zalman
User Manual for ZALMAN models including: CNPS 10X Performa, CNPS, 10X Performa, CNPS Performa, Performa, 062121
CNPS10X Performa
File Info : application/pdf, 20 Pages, 4.66MB
DocumentDocumentUser's Manual
Ver. 062121
Latest Intel & AMD Compatibility Intel Socket LGA2066/2011-V3/2011/1200/115X CPUs AMD Socket AM4 CPU
www.zalman.com * To ensure safe and easy installation, please read the following precaution. * Product design and specifications may be revised to improve quality and performance without notice1.
Precautions
English
Avoid tempering with objects or hands into the fan while it is in operation to prevent product damage and injuries.
Do not eat the thermal grease, and avoid its contact with skin and eyes. If contact is made with skin, wash off with water. If irritation persists, seek medical attention.
To prevent possible injuries, gloves must be worn while handling this product. Excessive force exerted on the fan may cause damage to the fan and/or system. Use and keep product away from reach of children. Check the components list and condition of the product before installation. If any problem is found, contact
the retailer to obtain a replacement.
Our company assumes no responsibility for any problem that occurs due to the use of the product for purposes other than its designated purposes and/or the carelessness of the consumer.
Zalman Tech Co., Ltd. Is not responsible for any damages due to overclocking CPU such as, CPU and system components.
During transportation of the system, the cooler must be removed. Zalman Tech Co., Ltd. is not responsible for any damages that occur during the transport of a system.
Product design and specifications may be changed to improve quality and performance without notice.
Précautions
Français
Ne pas insérer d'objets ou les mains dans le ventilateur pendant son fonctionnement afin d'éviter des dommages au produit et des blessures.
Ne pas ingérer la graisse thermique et éviter tout contact avec la peau et les yeux. Si elle entre en contact avec la peau, rincer avec de l'eau. Si l'irritation persiste, consulter un médecin.
Pour éviter d'éventuelles blessures, il est obligatoire de porter des gants pour manipuler ce produit. Une force excessive exercée sur le ventilateur peut endommager le ventilateur et/ou le système. Veuillez utiliser et garder le produit hors de portée des enfants.
Avant l'installation, vérifiez la liste des composants et l'état du produit. En cas de problème, contactez le détaillant afin d'obtenir un remplacement.
Notre société n'assume aucune responsabilité pour tout problème se produisant en raison de l'utilisation
du produit à des fins autres queses objectifs désignés et/ou la négligence du consommateur. Zalman Tech Co., Ltd. n'est pas responsable des dommages éventuels résultant de l'overclocking du
microprocesseur, tel que le microprocesseur et les composants du système. Au cours du transport du système, le refroidisseur doit être retiré. Zalman Tech Co., Ltd. n'est pas
responsable de tout dommage qui pourrait survenir au cours du transport d'un système. La conception et les caractéristiques du produit peuvent être modifiées afin d'améliorer la qualité et la
performance.
Sicherheitshinweise
Deutsch
Stecken Sie keine Gegenstände oder Ihre Hände in den Lüfter, während er in Betrieb ist, um Verletzungen oder eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
Verschlucken Sie die Wärmeleitpaste nicht und vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut und den Augen. Bei Hautkontakt mit Wasser abwaschen. Falls Hautirritationen nicht abklingen, unbedingt einen Arzt aufsuchen.
Tragen Sie bitte Handschuhe, um Verletzungen während der Montage zu verhindern. Die Ausübung von übermäßiger Kraft auf den Ventilator kann zu Schäden am Ventilator und/oder System
führen. Verwenden und lagern Sie dieses Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern. Überprüfen Sie vor der Montage die Liste der Komponenten und den Zustand des Produkts. Sollten Sie
ein Problem finden, wenden Sie sich wegen Ersatz an den Händler. Unser Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für Probleme, die aufgrund der Verwendung des
Produkts für andere als die vorgesehenen Zwecke und/oder wegen Unachtsamkeit des Benutzers auftreten.
Zalman Tech Co., Ltd ist für keine Schäden verantwortlich, die durch Übertaktung der CPU oder anderer Systemkomponenten entstanden sind.
Während des Transports des Systems muss der Kühler ausgebaut sein. Zalman Tech Co., Ltd. ist nicht für Schäden verantwortlich, die beim Transport eines Systems entstehen.
Das Produktdesign und die Spezifikationen können überarbeitet werden, um Qualität und Leistung zu verbessern.
2
Precauciones
Español
Evite atemperar con objetos o manos en el ventilador mientras esté en funcionamiento para evitar daños y lesiones al producto.
No ingiera la grasa térmica, y evite su contacto con la piel y los ojos. Si se produce el contacto con piel, retire la grasa lavando la piel con agua. Si la irritación persiste, busque atención médica.
Para prevenir posibles lesiones, deben llevarse puestos guantes mientras se manipula este producto. Un exceso de fuerzo ejercida sobre el ventilador podría causar daños al ventilador yo sistema. Utilice y mantenga el productor alejado de los niños. Compruebe la lista de componentes y la condición del productor antes de la instalación. Si encuentra
algún problema, póngase en contacto con el distribuidor para obtener un reemplazo. Nuestra empresa no asume ninguna responsabilidad ante cualquier problema que se produzca debi do al
uso del producto para propósitos diferentes a los designados y/o la negligencia del consumidor. Zalman Tech Co., Ltd. no se responsabiliza de los daños que se produzcan en el «overclocking» de la
CPU, como en la propia CPU como en los componentes del sistema.
Durante el transporte del sistema, se debe retirar el refrigerador. Zalman Tech Co., Ltd. no es responsable de los daños que se produzcan durante el transporte de un sistema.
El diseño y las especificaciones del producto podrían ser modificados para mejorar la calidad y el rendimiento.
P
.
. . , .
.
/ .
, . .
- , . ,
. Zalman Tech Co., Ltd. -
. . Zalman Tech Co., Ltd.
- , .
.
Zalman Tech Co., Ltd.CPUCPU
Zalman Tech Co., Ltd.
3
/ / Zalman Tech Co., Ltd. CPU Zalman Tech Co., Ltd.
Precauções
Português
Evite introduzir objetos ou as mãos na ventoinha durante o seu funcionamento para evitar danos no produto ou lesões. Não ingira a massa térmica e evite o contacto com a pele e os olhos. Em caso de contacto com a pele, lave com água.
Se a irritação persistir, procure assistência médica. Para evitar possíveis lesões, deve usar luvas ao manusear o produto. O excesso de força exercido sobre a ventoinha pode causar danos na ventoinha e/ou no sistema. Utilize e mantenha o produto fora do alcance das crianças. Verifique a lista de componentes e as condições do produto antes de proceder à instalação. Caso detete algum
problema, contacteo revendedor para proceder à substituição. A nossa empresa não se responsabiliza por qualquer problema que ocorra devido à utilização do produto para
finalidades que não as previstas e/ou na sequência de negligência por parte do consumidor. A Zalman Tech Co., Ltd. não se responsabiliza por quaisquer danos ao CPU, bem como aos componentes do sistema,
causados por overclocking.
Durante o transporte do sistema, o refrigerador deve ser removido. A Zalman Tech Co., Ltd. não se responsabiliza por quaisquer danos que ocorram durante o transporte de um sistema.
O design e as especificações do produto podem ser modificados com vista a melhorar a qualidade e o desempenho.
. ,
.
. . / . . . CPU . .
CPU .
.
Prevencia
Slovencina
Pokia je ventilátor v prevádzke, vyvarujte sa jeho temperovaniu predmetmi alebo rukami, aby nedoslo k poskodeniu alebo zraneniu produktu. Nejedzte tepelný tuk a vyvarujte sa jeho kontaktu s pokozkou a ocami. Ak dôjde ku kontaktu s pokozkou, umyte ju vodou. Ak podrázdenie pretrváva, vyhadajte lekársku pomoc. Pri manipulácii s týmto výrobkom musíte nosi rukavice, aby ste zabránili moznému zraneniu. Nadmerná sila vyvíjaná na ventilátor môze spôsobi poskodenie ventilátora alebo systému. Výrobok pouzívajte a uchovávajte mimo dosahu detí. Pred instaláciou skontrolujte zoznam komponentov a stav produktu. Ak sa vyskytne akýkovek problém, obráte sa na predajcu a poziadajte o náhradné riesenie. Nasa spolocnos nepreberá zodpovednos za akýkovek problém, ktorý sa vyskytne v dôsledku pouzitia produktu na iné úcely, ako na ktoré je urcený, a / alebo neopatrnosti spotrebitea. Zalman Tech Co., Ltd. nezodpovedá za ziadne skody spôsobené pretaktovaním CPU, ako sú CPU a systémové komponenty.
Pocas prepravy systému musí by chladic demontovaný. Spolocnos Zalman Tech Co., Ltd. nezodpovedá za ziadne skody, ktoré vzniknú pocas prepravy systému. Dizajn a technické parametre produktu sa môzu zmeni, aby sa zlepsila kvalita a výkon bez predchádzajúceho upozornenia.
4
rodki ostronoci
Polski
Unika wkladania przedmiotów lub rk do wentylatora gdy pracuje, aby unikn uszkodzenia produktu lub obrae ciala.
Nie spoywa smaru termicznego i unika kontaktu smaru ze skór i oczami. W przypadku kontaktu ze skór, miejsce kontaktu naley przemy wod. W przypadku wystpienia podranie naley uzyska pomoc medyczn.
Naley uywa rkawic, aby zapobiec obraeniom ciala w czasie instalacji. Wywieranie nadmiernej sily na wentylator moe spowodowa uszkodzenie wentylatora i/lub ukladu. Uywa i przechowywa produkt z dala od dzieci. Przed montaem naley sprawdzi list czci oraz stan produktu. W przypadku wykrycia jakichkolwiek
problemów naley skontaktowa si ze sprzedawc w celu wymiany produktu. Firma nie ponosi odpowiedzialnoci za wszelkie problemy wynikajce z uycia produktu do celów innych
ni jego przeznaczenie i/lub spowodowanych przez niedbalo uytkownika. Zalman Tech Co., Ltd. nie ponosi odpowiedzialnoci za wszelkie uszkodzenia czci, jak. np. procesor CPU
lub inne elementy systemu, powstale wskutek przetaktowania procesora CPU. Podczas transportu systemu naley wymontowa chlodnic. Zalman Tech Co., Ltd. nie odpowiada za wszelkie
szkody, jakie mog wystpi podczas transportu systemu. Konstrukcja produktu oraz dane techniczne mog ulec zmianie w celu poprawy jakoci i wydajnoci.
Upozornní
Ceský
Abyste zabránili poskození výrobku a zranním, vyvarujte se vkládání rukou nebo pedmt do ventilátoru, kdyz bude v provozu.
Teplovodivou pastu nejezte a vyhnte se jejímu kontaktu s pokozkou a ocima. Pokud dojde ke kontaktu s pokozkou, opláchnte dané místo vodou. Pokud petrvá podrázdní, vyhledejte lékaskou pomoc.
Pi manipulaci s produktem je teba pouzívat rukavice, aby se pedeslo mozným poranním. Pílisná síla vyvíjená na ventilátor mze zpsobit poskození ventilátoru a/nebo systému. Pouzívejte a udrzujte produkt mimo dosah dtí. Ped instalací zkontrolujte seznam komponent a stav produktu. Pokud zjistíte jakýkoli problém, kontaktujte
prodejce se zádostí o výmnu. Nase spolecnost nepijímá zádnou odpovdnost za jakýkoli problém, který nastane z dvodu pouzití
produktu k jiným nez urceným úcelm a/nebo z dvodu nedbalosti spotebitele. Spolecnost Zalman Tech Co., Ltd. není odpovdná za zádné skody zpsobené petaktováním CPU jako
napíklad CPU a systémových komponent. Bhem pepravy systému je teba odstranit chladic. Spolecnost Zalman Tech Co., Ltd. nenese odpovdnost
za zádné skody, k nimz dojde bhem pepravy systému. Provedení výrobku a specifikace se mohou zmnit za úcelem vylepsení kvality a výkonu.
Óvintézkedések
Magyar
Avoid tempering with objects or hands into the fan while it is in operation to prevent product damage and injuries.
Do not eat the thermal grease, and avoid its contact with skin and eyes. Ha a brre kerül, mossa le vízzel! If irritation persists, seek medical attention.
A sérülések elkerülése érdekében a termék manipulálásakor kesztyt kell viselni. A ventilátort ér túlzott erhatások károsíthatják magát a ventilátort és/vagy a rendszert. A terméket használja és tartsa gyermekektl elzártan. Telepítés eltt ellenrizze az alkatrészek listáját és a termék állapotát. Ha bármilyen problémát észlelne,
cseréltesse ki a terméket a kereskedjével! Cégünk nem vállal felelsséget a termék szakszertlen vagy nem megfelel használatából ered
problémákért.
Zalman Tech Co., Ltd. Is not responsible for any damages dne to overclocking CPU such as, CPU and system components.
During transportation of the system, the cooler must be removed. Zalman Tech Co., Ltd. is not responsible for any damages that occur during the transport of a system.
Product design and specifications may be changed to improve quality and performance.
5
Tedbirler
Türk
Ürünün hasar görmesini ve yaralanmalari önlemek için fan çaliirken içerisine ellerinizi veya baka cisimleri sokmaktan kaçinin.
Termal yai yemeyin, cildiniz ve gözünüzle temasindan kaçinin. Cilde temas etmesi halinde bölgeyi suyla yikayin. Tahri devam ederse, tibbi yardim alin.
Olasi yaralanmalari önlemek için ürünü kullanirken eldiven takilmalidir. Fanin üzerine airi kuvvet uygulamak fana ve/veya sisteme zarar verebilir. Ürünü çocuklarin ulaamayacai yerlerde kullanin ve saklayin. Kurulumdan önce ürünün bileen listesini ve durumunu kontrol edin. Herhangi bir sorun bulunmasi
durumunda ürün deiiklii için satici ile iletiime geçin. irketimiz, ürünün, tasarlanan amaçlari diindaki amaçlar için kullanilmasi ve/veya tüketicinin özensi zlii
nedeniyle meydana gelen herhangi bir sorunun sorumluluunu üstlenmez. Zalman Tech Co., Ltd., CPU ve sistem bileenleri gibi CPU hiz airtmasindan kaynaklanan hiçbir hasardan
sorumlu deildir. Sistemi tairken soutucunun çikarilmasi gereklidir. Zalman Tech Co., Ltd. sistem tainirken oluabilecek
hiçbir hasardan sorumlu deildir. Kalite ve performansi artirmak için ürün tasarimi ve teknik özellikleri deitirilebilir.
Precauzioni
Italiano
Evitare di manovrare con le mani o altri oggetti all'interno della ventola mentre è in funzione, poiché questo potrebbe causare danni e lesioni.
Non ingerire il grasso termico ed evitare il contatto con la pelle e con gli occhi. In caso di contatto con la pelle, sciacquare con acqua. Se l'irritazione persiste, consultare un medico.
Per prevenire possibili lesioni, è necessario indossare guanti durante la movimentazione del prodotto. Una forza eccessiva applicata sulla ventola potrebbe causare danni alla ventola e/o al sistema. Utilizzare e mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. Controllare l'elenco dei componenti e le condizioni del prodotto prima dell'installazione. In caso di
problemi, rivolgersi al rivenditore per ottenere la sostituzione del prodotto.
La nostra azienda non si assume alcuna responsabilità per eventuali problemi dovuti all'utilizzo del prodotto per scopi diversi da quelli per i quali è progettato e/o per negligenza del cliente.
Zalman Tech Co., Ltd. non è responsabile di alcun danno a CPU overcloccate e componenti della CPU e del sistema.
Durante il trasporto del sistema, il raffreddatore deve essere rimosso. Zalman Tech Co., Ltd. non è responsabile per eventuali danni che dovessero verificarsi durante il trasporto di un sistema.
Il progetto e le specifiche del prodotto potrebbero subire modifiche mirate al miglioramento della qualità e delle prestazioni.
6
Caractéristiques
Model
Materials
Dimensions
Weight
Heat Dissipation Area
Dimensions
Bearing Type
Fan Speed
Fan(s)
Max Noise Level
Max Airflow
Max Air Pressure
Rated Voltage
Thermal Compound (ZM-STC8)
Volume / Net Weight Temperature Range
CNPS10X Performa Black Pure Copper, Pure Aluminum 135(L) x 95(W) x 155(H)mm 860g 9,271 135 x 135 x 25(H)mm EBR Bearing 700~1,500RPM ±10% 27dB(A) ±10% 75.16CFM 1.35mmH2O 12V DC 1g -40 ~ +150 (-40 ~ +302)
95mm
135mm
155mm
Composants
Cooler
Ventilateur
Guide Clips
Clips de fans
Manuel
Plaque arrière
Bloc de chargement
(Intel)
Bloc de chargement
(AMD)
Nuts
Capuchons latéraux
Boulons de fixation
Stand-offs(A) Stand-offs(B) Stand-off Nuts 1200 / 115X / AM4 2066 / 2011-V3 / 2011
Rondelles
Composé thermique
7
INTEL, AMD Backplate
1) Nuts Position
LGA1200/115X
AM4
Attention Vérifier que la direction du logo ZALMAN soit du bon côté Pas de plaque arrière nécessaire pour Intel LGA2066 / 2011-V-/2011
2) LGA1200/115X
2 1
8
3) AM4
2 1
Attention Faire attention à l'orientation des écrous et capuchons latéraux
INTEL, AMD Loading Block
1) Intel Bloc de chargement (Intel)
2) AMD Bloc de chargement (AMD)
Attention Retirer le cache plastique du support et attacher le support à la plaque arrière
9
1. Intel Users
1) LGA2066 / 2011-V3 / 2011
Stand-offs(B)
Guide Clips
Stand-off Nuts 2) Nuts Position
Attention Pas de plaque arrière nécessaire pour LGA2066 / 2011-V3 / 2011
Composé thermique
Boulons de fixation
Detail Image
Attention Visser les 2 boulons de façon alternative jusqu'à la fin
10
8 Ventilateur
Clips de fans
9
Attention [Guide d'installation pour les utilisateurs de la carte mères Intel 10e générations] Le CNPS10X PERFORMA BLACK ventilateurs peut avoir des interférences avec le dissipateur thermique passif FET 30mm de haut.
11
2) LGA1200/115X
Rondelles
Stand-offs(A)
Guide Clips
Stand-off Nuts
3) Nuts Position
Composé thermique
Boulons de fixation
9 8
Attention Visser les 2 boulons de façon alternative jusqu'à la fin 12
Detail Image
10 Ventilateur
Fan Clips
11
Attention [Guide d'installation pour les utilisateurs de la carte mères Intel 10e générations] Le CNPS10X PERFORMA BLACK ventilateurs peut avoir des interférences avec le dissipateur thermique passif FET 30mm de haut.
13
2. AMD Users
1) AM4
Rondelles
Stand-offs(A)
Guide Clips
Stand-off Nuts 2) Nuts Position
Attention Veuillez faire attention au sens d'installation du guide AMD.
Composé thermique
Boulons de fixation
9 8
Attention Visser les 2 boulons de façon alternative jusqu'à la fin 14
Detail Image
10 Ventilateur
Clips de fans
11
Attention [Guide d'installation pour les utilisateurs de la carte mères Intel 10e générations] Le CNPS10X PERFORMA BLACK ventilateurs peut avoir des interférences avec le dissipateur thermique passif FET 30mm de haut.
15
3. Cable Connection
1) Connexion aux cartes mères autres
4. Fan Specifications
Dimensions Bearing Type Speed Max. Noise Level Max. Air Flow Max. Air Pressure Control Method Life Span
135 x 135 x 25(H)mm EBR Bearing 700~1,500RPM ±10% 27dB(A) ±10% 75.16CFM 1.35mmH2O PWM Control 50,000 hours
16
Serial No.
1. : 1. (, )
2. A/S : .
3. A/S : . , A/S , . . , / . . . . , ( ) .
4. : 2 (, .)
5. A/S 1) : 10:00 ~ 16:00 (, , ) 2) : www.zalmansvc.com : www.zalmansvc.com , , 3) A/S .
6. 1) : . 2) A/S : 1() . 3) A/S : .
7.
2070120A01A00001
2020, 2121, 2222 ....
11, 22, 33 .... 10A, 11B, 12C
Certification 17
Memo 18
Memo 19
www.zalman.com 20