido de humedad

0.302 g

Resultado final

9.67 %

Nota

------Fin-------

Contenido de Impresión Opcional
El contenido de impresión opcional no se imprime como opción predeterminada. Los usuarios pueden activarlos si así lo solicitan.
Los contenidos imprimibles opcionales incluyen:
· Nombre de usuario · Nombre del proyecto · Nombre de la empresa · Nombre del departamento · ID del instrumento · Firma · Línea verificada
Selección de contenido de impresión opcional

1. Mantenga oprimida la Rotation knob

2. Vaya a Setting

> Comunicación > RS232 o USB (en función de cómo esté

conectado el analizador de humedad con una impresora) > Contenido impreso

3. Seleccione el contenido de impresión necesario y configúrelo a ENCENDIDO.

ES-36

MB32 Instruction Manual

5.4.4. Conexión a una Impresora
MB32 es compatible con la SF40A de OHAUS.
5.4.4.1. Conexión a la impresora SF40A mediante cable RS232
Requisitos previos
Antes de conectarla, asegúrese de que el instrumento y la impresora tengan la misma velocidad en baudios RS232.
Conexión a la Impresora
1. Utilice el cable de interconexión RS232 para conectar el instrumento y la impresora. 2. Encienda el instrumento y la impresora. Una vez
establecida la conexión, la luz piloto dejará de parpadear.

MB32 Instruction Manual
6. Configuración 6.1. Acceso a la Configuración
1. Mantenga pulsado Rotation knob para acceder al menú.

ES-37

2. Gire a Setting

y, a continuación, pulse brevemente el botón para entrar.

6.2. Submenús

6.2.1. Ajuste

Submenú
Ajuste de peso
Ajuste de temperatura-Kit mecánico Ajuste de peso histórico
Ajuste histórico-temp
Fin

Descripción
Realización del Ajuste de Peso.
Realización del Ajuste de Temperatura con el Kit Mecánico.
Visualización del Último Registro de Ajuste de Peso.
Visualización del Último Registro de Ajuste de Temperatura.
Back to the previous menu.

Consulte Ajuste de Peso (en la página 31)
Ajuste de Temperatura (en la página 32)
Ver el historial de ajuste de peso (en la página 32) Ver el historial de ajustes de temperatura (en la página 33)

6.2.2. General

Submenú nan Brillo Sonido
Atenuación automática

Descripción
El instrumento admite los siguientes idiomas: inglés, alemán, francés, español, italiano, polaco, turco, portugués, chino, japonés, coreano.
El brillo de la pantalla se puede ajustar en un rango de 0 a 100.
Habilite o deshabilite el sonido del pitido al oprimir un botón.
· On: habilita el pitido al oprimir un botón. · Off (default): deshabilita el pitido.
Apaga automáticamente la retroiluminación en un periodo seleccionado. · 10 minutos · 20 minutos · 30 minutos · Off (default): mantiene la retroiluminación encendida.

ES-38

MB32 Instruction Manual

Submenú
Apagado automático
Fin

Descripción
Apaga automáticamente el analizador de humedad en el periodo seleccionado. · 30 minutos · 1 hora · 2 horas · Off (default): mantiene la retroiluminación encendida.
Back to the previous menu.

6.2.3. Comunicación

Submenú RS232
USB Fin

Descripción
En este menú puede configurar: · Ajustes del dispositivo RS232 (Periféricos) · Configuración de impresión · Contenido impreso Para obtener más información, consulte en RS232 (en la página 38)
En este menú puede configurar: · Configuración de impresión · Contenido impreso Para obtener más información, consulte en USB (en la página 42)
Back to the previous menu.

6.2.3.1. RS232

La sección RS232 presenta el menú de ajustes del dispositivo (Periféricos) Configuración de impresión y los ajustes de Contenido impreso.
Periféricos

Submenú Buad

Descripción
Buad especifica la velocidad a la que se transmite información a través de RS232. Debe configurarse del mismo modo en los dispositivos emisores y receptores. Las opciones de Buad son 1200, 2400, 4800, 9600 (default), 19200, 38400, 57600, 115200.

MB32 Instruction Manual

ES-39

Submenú Transmisión Handshake

Descripción
El menú Transmisión permite configurar el protocolo de comunicación que especifica el formato para la transmisión de datos a través de RS232. Debe configurarse del mismo modo en los dispositivos emisores y receptores. Las opciones de Transmisión son 7E1, 7E2, 7N1, 7N2, 7O1, 7O2, 8N1 (default), 8N2.
El menú Handshake permite configurar la señal de comunicación entre el analizador de humedad y la impresora o la PC. Las opciones de Handshake incluyen: · Hardware · XON/XOFF (default)

Configuración de impresión

Submenú

Salida

impresión

A.impre.Aju.Pe saje

Descripción
El menú Salida de impresión sirve para configurar el dispositivo de salida. La salida se puede imprimir aquí: · Impresora (default) · PC
El A.impre.Aju.PesajeAuto-Imprimir resultado del ajuste de pesaje se refiere a los resultados de ajuste de peso de impresión automática. Si se selecciona On, el resultado del ajuste de peso se imprimirá automáticamente cuando finalice el proceso.
Las opciones de A.impre.Aju.PesajeAuto-Imprimir resultado del ajuste de pesaje son:
· On: habilita la impresión automática del resultado del ajuste de peso.
· Off (default): el resultado del ajuste de peso se imprimirá manualmente.

A.impre.Aju.T emp

El A.impre.Aju.TempAuto-Imprimir resultado del ajuste de temperatura se refiere al resultado del ajuste automático de la temperatura de impresión.
Si se selecciona On, el resultado del ajuste de temperatura se imprimirá automáticamente cuando finalice el proceso.
Las opciones de A.impre.Aju.TempAuto-Imprimir resultado del ajuste de temperatura son:
· On: habilita la impresión automática del resultado del ajuste de temperatura.
· Off (default): el resultado del ajuste de temperatura se imprimirá manualmente.

ES-40

MB32 Instruction Manual

Submenú
A.impre.Result ado

Descripción
A.impre.ResultadoAuto-Imprimir resultado de la medicion se refiere a la impresión automática del resultado de la prueba. Si se selecciona On, el resultado de la prueba se imprimirá automáticamente cuando se complete la medición.
Las opciones de A.impre.ResultadoAuto-Imprimir resultado de la medicion son:
· On: habilita la impresión automática del resultado del ajuste de peso.
· Off (default): los resultados de la prueba se imprimirán manualmente.

A.impre.Result. Int.

El menú A.impre.Result. Int.Intervalo de impresión de resultados intermedios permite habilitar o deshabilitar la impresión intermedia durante el secado.
Las opciones de A.impre.Result. Int.Intervalo de impresión de resultados intermedios son:
· Off (default): deshabilite la impresión automática durante el secado.
· 5s: Imprime los datos cada cinco segundos durante el proceso de secado.
· 10s: Imprime los datos cada diez segundos durante el proceso de secado.
· 30s: Imprime los datos cada 30 segundos durante el proceso de secado.
· 1min: Imprime los datos cada un minuto durante el proceso de secado.

Alimentar

Las opciones de Alimentar son:
· 1 Línea · 4 Líneas (default)

Contenido impreso
El menú Contenido impreso permite configurar el contenido de impresión opcional.
· Seleccione On para incluir el contenido en la impresión. · Seleccione Off para excluir el contenido de la impresión.
Los contenidos imprimibles opcionales incluyen:
· Nombre de usuario · Nombre del proyecto · Nombre de la empresa · Nombre del departamento · ID del instrumento · Firma · Línea verificada

MB32 Instruction Manual

ES-41

Nota: Para obtener información sobre la impresión de los resultados de la prueba, consulte Administración de impresiones (en la página 34)

ES-42

MB32 Instruction Manual

6.2.3.2. USB
La sección USB presenta el menú de Configuración de impresión y los ajustes de Contenido impreso.
Ajustes de impresión

Submenú A.impre.Aju.Pe saje
A.impre.Aju.T emp
A.impre.Result ado

Descripción
El A.impre.Aju.PesajeAuto-Imprimir resultado del ajuste de pesaje se refiere a los resultados de ajuste de peso de impresión automática. Si se selecciona On, el resultado del ajuste de peso se imprimirá automáticamente cuando finalice el proceso.
Las opciones de A.impre.Aju.PesajeAuto-Imprimir resultado del ajuste de pesaje son:
· On: habilita la impresión automática del resultado del ajuste de peso.
· Off (default): el resultado del ajuste de peso se imprimirá manualmente.
El A.impre.Aju.TempAuto-Imprimir resultado del ajuste de temperatura se refiere al resultado del ajuste automático de la temperatura de impresión. Si se selecciona On, el resultado del ajuste de temperatura se imprimirá automáticamente cuando finalice el proceso.
Las opciones de A.impre.Aju.TempAuto-Imprimir resultado del ajuste de temperatura son:
· On: habilita la impresión automática del resultado del ajuste de temperatura.
· Off (default): el resultado del ajuste de temperatura se imprimirá manualmente.
A.impre.ResultadoAuto-Imprimir resultado de la medicion se refiere a la impresión automática del resultado de la prueba. Si se selecciona On, el resultado de la prueba se imprimirá automáticamente cuando se complete la medición.
Las opciones de A.impre.ResultadoAuto-Imprimir resultado de la medicion son:
· On: habilita la impresión automática del resultado del ajuste de peso.
· Off (default): los resultados de la prueba se imprimirán manualmente.

MB32 Instruction Manual

ES-43

Submenú
A.impre.Result. Int.

Descripción
El menú A.impre.Result. Int.Intervalo de impresión de resultados intermedios permite habilitar o deshabilitar la impresión intermedia durante el secado.
Las opciones de A.impre.Result. Int.Intervalo de impresión de resultados intermedios son:
· Off (default): deshabilite la impresión automática durante el secado.
· 5s: Imprime los datos cada cinco segundos durante el proceso de secado.
· 10s: Imprime los datos cada diez segundos durante el proceso de secado.
· 30s: Imprime los datos cada 30 segundos durante el proceso de secado.
· 1min: Imprime los datos cada un minuto durante el proceso de secado.

Alimentar

Las opciones de Alimentar son:
· 1 Línea · 4 Líneas (default)

Nota: Para obtener información sobre la impresión de los resultados de la prueba, consulte Administración de impresiones (en la página 34)

6.2.4. Datos GLP/GMP
En el menú GLP/GMP, los usuarios pueden configurar los datos de GLP y GMP, entre los que se incluyen:
· Nombre del proyecto · Nombre de la empresa · Department name · ID del instrumento

ES-44

MB32 Instruction Manual

Estos datos se pueden imprimir como contenido de impresión opcional. Para configurar los contenidos de impresión opcionales, consulte Contenido de la impresión (en la página 34)
Los valores se configurarán dígito por dígito. Puede girar la perilla para seleccionar un número (0-9), una letra (A-Z, a-z), un espacio o un guión (-).
Para configurar los valores:
1. Ingrese al submenú. 2. Edite el primer dígito al girar la perilla para seleccionar el valor deseado. 3. Oprima la perilla para confirmar y pasar al siguiente dígito. Continúe con este paso
hasta que se hayan seleccionado todos los dígitos. 4. Oprima el botón para volver para seleccionar:
Guardar para confirmar el ajuste. Descartar para ignorar el ajuste.
6.2.5. Sistema y Datos

Submenú Clear methods Fin

Descripción
1. Select Sí to remove all methods. 2. Select No to return to the previous sub-menu.
Back to the previous menu.

6.2.6. Restablecer

Submenú Restablecer General
Restablecer GLP/GMP
Restablecer la comunicación Restablecimiento de fábrica Fin

Descripción
1. Seleccione Sí para restablecer todos los ajustes del menú General.
2. Seleccione No para volver al submenú anterior.
1. Seleccione Sí para restablecer todos los ajustes del menú GLP/GMP.
2. Seleccione No para volver al submenú anterior.
1. Seleccione Sí para restablecer todos los ajustes del menú Comunicación.
2. Seleccione No para volver al submenú anterior.
Restablecer los ajustes de fábrica del instrumento · Seleccione Sí para restaurar la configuración original
de fábrica del instrumento, .
Vuelve al menú anterior.

MB32 Instruction Manual

ES-45

6.2.7. Información del instrumento

Submenú Instrument information

Descripción
La pantalla mostrará la siguiente información del instrumento al desplazarse:
· Tipo · SW (versión de software) · SNR

ES-46

7. Accesorio

Número de Material 30954234 30954235 11113857 30284477 30585411 80850087 80252477 80252478 80252479 30064202

Accesorio
Portaplatillos, MB32 MB62 MB92 Cubierta de Protección, MB32 MB62 Kit de Calibración de Temperatura Cucharón Plato de Aluminio (50) Almohadillas de Fibra de Vidrio (200) Jaula, Muestra Plato Reutilizable, Juego (3), 7 mm Plato Reutilizable, Juego (3), 14 mm Impresora de Impacto SF40A

MB32 Instruction Manual

ES-47

8. Mantenimiento

8.1. Limpieza

ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el equipo de la red eléctrica antes de la limpieza o el mantenimiento. Asegúrese de que no entre líquido en el interior de la Base o Terminal.
ATENCIÓN No utilice disolventes, sustancias químicas fuertes, amoniaco o productos de limpieza abrasivos. Si es necesario, la carcasa puede limpiarse con un paño humedecido con un detergente suave.

8.2. Sustitución del fusible de la línea de alimentación
Si la pantalla del instrumento no se activa después de encenderlo, verifique primero la toma de corriente. Si hay alimentación disponible y el instrumento no funciona, es posible que el fusible de alimentación esté abierto (quemado).

ADVERTENCIA:Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el equipo de la red eléctrica antes de sustituir el fusible.

Pasos para sustituir la línea de fusibles de alimentación
1. Utilice un destornillador para extraer el portafusibles.
2. Revise el estado del fusible. Sustituya el fusible quemado por otro del mismo tipo con el mismo valor nominal (6.3 A, 250 V CA para una fuente de alimentación de 100-120 V CA o 2.5 A, 250 V CA para una fuente de alimentación de 200-240 V CA de acuerdo con el elemento calefactor).
Atención: Si el fusible está en buen estado y hay corriente disponible en la toma, es posible que el cable o el instrumento estén defectuosos. Pruebe con un cable nuevo. Si esto no funciona, el instrumento debe enviarse para su reparación. No está permitido utilizar un fusible de otro tipo o con un valor diferente ni puentear o modificar el contacto del fusible, ya que esto puede suponer un riesgo para su seguridad y provocar daños en el instrumento.

ES-48

MB32 Instruction Manual

8.3. Solución de problemas

Código de error Err 8.0 Err 8.1 Err 8.2 Err 8.3 Err 8.4 Err 9.5 Err 54 Err 10.3 Err 10.4
Err 10.5
Err 10.6 Err 10.7

Problema
Error de comunicación de la celda de carga
Por encima del rango cero inicial Por debajo del rango cero inicial
Sobrecarga
Bajo carga, sin soporte para plato. Datos de calibración de fábrica dañados
Error en los parámetros de calibración de temperatura.
Sensor de temperatura fuera de rango, alto
Sensor de temperatura fuera de rango, bajo
La temperatura permanece sin cambios después del arranque.
Alta potencia continua durante el calentamiento El exceso de calentamiento supera los 20 °C por encima de la temperatura objetivo.

Medidas correctivas
Vuelva a conectar la alimentación. Si el problema persiste, póngase en contacto con Ohaus.
Retire las muestras y el plato de muestras del soporte del plato.
Vuelva a colocar el soporte del plato.
Retire las muestras y el plato de muestras del soporte del plato.
Vuelva a colocar el soporte del plato.
El usuario no puede corregir el problema. Póngase en contacto con Ohaus.
El usuario no puede corregir el problema. Póngase en contacto con Ohaus.
El usuario no puede corregir el problema. Póngase en contacto con Ohaus.
El usuario no puede corregir el problema. Póngase en contacto con Ohaus.
Voltaje de alimentación inestable. Apague los instrumentos de alta potencia alrededor del analizador de humedad, reinicie el analizador de humedad e inténtelo de nuevo. Si el problema persiste, póngase en contacto con Ohaus.
Voltaje de alimentación inestable. Póngase en contacto con Ohaus.
El usuario no puede corregir el problema. Póngase en contacto con Ohaus.

MB32 Instruction Manual

ES-49

8.4. Información de asistencia técnica
Para cuestiones técnicas, hable con un agente de servicio autorizado de Ohaus. Visite nuestro sitio web www.ohaus.com para localizar la oficina de Ohaus más cercana a usted.

ES-50

MB32 Instruction Manual

9. DATOS TÉCNICOS

Condiciones

Los datos técnicos son válidos en las siguientes condiciones de ambiente:

Solo para uso en interiores

Altitud:

hasta 2000 m

Temperatura de funcionamiento:

De 5 °C a 40 °C

Humedad

Humedad relativa máxima del 80% para temperaturas hasta 31°C linealidad decreciente hasta el 50% de humedad relativa a 40 °C.

Suministro eléctrico: 100 - 120V, 5A o 200 - 240V, 2,5A (según la región)

uctuación de voltaje del suministro:

± 10% del voltaje nominal

Categoría de

sobretensión (Categoría de

instalación):

Nivel de contaminación:

Fusible de la línea de alimentación

6,3A 250 VAC para alimentación 100V-120VAC 2.5 A 250 V CA para fuente de alimentación de 200 V-240 V CA

Especificaciones

Modelo Capacidad Legibilidad Repetibilidad (desv. est.) (g)
Rango de humedad
Elemento de Calefacción Programas de secado Rango de temperatura Criterios de apagado Ajuste

MB32
90 0.01 %/0.001 g 0.15 % (muestra de 3 g) 0.02 % (muestra de 10 g) Del 0.01 % al 100 % (del 0.01 % al 1000 % para modo de reganancia) Calentador de fibra de carbono Estándar, Rápido
40°C - 180°C
Cronometrado, automático (30, 60, 90 segundos), manual Masa de ajuste externa - 50 g

MB32 Instruction Manual
Modelo
Alimentación
Temperatura de operación Tipo de pantalla
Resultados en pantalla
Tamaño del plato (mm) Interfaz
Patas ajustables y nivelación Dimensiones (An x Al x P) (cm)
Peso neto (kg) Peso con paquete (kg)

ES-51
MB32
100 V 120 VCA 5 A 50/60 Hz o 200 V 240 VAC 2.5 A 50/60 Hz
(según la región) De 41 °F a 104 °F/de 5 °C a 40 °C 4 in, matriz de segmentos y puntos porcentaje de humedad, porcentaje de sólidos, porcentaje de ganancia,
tiempo, temperatura, peso 90
RS232, dispositivo USB Sí
21x18x30 4.3 7

ES-52

MB32 Instruction Manual

10. Comandos del usuario
Comandos de OHAUS

Coma ndo ON (Encendi do) OFF (Apaga do) P S SI SIR Z ZI T TI C2 PV PSN IP

Acción
Misma función que la tecla <<On/Off>>
Misma función que la tecla <<On/Off>>
Imprimir el peso estable. Misma función que la tecla <<Print>> Imprimir el peso estable (en formato diferente a P). Imprimir el peso actual. Repite la impresión del peso actual. Misma función que la tecla <<Zero>> Cero inmediato Misma función que la tecla <<Tare>> Tara inmediata Comando de calibración de pesas Versión del software de la terminal de impresión Impresión de número de serie Impresión inmediata del peso mostrado (estable o inestable)

MB32 Instruction Manual

ES-53

11. Cumplimiento

La conformidad con los siguientes estándares se indica mediante la marca correspondiente en el producto.

Marca

Estándar
Este producto cumple con las normas armonizadas aplicables de las Directivas de la UE 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE (CEM) y 2014/35/UE (LVD). La Declaración de cumplimiento de la UE está disponible en línea en www.ohaus.com/ce.
Este producto cumple las normas legales aplicables del Reglamento sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos de 2012, el Reglamento sobre compatibilidad electromagnética del Reino Unido de 2016 y el Reglamento sobre equipos eléctricos (seguridad) de 2016. La Declaración de conformidad del Reino Unido está disponible en Internet: www.ohaus.com/uk-declarations.
Este producto cumple con la Directiva 2012/19/UE (RAEE). Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos. Para obtener instrucciones de eliminación en Europa, consulte www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 n.º 61010-1, CAN/CSA-C22.2 n.º 61010-2-010 UL 61010-1, UL 61010-2-010
Declaración de conformidad de ISED Canadá: CAN ICES-003(A)/NMB-003(A) Registro ISO 9001 El sistema de gestión que rige la producción de este producto cuenta con la certificación ISO 9001.

ES-54

MB32 Instruction Manual

12. Limitación de la Garantía
Los productos OHAUS están garantizados contra defectos de materiales y mano de obra desde la fecha de entrega hasta la duración del período de garantía. Durante el período de garantía, OHAUS reparará o, a su discreción, sustituirá cualquier componente que sea defectuoso sin cargo alguno, siempre que el producto se devuelva a OHAUS con el flete prepagado.
Esta garantía no se aplica si el producto ha sufrido daños por accidente o uso indebido, ha estado expuesto a materiales radiactivos o corrosivos, tiene materiales extraños que penetran el interior del producto, o como resultado de un mantenimiento o modificación realizados por terceros ajenos a OHAUS. En lugar de una tarjeta de registro de garantía devuelta correctamente, el período de garantía comenzará en la fecha de envío al distribuidor autorizado. OHAUS Corporation no ofrece ninguna otra garantía expresa o implícita. OHAUS Corporation no será responsable de ningún daño consecuente.
Dado que la legislación sobre garantías difiere de un estado a otro y de un país a otro, póngase en contacto con OHAUS o con su distribuidor local de OHAUS para obtener más información.

Table des matières
1. Introduction................................................................................................................. 1 1.1. Aperçu de l'analyseur d'humidité....................................................................... 1 1.2. Qu'est-ce qu'un analyseur d'humidité pour fibres de carbone ?.........................1
2. Consignes de sécurité............................................................................................... 3 3. Installation and Initial Setup......................................................................................8
3.1. Déballage............................................................................................................8 3.2. Choix de l'emplacement..................................................................................... 8 3.3. Assemblage de l'instrument............................................................................... 9 3.4. Levelling Your Moisture Analyzer....................................................................... 9 3.5. Branchement de l'alimentation électrique.......................................................... 9 3.6. Switch On or Off the Unit.................................................................................10 4. Structure et fonctions.............................................................................................. 11 4.1. Structure du produit MB32............................................................................... 11 4.2. MB32 Control Panel......................................................................................... 12 4.3. Afficheurs MB32............................................................................................... 13 4.4. Définition du segment du programme de séchage.......................................... 14 5. Fonctionnement........................................................................................................ 17 5.1. Make a Measurement...................................................................................... 18
5.1.1. Good Practices of Sample Preparation..................................................19 5.1.2. Steps to Make a Measurement..............................................................23 5.2. Method Management........................................................................................25 5.2.1. Parameters............................................................................................. 25 5.2.2. User Operations..................................................................................... 28 5.3. Weight and Temperature Adjustment............................................................... 30 5.3.1. Weight Adjustment................................................................................. 30 5.3.2. Temperature Adjustment........................................................................ 31 5.4. Print Management............................................................................................ 33 5.4.1. Parameter Configuration........................................................................ 33 5.4.2. Auto Printing...........................................................................................33 5.4.3. Print Contents.........................................................................................33 5.4.4. Connect to a Printer...............................................................................35 6. Paramètres.................................................................................................................36 6.1. Accès aux paramètres..................................................................................... 36

6.2. Sub Menus....................................................................................................... 36 6.2.1. Adjustment ............................................................................................ 36 6.2.2. General................................................................................................... 36 6.2.3. Communication.......................................................................................37 6.2.4. GLP/GMP Data...................................................................................... 41 6.2.5. System and Data................................................................................... 42 6.2.6. Reset...................................................................................................... 42 6.2.7. Instrument info........................................................................................42
7. Accessory.................................................................................................................. 43 8. Maintenance.............................................................................................................. 44
8.1. Nettoyage......................................................................................................... 44 8.2. Remplacement du fusible de la ligne d'alimentation........................................ 44 8.3. Troubleshoot..................................................................................................... 45 8.4. Informations sur l'assistance technique........................................................... 45 9. DONNEES TECHNIQUES......................................................................................... 46 10. User Commands..................................................................................................... 48 11. Conformité............................................................................................................... 49 12. Garantie limitée.......................................................................................................50

MB32 Instruction Manual

FR-1

1. Introduction
Merci d'avoir acheté un analyseur d'humidité Ohaus. Derrière cet appareil, se trouve OHAUS, un fabricant leader d'analyseurs d'humidité, de balances et d'indicateurs de précision. Le rôle du service après-vente comptant des techniciens qualifiés est d'assurer un service d'entretien le plus rapidement possible dans le cas où cet appareil nécessiterait une réparation. OHAUS dispose également d'un service clients pour répondre à toute demande de renseignement concernant les emplois et accessoires.
Pour s'assurer de faire pleinement usage des possibilités offertes par l'analyseur d'humidité, lire le mode d'emploi en entier avant l'installation et sa mise en fonctionnement.
1.1. Aperçu de l'analyseur d'humidité
L'analyseur d'humidité offre un grand confort d'exploitation et des fonctionnalités utiles pour effectuer des analyses de mesure précises.
· Une construction extrêmement robuste et résistante aux produits chimiques.
· Des commandes d'exploitation ergonomiques et un grand écran, facilement lisible.
· Des menus faciles à suivre pour un fonctionnement simplifié.
· Des fonctions intégrées pour une temporisation manuelle, automatique, des intervalles d'impression.
· Des profils de dessiccation sélectionnables intégrés.
· Capacité de fixer des niveaux de chauffage pour répondre à une variété de types d'échantillon.
· Built-in library that stores method data
· Interfaces intégrées RS232 et USB.
· Choix de quatorze langues (anglais, espagnol, français, allemand, italien, polonais, portugais, chinois, japonais, coréen, turc)
· L'écran d'affichage dispose de toutes les données d'essai au cours de la procédure de dessiccation.
· Une variété d'accessoires en option, notamment des protections de coupelle jetables, un kit d'étalonnage de température, des câbles de communication d'interface, une imprimante et un dispositif de sécurité.
1.2. Qu'est-ce qu'un analyseur d'humidité pour fibres de carbone ?
L'analyseur d'humidité Ohaus est utilisé pour déterminer la teneur en humidité de pratiquement toutes les substances. L'appareil fonctionne sur le principe de la thermogravimétrie : Au début de la mesure, l'analyseur d'humidité détermine le poids de l'échantillon; l'échantillon est alors rapidement chauffé par l'unité de dessiccation intégrale et l'humidité se vaporise. Au cours de l'opération de dessiccation, l'appareil détermine continuellement le poids de l'échantillon et affiche le résultat. À l'issue de la dessiccation, le résultat est affiché en pourcentage de teneur en humidité, en pourcentage de matières solides, en masse ou degré hygrométrique.

FR-2

MB32 Instruction Manual

Le taux de chauffage est d'une importance particulière dans la pratique. En comparaison, avec un chauffage infra-rouge ou la méthode classique du four de dessiccation, par exemple, le dessiccateur halogène de l'appareil nécessite un délai plus court pour atteindre sa puissance de chauffage maximale. Ceci permet également l'utilisation de températures plus élevées ; un facteur supplémentaire pour réduire la durée de dessiccation. Les délais de réponse pour le contrôle de production sont plus courts, ce qui se traduit par un accroissement de productivité.
Tous les paramètres d'analyse (température de dessiccation, durée de dessiccation, etc.) peuvent être présélectionnés. L'analyseur d'humidité offre de nombreuses autres possibilités. Quelques-unes d'entre elles sont énumérées ici :
· La base de données intégrée pour les procédures de dessiccation stocke les paramètres des échantillons.
· Les caractéristiques de dessiccation peuvent être adaptées à la nature de l'échantillon. · Les paramètres et résultats d'analyse sont enregistrés et stockés. · Une sauvegarde intégrée, fonctionnant avec des piles, enregistre des données
importantes en cas de panne de courant.
Even though the Moisture Analyzer contains many functions, operation remains simple:
· The four button controls on the front panel for frequently used functions: Power on/off, Print, Start/Stop and Tare.
· The rotation knob offers easy entry into variety of menus and libraries including for the Settings menu, a method library.
The libraries store data so that a similar sample can be run without the need to enter all new data.
· Test progress and parameters are displayed on screen, including method name, target temperature, actual temperature, switch-off criteria, time, measurements (moisture content in percent, solids in percent, grams, % regain) and a graphical display which illustrates the time and percentage.
Your Moisture Analyzer conforms with all common standards and directives. It supports standard procedures, work techniques and records as required by SOP (Standard Operating Procedure). We recommend the use of the OHAUS SF40A or OHAUS SF40A/ BT Printer for optimal printing performances.

MB32 Instruction Manual

FR-3

2. Consignes de sécurité

Définition des avertissements et des symboles

AVERTISSE MENT
PRECAUTI ON:
Attention
Note

pour une situation dangereuse avec un risque moyen pouvant être à l'origine de blessures ou d'un décès, s'il n'est pas évité.
Pour une situation dangereuse avec un faible risque pouvant être à l'origine de dommages au dispositif ou aux biens, d'une perte de données, ou de blessures, s'il n'est pas évité.
Pour plus d'informations utiles concernant le produit. Peut causer des dommages à l'équipement s'il n'est pas évité.
pour plus d'informations utiles concernant le produit.

Danger général

Risque d'explosion

Choc électrique

Attention, surface chaude

Courant alternatif

Incendie ou explosion

Avertissement E mpoisonnement

Avertissement corrosion

Fusible
Pour les paramè tres, veuillez vous reporter aux Données techniques (à la page 46)

Terre de protection (masse)

Information générale de sécurité

Cet appareil relève d'une technologie ultra-moderne et est conforme à toutes les règles de sécurité en vigueur, cependant certains dangers peuvent survenir en raison de circonstances extérieures. Ne pas ouvrir le boîtier de l'appareil : Il n'y a aucune pièce qui puisse être entretenue, réparée ou remplacée par l'utilisateur. Dans éventualité d'un problème avec cet appareil, contacter le revendeur ou le responsable des ventes agréé OHAUS.
Toujours faire fonctionner et utiliser cet appareil conformément aux instructions de ce mode d'emploi. Les instructions de configuration de ce nouvel appareil doivent être strictement respectées.
Si l'appareil n'est pas utilisé conformément à la notice d'emploi, la protection de l'appareil peut être compromise et OHAUS n'assume aucune responsabilité.

FR-4

MB32 Instruction Manual

Sécurité du personnel
L'analyseur d'humidité ne peut être utilisé que par du personnel qualifié, habitué aux propriétés deséchan tillons utilisés et à la manipulation de l'appareil. Pour utiliser l'appareil, il est indispensable d'avoir lu et compris la notice d'emploi. Conserver la notice d'emploi pour future référence.

ATTENTION : Ne jamais réaliser de modifications à l'appareil et n'utiliser uniquement que des
pièces de rechange d'origine et des équipements en option OHAUS.

Vêtements de protection
Il est conseillé de porter des vêtements de protection dans le laboratoire quand on travaille avec l'équipement.

Il est nécessaire de porter une blouse de laboratoire.

Il est nécessaire de porter un dispositif de protection oculaire, comme des lunettes de protection.
Utiliser des gants adaptés lors de la manipulation de produits chimiques ou de matières dangereuses, vérifier leur état avant de les utiliser.
Mesures de sécurité
PRECAUTION: Lire attentivement tous les avertissements de sécurité avant l'installation, le branchement et l'entretien de cet appareil. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages matériels. Conserver ces instructions pour toute utilisation future.
· Avant de brancher l'alimentation, vérifiez que le produit ou la plage de tension d'entrée et le type de fiche de l'adaptateur secteur sont compatibles avec l'alimentation secteur locale.
· Positionnez l'équipement de manière à ce que le raccordement électrique ne soit pas difficile à atteindre.
· Ne branchez le cordon d'alimentation que sur une prise électrique compatible avec une mise à la terre.
· N'utilisez qu'un cordon d'alimentation d'une puissance supérieure aux spécifications indiquées sur l'étiquette de l'appareil.
· Positionner le cordon d'alimentation en s'assurant qu'il ne crée pas un obstacle ou un risque de chute.
· Utilisez l'équipement uniquement dans les conditions ambiantes spécifiées dans ces instructions.

MB32 Instruction Manual

FR-5

· Cet équipement est réservé à un usage intérieur. · Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement humide, dangereux ou instable. · Ne laissez pas de liquides pénétrer dans l'appareil. · Ne pas placer l'équipement à l'envers sur la plate-forme. · Utilisez uniquement des accessoires et des périphériques approuvés. · Débranchez l'équipement de l'alimentation secteur avant de procéder au nettoyage ou
à l'entretien. · L'entretien de l'équipement doit être effectué uniquement par le personnel autorisé.
AVERTISSEMENT : Ne travaillez jamais dans un environnement présentant des risques d'explosion! Le boîtier de l'instrument n'est pas étanche au gaz. (un risque d'explosion peut être causé par la formation d'étincelles. La corrosion peut être causée par la pénétration de gaz.)
AVERTISSEMENT Des risques d'électrocution existent à l'intérieur du boîtier. Le boîtier ne doit être ouvert que par du personnel autorisé et qualifié. Débranchez toutes les connexions électriques de l'appareil avant de l'ouvrir. AVERTISSEMENT Produits contenant des composants toxiques ou corrosifs
Les gaz toxiques produits pendant la dessiccation peuvent provoquer des irritations (yeux, peau, respiration), des maladies ou la mort.
· Ces produits peuvent être traités par dessiccation uniquement sous une hotte.
MISE EN GARDE Corrosion!
Produits dégageant des vapeurs corrosives lorsqu'ils sont chauffés (par exemple, des acides).
· Travailler avec de petites quantités d'échantillon, car la vapeur se condense sur des zones plus froidesdu boîtier et entraînent de la corrosion.

FR-6

MB32 Instruction Manual

MISE EN GARDE ! L'analyseur d'humidité fonctionne avec de la chaleur!
· Réserver un espace libre suffisant autour de l'appareil pour éviter une accumulation de chaleuret une surchauffe (env. 1 m d'espace libre au-dessus du module de chauffage).
· L'évent au-dessus de l'échantillon ne doit jamais être couvert, obstrué, ou fermé avec du ruban adhésif ouobturé de toute autre manière.
· Ne pas placer de matériaux inflammables sur, sous ou à côté de l'appareil,car la zone autour du module de chauffage peut être brûlante.
· Faire preuve de prudence en retirant l'échantillon. L'échantillon lui-même, la cuve de l'échantillon, le pare-vent et toute la vaisselle d'échantillonnage utilisés peuvent encore êtrebrûlants.
· Au cours de l'opération, ne jamais ouvrir le module de chauffage lui-même, carle réflecteur de chauffage en forme d'anneau ou le verre de protection peuvent atteindre 400 °C ! S'il est nécessaire d'ouvrir le module de chauffage, par exemple pour l'entretien, débrancherl'appareil de l'alimentation électrique et attendre jusqu'à ce que le module de chauffage soitcomplétement refroidi.
· Aucune modification ne doit être effectuée dans le module de chauffage. Il est particulièrement dangereux de déformer des composants, de les supprimer ou de procéderà de quelconques modifications.
MISE EN GARDE! Incendie ou explosion
· Produits inflammables ou explosibles · Produits contenant des solvants. · Produits dégageant des gaz ou des vapeurs inflammables ou
explosibles lorsqu'ellessont chauffées.
a. En cas de doute, réaliser à une analyse minutieuse des risques. b. Travailler à une température de dessiccation qui soit suffisamment
faible pour empêcher la formationde flammes ou une explosion. c. Porter des lunettes de protection. d. Travailler avec de petites quantités d'échantillon. e. Ne laissez jamais l'instrument sans surveillance !
Il est interdit d'utiliser l'appareil dans un environnement chargé de gaz, vapeur, brouillard, poussières explosibles et de poussières inflammables (environnements dangereux).

Utilisation prévue
Cet instrument est destiné à être utilisé dans les laboratoires, les pharmacies, les écoles, les entreprises et les industries légères. Il ne doit être utilisé que pour mesurer les paramètres décrits dans ce manuel d'utilisation. Tout autre type d'utilisation et d'exploitation allant au-delà des spécifications techniques, sans l'autorisation écrite d'OHAUS, est considéré comme non prévu.
Cet appareil est conforme aux normes industrielles et aux règles de sécurité en vigueur ; cependant, son utilisation peut engendrer un risque de danger.

MB32 Instruction Manual

FR-7

Si l'appareil n'est pas utilisé conformément au présent manuel d'utilisation, sa protection souhaitée peut s'en trouver altérée.

FR-8

MB32 Instruction Manual

3. Installation and Initial Setup
This section introduces the unpacking, installation and initial setup instructions of preparing the Moisture Analyzer for operation.
3.1. Déballage
Ouvrez l'emballage et sortez l'instrument et les accessoires. Vérifiez que la livraison est complète.
Les accessoires suivants font partie de l'équipement standard de votre nouveau dessiccateur.
· 1 Boîte, coupelles d'échantillonnage en aluminium · 1 Support de coupelles · 5 Tampon de fibre de verre · 1 Plaque de tôle · 1 Cordon d'alimentation · 1 Poignée de coupelle · 1 guide rapide
Retirez le matériau d'emballage de l'instrument.
Vérifiez que l'instrument n'a pas été endommagé pendant le transport. S'il manque des pièces ou si vous souhaitez faire une réclamation, informez-en immédiatement votre revendeur Ohaus.
Conservez toutes les parties de l'emballage. Cet emballage garantit la meilleure protection possible dans le cadre du transport de votre instrument.
3.2. Choix de l'emplacement

L'emplacement doit être solide, plat et de niveau. Il est nécessaire que l'analyseur d'humidité soit toujours utilisé dans un environnement qui soit exempt de courants d'air importants, de corrosifs, de vibrations et de variations extrêmes de température ou d'humidité. Laissez suffisamment d'espace autour de l'instrument.
NE PAS installer l'analyseur d'humidité:
· À proximité de fenêtres ou portes entraînant des courants d'air ou des changements rapides de température.
· Près d'un climatiseur ou de bouches de chaleur.
· Près d'appareils vibrants, rotatifs ou alternatifs.
· Près de champs magnétiques ou d'appareils qui génèrent des champs magnétiques.
· Sur une surface de travail qui ne soit pas de niveau.
· Dans les zones confinées, laisser suffisamment d'espace autour de l'appareil pour faciliter le fonctionnement et maintenir loin des sources de chaleur.

MB32 Instruction Manual
3.3. Assemblage de l'instrument
1. Soulevez le couvercle et installez le Plaque de tôle (A) dans la base de la chambre de chauffe.
2. Installez le Support de coupelles (C) en position. Tournez Support de coupelles jusqu'à ce qu'il s'enclenche. En position verrouillée, le bras du Support de coupelles est orienté directement vers l'unité de chauffage (E).
3. Placez la coupelle (D) sur Support de coupelles en utilisant le Poignée de coupelle (B).
Le Poignée de coupelle est intégré au parebrise afin de garantir des performances de mesure optimales.

FR-9

· If the water bubble is positioned at top: rotate the two lower wheel feet clockwise.
· If the water bubble is positioned at bottom: rotate the two upper wheel feet counterclockwise.
· If the water bubble is positioned at right: rotate the upper-left wheel feet clockwise, and the lower-left wheel feet counter-clockwise.
· If the water bubble is positioned at left: rotate the upper-right wheel feet clockwise, and the lower-right wheel feet counter-clockwise.
3.5. Branchement de l'alimentation électrique
AVERTISSEMENT! Risque de choc électrique
· Utiliser uniquement le cordon d'alimentation à 3 broches avec mise à la terre fourni avec l'appareil. Ne brancher le cordon d'alimentation qu'à une prise à 3 broches avec mise à la terre.
· Seules les rallonges qui respectent les normes pertinentes et qui ont également une mise à la terre sont autorisées.

FR-10

MB32 Instruction Manual

Avertissement :
· Avant de brancher l'alimentation, vérifiez que le produit ou la plage de tension d'entrée et le type de fiche de l'adaptateur secteur sont compatibles avec l'alimentation secteur locale.
· L'unité de dessiccation est conçue pour fonctionner à une tension spécifique (120 V CA ou 240 V CA). L'unité de dessiccation est montée en usine et réglée pour la tension électrique propre au pays de destination.
· Une connexion à une tension d'alimentation trop élevée conduit à une surchauffe du chauffage, tandis qu'une tension d'alimentation trop faible prolonge la procédure de dessiccation et entraîne éventuellement un mauvais fonctionnement de l'appareil.

Connexion à l'alimentation
Brancher le cordon d'alimentation à la prise située à l'arrière de l'analyseur d'humidité et à la prise du secteur. L'analyseur d'humidité est opérationnel dès qu'il est mis sous tension. L'écran reste éteint jusqu'à ce que l'on appuie sur la touche On/Off.

Remarque : Placez l'analyseur d'humidité dans la pièce où il sera utilisé pendant au moins 4 heures pour qu'il s'adapte aux conditions ambiantes. Mettez l'analyseur d'humidité en marche pendant au moins 30 minutes pour qu'il se réchauffe.
Avertissement : Si le câble d'alimentation fourni n'est pas assez long, n'utiliser uniquement qu'une rallonge à 3 broches avec mise à la terre.
3.6. Switch On or Off the Unit
Switch On the Unit

After the power is connected, short press
Switch Off the Unit

to switch on the unit.

Long press

to switch off the unit.

MB32 Instruction Manual
4. Structure et fonctions 4.1. Structure du produit MB32
Structure extérieure

FR-11

Structure

Cache supérieur

Écran

Pieds de mise à niveau

Commandes

Indicateur de mise à niveau

Porte-coupelle avec pare-brise de protection

Interface USB de type B

Interface RS232

Raccordement de l'alimentation

et fusible de la ligne

Fan

d'alimentation

Interior Structure

Description

A Plaque de tôle

B Poignée de coupelle avec paravent

C Support de coupelles

D Coupelles d'échantillonnage

E Heating Unit

FR-12
4.2. MB32 Control Panel

MB32 Instruction Manual

Fonctions des boutons

Touche Fonctions en général

Appui bref
· Allumer le dessiccate ur.
· Retour à la navigation précédente.
Print measure or adjustment results.
Commencer le séchage et l'analyse.
Dans Home screen : Tare

Appui long Éteindre le dessiccateur
----

Fonctions du menu
Appui bref
Revenir au menu précédent.
--
-Retourner à Home screen.

Fonctions dans le cadre du processus de séchage
Appui bref
--
--
Annuler le séchage.
--

MB32 Instruction Manual

FR-13

Rotation knob Fonction

Action

Fonctions dans Home screen

Pivoter

Accéder au menu Méthode.

Appui bref Appui long

--
Accéder au menu pour sélectionner une fonction : ID de l'échantillon, Résultat, Se connecter, Méthode, Setting.

Fonctions dans MENU
Parcourir les options. Confirmer la sélection.

Fonctions disponibles pendant et après le processus de séchage
Alterner l'unité affichée entre %MC, %DC, g.
--

4.3. Afficheurs MB32

Afficheur tactile

Nom du champ

Instructional Messages

Méthode

Température

Main Display field

Nom du champ

Progress Indicator

Programme de séchage

Switch-off Criteria

Settings

FR-14
Définition de l'icône
Icône Définition Méthode
Drying Program Contenu récupéré en pourcentage Poids sec en grammes

MB32 Instruction Manual
Icône Définition Critère d'arrêt Teneur en humidité en pourcentage teneur en matière sèche en pourcentage Poids stable

Setting

Température

4.4. Définition du segment du programme de séchage
Norme

État de charge

Auto

Heating from 20 to the target temperature. Each segments represents an equal division of the heating temperature.

Jusqu'à att eindre une
perte de poids de 1 mg sur la moitié du temps d'état de charge

Jusqu'à atteindre le critère d'extinct ion automati que

MB32 Instruction Manual

État de charge
Exam ple Auto (A60) 180

1
Room temperat ure 60

2 60- 00

3
100-140

4
140-180

Progra mmé

Heating from 20 to the target temperature. Each segments represents an equal division of the heating temperature.

Exam ple 10 min

Room
temperat
ure 60

60- 00

100-140

140-180

Manual

Heating from 20 to the target temperature. Each segments represents an equal division of the heating temperature.

Fast

FR-15

Till A30 is Till A60 is reached reached

Till ¾ of time
After reached 180 , time 7.5 min

Jusqu'à atteindre le temps total
7.5 min Completed

Till the target temperature is reached

FR-16

MB32 Instruction Manual

État de charge

Auto

Heating from 20 to the overshoot temperature.
Each segments represents an equal division of the heating temperature.

Example
Auto (A60) 180

Room
tempera
ture 97

97-174

174-200

4
Stabilisa tion à la tempéra ture de dépasse ment
200

5
Refroidi ssement jusqu'à la tempéra ture cible
200-180

Jusqu'à atteindre une perte de poids de 1 mg sur la moitié du temps d'état de charge

Jusqu'à atteindre le critère d'extinct ion automati que

Till

A30 is A60 is

reached reached

Progra mmé

Heating from 20 to the target temperature.
Each segments represents an equal division of the heating temperature.

Example 10 min

Room
tempera
ture 97

97-174

174-200

Stabilisa tion à la tempéra ture de dépasse ment

Refroidi ssement jusqu'à la tempéra ture cible

200

200-180

Jusqu'à ¾ du temps
After reached 180 , time 7.5 min

Jusqu'à atteindre le temps total
7.5 min Comple ted

Manual

Heating from 20 to the target temperature.
Each segments represents an equal division of the heating temperature.

Stabilisa tion à la tempéra ture de dépasse ment

Refroidi ssement jusqu'à la tempéra ture cible

Till the target temperature is reached

Remarque : Standard overshoot temperature is 40% of the target temperature, maximum 200 .

MB32 Instruction Manual

FR-17

5. Fonctionnement

Cette section donne des orientations aux utilisateurs pour leur permettre de travailler aisément avec leur dessiccateur. Cette section couvre différents aspects de l'opération, notamment la réalisation d'une mesure, le réglage du poids et de la température, ainsi que la gestion des méthodes, des résultats et de l'ID d'échantillon.

Actions Effectuer une mesure
Réglage du poids et de la température
Méthode
Print Management

Voir Make a Measurement (à la page 18)
Weight and Temperature Adjustment (à la page 30)
Method Management (à la page 25) Print Management (à la page 33)

FR-18

MB32 Instruction Manual

5.1. Make a Measurement
OHAUS MB32 has defined a standard testing procedure to ensure the measurement is performed safely and accurately. The moisture analyzer will instruct the user to follow the procedure: Tare with empty sample pan > Place sample > Start Testing
Topics
Good Practices of Sample Preparation (à la page 19) Steps to Make a Measurement (à la page 23)

MB32 Instruction Manual

FR-19

5.1.1. Good Practices of Sample Preparation
Caractéristiques, préparation et taille de l'échantillon constituent tous des facteurs importants qui contribuent à accroître la rapidité et la qualité de la procédure d'analyse. L'échantillonnage et la préparation de l'échantillon ont une influence importante sur la reproductibilité des résultats d'analyse. Il est également important que l'échantillon analysé soit une partie représentative de la totalité de l'échantillon soumis à un essai.
Les résultats définitifs d'une détermination d'humidité dépendent d'une préparation des échantillons réfléchie avec attention. La partie de l'échantillon utilisé pour l'analyse doit toujours être représentative de la quantité totale. La préparation de l'échantillon comprend, entre autres, des étapes d'échantillonnage, de partition, de réduction, d'homogénéisation de l'échantillon. Il est nécessaire que toutes ces procédures soient effectuées aussi rapidement que possible, sans perte ou absorption d'humidité.
Comme avec la plupart des produits, les échantillons de laboratoire ne sont pas homogènes. En conséquence, un échantillonnage aléatoire ne conduit pas à un échantillon représentatif. Les normes et instructions pertinentes doivent être consultées pour déterminer la méthode d'échantillonnage puisque cela est fonction du produit, de l'uniformité et de la quantité utilisée.
Nombre d'échantillons
Une augmentation du nombre d'échantillons conduit toujours à une amélioration de la fiabilité statistique des résultats d'analyse.La taille dépend de l'homogénéité du matériau d'essai, de l'exactitude du matériau d'essai, de l'exactitude de la méthode d'analyse et de la précision désirée du résultat d'analyse.
Réduction mécanique de la taille
La fragmentation de l'échantillon est habituellement effectuée à l'aide de divers types spécifiques de broyeurs en fonction des propriétés physiques de l'échantillon. Des échantillons durs et cassants sont principalement réduits en taille par pression, choc ou action de frottement, tandis que les substances gazeuses et viscoplastiques ne peuvent être broyées que par cisaillage ou tronçonnage.Quel que puisse être le principe de fonctionnement d'un broyeur, pour déterminer ensuite l'humidité, il ne doit y avoir aucune perte d'humidité au cours de l'opération de broyage. Si on ne peut l'éviter, il est nécessaire de pouvoir au moins la quantifier. Il est nécessaire également que la récupération quantitative de la cuve de broyage soit aussi simple et complète.
Utilisation de sable siliceux
Pour garantir une procédure de dessiccation optimale, il est nécessaire que les échantillons aient toujours la plus large surface possible. Les résultats de substances sous forme de croûtes (par exemple, du sirop de glucose) ou de substances pâteuses (par exemple, du beurre) peuvent être considérablement améliorés par un mélange avec du sable siliceux. À cette fin, il faut des coupelles d'échantillon disposant d'un gros volume et de parois relativement hautes.

FR-20

MB32 Instruction Manual

Substances pâteuses incorporant de la graisse et fondantes
Pour les substances pâteuses incorporant de la graisse et fondantes, l'utilisation d'un filtre en fibre de verre est avantageux pour augmenter la surface de l'échantillon. Le filtre en fibre de verre est taré avec le porte-échantillon. Le liquide contenu dans la substance est uniformément et largement réparti dans les interstices entre les fibres sur toute la zone disponible. Cela vaut également pour des graisses fondantes et de la graisse contenant des échantillons. Cette augmentation de surface entraîne une brumisation plus rapide et plus complète de l'humidité. Un pré-séchage du filtre en fibre de verre et le stockage dans un dessiccateur n'est seulement nécessaire que pour des résultats d'analyse de grande précision.
Substances liquides
Les substances liquides (par exemple, des dispersions) ont souvent tendance à former des gouttes sur la coupelle d'échantillon en raison de la tension superficielle du liquide. Cela empêche une procédure de dessiccation rapide. L'utilisation d'un filtre en fibre de verre du commerce réduit la durée de dessiccation dans une proportion de 2 à 3. Le filtre en fibre de verre répartit l'échantillon de liquide sur une ample surface à la suite de son action absorbante. Un pré-séchage du filtre en fibre de verre et le stockage dans un dessiccateur n'est seulement nécessaire que pour des résultats d'analyse de grande précision.
Substances sensibles à la température et sujettes à la formation d'une peau
L'utilisation d'un filtre en fibre de verre peut être utile pour les substances sensibles à la température et sujettes à la formation d'une peau. Dans ce cas, l'échantillon à sécher est recouvert par le filtre et reçoit ainsi une « nouvelle surface ». Cela protège la surface de l'échantillon contre un rayonnement infra-rouge direct. Un chauffage plus doux des échantillons est réalisé par convection, plutôt que rayonnement infrarouge. Le retour d'expérience avec ce type de préparation a été bon ; en particulier avec les produits contenant du sucre. En outre, la protection de l'échantillon contre le rayonnement infra-rouge direct par couverture de la substance d'essai peut apporter une contribution considérable à l'amélioration de la reproductibilité des échantillons sensibles à la température.
Substances contenant du sucre
Les échantillons contenant une quantité importante de sucre ont tendance à caraméliser en surface. Dans de tels cas, s'assurer qu'une couche mince soit appliquée. Sélectionner aussi une température modérée.
Distribution de l'échantillon sur la coupelle de dessiccation
Pour obtenir des résultats reproductibles, il est essentiel d'assurer une distribution uniforme de l'échantillon sur la coupelle. Une répartition inégale peut entraîner une répartition non-homogène de la chaleur dans l'échantillon. En conséquence, l'échantillon pourrait n'être séché que partiellement au centre en raison d'un entassement excessif.

MB32 Instruction Manual

FR-21

Des couches épaisses ont un effet négatif sur la déshydratation. L'allongement de la durée d'analyse qui en résulte favorise la décomposition, en surface, de l'échantillon en raison d'une action prolongée de la chaleur.
La formation d'une pellicule sur l'échantillon peut empêcher une déshydratation complète. Avec de semblables échantillons, veiller à n'appliquer qu'une couche uniforme de mince épaisseur.
Avec des échantillons volatils, il est conseillé de disposer rapidement l'échantillon sur la coupelle d'échantillon, sinon l'humidité peut s'échapper avant que le poids initial ne soit enregistré ; ici, le recours à l'exploitation manuelle est pertinent.

Traitement de l'échantillon au cours de la dessiccation
De temps en temps, suite à la mémorisation du poids initial de l'échantillon et avant la dessiccation proprement dite, la substance d'essai est soumise à un traitement supplémentaire. L'analyseur d'humidité à chauffage OHAUS offre cette possibilité en exploitation « manuelle ».
De telles applications incluent :
· Mélange de sable siliceux : l'humidité qui se vaporise au cours du mélange de l'échantillon est correctement prise en compte dans le résultat final.
· Coagulation de protéine par ajout en goutte à goutte de solutions alcooliques. Cela empêche la formation d'une peau au cours de la dessiccation. Le solvant ajouté n'est pas comptabilisé dans le résultat final.
· Formation d'azéotropes facilement volatils par ajout de solvants insolubles dans l'eau (par exemple, xylène, toluène).
ATTENTION : Risque d'incendie ou d'explosion. À noter que l'ajout de solvants peut conduire à la formation de mélanges inflammables, voire d'explosibles. Dans le cas de semblables utilisations, il faut donc travailler avec de très petites quantités d'échantillon et avec tout le soin nécessaire. En cas de doute, réaliser à une analyse minutieuse des risques.

FR-22

MB32 Instruction Manual

Sélection du poids d'échantillonnage optimal
Le poids de l'échantillon a une influence à la fois sur la précision des résultats et la durée de l'analyse. Avec de grandes quantités d'échantillons, une importante partie de l'eau doit être vaporisée et la détermination de l'humidité prend plus de temps.
Pour garder la durée d'analyse aussi courte que possible, il est conseillé de choisir un faible poids pour votre échantillon, mais pas bas au point que l'exigence de précision d'analyse ne soit plus possible.

Influence du poids de l'échantillon sur la reproductibilité des résultats

Le poids de l'échantillon influe sur la répétabilité de l'analyseur d'humidité. La répétabilité est toujours pire avec un poids d'échantillon allant décroissant. La relation entre le poids d'un échantillon et la répétabilité est illustrée dans le tableau suivant:

Poids de l'échantillon (g) 3g 10g

±0.15% ±0.02%

Répétabilité

Le tableau ci-dessus est basé sur l'hypothèse que l'échantillon est optimal, homogène et que son humidité peut toujours être séparée complétement et sans décomposition (par exemple, du sable humide). Les écarts comprennent toujours l'incertitude, qui dépend de l'échantillon et de la répétabilité de l'appareil. Dans la pratique, les différences d'analyse figurant au sein d'une série de mensurations peuvent, par conséquent, être plus importantes que les valeurs de l'analyseur d'humidité illustrées dans le tableau.

MB32 Instruction Manual

FR-23

5.1.2. Steps to Make a Measurement Prerequisites
· The correct Method is configured and loaded (refer to Create a new Method (à la page 28) and Load a Method (à la page 28).)
Measurement Procedures
1. Place an empty sample pan on the pan holder,

then close the cover and press

2. Add samples onto the sample pan, then close

the cover and press the

to launch drying.

Remarque : The minimum sample weight requirement is 0.5g. Drying cannot be started if the sample has not reach the minimum weight.
When the drying starts, the Orange status light would illuminate. The screen will display the following testing informations: Result readings that can be displayed in
%MC, %DC, %RG, and g.
Remarque : Les utilisateurs peuvent faire pivoter le Rotation knob pour changer le mode d'affichage.
The method ID and the drying program which are used in this test.
The current temperature of heating chamber. The time duration of the test. 3. When the test is completed, and the screen will display Séchage terminé, appuyez sur tare. After the test is completed, users can:

FR-24

MB32 Instruction Manual

Read the final result from the screen. Rotate the Rotation knob to switch the display mode.

Press

to return to the Home screen.

4. Remove the sample pan by holding the Pan Handle.

ATTENTION : The sample and the sample pan may still be hot! Hold the Pan Handle to remove
the sample pan.

ATTENTION : Precaution Heat!
will illuminate when the heating chamber temperature exceeds 60 .

MB32 Instruction Manual

FR-25

5.2. Method Management

Méthode refers to the specific procedure and parameters used in a test for determining the moisture content of a sample. In MB32, users can creates up-to 2 methods.
Information associée Parameters (à la page 25) User Operations (à la page 28)

5.2.1. Parameters

A method contains the following parameters:

Parameters
Programme de séchage
Température de séchage
Critère d'arrêt (SOC)

Refer to Drying program (à la page 25)
Drying temperature (à la page 26) Switch-off criterion (SOC) (à la page 26)

5.2.1.1. Drying program

MB32 contains two types of drying programs:
· Standard · Rapide
An appropriate drying program should be selected depending on the feature of the sample to be analyzed.

Name Standard

Profile

Rapide

Description
The standard drying program is the most common and is sufficient for most samples. In this drying profile the target temperature is reached and sustained until the end of the measurement.
Rapide drying program is suitable for samples with higher moisture content, as it relies on available moisture to prevent charring of the sample. In this drying profile, the target temperature is exceeded by 40% (max 200 ) for the first 3 minutes, then reverts to the target temperature which is sustained until the end of the measurement.

FR-26

MB32 Instruction Manual

5.2.1.2. Drying temperature
The drying temperature range of MB32 is 40°C - 180°C.
Sélection de la température de dessiccation
La température de dessiccation joue un rôle déterminant sur la durée de l'analyse. Celuici doit être choisi de telle sorte que l'échantillon ni ne se décompose, ni ne modifie sa structure chimique. Une température de dessiccation trop basse prolonge inutilement la durée de dessiccation.
On note également que certains échantillons peuvent dégager des quantités d'humidité différentes à des températures de dessiccation différentes. Tel est le cas avec les substances pour lesquelles la capacité de rétention de l'humidité varie ou ceux qui ont tendance à présenter des signes de décomposition. Des écarts minimes par rapport aux valeurs de la teneur en humidité de la méthode de référence peuvent être compensés en modifiant la température de dessiccation.
On suggère la procédure suivante pour sélectionner la température.
· Estimer la teneur en humidité de l'échantillon. · Déterminer la température de décomposition de l'échantillon à l'aide d'expériences. · Comparer les résultats d'analyse avec la méthode de référence le cas échéant. · Si l'on a une quantité d'humidité excessive, baisser la température de dessiccation. Si
les résultats expérimentaux sont trop bas, la température de dessiccation était peutêtre trop basse ou la durée de dessiccation trop courte.
Avec des échantillons qui présentent une forte teneur en humidité, il est possible de raccourcir la durée de l'analyse en sélectionnant un programme par étape ou programme rapide de dessiccation. Dans ce cas, la majeure partie de l'humidité présente est séparée à haute température.
La température de dessiccation est ensuite baissée et maintenue constante jusqu'à la fin du séchage. La température excessive est utilisée pour une brumisation rapide de l'humidité, mais la température effective de l'échantillon ne dépasse pas la température d'ébullition du liquide (effet endothermique de refroidissement par vaporisation). Dans certains cas, une surchauffe et une décomposition locales peuvent encore se produire à la surface de l'échantillon.
5.2.1.3. Switch-off criterion (SOC)
Switch-off criterion defines when the instrument should end the drying.
MB32 contains three types of Critère d'arrêt:

MB32 Instruction Manual

FR-27

Critère d'arrêt Auto Shut Off

Definition
The switch-off criterion is based on a weight loss per unit of time. As soon as the mean weight loss is less than a preset value during a specified time, the instrument considers drying as complete and automatically discontinues the measurement process.
During drying, the display indicates the elapsed time of the drying process.

Remarque : The switch-off criterion is inactive during the first 30 seconds.

Timed Shut Off
Manual Shut Off

The drying session will stop based on a preset time.
The time can be set from 00:30 seconds to 07:59 hours.
Switch off drying manually by pressing

FR-28

MB32 Instruction Manual

5.2.2. User Operations

Users can perform the following Méthode-related actions:

Actions Create a new method Select a Method Edit an Existed Method Delete a Method

Refer to Create a new Method (à la page 28) Load a Method (à la page 28) Edit an Existed Method (à la page 29) Delete a Method (à la page 29)

5.2.2.1. Create a new Method

1. Rotate the Rotation knob. The ID de méthode

will start to blink.

2. Select an empty method > Méthode d'édition

When navigate to an empty method, the display screen is plain with only ID de

méthode blinking.

3. Select a Sélectionnez le programme de séchage. For deciding which drying program to be used, please refer to Drying program (à la page 25)

4. Configure the target temperature

5. Configure the Critère d'arrêt

For more information about Critère d'arrêt, please refer to Switch-off criterion (SOC) (à la page 26)

5.2.2.2. Load a Method

1. Rotate the Rotation knob. The ID de méthode

will start to blink.

2. Navigate to the desired method > short press Rotation knob > short press the knob

again to confirm selection. The selected method will be used in the measurements.

After a method is confirmed, the screen will back to the Home screen. The ID de

méthode

will display the ID you have just confirmed.

MB32 Instruction Manual
5.2.2.3. Edit an Existed Method

FR-29

1. Rotate the Rotation knob. The ID de méthode

will start to blink.

2. Navigate to the method to be edited, then short press the Rotation knob.

3. Navigate to Méthode d'édition, then short press the Rotation knob to enter method

editing.

4. Configure Drying Program, Drying Temperature, and Critère d'arrêt in sequence.

If there's no change to a parameter, short press the Rotation knob to move on.

Remarque : For guidance on selecting a Drying Program and Critère d'arrêt, please refer to:
Drying program (à la page 25) Switch-off criterion (SOC) (à la page 26)

5.2.2.4. Delete a Method

1. Rotate the Rotation knob. The ID de méthode

will start to blink.

2. Navigate to the method to be deleted, then short press the Rotation knob. 3. Navigate to Supprimer la méthode, then short press the Rotation knob to delete
the method.

The screen will display a confirmation note, e.g. "Méthode 01 supprimé.

FR-30

MB32 Instruction Manual

2. Navigate to

> ajustement > ajustement du poids . The unit will initialize the

process and display Ajustement en cours....

3. Place the 50g mass on the center of the Pan Holder.

4. Then the screen will display "Ajustement en cours...

MB32 Instruction Manual

FR-31

Remarque :

To abort ajustement du poids, press
5. Then, the scree will display Veuillez retirer les poids. After the weights are removed, the screen will display Ajustement en cours... > ajustement effectué. Then press tare to return to the home screen.
5.3.1.2. View Weight Adjustment History
MB32 stores the latest valid adjustment history. To navigate to the Weight Adjustment History:

Long press the Rotation knob >

> ajustement > History-Weight Adjustment.

It provides the below weight adjustment information:

· Date et l'heure · Température · Poids nominal · Poids actuel · Différence · Adjustment: done

5.3.2. Temperature Adjustment

Remarque : Mechanical Temperature Calibration Kit is available as Accessory. For details, please refer to Accessory (à la page 43).

5.3.2.1. Mechanical Temperature Adjustment
Prerequisites: · Prepare a Mechanical Temperature Calibration Kit
To adjust the temperature of the moisture analyzer, processed as follows:

FR-32 1. Long press the Rotation knob to enter the menu.

MB32 Instruction Manual

2. Navigate to

> ajustement > Kit de réglage de la température-mécanique

3. Retirez le porte-coupelle et appuyez sur le bouton.

4. Placer le kit de température et appuyer sur le bouton.

5. Fermez le capot et appuyez sur le bouton.

Remarque : In this first session, the dryer will heat and stabilize at 100°C for 15 minutes.

6. When the first session ends, the screen will display "Entrer la lecture de température du kit.
Check the temperature measured by the Mechanical Temperature Calibration Kit, then rotate the knob to enter the temperature reading.
7. Press the knob to confirm. The second adjustment session will start.

Remarque : In the second session, the dryer will heat and stabilize at 160°C for 15 minutes.

8. When the second session ends, the screen will display "Entrer la lecture de température du kit.
Check the temperature measured by the Mechanical Temperature Calibration Kit, then rotate the knob to enter the temperature reading.
9. After enter the temperature reading, the screen will display "Ajustement effectué, appuyez sur tare.

Press

to return to the Home screen.

5.3.2.2. View Temperature Adjustment History

MB32 stores the latest valid temperature history. To navigate to the Temperature Adjustment History:

Long press the Rotation knob > de l'historique.

> ajustement > Ajustement de la température

It provides the below temperature adjustment information:

· Date et l'heure · Temp1 (cible-réelle) · Temp2 (cible-réelle) · Adjustment: done

MB32 Instruction Manual

FR-33

5.4. Print Management
MB32 is compatible to print Test Result, Weight Adjutment, and Temperature Adjustment data to an external computer or printer.
5.4.1. Parameter Configuration
MB32 has preset the communication parameters for Printer connection. However, if connection fails, please check if the parameters are correct: · Vitesse: 9600 · Transmission: 8N1 · Poignée de main: X on/X off
5.4.2. Auto Printing

> Communication > RS232 or USB (depending on how the moisture analyzer is connected with a printer) > Paramètres d'imp., and configure the following print settings when necessary:
· A. Ajustement du poids d'impression: Résultat de l'ajustement automatique du poids d'impression
· A. réglage de la température d'impression: Résultat du réglage automatique de la température d'impression
· A. Résultat du test d'impression: Résultat de mesure d'impression automatique · A.print résultat intern.: Intervalle d'impression des résultats intermédiaires For more set-up information, please refer to Paramètres d'imp. (à la page 38)
5.4.3. Print Contents
Default Print Contents
MB32 has preset a group of default print contents, allowing the user to directly print essential test and adjustment data without configuration beforehand.

FR-34

MB32 Instruction Manual

Default print contents includes:
· Type (Moisture Analyser Type) · SNR · SW (Software version) · Nom de la méthode · Programme de séchage
Température de séchage Critère d'arrêt
· Commencer à peser · Temps total · Poids sec · Teneur en humidité · Résultat final · Note

-Moisture Analyse-

Type

MB92

SNR

B94xxxxxxxx

0.95.4

Nom de la méthode

Test

Programme de séchage

Standard

Température de séchage

120°C

Critère d'arrêt

A60 (1 mg / 60 s)

Commencer à peser

Temps total

3:25 min

Poids sec

2.821g

Teneur en humidité

0.302g

Résultat final

9.67%

Note

-End-

Optional Print Contents

Optional print contents are by default not printed. Users can enable them on request.
Optional printable contents include:
· Nom d'utilisateur · Nom du projet · nom de l'entreprise · nom du service · ID de l'instrument · Signature · ligne vérifiée

Select Optional Print Contents

1. Long press the Rotation knob

2. Navigate to Setting

> Communication > RS232 or USB (depending on how

the moisture analyzer is connected with a printer) > Imprimer le contenu

3. Select the needed print content and configure to ON.

MB32 Instruction Manual

FR-35

5.4.4. Connect to a Printer
MB32 is compatible to OHAUS SF40A.
5.4.4.1. Connexion à l'imprimante SF40A via un câble RS232
Prérequis
Avant la connexion, vérifiez que l'instrument et l'imprimante ont le même réglage de vitesse baud RS232.
Connexion à l'imprimante
1. Utilisez le câble d'interconnexion RS232 pour connecter l'instrument et l'imprimante. 2. Allumez l'instrument et l'imprimante. Après
connexion, le témoin lumineux cesse de clignoter.

FR-36

MB32 Instruction Manual

6. Paramètres

6.1. Accès aux paramètres
1. Appuyez longuement sur Rotation knob pour accéder au menu.

2. Tournez jusqu'à Setting

, puis appuyez brièvement sur le bouton pour accéder.

6.2. Sub Menus

6.2.1. Adjustment

Sub Menu
ajustement du poids
Kit de réglage de la température-mécani que
Ajustement du poids historique
Ajustement de la température de l'historique
Fin

Description Performing weight Adjustment. Performing temperature adjustment with mechanical kit. Viewing latest weight adjustment record.
Viewing latest temperature adjustment record.
Back to the previous menu.

Refer to Weight Adjustment (à la page 30)
Temperature Adjustment (à la page 31)
View Weight Adjustment History (à la page 31) View Temperature Adjustment History (à la page 32)

6.2.2. General

Sub Menu nan Luminosité Bip
Veille automatique

Description
The instrument supports the following languages: English, German, French, Spanish, Italian, Polish, Turkish, Portuguese, Chinese, Japanese, Korean
The screen brightness can be adjust in a range from 0 - 100.
Enable or disable the beep sound while pressing a button.
· Actif- Enable the beep sound while pressing a button · Inactif (default) - Disable the beeper
Automatically turn off the backlight in a selected time. · 10 mins · 20 mins · 30 mins · Inactif (default) - Keep the backlight on

MB32 Instruction Manual

FR-37

Sub Menu
Arrêt automatique
Fin

Description
Automatically turn off the moisture analyzer in a selected time. · 30 mins · 1 heure · 2 heures · Inactif (default) - Keep the backlight on
Back to the previous menu.

6.2.3. Communication

Sub Menu RS232
USB Fin

Description
In this menu, you can configure: · RS232 device settings (Périphériques) · Paramètres d'imp. · Imprimer le contenu More details, please go to RS232 (à la page 37)
In this menu, you can configure: · Paramètres d'imp. · Imprimer le contenu More details, please go to USB (à la page 40)
Back to the previous menu.

6.2.3.1. RS232

The RS232 section introduces the menu of device settings (Périphériques), Paramètres d'imp. and Imprimer le contenu settings.
Périphériques

Submenu Vitesse
Transmission

Description
Vitesse specifies the speed at which information is transmitted via RS232. It needs to be set the same on both the transmitting and receiving devices. The Vitesse options are 1200, 2400, 4800, 9600 (default), 19200, 38400, 57600, 115200
The Transmission menu is to set the communication protocol that specify the format for transmitting data over RS232. It needs to be set the same on both the transmitting and receiving devices. The Transmission options are 7E1, 7E2, 7N1, 7N2, 7O1, 7O2, 8N1 (default), 8N2

FR-38

MB32 Instruction Manual

Submenu
Poignée de main

Description
The Poignée de main menu is to set the communication signal between the moisture analyzer and the printer or PC. The Poignée de main options are: · Hardware · X on/X off (default)

Paramètres d'imp.

Submenu Impression
A. Ajustement du poids d'impression
A. réglage de la température d'impression
A. Résultat du test d'impression

Description
The Impression menu is to set the output device. The output can be printed to: · Imprimante (default) · Ordinateur
The A. Ajustement du poids d'impressionRésultat de l'ajustement automatique du poids d'impression refers to auto print weight adjustment results. When selected to Actif, the weight adjustment result will be printed automatically when the process is completed.
A. Ajustement du poids d'impressionRésultat de l'ajustement automatique du poids d'impression options are:
· Actif - Enable auto print of weight adjustment result. · Inactif (default) - Weight adjustment result will be printed
manually.
The A. réglage de la température d'impressionRésultat du réglage automatique de la température d'impression refers to auto print temperature adjustment result. When selected to Actif, the temperature adjustment result will be printed automatically when the process is completed.
A. réglage de la température d'impressionRésultat du réglage automatique de la température d'impression options are:
· Actif - Enable auto print of temperature adjustment result. · Inactif (default) - Temperature adjustment result will be printed
manually.
The A. Résultat du test d'impressionRésultat de mesure d'impression automatique refers to auto print the test result. When selected to Actif, the test result will be printed automatically when the measurement is completed.
A. Résultat du test d'impressionRésultat de mesure d'impression automatique options are:
· Actif - Enable auto print of weight adjustment result. · Inactif (default) - Test results will be printed manually.

MB32 Instruction Manual

FR-39

Submenu
A.print résultat intern.
Alimentation

Description
The A.print résultat intern.Intervalle d'impression des résultats intermédiaires menu is to enable or disable to intermediate print during the drying.
A.print résultat intern.Intervalle d'impression des résultats intermédiaires options are:
· Inactif (default) : Disable auto print during drying · 5s: Print data every 5 seconds during the drying process. · 10s: Print data every 10 seconds during the drying process. · 30s: Print data every 30 seconds during the drying process. · 1min: Print data every 1 minute during the drying process.
Alimentation options are: · 1 ligne · 4 lignes (default)

Imprimer le contenu
The Imprimer le contenu menu is to configure the optional print contents
· Select Actif to include the content in the print output. · Select Inactif to exclude the content in the print output.
Optional printable contents include:
· Nom d'utilisateur · Nom du projet · nom de l'entreprise · nom du service · ID de l'instrument · Signature · ligne vérifiée

Remarque : For information about print out of Test Results, please refer to Print Management (à la page 33)

FR-40

MB32 Instruction Manual

6.2.3.2. USB
The USB section introduces the menu of Paramètres d'imp. and Imprimer le contenu settings.
Print settings

Submenu
A. Ajustement du poids d'impression
A. réglage de la température d'impression
A. Résultat du test d'impression

Description
The A. Ajustement du poids d'impressionRésultat de l'ajustement automatique du poids d'impression refers to auto print weight adjustment results. When selected to Actif, the weight adjustment result will be printed automatically when the process is completed.
A. Ajustement du poids d'impressionRésultat de l'ajustement automatique du poids d'impression options are:
· Actif - Enable auto print of weight adjustment result. · Inactif (default) - Weight adjustment result will be printed
manually.
The A. réglage de la température d'impressionRésultat du réglage automatique de la température d'impression refers to auto print temperature adjustment result. When selected to Actif, the temperature adjustment result will be printed automatically when the process is completed.
A. réglage de la température d'impressionRésultat du réglage automatique de la température d'impression options are:
· Actif - Enable auto print of temperature adjustment result. · Inactif (default) - Temperature adjustment result will be printed
manually.
The A. Résultat du test d'impressionRésultat de mesure d'impression automatique refers to auto print the test result. When selected to Actif, the test result will be printed automatically when the measurement is completed.
A. Résultat du test d'impressionRésultat de mesure d'impression automatique options are:
· Actif - Enable auto print of weight adjustment result. · Inactif (default) - Test results will be printed manually.

MB32 Instruction Manual

FR-41

Submenu
A.print résultat intern.
Alimentation

Remarque : For information about print out of Test Results, please refer to Print Management (à la page 33)

6.2.4. GLP/GMP Data
In the BPL/BPF menu, users can configure GLP and GMP data, including: · Nom du projet · nom de l'entreprise · Department name · ID de l'instrument These data can be printed as optional print contents. For setting optional print contents, please refer to Print Contents (à la page 33)
The values will be configured digit by digit. You can rotate the knob to select a number (0-9), a letter (A-Z, a-z), a space, or a dash (-).
To configure the values:

FR-42

MB32 Instruction Manual

1. Enter the submenu 2. Edit the first digit by rotating the knob to select a desired value. 3. Press the knob to confirm and move to the next digit. Continue this step until all digits
are selected. 4. Press the back button to select:
Sauvegarder - to confirm the setting Jeter - to ignore the setting.
6.2.5. System and Data

Sub Menu Clear methods Fin

Description
1. Select Oui to remove all methods. 2. Select Non to return to the previous sub-menu.
Back to the previous menu.

6.2.6. Reset

Sub Menu Réinitialisation générale
Réinitialisation GLP/GMP Réinitialiser la communication
Paramètres usine Fin

Description
1. Select Yes to reset all settings the from the général menu.
2. Select No to return to the previous submenu.
1. Select Yes to reset all settings from the BPL/BPF menu.
2. Select No to return to the previous submenu.
1. Select Yes to reset all settings from the Communication menu.
2. Select No to return to the previous submenu.
Restore the instrument to its original factory settings · Select Yes to restore the instrument to its original
factory settings .
Back to the previous menu.

6.2.7. Instrument info

Sub Menu Instrument information

Description
The screen will display the following instrument information by scrolling:
· Type · SW (Software version) · SNR

MB32 Instruction Manual

7. Accessory

Material Number 30954234 30954235 11113857 30284477 30585411 80850087 80252477 80252478 80252479 30064202

FR-43

FR-44

MB32 Instruction Manual

8. Maintenance

8.1. Nettoyage

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique dangereux. Débrancher l'appareil de la prise murale avant de le nettoyer ou d'en assurer l'entretien. S'assurer qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil.
Attention Ne pas utiliser les solvants, produits chimiques, alcool, ammoniaque ou produits abrasifs. Le boîtier peut être nettoyé avec un chiffon humide et un détergent doux.

8.2. Remplacement du fusible de la ligne d'alimentation
Si l'afficheur de l'instrument ne s'allume pas après avoir actionné l'interrupteur, vérifiez d'abord la prise d'alimentation. Si l'alimentation fonctionne correctement et que l'instrument ne fonctionne pas, vérifiez si le fusible d'alimentation est ouvert (fondu).

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique dangereux. Débrancher l'appareil de la prise murale avant de le nettoyer ou d'en assurer l'entretien.

Étapes de remplacement de la ligne de fusibles d'alimentation
1. Utilisez un tournevis pour retirer le portefusible.
2. Vérifiez l'état du fusible. Remplacez le fusible grillé par un fusible du même type et de même valeur nominale (6,3 A, 250 V CA pour une alimentation de 100 à 120 V CA ou 2,5 A, 250 V CA pour une alimentation de 200 à 240 V CA en fonction de l'élément chauffant).

Attention : Si le fusible est en bon état et que le courant arrive bien au niveau de la prise, il est possible que le cordon ou l'instrument soit défectueux. Essayez un nouveau cordon. Si cela ne fonctionne pas, il faut renvoyer l'instrument pour le réparer.
L'utilisation d'un fusible d'un type ou d'une valeur différent(e) ou le pontage ou la dérivation du fusible n'est pas autorisé(e) et peut présenter un risque pour votre sécurité et endommager l'instrument !

MB32 Instruction Manual

FR-45

8.3. Troubleshoot

Error Code Err 8.0 Err 8.1 Err 8.2 Err 8.3 Err 8.4 Err 9.5 Err 54 Err 10.3 Err 10.4
Err 10.5
Err 10.6 Err 10.7

8.4. Informations sur l'assistance technique
Pour toute question technique, veuillez vous adresser à un agent d'entretien agréé Ohaus. Visitez notre site Web (www.ohaus.com) pour trouver le distributeur Ohaus le plus proche de chez vous.

FR-46

MB32 Instruction Manual

9. DONNEES TECHNIQUES

Conditions

Les données techniques sont valables dans les conditions ambiantes suivantes:

Utilisation en intérieur seulement.

Altitude:

jusqu'à 2000 m.

Température de fonctionnement:

5 °C to 40 °C.

Humidity

Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31 °C decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C.

Alimentation électrique:

100 - 120V, 5A or 200 - 240V, 2.5A (depending on region)

Alimentation secteur fluctuations de tension:

jusqu'à

10%

tension

nominale

Overvoltage category (Installation Category):

Degré de pollution: 2

Power line fuse:

6.3A 250 VAC for 100V-120VAC power supply 2.5A 250VAC for 200V-240VAC power supply

Specifications

MB32 Instruction Manual
Model Pan size (mm)
Interface Adjustable Feet and Level Dimensions (WxHxD) (cm)
Net wt. (kg) Shipping wt. (kg)

MB32 90
RS232, USB device Yes
21x18x30 4.3 7

FR-47

FR-48

MB32 Instruction Manual

10. User Commands
OHAUS Commands

Comm and ON OFF P S SI SIR Z ZI T TI C2 PV PSN IP

MB32 Instruction Manual

FR-49

11. Conformité

La conformité aux normes suivantes est indiquée par le marquage correspondant sur le produit.

Marquage

Norme
Ce produit est conforme aux normes harmonisées applicables des directives européennes 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE (CEM) et 2014/35/UE (DBT). La déclaration de conformité UE est disponible en ligne sur www.ohaus.com/ce.
Ce produit est conforme aux normes statutaires applicables de la Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 et Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016. La déclaration de conformité pour le Royaume-Uni complète est disponible en ligne sur le site www.ohaus.com/uk-declarations.
Ce produit est conforme à la directive européenne 2012/19/UE (DEEE).Merci de rejeter ce produit conformément à la réglementation locale dans un point spécifique de collecte de matériel électrique et électronique. Pour les instructions de rejet et recyclage en Europe, merci de consulter le site www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No 61010-2-010 UL 61010-1, UL 61010-2-010
Déclaration de conformité ISED Canada : CAN ICES-003(A)/NMB-003(A) Certification ISO 9001 Le système de gestion régissant la production de ce produit est certifié ISO 9001.

FR-50

MB32 Instruction Manual

12. Garantie limitée
Les produits OHAUS sont garantis contre les défauts matériels et liés à la fabrication depuis la date de livraison jusqu'à la fin de la durée de la garantie. Pendant la durée de la garantie, OHAUS réparera ou, à sa discrétion, remplacera tout composant qui s'avère défectueux sans frais, à condition que le produit soit retourné, frais de port payés, à OHAUS.
Cette garantie ne s'applique pas si le produit a été endommagé par accident ou en raison d'une utilisation non conforme, a été exposé à des substances radioactives ou corrosives, si des corps étrangers pénètrent à l'intérieur du produit, ou à la suite d'un entretien ou d'une modification effectué(e) par un organisme autre qu'OHAUS. À titre de carte d'enregistrement de garantie dûment retournée, la période de garantie commence à partir de la date d'envoi au revendeur agréé. OHAUS Corporation n'offre aucune autre garantie expresse ou implicite. OHAUS Corporation décline toute responsabilité en cas de dommages indirects.
Comme la législation relative à la garantie diffère d'un État à l'autre et d'un pays à l'autre, veuillez contacter OHAUS ou votre revendeur local OHAUS pour plus d'informations.

Inhalt
1. Einführung................................................................................................................... 1 1.1. Übersicht über das Feuchtigkeitsmessgerät...................................................... 1 1.2. Was ist ein Kohlenstofffaser-Feuchtebestimmer?.............................................. 1
2. Sicherheitshinweise....................................................................................................3 3. Aufstellung und Ersteinrichtung...............................................................................7
3.1. Entpacken........................................................................................................... 7 3.2. Standort auswählen............................................................................................7 3.3. Zusammenbau des Geräts.................................................................................8 3.4. Nivellieren Ihres Feuchtebestimmers................................................................. 8 3.5. Anschluss an ein Netzteil...................................................................................9 3.6. Ein-/Ausschalten des Geräts............................................................................10 4. Aufbau und Funktionen........................................................................................... 11 4.1. Produktaufbau des MB32.................................................................................11 4.2. MB32-Bedienfeld.............................................................................................. 12 4.3. Anzeigen des MB32......................................................................................... 13 4.4. Segmentdefinition Trocknungsprogramm......................................................... 14 5. Betrieb........................................................................................................................17 5.1. Durchführung einer Messung........................................................................... 18
5.1.1. Bewährte Verfahren für die Probenvorbereitung....................................19 5.1.2. Schritte zur Durchführung einer Messung............................................. 23 5.2. Methodenverwaltung.........................................................................................25 5.2.1. Parameter............................................................................................... 25 5.2.2. Benutzervorgänge.................................................................................. 28 5.3. Gewichts- und Temperatureinstellung.............................................................. 30 5.3.1. Gewichtsjustierung................................................................................. 30 5.3.2. Temperatureinstellung............................................................................ 31 5.4. Druckverwaltung............................................................................................... 34 5.4.1. Konfiguration der Parameter.................................................................. 34 5.4.2. Automatisches Drucken......................................................................... 34 5.4.3. Druckinhalte............................................................................................34 5.4.4. Anschliessen eines Druckers................................................................. 36 6. Einstellungen.............................................................................................................37 6.1. Aufrufen der Einstellungen............................................................................... 37

6.2. Untermenüs...................................................................................................... 37 6.2.1. Einstellung .............................................................................................37 6.2.2. Allgemein................................................................................................ 37 6.2.3. Schnittstelle............................................................................................ 38 6.2.4. GLP/GMP-Daten.....................................................................................43 6.2.5. System und Daten................................................................................. 44 6.2.6. Reset...................................................................................................... 44 6.2.7. Geräte-Info............................................................................................. 45
7. Zubehör......................................................................................................................46 8. Pflege......................................................................................................................... 47
8.1. Reinigung..........................................................................................................47 8.2. Austausch der Netzkabelsicherung..................................................................47 8.3. Fehlersuche und -behebung............................................................................ 48 8.4. Informationen zum technischen Support..........................................................49 9. TECHNISCHE DATEN............................................................................................... 50 10. Benutzerbefehle...................................................................................................... 52 11. Konformität.............................................................................................................. 53 12. Eingeschränkte Garantie....................................................................................... 54

MB32 Instruction Manual

DE-1

1. Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Ohaus Carbon Fiber Moisture Analyzer entschieden haben.Hinter Ihrem Instrument steht OHAUS, ein führender Hersteller von Präzisions-Feuchtigkeitsmessgeräten, Messgeräten, Waagen und Indikatoren.Im Fall, dass Ihr Instrument eine Wartung benötigt, steht eine Zubehörabteilung mit ausgebildeten Instrumententechnikern bereit, um Ihnen den schnellstmöglichen Service zu bieten.OHAUS hat auch einen Kundendienst, der alle Ihre Anfragen in Bezug auf Anwendungen und Zubehör beantworten wird.
Um sicherzustellen, dass Sie alle Möglichkeiten Ihres Feuchtigkeitsmessgeräts nutzen, lesen Sie vor Installation und Benutzung das Handbuch vollständig durch.
1.1. Übersicht über das Feuchtigkeitsmessgerät
Das Feuchtigkeitsmessgerät bietet ein hohes Maß an Bedienkomfort sowie nützliche Funktionen, um eine genaue Messungen durchzuführen.
· Die Konstruktion ist äußerst robust und chemisch resistent.
· Ergonomische Bedienelemente und eine große, leicht lesbare Anzeige.
· Leicht zu verstehende Menüs für eine vereinfachte Bedienung.
· Integrierte Funktionen für manuelle, automatische Zeitmessung, Drucken von Intervallen.
· Eingebaute wählbar Trocknungsprofile.
· Heizstufen können schrittweise eingestellt werden, um sie einer Vielzahl von Probenarten anzupassen.
· Integrierte Bibliothek zur Speicherung von Methodendaten
· Eingebaute RS232 und USB Schnittstelle.
· Vierzehn Sprachen (Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Türkisch)
· Das Display zeigt während des Trocknungsvorgangs alle Testdaten.
· Eine Reihe von optionalem Zubehör umfasst Einweg-Backpapier, TemperaturKalibrierungs-Kit, Kommunikationsschnittstellenkabel, Drucker sowie eine Sicherheitsvorrichtung.
1.2. Was ist ein KohlenstofffaserFeuchtebestimmer?
Der Kohlenstofffaser-Feuchtebestimmer von Ohaus kann zur Bestimmung des Feuchtegehalts praktisch jeder Substanz verwendet werden. Das Gerät arbeitet nach dem thermogravimetrischen Prinzip: Zu Beginn der Messung ermittelt der Feuchtebestimmer das Gewicht der Probe. Die Probe wird dann schnell von der integrierten Kohlefasertrocknereinheit erhitzt und die Feuchtigkeit verdampft. Während des Trocknens ermittelt das Gerät kontinuierlich das Gewicht der Probe und zeigt das Ergebnis im Display an. Nach Abschluss des Trocknens wird das Ergebnis als Prozentsatz des Feuchtegehalts, Prozentsatz des Feststoffgehalts, Gewicht oder Prozentsatz der Rückgewinnung auf dem Display angezeigt.

DE-2

MB32 Instruction Manual

Von besonderer Bedeutung ist in der Praxis die Erwärmungsrate. Im Vergleich zur herkömmlichen Infrarotheizung oder der Trocknungsofenmethode benötigt der Kohlefasertrockner Ihres Geräts beispielsweise weniger Zeit, um seine maximale Heizleistung zu erreichen. Dies ermöglicht auch den Einsatz hoher Temperaturen, was die Trocknungszeit zusätzlich verkürzt. Die Reaktionszeiten für die Steuerung der Produktion sind kürzer, was zu einer höheren Produktivität führt.
Alle Parameter einer Messung (Trocknungstemperatur, Trocknungszeit etc.) sind vorwählbar. Der Feuchtebestimmer bietet viele weitere Möglichkeiten. Einige Beispiele finden Sie hier:
· Die integrierte Datenbank für Trocknungsverfahren speichert die Einstellungen für Ihre Proben.
· Die Trocknungsmerkmale können an die Art der Probe angepasst werden. · Ihre Einstellungen und Messungen können aufgezeichnet und gespeichert werden. · Die eingebaute Batterie speichert bei einem Stromausfall wertvolle Daten.
Auch wenn der Feuchtebestimmer viele Funktionen hat, bleibt der Betrieb einfach:
· Vier Tastensteuerungen auf der Frontplatte machen häufig verwendete Funktionen leicht zugänglich: Strom ein/aus, Drucken, Start/Stopp und Tara.
· Der Drehknopf ermöglicht den einfachen Zugriff auf verschiedene Menüs und Bibliotheken, darunter das Menü Einstellungen, die Methodenbibliothek.
Die Bibliotheken enthalten gespeicherte Daten, sodass eine ähnliche Probe bearbeitet werden kann, ohne dass alle neuen Daten eingegeben werden müssen.
· Der Testfortschritt und die Parameter werden auf dem Bildschirm angezeigt, einschliesslich Methodenname, Zieltemperatur, aktueller Temperatur, Abschaltkriterien, Zeit, Messungen (Feuchtegehalt in Prozent, Feststoffgehalt in Prozent, Gramm, Prozent der Rückgewinnung); ein grafisches Display zeigt Zeit und Prozentsatz an.
Ihr Feuchtebestimmer erfüllt alle gängigen Normen und Richtlinien. Er unterstützt Standardverfahren, Arbeitstechniken und Aufzeichnungen gemäss SOP (Standard Operating Procedure). Wir empfehlen die Verwendung des OHAUS SF40A oder OHAUS SF40A/BT Druckers für optimale Druckleistung.

MB32 Instruction Manual

DE-3

2. Sicherheitshinweise

Definition von Signalwarnungen und Symbolen

WARNUNG VORSICHT Achtung Anmerkung

wird für gefährliche Situationen mit mittlerem Risiko verwendet, die zur Verletzung oder Tod führen können.
Wird für gefährliche Situationen mit geringem Risiko verwendet, die zu Schäden am Gerät oder anderen Sachbeschädigungen, zum Datenverlust oder zu Verletzungen führen kann.
wird für wichtige Informationen zum Produkt verwendet.Es ist möglich, Geräteschäden zu verursachen, wenn sie nicht vermieden werden.
wird für nützliche Informationen zum Produkt verwendet.

Allgemeine Gefahr

Explosio nsgefahr

Stromschlag

Stromschl aggefahr

Wechselstrom

Brennbare oder explosive Stoffe

Toxische Substanz

Sicherung

Zu den Paramet

Säure/Korrosion

ern Verweis auf Technische

Daten (auf

Seite 50)

Schutzerde (Erde)

Allgemeine Sicherheitshinweise

Ihr Gerät entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Normen, aber unter bestimmten Umständen können Risiken auftreten.Öffnen Sie nicht das Instrumentengehäuse: Es enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet, repariert oder ersetzt werden könnten. Falls Sie mit Ihrem Instrument jemals Probleme haben sollten, kontaktieren Sie Ihren autorisierten OHAUS Händler oder Kundendienstvertreter.
Bedienen und verwenden Sie Ihr Gerät nur in Übereinstimmung mit den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen. Die Anweisungen zum Einrichten Ihres neuen Instruments müssen strikt eingehalten werden.
Falls das Instrument nicht entsprechend dieser Bedienungsanleitung verwendet wird, kann die Sicherheit des Instruments beeinträchtigt werden und OHAUS übernimmt keinerlei Haftung.

DE-4

MB32 Instruction Manual

Sicherheitspersonal
Das Feuchtigkeitsmessgerät darf nur von geschultem Personal bedient werden, das mit der Eigenschaften der verwendeten Proben und der Handhabung des Geräts vertraut ist. Um das Instrument zu verwenden, müssen Sie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen auf.

VORSICHT: Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor und verwenden Sie nur
Originalersatzteile und Zusatzgerät von OHAUS.

Schutzkleidung
Es ist ratsam, bei der Arbeit mit dem Gerät im Labor Schutzkleidung zu tragen.

Ein Laborkittel sollte getragen werden.

Ein geeigneter Augenschutz wie Schutzbrillen sollten getragen werden.
Verwenden Sie beim Umgang mit Chemikalien und gefährlichen Stoffen geeignete Handschuhe und prüfen Sie deren Eignung vor Gebrauch.
Sicherheitshinweise
VORSICHT:Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie das Geräte installieren, anschließen oder reparieren.Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie das Geräte installieren, anschließen oder reparieren.Bewahren Sie alle Anweisungen zum späteren Nachschlagen.
· Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss an das Stromnetz, dass das Produkt bzw. der Eingangsspannungsbereich des Netzteils und der Steckertyp mit dem örtlichen Stromnetz kompatibel sind.
· Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Netzanschluss leicht zugänglich ist. · Schließen Sie das Netzkabel nur an eine kompatible geerdete Steckdose an. · Verwenden Sie nur ein Netzkabel, dessen Nennwert über den Angaben auf dem
Geräteetikett liegt. · Das Netzkabel darf keine Stolpergefahr und kein Hindernis darstellen. · Betreiben Sie das Gerät nur unter den in dieser Benutzeranleitung angegebenen
Umgebungsbedingungen. · Dieses Gerät ist nur für den Innenbereich geeignet. · Betreiben Sie das Gerät nicht in nassen, gefährlichen oder instabilen Umgebungen. · Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. · Stellen Sie das Gerät nicht verkehrt herum auf die Plattform.

MB32 Instruction Manual

DE-5

· Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör und Peripheriegeräte. · Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vom Netzbetrieb. · Die Wartung darf nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.
WARNUNG: Arbeiten Sie niemals in einer explosionsgefährdeten Umgebung! Das Gehäuse des Gerätes ist nicht gasdicht. (Explosionsgefahr kann durch Funkenbildung verursacht werden. Korrosion kann durch das Eindringen von Gasen verursacht werden). WARNUNG: Im Inneren des Gehäuses besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Das Gehäuse sollte nur von autorisiertem und qualifiziertem Personal geöffnet werden. Entfernen Sie vor dem Öffnen alle Stromverbindungen zum Gerät. WARNUNG! Stoffe, die giftige oder ätzende Bestandteile enthalten
Giftige Abgase während des Trocknungsprozesses können zu Irritationen (Augen, Haut, Atmung), Krankheit oder Tod führen.
· Solche Stoffe dürfen nur in einem Rauchabzug getrocknet VORSICHT! Korrosion!
Stoffe, die beim Erhitzen ätzende Dämpfe entwickeln (z.B. Säuren).
· Arbeiten Sie mit kleinen Probenmengen, da der Dampf an kühleren Teilen des Gehäuses kondensieren und Korrosion verursachen kann.

VORSICHT! Das Feuchtigkeitsmessgerät arbeitet mit Hitze!

VORSICHT! Brand oder Explosion
· Brennbare oder explosive Stoffe. · Stoffe, die Lösungsmittel enthalten. · Stoffe, die brennbare oder explosive Gase oder Dämpfe entwickeln,
wenn sie erhitzt werden.
a. Im Zweifelsfall, führen Sie eine sorgfältige Risikoanalyse durch. b. Arbeiten Sie bei einer Trocknungstemperatur, die niedrig genug ist,
um die Entstehung von Feuer oder Explosion zu vermeiden. c. Tragen Sie eine Schutzbrille. d. Arbeiten Sie mit kleinen Probenmengen. e. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt!
Es ist nicht gestattet, das Instrument in explosionsfähiger Atmosphäre, die Gase, Dampf, Nebel, Staub und/oder brennbaren Staub enthält (gefährliche Umgebungen) zu betreiben.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Dieses Gerät ist für den Einsatz in Laboratorien, Apotheken, Schulen, Unternehmen und der Leichtindustrie bestimmt. Es darf nur zur Messung der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Parameter verwendet werden.Jede andere Art der Nutzung und des Einsatzes außerhalb der Grenzen der technischen Spezifikationen ohne schriftliche Zustimmung von OHAUS gilt als nicht bestimmungsgemäß.

DE-6

MB32 Instruction Manual

Dieses Gerät entspricht den geltenden, aktuellen Industriestandards und den anerkannten Sicherheitsbestimmungen, kann jedoch bei der Verwendung eine Gefahr darstellen.
Wird das Gerät nicht gemäß dieser Gebrauchsanweisung verwendet, kann der vorgesehene Schutz durch das Gerät beeinträchtigt werden.

MB32 Instruction Manual

DE-7

3. Aufstellung und Ersteinrichtung
Dieser Abschnitt enthält die Anweisungen zum Auspacken, Installieren und Ersteinrichten zur Vorbereitung des Feuchtebestimmers für den Betrieb.
3.1. Entpacken
Packen Sie das Gerät und das Zubehör aus. Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung. Folgendes Zubehör gehört zur Standardausstattung Ihres neuen Feuchtigkeitsmessgeräts. · 1 Box, Aluminium-Probenschalen · 1 Schalenhalter · 5 Glasfaserschale · 1 Schalenablage · 1 Stromkabel · 1 Schalengriff · 1 Kurzanleitung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom Instrument. Überprüfen Sie das Instrument auf Transportschäden.Informieren Sie unverzüglich Ihren Ohaus Händler, falls Sie Beschwerden haben oder Teile fehlen. Bewahren Sie alle Teile der Verpackung auf. Diese Verpackung garantiert beim Transport Ihres Instruments den bestmöglichen Schutz.
3.2. Standort auswählen

Der Standort muss stabil, flach und eben sein. Vermeiden Sie Standorte mit übermäßiger Luftströmung, Vibrationen, Wärmequellen oder schnellen Temperaturschwankungen. Lassen Sie ausreichend Platz um das Gerät herum.
Das Feuchtigkeitsmessgerät unter folgenden Bedingungen NICHT installieren:
· Neben geöffneten Fenstern oder Türen, die kurzfristigen oder schnellen Temperaturwechsel herbeiführen.
· In der Nähe von Klimaanlagen oder Wärmeabzugsanlagen.
· In der Nähe von vibrierendem, drehendem oder oszillierendem Gerät.
· In der Nähe von Magnetfeldern oder Geräten, die Magnetfelder erzeugen.
· Auf einer unebenen Unterlage.
· In beengten Bereichen; sorgen Sie für ausreichenden Platz um das Instrument herum, damit es einfach zu bedienen ist und halten Sie es von strahlenden Wärmequellen fern.

DE-8

MB32 Instruction Manual

3.3. Zusammenbau des Geräts
1. Heben Sie die Abdeckung gerade nach oben an und installieren Sie die Schalenablage (A) am Boden der Heizkammer.
2. Installieren Sie die Schalenhalterung in dieser Position.Drehen Sie die Schalenhalterung bis sie einrastet. In der verriegelten Position zeigt der Arm der Schalenhalterung direkt in Richtung der Heizeinheit (E).
3. Setzen Sie Sample Pan (D) mit Hilfe des Schalenhalter (B) auf den Probenhalter.
Der Probenhalter ist für eine optimale Messleistung mit einem Windschutz ausgestattet.
3.4. Nivellieren Ihres Feuchtebestimmers
Um genaue Messungen zu erzielen, muss der Feuchtebestimmer auf eine exakt horizontale Position ausgerichtet werden. Der Feuchtebestimmer verfügt über eine Anzeige zur Nivellierung.
Wenn die Wasserblase nicht im inneren Kreis des Indikators zentriert ist, muss der Feuchtebestimmer genau waagerecht ausgerichtet werden.

· Wenn die Wasserblase oben steht: Drehen Sie die beiden unteren Rollfüsse im Uhrzeigersinn.
· Wenn die Wasserblase unten steht: Drehen Sie die beiden oberen Rollfüsse gegen den Uhrzeigersinn.
· Wenn die Wasserblase rechts steht: Drehen Sie die oberen linken Rollfüsse im Uhrzeigersinn und die unteren linken Rollfüsse gegen den Uhrzeigersinn.
· Wenn die Wasserblase links positioniert ist: Drehen Sie die oberen rechten Rollfüsse im Uhrzeigersinn und die unteren rechten Rollfüsse gegen den Uhrzeigersinn.

MB32 Instruction Manual

DE-9

3.5. Anschluss an ein Netzteil

WARNUNG! Stromschlaggefahr!
· Verwenden Sie nur das 3-polige-Stromkabel mit Schutzleiter, das mit Ihrem Gerät geliefert wurde. Schließen Sie das Netzkabel nur an einer 3- poligen Schutzkontaktsteckdose an.
· Es dürfen nur Verlängerungskabel verwendet werden, die die einschlägigen Normen erfüllen und ebenfalls einen Schutzleiter haben.

Achtung:
· Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss an das Stromnetz, dass das Produkt bzw. der Eingangsspannungsbereich des Netzteils und der Steckertyp mit dem örtlichen Stromnetz kompatibel sind.
· Die Trocknereinheit ist ausgelegt, um bei einer bestimmten Netzspannung (120 V AC oder 240 V AC) betrieben zu werden.Die Trocknereinheit ist werkseitig installiert und ist auf die besondere Netzspannung des Bestimmungslandes abgestimmt.
· Anschluss an eine Spannung, die zu hoch ist, kann zum Ausbrennen des Halogenheizgeräts führen, während eine Versorgungsspannung, die zu niedrig ist, den Trocknungsprozess verlängert, und möglicherweise wird das Gerät nicht einwandfrei funktionieren.

An die Stromversorgung anschließen
Schließen Sie das Netzkabel an die Stromversorgungsbuchse auf der Rückseite des Feuchtigkeitsmessgeräts und an die Steckdose der Stromversorgung an.Das Feuchtigkeitsmessgerät wird betriebsbereit sein, sobald Strom anliegt. Das Display bleibt ausgeschaltet, bis die Ein/Aus-Taste gedrückt wird.

Anmerkung: Stellen Sie den Feuchtebestimmer mindestens 4 Stunden lang in den Raum, in dem er verwendet werden soll, damit er sich an die Umgebungsbedingungen anpassen kann. Schalten Sie den Feuchtebestimmer mindestens 30 Minuten lang ein, um ihn aufzuwärmen.

Achtung: Wenn das mitgelieferte Netzkabel nicht lang genug ist, verwenden Sie nur ein
ordnungsgemäßes 3-poliges Verlängerungskabel mit geerdeter Leitung.

DE-10
3.6. Ein-/Ausschalten des Geräts
Einschalten des Geräts

MB32 Instruction Manual

Sobald das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, drücken Sie kurz einzuschalten.
Ausschalten des Geräts

, um es

Halten Sie

gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

MB32 Instruction Manual
4. Aufbau und Funktionen 4.1. Produktaufbau des MB32
Äusserer Aufbau

DE-11

Bauteil

Top-Abdeckung

Nivellierungsfüße

Nivellieranzeige

USB-Schnittstelle Typ A

Netzanschluss und Netzkabelsicherung

Innerer Aufbau

# A B C D E

Bauteil

Bildschirm

Bedienelemente

Probenhalter mit Windschutz

RS232-Schnittstelle

Lüfter

Beschreibung Schalenablage Schalengriff mit Windschutz Schalenhalterung Probenschalen Heizeinheit

DE-12
4.2. MB32-Bedienfeld

MB32 Instruction Manual

Tastenfunktionen

Taste

Allgemeine Funktionen

Kurzes Drücken
· Feuchtebesti mmer einschalten.
· Zurück zum vorherigen Navigationsp unkt.
Mess- oder Einstellungserg ebnisse drucken.
Trocknung und Analyse starten.
Im Startbildschi rm: Tara

Langes Drücken
Feuchtebestim mer ausschalten
--
--
--

Menü-Funktio nen Kurzes Drücken
Zurück zum vorherigen Menü.
--
-Zurück zum Startbildschirm.

Funktionen beim Trocknungsproz ess Kurzes Drücken
--
--
Trocknung abbrechen.
--

MB32 Instruction Manual

DE-13

Drehknopf-Funktionen

Aktion
Drehen Kurzes Drücken
Langes Drücken

Funktionen im Startbildschirm
Das Menü Methode aufrufen.
--
Aufruf des Menüs zur Auswahl einer Funktion: Proben-ID, Ergebnis, Anmeldung, Methode, Einstellung.

Funktionen im Menü
Navigation durch die Optionen. Bestätigen einer Auswahl.
--

Funktionen während des Trocknungsprozes ses und danach Umschalten der Anzeigeeinheit zwischen %MC, %DC und g.
--
--

4.3. Anzeigen des MB32

Bildschirmanzeige

Feldname

Handlungsanweisung

Methode

Temperatur

Haupt-Anzeigefeld

Feldname

Fortschrittsanzeige

Trocknungsprogramm

Abschaltkriterien

Einstellungen

DE-14

Symboldefinition

Sym bol

Definition

Methode

MB32 Instruction Manual

Sym bol

Definition Abschaltkriterium

Drying Program
Rückgewinnungsgehalt in Prozent
Trockengewicht in Gramm

Feuchtegehalt in Prozent Trockengehalt in Prozent Stabiles Gewicht

Einstellung

Temperatur

4.4. Segmentdefinition Trocknungsprogramm
Standard

SOC

Auto

Aufheizen von 20 °C auf die Zieltemperatur Jedes Segment stellt einen gleichen Teilungswert der Heiztemperatur dar.

Beispiel Auto (A60) 180 °C

Raumte mperat ur60 °C

6000 °C

10014 0 °C

14018 0 °C

5
Bis der Gewichts
verlust 1 mg pro Hälfte der SOC-Zeit beträgt

6
Bis das Kriterium für die automatis che Abschalt ung erreicht ist

Bis A30 Bis A60 erreicht ist erreicht ist

MB32 Instruction Manual

SOC

Zeitgest euert

Aufheizen von 20 °C auf die Zieltemperatur Jedes Segment stellt einen gleichen Teilungswert der Heiztemperatur dar.

Beispiel 10 Min.

Raumte mperat ur60 °C

6000 °C

10014 0 °C

14018 0 °C

Aufheizen von 20 °C auf die Zieltemperatur Manuell Jedes Segment stellt einen gleichen
Teilungswert der Heiztemperatur dar.
Schnell

DE-15

5
Bis ¾ der Zeit
Nach Erreichen von 180 °C, Zeit 7,5 Min.

6 Bis die Gesamtz eit erreicht ist
7,5 Min.A bgeschlos sen

Bis zum Erreichen der Zieltemperatur

SOC

Auto

Aufheizen von 20 °C auf die Überschwingtemperatur.
Jedes Segment stellt einen gleichen Teilungswert der Heiztemperatur dar.

4
Stabilisi eren bei Übersch wingtem peratur

5
Abküh len auf die Zieltemp eratur

6
Bis der Gewicht sverlust 1 mg pro Hälfte der SOC-Z eit beträgt

7
Bis das Kriter ium für die automati sche Abschalt ung erreicht ist

DE-16

MB32 Instruction Manual

SOC
Beispiel Auto (A60) 180 °C

1
Raumte mperat ur9 7 °C

2
97 174 °C

3
174-20 0 °C

200°C

200 180 °C

Bis A30 erreicht ist

Bis A60 erreicht ist

Zeitgest euert
Beispiel 10 Min.

Aufheizen von 20 °C auf die Zieltemperatur
Jedes Segment stellt einen gleichen Teilungswert der Heiztemperatur dar.

Stabilisi eren bei Übersch wingtem peratur

Raumte mperat ur9 7 °C

97 174 °C

174200 °C

200 °C

Abküh len auf die Zieltemp eratur
200 180 °C

Bis ¾ der Zeit
Nach Erreic hen von 180 °C, Zeit 7,5 Min.

Bis die Gesamt zeit erreicht ist
7,5 Mi n.Abge schlos sen

Manuell

Aufheizen von 20 °C auf die Zieltemperatur
Jedes Segment stellt einen gleichen Teilungswert der Heiztemperatur dar.

Stabilisi eren bei Übersch wingtem peratur

Abküh len auf die Zieltemp eratur

Bis zum Erreichen der Zieltemperatur

Anmerkung: Die Standard-Überschwingtemperatur beträgt 40 % der Zieltemperatur und maximal
200 °C.

MB32 Instruction Manual

DE-17

5. Betrieb

Dieser Abschnitt bietet Anleitungen für Benutzer, um ihnen eine reibungslose Arbeit mit ihrem Feuchtebestimmer zu ermöglichen. Dieser Abschnitt behandelt verschiedene Aspekte der Bedienung, unter anderem die Durchführung einer Messung, die Einstellung von Gewicht und Temperatur sowie den Umgang mit Methoden, Ergebnissen und ProbenIDs.

Aktionen Durchführung einer Messung
Gewichts- und Temperatureinstellung
Methode
Druckverwaltung

Verweis auf Durchführung einer Messung (auf Seite 18)
Gewichts- und Temperatureinstellung (auf Seite 30) Methodenverwaltung (auf Seite 25) Druckverwaltung (auf Seite 34)

DE-18

MB32 Instruction Manual

5.1. Durchführung einer Messung
Der OHAUS MB32 umfasst ein definiertes Standard-Testverfahren, um sicherzustellen, dass die Messung sicher und genau durchgeführt wird. Der Benutzer bekommt vom Feuchtebestimmer eine Anweisung, das folgende Verfahren zu befolgen: Mit leerer Probenschale tarieren > Probe platzieren > Test starten
Themen
Bewährte Verfahren für die Probenvorbereitung (auf Seite 19) Schritte zur Durchführung einer Messung (auf Seite 23)

MB32 Instruction Manual

DE-19

5.1.1. Bewährte Verfahren für die Probenvorbereitung
Merkmale, Vorbereitung und die Größe der Probe sind alles wichtige Einflussfaktoren, um die Geschwindigkeit und die Qualität des Messungsvorgangs zu erhöhen. Probenahme und Vorbereitung der Probe haben einen großen Einfluss auf die Reproduzierbarkeit der Messergebnisse. Es ist auch wichtig, dass die Probe im Test als ein repräsentativer Teil der Gesamtmenge der Probe untersucht wird.
Die endgültigen Ergebnisse einer Feuchtigkeitsbestimmung hängen von einer sorgfältig durchdachten Probenvorbereitung ab. Der Probenanteil für die Analyse muss immer repräsentativ für die Gesamtmenge sein.Die Probenvorbereitung schließt Arbeitsprozesse wie Probenahme, Probeaufteilung, Zerkleinerung, Homogenisierung und anderes mit ein. All diese Prozesse sollten so schnell wie möglich und ohne Verlust oder Aufnahme von Feuchtigkeit durchgeführt werden.
Wie bei den meisten Produkten sind die Laborproben nicht homogen. Infolgedessen führt eine zufällige Probenauswahl nicht zu einer repräsentativen Probe.Die entsprechenden Normen und Richtlinien müssen herangezogen werden, um die Methode der Probenahme zu ermitteln, weil diese von Produkt, Konsistenz und verwendeter Menge abhängig ist.
Anzahl der Proben
Eine Erhöhung der Anzahl der Proben führt immer zu einer Verbesserung bei der statistischen Zuverlässigkeit der Analyseergebnisse.Homogenität und Genauigkeit des Testmaterials, der Genauigkeit der Messmethode und der gewünschten Exaktheit der Messergebnisse ab.
Mechanische Größenreduktion
Die Aufteilung der Probe wird normalerweise durch bestimmte Typen von Mühlen bewerkstelligt, die wiederum von den Eigenschaften der Probe abhängig sind. Harte, spröde Proben werden hauptsächlich durch Druck-, Stoß- oder Reibungsmaßnahmen zerkleinert, während weiche und viskoplastische Stoffe nur durch zerreißende oder schneidende Maßnahmen zerkleinert werden können. Was immer das Funktionsprinzip einer Mühle für die nachfolgende Feuchtigkeitsbestimmung ist, es darf während des Mahlprozesses kein Verlust von Feuchtigkeit auftreten. Wenn dies nicht vermieden werden kann, sollte er zumindest berechenbar sein. Auch sollte die quantitative Wiedergewinnung der Mahlkammer vollständig sein.
Verwendung von Quarzsand
Um eine optimale Trocknung zu gewährleisten, sollten Proben immer eine größtmögliche Fläche haben. Die Ergebnisse von Substanzen, die Krusten bilden (z.B. Glucosesirup) oder von pastösen Stoffen (z.B. Butter) können durch das Mischen mit Quarzsand erheblich verbessert werden. Probenschalen mit einem großen Volumen und relativ hohen Wänden sind dafür notwendig.
Pastöse, fetthaltige und schmelzende Stoffe
Für pastöse, fetthaltige und schmelzende Substanzen ist die Verwendung eines Glasfaserfilters vorteilhaft, um die Oberfläche der Probe zu vergrößern.Der Glasfaserfilter wird zusammen mit der Probe austariert.Die Flüssigkeit in der Substanz ist im gesamten

DE-20

MB32 Instruction Manual

verfügbaren Bereich einheitlich und umfassend in den Zwischenräumen zwischen den Fasern verteilt. Das gleiche gilt auch für schmelzendes Fett und fetthaltige Proben. Die Zunahme an Fläche führt zu schneller und vollständiger Verdampfung der Feuchtigkeit. Vortrocknung der Glasfaserfilter und Speichern in einem Exsikkator ist nur für hochpräzise Messergebnisse erforderlich.
Flüssige Stoffe
Flüssige Stoffe (z.B. Dispersionen) neigen aufgrund der Oberflächenspannung der Flüssigkeit oft dazu, auf der Probenschale Tropfen zu bilden. Dies verhindert eine schnelle Trocknung. Die Verwendung eines kommerziellen Glasfaserfilters verkürzt die Trocknungszeit um den Faktor 2 bis 3. Der Glasfaserfilter verteilt infolge seiner absorbierenden Eigenschaften die flüssige Probe über einen weiten Bereich. Vortrocknung der Glasfaserfilter und Speichern in einem Exsikkator ist nur für hochpräzise Messergebnisse erforderlich.
Hautbildende und temperaturempfindliche Stoffe
Die Verwendung eines Glasfaserfilters kann bei temperaturempfindlichen und hautbildenden Substanzen hilfreich sein. In diesem Fall wird die zu trocknende Probe vom Filter abgedeckt und erhält dadurch eine "neue Oberfläche". Dies schützt die Oberfläche der Probe vor direkter IR-Strahlung. Die schonende Erhitzung der Probe basiert auf Konvektion anstatt auf IR-Strahlung. Die Erfahrung mit dieser Art Vorbereitung ist gut; besonders bei Produkten, die Zucker enthalten. Darüber hinaus kann die Abschirmung gegen direkte IR-Strahlung durch Abdecken der Prüfsubstanz bei temperaturempfindlichen Proben erheblich zur Verbesserung der Reproduzierbarkeit beitragen.
Zuckerhaltige Stoffe
Proben, die eine große Menge an Zucker enthalten, tendieren dazu, auf der Oberfläche zu karamellisieren. Stellen Sie in solchen Fällen sicher, dass eine dünne Schicht angewendet wird. Wählen Sie auch eine mäßige Temperatur.
Probenanwendung auf der Trocknungsschale
Um reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten, ist es wichtig, eine gleichmäßige Verteilung der Probe auf der Schale zu gewährleisten. Eine ungleichmäßige Verteilung kann in der Probe zu einer homogenen Wärmeverteilung führen. Infolgedessen könnte die Probe aufgrund übermäßigen Anhäufens in der Mitte unvollständig getrocknet werden. Dicke Schichten haben negative Auswirkungen auf das Entweichen der Feuchtigkeit. Die daraus resultierende Verlängerung der Messungszeit fördert durch anhaltende Hitzeeinwirkung die Zersetzung an der Probenoberfläche.
Filmbildung auf der Probe kann ein vollständiges Entweichen der Feuchtigkeit verhindern. Stellen Sie bei solchen Proben sicher, eine dünne und gleichmäßige Schichtdicke aufzutragen.
Bei leicht flüchtige Proben ist es ratsam, die Probe auf der Probenschale schnell aufzutragen, da sich ansonsten die Feuchtigkeit verflüchtigen kann, bevor das ursprüngliche Gewicht aufgezeichnet ist; hier ist es angeraten, eine manuelle Betriebsart zu wählen.

MB32 Instruction Manual

DE-21

Behandlung der Probe während der Trocknung
Gelegentlich wird die Testsubstanz nach der Aufzeichnung des Ausgangsgewichts der Probe und vor dem eigentlichen Trocknen einer weiteren Behandlung unterzogen. Der Feuchtebestimmer von OHAUS bietet diese Möglichkeit im ,,manuellen" Betriebsmodus. Zu diesen Anwendungen gehören: · Mischung von Quarzsand: der Feuchtigkeit, die beim Mischen der Probe verdampft,
wird beim endgültigen Ergebnis Rechnung getragen. · Koagulation des Proteins durch tropfenweise Zugabe von alkoholischen Lösungen.
Dies verhindert während der Trocknung die Hautbildung. Hinzugefügte Lösungsmittel werden im Endeffekt nicht aufgezeichnet. · Bildung von leicht flüchtigen Azeotropes durch Zugabe von Lösungsmitteln, die in Wasser nicht löslich sind (z. B. Xylol, Toluol).
VORSICHT: Gefahr von Feuer oder Explosion! Beachten Sie, dass die Zugabe von Lösungsmittel zur Bildung von brennbaren oder sogar explosiven Mischungen führen kann. Bei dieser Art Anwendung sollten Sie also mit extrem kleinen Mengen von Proben und mit gebotener Sorgfalt arbeiten. In Zweifelsfällen muss eine sorgfältige Risikoanalyse durchgeführt werden.
Auswahl des optimalen Probengewichts
Das Gewicht der Probe hat einen Einfluss auf die Genauigkeit der Messergebnisse und die Messungszeit. Bei großen Mengen von Proben muss viel Wasser verdampfen und die Feuchtigkeitsbestimmung dauert länger. Um die Messungszeit möglichst kurz zu halten, empfehlen wir, für Ihre Probe ein niedriges Gewicht auszuwählen, aber nicht so niedrig, dass es nicht mehr möglich ist, die erforderliche Messungsgenauigkeit zu erreichen.

DE-22

MB32 Instruction Manual

Einfluss des Probengewichts auf die Wiederholbarkeit der Ergebnisse
Das Gewicht der Probe beeinflusst die Wiederholbarkeit mit dem Feuchtigkeitsmessgerät. Mit dem abnehmenden Probengewicht wird die Wiederholgenauigkeit immer schlechter. Das Verhältnis zwischen Probegewicht und Wiederholbarkeit wird in der folgenden Tabelle dargestellt:

Gewicht der Probe 3 g 10 g

±0.15% ±0.02%

Wiederholbarkeit

Die obige Tabelle basiert auf der Annahme, dass die Probe ideal und homogen ist und ihre Feuchtigkeit immer völlig getrennt werden kann und frei von Zersetzung ist (z.B. feuchter Sand). Abweichungen enthalten immer Unsicherheiten, die von der Probe und der Wiederholbarkeit durch das Instrument abhängen. In der Praxis können daher Abweichungen, die innerhalb einer Messungsserie auftreten, größer sein als die in der Tabelle aufgeführten Werte des Feuchtigkeitsmessgeräts.

MB32 Instruction Manual

DE-23

5.1.2. Schritte zur Durchführung einer Messung Voraussetzungen
· Die korrekte Method ist konfiguriert und geladen (siehe Erstellen einer neuen Methode (auf Seite 28) und Laden einer Methode (auf Seite 29)).
Messverfahren
1. Stellen Sie eine leere Probenschale auf den Probenschalenhalter, schliessen Sie den

Deckel und drücken Sie

2. Legen Sie die Proben in die Probenschale, schliessen Sie den Deckel und drücken Sie
, um die Trocknung zu starten.

Anmerkung: Das erforderliche Mindestprobengewicht beträgt 0,5 g. Das Trocknen kann nicht
gestartet werden, wenn die Probe das Mindestgewicht nicht erreicht.

Wenn das Trocknen beginnt, leuchtet die orangefarbene Statusleuchte auf.
Das Display zeigt die folgenden Testinformationen an:
Ergebnisse können in %MC, %DC, %RG und g angezeigt werden.

Anmerkung: Benutzer können die Drehknopf drehen, um den Anzeigemodus zu
wechseln.

Die

Methoden-ID

und

das

Trocknungsprogramm, die in diesem Test

verwendet werden.

Die aktuelle Temperatur der Heizkammer.

Die Dauer des Tests.

3. Wenn der Test abgeschlossen ist, zeigt das Display Trocknung abgeschlossen, Tara

drücken. Nach Abschluss des Tests können Benutzer Folgendes tun:

DE-24

MB32 Instruction Manual

Das Endergebnis auf dem Bildschirm ablesen. Drehen Sie den Drehknopf, um den Display-Modus zu wechseln.

drücken, um zum Startbildschirm zurückzukehren.

4. Entfernen Sie die Probenschale und halten Sie dabei Sie den Griff der Schale fest.

VORSICHT: Die Probe und die Probenschale können noch heiss sein! Halten Sie den Griff der
Schale fest, wenn Sie die Probenschale entfernen.

VORSICHT: Vorsicht heiss!
leuchtet auf, wenn die Temperatur der Heizkammer 60 °C übersteigt.

MB32 Instruction Manual

DE-25

5.2. Methodenverwaltung

Methode bezieht sich auf das spezifische Verfahren und die Parameter, die in einem Test zur Bestimmung des Feuchtegehalts einer Probe verwendet werden. Mit dem MB32 können Benutzer bis zu 2 Methoden erstellen. Zugehörige Informationen Parameter (auf Seite 25) Benutzervorgänge (auf Seite 28)
5.2.1. Parameter
Eine Methode enthält folgende Parameter:

Parameter
Trocknungsprogramm
Trocknungstemperatur
AbschaltkriteriumAuss chaltparameter (Switch-off criterion, SOC)

Siehe Trocknungsprogramm (auf Seite 25) Trocknungstemperatur (auf Seite 26)
Abschaltkriterium (Switch-off criterion, SOC) (auf Seite 26)

5.2.1.1. Trocknungsprogramm

MB32 enthält zwei Arten von Trocknungsprogrammen:
· Standard · Schnell
Wählen Sie abhängig von der Eigenschaft der zu analysierenden Probe ein geeignetes Trocknungsprogramm aus.

Bezeichnung

Profil

Standard

Schnell

Beschreibung
Das Trocknungsprogramm ,,Standard" wird am häufigsten verwendet und ist ausreichend für die meisten Proben. Bei diesem Trocknungsprofil wird die Zieltemperatur erreicht und bis zum Ende der Messung beibehalten.
Das Trocknungsprogramm ,,Schnell" eignet sich für Proben mit höherem Feuchtegehalt, da es die verfügbare Feuchte dazu einsetzt, ein Ankohlen der Probe zu vermeiden. Bei diesem Trocknungsprofil wird die Zieltemperatur während der ersten drei Minuten um 40 % (max. 200 °C) überschritten. Dann kehrt das Gerät zur Zieltemperatur zurück, die es bis zum Ende der Messung beibehält.

DE-26

MB32 Instruction Manual

5.2.1.2. Trocknungstemperatur
Der Temperaturbereich für das Trocknen des MB32 ist 40 bis 180 °C.
Gute Praxis für die Auswahl der Trocknungstemperatur
Die Temperatur beim Trocknen hat einen massgeblichen Einfluss auf die Zeit der Messung.Sie muss ausgewählt werden, damit die Probe sich weder zersetzt noch sich ihre chemische Struktur ändert. Eine Trocknungstemperatur, die zu niedrig ist, kann die Trocknungszeit unnötig verlängern.
Beachten Sie auch, dass bestimmte Proben bei verschiedenen Trocknungstemperaturen unterschiedlich viel Feuchtigkeit freisetzen können. Dies ist der Fall bei Substanzen, bei denen die Stärke der Feuchtigkeitsbindung variiert oder bei solchen, die dazu tendieren, Zeichen der Zersetzung zu zeigen. Minimale Abweichungen bei Feuchtigkeitsgehaltswerten der Referenzmethode können durch Ändern der Trocknungstemperatur kompensiert werden.
Das folgende Verfahren wird für die Auswahl der Temperatur vorgeschlagen.
· Feuchtigkeitsgehalt der Probe schätzen. · Die Zersetzungstemperatur der Probe durch experimentieren bestimmen. · Die Ergebnisse der Messungen zur Referenzmethode, soweit vorhanden, vergleichen. · Wenn ein Übermaß an Feuchtigkeit beteiligt ist, senken Sie die Trocknungstemperatur.
Wenn die experimentellen Ergebnisse zu niedrig sind, war die Trocknungstemperatur möglicherweise zu niedrig oder die Trocknungszeit zu kurz.
Bei Proben, die einen hohen Feuchtigkeitsgehalt haben, ist es möglich, die Messungszeit durch Auswäh len des Schritts oder durch ein schnelles Trocknungsprogramm zu verkürzen. Hierbei wird bei einer erhöhten Temperatur der größte Teil der vorhandenen Feuchtigkeit getrennt.
Die Trocknungstemperatur wird dann gesenkt und bis zum Ende der Trocknung konstant gehalten. Die Übertemperatur dient zur schnellen Verdampfung von Feuchtigkeit, aber die effektive Probentemperatur überschreitet nicht die Kochtemperatur der Flüssigkeit (Kühlungseffekt durch endotherme Vaporisation). In bestimmten Fällen könnten auf der Probenoberfläche lokale Erhitzung und Zersetzung auftreten.
5.2.1.3. Abschaltkriterium (Switch-off criterion, SOC)
Das Abschaltkriterium legt genau fest, wann das Gerät die Trocknung beenden soll.
MB32 enthält drei Abschaltkriterium-Arten:

MB32 Instruction Manual

DE-27

Abschaltkriter ium
Autoabschalt ung

Definition
Das Abschaltkriterium basiert auf einem Gewichtsverlust pro Zeiteinheit. Sobald der durchschnittliche Gewichtsverlust während der bestimmten Zeit unter dem voreingestellten Wert liegt, betrachtet das Gerät die Trocknung als abgeschlossen und bricht die Messung automatisch ab.
Während des Trocknens zeigt das Display die verstrichene Zeit des Trocknens an.

Anmerkung: Das Abschaltkriterium ist während der ersten 30 Sekunden
inaktiv.

Zeitgesteuerte Abschaltung
Manuelle Abschaltung

Das Trocknen wird nach einer voreingestellten Zeit gestoppt.
Die Zeit kann von 00:30 Sekunden bis 07:59
Stunden479:60 Minuten eingestellt werden.
Beenden Sie die Trocknung manuell durch Drücken von

DE-28

MB32 Instruction Manual

5.2.2. Benutzervorgänge
Benutzer können die folgenden mit der Methode zusammenhängenden Aktionen ausführen:

Aktionen Erstellen einer neuen Methode
Auswählen einer Methode
Bearbeiten einer vorhandenen Methode
Löschen einer Methode

Siehe Erstellen einer neuen Methode (auf Seite 28)
Laden einer Methode (auf Seite 29)
Bearbeiten einer vorhandenen Methode (auf Seite 29) Löschen einer Methode (auf Seite 29)

5.2.2.1. Erstellen einer neuen Methode

1. Drehen Sie den Drehknopf. Die Methoden-ID

beginnt zu blinken.

2. Wählen Sie eine leere Methode aus > Methode bearbeiten.

Beim Navigieren zu einer leeren Methode ist das Display leer und nur die Methoden-

ID blinkt.

3. Wählen Sie ein Trocknungsprogramm wählen. Zur Entscheidung, welches Trocknungsprogramm verwendet werden soll, siehe Trocknungsprogramm (auf Seite 25)

4. Konfigurieren Sie die Zieltemperatur

5. Konfigurieren Sie das Abschaltkriterium.

Weitere Informationen zum Abschaltkriterium finden Sie unter Abschaltkriterium (Switch-off criterion, SOC) (auf Seite 26)

MB32 Instruction Manual
5.2.2.2. Laden einer Methode

DE-29

1. Drehen Sie den Drehknopf. Methoden-ID

beginnt zu blinken.

2. Navigieren Sie zur gewünschten Methode > drücken Sie kurz den Drehknopf

> drücken Sie den Knopf erneut zur Bestätigung der Auswahl. Die ausgewählte

Methode wird bei den Messungen verwendet.

Nach Bestätigung einer Methode zeigt das Display wieder den Startbildschirm. Unter

Methoden-ID

wird die ID angezeigt, die Sie gerade bestätigt haben.

5.2.2.3. Bearbeiten einer vorhandenen Methode

1. Drehen Sie den Drehknopf. Die Methoden-ID

beginnt zu blinken.

2. Navigieren Sie zur Methode, die bearbeitet werden soll, und drücken Sie kurz auf

den Drehknopf.

3. Navigieren Sie zu Methode bearbeiten und drücken Sie kurz auf den Drehknopf,

um die Methodenbearbeitung aufzurufen.

4. Konfigurieren Sie Drying Program, Drying Temperature und Abschaltkriterium

nacheinander. Wenn sich an einem Parameter nichts ändert, drücken Sie kurz auf

den Drehknopf, um fortzufahren.

Anmerkung: Anleitungen zur Auswahl von Drying Program und Abschaltkriterium finden Sie unter:
Trocknungsprogramm (auf Seite 25) Abschaltkriterium (Switch-off criterion, SOC) (auf Seite 26)

5.2.2.4. Löschen einer Methode
Achtung: Wenn eine Methode gelöscht wird, werden auch die entsprechenden Ergebnisse gelöscht.

1. Drehen Sie den Drehknopf. Methoden-ID

beginnt zu blinken.

2. Navigieren Sie zur Methode, die gelöscht werden soll, und drücken Sie kurz auf den

Drehknopf.

3. Navigieren Sie zu Methode löschen und drücken Sie kurz auf den Drehknopf, um

die Methode zu löschen.

Auf dem Display erscheint ein Bestätigungshinweis, z. B. Methode 01 gelöscht.

DE-30

MB32 Instruction Manual

5.3. Gewichts- und Temperatureinstellung
5.3.1. Gewichtsjustierung
Der Feuchtebestimmer kann mit einer externen Masse von 50 Gramm justiert werden. Eine Justierung des Feuchtebestimmers ist für eine korrekte Feuchtebestimmung nicht unbedingt erforderlich, da die Messung relativ ist. Die Waage bestimmt das Gewicht der Probe vor und nach dem Trocknen und der Feuchtegehalt wird auf der Grundlage des Verhältnisses zwischen nassem und trockenem Gewicht berechnet. Dennoch sollten Sie die eingebaute Waage in den folgenden Fällen justieren: · Wenn Ihr Qualitätssicherungssystem dies vorschreibt (GLP, GMP, ISO 9001). · Wenn Sie vermuten, dass das Analysegerät missbraucht wurde.
5.3.1.1. Durchführen der Gewichtsjustierung
Voraussetzungen
1. Der Feuchtebestimmer ist nivelliert. 2. Nutzen Sie eine externe Masse von 50 Gramm. 3. Die Probenschale ist entfernt.
Schritte der Gewichtsjustierung
1. Halten Sie den Drehknopf gedrückt, um das Menü aufzurufen.

2. Navigieren Sie zu

> Einstellung > Gewichtsanpassung . Der Prozess wird

eingeleitet und auf dem Display erscheint ,,Anpassung läuft...".

3. Legen Sie 50 g Masse in die Mitte des Schalenhalter.

4. Auf dem Display erscheint ,,Anpassung läuft...".

MB32 Instruction Manual

DE-31

Anmerkung:

Drücken Sie zum Abbrechen Gewichtsanpassung.
5. Auf dem Display erscheint dann Folgendes: Bitte entfernen Sie die Gewichte. Nach dem Entfernen der Gewichte zeigt das Display ,,Anpassung läuft..." > ,,Anpassung erledigt" an. Drücken Sie dann die Tara-Taste, um zum Startbildschirm zurückzukehren.
5.3.1.2. Anzeige des Gewichtsjustierungsverlaufs
MB32 gespeichert. So navigieren Sie zum Verlauf der Gewichtsjustierung:

Halten Sie den Drehknopf gedrückt > Adjustment.

> Einstellung > History-Weight

Dieser enthält die folgenden Informationen zur Gewichtsjustierung:

· Datum (und Uhrzeit · Temperatur · Nenngewicht · Tatsächliches Gewicht · Unterschied · Adjustment: done

5.3.2. Temperatureinstellung

Die richtige Temperatureinstellung ist ein entscheidender Schritt, um genaue Feuchteanalyseergebnisse mit Ihrem Feuchtebestimmer sicherzustellen. Inkonsistente oder ungenaue Messwerte können auftreten, wenn die Temperatur während des Analyseprozesses nicht richtig kontrolliert wird.
Der Feuchtebestimmer verwendet eine Zweipunkteinstellung (100 °C und 160 °C). Der Vorgang dauert ca. 30 Minuten.
Während der Einstellung erwärmt sich die Trocknereinheit und hält die erste Temperatur von 100 °C für 15 Minuten und die zweite Temperatur von 160 °C für 15 Minuten.. Die Einstellung der Temperatur wird durch diese beiden Punkte definiert.
Für die Temperatureinstellung ist ein Temperaturkalibrier-Kit erforderlich.

Anmerkung: Das Mechanisches Temperaturkalibrier-Kit ist als Zubehör erhältlich. Nähere Informationen finden Sie unter Zubehör (auf Seite 46).

5.3.2.1. Mechanische Temperatureinstellung
Voraussetzungen:

DE-32

MB32 Instruction Manual

· Bereiten Sie ein Mechanisches Temperaturkalibrier-Kit vor.
So stellen Sie die Temperatur des Feuchtebestimmers ein: 1. Halten Sie den Drehknopf gedrückt, um das Menü aufzurufen.

2. Navigieren Sie zu

> Einstellung > Temperaturanpassung mechanisches

Kit.

3. Pfannenhalter entfernen und Knopf drücken.

4. Platzieren Sie das Temperaturset und drücken Sie den Knopf.

5. Deckel schließen und Knopf drücken.

Anmerkung: In dieser ersten Runde wird der Trockner 15 Minuten lang auf 100 °C erhitzt und
hält diese Temperatur.

6. Wenn die erste Runde beendet ist, erscheint auf dem Display ,,Geben Sie den Temperaturwert aus dem Kit ein".
Überprüfen Sie die mit dem Mechanisches Temperaturkalibrier-Kit gemessene Temperatur und drehen Sie dann den Knopf, um den Temperatur-Messwert einzugeben.
7. Drücken Sie zur Bestätigung den Knopf. Die zweite Justierrunde beginnt.

Anmerkung: In der zweiten Runde wird der Trockner 15 Minuten lang auf 160 °C erhitzt und
hält diese Temperatur.

8. Wenn die zweite Runde endet, zeigt das Display ,,Geben Sie den Temperaturwert aus dem Kit ein".
Überprüfen Sie die mit dem Mechanisches Temperaturkalibrier-Kit gemessene Temperatur und drehen Sie dann den Knopf, um den Temperatur-Messwert einzugeben.
9. Nach Eingabe des Temperatur-Messwerts erscheint auf dem Display ,,Justierung abgeschlossen, Tara drücken".

Drücken Sie

, um zum Startbildschirm zurückzukehren.

5.3.2.2. Anzeige des Temperatureinstellungsverlaufs

MB32 speichert den Verlauf der letzten gültigen Temperatureinstellung. So navigieren Sie zum Verlauf der Temperatureinstellung:

Halten Sie den Drehknopf gedrückt > Verlaufstemperaturanpassung.

> Einstellung >

Dieser enthält die folgenden Informationen zur Temperatureinstellung:

MB32 Instruction Manual
· Datum (und Uhrzeit · Temp1 (Soll-Ist) · Temp2 (Soll-Ist) · Adjustment: done

DE-33

DE-34

MB32 Instruction Manual

5.4. Druckverwaltung
Der MB32 kann Testergebnisse sowie Gewichts- und Temperatureinstelldaten auf einem externen Computer anzeigen oder auf einem Drucker ausdrucken.
5.4.1. Konfiguration der Parameter
Bei dem MB32 sind die Kommunikationsparameter für die Drucker-Schnittstelle voreingestellt. Sollte die Verbindung fehlschlagen, überprüfen Sie bitte, ob die Parameter korrekt sind: · Baudrate: 9600 · Übertragung: 8N1 · Händedruck: X ein/X aus
5.4.2. Automatisches Drucken

Benutzer können wählen, ob sie Daten manuell oder automatisch drucken möchten. Standardmäßig jedes Mal, wenn die Taste zum Drucken betätigt wird, erfolgt das Drucken auf einem externen Drucker oder Computer.
Benutzer können auch voreinstellen, dass beim Abschluss eines Tests oder einer Justierung oder während einer Messung in bestimmten Intervallen automatisch gedruckt wird.
Drücken Sie zum Einrichten des automatischen Druckens lange auf Drehknopf

und navigieren Sie zu Einstellung

> > Kommunikation RS232 oder

USB (je nachdem, wie der Feuchtebestimmer mit einem Drucker verbunden ist) >

Druckeinstellungen. Konfigurieren Sie bei Bedarf die folgenden Druckeinstellungen:

· A.

Druckgewicht

anpassen:

automatisches

drucken

des

Gewichtsanpassungsergebnis

· A. Drucktemperatur anpassen: automatisches drucken des

Temperaturanpassungsergebnis

· A.print-Testergebnis: Messergebnis automatisch ausdrucken

· A.intmd-Ergebnis drucken: Druckintervall für Zwischenergebnisse

Weitere Informationen finden Sie unter Druckeinstellungen (auf Seite 39)

5.4.3. Druckinhalte

Standarddruckinhalte

Bei dem MB32 sind einige Standarddruckinhalte voreingestellt, mit denen der Benutzer wichtige Test- und Justierdaten ohne vorherige Konfiguration direkt drucken kann.

MB32 Instruction Manual

DE-35

Standarddruckinhalte umfassen:
· Typ (Feuchtebestimmertyp) · SNR · SW (Softwareversion) · Methodenname · Trocknungsprogramm
Trocknungstemperatur Abschaltkriterium
· Startgewicht · Gesamtzeit · Trockengewicht · Feuchtigkeitsgehalt · Endresultat · Notiz

-Feuchteanalyse-

Typ

MB92

SNR

B94xxxxxxxx

0.95.4

Methodenname

Test

Trocknungsprogr amm

Standard

Trocknungstempe ratur

120 °C

Abschaltkriterium

A60 (1 mg / 60 s)

Startgewicht

3 g

Gesamtzeit

3:25 Min.

Trockengewicht 2,821 g

Feuchtigkeitsgeh alt

0,302 g

Endresultat

9,67 %

Notiz

-Ende-

Optionale Druckinhalte

Optionale Druckinhalte werden nicht standardmässig gedruckt. Benutzer können sie auf Anfrage aktivieren.
Optionale Druckinhalte umfassen:
· Nutzername · Projektname · Name der Firma · Abteilungsname · Instrumenten-ID · Unterschrift · Verifizierte Linie

Optionale Druckinhalte auswählen
1. Halten Sie den Drehknopf gedrückt.

2. Navigieren Sie zu Einstellung

> Kommunikation > RS232 oder USB (je

nachdem, wie der Feuchtebestimmer mit einem Drucker verbunden ist) > Inhalt

drucken.

3. Wählen Sie den gewünschten Druckinhalt aus und setzen Sie ihn auf AN.

DE-36

MB32 Instruction Manual

5.4.4. Anschliessen eines Druckers
MB32 ist mit OHAUS SF40A kompatibel.
5.4.4.1. Anschluss an SF40A-Drucker über RS232-Kabel
Voraussetzungen
Stellen Sie vor dem Anschliessen sicher, dass das Gerät und der Drucker die gleiche RS232-Baudrate haben.
An den Drucker anschließen
1. Verwenden Sie das RS232-Verbindungskabel, um das Instrument mit dem Drucker zu verbinden.
2. Schalten Sie das Gerät und den Drucker ein. Nach dem Anschliessen hört die Kontrollleuchte auf zu blinken.

MB32 Instruction Manual
6. Einstellungen 6.1. Aufrufen der Einstellungen
1. Drücken Sie lange auf den Drehknopf, um das Menü aufzurufen.

DE-37

2. Drehen Sie den Knopf auf Einstellung darauf, um das Menü zu öffnen.

, und drücken Sie anschliessend kurz

6.2. Untermenüs

6.2.1. Einstellung

Untermenü
Gewichtsanpassung
Temperaturanpass ung mechanisches Kit
Anpassung der Verlaufsgewichtung
Verlaufstemperaturan passung
Ende

Beschreibung
Durchführen der Gewichtsjustierung.
Durchführen der Temperatureinstellung mit dem mechanischen Kit.
Anzeigen des letzten Gewichtsjustierungsprotokol ls.
Anzeigen des letzten Temperatureinstellungsproto kolls.
Back to the previous menu.

Siehe Gewichtsjustierung (auf Seite 30)
Temperatureinstellung (auf Seite 31)
Anzeige des Gewichtsjustierungsverlaufs (auf Seite 31) Anzeige des Temperatureinstellungsverla ufs (auf Seite 32)

6.2.2. Allgemein

Untermenü Sprache Helligkeit Piep

Beschreibung
Das Gerät unterstützt folgende Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Türkisch, Portugiesisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
Die Bildschirmhelligkeit kann in einem Bereich von 0100 eingestellt werden.
Aktivieren oder deaktivieren von Tastentönen. · Ein Aktivieren von Tastentönen · Aus (Standard) Deaktivieren von Tastentönen

DE-38

MB32 Instruction Manual

Untermenü
Automatisches Dimmen
Automatische Abschaltung
Ende

Beschreibung
Automatisches Abschalten der Hintergrundbeleuchtung nach einer bestimmten Zeit. · 10 Minuten · 20 Min · 30 Minuten · Aus (Standard) Hintergrundbeleuchtung bleibt an
Automatisches Ausschalten des Feuchtebestimmers nach einer bestimmten Zeit. · 30 Minuten · 1 Stunde · 2 Stunden · Aus (Standard) Hintergrundbeleuchtung bleibt an
Back to the previous menu.

6.2.3. Schnittstelle

Untermenü RS232
USB Ende

Beschreibung
In diesem Menü können Sie Folgendes konfigurieren: · RS232-Geräteeinstellungen (Peripheriegeräte) · Druckeinstellungen · Inhalt drucken Weitere Informationen finden Sie unter RS232 (auf Seite 38)
In diesem Menü können Sie Folgendes konfigurieren: · Druckeinstellungen · Inhalt drucken Weitere Informationen finden Sie unter USB (auf Seite 42)
Back to the previous menu.

6.2.3.1. RS232

Der Abschnitt RS232 enthält eine Einführung in das Menü der Geräteeinstellungen (Peripheriegeräte), Druckeinstellungen und Inhalt drucken-Einstellungen ein.
Peripheriegeräte

Untermenü Baudrate

Beschreibung
Baudrate gibt die Geschwindigkeit an, mit der Informationen über RS232 übertragen werden. Es muss auf den Sende- und den Empfangsgeräten gleich eingestellt werden. Die Optionen der Baudrate sind 1200, 2400, 4800, 9600 (Standard), 19200, 38400, 57600, 115200

MB32 Instruction Manual

DE-39

Untermenü Übertragung Händedruck

Beschreibung
Das Menü Übertragung dient zur Einstellung des Kommunikationsprotokolls, das das Format für die Übertragung von Daten über die RS232-Schnittstelle festlegt. Es muss auf den Sende- und den Empfangsgeräten gleich eingestellt werden. Die Optionen der Übertragung sind 7E1, 7E2, 7N1, 7N2, 7O1, 7O2, 8N1 (Standard), 8N2
Das Menü Händedruck dient zur Einstellung der Kommunikation zwischen dem Feuchtebestimmer und dem Drucker oder PC. Es gibt folgende Händedruck-Optionen: · Hardware · X ein/X aus (Standard)

Druckeinstellungen

Untermenü Druckausgabe
A. Druckgewicht anpassen

Beschreibung
Das Menü Druckausgabe dient zum Einstellen des Ausgabegerätes. Die Ausgabe kann gedruckt werden auf: · Drucker (Standard) · PC
A. Druckgewicht anpassenautomatisches drucken des Gewichtsanpassungsergebnis bezieht sich auf das automatische Drucken der Ergebnisse der Gewichtsjustierung. Wenn Ein ausgewählt ist, wird das Ergebnis der Gewichtsjustierung nach Abschluss des Prozesses automatisch gedruckt.
Es gibt folgende Optionen für A. Druckgewicht anpassenautomatisches drucken des Gewichtsanpassungsergebnis:
· Ein Aktivieren des automatischen Druckens des Ergebnisses der Gewichtsjustierung.
· Aus (Standard) Das Ergebnis der Gewichtsjustierung wird manuell gedruckt.

DE-40

MB32 Instruction Manual

Untermenü
A. Drucktempera tur anpassen
A.print-Testerg ebnis
A.intmd-Ergeb nis drucken
Füttern

Beschreibung
A. Drucktemperatur anpassenautomatisches drucken des Temperaturanpassungsergebnis bezieht sich auf das automatische Drucken der Ergebnisse der Temperatureinstellung. Wenn Ein ausgewählt ist, wird das Ergebnis der Temperatureinstellung nach Abschluss des Prozesses automatisch gedruckt.
Es gibt folgende Optionen für A. Drucktemperatur anpassenautomatisches drucken des Temperaturanpassungsergebnis:
· Ein Aktivieren des automatischen Druckens des Ergebnisses der Temperatureinstellung.
· Aus (Standard) Das Ergebnis der Temperatureinstellung wird manuell gedruckt.
A.print-TestergebnisMessergebnis automatisch ausdrucken bezieht sich auf das automatische Drucken des Testergebnisses. Wenn Ein ausgewählt ist, wird das Testergebnis nach Abschluss der Messung automatisch gedruckt.
Es gibt folgende Optionen für A.print-TestergebnisMessergebnis automatisch ausdrucken:
· Ein Automatisches Drucken des Testergebnisses aktivieren. · Aus (Standard) Testergebnisse werden manuell gedruckt.
Das Menü A.intmd-Ergebnis druckenDruckintervall für Zwischenergebnisse dient zum Aktivieren oder Deaktivieren des Zwischendrucks während des Trocknens.
Es gibt folgende Optionen für A.intmd-Ergebnis druckenDruckintervall für Zwischenergebnisse:
· Aus (Standard): Deaktivieren des automatischen Druckens während des Trocknens
· 5s: Daten während des Trocknens alle 5 Sekunden drucken. · 10s: Daten während des Trocknens alle 10 Sekunden drucken. · 30er Jahre: Daten während des Trocknens alle 30 Sekunden
drucken. · 1 Minute: Daten während des Trocknens jede Minute drucken.
Es gibt folgende Optionen für Füttern: · 1 Zeile · 4 Zeilen (Standard)

Inhalt drucken
Das Menü Inhalt drucken dient zur Konfiguration der optionalen Druckinhalte · Wählen Sie Ein aus, um den Inhalt in die Druckausgabe aufzunehmen. · Wählen Sie Aus aus, um den Inhalt aus der Druckausgabe auszuschliessen. Optionale Druckinhalte umfassen:

MB32 Instruction Manual
· Nutzername · Projektname · Name der Firma · Abteilungsname · Instrumenten-ID · Unterschrift · Verifizierte Linie

DE-41

Anmerkung: Informationen zum Ausdrucken von Testergebnissen finden Sie unter Druckverwaltung (auf Seite 34)

DE-42

MB32 Instruction Manual

6.2.3.2. USB
Der USB-Abschnitt enthält eine Einführung in das Menü der Druckeinstellungen und Inhalt drucken-Einstellungen.
Druckeinstellungen

Untermenü
A. Druckgewicht anpassen
A. Drucktempera tur anpassen
A.print-Testerg ebnis

Beschreibung
A. Druckgewicht anpassenautomatisches drucken des Gewichtsanpassungsergebnis bezieht sich auf das automatische Drucken der Ergebnisse der Gewichtsjustierung. Wenn Ein ausgewählt ist, wird das Ergebnis der Gewichtsjustierung nach Abschluss des Prozesses automatisch gedruckt.
Es gibt folgende Optionen für A. Druckgewicht anpassenautomatisches drucken des Gewichtsanpassungsergebnis:
· Ein Aktivieren des automatischen Druckens des Ergebnisses der Gewichtsjustierung.
· Aus (Standard) Das Ergebnis der Gewichtsjustierung wird manuell gedruckt.
A. Drucktemperatur anpassenautomatisches drucken des Temperaturanpassungsergebnis bezieht sich auf das automatische Drucken der Ergebnisse der Temperatureinstellung. Wenn Ein ausgewählt ist, wird das Ergebnis der Temperatureinstellung nach Abschluss des Prozesses automatisch gedruckt.
Es gibt folgende Optionen für A. Drucktemperatur anpassenautomatisches drucken des Temperaturanpassungsergebnis:
· Ein Aktivieren des automatischen Druckens des Ergebnisses der Temperatureinstellung.
· Aus (Standard) Das Ergebnis der Temperatureinstellung wird manuell gedruckt.
A.print-TestergebnisMessergebnis automatisch ausdrucken bezieht sich auf das automatische Drucken des Testergebnisses. Wenn Ein ausgewählt ist, wird das Testergebnis nach Abschluss der Messung automatisch gedruckt.
Es gibt folgende Optionen für A.print-TestergebnisMessergebnis automatisch ausdrucken:
· Ein Automatisches Drucken des Testergebnisses aktivieren. · Aus (Standard) Testergebnisse werden manuell gedruckt.

MB32 Instruction Manual

DE-43

Untermenü
A.intmd-Ergeb nis drucken
Füttern

Beschreibung
Das Menü A.intmd-Ergebnis druckenDruckintervall für Zwischenergebnisse dient zum Aktivieren oder Deaktivieren des Zwischendrucks während des Trocknens.
Es gibt folgende Optionen für A.intmd-Ergebnis druckenDruckintervall für Zwischenergebnisse:
· Aus (Standard): Deaktivieren des automatischen Druckens während des Trocknens
· 5s: Daten während des Trocknens alle 5 Sekunden drucken. · 10s: Daten während des Trocknens alle 10 Sekunden drucken. · 30er Jahre: Daten während des Trocknens alle 30 Sekunden
drucken. · 1 Minute: Daten während des Trocknens jede Minute drucken.
Es gibt folgende Optionen für Füttern: · 1 Zeile · 4 Zeilen (Standard)

Inhalt drucken

Das Menü Inhalt drucken dient zur Konfiguration der optionalen Druckinhalte
· Wählen Sie Ein aus, um den Inhalt in die Druckausgabe aufzunehmen. · Wählen Sie Aus aus, um den Inhalt aus der Druckausgabe auszuschliessen.
Optionale Druckinhalte umfassen:
· Nutzername · Projektname · Name der Firma · Abteilungsname · Instrumenten-ID · Unterschrift · Verifizierte Linie

Anmerkung: Informationen zum Ausdrucken von Testergebnissen finden Sie unter Druckverwaltung (auf Seite 34)

6.2.4. GLP/GMP-Daten
Im Menü GLP/GMP können Benutzer GLP- und GMP-Daten konfigurieren:
· Projektname · Name der Firma · Department name · Instrumenten-ID
Diese Daten können als optionale Druckinhalte gedruckt werden. Zur Einstellung der optionalen Druckinhalte siehe Druckinhalte (auf Seite 34)

DE-44

MB32 Instruction Manual

Die Werte werden Ziffer für Ziffer konfiguriert. Sie können den Knopf drehen, um eine Zahl (09), einen Buchstaben (AZ, az), ein Leerzeichen oder einen Bindestrich (-) auszuwählen.
So konfigurieren Sie die Werte:
1. Öffnen Sie das Untermenü. 2. Drehen Sie den Knopf, um die erste Stelle zu bearbeiten. 3. Drücken Sie auf den Knopf, um zu bestätigen und zur nächsten zu gelangen. Drücken
Sie den Knopf, um zur nächsten Stelle zu gelangen. Fahren Sie so fort, bis alle Stellen ausgewählt sind. 4. Drücken Sie zum Auswählen die Zurück-Taste: Wählen Sie dazu:
Speichern zur Bestätigung der Einstellung Verwerfen zum Ignorieren der Einstellung.
6.2.5. System und Daten

Untermenü Clear methods Ende

Beschreibung
1. Ja auswählen, um alle Methoden zu entfernen. 2. Nein auswählen, um zum vorherigen Untermenü
zurückzukehren.
Back to the previous menu.

6.2.6. Reset

Untermenü Allgemein zurücksetzen
GLP/GMP zurücksetzen
Kommunikation zurücksetzen Werkseinstellungen zurückgesetzt Ende

Beschreibung
1. Wählen Sie Ja, um alle Einstellungen im Menü Allgemein zurückzusetzen.
2. Wählen Sie Nein, um zum vorherigen Untermenü zurückzukehren.
1. Wählen Sie Ja, um alle Einstellungen aus dem Menü GLP/GMP zurückzusetzen.
2. Wählen Sie Nein, um zum vorherigen Untermenü zurückzukehren.
1. Wählen Sie Ja, um alle Einstellungen aus dem Menü Kommunikation zurückzusetzen.
2. Wählen Sie Nein, um zum vorherigen Untermenü zurückzukehren.
Zurücksetzen des Geräts auf die Werkseinstellungen · Wählen Sie Ja, um das Gerät auf die ursprünglichen
Werkseinstellungen zurückzusetzen, .
Zurück zum vorherigen Menü.

MB32 Instruction Manual
6.2.7. Geräte-Info
Untermenü
Instrument information

DE-45
Beschreibung Das Display zeigt die folgenden Geräteinformationen an, wenn Sie scrollen: · Typ · SW (Software Version) · SNR

DE-46

MB32 Instruction Manual

7. Zubehör

Produktnum mer 30954234 30954235 11113857 30284477 30585411 80850087 80252477 80252478 80252479 30064202

Zubehör
Probenhalter, MB32 MB62 MB92 Arbeitsschutzabdeckung, MB32 MB62 Temperaturkalibrier-Kit Schüttschale Aluminiumschale (50) Glasfaserpads (200) Käfig, Probe Wiederverwendbare Schale, Set von drei Stück, Höhe 7 mm Wiederverwendbare Schale, Set von drei Stück, Höhe 14 mm SF40A Nadeldrucker

MB32 Instruction Manual

DE-47

8. Pflege

8.1. Reinigung

WARNUNG: Stromschlaggefahr.Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen oder Service von der Stromversorgung.Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.
AchtungVerwenden Sie keine Lösungsmittel, aggressive Chemikalien, Ammoniak oder Scheuermittel. Die Gehäuseflächen dürfen mit einem fusselfreien, leicht mit Wasser oder einer milden Reinigungslösung getränktes Tuch gereinigt werden.

8.2. Austausch der Netzkabelsicherung
Prüfen Sie zuerst die Netzsteckdose, falls das Display des Geräts nach dem Einschalten nicht aufleuchtet. Wenn Netzspannung anliegt und das Gerät nicht funktioniert, ist die Netzkabelsicherung möglicherweise ausgelöst (bzw. durchgebrannt).

WARNUNG:Stromschlaggefahr. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie die Sicherung auswechseln.

Schritte zum Austausch der Netzkabelsicherung
1. Verwenden Sie einen Schraubendreher, um den Sicherungshalter herauszunehmen.
2. Prüfen Sie den Zustand der Sicherung. Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung durch eine Sicherung desselben Typs mit demselben Nennwert (6,3 A 250 V AC bei 100 120 V AC-Netzteil bzw. 2,5 A 250 V AC bei 200240 V AC-Netzteil, je nach Heizelement).
Achtung: Falls die Sicherung in Ordnung ist und Netzspannung an der Steckdose anliegt, kann ein Defekt am Kabel oder am Gerät selbst vorliegen. Probieren Sie ein neues Netzkabel aus. Wenn auch dies nicht funktioniert, muss das Gerät zum Service eingeschickt werden. Die Verwendung einer Sicherung eines anderen Typs oder anderen Werts, ein Überbrücken oder ein Rangieren der Sicherung sind unzulässig, da dies Ihre Sicherheit gefährden und Schäden am Gerät hervorrufen kann!

DE-48

MB32 Instruction Manual

8.3. Fehlersuche und -behebung

Fehlercode Fehler 8.0
Fehler 8.1 Fehler 8.2 Fehler 8.3 Fehler 8.4 Fehler 9.5 Fehler 54 Fehler 10.3 Fehler 10.4
Fehler 10.5
Fehler 10.6

Problem
Fehler in der Wägezellen-Schnittstelle
Über dem anfänglichen Nullbereich Unter dem anfänglichen Nullbereich
Überlast
Unterlast, kein Schalenhalter. Werkskalibrierungsdaten fehlerhaft Fehler bei den Temperaturkalibrierungspara metern. Temperatursensor ausserhalb des Bereichs hoch Temperatursensor ausserhalb des Bereichs niedrig
Die Temperatur bleibt nach der Inbetriebnahme unverändert.
Dauerhaft hohe Energie beim Heizen

Behebungsmassnahmen
Mit dem Stromnetz verbinden. Wenn das Problem weiterhin besteht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ohaus auf.
Bitte entnehmen Sie die Proben und die Probenschale aus dem Schalenhalter.
Setzen Sie den Schalenhalter wieder ein.
Bitte entnehmen Sie die Proben und die Probenschale aus dem Schalenhalter.
Setzen Sie den Schalenhalter wieder ein.
Vom Benutzer nicht behebbar. Bitte kontaktieren Sie Ohaus.
Vom Benutzer nicht behebbar. Bitte kontaktieren Sie Ohaus.
Vom Benutzer nicht behebbar. Bitte kontaktieren Sie Ohaus.
Vom Benutzer nicht behebbar. Bitte kontaktieren Sie Ohaus.
Instabile Stromspannung. Schalten Sie Geräte mit hohem Energieverbrauch aus dem Stromnetz des Feuchtebestimmers ab, starten Sie den Feuchtebestimmer neu. Wenn das Problem weiterhin besteht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ohaus auf.
Instabile Stromspannung. Bitte kontaktieren Sie Ohaus.

MB32 Instruction Manual

DE-49

Fehlercode Fehler 10.7

Problem
Überschwingtemperatur überschreitet Solltemperatur um 20 °C.

Behebungsmassnahmen
Vom Benutzer nicht behebbar. Bitte kontaktieren Sie Ohaus.

8.4. Informationen zum technischen Support
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten OhausServicepartner. Besuchen Sie bitte unsere Website www.ohaus.com, um eine OHAUSNiederlassung in Ihrer Nähe zu finden.

DE-50

MB32 Instruction Manual

9. TECHNISCHE DATEN

Bedingungen

Die technischen Daten gelten unter folgenden Umgebungsbedingungen:

Nur für inneren Gebrauch

Höhe:

Bis zu 2000 m

Lagertemperatur:

5 °C bis 40 °C.

Luftfeuchtigkeit

Maximale relative Luftfeuchtigkeit 80% bei Temperaturen bis 31 °C, linear abnehmend auf 50% relative Luftfeuchtigkeit bei 40 °C.

Elektrische Versorgung:

100 - 120V, 5A oder 200 - 240V, 2,5A (je nach Region)

Spannungsschwankun gen Versorgungsnetz:

bis ± 10% der Nennspannung.

Überspannungskatego

rie (Installationskategori

e):

Verschmutzungsgrad: 2

etzsicherung:

6.3 A 250 VAC für 100V-120 VAC Netzteil 2,5A 250 VAC für 200V240 VAC Netzteil

Spezifikationen

Modell Wägebereich Ablesbarkeit Wiederholbarkeit (Stdabw.) (g)
Feuchtebereich
Heizelement Trocknungsprogramme
Temperaturbereich Abschaltkriterien Einstellung
Stromversorgung
Betriebstemperaturbereich

MB32
90 0,01 %/0,001 g 0,15 % (3-g-Probe) 0,02 % (10-g-Probe) 0,01 % bis 100 % (0,01 % bis 1000 % Feuchtigk eitsaufnahmemodus) Kohlefaserheizung Standard, Schnell
40 bis 180 °C
Zeitgesteuert, Auto (30, 60, 90 Sekunden), manuell Externe Justiermasse 50 g 100 V120 VAC 5 A 50/60 Hz oder 200 V240 VAC 2,5 A 50/60 Hz
(je nach Region)
41 bis 104 °F/5 bis 40 °C

MB32 Instruction Manual
Modell Display-Typ
Display-Ergebnisse
Schalengrösse (mm) Schnittstelle
Verstellbarer Fuss und Nivellierung Abmessungen (B × H × T) (cm) Nettogewicht (kg) Versandgewicht (kg)

DE-51
MB32 4', Segment- und Punktematrix %Feuchte, %Feststoffe, %Rückgewinnung,
Zeit, Temperatur, Gewicht 90
RS232, USB-Gerät
Ja
21 × 18 × 30 4,3 7

DE-52

MB32 Instruction Manual

10. Benutzerbefehle
OHAUS-Befehle

Befehl EIN AUS P S SI SIR Z ZI T TI C2 PV PSN IP

Aktion Gleiche Funktion wie die Taste <<On/Off>> Gleiche Funktion wie die Taste <<On/Off>> Stabiles Gewicht drucken. Gleiche Funktion wie die Taste <<Print>> Stabiles Gewicht drucken (in einem anderen Format als P). Aktuelles Gewicht drucken. Drucken des aktuellen Gewichts wiederholen Gleiche Funktion wie die Taste <<Zero>> Sofort nullen Gleiche Funktion wie die Taste <<Tare>> Sofort tarieren Befehl zur Gewichtskalibrierung Software-Version des Terminals drucken Seriennummer drucken Angezeigtes Gewicht sofort drucken (stabil oder instabil).

MB32 Instruction Manual

DE-53

11. Konformität

Die Einhaltung der folgenden Normen ist durch die entsprechende Kennzeichnung auf dem Produkt ersichtlich.

Kennzeich nung

Standard
Dieses Produkt entspricht den geltenden harmonisierten Normen der EU-Richtlinien 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) und 2014/35/EU (LVD). Die EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter www.ohaus.com/ce.
Dieses Produkt entspricht den geltenden gesetzlichen Normen der Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 und Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016. Die Konformitätserklärung des Vereinigten Königreichs ist online unter www.ohaus.com/uk-declarations verfügbar.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2012/19/EU (EEAG).Entsorgen Sie das Produkt gemäß den lokalen Bestimmungen in einer angegebenen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte. Hinweise zur Entsorgung in Europa finden Sie unter www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-2-010 UL 61010-1, UL 61010-2-010
ISED Canada Konformitätserklärung: CAN ICES-003(A) / NMB-003(A) ISO 9001 Registrierung Das Managementsystem für die Herstellung dieses Produkts ist nach ISO 9001 zertifiziert.

DE-54

MB32 Instruction Manual

12. Eingeschränkte Garantie
Für OHAUS-Produkte gilt eine Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler ab dem Datum der Lieferung für die gesamte Dauer der Garantiezeit. Während der Garantiezeit wird OHAUS alle Komponenten, die sich als defekt erweisen, kostenlos reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen, vorausgesetzt, das Produkt wird frachtfrei an OHAUS zurückgeschickt.
Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt durch einen Unfall oder Missbrauch beschädigt wurde, wenn es radioaktiven oder korrosiven Materialien ausgesetzt war, wenn Fremdkörper in das Innere des Produkts eingedrungen sind oder wenn das Produkt durch andere Unternehmen als OHAUS gewartet oder verändert wurde. Anstelle einer ordnungsgemäss zurückgesandten Garantieregistrierungskarte beginnt die Garantiezeit mit dem Datum des Versands an den Vertragshändler. Die OHAUS Corporation übernimmt keine weitere ausdrückliche oder stillschweigende Garantie. Die OHAUS Corporation haftet nicht für Folgeschäden.
Da die gesetzlichen Garantiebestimmungen von Land zu Land unterschiedlich sind, wenden Sie sich bitte an OHAUS oder Ihren örtlichen OHAUS-Händler, um weitere Einzelheiten zu erfahren.

Sommario
1. Introduzione.................................................................................................................1 1.1. Panoramica sull'Analizzatore di Umidità............................................................ 1 1.2. Che cos'è un Analizzatore di Umidità?.............................................................. 1
2. Informazioni sulla sicurezza......................................................................................3 3. Installazione e configurazione iniziale..................................................................... 7
3.1. 2,5 A 250 V AC per alimentazione 200 V 240 V AC...................................... 7 3.2. Selezionare la posizione.................................................................................... 7 3.3. Assemblaggio dello strumento........................................................................... 8 3.4. Livellamento dell'analizzatore di umidità............................................................ 8 3.5. Collegamento all'alimentazione.......................................................................... 8 3.6. Accensione o spegnimento dell'unità................................................................. 9 4. Struttura e funzioni.................................................................................................. 10 4.1. Struttura del prodotto MB32............................................................................. 10 4.2. Pannello di controllo MB32.............................................................................. 11 4.3. Display MB32................................................................................................... 12 4.4. Definizione del segmento del programma di essiccazione.............................. 13 5. Funzionamento..........................................................................................................16 5.1. Effettuare una misurazione.............................................................................. 17
5.1.1. Buone pratiche per la preparazione dei campioni..................................18 5.1.2. Step per eseguire una misura................................................................22 5.2. Gestione metodo.............................................................................................. 24 5.2.1. Parametri................................................................................................ 24 5.2.2. Operazioni dell'utente.............................................................................27 5.3. Regolazione del peso e della temperatura...................................................... 29 5.3.1. Regolazione del peso.............................................................................29 5.3.2. Regolazione della temperatura.............................................................. 30 5.4. Gestione della stampa..................................................................................... 33 5.4.1. Configurazione dei parametri................................................................. 33 5.4.2. Stampa automatica................................................................................ 33 5.4.3. Contenuti di stampa............................................................................... 33 5.4.4. Collegamento a una stampante............................................................. 35 6. Impostazioni.............................................................................................................. 36 6.1. Accedere alle impostazioni...............................................................................36

6.2. Sottomenu.........................................................................................................36 6.2.1. Regolazione .......................................................................................... 36 6.2.2. Generale................................................................................................. 36 6.2.3. Comunicazione....................................................................................... 37 6.2.4. Dati GLP/GMP........................................................................................42 6.2.5. Sistema e dati........................................................................................ 43 6.2.6. Reset...................................................................................................... 43 6.2.7. Informazioni sul dispositivo.................................................................... 44
7. Accessorio.................................................................................................................45 8. Manutenzione............................................................................................................ 46
8.1. Pulizia............................................................................................................... 46 8.2. Sostituzione del fusibile della linea elettrica.....................................................46 8.3. Risoluzione dei problemi.................................................................................. 47 8.4. Informazioni di supporto tecnico...................................................................... 47 9. DATI TECNICI............................................................................................................ 48 10. Comandi utente.......................................................................................................50 11. Conformità............................................................................................................... 51 12. Limited Warranty.....................................................................................................52

MB32 Instruction Manual

IT-1

1. Introduzione
Vi ringraziamo per avere acquistato un Analizzatore di Umidità da Ohaus. Dietro il vostro strumento c'è sempre Ohaus, leader nella fabbricazione di Analizzatori di Umidità, Bilance e Indicatori di precisione. Un Dipartimento Post-Vendita con tecnici qualificati sugli strumenti è dedicato a fornirvi il servizio più rapido possibile ove il vostro strumento richieda un intervento. OHAUS dispone inoltre di un Dipartimento di Servizio al Cliente che risponderà a ogni vostra domanda riguardo alle applicazioni e agli accessori.
Per assicurarvi di sfruttare al meglio le possibilità offerte dall'Analizzatore di Umidità, leggete completamente il manuale prima dell'installazione e dell'avvio.
1.1. Panoramica sull'Analizzatore di Umidità
The Moisture Analyzer offers a high level of operating convenience and useful functions to make accurate measurements.
· Struttura estremamente robusta e resistente alla corrosione.
· Controlli operativi ergonomici con display ampio e facilmente leggibile.
· Menu facili da seguire per semplicità di funzionamento.
· Funzioni incorporate per temporizzazione manuale/automatica e intervalli di stampa.
· Profili di deumidificazione selezionabili incorporati.
· Possibilità di impostare livelli di riscaldamento a gradini per adattarsi a svariati tipi di campione.
· Libreria integrata che memorizza i dati dei metodi
· Interfacce e RS232 e USB incorporate.
· Scelta fra quattordici lingue (inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, polacco, portoghese, cinese, giapponese, coreano, turca).
· Visualizza i contenuti di tutti i dati di prova durante il processo di deumidificazione.
· Svariati accessori optional comprendenti rivestimenti monouso per il piatto, kit di calibrazione della temperatura, cavi di comunicazione con interfaccia, stampante e dispositivo di sicurezza.
1.2. Che cos'è un Analizzatore di Umidità?
L'Analizzatore di Umidità Ohaus può essere usato per determinare il contenuto di umidità praticamente in qualsiasi sostanza. Lo strumento funziona in base al principio termogravimetrico: all'inizio della misurazione l'Analizzatore di Umidità determina il peso del campione, indi si riscalda rapidamente il campione tramite l'unità di deumidificazione integrale ad e l'umidità vaporizza. Durante la deumidificazione lo strumento determina costantemente il peso del campione e mostra il risultato. Una volta completata la deumidificazione si visualizza il risultato come contenuto di umidità %, solidi %, peso o riguadagno %.
Nella pratica è particolarmente importante il tasso di riscaldamento. In confronto con il riscaldamento convenzionale a infrarossi o il metodo di deumidificazione in forno, ad esempio, l'essiccatore del vostro strumento è più rapido nel raggiungere il proprio

IT-2

MB32 Instruction Manual

potenziale massimo di riscaldamento e permette inoltre di usare temperature elevate, altro fattore utile nell'abbreviare i tempi di deumidificazione. I tempi di risposta per il controllo della produzione sono più brevi e la produttività aumenta di conseguenza.
Si possono preselezionare tutti i parametri di misurazione (temperatura di deumidificazione, tempo di deumidificazione, ecc.). L'Analizzatore di Umidità offre molte altre possibilità, alcune delle quali si riportano qui di seguito:
· Il database integrato per le procedure di deumidificazione conserva le impostazioni per i vostri campioni.
· È possibile far corrispondere le caratteristiche di deumidificazione al tipo di campione. · Si possono registrare e conservare impostazioni e risultati di misurazioni. · La batteria di riserva incorporata aiuta a conservare dati preziosi in caso di interruzione
all'alimentazione.
Anche se l'Analizzatore di Umidità contiene molte funzioni, il suo funzionamento rimane semplice.
· I quattro pulsanti di comando sul pannello anteriore per le funzioni utilizzate di frequente: Accensione/spegnimento, stampa, avvio/arresto e tara.
· La manopola di rotazione consente di accedere facilmente a vari menu e librerie, tra cui il menu Impostazioni, una libreria dei metodi.
Le librerie memorizzano i dati in modo da poter analizzare un campione simile senza dover inserire tutti i nuovi dati.
· L'avanzamento e i parametri della prova vengono visualizzati sullo schermo, incluso il nome del metodo, la temperatura target, la temperatura effettiva, i criteri di spegnimento, il tempo, le misure (contenuto di umidità in percentuale, solidi in percentuale, grammi, % di recupero) e un display grafico che illustra il tempo e la percentuale.
L'Analizzatore di Umidità è conforme a tutte le norme e direttive comuni e supporta procedure, tecniche operative e registri standard come richiesto dalle norme GLP (Good Laboratory Practices) e SOP (Standard Operating Procedure).Raccomandiamo l'uso della Stampante OHAUS SF40A. e supporta procedure, tecniche operative e registri standard come richiesto dalle norme SOP (Standard Operating Procedure). Raccomandiamo l'uso della Stampante OHAUS SF40A.

MB32 Instruction Manual

IT-3

2. Informazioni sulla sicurezza

Definizione dei simboli e dei segnali di avvertenza

PERICOLO
AVVERTE NZA
Attenzione Nota

Per una situazione di pericolo con rischio medio che può provocare lesioni o morte se non evitata.
Per una situazione di pericolo con rischio basso che può provocare danni al dispositivo o alla proprietà oppure perdita di dati o lesioni, se non evitata.
Indica informazioni importanti sul prodotto.Possibile causare danni alle apparecchiature se non evitati.
Indica informazioni utili sul prodotto.

Pericolo generale

Rischio di esplosione

Elettrocuzione

Attenzione, superficie calda

Corrente alternata

Incendio o esplosione

Sostanza tossica

Fusibile

Per i parametri,

Acido / corrosivo

vedere Dati tecnici (alla pagina 48)

Terra di protezione
(massa)

Informazioni generali sulla sicurezza

Anche se il vostro strumento è conforme alla tecnologia moderna e a tutti i regolamenti riconosciuti sulla sicurezza, in circostanze inusuali potrebbero presentarsi dei rischi.Non aprire l'involucro dello strumento: non contiene parti che possano essere soggette a manutenzione, riparazione o sostituzione da parte dell'utente. In caso di problemi con lo strumento contattare un rivenditore o un rappresentante di servizio OHAUS autorizzato.
Usare e mettere in funzionamento lo strumento sempre in conformità con le istruzioni contenute in questo manuale.Osservare rigorosamente le istruzioni di impostazione in caso di strumento nuovo.
If the instrument is not used according to these Operating Instructions, protection of the instrument may be impaired and OHAUS assumes no liability.

IT-4

MB32 Instruction Manual

Sicurezza del personale
L'Analizzatore di Umidità dovrà essere utilizzato solo da personale qualificato con buona conoscenza delle proprietà dei campioni usati e dei comandi dello strumento. Prima di usare lo strumento è obbligatorio leggere e comprendere le istruzioni operative. Tenere a portata di mano le istruzioni operative a scopo di consultazione.

Avvertenza: Non apportare modifiche allo strumento e usare solo ricambi e attrezzature optional
originali OHAUS.

Abbigliamento di protezione
Si consiglia di indossare abbigliamento protettivo in laboratorio durante l'uso dello strumento.

Indossare un camice da laboratorio.

Indossare una protezione idonea per gli occhi (occhiali).
Usare guanti appropriati per la manipolazione sostanze chimiche o a rischio, controllando la loro integrità prima dell'uso.
Precauzioni di sicurezza
AVVERTENZA:Leggere tutte le avvertenze di sicurezza prima di installare l'apparecchiatura o effettuare collegamenti e interventi di manutenzione della stessa.l mancato rispetto di queste avvertenze può causare lesioni alle persone e/o danni materiali.Conservare le istruzioni per poterle consultare in futuro.
· Prima di collegare l'alimentazione, verificare che il prodotto o il suo adattatore di corrente alternata e il tipo di spina siano compatibili con la rete elettrica locale.
· Non posizionare l'apparecchiatura in modo che sia difficile raggiungere il collegamento di alimentazione.
· Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa elettrica con messa a terra compatibile.
· Utilizzare esclusivamente un cavo di alimentazione con un valore nominale superiore alle specifiche riportate sull'etichetta dell'apparecchiatura.
· Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non costituisca un potenziale ostacolo o pericolo di inciampo.
· Utilizzare l'apparecchiatura solo nelle condizioni ambientali specificate nelle istruzioni per l'utilizzo.
· Questa apparecchiatura è destinata esclusivamente all'uso in ambienti interni.

MB32 Instruction Manual

IT-5

· Non utilizzare l'apparecchiatura in ambienti umidi, pericolosi o instabili. · Non permettere ai liquidi di entrare nell'apparecchiatura. · Non collocare l'apparecchiatura capovolta sulla piattaforma. · Utilizzare solo accessori e periferiche approvati. · Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica prima di eseguire interventi di pulizia
o manutenzione. · La manutenzione deve essere eseguita solo da personale autorizzato.
PERICOLO: Non lavorare mai in un ambiente a rischio di esplosione! La custodia dello strumento non è a tenuta di gas. (il rischio di esplosione può essere causato dalla formazione di scintille. La corrosione può essere causata dall'ingresso di gas).
AVVERTENZA: All'interno dell'alloggiamento sussiste il rischio di scosse elettriche. L'involucro deve essere aperto solo da personale autorizzato e qualificato. Prima di aprirlo, rimuovere tutti i collegamenti elettrici dell'unità. AVVERTENZA! Sostanze che possono contenere componenti tossiche o caustiche
I gas tossici prodotti durante la deumidificazione potrebbero causare irritazione (occhi, pelle, apparato respiratorio), malattie o morte.
· Essiccare queste sostanze esclusivamente in un armadio antifumo. PERICOLO! Corrosione!
Sostanze che sviluppano vapori corrosivi se riscaldate (ad es. acidi)
· Operare con piccole quantità di campione: il vapore potrebbe condensare su mobili e altri apparecchi più freddi e causare corrosione.
ATTENZIONE!L'Analizzatore di Umidità opera con calore!
· Assicurare che sia presente spazio libero a sufficienza attorno allo strumento per evitare accumulo di calore e surriscaldamento (ca. 1 m di spazio libero sopra il modulo riscaldante).
· Non coprire, ostruire, nastrare o manomettere in alcuno modo la presa di aerazione sopra il campione.
· Non sistemare alcun materiale combustibile sopra, sotto o accanto allo strumento: l'area circostante al modulo di riscaldamento potrebbe essere ancora molto calda.
· Usare cautela nel rimuovere il campione. Il campione stesso, la camera del campione, lo schermo ed eventuali recipienti per il campione potrebbero ancora essere molto caldi.
· Durante il funzionamento non aprire mai il modulo di riscaldamento:il riflettore di calore ad anello o il suo vetro protettivo potrebbero arrivare a 400 °C! Se è necessario aprire il modulo di riscaldamento, ad esempio a scopo di manutenzione, scollegare lo strumento dall'alimentazione e attendere finché il modulo di riscaldamento si raffredda del tutto.
· Non apportare modifiche al modulo di riscaldamento. È particolarmente pericoloso deformare o rimuovere qualsiasi componente o apportare qualsiasialtra modifica.

IT-6

MB32 Instruction Manual

PERICOLO! Incendio o esplosione
· Sostanze infiammabili o esplosive. · Sostanze contenenti solventi. · Sostanze che sviluppano gas infiammabili o esplosivi se riscaldate.
a. In caso di dubbio eseguire un'attenta analisi dei rischi. b. Operare con una temperatura di deumidificazione abbastanza
ridotta da prevenire formazione di fiamme o esplosione. c. Indossare occhiali di protezione. d. Operare con piccole quantità di campione. e. Non lasciare mai lo strumento senza supervisione!

Non è permesso l'uso dello strumento in un'atmosfera esplosiva di polvere, gas, vapore, nebbia, e polveri infiammabili (ambienti a rischio).

Destinazione d'uso
Questo strumento è destinato all'uso in laboratori, farmacie, scuole, aziende e industria leggera. Deve essere utilizzato solo per misurare i parametri descritti nelle presenti istruzioni per l'uso.Qualsiasi altro tipo di utilizzo e funzionamento oltre i limiti delle specifiche tecniche, senza il consenso scritto di OHAUS, è da considerarsi non previsto.
Questo strumento è conforme agli attuali standard industriali e alle normative di sicurezza riconosciute; tuttavia, può costituire un pericolo durante l'uso.
Se lo strumento non viene utilizzato secondo le presenti istruzioni per l'uso, la protezione prevista potrebbe risultare compromessa.

MB32 Instruction Manual

IT-7

3. Installazione e configurazione iniziale
Questa sezione introduce le istruzioni per il disimballaggio, l'installazione e la configurazione iniziale per preparare l'analizzatore di umidità al funzionamento.
3.1. 2,5 A 250 V AC per alimentazione 200 V 240 V AC
Disimballare lo strumento e gli accessori. Verificare che la fornitura sia completa. La dotazione standard del vostro nuovo Analizzatore di Umidità comprende i seguenti accessori: · 1 scatola, piatti per campioni in alluminio · 1 supporto per piatto · 5 cuscinetto in fibra di vetro · 1 vassoio · 1 cavo di alimentazione · 1 telaio per piatto · 1 1 guida rapida Rimuovere il materiale di imballaggio dallo strumento. .Verificare che lo strumento non abbia subito danni durante il trasporto.Informare immediatamente il rivenditore Ohaus in caso di reclami o parti mancanti. Conservare l'imballaggio per intero. L'imballaggio stesso garantisce la migliore protezione possibile per il trasporto dello strumento.
3.2. Selezionare la posizione

L'ubicazione deve essere solida, piana e in piano. Evitare luoghi con correnti d'aria eccessive, vibrazioni, fonti di calore o rapidi cambiamenti di temperatura. Lasciare uno spazio sufficiente intorno allo strumento.
NON installare l'Analizzatore di Umidità:
· Accanto a finestre o porte aperte, che potrebbero causare correnti d'aria o rapidi salti di temperatura.
· Accanto a prese per il riscaldamento o l'aria condizionata.
· Accanto ad attrezzature vibranti, rotanti o alternanti.
· Accanto a campi magnetici o attrezzature che generino campi magnetici.
· Su una superficie di lavoro non uniforme.
· In aree ristrette lasciare uno spazio sufficiente attorno allo strumento per facilità di funzionamento e tenerlo lontano da fonti di calore radiante.

IT-8

MB32 Instruction Manual

3.3. Assemblaggio dello strumento
1. Sollevare direttamente il coperchio e installare il vassoio (A) alla base della camera di riscaldamento.
2. Installare il supporto per il piatto nella sua posizione. Girare il supporto finché si blocca. In questa posizione il braccio del supporto è rivolto direttamente verso l'Unità di riscaldamento (E).
3. Posizionare il Piatto per campioni (D) sul supporto del piatto utilizzando il Telaio del piatto (B).
La Telaio del piatto è integrata con lo schermo di protezione per prestazioni di misura ottimali.
3.4. Livellamento dell'analizzatore di umidità
Per ottenere risultati di misura accurati, l'analizzatore di umidità deve essere livellato in posizione orizzontale. L'analizzatore di umidità è dotato di una bolla di livello per indicare lo stato del livello.
Quando la bolla d'acqua non è centrata nel cerchio interno dell'indicatore, l'analizzatore di umidità deve essere livellato in posizione orizzontale.

· Se la bolla d'acqua si trova in alto: ruotare i due piedini girevoli in basso in senso orario.
· Se la bolla d'aria si trova in basso: ruotare i due piedini girevoli in alto in senso antiorario.
· Se la bolla d'aria si trova a destra: ruotare i due piedini girevoli in alto a sinistra in senso orario e quelli in basso a sinistra in senso antiorario.
· Se la bolla d'aria si trova a sinistra: ruotare i due piedini girevoli in alto a destra in senso orario e quelli in basso a destra in senso antiorario.
3.5. Collegamento all'alimentazione
AVVERTENZA! Rischio di scarica elettrica.
· Usare esclusivamente il cavo di alimentazione tripolare con connettore di terra in dotazione con lo strumento. Collegare il cavo di alimentazione esclusivamente a prese tripolari con terra.
· Usare solo prolunghe conformi alle norme rilevanti e provviste di conduttore di terra per l'apparecchio.

MB32 Instruction Manual

IT-9

Attenzione:
· Prima di collegare l'alimentazione, verificare che il prodotto o il suo adattatore di corrente alternata e il tipo di spina siano compatibili con la rete elettrica locale.
· L'unità di deumidificazione è progettata per operare a una tensione di linea specifica (120 V CA o 240 V CA).L'unità di deumidificazione è installata in fabbrica e corrisponde alla particolare tensione di linea del paese di destinazione.
· Il collegamento a una tensione troppo alta può causare bruciature ai riscaldatori alogeni, mentre una tensione troppo bassa allunga i tempi di essicazione e può causare uno scorretto funzionamento dello strumento.

Collegare all'alimentazione
Collegare il cavo di alimentazione all'apposita presa posta sul retro dell'Analizzatore di Umiditàe poi alla presa di corrente. L'Analizzatore di Umiditàdiventa operativo non appena collegato. Il display rimane spento fino a quando non si preme il pulsante On/Off.

Nota: Posizionare l'analizzatore di umidità nella stanza in cui verrà utilizzato per almeno 4 ore per adattarsi alle condizioni ambientali. Accendere l'analizzatore di umidità per almeno 30 minuti per riscaldarsi.
Attenzione: Se il cavo di alimentazione non è abbastanza lungo, usare una prolunga tripolare corretta con connettore di terra.
3.6. Accensione o spegnimento dell'unità
Accensione dell'unità

Dopo aver collegato l'alimentazione, premere brevemente
Spegnimento dell'unità

per accendere l'unità.

Premere a lungo

per spegnere l'unità.

IT-10
4. Struttura e funzioni 4.1. Struttura del prodotto MB32
Struttura interna

MB32 Instruction Manual

Struttura

Coperchio superiore

Piedini di livellamento

Bolla di livello

Interfaccia USB tipo B

Collegamento

dell'alimentazione elettrica e

fusibile della linea elettrica

Struttura

Schermo

Comandi

Manipolatore del pattino del

campione con schermo di

protezione

Interfaccia RS232

Ventola

Struttura interna

Descrizione

A Vassoio

B Telaio per piatto con paravento

C Supporto per piatto

D Piatti per campioni

E Unità di riscaldamento

MB32 Instruction Manual

IT-11

4.2. Pannello di controllo MB32

Funzioni pulsante

Pulsa nte

Funzioni generali

Funzioni nel menu

Pressione breve
· Portare l'interruttore su Analizzatore di umidità.
· Ritornare alla navigazione precedente.
Stampare i risultati di misura o di regolazione.
Iniziare l'essiccazione e l'analisi.
Nella Home screen: Tara

Pressione prolungata

Pressione breve

Spegnere l'analizzatore di umidità

Ritorno al menu precedente.

Torna alla

schermata Home

screen.

Funzioni durante il processo di essiccazione Pressione breve
--
-Interrompere l'essiccazione.
--

IT-12
Rotation knob Funzioni

Azione

Funzioni in Home screen

Funzioni in MENU

Rotazione

Accedere al menu Metodo.

Sfogliare le opzioni.

Pressione breve
Pressione prolungata

--
Accedere al menu per selezionare una funzione: ID campione, Risultato, Login, Metodo, Setting.

Confermare una selezione.
--

4.3. Display MB32

Display a schermo

MB32 Instruction Manual
Funzioni durante e dopo il processo di essiccazione Scegliere l'unità di misura visualizzata tra %MC, %DC, g. --
--

Nome del campo

Instructional Messages

Metodo

Temperatura

Main Display field

Definizione di icona

Icona Definizione

Metodo

Nome del campo

Progress Indicator

Programma di essiccazione

Switch-off Criteria

Settings

Icona Definizione Criterio di spegnimento

MB32 Instruction Manual Icona Definizione Drying Program
Recupera contenuto in percentuale
Peso a secco in grammi

IT-13

Icona

Definizione
Contenuto di umidità in percentuale
contenuto secco in percentuale

Peso stabile

Setting

Temperatura

4.4. Definizione del segmento del programma di essiccazione
Standard

SOC
Auto
Esem pio Auto (A60) 180 °C

Riscaldamento da 20 °C alla temperatura target. Ogni segmento rappresenta una divisione uguale della temperatura di riscaldamento.

Tempera tura ambiente - 60 °C

60- 00 °C

100-140 °C

140-180 °C

5
Perdita di peso fino a 1 mg per m età del te mpo SOC

6
Fino al raggiungi mento del criterio di spegnime nto automat ico

Fino al raggiungi mento di A30

Fino al raggiungi mento di A60

IT-14

MB32 Instruction Manual

SOC

Tempor izzato

Riscaldamento da 20 °C alla temperatura target. Ogni segmento rappresenta una divisione uguale della temperatura di riscaldamento.

Esem pio 10 min

Tempera tura ambiente - 60 °C

60- 00 °C

100-140 °C

140-180 °C

Manu ale

Riscaldamento da 20 °C alla temperatura target. Ogni segmento rappresenta una divisione uguale della temperatura di riscaldamento.

5
Fino a ¾ del tempo
Dopo aver raggiunto 180 °C, tempo 7,5 min

6 Fino al raggiungi mento del tempo totale
7,5 min Complet ato

Fino al raggiungimento della temperatura target

Fast

SOC

Auto

Riscaldamento da 20 °C alla temperatura di surriscaldamento.
Ogni segmento rappresenta una divisione uguale della temperatura di riscaldamento.

Esempio Auto (A60) 180 °C

Temper atura ambie nte - 97 °C

97-174 °C

174-200 °C

Stabilizz azione alla tempera tura di surriscal damento

Raffredd amento alla tempera tura target

200 °C

200-180 °C

6
Perdita di peso fino a 1 mg per metà del tempo SOC

7
Fino al raggiung imento del criterio di spegnim ento automat ico

Fino al raggiung imento di A30

Fino al raggiung imento di A60

MB32 Instruction Manual

IT-15

SOC

Tempori zzato

Riscaldamento da 20 °C alla temperatura target.
Ogni segmento rappresenta una divisione uguale della temperatura di riscaldamento.

Esempio 10 min

Temper atura ambie nte - 97 °C

97-174 °C

174-200 °C

4
Stabilizz azione alla tempera tura di surriscal damento

5
Raffredd amento alla tempera tura target

200 °C

200-180 °C

6
Fino a ¾ del tempo
Dopo aver raggiu nto 180 °C, tempo 7,5 min

7
Fino al raggiung imento del tempo totale
7,5 min Complet ato

Manuale

Riscaldamento da 20 °C alla temperatura target.
Ogni segmento rappresenta una divisione uguale della temperatura di riscaldamento.

Stabilizz azione alla tempera tura di surriscal damento

Raffredd amento alla tempera tura target

Fino al raggiung imento della
temperatura target

Nota: La temperatura di surriscaldamento standard è pari al 40% della temperatura target,
massimo 200 °C.

IT-16

MB32 Instruction Manual

5. Funzionamento

Questa sezione fornisce linee guida per consentire agli utenti di lavorare senza problemi con l'analizzatore di umidità. La sezione tratta vari aspetti dell'operazione, tra cui l'esecuzione di una misura, la regolazione del peso e della temperatura e la gestione di metodi, risultati e ID campione.

Azioni Effettuare una misurazione
Regolazione del peso e della temperatura
Metodo
Print Management

Vedere
Effettuare una misurazione (alla pagina 17)
Regolazione del peso e della temperatura (alla pagina 29) Gestione metodo (alla pagina 24) Gestione della stampa (alla pagina 33)

MB32 Instruction Manual

IT-17

5.1. Effettuare una misurazione
OHAUS MB32 ha definito una procedura di prova standard per garantire l'esecuzione sicura e accurata della misura. L'analizzatore di umidità indicherà all'utente di seguire la procedura: Tara con pattino del campione vuoto > Posizionare il pattino del campione > Avviare la prova
Argomenti
Buone pratiche per la preparazione dei campioni (alla pagina 18) Step per eseguire una misura (alla pagina 22)

IT-18

MB32 Instruction Manual

5.1.1. Buone pratiche per la preparazione dei campioni
Le caratteristiche, la preparazione e le dimensioni dei campioni sono tutti fattori importanti che contribuiscono ad aumentare la velocità e la qualità del processo di misurazione. La campionatura e la preparazione dei campioni influiscono fortemente sulla riproducibilità dei risultati misurati. È importante anche che il campione sotto indagine sia una parte rappresentativa della quantità totale del campione sottoposto al test.
I risultati finali di una determinazione dell'umidità dipendono da una preparazione dei campioni concepita con cura. La parte del campione usata per l'analisi deve essere sempre rappresentativa della quantità totale. La preparazione dei campioni include processi operativi come la campionatura, la suddivisione dei campioni, la riduzione delle dimensioni, l'omogeneizzazione e altri. Tutti questi processi devono essere eseguiti quanto più rapidamente possibile e senza perdita o assunzione di umidità.
Come per la maggior parte dei prodotti, i campioni di laboratorio non sono omogenei. Di conseguenza una campionatura aleatoria non genera un campione rappresentativo. È necessario tenere conto di norme e direttive appropriate per determinare il metodo di campionamento, che dipenderà dal prodotto, dalla coerenza e dalla quantità usata.
Numero di campioni
Un aumento nel numero dei campioni comporta sempre un miglioramento nell'affidabilità statistica dei risultati dell'analisi. Le dimensioni dipendono dall'omogeneità del materiale di prova, dalla precisione del materiale di prova, dalla precisione del metodo di misurazione e dalla precisione desiderata del metodo di misurazione.
Riduzione meccanica delle dimensioni
La divisione dei campioni si esegue solitamente tramite tipi specifici di macine, che dipendono dalle caratteristiche dei campioni. I campioni duri e friabili si riducono principalmente in dimensione tramite pressione, impatto o azione di attrito, mentre le sostanze morbide o viscoplastiche possono essere sminuzzate solo con azione di taglio o recisione. Indipendentemente dal principio operativo di una macina, ai fini della successiva determinazione dell'umidità non si devono avere perdite di umidità durante le operazioni di riduzione. Se queste perdite non si possono evitare, si dovranno almeno calcolare. Il recupero quantitativo nella camera della macina dovrà inoltre essere semplice e completo.
Uso di sabbia quarzifera
Per assicurare un processo di deumidificazione ottimale i campioni dovrebbero sempre avere un'area quanto più ampia possibile. Si possono migliorare notevolmente i risultati per sostanze che formano croste (ad es. sciroppo di glucosio) o per sostanze pastose (ad es. burro) miscelando le stesse con sabbia quarzifera. Per questo processo sono necessari piatti con un grande volume e pareti relativamente alte.
Sostanze pastose, fondenti e contenenti grasso
Per sostanze di questo tipo l'uso di un filtro a fibra di vetro è vantaggioso per aumentare la superficie del campione. Il filtro in fibra di vetro è tarato insieme con il piatto del campione. Il liquido contenuto nella sostanza è distribuito in maniera uniforme ed estensiva negli interstizi Riproducibilità alta bassa Distribuzione del campione differenziata uniforme tra

MB32 Instruction Manual

IT-19

le fibre in tutta l'area disponibile. Lo stesso vale anche per grassi in fusione e campioni contenenti grasso. Questo aumento nella superficie porta a una vaporizzazione più rapida e più veloce dell'umidità. La pre-deumidificazione del filtro in fibra di vetro e la conservazione di un disseccatore sono necessarie solo per risultati delle misurazioni ad alta precisione.
Sostanze liquide
Spesso le sostanze liquide (ad es. dispersioni) tendono a formare gocce sul piatto del campione a causa della tensione superficiale del liquido. Questo impedisce un processo di deumidificazione rapido. L'uso di un filtro in fibra di vetro commerciale abbrevia il tempo di deumidificazione di un fattore compreso tra 2 e 3. Il filtro in fibra di vetro distribuisce il campione di liquido su un'ampia area grazie alla propria azione assorbente. La predeumidificazione del filtro in fibra di vetro e la conservazione di un disseccatore sono necessarie solo in caso di risultati delle misurazioni ad alta precisione.
Sostanze sensibili alle temperature e con formazione di buccia
L'uso di un filtro in fibra di vetro può essere utile per sostanze sensibili alle temperature e con formazione di buccia. In questo caso il campione da essiccare è coperto dal filtro e quindi riceve una "nuova superficie" che scherma la superficie del campione contro la radiazione IR diretta. Un riscaldamento delicato dei campioni si basa sulla convezione piuttosto che sulla radiazione IR. L'esperienza con questo tipo di preparato finora è stata buona, in particolare per prodotti contenenti zucchero. In più, la schermatura del campione contro la radiazione IR diretta coprendo la sostanza del test può apportare un notevole contributo al miglioramento della riproducibilità con campioni sensibili alla temperatura.
Sostanze contenenti zuccheri
I campioni contenenti grande quantità di zucchero tendono a caramelizzare sulla superficie. In tali casi assicurarsi di applicare uno strato sottile. Selezionare inoltre una temperatura moderata.
Applicazione di campioni sul piatto di deumidificazione
Per ottenere risultati riproducibili è essenziale assicurare una distribuzione uniforme del campione sul piatto. Una distribuzione diseguale può causare una distribuzione del calore non omogenea nel campione. Di conseguenza il campione potrebbe essiccare in modo incompleto a causa dell'accumulo eccessivo. Gli strati più spessi hanno un effetto avverso sulla fuga di umidità. Il conseguente allungamento dei tempi di misurazione promuove la decomposizione alla superficie del campione tramite azione termica prolungata.
La formazione di film sul campione può prevenire una fuga completa dell'umidità. Con tali campioni assicurare l'applicazione di uno strato di spessore sottile e uniforme.
Con campioni facilmente volatili si consiglia una rapida applicazione del campione sul piatto. In caso contrario potrebbe sfuggire umidità prima di registrare il peso iniziale. Qui è appropriato l'uso della modalità operativa manuale.

IT-20

MB32 Instruction Manual

Trattamento del campione durante la deumidificazione
Occasionalmente, dopo la registrazione del peso iniziale del campione e prima dell'essiccazione effettiva, la sostanza di prova viene sottoposta a un ulteriore trattamento. L'analizzatore di umidità OHAUS offre questa possibilità in modalità operativa "manuale". Queste applicazioni possono includere: · Miscelazione di sabbia quarzifera: nel calcolare il risultato finale si tiene conto
correttamente dell'umidità che vaporizza durante la miscelazione del campione. · Coagulazione di proteine per aggiunta goccia a goccia di soluzioni alcoliche. Questo
previene la formazione di buccia durante la deumidificazione. Il solvente aggiunto non è incluso nel risultato finale. · Formazione di azeotropi facilmente volatili tramite aggiunta di solventi insolubili in acqua (ad es. xilene o toluene).
Avvertenza: Rischio di incendio o esplosione!Si osservi che l'aggiunta di solventi può portare alla formazione di miscele infiammabili o persino esplosive. Con applicazioni di questo tipo si dovrà quindi operare con quantità di campioni estremamente ridotte e con l'attenzione necessaria. In caso di dubbi si dovrà eseguire un'attenta analisi dei rischi.
Selezione del peso ottimale dei campioni
Il peso dei campioni influisce sia sulla precisione dei risultati delle misurazioni sia sul tempo di misurazione. Con grosse quantità di campione si deve vaporizzare molta più acqua e la determinazione dell'umidità richiede tempi più lunghi. Per mantenere quanto più breve possibile il tempo di misurazione si consiglia di scegliere un peso ridotto per il campione, ma non così ridotto da impedire di raggiungere la precisione di misurazione richiesta.

MB32 Instruction Manual

IT-21

Influenza del peso del campione sulla ripetibilità dei risultati
Il peso dei campioni influisce sulla ripetibilità dei risultati dell'Analizzatore di Umidità. La ripetibilità peggiora sempre al diminuire del peso dei campioni. In tabella qui sotto si mostra la relazione tra il peso del campione e la ripetibilità.

Peso del campione 3 g 10 g

±0,15% ±0,02%

Ripetibilità

La tabella qui sopra si basa sull'ipotesi che il campione sia ideale e omogeneo e che la sua umidità possa sempre essere completamente separata e senza decomposizione (ad es. sabbia umida). Le deviazioni rappresentano sempre l'incertezza, che dipende dal campione, e la ripetibilità dello strumento. Nella pratica le differenze di misurazione che compaiono entro una serie di misurazioni possono quindi essere maggiori dei valori mostrati in tabella per l'Analizzatore di Umidità.

IT-22

MB32 Instruction Manual

5.1.2. Step per eseguire una misura
Prerequisiti
· Il Method corretto è configurato e caricato (vedere Creazione di un nuovo metodo (alla pagina 27) e Caricamento di un metodo (alla pagina 28)).
Procedure di misura
1. Posizionare un pattino del campione vuoto sul suo supporto, quindi chiudere il coperchio e

premere

2. Aggiungere i campioni sul pattino portacampioni, quindi chiudere il coperchio e

premere

per avviare l'essiccazione.

Nota: Il peso minimo richiesto per il campione è di 0,5 g. L'essiccazione non può essere avviata se il campione non ha raggiunto il peso minimo.
Quando inizia l'essiccazione, si accende la spia di stato arancione. Sullo schermo vengono visualizzate le seguenti informazioni di prova: Letture dei risultati visualizzabili in %MC,
%DC, %RG e g sul display.
Nota: Gli utenti possono ruotare il Rotation knob per cambiare la modalità di visualizzazione.
L'ID metodo e il programma di essiccazione utilizzati in questa prova.
La temperatura corrente della camera di riscaldamento.
La durata della prova. 3. Al termine della prova, lo schermo visualizzerà L'essiccazione è finita, premere la
tara. Una volta completata la prova, gli utenti possono:

MB32 Instruction Manual

IT-23

Leggere il risultato finale sullo schermo. Ruotare l'interruttore Rotation knob per cambiare la modalità di visualizzazione.

Premere

per tornare alla schermata Home.

4. Rimuovere il piattino portacampioni afferrandolo dall'impugnatura.

Avvertenza: Il campione e il piattino portacampioni possono essere ancora caldi! Afferrare
l'impugnatura del piattino portacampioni per rimuoverlo.

Avvertenza: Attenzione al calore!
si accende quando la temperatura della camera di riscaldamento supera i 60 °C.

IT-24

MB32 Instruction Manual

5.2. Gestione metodo

Metodo si riferisce alla procedura e ai parametri specifici utilizzati in una prova per determinare il contenuto di umidità di un campione. In MB32, gli utenti possono creare fino a 2 metodi.
Informazioni correlate Parametri (alla pagina 24) Operazioni dell'utente (alla pagina 27)

5.2.1. Parametri

Un metodo contiene i seguenti parametri:

Parametri
Programma di essiccazione
Temperatura di essiccazione
Criterio di spegnimento (SOC)

Vedere Programma di essiccazione (alla pagina 24) Temperatura di essiccazione (alla pagina 25) criterio di spegnimento (SOC) (alla pagina 26)

5.2.1.1. Programma di essiccazione

MB32 contiene due tipi di programmi di essiccazione:
· Standard · Veloce
A seconda delle caratteristiche del campione da analizzare, è necessario selezionare un programma di essiccazione appropriato.

Nome Standard

Profilo

Descrizione
Il programma di essiccazione standard è il più comune ed è sufficiente per la maggior parte dei campioni. In questo profilo di essiccazione, la temperatura target viene raggiunta e sostenuta fino alla fine della misura.

MB32 Instruction Manual

IT-25

Nome

Profilo

Veloce

Descrizione
Il programma di essiccazione Veloce è adatto a campioni con un contenuto di umidità elevato, poiché fa affidamento sull'umidità disponibile per impedire la carbonizzazione del campione.
In questo profilo di essiccazione, la temperatura target viene superata del 40% (max 200 °C) per i primi tre minuti, dopodiché torna alla temperatura target, che viene mantenuta fino alla fine della misura.

5.2.1.2. Temperatura di essiccazione
La gamma di temperatura di essiccazione di MB32 è 40°C - 180°C.
Buone pratiche per la selezione della temperatura di essiccazione
La temperatura di essiccazione esercita un'influenza determinante sul tempo di misurazione. deve essere selezionata in modo che il campione non si decomponga né alteri la propria struttura chimica.Una temperatura di deumidificazione troppo bassa può prolungare inutilmente i tempi di deumidificazione.
Si osservi inoltre che certi campioni possono liberare quantità di umidità diverse a temperature di deumidificazione diverse. Questo avviene con sostanze in cui varia la resistenza dei legami che tengono insieme l'umidità o che tendono a evidenziare segni di decomposizione. Deviazioni minime dai valori del contenuto di umidità rispetto al metodo di riferimento possono essere compensate variando la temperatura di deumidificazione.
Si suggerisce la procedura seguente per selezionare la temperatura.
· Stimare il contenuto di umidità del campione. · Determinare la temperatura di decomposizione del campione tramite esperimenti. · Confrontare i risultati delle misurazioni con il metodo di riferimento, se esistente. · Se è presente una quantità eccessiva di umidità, abbassare la temperatura di
deumidificazione. Se i risultati sperimentali sono troppo bassi, la temperatura di deumidificazione potrebbe essere troppo bassa o il tempo di deumidificazione troppo breve.
Con campioni a elevato contenuto di umidità è possibile abbreviare il tempo di misurazione selezionando la fase o il programma a deumidificazione rapida. Qui si separa la maggior parte dell'umidità esistente a temperatura elevata.

IT-26

MB32 Instruction Manual

In seguito si abbassa la temperatura di deumidificazione e si mantiene costante fino alla fine del processo. La temperatura eccessiva si usa per la vaporizzazione dell'umidità ma la temperatura effettiva del campione non supera la temperatura di ebollizione del liquido (effetto di raffreddamento tramite vaporizzazione endotermica). In certi casi si potrebbe ancora avere riscaldamento locale alla superficie del campione.

5.2.1.3. criterio di spegnimento (SOC)
Il criterio di spegnimento definisce quando lo strumento deve terminare l'essiccazione. MB32 contiene tre tipi di Criterio di spegnimento:

Criterio di spegnimento
Auto Shut Off

Definizione
Il criterio di spegnimento si basa su una perdita di peso per unità di tempo. Non appena la perdita di peso media è inferiore a un valore preimpostato per un periodo di tempo specificato, lo strumento considera l'essiccazione completa e interrompe automaticamente il processo di misura.
Durante l'essiccazione, il display indica il tempo trascorso del processo di essiccazione.

Nota: Il criterio di spegnimento è inattivo per i primi 30 secondi.

Timed Shut Off
Manual Shut Off

La sessione di essiccazione si arresta in base a un tempo preimpostato.
Il tempo può essere impostato da 00:30 secondi a 07:59 ore.
Arrestare l'essiccazione manualmente premendo

MB32 Instruction Manual

5.2.2. Operazioni dell'utente

Gli utenti possono eseguire le seguenti azioni relative a Metodo:

Azioni Creare un nuovo metodo
Selezionare un metodo
Modifica di un metodo esistente
Eliminazione di un metodo

Vedere Creazione di un nuovo metodo (alla pagina 27) Caricamento di un metodo (alla pagina 28) Modifica di un metodo esistente (alla pagina 28)
Eliminazione di un metodo (alla pagina 28)

5.2.2.1. Creazione di un nuovo metodo

IT-27

1. Ruotare la Rotation knob. L'ID metodo

inizia a lampeggiare.

2. Selezionare un metodo vuoto > Modifica metodo

Quando si passa a un metodo vuoto, la schermata di visualizzazione è normale e

lampeggia solo ID metodo.

3. Selezionare un Selezionare il programma di essiccazione. Per decidere quale programma di essiccazione utilizzare, consultare Programma di essiccazione (alla pagina 24)

4. Configurare la temperatura target

5. Configurare il Criterio di spegnimento

Per ulteriori informazioni sul Criterio di spegnimento, consultare criterio di spegnimento (SOC) (alla pagina 26)

IT-28
5.2.2.2. Caricamento di un metodo

MB32 Instruction Manual

1. Ruotare la Rotation knob. L'ID metodo

inizia a lampeggiare.

2. Andare al metodo desiderato > premere brevemente la Rotation knob > premere

nuovamente la manopola per confermare la selezione. Il metodo selezionato verrà

utilizzato nelle misure.

Dopo aver confermato un metodo, la schermata ritorna alla schermata Home. L'ID

metodo

mostrerà l'ID appena confermato.

5.2.2.3. Modifica di un metodo esistente

1. Ruotare la Rotation knob. L'ID metodo

inizia a lampeggiare.

2. Andare fino al metodo da modificare, quindi premere brevemente la Rotation knob.

3. Andare a Modifica metodo, quindi premere brevemente Rotation knob per

accedere alla modifica del metodo.

4. Configurare Drying Program, Drying Temperature e Criterio di spegnimento

in sequenza. Se non viene modificato alcun parametro, premere brevemente la

Rotation knob per continuare.

Nota: Per indicazioni sulla selezione di Drying Program e Criterio di spegnimento, fare riferimento a:
Programma di essiccazione (alla pagina 24) criterio di spegnimento (SOC) (alla pagina 26)

5.2.2.4. Eliminazione di un metodo

1. Ruotare la Rotation knob. L'ID metodo

inizia a lampeggiare.

2. Andare fino al metodo da eliminare, quindi premere brevemente la Rotation knob.

3. Andare a Cancellare il metodo, quindi premere brevemente la Rotation knob per

eliminare il metodo.

Nello schermo viene visualizzata una nota di conferma, ad es. "Metodo 01
cancellato".

MB32 Instruction Manual

IT-29

5.3. Regolazione del peso e della temperatura
5.3.1. Regolazione del peso
L'analizzatore di umidità può essere regolato con una massa esterna di 50 grammi. La regolazione dell'analizzatore di umidità non è assolutamente necessaria per una corretta determinazione dell'umidità in quanto la misura è relativa. La bilancia determina il peso del campione prima e dopo l'essiccazione e l'umidità viene calcolata in base al rapporto tra peso umido e peso secco. Tuttavia, è necessario regolare la bilancia integrata nelle seguenti condizioni: · Se previsto dal sistema di garanzia di qualità (GLP, GMP, ISO 9001). · Se si sospetta che l'analizzatore sia stato utilizzato in modo improprio.
5.3.1.1. Esecuzione della regolazione del peso
Prerequisiti
1. L'analizzatore di umidità è livellato. 2. Massa esterna di 50 grammi. 3. Rimuovere Il piattino portacampioni.
Fasi della regolazione del peso
1. Tenere premuto a lungo Rotation knob per accedere al menu.

2. Andare a

> Regolazione > Regolazione del peso . L'unità inizializza il processo

e visualizza Regolazione in corso....

3. Posizionare la massa da 50 g al centro del Pan Holder.

4. Sullo schermo appare "Regolazione in corso...

IT-30

MB32 Instruction Manual

Nota:

Per annullare Regolazione del peso, premere
5. Successivamente, lo schermo visualizza Rimuovere i pesi. Una volta rimossi i pesi, lo schermo visualizza Regolazione in corso... > La regolazione è stata eseguita. Quindi premere tara per tornare alla schermata iniziale.
5.3.1.2. Visualizza cronologia regolazione del perso peso
MB32 memorizza l'ultima cronologia di regolazione valida. Per accedere alla cronologia delle regolazioni del peso:

Premere a lungo Rotation knob >

> Regolazione > History-Weight Adjustment.

Fornisce le seguenti informazioni sulla regolazione del peso:

· Data e ora · Temperatura · Peso nominale · Peso effettivo · Differenza · Adjustment: done

5.3.2. Regolazione della temperatura

Una corretta regolazione della temperatura è fondamentale per garantire risultati esatti dell'analizzatore di umidità. Se la temperatura non viene controllata correttamente durante il processo di analisi, possono verificarsi letture incoerenti o imprecise.
L'analizzatore di umidità adotta una regolazione a due punti (100 °C e 160 °C). Il processo di regolazione richiede circa 30 minuti.
Durante la regolazione, l'unità di essiccazione si riscalda e si stabilizza alla prima temperatura su 100 °C per 15 minuti e alla seconda temperatura su 160 °C per 15 minuti. La regolazione della temperatura sarà definita da questi due punti.
Per la regolazione della temperatura è necessario un Temperature Calibration Kit.

Nota: Mechanical Temperature Calibration Kit è disponibile come accessorio. Per ulteriori informazioni, vedere Accessorio (alla pagina 45).

5.3.2.1. Regolazione della temperatura meccanica
Prerequisiti: · Preparare un Mechanical Temperature Calibration Kit
Per regolare la temperatura dell'analizzatore di umidità, procedere come segue:

MB32 Instruction Manual 1. Tenere premuto a lungo Rotation knob per accedere al menu.

IT-31

2. Andare a

> Regolazione > Regolazione della temperatura - kit meccanico

3. Rimuovere il supporto e premere la manopola.

4. Posizionare il kit di temperatura e premere la manopola.

5. Chiudere il coperchio e premere la manopola.

Nota: In questa prima sessione, l'essiccatore si riscalda e si stabilizza su 100 °C per
15 minuti.

6. Al termine della prima sessione, lo schermo visualizza "Inserire la temperatura letta sul kit.
Controllare la temperatura misurata dal Mechanical Temperature Calibration Kit, quindi ruotare la manopola per inserire la lettura della temperatura.
7. Premere la manopola per confermare. Viene avviata la seconda sessione di regolazione.

Nota: Nella seconda sessione, l'essiccatore si riscalda e si stabilizza su 160 °C per 15
minuti.

8. Al termine della seconda sessione, lo schermo visualizza "Inserire la temperatura letta sul kit.
Controllare la temperatura misurata dal Mechanical Temperature Calibration Kit, quindi ruotare la manopola per inserire la lettura della temperatura.
9. Dopo aver inserito la lettura della temperatura, lo schermo visualizza "Regolazione effettuata, premere tara.

Premere

per tornare alla schermata Home.

5.3.2.2. Visualizza cronologia di regolazione della temperatura

MB32 memorizza l'ultima cronologia di temperatura valida. Per accedere alla cronologia delle regolazioni della temperatura:

Premere a lungo Rotation knob > temperatura.

> Regolazione > Regolazione cronologia-

Fornisce le seguenti informazioni sulla regolazione della temperatura:

IT-32
· Data e ora · Temp1(target-attuale) · Temp2(target-attuale) · Adjustment: done

MB32 Instruction Manual

IT-33

5.4. Gestione della stampa
MB32 è compatibile per stampare i dati dei risultati del test, della regolazione del peso e dei dati di regolazione della temperatura su un computer esterno o una stampante.
5.4.1. Configurazione dei parametri
MB32 ha preimpostato i parametri di comunicazione per la connessione della stampante. Tuttavia, se la connessione non riesce, verificare che i parametri siano corretti: · Velocità di trasmissione: 9600 · Trasmissione: 8N1 · Handshake: X on/X off
5.4.2. Stampa automatica

Gli utenti possono scegliere di stampare i dati manualmente o automaticamente. Per impostazione predefinita, la stampa su una stampante esterna o su un computer avverrà ogni volta che si preme il pulsante Stampa.
Gli utenti possono anche scegliere di stampare automaticamente ogni volta che viene completata una prova o una regolazione, oppure durante una misura a intervalli specifici.
Per la configurazione della stampa automatica, tenere premuto i tasti Rotation knob e

andare a Setting

> Comunicazione > RS232 o USB (a seconda del modo in

cui l'analizzatore di umidità è collegato a una stampante) > Impostazioni di stampa e

configurare le seguenti impostazioni di stampa quando necessario:

· Regolazione peso A.print: Risultato della regolazione del peso in stampa automatica
· A.stampa regolazione temperatura: Stampa automatica del risultato della regolazione della temperatura
· A.stampa risultato test: Stampa automatica dei risultati di misurazione · A.stampa risultato intmd: Intervallo di stampa dei risultati intermedi
Per ulteriori informazioni sulla configurazione, vedere Impostazioni di stampa (alla pagina 38)

5.4.3. Contenuti di stampa

Contenuti di stampa predefiniti

MB32 ha preimpostato un gruppo di contenuti di stampa predefiniti, consentendo all'utente di stampare direttamente i dati essenziali di prova e regolazione senza dover prima configurare la stampa.

IT-34

MB32 Instruction Manual

I contenuti di stampa predefiniti includono:
· Tipo (tipo di analizzatore di umidità) · SNR · SW (versione software) · Nome metodo · Programma di essiccazione
Temperatura di essiccazione Criterio di spegnimento
· Avvio pesata · Tempo totale · Peso secco · Contenuto di umidità · Risultato finale · Nota

-Analisi dell'umidità-

Tipo

MB92

SNR

B94xxxxxxxx

0.95.4

Nome metodo

Prova

Programma di essiccazione

Standard

Temperatura di essiccazione

120 °C

Criterio di spegnimento

A60 (1 mg / 60 s)

Avvio pesata

3 g

Tempo totale

3:25 min

Peso secco

2,821 g

Contenuto di umidità

0,302 g

Risultato finale

9,67%

Nota

-Fine-

Contenuti di stampa opzionali

I contenuti di stampa opzionali non sono stampati per impostazione predefinita. Gli utenti possono attivarli su richiesta.
I contenuti stampabili opzionali includono:
· Nome utente · Nome del progetto · Nome dell'azienda · Nome del reparto · ID strumento · Firma · Linea verificata

Selezionare contenuti di stampa opzionali
1. Tenere premuto Rotation knob

2. Andare a Setting

> Comunicazione > RS232 o USB (a seconda del modo in

cui l'analizzatore di umidità è collegato a una stampante) > Contenuto di stampa

3. Selezionare il contenuto di stampa necessario e configurarlo su ON.

MB32 Instruction Manual
5.4.4. Collegamento a una stampante
MB32 è compatibile con OHAUS SF40A.

IT-35

IT-36

MB32 Instruction Manual

6. Impostazioni

6.1. Accedere alle impostazioni
1. Tenere premuto a lungo Rotation knob per accedere al menu.

2. Ruotare fino a Setting accedere.

, quindi premere brevemente la manopola per

6.2. Sottomenu

6.2.1. Regolazione

Sottomenu
Regolazione del peso
Regolazione della temperatura - kit meccanico
Regolazione storico-peso
Regolazione cronologia-temperat ura Fine

Descrizione
Esecuzione della regolazione del peso.
Esecuzione della regolazione della temperatura con il kit meccanico.
Visualizzazione dell'ultimo record di regolazione del peso.
Visualizzazione dell'ultimo record della regolazione della temperatura.
Back to the previous menu.

Vedere Regolazione del peso (alla pagina 29)
Regolazione della temperatura (alla pagina 30)
Visualizza cronologia regolazione del perso peso (alla pagina 30) Visualizza cronologia di regolazione della temperatura (alla pagina 31)

6.2.2. Generale

Sottomenu nan Luminosità Bip

Descrizione
Lo strumento supporta le seguenti lingue: Inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, polacco, turco, portoghese, cinese, giapponese, coreano
La luminosità dello schermo può essere regolata in una gamma da 0 a 100.
Attivare o disattivare il bip quando si preme un pulsante. · Acceso- Attivare il bip mentre si preme un pulsante · Spento (default) - Disattivare il segnalatore acustico

MB32 Instruction Manual

IT-37

Sottomenu Auto dim
Spegnimento automatico Fine

Descrizione
Spegnere automaticamente la retroilluminazione a un orario selezionato. · 10 minuti · 20 minuti · 30 minuti · Spento (default) - Mantenere accesa la retroilluminazione
Spegnere automaticamente l'analizzatore di umidità in un orario selezionato. · 30 minuti · 1 ora · 2 ore · Spento (default) - Mantenere accesa la retroilluminazione
Back to the previous menu.

6.2.3. Comunicazione

Sottomenu RS232
USB Fine

Descrizione
In questo menu è possibile configurare: · Impostazioni dispositivo RS232 (Periferiche) · Impostazioni di stampa · Contenuto di stampa Per ulteriori informazioni, andare a RS232 (alla pagina 37)
In questo menu è possibile configurare: · Impostazioni di stampa · Contenuto di stampa Per ulteriori informazioni, andare a USB (alla pagina 41)
Back to the previous menu.

6.2.3.1. RS232

La sezione RS232 presenta il menu delle impostazioni del dispositivo (Periferiche), impostazioni Impostazioni di stampa e Contenuto di stampa.
Periferiche

Sottomenu
Velocità di trasmissione

Descrizione
Velocità di trasmissione specifica la velocità alla quale le informazioni vengono trasmesse tramite RS232. Deve essere impostato allo stesso modo sui dispositivi di trasmissione e ricezione. Le opzioni Velocità di trasmissione sono 1200, 2400, 4800, 9600 (default), 19200, 38400, 57600, 115200

IT-38

MB32 Instruction Manual

Sottomenu Trasmissione Handshake

Descrizione
Il menu Trasmissione consente di impostare il protocollo di comunicazione che specifica il formato per la trasmissione dei dati tramite RS232. Deve essere impostato allo stesso modo sui dispositivi di trasmissione e ricezione. Le opzioni Trasmissione sono 7E1, 7E2, 7N1, 7N2, 7O1, 7O2, 8N1 (default), 8N2
Il menu Handshake serve a impostare il segnale di comunicazione tra l'analizzatore di umidità e la stampante o il PC. Le opzioni Handshake sono: · Hardware · X on/X off (default)

Impostazioni di stampa

Sottomenu

Uscita

stampa

Regolazione peso A.print

Descrizione
Il menu Uscita di stampa serve per impostare il dispositivo di uscita. L'uscita può essere stampata su: · Stampante (default) · PC
Il Regolazione peso A.printRisultato della regolazione del peso in stampa automatica si riferisce alla stampa automatica dei risultati di regolazione del peso. Se selezionato su Acceso, al termine del processo il risultato della regolazione del peso verrà stampato automaticamente.
Le opzioni Regolazione peso A.printRisultato della regolazione del peso in stampa automatica sono:
· Acceso - Abilita la stampa automatica del risultato della regolazione del peso.
· Spento (default) - Il risultato della regolazione del peso verrà stampato manualmente.

A.stampa regolazione temperatura

Il A.stampa regolazione temperaturaStampa automatica del risultato della regolazione della temperatura si riferisce alla stampa automatica del risultato di regolazione della temperatura.
Se selezionato su Acceso, al termine del processo il risultato della regolazione della temperatura verrà stampato automaticamente.
Le opzioni A.stampa regolazione temperaturaStampa automatica del risultato della regolazione della temperatura sono:
· Acceso - Abilita la stampa automatica del risultato della regolazione della temperatura.
· Spento (default) - Il risultato della regolazione della temperatura verrà stampato manualmente.

MB32 Instruction Manual

IT-39

Sottomenu A.stampa risultato test
A.stampa risultato intmd
Alimentazione

Descrizione
Il A.stampa risultato testStampa automatica dei risultati di misurazione si riferisce alla stampa automatica del risultato del test. Se selezionato su Acceso, il risultato del test verrà stampato automaticamente al termine della misura.
Le opzioni A.stampa risultato testStampa automatica dei risultati di misurazione sono:
· Acceso - Abilita la stampa automatica del risultato della regolazione del peso.
· Spento (default) - Stampa manuale dei risultati dei test.
Il menu A.stampa risultato intmdIntervallo di stampa dei risultati intermedi consente di abilitare o disabilitare la stampa intermedia durante l'essiccazione.
Le opzioni A.stampa risultato intmdIntervallo di stampa dei risultati intermedi sono:
· Spento (default) : Disabilita stampa automatica durante essiccazione
· 5s: Stampa dei dati ogni 5 secondi durante il processo di essiccazione.
· 10s: Stampa dei dati ogni 10 secondi durante il processo di essiccazione.
· 30s: Stampa dei dati ogni 30 secondi durante il processo di essiccazione.
· 1 minuto: Stampa dei dati ogni 1 minuto durante il processo di essiccazione.
Le opzioni Alimentazione sono: · 1 linea · 4 linee (default)

Contenuto di stampa
Il menu Contenuto di stampa consente di configurare i contenuti di stampa opzionali
· Selezionare Acceso per includere il contenuto nel risultato di stampa. · Selezionare Spento per escludere il contenuto nell'output di stampa.
I contenuti stampabili opzionali includono:
· Nome utente · Nome del progetto · Nome dell'azienda · Nome del reparto · ID strumento · Firma · Linea verificata

IT-40

MB32 Instruction Manual

Nota: Per informazioni sulla stampa dei risultati delle prove, consultare Gestione della stampa (alla pagina 33)

MB32 Instruction Manual

IT-41

6.2.3.2. USB
La sezione USB presenta il menu delle impostazioni Impostazioni di stampa e Contenuto di stampa.
Impostazioni di stampa

Sottomenu
Regolazione peso A.print
A.stampa regolazione temperatura
A.stampa risultato test

Descrizione
Il Regolazione peso A.printRisultato della regolazione del peso in stampa automatica si riferisce alla stampa automatica dei risultati di regolazione del peso. Se selezionato su Acceso, al termine del processo il risultato della regolazione del peso verrà stampato automaticamente.
Le opzioni Regolazione peso A.printRisultato della regolazione del peso in stampa automatica sono:
· Acceso - Abilita la stampa automatica del risultato della regolazione del peso.
· Spento (default) - Il risultato della regolazione del peso verrà stampato manualmente.
Il A.stampa regolazione temperaturaStampa automatica del risultato della regolazione della temperatura si riferisce alla stampa automatica del risultato di regolazione della temperatura. Se selezionato su Acceso, al termine del processo il risultato della regolazione della temperatura verrà stampato automaticamente.
Le opzioni A.stampa regolazione temperaturaStampa automatica del risultato della regolazione della temperatura sono:
· Acceso - Abilita la stampa automatica del risultato della regolazione della temperatura.
· Spento (default) - Il risultato della regolazione della temperatura verrà stampato manualmente.
Il A.stampa risultato testStampa automatica dei risultati di misurazione si riferisce alla stampa automatica del risultato del test. Se selezionato su Acceso, il risultato del test verrà stampato automaticamente al termine della misura.
Le opzioni A.stampa risultato testStampa automatica dei risultati di misurazione sono:
· Acceso - Abilita la stampa automatica del risultato della regolazione del peso.
· Spento (default) - Stampa manuale dei risultati dei test.

IT-42

MB32 Instruction Manual

Sottomenu
A.stampa risultato intmd
Alimentazione

Descrizione
Il menu A.stampa risultato intmdIntervallo di stampa dei risultati intermedi consente di abilitare o disabilitare la stampa intermedia durante l'essiccazione.
Le opzioni A.stampa risultato intmdIntervallo di stampa dei risultati intermedi sono:
· Spento (default) : Disabilita stampa automatica durante essiccazione
· 5s: Stampa dei dati ogni 5 secondi durante il processo di essiccazione.
· 10s: Stampa dei dati ogni 10 secondi durante il processo di essiccazione.
· 30s: Stampa dei dati ogni 30 secondi durante il processo di essiccazione.
· 1 minuto: Stampa dei dati ogni 1 minuto durante il processo di essiccazione.
Le opzioni Alimentazione sono: · 1 linea · 4 linee (default)

Nota: Per informazioni sulla stampa dei risultati delle prove, consultare Gestione della stampa (alla pagina 33)

6.2.4. Dati GLP/GMP
Nel menu GLP/GMP, gli utenti possono configurare i dati GLP e GMP, tra cui:
· Nome del progetto · Nome dell'azienda · Department name · ID strumento

MB32 Instruction Manual

IT-43

Questi dati possono essere stampati come contenuti di stampa opzionali. Per impostare i contenuti di stampa opzionali, fare riferimento a Contenuti di stampa (alla pagina 33)
I valori saranno configurati cifra per cifra. È possibile ruotare la manopola per selezionare un numero (0-9), una lettera (A-Z, a-z), uno spazio o un trattino (-).
Per configurare i valori:
1. Accedere al sottomenu 2. Modificare la prima cifra ruotando la manopola per selezionare il valore desiderato. 3. Premere la manopola per confermare e passare alla cifra successiva. Continuare
questo step fino a selezionare tutte le cifre. 4. Premere il pulsante Indietro per selezionare:
Salva - per confermare l'impostazione Scartare - per ignorare l'impostazione.
6.2.5. Sistema e dati

Sottomenu Clear methods Fine

Descrizione
1. Select Si to remove all methods. 2. Select No to return to the previous sub-menu.
Back to the previous menu.

6.2.6. Reset

Sottomenu Reset generale
Reset GLP/GMP
Reset della comunicazione Reset di fabbrica Fine

Descrizione
1. Selezionare Sì per ripristinare tutte le impostazioni dal menu Generale.
2. Selezionare No per tornare al sottomenu precedente.
1. Selezionare Sì per ripristinare tutte le impostazioni dal menu GLP/GMP.
2. Selezionare No per tornare al sottomenu precedente.
1. Selezionare Sì per ripristinare tutte le impostazioni dal menu Comunicazione.
2. Selezionare No per tornare al sottomenu precedente.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica dello strumento · Selezionare Sì per ripristinare lo strumento alle
impostazioni di fabbrica originali .
Tornare al menu precedente.

IT-44

MB32 Instruction Manual

6.2.7. Informazioni sul dispositivo

Sottomenu Instrument information

Descrizione
Lo schermo visualizzerà le seguenti informazioni sullo strumento scorrendo:
· Tipo · SW (versione software) · SNR

MB32 Instruction Manual

7. Accessorio

Codice 30954234 30954235 11113857 30284477 30585411 80850087 80252477 80252478 80252479 30064202

Accessorio Maniglia portapiattini, MB32 MB62 MB92 Capottina di protezione, MB32 MB62 Kit di regolazione temperatura Cucchiaio Piatto in alluminio (50) Filtri in fibra di vetro (200) Gabbia, campione Piatto riutilizzabile, set (3), 7 mm Piatto riutilizzabile, set (3), 14 mm Stampante a impatto SF40A

IT-45

IT-46

MB32 Instruction Manual

8. Manutenzione

8.1. Pulizia

PERICOLOPericolo di elettrocuzione.Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica prima di eseguire interventi di pulizia o manutenzione.Assicurarsi che nessun liquido penetri all'interno dello strumento. AttenzioneNon utilizzare solventi, prodotti chimici corrosivi, ammoniaca o detergenti abrasivi. Sulle superfici dell'apparecchio può essere utilizzato un panno leggermente inumidito con acqua o con un detergente delicato.
8.2. Sostituzione del fusibile della linea elettrica
Se il display dello strumento non si accende dopo l'accensione, controllare prima la presa di corrente. Se l'alimentazione è disponibile e lo strumento non funziona, il fusibile di alimentazione potrebbe essere aperto (bruciato).

AVVERTENZA:Pericolo di elettrocuzione. Prima di sostituire il fusibile, scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione.

Fasi per sostituire la linea del fusibile di alimentazione
1. Utilizzare un cacciavite per estrarre il portafusibili.
2. Controllare le condizioni del fusibile. Sostituire il fusibile bruciato con uno dello stesso tipo con lo stesso valore nominale (6,3 A 250 V CA per l'alimentazione da 100 a 120 V CA o 2,5 A 250 V CA per l'alimentazione da 200 a 240 V CA a seconda dell'elemento riscaldante).
Attenzione: Se il fusibile è in buono stato e l'alimentazione è disponibile sulla presa, il cavo o lo strumento potrebbero essere difettosi. Provare un nuovo cavo. Se questo non funziona, lo strumento deve essere rispedito in assistenza. L'uso di un fusibile di tipo diverso o con un valore diverso, o il ponticellamento o la derivazione del fusibile non sono consentiti e possono comportare rischi per la sicurezza e causare danni allo strumento!

MB32 Instruction Manual

IT-47

8.3. Risoluzione dei problemi

Codice errore Err 8.0 Err 8.1 Err 8.2 Err 8.3 Err 8.4 Err 9.5 Err 54 Err 10.3 Err 10.4
Err 10.5
Err 10.6 Err 10.7

Problema Errore di comunicazione cella di carico
Oltre il campo di zero iniziale
Sotto il campo di zero iniziale
Sovraccarico
Sotto carico, nessun supporto del piattino. Dati di regolazione di fabbrica corrotti Errore nei parametri di regolazione della temperatura. Sensore di temperatura fuori gamma - alta Sensore di temperatura fuori gamma - bassa
La temperatura rimane invariata dopo l'avvio.
Elevata potenza continua durante il riscaldamento Il surriscaldamento supera di 20 °C la temperatura target.

Eliminazione degli errori
Ricollegare l'alimentazione. Se il problema persiste, contattare Ohaus.
Rimuovere i campioni e il piattino portacampione dal relativo supporto.
Reinstallare il supporto del piattino.
Rimuovere i campioni e il piattino portacampione dal relativo supporto.
Reinstallare il supporto del piattino.
Non risolvibile dall'utente. Contattare Ohaus.
Non risolvibile dall'utente. Contattare Ohaus.
Non risolvibile dall'utente. Contattare Ohaus.
Non risolvibile dall'utente. Contattare Ohaus.
Tensione di alimentazione instabile. Spegnere gli strumenti ad alta potenza intorno all'analizzatore di umidità, quindi riavviare l'analizzatore di umidità e riprovare. Se il problema persiste, contattare Ohaus.
Tensione di alimentazione instabile. Contattare Ohaus.
Non risolvibile dall'utente. Contattare Ohaus.

8.4. Informazioni di supporto tecnico
Per problemi tecnici, rivolgersi a un rappresentante dell'assistenza autorizzato Ohaus. Visitare il nostro sito web www.ohaus.com per trovare la sede OHAUS più vicina.

IT-48

MB32 Instruction Manual

9. DATI TECNICI

Condizioni

I dati tecnici sono validi per le seguenti condizioni ambientali:

Solo uso interno

Altitudine:

fino a 2000 m

Temperature di funzionamento:

Da 5 °C a 40 °C

Umidità atmosferica:

umidità relativa massima 80% per temperature fino a 31 °C in diminuzione lineare fino al 50% di umidità a 40 °C.

Tensione di alimentazione:

100 - 120V, 5A or 200 - 240V, 2.5A (depending on region)

Fluttuazioni di tensione nell'alimentazione di fino a ± 10% della tensione nominale rete:

Categoria di

sovratensione (categoria di

installazione):

Grado di inquinamento:

Fusibile di

6,3 A 250 V AC per alimentazione 100 V 120 V AC

alimentazione:

2,5 A 250 V CA per alimentazione da 200 V-240 V CA

Specifiche

Modello Portata Risoluzione Ripetibilità (deviazione standard) (g)
Gamma di umidità
Elemento di riscaldamento Programmi di essiccazione
Gamma di temperatura
Criterio di spegnimento
Regolazione
Alimentazione elettrica

MB32
90 0,01%/0,001 g 0,15% (campione da 3 g) 0,02% (campione da 10 g) da 0,01% a 100% (da 0,01% a 1000% per la modalità recupero) Riscaldatore in fibra di carbonio Standard, Fast
40°C - 180°C
Temporizzato, automatico (30, 60, 90 secondi), manuale Massa di regolazione esterna - 50 g 100 V 120 VCA 5A 50/60 Hz o 200 V 240 VCA 2,5A 50/60 Hz
(a seconda della regione)

MB32 Instruction Manual
Modello Range di temperatura
di funzionamento Tipo di display
Risultati visualizzati
Dimensione del piatto (mm) Interfaccia
Livello e piedini regolabili Dimensioni (LxAxP) (cm)
Peso netto (kg) Peso di spedizione (kg)

IT-49
MB32
Da 5 °C a 40 °C/Da 41 °F a 104 °F
4", Segmento e matrice di punti % umidità, % solidi, % recupero,
tempo, temperatura, peso 90
RS232, dispositivo USB Sì
21x18x30 4,3 7

IT-50

MB32 Instruction Manual

10. Comandi utente
Comandi OHAUS

Coma ndo ON OFF P S SI SIR Z ZI T TI C2 PV PSN IP

Azione
Stessa funzione del tasto <<On/Off>> Stessa funzione del tasto <<On/Off>> Stampa peso stabile. Stessa funzione del tasto <<Print>> Stampa peso stabile (in formato diverso da P). Stampa il peso attuale. Ripetere la stampa del peso attuale Stessa funzione del tasto <<Zero>> Zero immediato Stessa funzione del tasto <<Tare>> Tara immediata Comando di regolazione del peso Versione software del terminale di stampa Stampa numero di serie Stampa immediata del peso visualizzato (stabile o instabile)

MB32 Instruction Manual

IT-51

11. Conformità

La conformità ai seguenti standard è indicata dal marchio corrispondente sul prodotto.

Marchio

Standard
Questo prodotto è conforme agli standard armonizzati applicabili delle direttive UE 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE (EMC) e 2014/35/UE (LVD) La dichiarazione di conformità UE è disponibile online su www.ohaus.com/ce.
Questo prodotto è conforme alle norme di legge applicabili del Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, del UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 e dell'Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016. La dichiarazione di conformità del Regno Unito è disponibile online all'indirizzo www.ohaus.com/uk-declarations.
Questo prodotto è conforme alla direttiva 2012/19/EU (WEEE).Si prega di smaltire questo prodotto in conformità alla normativa vigente presso il punto di raccolta indicato per le apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per le norme di smaltimento vigenti in Europa, fare riferimento a www.ohaus.com/weee.

EN 61326-1

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-010 UL 61010-1, UL 61010-2-010
Dichiarazione di conformità ISED Canada: CAN ICES-003(A) / NMB-003(A) Registrazione ISO 9001 Il sistema di gestione che regola la produzione di questo prodotto è certificato ISO 9001.

IT-52

MB32 Instruction Manual

Ohaus Corporation 8 Campus Drive Suite 105 Parsippany, NJ 07054 USA Tél.: +1 (973) 377-9000 Fax: +1 (973) 944-7177
With offices worldwide.
www.ohaus.com
*30980445*
P/N 30980445 A © 2024 Ohaus Corporation, all rights reserved.

References

PyPDF2