Sinum PPZ-02 Tilt Shutter Control Instruction Manual

Instruction Manual for Sinum models including: PPZ-02, PPZ-02 Tilt Shutter Control, Tilt Shutter Control, Shutter Control, Control

File Info : application/pdf, 2 Pages, 398.21KB

ppz-02-sinum-a4-eu

PL
EN
CZ
SK
DE
HU
PPZ-02
www.sinum.eu
PL
Modul PPZ-02 to urzdzenie elektroniczne wyposaone w dwa niezalene przekaniki pozwalajce sterowa roletami przy pomocy przelcznika ciennego lub aplikacji. Moe wspólpracowa z monostabilnymi wlcznikami. Przeznaczony jest do montau w puszce elektrycznej. Lczno z Central Sinum odbywa si drog radiow. WANE! 1) Odwrotne podlczenie rolety do wyj modulu spowoduje bldne dzialanie
urzdzenia oraz niepoprawn kalibracj. 2) Przed pierwszym uyciem modulu, kracówki rolety powinny by poprawnie
ustawione. 3) Po kadych dziesiciu przesterowaniach rolety nastpuje automatyczna kalibracja -
roleta przejedzie do skrajnej pozycji a nastpnie wraca do pozycji zadanej. 4) Sterowanie rolet odbywa si poprzez stale podawanie napicia zasilania na dany
kierunek pracy rolety.
INFO: · Po zarejestrowaniu i dodaniu modulu do Centrali Sinum, w ustawieniach modulu [Ustawienia
> Urzdzenia > Urzdzenia bezprzewodowe > (na kafelku urzdzenia)] naley: 1) dokona wyboru rodzaju posiadanej rolety: zaciemniajca lub uchylna 2) wybierajc rolet uchyln, naley wybra równie kt pochylania: 90° lub 180° 3) wykona kalibracj · Tolerancja midzy wysokoci ustawion w aplikacji Sinum a rzeczywistym poziomem wysokoci rolety moe wynie max. 5%.
STEROWANIE ROLET UCHYLN Przytrzymujc przycisk podnoszenia/opuszczania rolety: - poniej 1,5 sekundy - zmiana pochylenia elementów rolety - powyej 1,5 sekundy - zmiana poziomu otwarcia rolety

Rejestracja urzdzenia do systemu Sinum
Naley wpisa w przegldarce adres Centrali Sinum i zalogowa si do urzdzenia. W panelu glównym klikn kolejno zakladki Ustawienia > Urzdzenia > Urzdzenia bezprzewodowe > + . Nastpnie na urzdzeniu krótko nacisn przycisk rejestracji 1 . Po prawidlowo przeprowadzonym procesie rejestracji na ekranie pojawi si odpowiedni komunikat. Dodatkowo uytkownik ma moliwo nadania nazwy urzdzenia oraz przypisania go do okrelonego pomieszczenia.

Napicie zasilania Maksymalny pobór mocy

Dane techniczne

230V ±10% /50Hz 2W

Nominalne obcienie styku beznapiciowego i

230V AC / 0,5A (AC1)*

Temperatura pracy Dopuszczalna wilgotno wzgl. otoczenia Czstotliwo pracy Maksymalna moc nadawania

5°C ÷ 50°C <80% REL.H 868 MHz 25 mW

* Kategoria obcienia AC1: jednofazowe, rezystancyjne lub lekko indukcyjne obcienie AC.

Zasilanie L I1 I2
NL

I1 I2
1

N NL
N
~
EN
The PSZ-02 module is an electronic device equipped with 2 independent relays enabling the user to control the roller shutters with the use of a wall switch or an application. It can work with the monostable switches. It is intended to be mounted in an electrical box. It communicates with the Sinum central device via a radio signal. IMPORTANT! 1) Connecting the roller shutter to the module outputs in reverse will result in incorrect
operation of the device and incorrect calibration. 2) Before using the module for the first time, the roller shutter limit switches should
be set correctly. 3) After every ten movements of the roller shutter, automatic calibration takes place -
the roller shutter moves to the extreme position and then returns to the set position. 4) The roller shutter is controlled by constantly applying power supply to a given
direction of roller shutter operation.
NOTE: · Steps to follow after registering and adding the module to the Sinum Central device, in the
module settings [Settings > Devices > Wireless devices > (on the device tile)]: 1) choose the type of blinds you have: blackout or tilting 2) when choosing a tilting roller blind, you should also select the tilt angle: 90° lub 180° 3) perform calibration · The tolerance between the height set in the Sinum application and the actual roller blind height level can be max. 5%.
CONTROL OF THE TILTING SHUTTER While holding the roller shutter up/down button: - less than 1.5 seconds - change the angle of the roller shutter elements - over 1.5 seconds - change of the roller shutter opening level

How to register the device in the sinum system
Enter the address of the Sinum central device in the browser and log in to the device. In the main panel, click the Settings > Devices > Wireless devices > + . Then briefly press the registration button 1 on the device. After a properly completed registration process, an appropriate message will appear on the screen. Additionally, the user can name the device and assign it to a specific room.

Power supply Max. power consumption

Technical data

Rated load of the voltage-free contact and

Operation temperature Acceptable ambient relative humidity Operation frequency Max. transmission power

230V ±10% /50Hz 2W
230V AC / 0,5A (AC1)*
5°C ÷ 50°C <80% REL.H 868 MHz 25 mW

* AC1 load category: single-phase, resistive or slightly inductive AC load.

CZ
Modul PPZ-02 je elektronické zaízení vybavené dvma nezávislými relé, které umozují ovládat rolety pomocí nástnného vypínace nebo aplikace. Mze spolupracovat s monostabilními tlacítky. Je urcen pro instalaci do elektrické krabice. Komunikace s ústednou Sinum probíhá bezdrátov DLEZITÉ! 1) Opacné pipojení rolety k výstupm vypínace zpsobí nesprávnou cinnost zaízení
a chybnou kalibraci. 2) Ped prvním pouzitím modulu by mly být správn nastaveny koncové spínace rolet. 3) Po kazdých deseti pohybech rolety probhne automatická kalibrace roleta se
posune do krajní polohy a následn se vrátí do nastavené polohy. 4) Roleta se ovládá trvalým pivádním napájení do daného smru chodu rolety.

INFO: · Po registraci a pidání modulu do ústedny Sinum v nastavení modulu [Nastavení > Zaízení
> Bezdrátová zaízení > (na dlazdici zaízení)] je poteba: 1) vybrat typ rolety, kterou vlastníte: zatemovací nebo naklápcí
2) pi výbru naklápcí rolety je teba zvolit také úhel sklonu: 90° nebo 180°
3) provést kalibraci · Tolerance mezi výskou nastavenou v aplikaci Sinum a skutecnou výskou rolety mze být max.
5 %.

OVLÁDÁNÍ NAKLÁPCÍ ROLETY Drzení tlacítka pro vytazení/spoustní rolety: - mén nez 1,5 sekundy zmna sklonu roletových segment - více nez 1,5 sekundy zmna úrovn otevení rolety
Registrace zaízení k systému sinum V internetovém prohlízeci napíseme do adresního ádku adresu ústedny Sinum a provedeme pihlásení k ústedn. Na hlavním panelu postupn rozklikneme: Nastavení > Zaízení > Bezdrátová zaízení > + . Následn na bezdrátovém modulu krátce stlacit registracní tlacítko 1 . Pokud registrace probhla úspsn, pak se na obrazovce objeví odpoví dající zpráva. Dále mzeme zmnit název modulu a piadit ho k urcité místnosti.

Napájení Píkon

Technické údaje

Jmenovité zatízení beznapového kontaktu ,

Provozní teplota Okolní vlhkost vzduchu Provozní frekvence Max. vysílací výkon

230V ±10% /50Hz 2W
230V AC / 0,5A (AC1)*
5°C ÷ 50°C <80% REL.H 868 MHz 25 mW

* Kategorie zátze AC1: stídavý proud, jednofázová, odporová nebo mírn induktivní zátz.
Upozornní
Firma Tech Sterowniki nenese zádnou zodpovdnost skody vzniklé v dsledku jiného uzívání zaízení, nez je jeho urcení vymezené v návodu k pouzití. Dosah bezdrátových modul je závislý na podmínkách, ve kterých zaízení pracuje. Dosah zaízení ovlivují stavební konstrukce a materiály. Výrobce si vyhrazuje právo na zlepsování zaízení, aktualizace programu a dokumentace. Vsechna grafická vyobrazení obsazená v dokumentu mají pouze informativní charakter. Schémata jsou pouze píkladová. Veskeré zmny jsou prbzn aktualizovány na internetové stránce výrobce. Ped uvedením do provozu je nutné se nejdíve seznámit se zde uvedenými pokyny. Nedodrzení tchto ustanovení mze vést ke zranní nebo úrazu osob a poskození zaízení. Montáz a zapojení zaízení mze vykonat pouze osoba s odpovídajícím oprávnním pro elektrická zaízení. Obsluha zaízení není urcena dtem. Elektrické zaízení pod naptím. Ped zahájením jakýchkoliv cinností spojených s napájením (pipojování vodic, instalace zaízení apod.) je teba se ujistit, ze zaízení je odpojené od elektrické sít. Zaízení není vododolné.
Produkt se nesmí vyhazovat do bzného komunálního odpadu. Povinností uzivatele je odevzdat opotebené zaízení do urceného sbrného místa za úcelem recyklace elektrického a elektronického odpadu.

EU Prohlásení o shod
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) tímto prohlasuje, ze PPZ-02 spluje smrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU.

Wieprz, 01.12.2023

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

Úplné znní EU prohlásení o shod a návod k obsluze jsou k dispozici po naskenování QR kódu nebo na: www.tech-controllers.com/manuals

www.techsterowniki.pl/manuals Wyprodukowano w Polsce

Uwagi
Firma Tech Sterowniki nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody powstale na skutek niewlaciwego uytkowania systemu. Wplyw na zasig maj warunki w jakich pracuje urzdzenie oraz konstrukcja i materialy uyte do budowy obiektu. Producent zastrzega sobie prawo do udoskonalania urzdze, aktualizowania oprogramowania oraz zwizan z nimi dokumentacj. Grafiki maj charakter pogldowy i mog nieco odbiega od rzeczywistego wygldu. Schematy s przykladowe. Wszelkie zmiany s na bieco aktualizowane na stronie internetowej producenta. Przed przystpieniem do uytkowania urzdzenia naley przeczyta uwanie ponisze przepisy. Nieprzestrzeganie tych instrukcji moe by przyczyn obrae ciala i uszkodze urzdzenia. Urzdzenie nie moe by wykorzystywane niezgodnie z jego przeznaczeniem. Montau powinna dokona osoba posiadajca odpowiednie kwalifikacje. Urzdzenie nie jest przeznaczone do obslugi przez dzieci. Urzdzenie elektryczne pod napiciem. Przed dokonaniem jakichkolwiek czynnoci zwizanych z zasilaniem (podlczanie przewodów, instalacja urzdzenia itd.) naley upewni si, e urzdzenie nie jest podlczone do sieci. Urzdzenie nie jest wodoodporne.
Produktu nie wolno wyrzuca do zwyklych pojemników na odpady. Obowizkiem uytkownika jest przekazanie zuytego sprztu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu odpadów powstalych ze sprztu elektrycznego i elektronicznego.

Deklaracja zgodnoci UE

Firma Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) niniejszym owiadcza, e modul PPZ-02
jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE.

Wieprz, 01.12.2023

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE oraz instrukcja obslugi dostpne po zeskanowaniu kodu QR lub na stronie www.techsterowniki.pl/manuals

Notes
TECH Controllers is not responsible for any damages resulting from improper use of the system. The range depends on the conditions in which the device is used and the structure and materials used in the object construction. The manufacturer reserves the right to improve devices, update software and related documentation. The graphics are provided for illustration purposes only and may differ slightly from the actual look. The diagrams serve as examples. All changes are updated on an ongoing basis on the manufacturer's website. Before using the device for the first time, read the following regulations carefully. Not obeying these instructions may lead to personal injuries or controller damage. The device should be installed by a qualified person. It is not intended to be operated by children. It is a live electrical device. Make sure the device is disconnected from the mains before performing any activities involving the power supply (plugging cables, installing the device etc.). The device is not water resistant.
The product may not be disposed of to household waste containers. The user is obliged to transfer their used equipment to a collection point where all electric and electronic components will be recycled.

EU Declaration of conformity
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) Hereby, we declare under our sole responsibility that the PPZ-02 module is compliant with Directive 2014/53/EU.

Wieprz, 01.12.2023

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

The full text of the EU declaration of conformity and the user manual are available after scanning the QR code or at www.tech-controllers.com/manuals

www.tech-controllers.com/manuals Made in Poland

TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o. ul. Biala Droga 31 34-122 Wieprz

Service

PL CZ DE RO ES RU

tel: +48 33 875 93 80 serwis.sinum@techsterowniki.pl
EN tel: +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com support.sinum@techsterowniki.pl tel: +420 733 180 378 www.tech-controllers.cz cs.servis@tech-reg.com
SK tel: +421 918 943 556 www.tech-reg.sk sk.servis@tech-reg.com
tel. +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com support.sinum@techsterowniki.pl
NL tel. +31 341 371 030 www.tech-controllers.com e-mail: info@eplucon.nl
tel. +40 785 467 825 www.techsterowniki.pl/ro contact@tech-controllers.ro
HU tel. +36-300 919 818, +36 30 321 70 88 www. tech-controllers.hu szerviz@tech-controllers.com
tel. +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com support.sinum@techsterowniki.pl
UA tel. +38 096 875 93 80 www.tech-controllers.com servis.ua@tech-controllers.com
+375 3333 000 38 (Whatspp, Viber, Telegram) service.eac@tech-reg.com (RU)

SK
Modul PPZ-02 je elektronické zariadenie vybavené dvoma nezávislými relé, ktoré umozujú ovláda rolety pomocou nástenného vypínaca alebo aplikácie. Dokáze spolupracova s monostabilnými spínacmi. Je urcený na instaláciu do elektrickej krabice. Komunikácia s Centrálnou jednotkou SINUM prebieha bezdrôtovo. DÔLEZITÉ! 1) Opacné pripojenie rolety na výstupy modulu spôsobí nesprávnu cinnos zariadenia
a nesprávnu kalibráciu. 2) Pred prvým pouzitím modulu je potrebné správne nastavi koncové spínace rolety. 3) Po kazdých desiatich pohyboch rolety prebehne automatická kalibrácia - roleta sa
presunie do krajnej polohy a následne sa vráti do nastavenej polohy. 4) Roleta sa ovláda neustálym privádzaním napájania na daný smeru chodu rolety.
INFO: · Po registrácii a pridaní modulu do Centrálnej jednotky SINUM by ste v nastaveniach modulu
[Nastavenia > Zariadenia > Bezdrôtové zariadenia > (na dlazdici zariadenia)] mali: 1) vybra typ rolety, ktorú máte: zatemovaciu alebo sklopnú 2) pri výbere sklopnej rolety je potrebné zvoli uhol sklonu: 90° alebo 180° 3) vykona kalibráciu · Tolerancia medzi výskou nastavenou v aplikácii Sinum a skutocnou výskou rolety môze by max. 5%.
OVLÁDANIE SKLOPNEJ ROLETY Podrzanie tlacidla rolety hore/dole: - menej ako 1,5 sekundy - zmena sklonu prvkov rolety - viac ako 1,5 sekundy - zmena úrovne otvorenia rolety

Registrácia zariadenia do systému sinum
Do prehliadaca je potrebné zada adresu centrálnej jednotky Sinum a následne sa prihlási do zariadenia. Na hlavnej obrazovke kliknite na kartu Nastavenia > Zariadenia > Bezdrôtové zariadenia > + . Potom krátko stlacte registracné tlacidlo 1 na zariadení. Po správnom dokoncení procesu registrácie sa na obrazovke zobrazí príslusná správa. Okrem toho môze uzívate pomenova zariadenie a priradi ho ku konkrétnej miestnosti.

Technické údaje Napájanie Príkon
Menovité zaazenie beznapäového kontaktu i Prevádzková teplota Okolitá vlhkos vzduchu Prevádzková frekvencia Max. prenos výkonu

230V ±10% /50Hz 2W
230V AC / 0,5A (AC1)*
5°C ÷ 50°C <80% REL.H 868 MHz 25 mW

* Kategória záaze AC1: jednofázová odporová alebo mierne induktívna AC záaz.

DE
Das Modul PPZ-02 ist ein elektronisches Gerät mit zwei unabhängigen spannungsfreien Relais,
mit denen Sie Rollläden über einen Wandschalter oder eine Anwendung steuern können. Es kann
mit monostabilen Schaltern zusammenarbeiten. Es ist für die Montage auf einer 60-mm-Dose
vorgesehen. Die Kommunikation mit der Sinum-Steuerung erfolgt über Funk. WICHTIG! 1) Ein falscher Anschluss des Rollladens an die Ausgänge des Moduls führt zu einem
fehlerhaften Betrieb des Geräts und einer falschen Kalibrierung. 2) Vor der ersten Benutzung des Moduls müssen die Rollladenanschläge korrekt
eingestellt werden. 3) Nach jeweils zehn Überfahrten des Rollladens findet eine automatische Kalibrierung
statt - der Rollladen fährt in die äußerste Position und kehrt dann in die eingestellte Position zurück. 4) Die Steuerung des Rollladens erfolgt durch kontinuierliche Stromzufuhr in die jeweilige Rollladen-Betriebsrichtung.

INFO: · Nach der Registrierung und dem Hinzufügen des Moduls zum Sinum-Steuergerät, in
den Moduleinstellungen [Einstellungen > Geräte > Drahtlose Geräte > (auf der
Gerätekachel)] ist folgendes zu machen: 1) Der Art der Rollläden auswählen: Verdunkelung oder Kippfunktion 2) Bei der Wahl eines Kippfunktion-Rollos muss auch der Neigungswinkel gewählt werden:
90° oder 180° 3) Kaliebrierung durchführen · Die Toleranz zwischen der in der Sinum App eingestellten Höhe und dem tatsächlichen Höhenniveau des Rollladens darf max. 5% betragen.

STEUERUNG DES KIPPFROLLLADENS Halten Sie die Taste gedrückt, um den Rollladen hoch/runter zu fahren: - weniger als 1,5 Sekunden - Änderung der Neigung der Rollladenelemente - mehr als 1,5 Sekunden - Änderung der Öffnungshöhe des Rollladens

Geräteregistrierung für das Sinum-System Geben Sie im Browser die Adresse der Steuerzentrale Sinum ein und melden Sie sich am Gerät an. Im Hauptpanel auf ,,Einstellungen > Geräte > Drahtlose Geräte > + " klicken. Drücken Sie anschließend kurz die Registrierungstaste 1 am Gerät. Nachdem der Registrierungsvorgang korrekt durchgeführt wurde, erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm. Darüber
hinaus kann der Benutzer das Gerät benennen und einem bestimmten Raum zuordnen.

Betriebsspannung Maximale Leistungsaufnahme

Technische Daten

Potentialfreier Kontakt und nennlast

Betriebstemperatur Zulässige relative Luftfeuchtigkeit Frequenz Max. Sendeleistung

230V ±10% /50Hz 2W
230V AC / 0,5A (AC1)*
5°C ÷ 50°C <80% REL.H 868 MHz 25 mW

* Belastungskategorie AC1: einzelphase, wiederstand oder leicht induktive Belastung AC.

HU
A PPZ-02 modul 2 független feszültségmentes relével felszerelt elektronikus eszköz, amely lehetvé teszi a felhasználó számára a redny emel és süllyeszt áramkörök vezérlését. Mködhet a monostabil kapcsolókkal. Elektromos dobozba szerelhet. Rádiójel segítségével kommunikál a Sinum központi eszközzel. FONTOS! 1) Ha a rednyt a modul kimeneteihez fordítva csatlakoztatja, az a készülék hibás
mködését és hibás kalibrálását eredményezi. 2) A modul els használata eltt a redny végálláskapcsolóit megfelelen be kell
állítani. 3) A redny minden tizedik mozgása után megtörténik az automatikus kalibráció
- a redny a széls helyzetbe mozdul, majd visszatér a beállított helyzetbe. 4) A redny vezérlése a redny mködési irányának folyamatos áramellátásával
történik.
JEGYZET: · A modulnak a Sinum Central eszközhöz történ regisztrációja és hozzáadása után a követend
lépések a modul beállításainál [Beállítások > Eszközök > Vezeték nélküli eszközök > (az eszközlapon)]:
1) válassza ki a redny típusát: sötétítés vagy dönthet 2) dönthet roló kiválasztásakor a dlésszöget is meg kell választani: 90° vagy 180° 3) végezze el a kalibrálást · A Sinum alkalmazásban beállított magasság és a tényleges rolómagasság közötti trés max. 5%.
A BILLEN REDNY VEZÉRLÉSE Miközben lenyomva tartja a redny fel/le gombot: - kevesebb, mint 1,5 másodperc - változtassa meg a rednyelemek szögét - 1,5 másodpercen túl - a redny nyitási szintjének cseréje

Hogyan regisztráljuk az eszközt a sinus rendszerben
Adja meg a Sinum központi eszköz címét a böngészben, és jelentkezzen be a készülékre. A f panelen kattintson a Beállítások > Eszközök > Vezeték nélküli eszközök > + elemre. Ezután röviden nyomja meg a regisztrációs gombot 1 a készüléken. A megfelel regisztrációs folyamat után egy megfelel üzenet jelenik meg a képernyn. Ezenkívül a felhasználó elnevezheti az eszközt, és hozzárendelheti egy adott helyiséghez.

Tápfeszültség Maximális energiafogyasztás

Mszaki adatok

230V ±10% /50Hz 2W

A feszültségmentes érintkez névleges terhelése , Üzemelési hmérséklet Elfogadható környezeti relatív páratartalom Frekvencia Maximális adási teljesítmény

230V AC / 0,5A (AC1)*
5°C ÷ 50°C <80% REL.H 868 MHz 25 mW

* AC1 terhelési kategória: egyfázisú, rezisztív vagy enyhén induktív váltakozó áramú terhelés

Upozornenia
Spolocnos Tech Sterowniki nezodpovedá za ziadne skody spôsobené nesprávnym pouzívaním systému. Dosah signálu závisí od podmienok, v ktorých zariadenie pracuje. Dosah signálu ovplyvuje aj struktúra a materiály pouzité pri stavbe. Výrobca si vyhradzuje právo vylepsova zariadenia, aktualizova softvér a súvisiacu dokumentáciu. Grafika je len ilustracná a môze sa mierne lísi od skutocného vzhadu. Schémy sú príkladové. Vsetky zmeny sú priebezne aktualizované na stránke výrobcu. Pred prvým pouzitím zariadenia si pozorne precítajte nasledujúce predpisy. Nedodrzanie týchto pokynov môze vies k zraneniu osôb a poskodeniu zariadenia. Instaláciu zariadenia musí vykonáva osoba s potrebnou kvalifikáciou. Zariadenie nie je urcený pre manipuláciu demi. Elektrické zariadenie pod napätím. Pred vykonávaním akýchkovek cinností súvisiacich s napájaním (pripájanie káblov, instalácia zariadenia a pod.) sa uistite, ze zariadenie nie je pripojené k elektrickej sieti. Zariadenie nie je vodotesné.
Výrobok sa nesmie vyhadzova do bezných nádob na odpad. Povinnosou uzívatea je odovzda pouzité zariadenie na stanovenom zbernom mieste za úcelom recyklácie odpadu vzniknutého z elektrického a elektronického zariadenia.

Prehlásenie o zhode EÚ
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) týmto vyhlasuje, ze modul PPZ-02 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Wieprz, 01.12.2023

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

Úplné znenie Prehlásenia o zhode EÚ a návod na obsluhu sú k dispozícii po naskenovaní QR kódu alebo na webovej stránke www.tech-controllers.com/manuals

Hinweise
Tech Sterowniki haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung des Systems entstehen. Die Reichweite hängt von den Bedingungen ab, unter denen das Gerät betrieben wird. Die Reichweite wird auch von der Konstruktion eines Gebäudes und den beim Bau verwendeten Materialien beeinflusst. Der Hersteller behält sich das Recht zur Optimierung der Geräte sowie zur Aktualisierung der Firmware und der zugehörigen Dokumentation vor. Die Grafiken dienen nur zur Veranschaulichung und können leicht vom tatsächlichen Aussehen abweichen. Schemata haben Beispielcharakter. Alle Änderungen werden regelmäßig auf der Website des Herstellers aktualisiert. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Vorschriften sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Personen- und Sachschäden führen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Die Installation sollte von einer Person mit entsprechenden Qualifikationen durchgeführt werden. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder bestimmt. Elektrisches Gerät unter Spannung. Stellen Sie vor der Durchführung jedweder Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Stromversorgung (Kabelanschluss, Geräteinstallation etc.) sicher, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Das Gerät ist nicht wasserdicht.
Das Produkt darf nicht in normalen Abfallbehältern entsorgt werden. Der Benutzer ist verpflichtet, das Altgerät an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle für das Recycling von Abfällen aus Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

EU-Konformitätserklärung
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) erklärt hiermit, dass der PPZ-02 der Richtlinie 2014/53/UE entspricht.

Wieprz, 01.12.2023

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung und der Bedienungsanleitung ist nach dem Scannen des QR-Codes oder auf der Website
www.tech-controllers.com/manuals verfügbar.

Megjegyízés
A TECH Controllers nem vállal felelsséget a rendszer nem megfelel használatából ered károkért. A hatótávolság a készülék használati körülményeitl függ. A választékot a ház építésénél használt szerkezet és anyagok is befolyásolják. A gyártó fenntartja a jogot az eszközök fejlesztésére, a szoftverek és a kapcsolódó dokumentáció frissítésére. A grafikák csak illusztrációs célt szolgálnak, és kissé eltérhetnek a tényleges megjelenéstl. A diagramok példaként szolgálnak. Minden változtatást folyamatosan frissítünk a gyártó honlapján. A készülék els használata eltt figyelmesen olvassa el az alábbi elírásokat. Ezen utasítások be nem tartása személyi sérülésekhez vagy a vezérl károsodásához vezethet. Ezt a kézikönyvet biztonságosan kell tárolni késbbi használatra. A készülék üzembe helyezését szakképzett személynek kell végeznie. Nem gyermekek általi mködtetésre szánták. Ez egy feszültség alatt álló elektromos készülék. Gyzdjön meg arról, hogy a készülék le van választva a hálózatról, mieltt bármilyen, az áramellátással kapcsolatos tevékenységet végezne (kábelek csatlakoztatása, a készülék felszerelése stb.). A készülék nem vízálló.
A terméket nem szabad a háztartási hulladékgyjt edényekbe dobni. A felhasználó köteles elhasznált berendezéseit egy gyjthelyre leadni, ahol minden elektromos és elektronikus alkatrészt újrahasznosítanak.

EU Megfelelségi Nyilatkozat
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) Ezúton kizárólagos felelsségünkre kijelentjük, hogy a PPZ-02 megfelel 2014/53/EU irányelvnek.

Wieprz, 01.12.2023

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

Az EU megfelelségi nyilatkozat teljes szövege és a felhasználói kézikönyv elérhet a QR-kód beolvasása után vagy a www.tech-controllers.com/manuals oldalon

References

Adobe PDF Library 10.0.1 Adobe InDesign CS6 (Windows)