PoolLab® Photometer | Water-i.d. GmbH
Labcom
msds.water-id.com
PoolLab® Photometer | Water-i.d. GmbH
User Manual for WATER-I D models including: V22 PoolLab-2 Electronic Tester Water Photometer, V22 PoolLab-2, Electronic Tester Water Photometer, Tester Water Photometer, Water Photometer, Photometer
File Info : application/pdf, 216 Pages, 8.77MB
DocumentDocumentWater-i.d.®®
water testing equipment
Photometer
User Manual Manual do utilizador Podrcznik uytkownika Uzivatelská pírucka
Quick Guide starts on page 31 O Guia rápido começa na página 31 Skrócona instrukcja obslugi zaczyna si na stronie 31 Strucný prvodce zacíná na stran 31 31 31
V22
Quality Made in
R1Geeargmenantsy
2
Content | Conteúdo | Tre | Obsah | |
Delivery Content | Conteúdo da entrega | Tre dostawy | Obsah dodávky |
6
|
Batteries | Baterias | Baterie | |
7
Switch On | Ligar | Wlczanie | Zapnutí | |
8
Button-Explanation | Botão-Explicação | Przycisk-objanienie | Vysvtlení tlacítka |
9
|
Device Settings | Definições do dispositivo | Ustawienia urzdzenia | Nastavení zaízení | 10 |
Cloud | Nuvem | Chmura | Nuvola | |
12
WiFi | |
13
Time | Tempo | Czas | Cas | |
14
Date | Data | Datum | |
15
Tablet and Liquid Mode | Modo Tablet e Liquid | Tryb tabletu i cieczy | Rezim
16
tabletu a kapaliny | - |
Sampling Points | Pontos de amostragem | Punkty próbkowania |
17
Místa odbru vzork | |
Display Brightness | Brilho do ecrã | Jasno wywietlacza | Jas displeje |
18
|
Calibration | Calibração | Kalibracja | Kalibrace | |
19
Advices | Conselhos | Porady | Rady | |
23
Single Parameter Quick Start Guide | Guia de início rápido de parâmetro único |
32
Skrócona instrukcja obslugi dla pojedynczego parametru | Strucná pírucka k
jednotlivým parametrm | |
Multiple Parameter Quick Start Guide | Guia de início rápido de parâmetros múltiplos | 37 Skrócona instrukcja obslugi dla wielu parametrów | Strucná pírucka pro více parametr | |
ZERO | |
49
3
Content | Conteúdo | Tre | Obsah | |
TEST/TESTE / TEST / / Instructions | Instruções | Instrukcje | Pokyny | |
Active Oxygen (MPS/O2)
1ACT
53
Alkalinity M (CaCO3)
2TA
57
Aluminium (Al3+)
3ALU
61
Ammonia (NH3)
4AMM
65
Bromine (Br2)
5BRO
69
Calcium Hardness (CaCO3)
6CH
75
Chloramine (NH2Cl/NHCl2)
7CLA
79
Chlorine (Cl2)
8CL
89
Chlorine HR (Cl2)
9CLHR
95
Chlorine Dioxide (ClO2)
10CLO2
99
Copper (Cu2+)
11CU
105
Cyanuric Acid (CYA)
12CYA
111
Hydrogen Peroxide LR (H2O2)
13HYDL
115
Hydrogen Peroxide HR (H2O2)
14HYDH
119
Iron LR (Fe2+/3+)
15IRON
125
Nitrate (NO3-)
16NTRA
129
Nitrite LR (NO2-)
17NITRI
135
Ozone (O3)
18OZON
139
pH
19PH
145
PHMB
20PHMB
151
Phosphate LR (PO43-)
21PPLR
157
Phosphate HR (PO43-)
22PPHR
161
Potassium (K+)
23POT
167
Sulphate (SO42-)
24SULF
171
Total Hardness (CaCO3)
25TH
175
Urea ((NH2)2CO)
26UREA
179
Zinc with Chlorine (Zn2+)
27ZINC
187
4
Content | Conteúdo | Tre | Obsah | |
Hardness Conversion | Conversão de dureza | Konwersja twardoci | Pevod tvrdosti | 193 |
OR/UR
194
Changing the Cuvette | Substituição da cuvete | Wymiana kuwety | Výmna kyvety |
195
|
Error Codes | Códigos de erro | Kody bldów | Chybové kódy | |
198
Accessories (Reagents & Spare Parts) | Acessórios (reagentes e peças sobressalentes) |201 Akcesoria (odczynniki i czci zamienne) | Píslusenství (reagencie a náhradní díly) ( ) |
Establish Bluetooth connection| Estabelecer ligação Bluetooth |
203
Nawizywanie polczenia Bluetooth |Navázání pipojení Bluetooth |
Bluetooth |
Technical Data | Dados técnicos | Dane techniczne | Technická data | |
205
Tolerances | Tolerâncias | Tolerancje | Tolerance | |
206
Disposal | Eliminação | Utylizacja | Likvidace | |
207
Certifications | Certificações | Certyfikaty | Certifikace | |
208
(CE, FCC/IC, UKCA, TELEC, RoHS, EAC)
Certificate of Compliance | Certificado de conformidade | Certyfikat zgodnoci | Back Cover Certyfikat zgodnoci | |
5
Delivery Content | Conteúdo da entrega | Tre dostawy | Obsah dodávky |
1 x PoolLab 2.0® 1 x Light shield 3 x AA Batteries 3 x Crushing | Stirring Rods (white, blue, red) 1 x 10ml syringe 1 x Printed User Manual 1 x Collecting Bag (Nylon) 20 x Phenol Red Photometer tablets 20 x DPD N° 1 Photometer tablets 10 x DPD N° 3 Photometer tablets 10 x CYATest Photometer tablets 10 x AlkalinityM Photometer tablets
Poison Center Munich (24/7): +49 (0) 89 19240 (German and English)
Reagents for water analysis only! Do not eat! Keep out of reach of children! Store cool and dry!
Reagentes apenas para análise de água! Não ingerir! Manter fora do alcance das crianças! Conservar em local fresco e seco!
Odczynniki wylcznie do analizy wody! Nie spoywa! Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci! Przechowywa w chlodnym i suchym miejscu!
Reagencie pouze pro analýzu vody! Nejezte! Uchovávejte mimo dosah dtí! Skladujte v chladu a suchu!
! ! ! !
6
Batteries | Baterias | Baterie | |
Change Alterar Zmiana Zmna
3 x AA
+++
!!
---
No rechargeable batteries! Sem pilhas recarregáveis! Brak baterii wielokrotnego ladowania! Zádné dobíjecí baterie!
!
7
AA AA AA
Switch On | Ligar | Wlczanie | Zapnutí | |
123
00:02
®
2.0
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8
Button-Explanation | Botão-Explicação | Przycisk-objanienie | Vysvtlení tlacítka |
Starts the TEST Confirms a selection
2 sec. 2x short
1x short
Opens parameter list Deletes the selected parameter Starts countdown/TEST (parallel measurement)
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
1x Opens sampling Points list
Starts ZERO operation
Opens Settings Menu
2 sec. 1x short
1x short
2x short On/Off skips countdown (not recommended)
Starts WiFi connection/ cloud sync. (*) Bluetooth® on/off
(*) requires that a WiFi-connection has been set up by using the LabCOM® App whilst the PoolLab 2.0 is connected to the App via Bluetooth®.
To synchronize with a cloud-account, a cloud account needs to be set up by using the LabCOM® App whilst the PoolLab 2.0 is connected to the App via Bluetooth®.
9
Device Settings Definições do dispositivo
Ustawienia urzdzenia Nastavení zaízení
123
®
2.0
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
10
Device Settings | Definições do dispositivo | Ustawienia urzdzenia | Nastavení zaízení | |
1
2
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
3
-- -- --
T1
T2
T3
Confirm
ZERO
OK TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
4
-- -- --
Return
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
11
Cloud | Nuvem | Chmura | Nuvola | |
This is only an information menu! If cloud synchronisation is set up for your PoolLab 2.0® (to be set up via the LabCOM® app while the PoolLab 2.0® is connected to the app via Bluetooth®), the cloud account with which synchronisation is taking place is displayed here.
Este é apenas um menu informativo! Se a sincronização na nuvem estiver configurada para o seu PoolLab 2.0® (a ser configurada através da aplicação LabCOM® enquanto o PoolLab 2.0® estiver ligado à aplicação através de Bluetooth®), a conta na nuvem com a qual a sincronização está a ser efectuada é apresentada aqui.
To jest tylko menu informacyjne! Jeli dla urzdzenia PoolLab 2.0® skonfigurowano synchronizacj z chmur (naley j skonfigurowa za porednictwem aplikacji LabCOM®, gdy urzdzenie PoolLab 2.0® jest polczone z aplikacj przez Bluetooth®), w tym miejscu wywietlane jest konto w chmurze, z którym odbywa si synchronizacja.
Toto je pouze informacní nabídka! Pokud je pro vás PoolLab 2.0® nastavena synchronizace s cloudem (nastavuje se prostednictvím aplikace LabCOM®, kdyz je PoolLab 2.0® pipojen k aplikaci pes Bluetooth®), zobrazí se zde cloudový úcet, se kterým probíhá synchronizace.
PoolLab 2.0® ! PoolLab 2.0® LabCOM® )
. Bluetooth®
PoolLab 2.0® PoolLab 2.0® LabCOM® LabCOM®
12
Device Settings | Definições do dispositivo | Ustawienia urzdzenia | Nastavení zaízení | |
WiFi | |
This is only an information menu! If a WiFi connection is set up for the PoolLab 2.0® (set up via the LabCOM® app whilst the PoolLab 2.0® is connected to the app via Bluetooth®), the WiFi network which is used for the synchronisation is displayed here. Este é apenas um menu informativo! Se estiver configurada uma ligação WiFi para o PoolLab 2.0® (configurada através da aplicação LabCOM® enquanto o PoolLab 2.0® está ligado à aplicação através de Bluetooth®), a rede WiFi utilizada para a sincronização é apresentada aqui. To jest tylko menu informacyjne! Jeli dla urzdzenia PoolLab 2.0® skonfigurowano polczenie Wi-Fi (skonfigurowane za porednictwem aplikacji LabCOM®, podczas gdy urzdzenie PoolLab 2.0® jest polczone z aplikacj przez Bluetooth®), w tym miejscu wywietlana jest sie Wi-Fi uywana do synchronizacji. Toto je pouze informacní nabídka! Pokud je pro PoolLab 2.0® nastaveno pipojení WiFi (nastavené prostednictvím aplikace LabCOM®, zatímco PoolLab 2.0® je pipojen k aplikaci pes Bluetooth®), zobrazí se zde sí WiFi, která se pouzívá pro synchronizaci.
PoolLab 2.0® WiFi ! PoolLab 2.0® LabCOM® )
. WiFi (Bluetooth® PoolLab 2.0® WiFi LabCOM® PoolLab 2.0® Bluetooth® WiFi
13
Time | Tempo | Czas | Cas | |
The date and time are automatically corrected when the PoolLab 2.0® is connected (Bluetooth®) to the LabCOM® app. In this menu you can choose between option 1 (MM/DD/YYYY - example 09/27/2023) and option 2 (DD/MM/YYYY - example 27/09/2023).
A data e a hora são automaticamente corrigidas quando o PoolLab 2.0® está ligado (Bluetooth®) à aplicação LabCOM®. Neste menu, pode escolher entre o formato 12h (por exemplo, 02:00 PM) ou o formato 24h (por exemplo, 14:00).
Data i godzina s automatycznie korygowane po podlczeniu urzdzenia PoolLab 2.0® (Bluetooth®) do aplikacji LabCOM®. W tym menu mona wybra format 12-godzinny (np. 02:00 PM) lub 24-godzinny (np. 14:00).
Po pipojení PoolLab 2.0® (Bluetooth®) k aplikaci LabCOM® se automaticky opraví datum a cas. V této nabídce si mzete vybrat mezi 12hodinovým formátem (nap. 02:00 PM) nebo 24hodinovým formátem (nap. 14:00).
PoolLab 2.0® (Bluetooth®) 12 .LabCOM®
.(14:00 ) 24 ( 02:00 )
PoolLab 2.0® LabCOM® ® 12 02:00 PM 24 14:00
14
Device Settings | Definições do dispositivo | Ustawienia urzdzenia | Nastavení zaízení | |
Date | Data | Datum | |
The date and time are automatically corrected when the PoolLab 2.0® is connected (Bluetooth®) to the LabCOM® app. In this menu you can choose between option 1 (MM/DD/YYYY - example 09/27/2023) and option 2 (DD/MM/YYYY - example 27/09/2023). A data e a hora são automaticamente corrigidas quando o PoolLab 2.0® está ligado (Bluetooth®) à aplicação LabCOM®. Neste menu, pode escolher entre a opção 1 (MM/DD/AAAA - exemplo 27/09/2023) e a opção 2 (DD/MM/AAAA - exemplo 27/09/2023). Data i godzina s automatycznie korygowane po podlczeniu urzdzenia PoolLab 2.0® (Bluetooth®) do aplikacji LabCOM®. W tym menu mona wybra opcj 1 (MM/DD/RRRR - przyklad 09/27/2023) lub opcj 2 (DD/MM/RRRR - przyklad 27/09/2023). Po pipojení PoolLab 2.0® (Bluetooth®) k aplikaci LabCOM® se automaticky opraví datum a cas. V této nabídce si mzete vybrat mezi mozností 1 (MM/DD/RRRR - píklad 27.09.2023) a mozností 2 (DD/MM/RRRR - píklad 27.09.2023).
PoolLab 2.0® (Bluetooth®) - / YYYY / MM / DD) 1 .LabCOM®
.(27/09/2023 - DD / MM / YYYY) 2 (09/27/2023
PoolLab 2.0® LabCOM® ® 1MM/DD/YYYY-- 09/27/2023 2DD/MM/YYYY-- 27/09/2023
15
pH | fCl2 | tCl2 | cCl2 | Br2 | ClO2 | O3
Tablet and Liquid Mode | Modo Tablet e Liquid | Tryb tabletu i cieczy | Rezim tabletu a kapaliny - |
Some parameters (see listed above) can be measured on the PoolLab 2.0® with both tablet reagents and liquid reagents. Select between tablet and liquid mode in the menu. The liquid reagents may only be used in liquid mode, otherwise incorrect results will be measured! The selected mode is indicated by a symbol in the status bar (top of the screen). Alguns parâmetros (ver lista acima) podem ser medidos no PoolLab 2.0® tanto com reagentes em pastilhas como com reagentes líquidos. Selecionar no menu entre o modo de pastilha e o modo de líquido. Os reagentes líquidos só podem ser utilizados no modo líquido, caso contrário serão medidos resultados incorrectos! O modo selecionado é indicado por um símbolo na barra de estado (parte superior do ecrã). Niektóre parametry (patrz lista powyej) mog by mierzone w urzdzeniu PoolLab 2.0® zarówno przy uyciu odczynników w tabletkach, jak i odczynników w plynie. W menu naley wybra tryb tabletu lub cieczy. Odczynniki plynne mog by uywane wylcznie w trybie plynnym, w przeciwnym razie wyniki pomiarów bd nieprawidlowe! Wybrany tryb jest oznaczony symbolem na pasku stanu (u góry ekranu). Nkteré parametry (viz výse) lze na pístroji PoolLab 2.0® mit jak s tabletovanými, tak s tekutými cinidly. V nabídce vyberte mezi rezimem tablet a kapalin. Tekutá cinidla se smí pouzívat pouze v tekutém rezimu, jinak budou nameny nesprávné výsledky! Zvolený rezim je indikován symbolem ve stavovém ádku (v horní cásti obrazovky).
PoolLab 2.0® ( ) .
. .( ) !
PoolLab 2.0®
16
Device Settings | Definições do dispositivo | Ustawienia urzdzenia | Nastavení zaízení | |
Sampling Points | Pontos de amostragem | Punkty próbkowania Místa odbru vzork | |
In the LabCOM® app you can create sampling points (e.g. "Pool 1", "Pool 2") and then transfer them to the PoolLab 2.0® with an existing Bluetooth® connection. In this menu you can select the sampling point under which the following measurements are to be saved. The name of the selected sampling point is also displayed on the top left of the start screen. Na aplicação LabCOM® , pode criar pontos de amostragem (por exemplo, "Piscina 1", "Piscina 2") e transferi-los para o PoolLab 2.0® através de uma ligação Bluetooth® existente. Neste menu, é possível selecionar o ponto de amostragem no qual as medições seguintes devem ser guardadas. O nome do ponto de amostragem selecionado também é apresentado no canto superior esquerdo do ecrã inicial. W aplikacji LabCOM® mona tworzy punkty próbkowania (np. "Pool 1", "Pool 2"), a nastpnie przesyla je do urzdzenia PoolLab 2.0® za pomoc istniejcego polczenia Bluetooth®. W tym menu mona wybra punkt próbkowania, w którym maj zosta zapisane nastpujce pomiary. Nazwa wybranego punktu próbkowania jest równie wywietlana w lewym górnym rogu ekranu startowego. V aplikaci LabCOM® mzete vytvoit místa odbru vzork (nap. "Pool 1", "Pool 2") a poté je penést do pístroje PoolLab 2.0® pomocí existujícího pipojení Bluetooth®. V této nabídce mzete vybrat místo odbru vzork, pod které se mají ulozit následující mení. Název vybraného vzorkovacího místa se zobrazuje také v levém horním rohu úvodní obrazovky.
"Pool 2" ) LabCOM® . Bluetooth® PoolLab 2.0® ("Pool 1"
. .
LabCOM® " 1"" 2" PoolLab 2.0®
17
Display Brightness | Brilho do ecrã | Jasno wywietlacza | Jas displeje |
Here you can set the brightness of the PoolLab 2.0® display. The brighter the display is set, the higher the power consumption of the PoolLab 2.0®. Aqui pode regular a luminosidade do ecrã do PoolLab 2.0®. Quanto mais claro for o ecrã, maior será o consumo de energia do PoolLab 2.0®. Tutaj mona ustawi jasno wywietlacza PoolLab 2.0®. Im janiejszy wywietlacz, tym wiksze zuycie energii przez PoolLab 2.0®. Zde mzete nastavit jas displeje PoolLab 2.0®. Cím vyssí jas displeje je nastaven, tím vyssí je spoteba energie pístroje PoolLab 2.0®.
.PoolLab 2.0® .PoolLab 2.0®
PoolLab 2.0® PoolLab 2.0®
18
Device Settings | Definições do dispositivo | Ustawienia urzdzenia | Nastavení zaízení | |
Calibration | Calibração | Kalibracja | Kalibrace | | If the measurement results obtained do not correspond to the expected results you can, and if the cuvette is changed you MUST, carry out a calibration. Please follow the steps indicated on the following pages Se os resultados de medição obtidos não corresponderem aos resultados esperados, pode, e se a cuvete for mudada, DEVE, efetuar uma calibração. Para o efeito, siga os passos indicados nas páginas seguintes. Jeli uzyskane wyniki pomiarów nie odpowiadaj oczekiwanym wynikom, mona, a w przypadku wymiany kuwety MUSI, przeprowadzi kalibracj. Naley postpowa zgodnie z krokami wskazanymi na kolejnych stronach. Pokud získané výsledky mení neodpovídají ocekávaným výsledkm, mzete, a v pípad výmny kyvety MUSÍTE, provést kalibraci. Postupujte podle pokyn uvedených na následujících stránkách.
. .
19
Calibration | Calibração | Kalibracja | Kalibrace | |
1
2
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20
Device Settings | Definições do dispositivo | Ustawienia urzdzenia | Nastavení zaízení | |
Calibration | Calibração | Kalibracja | Kalibrace | |
3
4
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5
clean
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
21
Calibration | Calibração | Kalibracja | Kalibrace | |
7
8
123
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
-- -- --
T1
T2
T3
9
-- -- --
T1
T2
T3
22
Advices
Conselhos Porady Rady
!
23
1 2 3 ONLY SINGLE
The parameter to be measured may only be measured stand-alone (so NOT in parallel with other parameters). O parâmetro a medir só pode ser medido autonomamente (ou seja, NÃO em paralelo com outros parâmetros). Mierzony parametr moe by mierzony wylcznie samodzielnie (a wic NIE równolegle z innymi parametrami). Mený parametr mze být men pouze samostatn (tedy NE soubzn s jinými parametry).
) .(
1 2 3 ONLY CHAMBER 2
The parameter to be measured may only be measured in the middle measuring chamber (2). O parâmetro a ser medido só pode ser medido na câmara de medição central (2). Mierzony parametr moe by mierzony tylko w rodkowej komorze pomiarowej (2). Mený parametr lze mit pouze ve stední micí komoe (2).
.(2) (2)
24
Advices | Conselhos | Porady | Rady | |
To prevent cross-contamination, your PoolLab 2.0® comes with 3 different coloured stirring rods. It is recommended to not use the same stirring rod (e.g. just the white one) when performing parallel measurements, but to use a different one for each chamber. Para evitar a contaminação cruzada, o PoolLab 2.0® é fornecido com 3 varetas de agitação de cores diferentes. Recomenda-se que não utilize a mesma vareta de agitação (por exemplo, apenas a branca) quando efetuar medições paralelas, mas que utilize uma vareta diferente para cada câmara. Aby zapobiec zanieczyszczeniu krzyowemu, urzdzenie PoolLab 2.0® jest dostarczane z 3 rónokolorowymi mieszadlami. Zaleca si, aby nie uywa tego samego mieszadla (np. tylko bialego) podczas wykonywania równoleglych pomiarów, ale uywa innego dla kadej komory. Aby se zabránilo kízové kontaminaci, je PoolLab 2.0® dodáván se 3 rzn barevnými míchacími tycemi. Doporucujeme nepouzívat pi paralelních meních stejnou míchací tycinku (nap. jen bílou), ale pro kazdou komoru jinou.
3 PoolLab 2.0® ) .
. ( PoolLab 2.0® 3
25
PHOTOMETER RAPID
PHOTOMETER
RAPID
Always use PHOTOMETER grade tablets! Never use RAPID grade tablets! RAPID tablets lead to incorrect measurement results! Do not touch reagent tablets!
Utilizar sempre pastilhas de grau PHOTOMETER! Nunca utilizar pastilhas de grau RAPID! As pastilhas RAPID conduzem a resultados de medição incorrectos! Não tocar nas pastilhas de reagente!
Zawsze uywaj tabletek klasy PHOTOMETER! Nigdy nie uywaj tabletek klasy RAPID! Tabletki RAPID prowadz do nieprawidlowych wyników pomiarów! Nie dotyka tabletek odczynników!
Vzdy pouzívejte tablety tídy PHOTOMETER! Nikdy nepouzívejte tablety tídy RAPID! Tablety RAPID vedou k nesprávným výsledkm mení! Nedotýkejte se reagencních tablet!
! RAPID !PHOTOMETER ! ! RAPID
PHOTOMETER RAPID RAPID
26
Advices | Conselhos | Porady | Rady | |
1) The date of your PoolLab 2.0® is preset when delivered, but may differ from your time zone. The date and time can be changed via the free LabCOM® app (Bluetooth® connection). If the battery change takes longer than 2 minutes or batteries are inserted incorrectly, the date will be deleted. 2) Ideal values: Please contact the supplier of your pool chemistry to ask for ideal values for your pool. 3) Scratched cuvette: As long as the cuvette is not scratched in the upper half but only in the bottom area, it does not need to be changed. 4) Please crush tablets vigorously with the stirring rod. The cuvette will not break 5) Total chlorine may well be displayed lower than the free chlorine within the tolerances shown in these instructions. 6) Humidity in the display: Can occur if the residual humidity in the housing condenses due to the cold water during immersion.
1) A data do seu PoolLab 2.0® está predefinida aquando da entrega, mas pode diferir do seu fuso horário. A data e a hora podem ser alteradas através da aplicação LabCOM® gratuita (ligação Bluetooth®). Se a mudança de pilhas demorar mais de 2 minutos ou se as pilhas forem colocadas incorretamente, a data será apagada. 2) Valores ideais: Por favor, contacte o fornecedor da química da sua piscina para pedir os valores ideais para a sua piscina. 3) Cuvete riscada: Desde que a cuvete não esteja riscada na metade superior, mas apenas na zona inferior, não precisa de ser mudada. 4) Esmagar vigorosamente os comprimidos com a vareta de agitação. A cuvete não se parte. 5) O cloro total pode ser apresentado num valor inferior ao do cloro livre, dentro das tolerâncias indicadas neste manual. 6) Humidade no visor: Pode ocorrer se a humidade residual na caixa se condensar devido à água fria durante a imersão.
1) Data urzdzenia PoolLab 2.0® jest wstpnie ustawiona w momencie dostawy, ale moe róni si w zalenoci od strefy czasowej. Dat i godzin mona zmieni za pomoc bezplatnej aplikacji LabCOM® (polczenie Bluetooth®). Jeli wymiana baterii potrwa dluej ni 2 minuty lub baterie zostan wloone nieprawidlowo, data zostanie usunita. 2) Wartoci idealne: Skontaktuj si z dostawc chemii basenowej, aby zapyta o idealne wartoci dla Twojego basenu. 3) Porysowana kuweta: Dopóki kuweta nie jest porysowana w górnej polowie, a jedynie w dolnej czci, nie trzeba jej wymienia. 4) Naley energicznie kruszy tabletki za pomoc mieszadla. Kuweta nie pknie. 5) Calkowity chlor moe by wywietlany niej ni wolny chlor w granicach tolerancji podanych w niniejszej instrukcji. 6) Wilgotno na wywietlaczu: Moe wystpi, jeli wilgotno resztkowa w obudowie skrapla si z powodu zimnej wody podczas zanurzenia.
27
1) Datum vaseho PoolLab 2.0® je pednastaveno pi dodání, ale mze se lisit od vaseho casového pásma. Datum a cas lze zmnit prostednictvím bezplatné aplikace LabCOM® (pipojení Bluetooth®). Pokud výmna baterií trvá déle nez 2 minuty nebo jsou baterie vlozeny nesprávn, datum se vymaze. 2) Ideální hodnoty: Obrate se na dodavatele bazénové chemie a vyzádejte si ideální hodnoty pro vás bazén. 3) Poskrábaná kyveta: Pokud není kyveta poskrábaná v horní polovin, ale pouze ve spodní cásti, není teba ji mnit. 4) Tablety siln rozdrte pomocí míchací tycinky. Kyveta se nerozbije. 5) Celkový chlor mze být klidn zobrazen nizsí nez volný chlor v rámci tolerancí uvedených v tomto návodu. 6) Vlhkost na displeji: Mze se vyskytnout, pokud zbytková vlhkost v pouzde zkondenzuje vlivem studené vody pi ponoení.
PoolLab 2.0® (1 LabCOM® .
.(Bluetooth® ) : (2 . . : (3
(4 . (5 . .
: (6 . .
1) PoolLab 2.0® LabCOM® 2 2) 3) 4) 5) 6)
28
Advices | Conselhos | Porady | Rady | |
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
clean !
ZERO
Detergent
waterproof (IP68)
20 cm
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
It is important to clean the device after each measurement to get rid of any reagent residues! Please ensure that the cuvette has been cleaned before each measurement (e.g. under clear water/or simply rinsing the cuvette in the pool is sufficient as long as no residues remain). Do NOT use any cleaning agents!
It is important to clean the device after each measurement to get rid of any reagent residues! Please ensure that the cuvette has been cleaned before each measurement (e.g. under clear water/or simply rinsing the cuvette in the pool is sufficient as long as no residues remain). Do NOT use any cleaning agents!
É importante limpar o aparelho após cada medição para eliminar quaisquer resíduos de reagente! Certifique-se de que a cuvete foi limpa antes de cada medição (por exemplo, debaixo de água limpa/ou simplesmente enxaguando a cuvete na piscina é suficiente, desde que não fiquem resíduos). NÃO utilizar quaisquer agentes de limpeza!
29
TESOTK
T3
Detergent
20 cm
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
clean !
Po kazdém mení je dlezité pístroj vycistit, abyste se zbavili pípadných zbytk cinidla! Ped kazdým mením se ujistte, ze byla kyveta vycistna (nap. pod cistou vodou nebo stací opláchnout kyvetu v bazénu, pokud v ní nezstanou zbytky cinidla). NEPOUZÍVEJTE zádné cisticí prostedky!
! / )
.( !
30
Advices | Conselhos | Porady | Rady | |
Do not leave the device in the sun! Não deixar o aparelho ao sol! Nie pozostawia urzdzenia na slocu! Nenechávejte pístroj na slunci! !
Salt
The PoolLab 2.0® is also suitable for saltwater pools/salt electrolysis pools! O PoolLab 2.0® também é adequado para piscinas de água salgada/piscinas de eletrólise de sal! PoolLab 2.0® nadaje si równie do basenów ze slon wod/ basenów z elektroliz soli! PoolLab 2.0® je vhodný i pro bazény se slanou vodou/bazény s elektrolýzou soli!
/ PoolLab 2.0® !
PoolLab 2.0® /
31
SINGLE PARAMETER
Guia de início rápido Skrócona instrukcja obslugi
Strucný návod k pouzití
1
12 3
® 2.0
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
00:02
2
® 2.0
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
32
3
4
Powder Pillow
No Reagents!
20 cm
10 ml
waterproof (IP68)
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
6 1 23
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
33
SINGLE PARAMETER Quick Start Guide | Guia de início rápido de parâmetro único | Skrócona instrukcja obslugi dla pojedynczego parametru | Strucná pírucka k jednotlivým parametrm |
|
7
123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8
19-NTRAT 20-OZON 21-PH
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
9
21-PH 22-PHMB 23-PPLR
-- pH --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
10 13
TEST
-- pH --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Reagents for your test (refer to chapter in manual)
34
11
12
13
TEST
-- pH --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
13
TEST
-- pH --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
13
TEST
-- pH --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
14
7.21 pH
-- pH --
T1
T2
T3
35
SINGLE PARAMETER Quick Start Guide | Guia de início rápido de parâmetro único | Skrócona instrukcja obslugi dla pojedynczego parametru | Strucná pírucka k jednotlivým parametrm |
|
1) The countdown can be skipped by pressing the "on/off" button (not recommended). 2) Pressing the "TEST-OK" button again triggers a repeat measurement. 1) A contagem decrescente pode ser ignorada premindo o botão "on/off" (não recomendado). 2) Premir de novo o botão "TEST-OK" para repetir a medição. 1) Odliczanie mona pomin, naciskajc przycisk "on/off" (niezalecane). 2) Ponowne nacinicie przycisku "TEST-OK" spowoduje powtórzenie pomiaru. 1) Odpocítávání lze peskocit stisknutím tlacítka "on/off" (nedoporucuje se). 2) Optovným stisknutím tlacítka "TEST-OK" se spustí opakované mení.
.( ) " / " (1 . "TEST-OK" (2
1) "/ " 2) "TEST-OK "
36
MULTIPLE PARAMETER
Guia de início rápido Skrócona instrukcja obslugi
Strucný návod k pouzití
1
12 3
® 2.0
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
00:02
2
® 2.0
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
37
MULTIPLE PARAMETER Quick Start Guide | Guia de início rápido de parâmetros múltiplos | Skrócona instrukcja obslugi dla wielu parametrów | Strucná pírucka pro více parametr |
|
3
4
Powder Pillow
No Reagents!
10 ml
ZERO
20 cm
waterproof (IP68)
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
6 1 23
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
38
7
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
8
1-ACT 2-TA 3-ALU
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
9
1-ACT
2-TA
3-ALU
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
10
TEST
ACT -- --
00:02
T1
T2
T3
ZERO
TEST
39
MULTIPLE PARAMETER Quick Start Guide | Guia de início rápido de parâmetros múltiplos | Skrócona instrukcja obslugi dla wielu parametrów | Strucná pírucka pro více parametr |
|
11
1-ACT 2-TA 3-ALU
ACT -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
12
1-ACT 2-TA 3-ALU
ACT -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
13
TEST
-- ACT TA
00:02
T1
T2
T3
ZERO
TEST
14
1-ACT 2-TA 3-ALU
ACT TA --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
40
15
7-CLA
8-CL
9-CLHR
ACT TA --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
16
TEST
ACT TA CL
17 23
TEST
ACT TA CL
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Reagents for your test (Refer to chapter in manual)
18
23
TEST
ACT TA CL
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
41
MULTIPLE PARAMETER Quick Start Guide | Guia de início rápido de parâmetros múltiplos | Skrócona instrukcja obslugi dla wielu parametrów | Strucná pírucka pro více parametr |
|
19
23
TEST
ACT TA CL
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
21 13
ACT TA CL
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Reagents for your test (Refer to chapter in manual)
20
TEST
ACT TA CL
!
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Starts Countdown
22
13
ACT TA CL
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
42
23
13
ACT TA CL
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
25 12
ACT TA CL
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Reagents for your test (Refer to chapter in manual)
24
ACT TA CL
T1
T2
T3
!
ZERO
OK TEST
Starts Countdown !
26
12
ACT TA CL
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
43
MULTIPLE PARAMETER Quick Start Guide | Guia de início rápido de parâmetros múltiplos | Skrócona instrukcja obslugi dla wielu parametrów | Strucná pírucka pro více parametr |
|
27
12
ACT TA CL
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
29
ACT TA CL
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Starts Testing !
28
ACT TA CL
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
!
Starts Countdown !
30
7.21 mg/l (ppm) O2
23
mg/l (ppm) CaCO3
0.12 mg/l (ppm) fCl
ACT TA CL
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
44
If the measurement ("OK/TEST" key) is triggered after the countdown of the respective procedure has expired, the parameter abbreviation appears above the T key in orange.For some parameters, measurement deviations may occur if "OK/TEST" is pressed after the countdown has elapsed.Only with these parameters will the clock and also the actual countdown time be displayed in red if the countdown is exceeded.For all other, non-time-critical parameters, the actual countdown time is displayed in green, even if the countdown time has been exceeded. Se a medição (tecla "OK/TEST") for accionada após a contagem decrescente do respetivo procedimento ter expirado, a abreviatura do parâmetro aparece por cima da tecla T a laranja. Para alguns parâmetros, podem ocorrer desvios de medição se a tecla "OK/TEST" for premida depois de terminada a contagem decrescente. Só nestes parâmetros é que o relógio e também o tempo de contagem decrescente atual são apresentados a vermelho, se a contagem decrescente for ultrapassada. Para todos os outros parâmetros, não críticos em termos de tempo, o tempo de contagem decrescente efetivo é apresentado a verde, mesmo que o tempo de contagem decrescente tenha sido excedido. Jeli pomiar (przycisk "OK/TEST") zostanie uruchomiony po zakoczeniu odliczania odpowiedniej procedury, skrót parametru pojawi si nad przyciskiem T w kolorze pomaraczowym. W przypadku niektórych parametrów mog wystpi odchylenia pomiaru, jeli przycisk "OK/TEST" zostanie nacinity po uplywie odliczania. Tylko w przypadku tych parametrów zegar i rzeczywisty czas odliczania bd wywietlane na czerwono, jeli odliczanie zostanie przekroczone. Dla wszystkich innych parametrów, które nie s krytyczne czasowo, aktualny czas odliczania jest wywietlany na zielono, nawet jeli czas odliczania zostal przekroczony.
45
Pokud je mení (tlacítko "OK/TEST") spustno po uplynutí odpoctu píslusné procedury, zobrazí se zkratka parametru nad tlacítkem T oranzov. U nkterých parametr mze dojít k odchylkám mení, pokud je klávesa "OK/TEST" stisknuta po uplynutí odpoctu. Pouze u tchto parametr se pi pekrocení odpocítávání zobrazí hodiny a také aktuální doba odpocítávání cerven. U vsech ostatních parametr, které nejsou casov kritické, se aktuální cas odpoctu zobrazí zelen, i kdyz byl cas odpoctu pekrocen.
("OK / TEST" ) . T
. "OK / TEST"
.
. "OK/TEST " T "OK/TEST " "OK/TEST "
46
-00:09 -00:08 01:42
PH CL ACT
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6.50 pH
0.00
mg/l fCl2 ppm fCl2
0.00
mg/l O2 ppm O2
-00:09 -00:08 01:42
PH CL ACT
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
47
MULTIPLE PARAMETER Quick Start Guide | Guia de início rápido de parâmetros múltiplos | Skrócona instrukcja obslugi dla wielu parametrów | Strucná pírucka pro více parametr |
|
1) The countdown(s) can be skipped by pressing the "on/off" key after confirming the last measurement chamber (not recommended). 2) The "back" (ZERO) key can be used to cancel an accidental confirmation that the reagent has been added ("T" key). 3) Pressing the "TEST-OK" key again triggers a repeat measurement. 1) A(s) contagem(s) decrescente(s) pode(m) ser ignorada(s) premindo a tecla "on/off" depois de confirmar a última câmara de medição (não recomendado). 2) A tecla "voltar" (ZERO) pode ser utilizada para anular uma confirmação acidental da adição do reagente (tecla "T"). 3) Premir novamente a tecla "TEST-OK" para repetir a medição. 1) Odliczanie mona pomin, naciskajc przycisk "on/off" po potwierdzeniu ostatniej komory pomiarowej (niezalecane). 2) Przycisk "back" (ZERO) moe by uyty do anulowania przypadkowego potwierdzenia dodania odczynnika (przycisk "T"). 3) Ponowne nacinicie przycisku "TEST-OK" spowoduje powtórzenie pomiaru. 1) Odpocítávání lze peskocit stisknutím tlacítka "on/off" po potvrzení poslední mící komory (nedoporucuje se). 2) Klávesou "zpt" (ZERO) lze zrusit náhodné potvrzení, ze bylo pidáno cinidlo (klávesa "T"). 3) Optovné stisknutí klávesy "TEST-OK" vyvolá opakované mení.
" / " (1 ( ) "" (2 .( ) "OK / TEST" (3 .("T" )
. 1) "on/off"/ 2) ""ZERO "T "3) "TEST-OK "
48
ZERO
O passo ZERO só deve ser efectuado uma vez após a ligação e não necessariamente antes de cada medição seguinte.
Krok ZERO naley wykona tylko raz po wlczeniu urzdzenia, niekoniecznie przed kadym kolejnym pomiarem.
Krok ZERO se musí provést pouze jednou po zapnutí, nikoli nutn ped kazdým následujícím mením.
.
1
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
49
ZERO | |
3
Powder Pillow
Sem reagentes! Brak odczynników!
Zádná cinidla! !
5
123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
4
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6 123
TEST
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
50
Only one time per test batch The "ZERO" step is only necessary once after switching on. Make sure that the water to be measured does not (!) contain any tablet/reagent in the cuvette and that the light protection cover is in place. Please always perform ZERO with the pool water to be measured. You can also perform another ZERO before each new measurement (display shows "TEST") (fill cuvettes with pool water, put on lid, press ZERO key).
Apenas uma vez por lote de ensaio O passo "ZERO" só é necessário uma vez após a ligação. Certificar-se de que a água a medir não contém (!) qualquer pastilha/reagente na cuvete e que a tampa de proteção contra a luz está colocada. Efetuar sempre o ZERO com a água da piscina a medir. Também é possível efetuar um novo ZERO antes de cada nova medição (o visor indica "TEST") (encher as cuvetes com água da piscina, colocar a tampa e premir a tecla ZERO).
Tylko jeden raz na parti testow Krok "ZERO" jest konieczny tylko raz po wlczeniu. Upewnij si, e mierzona woda nie zawiera (!) adnych tabletek/odczynników w kuwecie i e oslona chronica przed wiatlem jest zaloona. ZERO naley zawsze wykonywa z wod z basenu, która ma by mierzona. Moesz równie wykona kolejne ZERO przed kadym nowym pomiarem (na wywietlaczu pojawi si "TEST") (napelnij kuwety wod basenow, zaló pokryw, nacinij przycisk ZERO).
Pouze jednou na zkusební dávku Krok "ZERO" je nutné provést pouze jednou po zapnutí. Ujistte se, ze mená voda neobsahuje (!) v kyvet zádnou tabletu/reagenci a ze je nasazen ochranný kryt proti svtlu. Nulování provádjte vzdy s menou bazénovou vodou. Ped kazdým novým mením mzete také provést dalsí NULOVÁNÍ (na displeji se zobrazí "TEST") (naplte kyvety bazénovou vodou, nasate vícko, stisknte tlacítko NULOVÁNÍ).
. "" . / (!)
. ) ("" )
.(
" "/ "TEST"
51
52
OR
Active Oxygen (MPS)
20.0
Oxigénio ativo (MPS)
Aktywny tlen (MPS)
Aktivní kyslík (MPS) (MPS)
1ACT
10.0
MPS
0.00 20.00 ppm (mg/l) O2
DPD N°4 Photometer*
0.0
*not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
53
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
1-ACT 2-TA 3-ALU
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
54
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
1-ACT 2-TA 3-ALU
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8
1 x DPD N°4 Photometer
23
TEST
ACT -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
USE FORCE!
10
23
TEST
ACT -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
23
TEST
ACT -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
55
11 If single parameter:
TEST
ACT -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
12
If multiple parameters: See page 36
TEST
ACT Param 2 Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
13
20.00 mg/l (ppm) O2 ACT -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17NITRI 18OZON 19PH 20PHMB 21PPLR 22PPHR 23POT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
56
OR
200
Alkalinity
Alcalinidade
Zasadowo
Alkalita
75
0 200 ppm (mg/l) CaCO3
AlkalinityM Photometer
0
1 1...4 Page 46
2
clean
2TA
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
57
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
1-ACT 2-TA 3-ALU
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
58
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
1-ACT 2-TA 3-ALU
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8
1 x Alkalinity-M
Photometer
23
TEST
TA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
USE FORCE!
10
23
TEST
TA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
23
TEST
TA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
59
11 If single parameter:
TEST
TA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
12
If multiple parameters: See page 36
TEST
TA Param 2 Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
13
150 mg/l (ppm) 11,2°dH 14°eH 2°fH 7mval/l 2mmol/l
CaCO3
TA -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
60
OR
0.30
Aluminium
123
Alumínio
ONLY SINGLE
Aluminium
Hliník
3ALU
0.15
0.00 0.30 ppm (mg/l) Al3+
Aluminium N°1 Photometer* Aluminium N°2 Photometer*
0.00
*not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
61
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
2-TA 3-ALU 4-AMM
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
62
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
2-TA 3-ALU 4-AMM -- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8 1 x Aluminium N°1 Photometer
23
TEST
ALU -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
USE FORCE!
10
23
TEST
ALU -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
1 x Aluminium N°2 Photometer
23
TEST
ALU -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
63
11
USE FORCE!
12
23
TEST
ALU -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
23
TEST
ALU -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
13
TEST
ALU -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
14
0.10 mg/l (ppm) Al3+ ALU -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
64
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
OR
1.20
Ammonia
123
Amoníaco
ONLY SINGLE
Amoniak
Cpavek
4AMM
0.60
0.00 1.20 ppm (mg/l) NH3
Ammonia N°1 Powder Pillow* Ammonia N°2 Powder Pillow*
0.00
*not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
65
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
3-ALU 4-AMM 5-BRO
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
66
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
3-ALU 4-AMM 5-BRO -- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8 1 x Ammonia N°1
PAhmomtoomneiateNr °1
Photometer
23
TEST
AMM -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
23
TEST
AMM -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
10 1 x Ammonia N°2
PAhmomtoomneiateNr °2
Photometer
23
TEST
AMM -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
67
11
23
TEST
AMM -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
12
23
TEST
AMM -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
13
TEST
AMM -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
14
0.40 mg/l (ppm) NH3 0.93N 1.12NH4+ AMM -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
68
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
OR
OR
13.00
Bromine
9.00
Bromo
Brom
Brom
5BRO
6.50
4.50
Tablet Mode:
0.00 13.00 ppm (mg/l) Br2 DPD N°1 Photometer Tablet
0.00
Glycine*
Liquid Mode:
0.00 9.00 ppm (mg/l) Br2 DPD 1A + DPD 1B Liquid*
Glycine*
0.00
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
69
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
4-AMM 5-BRO 6-CH
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
70
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
4-AMM 5-BRO 6-CH -- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Only if your water sample does contain Chlorine next to Bromine (both disinfectants used), the following procedure "A" needs to be followed and Glycine* reagent needs to be used. Otherwise (only Bromine present), please follow procedure "B".
Apenas se a sua amostra de água contiver cloro juntamente com bromo (ambos os desinfectantes utilizados), é necessário seguir o procedimento "A" e utilizar o reagente glicina*. Caso contrário (apenas Bromo presente), siga o procedimento "B".
Tylko jeli próbka wody zawiera chlor obok bromu (oba rodki dezynfekujce), naley wykona ponisz procedur "A" i uy odczynnika Glycine*. W przeciwnym razie (obecny jest tylko brom) naley postpowa zgodnie z procedur "B".
Pouze v pípad, ze vás vzorek vody obsahuje vedle bromu i chlor (ob pouzitá dezinfekcní cinidla), je teba postupovat podle následujícího postupu "A" a pouzít cinidlo glycin*. V opacném pípad (pítomnost pouze bromu) postupujte podle postupu "B".
,( ) ,( ) .* ""
.""
"A "*"B "
71
A With Chlorine | Com cloro | Z chlorem | S chlorem | |
8A
9A
1 x Glycine
USE FORCE!
23
TEST
BRO -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
23
TEST
BRO -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
10A
Tablet or Liquid? (p.16) 1 x DPD N°1 Photometer 3 x DPD 1A + 3 x DPD 1B
23
TEST
BRO -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
11A
23
TEST
BRO -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
USE FORCE!
Completely Dissolved NO Residue
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
72
B Without Chlorine | Sem cloro | Bez chloru | Bez chlóru | |
8B
Tablet or Liquid? (p.16)
9B
1 x DPD N°1 Photometer
3 x DPD 1A + 3 x DPD 1B
USE FORCE!
23
23
Completely Dissolved
TEST
BRO -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
TEST
BRO -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
NO Residue
192A 10B 23
TEST
BRO -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
193A 11B If single parameter:
TEST
BRO -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
73
If multiple parameters: See page 36
TEST
BRO Param 2 Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
195A 13B
194A 12B
7.00 mg/l (ppm) Br2 BRO -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
74
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
OR
Calcium Hardness
123
500
Dureza cálcica
ONLY SINGLE
ONLY CHAMBER 2
Twardo wapniowa
Tvrdost vápníku
6CH
250
0 500 ppm (mg/l) CaCO3
Calcium Hardness N°1* Calcium Hardness N°2*
0
*not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
75
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5
CHAMBER 2!
123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
6
5-BRO 6-CH 7-CLA
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
76
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
5-BRO 6-CH 7-CLA -- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
13
TEST
-- CH --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8 CHAMBER 2!
10 POL20CaH1* 10 POL20CaH2*
*Shake Before Use!
CaH1 CaH2
13
TEST
-- CH --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
10
10:00 min
Requires change of auto-off time
by using the LabCOM app
201
77
191
13
TEST
-- CH --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
13
TEST
-- CH --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
12 13
TEST
-- CH --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
14
320 mg/l (ppm) 28°dH 35°eH 50°fH 10mval/l 5mmol/l
CaCO3
-- CH --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
78
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
OR
6.00
Chloramine
Cloraminas
Chloroaminy
Chloraminy
7CLA
3.00
0.00 6.00 ppm (mg/l) NH2Cl/NHCl2
DPD N°1 Photometer DPD N°2 Photometer* DPD N°3 Photometer
0.00
*not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
79
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
6-CH 7-CLA 8-CL
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
80
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
6-CH 7-CLA 8-CL
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8 23
TEST
CLA
--
--
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
! Few drops
10 1 x DPD N°1 Photometer
T3
23
T1 ZERO
TESOTK
T2
--
--
CLA
TEST
3 2
TEST
CLA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
81
11
USE FORCE!
12
23
TEST
CLA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
10 ml
23
TEST
CLA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
13
23
TEST
CLA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
14 23
TEST
CLA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
82
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
15
TEST
CLA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
196
If multiple parameters: See page 36
TEST
CL Param 2 Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
17
Mono-Chloramine
4.00 mg/l (ppm) fCl2 CLA -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l Free Chlorine
83
18 23
CLA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
290
USE FORCE!
23
CLA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
1ACT
19
1 x DPD N°2 Photometer 2TA
3ALU
4AMM
23
5BRO 6CH
7CLA
8CL
CLA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9CLHR 10CLO2 11CU
12CYA
13HYDL
14HYDH
15IRON
21
16NTRA
17ONZITORNI
23
18POHZON 19PHMB
20PPHLMRB
21PPHLRR
22POPHT R
CLA -- --
23QPOUTAT
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
24SULF 25TH
26UREA
27ZINC
84
22
4.00 mg/l (ppm) fCl2 CLA -- --
1x
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
23
24 Di-Chloramine
4.00 mg/l (ppm) NH2Cl CLA -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l Mono-Chloramine
85
25 23
TEST
CLA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
297
USE FORCE!
23
TEST
CLA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
1ACT
26
2TA 1 x DPD N°3 Photometer
3ALU
4AMM
23
5BRO 6CH
7CLA
8CL
TEST
CLA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9CLHR 10CLO2 11CU
12CYA
13HYDL
14HYDH
15IRON
28
16NTRA
17ONZITORNI
23
18POHZON 19PHMB
20PPHLMRB
21PPHLRR
TEST
CLA -- --
22POPHT R 23QPOUTAT
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
24SULF 25TH
26UREA
27ZINC
86
29
4.00 mg/l (ppm) NH2Cl CLA -- --
1x
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
31
30
4.00 mg/l (ppm) NHCl2 CLA -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l Di-Chloramine
87
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
88
OR
OR
6.00
Chlorine (fCl/cCl/tCl)
4.00
Cloro (fCl/cCl/tCl)
Chlor (fCl/cCl/tCl)
Chlor (fCl/cCl/tCl) (fCl/cCl/tCl)
8CL
3.00
(fCl/cCl/tCl)
2.00
Tablet Mode:
0.00 6.00 ppm (mg/l) Cl2 DPD N°1 Photometer
0.00
DPD N°3 Photometer
Liquid Mode:
0.00 4.00 ppm (mg/l) fCl2 DPD 1A* + DPD 1B* +
DPD 3C* Liquid
0.00
(fCl/cCl/tCl/Cl2)
*not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
89
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
7-CLA 8-CL 9-CLHR
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
90
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
7-CLA 8-CL 9-CLHR
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8
Tablet or Liquid? (p.16)
1 x DPD N°1 Photometer
3 x DPD 1A + 3 x DPD 1B
23
TEST
CL -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
USE FORCE!
10
23
TEST
CL -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
23
TEST
CL -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
91
11 If single parameter:
TEST
CL -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
192
If multiple parameters: See page 36
TEST
CL Param 2 Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
13
Total Chlorine
1.27 mg/l (ppm) fCl2 CL -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l Free Chlorine
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
92
14
Tablet or Liquid? (p.16) 1 x DPD N°3 Photometer 3 x DPD 3C
23
TEST
CL -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
15
23
TEST
CL -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
USE FORCE!
Completely Dissolved NO Residue
196 23
TEST
CL -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
17
1.27 mg/l (ppm) fCl2 CL -- --
1x
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
93
18
20
1.27 mg/l (ppm) tCl2 CL -- --
1x
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
19
1.27 mg/l (ppm) tCl2 CL -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l Total Chlorine
21
0.00 mg/l (ppm) cCl2 CL -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l Combined Chlorine
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
94
OR
200
Chlorine HR (Kl)
Cloro HR (Kl)
Chlor HR (Kl)
Chlor HR (Kl) (Kl) HR
9CLHR
100
HR (Kl)
5 200 ppm (mg/l) Cl2
Chlorine HR (KI)* Acidifying GP Powder Pillow*
5
*not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
95
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
8-CL 9-CLHR 10-CLO2
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
96
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
8-CL 9-CLHR 10-CLO2 -- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8 1 x Chlorine HR (KI) Photometer
Chlorine HR
23
TEST
CLHR -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
USE FORCE!
23
TEST
CLHR -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
10
1 x Acidifying GP
AcGidPifying
23
TEST
CLHR -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
97
11
23
TEST
CLHR -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
12 If single parameter:
TEST
-- CLHR --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
If multiple parameters: See page 36
TEST
CLHR Param 2 Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
13
140 mg/l (ppm) Cl2 -- CLHR --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
98
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
OR
OR
11.00
Chlorine Dioxide
7.50
Dióxido de cloro
Dwutlenek chloru
Oxid chloricitý
10CLO2
5.50
3.00
Tablet Mode:
0.00 11.00 ppm (mg/l) ClO2 DPD N°1 Photometer
0.00
Glycine*
1 1...4 Page 46
clean
Liquid Mode:
0.00 7.50 ppm (mg/l) ClO2 DPD 1A* + DPD 1B* Liquid
Glycine*
0.00
*not part of standard equipment
2 10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
99
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
9-CLHR 10-CLO2 11-CU
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
100
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
9-CLHR 10-CLO2 11-CU
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Only if your water sample does contain Chlorine next to Chlorine Dioxide (both disinfectants used), the following procedure "A" needs to be followed and Glycine* reagent needs to be used. Otherwise (only Chlorine Dioxide present), please follow procedure "B". Apenas se a amostra de água contiver cloro juntamente com dióxido de cloro (ambos os desinfectantes utilizados), é necessário seguir o procedimento "A" e utilizar o reagente glicina*. Caso contrário (apenas dióxido de cloro presente), siga o procedimento "B". Tylko jeli próbka wody zawiera chlor obok dwutlenku chloru (oba rodki dezynfekujce), naley zastosowa nastpujc procedur "A" i uy odczynnika Glycine*. W przeciwnym razie (obecny jest tylko dwutlenek chloru) naley postpowa zgodnie z procedur "B". Pouze v pípad, ze vás vzorek vody obsahuje vedle oxidu chloricitého také chlor (oba pouzívané dezinfekcní prostedky), je teba postupovat podle následujícího postupu "A" a pouzít cinidlo glycin*. V opacném pípad (pítomnost pouze oxidu chloricitého) postupujte podle postupu "B".
) ) .* "" ,(
."" ,( "A"*"B "
101
A With Chlorine | Com cloro | Z chlorem | S chlorem | |
8A
9A
1 x Glycine
USE FORCE!
23
TEST
CLO2 -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
23
TEST
CLO2 -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
10A
Tablet or Liquid? (p.16) 1 x DPD N°1 Photometer 3 x DPD 1A + 3 x DPD 1B
23
TEST
CLO2 -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
11A
23
TEST
CLO2 -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
USE FORCE!
Completely Dissolved NO Residue
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
102
B Without Chlorine | Sem cloro | Bez chloru | Bez chlóru | |
8B
Tablet or Liquid? (p.16)
9B
1 x DPD N°1 Photometer
3 x DPD 1A + 3 x DPD 1B
USE FORCE!
23
23
Completely Dissolved
TEST
CLO2 -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
TEST
CLO2 -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
NO Residue
192A 10B 23
TEST
CLO2 -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
193A 11B If single parameter:
TEST
-- CLO2 --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
103
If multiple parameters: See page 36
TEST
CLO2 Param 2 Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
195A 13B
194A 12B
8.00 mg/l (ppm) ClO2 -- CLO2 --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
104
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
OR
5.00
Copper
Cobre Mied
M
11CU
2.50
0.00 5.00 ppm (mg/l) Cu2+
Copper N°1 Photometer* Copper N°2 Photometer*
0.00
*not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
105
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
10-CLO2 11-CU 12-CYA
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
106
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
10-CLO2 11-CU 12-CYA -- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8 1 x Copper N°1 Photometer
23
TEST
CU -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
USE FORCE!
10
23
TEST
CU -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
23
TEST
CU -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
107
11 If single parameter:
TEST
CU -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
12
Total Copper
3.54 mg/l (ppm) fCu CU -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l Free Copper
If multiple parameters: See page 36
TEST
CU Param 2 Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
13 1 x Copper N°2 Photometer
23
TEST
CU -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
108
14
USE FORCE!
195
23
TEST
CU -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
23
TEST
CU -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
16
3.54 mg/l (ppm) fCu CU -- --
1x
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
17
4.82 mg/l (ppm) tCu CU -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l Total Copper
109
18
4.82 mg/l (ppm) tCu CU -- --
1x
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
19
1.28 mg/l (ppm) cCu CU -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l Combined Copper
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
110
OR
Cyanuric acid
123
100
Ácido cianúrico
ONLY CHAMBER 2
Kwas cyjanurowy
Kyselina kyanurová
12CYA
50
0 100 ppm (mg/l) CYA
CYA Test Photometer
0
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
111
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5
CHAMBER 2!
123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
6
11-CU 12-CYA 13-HYDL
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
112
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
11-CU 12-CYA 13-HYDL -- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8
1 x CYATest Photometer
CHAMBER 2!
13
TEST
-- CYA --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
13
TEST
-- CH --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
USE FORCE!
10
Completely Dissolved NO Residue
13
TEST
-- CH --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
113
11 If single parameter:
TEST
-- CYA --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
12
If multiple parameters: See page 36
TEST
Param 1 CYA Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
13
120 mg/l (ppm)
CYA
-- CYA --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
114
OR
Hydrogen Peroxide (LR)
2.40
Peróxido de hidrogénio (LR)
Nadtlenek wodoru (LR)
Peroxid vodíku (LR) (LR)
13HYDL
1.20
(LR)
0.00 2.40 ppm (mg/l) H2O2
Hydr. Peroxide LR Photometer*
0.00
*not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
115
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
12-CYA 13-HYDL 14-HYDH
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
116
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
12-CYA 13-HYDL 14-HYDH -- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8
1 x Hydr. Peroxide
LR Photometer
23
TEST
HYDL -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
USE FORCE!
10
23
TEST
HYDL -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
23
TEST
HYDL -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
117
11 If single parameter:
TEST
-- HYDL --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
12
If multiple parameters: See page 36
TEST
HYDL Param 2 Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
13
1.20 mg/l (ppm) H2O2
-- HYDL --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
118
OR
Hydrogen Peroxide (HR)
180
Peróxido de hidrogénio (HR)
Nadtlenek wodoru (HR)
Peroxid vodíku (HR) (HR)
14HYDH
60
(HR)
0 180 ppm (mg/l) H2O2
Hyd. Peroxide HR Photometer* Acidifying PT*
0 *not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
119
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
13-HYDL 14-HYDH 15-IRON
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
120
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
13-HYDL 14-HYDH 15-IRON -- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8 1 x Acidifying PT 23
TEST
HYDH -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
USE FORCE!
23
TEST
HYDH -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
10
1 x Hydr. Peroxide
HR Photometer
PHhoydtorH.mPReetreorxide
23
TEST
HYDH -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
121
11
USE FORCE!
12
23
TEST
HYDH -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
23
TEST
HYDH -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
13 If single parameter:
TEST
-- HYDH --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
If multiple parameters: See page 36
TEST
HYDH Param 2 Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
122
14
160 mg/l (ppm)
H2O2
-- HYDH --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
123
124
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
OR
Iron (LR)
123
1.00
Ferro (LR)
ONLY SINGLE
elazo (LR)
Iron (LR) (LR)
15IRON
0.50
(LR)
0.00 1.00 ppm (mg/l) Fe2+/Fe3+
Iron LR Photometer*
0.00
*not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
125
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
14-HYDH 15-IRON 16-NTRA
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
126
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
14-HYDH 15-IRON 16-NTRA -- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8 1 x Iron LR Photometer
23
TEST
IRON -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
USE FORCE!
10
23
TEST
IRON -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
23
TEST
IRON -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
127
11
TEST
-- IRON --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
12
0.50 mg/l (ppm)
Fe²/Fe³
IRON -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
128
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
OR
123
50
Nitrate Nitrato
ONLY SINGLE
Azotan
Dusicnany
16NTRA
25
1 50 ppm (mg/l) NO3-
Nitrate N°1 Photometer Powder Pillow* Nitrate N°2 Photometer Powder Pillow*
0 *not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
129
1ACT
3
4
2TA
3ALU
123
4AMM 5BRO
6CH
7CLA
ZERO
ZERO
8CL 9CLHR
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
10CLO2 11CU
12CYA
13HYDL
14HYDH
5
! 0 ml
6
15IRON 16NTRA 17ONZITORNI
123
18POHZON 19PHMB
TESOTK
T3
ZERO
T2
20PPHLMRB
T1
TEST
21PPHLRR
00:02
TEST
22POPHT R
-- -- --
23QPOUTAT
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
24SULF 25TH
26UREA
27ZINC
130
7
15-IRON 16-NTRA 17-OZON
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8
15-IRON
16-NTRA
17-OZON
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
10
1 x Nirate N°1
20 ml sample
Photometer
water
PhNoitroamteeNte°r1
131
11 1 x Nirate N°2 Photometer
PhNoitroamteeNte°r2
12 00:15
193
14
10:00 min
Requires change of auto-off time by using the LabCOM app 201 132
} 10 ml
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
15
10 ml 23
TEST
NTRA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
17
16 23
TEST
NTRA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
18
TEST
NTRA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
37 mg/l (ppm)
NO
-- NTRA --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
133
134
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17NITRI 18PH 19PHMB 20PPLR 21PPHR 22POT 23QUAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
OR
1.50
Nitrite
123 ONLY SINGLE
Nitrito
Azotyn Dusitany
17NITRI
0.75
0.00 1.50 ppm (mg/l) NO2-
25
Nitrite LR Photometer Powder Pillows*
*not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
135
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
16-NTRA 17-NITRI 18-OZON
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
136
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17NITRI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
16-NTRA
17-NITRI
18-OZON
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8
1 x Nitrite LR Photometer
PhNotiotrmiteetLeRr
23
TEST
NITRI --
--
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
USE FORCE!
10
23
TEST
NITRI --
--
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
23
TEST
NITRI -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
137
11
TEST
-- NITRI --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
12
13
0.96 mg/l (ppm) No2-
-- NITRI --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
138
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17NITRI 18OZON 19PH 20PHMB 21PPLR 22PPHR 23POT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
OR
OR
4.00
Ozone
2.70
Ozono
Ozon
Ozon
18OZON
2.00
1.30
Tablet Mode:
0.00 4.00 ppm (mg/l) O3 DPD N°1 Photometer
DPD N°3 Photometer
0.00
Glycine*
1 1...4 Page 46
clean
Liquid Mode:
0.00 2.70 ppm (mg/l) O3 DPD 1A* + DPD 1B* +
DPD 3C* Liquid
Glycine*
0.00
*not part of standard equipment
2 10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
139
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
17-NITRI 18-OZON 19-PH
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
140
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17NITRI 18OZON 19PH 20PHMB 21PPLR 22PPHR 23POT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
17-NITRI 18-OZON 19-PH
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
If the water sample also contains chlorine, an incorrect measurement result (ozone+chlorine) is displayed. Se a amostra de água também contiver cloro, é apresentado um resultado de medição incorreto (ozono+cloro). Jeli próbka wody zawiera równie chlor, wywietlany jest nieprawidlowy wynik pomiaru (ozon+chlor). Pokud vzorek vody obsahuje také chlor, zobrazí se nesprávný výsledek mení (ozon+chlor).
.( + )
+
141
A
1ACT
8
Tablet or Liquid? (p.16)
9
USE FORCE!
2TA
1 x DPD N°1 Photometer + 1 x DPD N°3 Photometer
3 x DPD 1A + 3 x DPD 1B + 3 x DPD 3C Liquid
23
Completely Dissolved
3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA
23
8CL
TEST
OZON -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
TEST
OZON -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
NO Residue
9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA
13HYDL
14HYDH
15IRON
10
11
16NTRA
23
If single parameter:
17NITRI 18OZON 19PH
TEST
20PHMB 21PPLR
TEST
OZON -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
-- OZON --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
22PPHR 23POT 24SULF 25TH
26UREA
27ZINC
142
If multiple parameters:
12
See page 36
TEST
OZON Param 2 Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
13
3.20 mg/l (ppm) O3 -- OZON --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
143
144
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17NITRI 18OZON 19PH 20PHMB 21PPLR 22PPHR 23POT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
OR 8.40
OR 8.40
pH
19PH
7.30
pH
7.30
Tablet Mode:
6.50 8.40 pH
6.50
Phenol Red Photometer
1 1...4 Page 46
clean
Liquid Mode:
6.50 8.40 pH
Phenol Red Liquid*
6.50
*not part of standard equipment
2
! 10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
145
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
18-OZON 19-PH 20-PHMB
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
146
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17NITRI 18OZON 19PH 20PHMB 21PPLR 22PPHR 23POT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
18-OZON 19-PH 20-PHMB -- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8
Tablet or Liquid? (p.16)
1 x Phenol Red Photometer
6 x Phenol Red
23
TEST
pH -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
USE FORCE!
10
23
TEST
pH -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
23
TEST
pH -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
147
11 If single parameter:
TEST
pH -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
12
If multiple parameters: See page 36
TEST
pH Param 2 Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
13
7.20 pH
pH -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17NITRI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
148
The alkalinity value must be at least 50 mg/l to perform a correct pH measurement. O valor de alcalinidade deve ser de pelo menos 50 mg/l para efetuar uma medição correcta do pH. Warto zasadowoci musi wynosi co najmniej 50 mg/l, aby pomiar pH byl prawidlowy. Pro správné mení pH musí být hodnota alkality alespo 50 mg/l.
. / 50 50 /pH
149
150
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17NITRI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
OR 60
PHMB
20PHMB
35
5 60 ppm (mg/l) PHMB
5
PHMB Photometer*
UR
*not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
151
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
6
19-PH 20-PHMB 21-PPLR
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
152
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
19-PH 20-PHMB 21-PPLR
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8 1 x PHMB Photometer
23
TEST
PHMB -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
USE FORCE!
10
23
TEST
PHMB -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
23
TEST
PHMB -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
153
11 If single parameter:
TEST
-- PHMB --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
12
If multiple parameters: See page 36
TEST
PHMB Param 2 Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
13
44
mg/l (ppm) PHMB
-- PHMB --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
154
Be sure to clean all objects that have come into contact with the reagent thoroughly with a brush, water and then distilled water, otherwise the measuring equipment may turn blue over time. This method is calibrated for alkalinity values (M) =120 mg/l and calcium hardness values =200 mg/l. Deviating alkalinity values / calcium hardness values can lead to measurement deviations. Limpar cuidadosamente todos os objectos que tenham entrado em contacto com o reagente com uma escova, água e, em seguida, água destilada; caso contrário, o aparelho de medição pode tornar-se azul com o tempo. Este método está calibrado para valores de alcalinidade (M) =120 mg/l e valores de dureza cálcica =200 mg/l. Valores divergentes de alcalinidade / dureza cálcica podem levar a desvios de medição. Pamitaj, aby dokladnie wyczyci wszystkie przedmioty, które mialy kontakt z odczynnikiem za pomoc szczotki, wody, a nastpnie wody destylowanej, w przeciwnym razie sprzt pomiarowy moe z czasem zmieni kolor na niebieski. Ta metoda jest skalibrowana dla wartoci zasadowoci (M) =120 mg/l i wartoci twardoci wapniowej =200 mg/l. Odmienne wartoci zasadowoci / twardoci wapniowej mog prowadzi do odchyle w pomiarach. Nezapomete dkladn ocistit vsechny pedmty, které pisly do styku s cinidlem, kartáckem, vodou a poté destilovanou vodou, jinak mze mící zaízení casem zmodrat. Tato metoda je kalibrována pro hodnoty alkality (M) = 120 mg/l a tvrdosti vápníku = 200 mg/l. Odchylné hodnoty alkality / tvrdosti vápníku mohou vést k odchylkám mení.
. . / 200 = / 120 = (M)
. /
(M) =120 mg/l =200 mg/l/
155
156
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
OR
Phosphate (LR)
123
4.00
Fosfato (LR)
ONLY SINGLE
Fosforan (LR)
Fosfát (LR) (LR)
21PPLR
2.00
(LR)
0.00 4.00 ppm (mg/l) PO43-
Phosphate LR N°1 Powder Pillow* Phosphate LR N°2 Photometer*
0.00
*not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
157
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
20-PHMB 21-PPLR 22-PPHR
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
158
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
20-PHMB 21-PPLR 22-PPHR
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8
1 x Phosphate LR
N°1 Photometer
PhPohtooNms°pe1hteart LR
23
TEST
PPLR -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
23
TEST
PPLR -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
10
1 x Phosphate LR N°2 Photometer
23
TEST
PPLR -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
159
11
USE FORCE!
12
23
TEST
PPLR -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
23
TEST
PPLR -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
13
TEST
-- PPLR --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
14
3.00 mg/l (ppm) PO³
-- PPLR --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
160
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
OR
Phosphate (HR)
123
80
Fosfato (HR)
ONLY CHAMBER 2
ONLY SINGLE
Fosforan (HR)
Fosfát (HR) (HR)
22PPHR
40
(HR)
0 80 ppm (mg/l) PO43-
Phosphate HR N°1 Photometer Powder Pillow* Phosphate HR N°2 Photometer*
0 *not part of standard equipment
1 1...10 Page 46
2
clean
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
161
3
4
25 mm (GF/C)-Filter
95
6
} 14 ml
162
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
8
10 ml
} 10 ml } 4 ml
9 13
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
13
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
10 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
163
11
CHAMBER 2!
123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
193
21-PPLR 22-PPHR 23-POT -- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
1ACT
12
2TA
3ALU
4AMM
21-PPLR 22-PPHR 23-POT -- -- --
5BRO 6CH 7CLA 8CL
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9CLHR 10CLO2 11CU
12CYA
13HYDL
14HYDH
15IRON
14
CHAMBER 2! 1 x Phosphate HR
16NTRA
N°1 Photometer
PPhohtooNsmp°1heateter HR
17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB
13
20PPHLMRB
21PPHLRR
22POPHT R
TEST
23QPOUTAT
PPHR -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
24SULF 25TH
26UREA
27ZINC
164
15
13
TEST
PPHR -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
16
CHAMBER 2! 1 x Phosphate HR
N°2 Photometer
13
TEST
PPHR -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
197
USE FORCE!
18
13
TEST
PPHR -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
13
TEST
PPHR -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
165
19
290
TEST
-- PPHR --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
21
74
mg/l (ppm) PO³
-- PPHR --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
166
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
OR
123
12.0
Potassium Potássio
ONLY CHAMBER 2
Potas
Draslík
23POT
6.0
0.7 12.0 ppm (mg/l) K+
Potassium Photometer*
0.7 *not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
167
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5
CHAMBER 2!
123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
6
22-PPHR 23-POT 24-SULF
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
168
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
22-PPHR 23-POT 24-SULF -- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8
CHAMBER 2!
1 x Potassium
Photometer
13
TEST
-- POT --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
USE FORCE!
10
13
TEST
-- POT --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
13
TEST
-- POT --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
169
11 If single parameter:
TEST
-- POT --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
12
8.0 mg/l (ppm)
K+
POT -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
If multiple parameters: See page 36
TEST
Param 1 POT Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
170
OR
100
Sulphate Sulfato
123 ONLY CHAMBER 2
Siarczan
Síran
24SULF
50
5 100 ppm (mg/l) SO42-
Sulphate Photometer Powder Pillow*
5 *not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
171
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
4 12 3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5
CHAMBER 2!
12 3
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
6
23-POT 24-SULF 25-TH
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
172
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
23-POT 24-SULF 25-TH -- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8 1 x Sulphate Photometer CHAMBER 2!
PhoStuolmpheateter
13
TEST
-- SULF --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
10
Completely Dissolved
13
NO Residue
TEST
-- SULF --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
13
TEST
-- SULF --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
173
11 If single parameter:
TEST
-- SULF --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
12
80
mg/l (ppm) SO²
-- SULF --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
If multiple parameters: See page 36
TEST
Param 1 SULF Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
174
OR
Total Hardness
500
Dureza total
Twardo calkowita
Celková tvrdost
25TH
200
0 500 ppm (mg/l) CaCO3
Total Hardness N°1* Total Hardness N°2*
0 *not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
175
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
24-SULF 25-TH 26-UREA
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
176
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
24-SULF 25-TH 26-UREA -- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
23
TEST
TH -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8
10 POL20TH1*
4 POL20TH2*
*Shake
Before Use!
TH1 TH2
23
TEST
TH -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
10 23
TEST
TH -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
177
11
If single parameter:
TEST
TH -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
12
If multiple parameters: See page 36
TEST
TH Param 2 Param 3
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
... p. 36
13
320 mg/l (ppm)
CaCO3
28°dH 35°eH 50°fH 10mval/l 5mmol/l
TH -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
178
OR
2.50
Urea
123
Ureia
ONLY SINGLE
Mocznik
Mocovina
26UREA
1.20
0.10 2.50 ppm (mg/l) (NH2)2CO
Dechlor*
PL Urea N°1*
PL Urea N°2*
0.10
Ammonia N°1 Photometer Powder Pillow*
Ammonia N° 2 Photometer Powder Pillow*
UR
*not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
179
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
25-TH 26-UREA 27-ZINC
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
180
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
25-TH 26-UREA 27-ZINC -- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9 23
TEST
UREA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8
2 PL Urea 1*
*Shake Before Use!
23
TEST
UREA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
10
1 PL Urea 2*
*Shake Before Use!
23
TEST
UREA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
181
11 23
TEST
UREA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
12
23
TEST
UREA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
13
14
1 x Ammonia N°1
PAhmomtoomneiateNr °1
Photometer
23
5:00 min
Requires change of auto-off time by using the LabCOM app 201
TEST
UREA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
182
15 23
TEST
UREA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
16 1 x Ammonia N°2
PAhmomtoomneiateNr °2
Photometer
23
TEST
UREA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
197 23
TEST
UREA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
18
23
TEST
UREA -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
183
19
TEST
-- UREA --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20
21
0.70 mg/l (ppm)
(NH2)2CO
-- UREA --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
184
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
If chlorine is present, a DECHLOR tablet must be added beforehand. Em caso de presença de cloro, é necessário adicionar previamente uma pastilha DECHLOR. W przypadku obecnoci chloru naley wczeniej doda tabletk DECHLOR. Pokud je pítomen chlor, je teba pedtím pidat tabletu DECHLOR.
. DECHLOR DECHLOR
185
186
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
OR
Zinc (with chlorine)
123
1.00
Zinco (com cloro)
ONLY SINGLE
Cynk (z chlorem)
Zinek (s chlorem) ( )
27ZINC
0.50
0.00 1.00 ppm (mg/l) Zn2+
Dechlor*
Copper/Zinc LR Photometer*
0.00
EDTA*
*not part of standard equipment
1 1...4 Page 46
2
clean
10 ml
TESOTK
T3
ZERO
T2
T1
ZERO
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
20 cm
waterproof (IP68)
187
3
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
5 123
00:02
TEST
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
TEST
SAMP
MENU
4 123
ZERO
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
6
25-TH 26-UREA 27-ZINC
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
188
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
7
25-TH 26-UREA 27-ZINC
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
8 1 x Dechlor
23
TEST
ZINC -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9
USE FORCE!
10
23
TEST
ZINC -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Completely Dissolved NO Residue
23
TEST
ZINC -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
189
1ACT
11
12
2TA
1 x Copper/Zinc LR
3ALU
4AMM
23
5BRO 6CH
7CLA
8CL
00:15 min
TEST
ZINC -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
9CLHR 10CLO2 11CU
12CYA
13HYDL
14HYDH
13
USE FORCE!
14
15IRON 16NTRA
17ONZITORNI
23
Completely Dissolved
23
18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR
TEST
ZINC -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
NO Residue
TEST
ZINC -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH
26UREA
27ZINC
190
15
TEST
-- ZINC --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
16
17
ZINC -- --
T1
T2
T3
ppm = mg/l
198 1 x EDTA
23
ZINC -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
191
19
USE FORCE!
20
23
Completely Dissolved
ZINC -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
NO Residue
23
ZINC -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
21
22
1x
-- ZINC --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
0.20 mg/l (ppm) (Zn2+) ZINC -- -ppm = mg/l
192
1ACT 2TA 3ALU 4AMM 5BRO 6CH 7CLA 8CL 9CLHR 10CLO2 11CU 12CYA 13HYDL 14HYDH 15IRON 16NTRA 17ONZITORNI 18POHZON 19PHMB 20PPHLMRB 21PPHLRR 22POPHT R 23QPOUTAT 24SULF 25TH 26UREA 27ZINC
Hardness Conversion | Conversão de dureza | Konwersja twardoci | Pevod tvrdosti | |
CaCO3 mg/l
KS 4,3 mmol/l
°dH (KH)
°e (CH)
°f mval (DC)
1 mg/l CaCO3
1
0.01 0.056 0.07 0.1 0.02
1 mmol/l KS 4,3
100
1
5.6
7.0 10.0 2
193
OR/UR
OR
UR
OR = Overrange / UR = Underrange.
Test result is outside the range of the method. OR results can be brought into measurement range by dilution. Use syringe to take only 5ml (or 1ml) sample water plus 5ml (9ml) distilled water. Test again and multiply results times 2 (times 10). Dilution does not work with ,,pH" measurement.
OR = Intervalo excessivo (acima do intervalo de medição) / UR = Intervalo insuficiente (abaixo do intervalo de medição)
O resultado do teste está fora do intervalo do método. Os resultados OR podem ser colocados no intervalo de medição por diluição. Utilizar uma seringa para recolher apenas 5 ml (ou 1 ml) de água de amostra mais 5 ml (9 ml) de água destilada. Testar novamente e multiplicar os resultados por 2 (vezes 10). A diluição não funciona com a medição do "pH".
OR = Overrange (powyej zakresu pomiarowego) / UR = Underrange (poniej zakresu pomiarowego)
Wynik testu jest poza zakresem metody. LUB wyniki mona wprowadzi do zakresu pomiarowego poprzez rozcieczenie. Uyj strzykawki, aby pobra tylko 5 ml (lub 1 ml) próbki wody plus 5 ml (9 ml) wody destylowanej. Przetestuj ponownie i pomnó wyniki razy 2 (razy 10). Rozcieczanie nie dziala w przypadku pomiaru "pH".
OR = Overrange (nad rozsahem mení) / UR = Underrange (pod rozsahem mení) Výsledek testu je mimo rozsah metody. NEBO výsledky lze do rozsahu mení dostat edním. Pomocí injekcní stíkacky odeberte pouze 5 ml (nebo 1 ml) vzorku vody plus 5 ml (9 ml) destilované vody. Znovu provete test a výsledky vynásobte 2 (krát 10). ední nefunguje pi mení "pH".
( ) = UR / ( ) = OR
. OR . . ( 9) 5 ( 1 ) 5
. .( 10) 2
OR = / UR =
5 1 5 9 2 10 "pH "
194
Changing the Cuvette | Substituição da cuvete | Wymiana kuwety | Výmna kyvety | |
1
2
Dry! 123
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
3
4
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
195
Changing the Cuvette | Substituição da cuvete | Wymiana kuwety | Výmna kyvety | |
5
6
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
7
8
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
No fingerprints!
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
196
Changing the Cuvette | Substituição da cuvete | Wymiana kuwety | Výmna kyvety | |
9
10
123
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
Once the cuvette got changed,a calibration MUST be carried out. Please follow the steps indicated on page 19. Quando a cuvete for substituída, TEM de ser efectuada uma calibração. Siga os passos indicados na página 19. Po wymianie kuwety naley przeprowadzi kalibracj. Naley wykona czynnoci opisane na stronie 19. Po výmn kyvety MUSÍ být provedena kalibrace. Postupujte podle pokyn uvedených na stran 19.
. .19 19
197
Error Codes | Códigos de erro | Kody bldów | Chybové kódy | |
E300 E800 E701 E702
Change batteries Substituir as pilhas Wymiana baterii Výmna baterií
Calibration required Calibração necessária Wymagana kalibracja Pozadovaná kalibrace
Sensor defect Defeito do sensor Usterka czujnika Závada snímace
Hardware error (LED) Erro de hardware (LED) Bld sprztowy (dioda LED) Chyba hardwaru (LED)
LED
Hardware error (memory) Erro de hardware (memória) Bld sprztowy (pami) Chyba hardwaru (pam)
198
(LED)
()
Error Codes | Códigos de erro | Kody bldów | Chybové kódy | |
E501 E502 E401 E402 E403
Bluetooth/WiFi error Erro Bluetooth/WiFi Bld Bluetooth/WiFi Chyba Bluetooth/WiFi
/WiFi
Bluetooth/WiFi
Hardware error (other) Erro de hardware (outro) Bld sprztowy (inny) Chyba hardwaru (jiná)
( )
WiFi not found/ login data incorrect WiFi não encontrado / dados de início de sessão incorrectos Nie znaleziono WiFi / nieprawidlowe dane logowania WiFi nenalezeno / nesprávné pihlasovací údaje
/ WiFi WiFi /
Update server not available Servidor de atualização não disponível Serwer aktualizacji jest niedostpny Aktualizacní server není k dispozici
Error in the update log Erro no registo de atualização Bld w dzienniku aktualizacji Chyba v protokolu aktualizací
199
Error Codes | Códigos de erro | Kody bldów | Chybové kódy | |
E404 E405 E406
Cloud server connection error Erro de ligação ao servidor de nuvem Bld polczenia z serwerem w chmurze Chyba pipojení ke cloudovému serveru
Protocol Error (perform a firmware update) Erro de protocolo (efetuar uma atualização do firmware) Bld protokolu (wykonaj aktualizacj oprogramowania sprztowego) Chyba protokolu (provete aktualizaci firmwaru)
( )
Cloud server login error (wrong password) Erro de início de sessão no servidor de nuvem (palavra-passe errada) Bld logowania do serwera w chmurze (nieprawidlowe haslo) Chyba pihlásení ke cloudovému serveru (spatné heslo)
( )
200
Accessories | Acessórios | Akcesoria | Píslusenství | |
Reagents | Reagentes | Odczynniki | Reagencie | |
POL-Ref
TbsPD450 TbsPTA50 TbsHALM150 TbsPALM250 PPHAM150 PPPAM250 TbsPD150 TbsPD250 TbsPD350 PL30DPD1A PL65DPD1A PL30DPD1B PL65DPD1B PL30DPD3C PL65DPD3C TbsHGC50 PPPCLHR50 PPHAFG50 TbsHCu150 TbsPCu250 TbsPCAT50 POL2020CH12 POL2010TH12 TbsPHP50 TbsHAFPP50 PPPHPHR50 TbsPILR50 PPHNitra150 PPPNitra250 PPPNILR50 TbsPpH50 TbsPPB50 PPHPPLR150 TbsPPPLR250 PPHPPHR150 TbsPPPHR250 TbsPPTST50
Mix-Refill Pack with 70 tablets (20 each of DPD 1, Phenol Red, 10 each of Alka-M, CYA-Test and DPD 3) 50 tablets DPD N°4 Photometer 50 tablets Alka-M Photometer 50 tablets Aluminium N°1 Photometer 50 tablets Aluminium N°2 Photometer 50 powder pillows Ammonia N°1 Photometer 50 powder pillows Ammonia N°2 Photometer 50 tablets DPD N°1 Photometer 50 tablets DPD N°2 Photometer 50 tablets DPD N°3 Photometer 30 ml DPD 1A Liquid 65 ml DPD 1A Liquid 30 ml DPD 1B Liquid 65 ml DPD 1B Liquid 30 ml DPD 3C Liquid 65 ml DPD 3C Liquid 50 tablets Glycine Photometer 50 powder pillows Chlorine HR KI Photometer 50 powder pillows Acidifying GP 50 tablets Copper N°1 Photometer 50 tablets Copper N°2 Photometer 50 tablets CYA-Test Photometer 20/20 ml Calcium Hardness 1 and 2 (liquid) 20/10 ml Total Hardness 1 and 2 (liquid) 50 tablets Hyd. Peroxide LR Photometer 50 tablets Acidifying PT Photometer 50 powder pillows Hyd. Peroxide HR Photometer 50 tablets Iron LR Photometer 50 powder pillows Nitrate N°1 Photometer 50 powder pillows Nitrate N°2 Photometer 50 powder pillows Nitrite LR Photometer 50 tablets Phenol Red Photometer 50 tablets PHMB Photometer 50 powder pillows Phosphate LR N°1 Photometer 50 tablets Phosphate LR N°2 Photometer 50 powder pillows Phosphate HR N°1 Photometer 50 tablets Phosphate HR N°2 Photometer 50 tablets Potassium Photometer
201
PPPSULP50 POL42Urea12 TbsPCZ50 TbsHED50 TbsHDC
50 powder pillows Sulphate Photometer 4/2 ml Urea 1 and 2 (liquid) 50 tablets Copper/Zinc LR Photometer 50 tablets EDTA 50 tablets Dechlor
Spare parts | Peças sobresselentes | Czci zamienne | Náhradní díly | |
POL2Sp-kv POL2Sp-refkit
POL2Sp-ls POL2Sp-cuvhold POLSp-str POL2Sp-strB POL2Sp-strR POL2Sp-bag FW25-shaker PLSp-InjFil-1 PLSp-Filtad PLSp-FiltGFC
PoolLab® 2.0 Replacement cuvette Check-Standard kit (3 x POL2Sp-kv) with check standards for ZERO/Chlorine LR/ Chlorine HR/pH/TA/CYA/Total Hardness Light shield for PoolLab® 2.0 Cuvette holder for PoolLab® 2.0 White 10.5 cm plastic stirring rod Blue 10.5 cm plastic stirring rod Red 10.5 cm plastic stirring rod Nylon bag for PoolLab® 2.0 25ml shaker for Nitrate test 20ml luer lock syringe for filter-adapter Adapter for filter papers 50 x 24mm GF/C filter papers
202
LabCOM® Software & App | LabCOM® Software e aplicação | Oprogramowanie i aplikacje | Software a aplikace | |
Establish Bluetooth connection Estabelecer ligação Bluetooth Nawizywanie polczenia Bluetooth Navázání pipojení Bluetooth
Bluetooth
x x
1
ZERO
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
2
!
ZERO
-- -- --
T1
T2
T3
ZERO
OK TEST
2x
press 2x · premir 2 vezes · nacinij 2 razy · stisknte 2krát · · 2
203
LabCOM® Software & App | LabCOM® Software e aplicação | Oprogramowanie i aplikacje | Software a aplikace | |
Connect the PoolLab 2.0® to the LabCOM® app via Bluetooth® to set the WiFi connection, cloud account, sampling points, and more.
Press the WiFi/Bluetooth® button twice to enable Bluetooth® on your PoolLab 2.0®. Once the Bluetooth icon turns green, you are ready to connect to your smartphone.
Ligue o PoolLab 2.0® à aplicação LabCOM® através de Bluetooth® para definir a ligação Wi-Fi, a conta na nuvem, os pontos de amostragem e muito mais.
Prima duas vezes o botão WiFi/Bluetooth® para ativar o Bluetooth® no seu PoolLab 2.0®. Quando o ícone Bluetooth ficar verde, está pronto para ligar ao seu smartphone.
Polcz urzdzenie PoolLab 2.0® z aplikacj LabCOM® przez Bluetooth®, aby ustawi polczenie Wi-Fi, konto w chmurze, punkty próbkowania i nie tylko.
Nacinij dwukrotnie przycisk WiFi/Bluetooth®, aby wlczy Bluetooth® w urzdzeniu PoolLab 2.0®. Gdy ikona Bluetooth zmieni kolor na zielony, mona nawiza polczenie ze smartfonem.
Pipojte PoolLab 2.0® k aplikaci LabCOM® pes Bluetooth® a nastavte pipojení WiFi, cloudový úcet, místa odbru vzork a dalsí.
Dvakrát stisknte tlacítko WiFi/Bluetooth®, abyste na zaízení PoolLab 2.0® aktivovali Bluetooth®. Jakmile ikona Bluetooth® zezelená, jste pipraveni k pipojení k chytrému telefonu.
WiFi Bluetooth® LabCOM® PoolLab 2.0® .
.PoolLab 2.0® Bluetooth® WiFi / Bluetooth® . Bluetooth®
PoolLab 2.0® LabCOM® WiFi
WiFi/Bluetooth® PoolLab 2.0® Bluetooth®
Monolingual user manuals Manuais do utilizador monolingues Jednojzyczne podrczniki uytkownika Jednojazycné uzivatelské pírucky
LabCOM® App Explainer Videos Vídeos explicativos da aplicação LabCOM®
Filmy objaniajce aplikacj LabCOM® Vysvtlující videa k aplikaci LabCOM®
LabCOM®
LabCOM®
PoolLab 2.0® Explainer Videos Vídeos explicativos do PoolLab 2.0® Filmy instruktaowe PoolLab 2.0®
Vysvtlující videa PoolLab 2.0®
PoolLab 2.0®
PoolLab 2.0®
204
Technical Data | Dados técnicos | Dane techniczne | Technická data | |
FAQ MSDS Cloud
https://poollab.org https://msds.water-id.com https://labcom.cloud
Developed in Germany | Assembled in PRC
LED:
++ +
AA AA AA
--
-
zzzz
460 nm (only chamber 2) | 525 nm | 590 nm | 625 nm 3 x AA (1.5 V, Lr03) Do not use rechargeable batteries! 300 sec. 5 45°C
IP 68 (1 h | 1.2 m)
MEMORY: Max. 1,200 measurements Max. 50 sampling points
205
Tolerances | Tolerâncias | Tolerancje | Tolerance | |
Under laboratory conditions, instrument/reagent and user tolerances can be up to +/- 10 can be up to +/- 10 per cent of the actual value. For the "pH" parameter, a tolerance of up to +/- pH 0.10 applies. Em condições laboratoriais, as tolerâncias do instrumento/reagente e do utilizador podem ser de até +/- 10 % do valor real. Para o parâmetro "pH" aplica-se uma tolerância de até +/- pH 0,10. W warunkach laboratoryjnych tolerancja przyrzdu/reagenta i uytkownika moe wynosi do +/- 10% wartoci rzeczywistej. Dla parametru "pH" obowizuje tolerancja do +/- pH 0,10. V laboratorních podmínkách mohou být tolerance pístroje/reagenta a uzivatele az +/- 10 % skutecné hodnoty. Pro parametr "pH" platí tolerance az +/- pH 0,10.
/ . %10 -/+
.pH 0.10 -/+ ,"pH" / +/- 10% "pH " +/- pH 0.10
206
Disposal | Eliminação | Utylizacja | Likvidace | |
Disposal instructions according to EU directive by the European Parliament and Council: 2002/96/EC EU directive by the European Parliament and Council: 2006/66/EC Environmental protection information For the manufacture of your device, raw materials had to be produced and processed. The product may there contain hazardous substances with a negative effect on the environment if the device is not disposed of properly. Disposal of the device inclusive batteries EU directive 2006/66/EC prohibits the disposal of batteries through normal household waste because batteries and accumulators may contain hazardous substance dangerous for the groundwater quality. The device purchased by you contains replaceable AA-batteries (Alkaline). We are obliged by law to notify you that the batteries contained in the device must be disposed of properly at special collection points or with the dealer where you have purchased the device. The symbol of the crossed-out waste bin indicates that you are asked to dispose of the device properly. To avoid that hazardous substances do enter the environment and to not contribute to a depletion of raw material resources, we kindly ask you to return the device by fully stamped mail (!) to the following address:
Water-i.d. GmbH Daimlerstrasse 20 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen
Germany PoolLab 2.0 battery certifications and shipping conformity statements are available upon request (support@water-id.com).
207
RoHS Declaration of Conformity / Safety Instructions
RoHS Declaration of Conformity "Directive 2011/65/EU (the RoHS Directive) OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment" superseding "Directive 2002/95/EC (the RoHS Directive) OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003. The Certificate of Compliance includes Directive 2015/863 published in 2015 by the EU (often referred as RoHS 3) and Directive 2017/2102/EU published by the EU November 17, 2015.
Based on the information provided by our supply lines, and our certain knowledge pertaining to our own processes, products supplied by Water-i.d. GmbH are RoHS compliant for orders placed on or after the January 1, 2006. Products supplied on or after January 3, 2013 are also RoHS compliant according the Directive 2011/65/EU, Directive 2015/863 and Directive 2017/2102/EU from the moment the respected directive came into force.
The confirmation of compliance status by our supply lines is granted for products which do not contain any of the restricted substances referred to in Annex VI in the RoHS Directive 2011/65/EU & Directive 2015/863 with a higher than maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials.
Water-i.d. GmbH has taken all reasonable steps to verify the supply line information regarding the absence of restricted substances.
Safety Instructions This equipment is not suitable for use in areas where children may be present. Cet équipment ne convient pas à une utilisation dans des lieux susceptibles d`accueillir des enfants. CAUTION: Battery abuse or mishandling can cause overheat, liquid leakage, or an explosion. To avoid possible injury, do the following: · Install batteries according to the battery model and polarity information in the battery compartment. · Do not disassemble, or service any battery. · Do not crush or puncture the battery. · Do not short-circuit the battery, or expose it to water or other liquids. ATTENTION : L'abus ou la mauvaise manipulation de la batterie peut provoquer une surchauffe, une fuite de liquide ou une explosion. Pour éviter tout risque de blessure, procédez comme suit : - Installez les piles conformément au modèle de pile et aux informations sur la polarité figurant dans le compartiment à piles. - Ne démontez pas et ne réparez pas les piles. - N'écrasez pas et ne percez pas la batterie. - Ne court-circuitez pas la batterie et ne l'exposez pas à l'eau ou à d'autres liquides.
208
CE compliance statement (EG/EU/ECC)
According to directive 2014/53/EC of the European Parliament and European Council of April 16, 2014.
The contracted manufacturer
Dongguan Welltime Technology Ltd.
No.3, Dongyuan 3rd Road, Lianhu 2nd Industrial Zone
CN-523702 Tangxia Town, Dongguan City
Peoples Republic of China
herewith declares as follows:
The product "PoolLab 2.0"
complies with the requirements of the following standards for:
· BT 4.2 (BLE) · 802.11 b/g/n
Electro-Magnetic-Compatibility (EMC) standards for radio equipment and services: EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.2.4
Radio standards: ETSI EN 300 328 V2.2.2
Frequency: 2.400 - 2.4835 GHz
Power: <100mW
Safety standard: EN IEC 62368-1:2020+A11:2020
SAR testing standard: EN 50566:2017 EN 62479:2010 EN 50663:2017 IEC/IEEE 62209-1528:2020
Frequency bands and power: Maximum radio frequency power transmitted in the frequency bands in which the radio equipment operates: The maximum power for all bands is less than the highest limit value specified in the related Harmonized Standard. The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are as follows: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth 2.4G: 20 dBm.
Hereby, Water-i.d. GmbH, Daimlerstr. 20, D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen, Germany, declares that this device is in compliance with essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and the Radio Equipment Regulations 2017 (S.I. 2017/1206). A copy of the Declaration of conformity can be downloaded from www.poollab.org
209
EU/EC regulatory conformance ( SAR (DAS) Information
The contracted manufacturer herewith declares as follows:
Dongguan Welltime Technology Ltd. No.3, Dongyuan 3rd Road, Lianhu 2nd Industrial Zone CN-523702 Tangxia Town, Dongguan City Peoples Republic of China
Body worn operation The device complies with RF specifications when used at a distance of 0 mm from your body. Ensure that the device accessories, such as a device case and device holster, are not composed of metal components. Keep the device away from your body to meet the distance requirement.
Specific Absorption Rate (SAR) information: This device meets the government's requirements for exposure to radio waves. The guidelines are based on standards that were developed by independent scientific organizations through periodic and thorough evaluation of scientific studies. The standards include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons regardless of age or health. ISED RF Exposure Information and Statement the SAR limit of Canada(ISED) is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. PoolLab 2.0 Photometer has also been tested against this SAR limit. This device was tested for typical body-worn operations with the back of the device kept 0mm from the body. To maintain compliance with ISED RF exposure requirements, use accessories that maintain an 0mm separation distance between the user's body and the back of the device . The use of belt clips, holsters and similar accessories should not contain metallic components in its assembly. The use of accessories that do not satisfy these requirements may not comply with ISED RF exposure requirements, and should be avoided.
Informations sur le débit d'absorption spécifique (DAS): Cette appareil répond aux exigences du gouvernement en matière d'exposition aux ondes radio. Les lignes directrices sont basées sur des normes élaborées par des organisations scientifiques indépendantes à travers une évaluation périodique et approfondie des études scientifiques. Les normes comprennent une marge de sécurité substantielle conçue pour assurer la sécurité de toutes les personnes, quel que soit leur âge ou leur état de santé. Information et déclaration d'ISDE sur l'exposition aux RF la limite DAS du Canada (ISDE) est de 1,6 W / kg en moyenne sur un gramme de tissu. La PoolLab 2.0 Photometer a également été testée par rapport à cette limite SAR. Cet appareil a été testé pour des opérations typiques portées sur le corps avec le dos de la appareil gardé à 0 mm du corps. Pour maintenir la conformité avec les exigences d'exposition RF d'ISDE, utilisez des accessoires qui maintiennent une distance de séparation de 0 mm entre le corps de l'utilisateur et l'arrière de la appareil. L'utilisation de clips de ceinture, d'étuis et d'accessoires similaires ne doit pas contenir de composants métalliques dans son assemblage. L'utilisation d'accessoires qui ne satisfont pas à ces exigences peut ne pas être conforme aux exigences d'exposition aux RF d'ISDE et doit être évitée.
210
FCC Part 15 Compliance Statement / IC Licence-Exempt RSS Compliance Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).Operation is subject to the following two conditions: (1)this device may not cause harmful interference, and (2)this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC et aux normes RSS exemptées de licence d'Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1)cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2)cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interferences pouvant entraîner un fonctionnement indés
Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible forcompliance could void the user's authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between the equipment and receiver. -- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance with RSS 102 RF exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance. cet appareil est conforme à l'exemption des limites d'évaluation courante dans la section 2.5 du cnr 102 et conformité avec rss 102 de l'exposition aux rf, les utilisateurs peuvent obtenir des données canadiennes sur l'exposition aux champs rf et la conformité.
This equipment complies with Canada radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements du Canada établies pour un environnement non contrôlé.
Continued...
211
FCC Part 15 Compliance Statement / IC Licence-Exempt RSS Compliance Statement
This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. Changes or modifications not expressly approved by Water-i.d. GmbH could void the user`s authority to operate the equipment.
FCC ID:
2ALRR-POOLLABV2
IC:
22610-POOLLABV2
Model/HVIN: PoolLab 2.0
The SAR limit adopted by USA and Canada is 1.6 watts/kilogram (W/kg) averaged over one gram of tissue. The highest SAR value reported to the Federal Communications Commission (FCC) and the Industry Canada (IC) for this device type when it is properly worn on the body is 0.038 watts/kilogram (W/Kg).
The device complies with the RF specifications when the device is used near your distance of 0 mm from your body. Ensure that the device accessories such as a device case and a device holster are not composed of metal components. Keep your device 0 mm away from your body to meet the requirement earlier mentioned.
This device was tested for typical body-worn operations. To comply with RF exposure requirements, a minimum separation distance of 0 mm must be maintained between the user's body and the handset, including the antenna. Third-party belt-clips, holsters, and similar accessories used by this device should not contain any metallic components. Body worn accessories that do not meet these requirements may not comply with RF exposure requirements and should be avoided. Use only the supplied or an approved antenna.
Tested standards: · FCC part 15.247 · FCC part 2.1093 · ANSI/IEEE C95.1 · ANSI/IEEE C95.3 · FCC part 15B · RSS-247 · ICES-003
212
TELEC (MIC) / IMDA Declaration of Conformity We, Water-i.d. GmbH Germany, hereby declare that the product/model PoolLab 2.0 was certified for type certification pursuant to Article 2, paragraph 1, item 19. Tests performed: · J 55032 Type of radio wave, frequency and antenna power: · BT 4.2 (BLE) · 802.11 b/g/n Type certification number: 219-239034
213
UKCA Conformity Assessment
We, Water-i.d. GmbH Germany, hereby certify our responsibility, that the product PoolLab 2.0 Photometer is tested to and conforms with the essential test suites included in the following standards, which are in force within the EEA:
Standards BS EN IEC 61326-1:2021 BS EN IEC 61326-2-1:2021 ETSI EN 301 489-1 V2.2.3: 2019 ETSI EN 301 489-17 V3.2.4: 2020
Legislation Number Regulations 2016 (S.I. 2016/1091)
BS EN IEC 62368-1:2020+A11:2020
Regulations 2016 (S.I. 2016/1101)
ETSI EN 300 328 V2.2.2: 2019
And therefore complies with the essential requirements of the following directives:
Legislation Name
Legislation Number
Further identification
Electromagnetic Compatibility (EMC) Compatibility Regulations
Regulations 2016 (S.I. 2016/1091)
Electromagnetic
Electrical Equipment (Safety) Regulations
Regulations 2016 (S.I. 2016/1101)
Safety
Radio Equipment Regulations (S.I. 2017/1206)
Regulations 2017
Radio Equipment
Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations
Regulations 2012
RoHS
(S.I. 2012/3032)
Continued... 214
UKCA Conformity Assessment The technical documentation as required by the conformity assessment procedure is kept at the following address for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities of any Member State for inspection: Water-i.d. GmbH (Germany) Daimlerstr. 20 · 76344 Eggenstein · Germany The product is UKCA-marked in:
215
Certificate of Compliance
We hereby certify that the device PoolLab 2.0®
With it`s serial number as stated below, has passed intensive visual and technical checks
as part of our QM documentation. We confirm the device got factory-calibrated. Wateri.d.® GmbH (Germany)
Andreas Hock, Managing Director Wateri.d.® GmbH | Daimlerstr. 20
76344 Eggenstein | Germany
S/N Manufacturing date
Wateri.d.® is certified according to ISO 9001:2015
216