IKEA 704.210.83 KULINARISK Forced Air Oven Steam Function Instruction Manual

Instruction Manual for IKEA models including: 704.210.83 KULINARISK Forced Air Oven Steam Function, 704.210.83, KULINARISK, Forced Air Oven Steam Function

kulinarisk-wall-mounted-range-hood AA-2282309-1 - IKEA

Warning strips show that spe Galist should do the connecting water, gas and electricity: H.2. 1x. 1x x. 1x. MANARASK. 1x. The electricity installationA-725973- 1.

File Info : application/pdf, 60 Pages, 20.71MB

kulinarisk-wyciag-montowany-do-sciany AA-2282309-1

KULINARISK

DE FR

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

DANSK

NORSK

SUOMI

SVENSKA

ÍSLENSKA

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

DUTCH

POLSKI

TÜRKÇE

SLOVENSKÝ

LIETUVI K.

CESKY

MAGYAR

ROMÂNA

HRVATSKI

SLOVENSKO

LATVIESU

EESTI

M
1x
L
2x
I.1
I.2

F
1x
G
2x
H.1
H.2

2x 1x

8
8

AA-725973-1

MKUALINNAURAISLK

www.ikea.com

0KU$L1IN8AR$IS/K ZZZLNHDFRP

ENGLISH Product description

5
Upper chimney Lower chimney Hood body LED Lighting Grease filter Control panel

Control panel

" Turns the motor on/off at speed one.
Speed

Turns the motor on at speed two / Activate charcoal filter alarm.

# Speed

Press and hold the button for approximately 2 seconds, with
all the loads turned off (Motor+Lights), to turn the Activated Charcoal Filter alarm on. LED (A) flashes twice to confirm To turn the alarm off, press the button again and hold for at least 2 seconds.The relevant LED flashes once (A). Only for recirculation mode.

$ Speed

Turns the Motor on at speed three / Reset alarm grease filter saturation.
Press and hold the button for approximately 2 seconds, with all the loads turned off (Motor+Lights), to reset the grease filter saturation alarm. LED (A) flashes three times.

% Speed

Turns the motor on at Booster speed. This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time, the system returns automatically to the speed that was
set before. If it is activated with the motor turned off, it will
switch to OFF at the end of the time. To deactivate it, press button D or press button A.

& Press briefly: Turns the lighting system on and off at maximum intensity.
Light Press and hold to change the lighting intensity up or down.

Filters Alarm. When the filter alarm is activated, the following messages
will appear over time:
Grease filter alarm must be cleaned: "A" key flashes once per second.
Anti-odour filter alarm must be cleaned: "A" key flashes twice per second.
Once the filters have been regenerated reset the alarm signal.

ENGLISH
Energy efficiency
Product fiche information, according to 65/2014 Supplier's name Model identifier Annual Efficiency Consumption Energy Efficiency Class Fluid Dynamic Efficiency Fluid Dynamic Efficiency Class Lighting Efficiency Lighting Efficiency Class Grease Filtering Efficiency Grease Filtering Efficiency Class Air flow at minimum speed Air flow at maximum speed Air flow at boost speed Airborne acoustical A-weighted sound Power Emission at minimum speed Airborne acoustical A-weighted sound Power Emission at maximum speed Airborne acoustical A-weighted sound Power Emission at boost speed Power Consumption in off mode Power Consumption in standby mode
Additional information according to 66/2014 Time increase factor Energy Efficiency Index Measured Air flow rate at best efficiency point Measured air pressure at best efficiency point maximum air flow Measured electric power input at best efficiency point Nominal power of the lighting system Average illumination of the lighting system on the cooking surface Sound power level at the highest setting

Unit

Value

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m3/h

250

m3/h

380

m3/h

700

dbA

dbA Watt Watt

72 0,49 N/A

m3/h Pa
m3/h W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

To download the full version visit www.ikea.com

DEUTSCH Produktbeschreibung

7
Oberer Kamin Unterer Kamin Haubenkörper LED-Beleuchtung Fettfilter Bedienleiste

Bedienleiste

"
Geschwin- Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit eins ein/aus. digkeit

Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit zwei ein / Aktiviert den Alarm des Aktivkohlefilters.

Bei ausgeschalteten Stromlasten (Motor+Licht), die Taste drücken und ca. 2 Sekunden lang gedrückt halten, um den Alarm des

Geschwin- Aktivkohlefilters zu aktivieren. Die LED (A) blinkt zur Bestätigung

digkeit zwei Mal

Um den Alarm auszuschalten, die Taste nochmals drücken und

mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten. Die entsprechende

LED blinkt ein Mal (A). Nur bei Umluftbetrieb.

Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit drei ein / Setzt den
$ Sättigungsalarm des Fettfilters zurück.

Geschwin- Bei ausgeschalteten Stromlasten (Motor+Licht), die Taste drücken digkeit und ca. 2 Sekunden lang gedrückt halten, um den Sättigungsalarm des Fettfilters zurück zu setzen. Die LED (A) blinkt drei Mal.

Schaltet den Motor mit der Intensivgeschwindigkeit ein.

Diese Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten zeitgeregelt. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet das System automatisch

Geschwin- auf die zuvor eingestellte Geschwindigkeit zurück. Wenn sie bei digkeit ausgeschaltetem Motor aktiviert worden ist, schaltet das System nach abgelaufener Zeit auf OFF zurück. Um sie zu deaktivieren, die

Taste D oder die Taste A drücken.

Kurzer Druck: Schaltet das Beleuchtungssystem mit der maximalen

Stärke ein und aus.

Be- Drücken und gedrückt halten, um die Beleuchtungsstärke zu

leuchtung erhöhen oder verringern.

Filteralarm. Wenn der Filteralarm aktiviert wird, erscheinen je nach Umständen die folgenden Meldungen: Alarm Fettfilter reinigen: Die Taste ,,A" blinkt ein Mal pro Sekunde. Alarm Geruchsfilter reinigen: Die Taste ,,A" blinkt zwei Mal pro Sekunde. Nachdem die Filter regeneriert wurden, setzen Sie das Alarmsignal zurück.

DEUTSCH
Energieeffizienz
Informationen zum Produktdatenblatt, gemäß 65/2014 Lieferantenname Identifizierungsdaten des Modells Jährlicher Effizienz-Verbrauch Energieeffizienzklasse Fluiddynamische Effizienz Fluiddynamische Effizienzklasse Beleuchtungseffizienz Beleuchtungseffizienz-Klasse Fettfilter-Effizienz Fettfilter-Effizienzklasse Luftstrom bei Mindestgeschwindigkeit Luftstrom bei Höchstgeschwindigkeit Luftstrom bei Boost-Geschwindigkeit Luftschall A-bewertete Schallleistungsemission bei Mindestgeschwindigkeit Luftschall A-bewerteter Schallleistungsemission bei Höchstgeschwindigkeit Luftschall A-bewerteter Schallleistungsemission bei Boost-Geschwindigkeit Leistungsaufnahme im Off-Zustand Leistungsaufnahme im Standby-Zustand
Zusätzliche Informationen gemäß 66/2014 Koeffizient des Zeitinkrements Energieeffizienzindex Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen Luftdruck, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen Max. Lüfterleistung Stromversorgung, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen Nennleistung der Beleuchtung Durchschnittliche Ausleuchtung des Kochfelds Schallleistungspegel in der höchsten Einstellung

Einheit

Wert

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

Lux/Watt

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

dbA Watt Watt

72 0,49 N/A

m³/h Pa
m³/h W W Lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

FRANÇAIS Description du produit

9
Conduit supérieur Conduit inférieur Corps de hotte Éclairage Filtre à graisse Panneau de contrôle

Panneau de contrôle

" Vitesse Démarre /coupe le moteur à la vitesse un.

Démarre le moteur à la vitesse deux / Active l'alarme du filtre à charbon actif.

Appuyer et garder l'appui sur la touche pendant environ 2

# secondes, toutes les charges étant désactivées (moteur +

Vitesse

éclairage) pour activer l'alarme du filtre à charbon actif. La led (A) clignote deux fois pour valider

Pour couper l'alarme, appuyer de nouveau sur la touche

et garder l'appui pendant au moins 2 secondes. La LED

correspondante clignote une fois (A). Seulement pour le

mode à recyclage d'air.

Démarre le moteur à la vitesse trois / Restaure l'alarme de saturation des filtres à graisse. $ Appuyer et garder l'appui sur la touche pendant environ 2 Vitesse secondes, toutes les charges étant désactivées (moteur + éclairage) pour restaurer l'alarme de saturation des filtres à graisse. La led (A) clignote trois fois.

Démarre le moteur à la vitesse Intensive.

Cette vitesse est temporisée à 6 minutes. Après le délai

paramétré, le système retourne automatiquement à la vitesse précédemment réglée. Si on l'active lorsque le

Vitesse moteur est éteint, elle retourne sur OFF à la fin du délai

paramétré. Pour la désactiver, appuyer sur la touche D ou

appuyer sur la touche A.

&
Éclairage

Un appui bref : Allume et éteint le système d'éclairage à l'intensité maximum. Appuyer et garder l'appui pour augmenter ou pour diminuer l'intensité de l'éclairage.

Alarme filtres. À l'activation de l'alarme filtres, les messages suivants s'affichent,
selon les circonstances : L'alarme du filtre à graisse doit être nettoyée : La touche « A » clignote une fois par seconde.
Alarme de nécessité de nettoyage du filtre anti-odeur : la touche "A" clignote deux fois par seconde. Une fois les filtres régénérés, réinitialisez le signal d'alarme.

FRANÇAIS

Efficacité énergétique
Informations sur la fiche produit, selon 65/2014 Nom du fournisseur Identification du modèle Consommation annuelle d'efficacité Classe d'efficacité énergétique Efficacité fluidodynamique Classe d'efficacité dynamique des fluides Efficacité lumineuse Classe d'efficacité lumineuse Efficacité du filtrage des graisses Classe d'efficacité de filtrage des graisses Débit d'air à vitesse minimale Débit d'air à vitesse maximale Débit d'air à la vitesse de suralimentation Acoustique aéroportée Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse minimale Acoustique aéroportée Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse maximale Acoustique aéroportée Émission de puissance sonore pondérée A à la vitesse de suralimentation Consommation d'énergie en mode arrêt Consommation électrique en mode veille
Informations complémentaires selon 66/2014 Coefficient d'augmentation dans le temps Indice d'efficacité énergétique Débit d'air mesuré à son meilleur point d'efficacité Pression de l'air mesurée à son meilleur point d'efficacité Débit d'air maximum Alimentation électrique mesurée à son meilleur point d'efficacité Puissance nominale du système d'éclairage Éclairage moyen du système d'éclairage sur la table de cuisson Niveau de puissance sonore au réglage le plus élevé

Unité

Valeur

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

dbA Watt Watt

72 0,49 N/A

m³/h Pa
m³/h W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

ITALIANO Descrizione del prodotto

11
Camino superiore Camino inferiore Corpo cappa Illuminazione Filtro antigrasso Quadro comandi

Pannello comandi

PULSANTE
"
Velocità
#
Velocità

FUNZIONE
Mette in funzione/spegne il motore alla velocità uno.
Mette in funzione il motore alla velocità due / Attiva l'allarme del filtro al carbone attivo.
Premere e tenere premuto il pulsante per circa 2 secondi, con tutti i carichi disattivati (motore+luci), per attivare l'allarme del filtro al carbone attivo. Il LED (A) lampeggia due volte per conferma. Per spegnere l'allarme, premere nuovamente il pulsante e tenerlo premuto per almeno 2 secondi. Il LED corrispondente lampeggia una volta (A). Solo per la modalità di ricircolo.

#
Velocità
%
Velocità

Mette in funzione il motore alla velocità tre / Resetta l'allarme di saturazione dei filtri antigrasso.
Premere e tenere premuto il pulsante per circa 2 secondi, con tutti i carichi disattivati (motore+luci), per resettare l'allarme di saturazione dei filtri antigrasso. Il LED (A) lampeggia tre volte.
Mette in funzione il motore alla velocità Intensiva. Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Al termine del tempo impostato, il sistema ritorna automaticamente alla velocità regolata precedentemente. Se attivata a motore spento, ritorna a OFF al termine del tempo impostato. Per disattivarla, premere il pulsante D o premere il pulsante A.

&
Illuminazione

Premere brevemente: Accende e spegne il sistema di illuminazione alla massima intensità. Premere e tenere premuto per aumentare o diminuire l'intensità dell'illuminazione.

Allarme filtri. Quando si attiva l'allarme filtri, appaiono i seguenti messaggi a
seconda delle circostanze:
Allarme di pulizia necessaria dei filtri antigrasso: il pulsante "A" lampeggia una volta al secondo.
Allarme di pulizia necessaria del filtro anti-odore: il pulsante "A" lampeggia due volte al secondo. Una volta rigenerati i filtri, resettare il segnale d'allarme.

ITALIANO
Efficienza energetica del piano cottura
Informazioni sulla scheda del prodotto secondo 65/2014 Nome del fornitore Identificativo del modello Consumo energetico annuale Classe di efficienza energetica Efficienza fluidodinamica Classe di efficienza fluidodinamica Efficienza luminosa Classe di efficienza luminosa Efficienza di filtrazione antigrasso Classe di efficienza di filtrazione antigrasso Flusso d'aria a velocità minima Flusso d'aria a velocità massima Flusso d'aria a velocità intensiva Emissione di potenza sonora A ponderata in aria a velocità minima Emissione di potenza sonora A ponderata in aria a velocità massima Emissione di potenza sonora A ponderata in aria a velocità intensiva Consumo di corrente in modalità off Consumo di corrente in modalità standby
Informazioni aggiuntive secondo 66/2014 Coefficiente di incremento del tempo Indice di efficienza energetica Portata d'aria misurata nel punto di efficienza migliore Pressione dell'aria misurata nel punto di efficienza migliore flusso d'aria massimo Alimentazione elettrica misurata nel punto di efficienza migliore Potenza nominale del sistema di illuminazione Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura Livello di potenza sonora all'impostazione massima

Unità

Valore

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

Watt Watt Watt

0,49 N/A N/A

m³/h Pa
m³/h W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Per scaricare la versione completa, visitare il sito www.ikea.com

DANSK Beskrivelse af apparat

13
Øverste aftræk Nederste aftræk Emhættens hoveddel LED belysning Fedtfilter Betjeningspanel

Betjeningspanel

" Tænder/slukker motoren ved den 1. hastighed.
Hastighed

Tænder motoren ved den 2. hastighed. / Aktiverer alarmen for kulfilteret.

# Hastighed

Alarmen for kulfilteret aktiveres ved at trykke og holde tasten trykket nede i ca. 2 sekunder, når alle anordninger er slukket (motor + lys). LED'en (A) blinker to gange for at bekræfte. Alarmen slukkes ved igen at trykke og holde tasten trykket nede i mindst 2 sekunder. Den tilsvarende LED (A) blinker én gang. Kun til version med gencirkulation af luft.

$ Hastighed

Tænder motoren ved den 3. hastighed. / Tilbagestiller alarmen for mættede fedtfiltre.
Alarmen for mættede fedtfiltre tilbagestilles ved at trykke og holde tasten trykket nede i ca. 2 sekunder, når alle anordninger er slukket (motor + lys). LED'en (A) blinker tre gange.

% Hastighed

Tænder motoren ved den Intensive hastighed. Denne hastighed er indstillet til at vare 6 minutter. Når den indstillede tid er forløbet, går systemet automatisk tilbage til den hastighed, der var valgt tidligere. Hvis den aktiveres, når motoren er slukket, går systemet tilbage til indstillingen Slukket, når den indstillede tid er forløbet. Tryk på tasten D eller tasten A for at inaktivere funktionen.

Filteralarm. Når filteralarmen aktiveres, vises følgende alarmer afhængigt af omstændighederne: Alarm for behov for rengøring af fedtfiltrene: Tasten "A" blinker én gang pr. sekund. Alarm for behov for rengøring af lugtfilteret: Tasten "A" blinker to gange pr. sekund. Nulstil alarmsignalet når filtrene er blevet regenereret.

Tryk kortvarigt: Tænder og slukker lyset ved maks. lysstyrke.

Tryk og hold tasten trykket nede for at forøge eller redu-

Belysning cere lysstyrken.

DANSK
Energieffektivitet
Oversigt med produktinformation i henhold til 65/2014 Leverandørnavn Modelidentifikation Årligt effektivitetforbrug Energieffektivitetsklasse Hydraulisk effektivitet Hydraulisk effektivitetsklasse Lyseffektivitet Lyseffektivitetsklasse Fedtfiltreringseffektivitet Fedtfiltrerings effektivitetsklasse Luftstrøm ved minimum hastighed Luftstrøm ved maksimum hastighed Luftstrøm ved boost-hastighed Luftbåret akustik A-vægtet lydeffektemission ved minimum hastighed Luftbåret akustik A-vægtet lydeffektemission ved maksimum hastighed Luftbåret akustik A-vægtet lydeffektemission ved boost-hastighed Strømforbrug i slukket tilstand Strømforbrug i standbytilstand
Yderligere oplysninger i henhold til 66/2014 Tidsforøgelsesfaktor Energieffektivitetsindeks Målt luftstrøm i det optimale driftspunkt Målt lufttryk i det optimale driftspunkt maksimal luftstrøm Målt elektrisk effektoptag i det optimale driftspunkt Belysningssystemets nominelle effekt Belysningssystemets gennemsnitlige lysstyrke på kogefladen Lydeffektniveau ved højeste indstilling

Enhed

Værdi

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/t

250

m³/t

380

m³/t

700

dbA

dbA Watt Watt

72 0,49 N/A

m³/t Pa m³/t W W Lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Du kan downloade den komplette udgave på www.ikea.com

NORSK Beskrivelse av apparatet

15
Øvre røkrør Nedre røkrør Kjøkkenviftens hoveddel LED-belysning Fettfilter Kontrollpanel

Kontrollpanel

" Slår motoren på og av med den første hastigheten.
Hastighet

Slår på motoren med den andre hastigheten / Aktiverer alarmen for kullfilteret.

# Hastighet

Hvis du trykker på knappen i ca. 2 sekunder når både motoren og belysningen er slått av, aktiveres alarmen for kullfilteret. LEDen (A) blinker to ganger for å bekrefte. Trykk på knappen igjen i minst 2 sekunder for å slå av alarmen. Tilsvarende LED (A) blinker en gang. Kun for filtreringsversjon.

Slår på motoren med den tredje hastigheten / Tilba-

kestiller alarmen for mettet fettfiltre.

Hastighet Hvis du trykker på knappen i ca. 2 sekunder når både motoren og belysningen er slått av, tilbakestilles alar-
men for mettete fettfiltre. LEDen (A) blinker tre ganger.

% Hastighet

Slår på motoren med den Intensive hastigheten. Kjøkkenviften fungerer med denne hastigheten i 6 minutter. Når den innstilte tiden er utløpt, går systemet automatisk tilbake til den tidligere innstilte hastigheten. Hvis den aktiveres mens motoren er slått av, går systemet tilbake til innstillingen Slått av når den innstilte tiden er utløpt. Trykk på knappen D eller knappen A for å deaktivere den.

Trykk raskt: Slår belysningen på og av med maks styrke.

Hvis du holder knappen inne, økes eller reduseres

Belysning lysstyrken.

Filteralarm. Når filteralarmen aktiveres, vises følgende meldinger ut fra omstendighetene: Alarm for behov for rengjøring av fettfiltrene: Knappen "A" blinker én gang i sekundet. Alarm for behov for rengjøring av luktfilteret: Knappen "A" blinker to ganger i sekundet. Når filteret er blitt regenerert må alarmsignalet tilbakestilles.

NORSK
Energieffektivitet
Produktinformasjon i samsvar med 65/2014 Leverandørens navn Modellbetegnelse Effektivt årlig konsum Energieffektivitetsklasse Fluiddynamisk effektivitet Fluiddynamisk effektivitetsklasse Lyseffektivitet Lyseffektivitetsklasse Fettfiltreringseffektivitet Effektivitetsklasse fettfiltrering Luftstrømning ved minimum hastighet Luftstrømning ved maksimum hastighet Luftstrømning ved intensiv hastighet Luftbåret akustisk A-vektet lydtrykksnivå ved minimum hastighet Luftbåret akustisk A-vektet lydtrykksnivå ved maksimum hastighet Luftbåret akustisk A-vektet lydtrykksnivå ved intensiv hastighet Strømkonsum i av-modus Strømkonsum i hvilemodus
Produktinformasjon i samsvar med 66/2014 Tidsøkefaktor Energieffektivitetsindeks Målt luftstrømningsmengde ved punktet for beste virkningsgrad Målt lufttrykk ved punktet for beste virkningsgrad maks luftstrømning Målt elektrisk inngangseffekt ved punktet for beste virkningsgrad Nominell effekt til belysningssystemet Gjennomsnittlig lysstyrke til belysningssystemet over komfyrtoppen Lydtrykknivå ved høyeste innstilling

Enhet

Verdi

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/t

250

m³/t

380

m³/t

700

dbA

dbA Watt Watt

72 0,49 N/A

m³/t Pa m³/t W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

For å laste ned full versjon besøk www.ikea.com

SUOMI Tuotteen kuvaus

17
Ylähormi Alahormi Liesituulettimen runko LED-valot Rasvasuodatin Käyttöpaneeli

Käyttöpaneeli

" Käynnistää/sammuttaa moottorin ensimmäisellä Nopeus nopeudella.

Käynnistää moottorin toisella nopeudella / Aktivoi aktiivihiilisuodattimen hälytyksen.

Aktivoi aktiivihiilisuodattimen hälytys pitämällä painiketta # painettuna noin 2 sekuntia kun kaikki toiminnot (mootNopeus tori ja valot) on sammutettu. LED (A) vilkkuu kaksi kertaa
vahvistukseksi. Hälytys kuitataan painamalla painiketta uudelleen ja pitämällä sitä painettuna ainakin 2 sekuntia. Vastaava LED vilkkuu kerran (A). Koskee vain ilmankiertotilaa.

Käynnistää moottorin kolmannella nopeudella / Kuittaa

$ rasvasuodattimen kyllästymisen hälytyksen.

Nopeus

Kuittaa rasvasuodattimien hälytys pitämällä painiketta painettuna noin 2 sekuntia kun kaikki toiminnot (mootto-

ri ja valot) on sammutettu. LED (A) vilkkuu kolme kertaa.

Käynnistää moottorin tehonopeudella. Nopeus on ajastettu 6 minuutin ajaksi. Tämän ajan kulut% tua järjestelmä palaa automaattisesti aiemmin asetettuun nopeuteen. Jos toiminto aktivoidaan moottori sammutetNopeus tuna, laite palaa asetetun ajan päätyttyä sammutettuun tilaan. Toiminto poistetaan käytöstä painamalla painiketta D tai painiketta A.

&
Valaistus

Paina lyhyesti: Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen suurimmalla teholla.
Pidä painettuna valon kirkkauden lisäämiseksi tai vähentämiseksi.

Suodattimien hälytys. Kun suodattimien hälytys aktivoituu, näyttöön tulevat olosuhteiden mukaan seuraavat viestit: Rasvasuodattimen hälytys, puhdistus on tarpeen: "A"näppäin vilkkuu kerran sekunnissa. Hajusuodattimen hälytys, puhdistus on tarpeen: "A"näppäin vilkkuu kaksi kertaa sekunnissa. Kun suodattimet on regeneroitu, nollaa hälytyssignaali.

SUOMI

Energiatehokkuus
Tuotteen mikrokortin tiedot direktiivin 65/2014 mukaan Toimittajan nimi Tavarantoimittajan mallitunniste Vuosittainen energiankulutus Energiatehokkuusluokka Virtausdynaaminen hyötysuhde Virtausdynaaminen tehokkuusluokka Valaistustehokkuus Valaistustehokkuuden luokka Rasvansuodatustehokkuus Rasvansuodatustehokkuuden luokka Ilmavirtaus vähimmäisnopeudella Ilmavirtaus enimmäisnopeudella Ilmavirtaus tehonopeudella Äänitason A-painotettu teho vähimmäisnopeudella Äänitason A-painotettu teho enimmäisnopeudella Äänitason A-painotettu teho tehonopeudella Virrankulutus off-tilassa Virrankulutus lepotilassa
Lisätietoa direktiivin 66/2014 mukaan Ajan korotuskerroin Energiatehokkuusindeksi Mitattu ilmavirta parhaan hyötysuhteen pisteessä Mitattu ilmanpaine parhaan hyötysuhteen pisteessä suurin ilmanvirtaus Mitattu sähkön ottoteho parhaan hyötysuhteen pisteessä Valaistusjärjestelmän nimellisteho Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistusvoimakkuus keittopinnalla Äänitehotaso suurimmassa asetuksessa

Yksikkö

Arvo

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

dbA Watt Watt

72 0,49 N/A

m³/h Pa
m³/h W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Lataa koko versio osoitteesta www.ikea.com

SVENSKA Beskrivning av apparaten

19
Övre fläktrör Nedre fläktrör Köksfläktsstomme Lysdiodsbelysning Fettfilter Kontrollpanel

Kontrollpanel

" Startar/stänger av motorn på den första hastigheten.
Hastighet

Ställ motorn på den andra hastigheten/Aktivera larmet för kolfilter.

# Hastighet

Håll knappen intryckt i cirka 2 sekunder, när alla belastningar är avstängda (Motor+Belysning), för att aktivera larmet för kolfilter. Lysdioden (A) blinkar två gånger för att bekräfta. Håll åter knappen intryckt i minst 2 sekunder för att stänga av larmet. Motsvarande lysdiod (A) blinkar en gång. Endast för återcirkulationsläge.

$ Hastighet

Ställ motorn på den tredje hastigheten/Återställ larmet för mättade fettfilter.
Håll knappen intryckt i cirka 2 sekunder, när alla belastningar är avstängda (Motor+Belysning), för att återställa larmet för mättade fettfilter. Lysdioden (A) blinkar tre gånger.

% Hastighet

Startar motorn på den Intensiva hastigheten. Denna hastighet är tidsinställd på 6 minuter. När den inställda tiden har förflutit återgår systemet automatiskt till den tidigare inställda hastigheten. Om den aktiveras med avstängd motor återgår systemet till läget Avstängt när den inställda tiden har förflutit. Tryck på knappen D eller A för att inaktivera den.

& Belysning

Tryck kort: Tänder och släcker belysningen med max. intensitet.
Håll knappen intryckt för att öka eller minska belysningsintensiteten.

Filterlarm. När filterlarmet aktiveras visas följande meddelanden utifrån omständigheterna: Larm för behov av rengöring av fettfiltren: Knappen "A" blinkar en gång i sekunden. Larm för behov av rengöring av luktfiltret: Knappen "A" blinkar två gånger i sekunden. Återställ larmsignalen då filtren regenererats.

SVENSKA
Energieffektivitet
Produktbladsinformation enligt 65/2014 Leverantörens namn Modellbeteckning Årlig effektförbrukning Energieffektivitetsklass Flödesdynamisk effektivitet Flödesdynamisk effektivitetsklass Ljuseffektivitet Ljuseffektivitetsklass Fettfiltreringseffektivitet Fettfiltreringens effektivitetsklass Luftflöde vid minimal hastighet Luftflöde vid maximal hastighet Luftflöde vid boosthastighet Utsläpp av luftburen A-vägd ljudtrycksnivå vid minimal hastighet Utsläpp av luftburen A-vägd ljudtrycksnivå vid maximal hastighet Utsläpp av luftburen A-vägd ljudtrycksnivå vid boosthastighet Effektförbrukning i off-läge Effektförbrukning i standbyläge Extra information enligt 66/2014 Tidsökningsfaktor Energieffektivitetsindex Uppmätt luftflödesvärde vid bästa effektivitetspunkt Uppmätt lufttryck vid bästa effektivitetspunkt maximalt luftflöde Uppmätt elektrisk ineffekt vid bästa effektivitetspunkt Märkeffekt för belysningssystemet Genomsnittlig belysning över kokytan Ljudtrycksnivå vid högsta inställning

Enhet

Värde

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/tim

250

m³/tim

380

m³/tim

700

dbA

dbA Watt Watt

72 0,49 N/A

m³/tim Pa
m³/tim W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Besök www.ikea.com för att ladda ner full version

ÍSLENSKA Vörulýsing

21
Efri strompur Neðri strompur Háfhús LED-ljós Fitusía Stjórnborð

Stjórnborð

" Slekkur/kveikir á mótornum við hraða eitt.
Hraði

Kveikir á mótornum við hraða tvö/Virkjar kolasíuviðvörun.

# Hraði

Þrýstið og haldið inni hnappinum í um 2 sekúndur, á meðan slökkt er á öllu álagi (mótor+ljós), til að kveikja á virkjaðri kolasíuviðvörun. LED-ljós (A) blikkar tvisvar til staðfestingar Til að slökkva á viðvöruninni skal þrýsta aftur á hnappinn og halda honum í 2 sekúndur. Viðeigandi LED-ljós blikkar einu sinni (A). Aðeins fyrir hringrásarham.

$ Hraði

Kveikir á mótornum við hraða þrjú / Endurstillir viðvörun fyrir mettun fitusíu.
Þrýstið og haldið inni hnappinum í um 2 sekúndur, á meðan slökkt er á öllu álagi (mótor+ljós), til að endurstilla viðvörun fyrir mettun fitusíu. LED-ljós (A) blikkar þrisvar sinnum.

% Hraði

Kveikir á mótornum við aukahraða. Þessi hraði mun vara í 6 mínútur. Við lok þess tíma fer kerfið sjálfkrafa á þann hraða sem áður var valinn. Ef þetta er virkjað þegar slökkt er á mótornum mun hann slokkna við lok tímans. Til að afvirkja skal þrýsta á hnapp D eða hnapp A.

Þrýstið stutt: Slekkur og kveikir á lýsingarkerfi við & hámarksstyrk. Ljós Þrýstið og haldið til að breyta lýsingarstyrk upp eða
niður.

Síuviðvörun. Þegar síuviðvörun er virkjuð birtast eftirfarandi skilaboð með tímanum: Fitusíuviðvörun verður að hreinsa: ,,A" lykill blikkar einu sinni á sekúndu. Lyktareyðingarsíuviðvörun verður að hreinsa: ,,A" lykill blikkar tvisvar sinnum á sekúndu. Þegar síurnar hafa verið endurmyndaðar skal endurstilla viðvörunarmerkið.

ÍSLENSKA
Orkunýtni
Vöruupplýsingar,samkvæmt 65/2014 Framleiðandi Tegundarauðkenni Árleg orkunotkun Orkuflokkur Flæðiskilvirkni Flæðiskilvirknisflokkur Ljósaskilvirkni Ljósaskilvirknisflokkur Fitusíuskilvirkni Fitusíuskilvirknisflokkur Loftflæði á minnstum hraða Loftflæði á mestum hraða Loftflæði í háhraðastillingu Loftborið hljóð A-vegið hljóðaflsstig á minnsta hraða Loftborið hljóð A-vegið hljóðaflsstig á mesta hraða Loftborið hljóð A-vegið hljóðaflsstig í háhraðastillingu Orkunotkun þegar slökkt Orkunotkun í biðham Viðbótarupplýsingar samkvæmt 66/2014 Tímaaukningarrstuðull Orkunýtingarvísitala Mældur loftstreymishraði við bestu skilvirkni Mældur loftþrýstingur við bestu skilvirkni Hámarks loftflæði Mælt raforkuinntak við bestu skilvirkni Nafnstyrkur lýsingarkerfisins Meðallýsing lýsingarkerfisins á eldunarfletinum Hljóðstigsafl á hæstu stillingu

Eining

Gildi

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

dbA Watt Watt

72 0,49 N/A

m³/h Pa
m³/h W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Til að hlaða niður tæmandi útgáfu, farið á www.ikea.com

PORTUGUÊS

Descrição do produto Painel de controlo

Chaminé superior Chaminé inferior Corpo do exaustor Iluminação com LED Filtro de gorduras Painel de controlo

" Liga/desliga o motor à velocidade I.
Velocidade
Liga o motor na velocidade dois / Ativa o alarme do filtro de carvão.

Prima e mantenha o botão premido durante 2

segundos, aproximadamente, com todas as cargas

desligadas (motor + luzes), para ativar o alarme do

Velocidade filtro de carvão ativado. O LED (A) piscará duas vezes para confirmar

Para desligar o alarme, prima o botão novamente e

mantenha premido por pelo menos 2 segundos. O

LED relevante pisca uma vez (A). Apenas para modo

de recirculação.

Liga o motor na velocidade três / Redefine o alarme de saturação do filtro de gordura.

Prima e mantenha o botão premido durante 2

Velocidade segundos, aproximadamente, com todas as cargas desligadas (motor + luzes) para cancelar o alarme

de saturação dos filtros antigordura. O LED (A) pisca

três vezes.

Liga o motor à velocidade Intensiva.

Esta velocidade é temporizada e dura 6 minutos. Ao

findar do tempo definido, o sistema regressa automa-

ticamente à velocidade regulada anteriormente. Se for

Velocidade ativada com o motor desligado, ao findar do tempo

definido o motor regressará a OFF (desligado). Para

desativá-lo, prima o botão D ou prima o botão A.

Premir brevemente: Acende e apaga o sistema de iluminação

à intensidade máxima.

Iluminação Prima e mantenha premido este botão para aumentar

ou diminuir a intensidade de iluminação.

Alarme dos filtros. Quando o alarme dos filtros dispara, aparecerão as seguintes
mensagens em função das circunstâncias: O alarme do filtro de gordura deve ser limpo: A tecla "A" pisca uma vez por segundo. O alarme do filtro antiodores deve ser limpo: A tecla "A" pisca duas vezes por segundo. Assim que os filtros forem regenerados, redefina o sinal de alarme.

PORTUGUÊS

Eficiência energética
Informações da ficha de produto, de acordo com 65/2014 Nome do fornecedor Identificação do modelo Eficiência anual de consumo Classe de eficiência energética Eficiência dinâmica dos fluidos Classe de eficiência dinâmica dos fluidos Eficiência de iluminação Classe de eficiência de iluminação Eficiência de filtragem de gordura Classe de eficiência de filtragem de gordura Fluxo de ar na velocidade mínima Fluxo de ar na velocidade máxima Fluxo de ar na velocidade instantânea Acústica aérea A - emissão de potência sonora ponderada na velocidade mínima Acústica aérea A - emissão de potência sonora ponderada na velocidade máxima Acústica aérea A - emissão de potência sonora ponderada na velocidade instantânea Consumo de energia no modo desligado Consumo de energia no modo espera
Informações adicionais, de acordo com 66/2014 Fator de aumento de tempo Índice de eficiência energética Taxa de fluxo de ar medido no ponto de maior eficiência Pressão de ar medida no ponto de maior eficiência Fluxo de ar máximo Potência elétrica medida no ponto de maior eficiência Potência nominal do sistema de iluminação Iluminação média produzida pelo sistema de iluminação na placa de cozedura Nível de potência sonora na configuração mais alta

Unidade

Valor

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dBA

dBA Watt Watt

72 0,49 N/A

m³/h Pa
m³/h W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com

ESPAÑOL Descripción del producto

25
Chimenea superior Chimenea inferior Cuerpo de la campana Iluminación LED Filtro de grasa Cuadro de mandos

Cuadro de mandos

Pone en funcionamiento/apaga el motor a la velocidad

Velocidad uno.

Pone en funcionamiento el motor a la velocidad dos / Activa la alarma del filtro de carbón activo.

# Velocidad

Pulse y mantenga pulsado el pulsador durante aproximadamente 2 segundos, con todas las cargas apagadas
(motor+luces), para activar la alarma del filtro de carbón activo. El LED (A) parpadea dos veces como confirmación Para apagar la alarma, pulse de nuevo el pulsador y manténgalo pulsado durante 2 segundos. El LED corre-
spondiente parpadea una vez (A). Solo para el modo de recirculación.

$ Velocidad

Pone en funcionamiento el motor a la velocidad tres / Reinicia la alarma de saturación de los filtros de grasa.
Pulse y mantenga pulsado el pulsador durante aproximadamente 2 segundos, con todas las cargas apagadas (motor+luces), para reiniciar la alarma de saturación de los filtros de grasa. El LED (A) parpadea tres veces.

% Velocidad

Pone en funcionamiento el motor a la velocidad Intensiva.
Esta velocidad está temporizada a 6 minutos. Al final del tiempo programado, el sistema vuelve en automático a
la velocidad ajustada previamente. Cuando se activa con el motor apagado, vuelve a OFF al final del tiempo fijado. Para desactivarla, pulse el pulsador D o el pulsador A.

Pulsar brevemente: Se enciende y se apaga el sistema de

iluminación a la máxima intensidad.

Iluminación Pulse y mantenga pulsado el pulsador para aumentar o

disminuir la intensidad de iluminación.

Alarma filtros. Cuando se activa la alarma filtros, se visualizan los siguientes mensajes según las circunstancias: La alarma del filtro de grasa debe limpiarse: el pulsador "A" parpadea una vez por segundo. Alarma de limpieza necesaria de los filtros antiolor: el pulsador "A" parpadea dos veces por segundo. Una vez regenerados los filtros, reinicie la señal de alarma.

ESPAÑOL

Eficiencia energética
Información de la ficha de producto, según 65/2014 Nombre del proveedor Identificación del modelo Consumo Anual de Eficiencia Clase de Eficiencia Energética Eficiencia Fluidodinámica Clase de Eficiencia Fluidodinámica Eficiencia de Iluminación Clase de Eficiencia de Iluminación Eficiencia de Filtrado de Grasas Clase de Eficiencia de Filtrado de Grasas Flujo de aire a velocidad mínima Flujo de aire a velocidad máxima Flujo de aire a la velocidad de impulso Acústica aérea Potencia sonora Ponderada a Emisión a velocidad mínima Acústica aérea Potencia sonora Ponderada a Emisión a velocidad máxima Acústica aérea Potencia sonora Ponderada a Emisión a velocidad de impulso Consumo de Energía en modo apagado Consumo de Energía en modo standby
Información adicional según 66/2014 Coeficiente de incremento del tiempo Índice de eficiencia energética Caudal de Aire medido en el punto de mayor eficiencia Presión de aire medida en el punto de mayor eficiencia Caudal de aire máximo Alimentación eléctrica medida en el punto de mayor eficiencia Potencia nominal del sistema de iluminación Iluminación media del sistema de iluminación en la placa de cocción Nivel de potencia sonora en el ajuste más alto

Unidad

Valor

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

dbA Watt Watt

72 0,49 N/A

m³/h Pa
m³/h W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Para descargar la versión completa visite www.ikea.com

LED

" / .

/ .

2 , (+), . LED (A) . , 2 . LED (). .

/ .
2 , (+), . LED (A) .

. 6 . , . , OFF . , D A.

. , : : «» . : «» . .

65/2014 «boost» - - - «boost» (standby)
66/2014

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

dbA Watt Watt

72 0,49 /

m³/h Pa
m³/h W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

www.ikea.com

DUTCH

Beschrijving van het product Bedieningspaneel

Bovenste deel schoorsteen Onderste deel schoorsteen Lichaam afzuigkap Ledverlichting Vetfilter Bedieningspaneel

" Schakelt de motor in/uit op snelheid één.
Snelheid
Schakelt de motor in op snelheid twee / Activeert het alarm van het actieve koolstoffilter.

# Snelheid

Houd de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt als
alle belastingen (motor+lichten) uitgeschakeld zijn, dan wordt het alarm van het actieve koolstoffil-
ter ingeschakeld. LED (A) knippert tweemaal ter bevestiging.
Druk opnieuw op de toets en houd hem minstens 2 seconden ingedrukt om het alarm uit te scha-
kelen. De bijbehorende LED knippert eenmaal (A). Alleen voor hercirculatiemodus.

$ Snelheid

Schakelt de motor in op snelheid drie / Reset het van het alarm verzadiging vetfilter.
Houd de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt bij alle uitgeschakelde belastingen (motor+lichten) om het alarm verzadiging vetfilter te resetten. LED (A) knippert driemaal.

% Snelheid

Schakelt de motor in op de hoge snelheid.
Deze snelheid is ingesteld op 6 minuten. Na de
ingestelde tijdsduur keert het systeem automatisch
terug naar de eerder ingestelde snelheid. Als deze snelheid bij uitgeschakelde motor wordt ingescha-
keld, dan wordt de motor na het verstrijken van de tijd weer op OFF geplaatst. Druk voor de deactivering op de toets D of op de toets A.

Kort indrukken: Schakelt het verlichtingssysteem op

de hoogste lichtsterkte in en uit.

Verlichting Druk op de toets en houd hem ingedrukt om de

lichtsterkte te verhogen of te verlagen.

Alarm filters. Als het alarm filters wordt geactiveerd, worden na verloop van
tijd de volgende berichten weergegeven:
Alarm vetfilter moet gereinigd worden: toets "A" knippert eenmaal per seconde.
Alarm geurfilter moet gereinigd worden: toets `A' knippert tweemaal per seconde. Na de regeneratie van de filters moet het alarmsignaal gereset worden.

DUTCH

Energie-efficiëntie
Informatie gegevensblad product, volgens 65/2014 Naam leverancier Identificatie model Efficiëntie jaarlijks verbruik Klasse energie-efficiëntie Hydrodynamische efficiëntie Klasse hydrodynamische efficiëntie Efficiëntie verlichting Klasse efficiëntie verlichting Efficiëntie vetfiltratie Klasse efficiëntie vetfiltratie Luchtstroom bij minimale snelheid Luchtstroom bij maximale snelheid Luchtstroom bij snelheid boost Luchtgeluid A-gewogen geluidsdrukniveau bij minimale snelheid Luchtgeluid A-gewogen geluidsdrukniveau bij maximale snelheid Luchtgeluid A-gewogen geluidsdrukniveau bij snelheid boost Stroomverbruik in modus OFF Elektriciteitsverbruik in stand-bymodus
Aanvullende informatie volgens 66/2014 Factor tijdstoename Index energie-efficiëntie Gemeten luchtdebiet op het beste-efficiëntiepunt Gemeten luchtdruk op het beste-efficiëntiepunt Maximaal luchtdebiet Gemeten elektrisch opgenomen vermogen op het beste-efficiëntiepunt Nominaal vermogen van het verlichtingssysteem Gemiddelde verlichting van het verlichtingssysteem op het kookoppervlak Geluidsvermogensniveau op de hoogste instelling

Eenheid

Waarde

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

dbA Watt Watt

72 0,49 Nvt

m³/h Pa
m³/h W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Ga voor de download van de volledige informatie naar www.ikea.com

POLSKI

Opis produktu Panel sterowania

Rura kominowa górna Rura kominowa dolna Korpus okapu Owietlenie LED Filtr przeciwtluszczowy Panel sterowania

" Wlczenie/wylczenie silnika z pierwsz prdkoci
Prdko

Wlczenie silnika z drug prdkoci / Aktywacja alarmu filtra z wgla aktywnego.

# Prdko

Przez nacinicie przycisku na okolo 2 sekund w momencie, gdy urzdzenie jest wylczone (silnik + owietlenie) aktywuje si alarm filtrów wglowych. LED (A) zamiga dwa razy w celu potwierdzenia Aby wylczy alarm, naley ponownie nacisn i przytrzyma przycisk przez co najmniej 2 sekundy. Odpowiednia dioda LED zamiga raz (A). Tylko w wersji z recyrkulacja powietrza.

$ Prdko

Wlczenie silnika z trzeci prdkoci / Wylczenie alarmu nasycenia filtrów przeciw-tluszczowych.
Przez nacinicie przycisku na okolo 2 sekund w momencie, gdy urzdzenie jest wylczone (silnik + owietlenie) wylcza si alarm nasycenia filtrów przeciw-tluszczowych. Dioda LED (A) zamiga trzy razy.

% Prdko

Wlczenie silnika z prdkoci intensywn. Czas trwania tej prdkoci ograniczony jest do 6 minut. Po uplywie tego czasu, system automatycznie powraca do wczeniej ustawionej prdkoci. Jeeli prdko ta zostala aktywowana przy silniku wylczonym, wówczas urzdzenie wylczy si calkowicie. Aby j wylczy, naley nacisn przycisk D lub A.

Krótkie nacinicie: Wlczanie i wylczanie

owietlenia z maksymaln intensywnoci.

Owietlenie Nacisn i przytrzyma, aby zwikszy lub

zmniejszy natenie owietlenia.

Alarm filtrów. Po uruchomieniu si alarmu filtrów, w zalenoci od okolicznoci pojawiaj si nastpujce komunikaty: Alarm zabrudzonych filtrów przeciw-tluszczowych: Przycisk ,,A" miga raz na sekund. Alarm zabrudzonych filtrów antyzapachowych: Przycisk ,,A" miga dwa razy na sekund. Po regeneracji filtrów zresetowa sygnal alarmowy.

POLSKI

Wydajno energetyczna
Karta informacyjna produktu, zgodnie z rozporzdzeniem 65/2014 Nazwa producenta Identyfikacja modelu Roczne zuycie energii Klasa efektywnoci energetycznej Wydajno przeplywu dynamicznego Klasa wydajnoci przeplywu dynamicznego Wydajno owietlenia Klasa wydajnoci owietlenia Wydajno filtra przeciwtluszczowego Klasa wydajnoci filtra przeciwtluszczowego Obieg powietrza przy minimalnej prdkoci Obieg powietrza przy maksymalnej prdkoci Obieg powietrza w trybie Boost Poziom emitowanego halasu Poziom dwiku A w powietrzu przy minimalnej prdkoci Poziom emitowanego halasu Poziom dwiku A w powietrzu przy maksymalnej prdkoci Poziom emitowanego halasu Poziom dwiku A w powietrzu w trybie Boost Zuycie energii w trybie wylczonym Zuycie energii w trybie gotowoci
Informacje dodatkowe, zgodnie z rozporzdzeniem 66/2014 Wspólczynnik wzrostu w czasie Wskanik wydajnoci energetycznej Przeplyw powietrza mierzony w punkcie o najlepszej wydajnoci Cinienie powietrza mierzone w punkcie o najlepszej wydajnoci maksymalne natenie przeplywu powietrza Zasilanie elektryczne mierzone w punkcie o najlepszej wydajnoci Moc znamionowa systemu owietleniowego rednie owietlenie systemu nakierowane na plyt kuchenn Poziom halasu przy prdkoci maksymalnej

Jednostka

Warto

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Wat

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

Wat

0,49

Wat

N/A

m³/h Pa
m³/h W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Aby pobra peln wersj, odwied www.ikea.com

TÜRKÇE Ürünün açiklanmasi

33
Üst baca Alt baca Davlumbaz gövdesi LED'li Aydinlatma Ya filtresi Kumanda paneli

Kumanda paneli

" Motoru, birinci hizda çalitirir/kapatir.
Hiz

Motoru, ikinci hizda çalitirir / Karbon filtre alarmini devreye alir.

Aktif karbon filtrenin alarmini aktive etmek için, tüm

yükler devre dii iken (motor + iiklar) tua yaklaik

2 saniye basili tutun. LED (A) lambasi iki kere yanip

Hiz

söner.

Alarmi kapatmak için, tua tekrar basin ve en az 2

saniye boyunca basili tutun. lgili LED lambasi bir

kere yanip söner (A). Yalnizca hava sirkülasyonlu

versiyon için.

Motoru, üçüncü hizda çalitirir / Ya filtrelerinin

doygunluk alarmini sifirlama.

Ya filtrelerinin doygunluk alarmini sifirlamak için,

Hiz tüm yükler devre dii iken (motor + iiklar) tua

yaklaik 2 saniye basili tutun. LED (A) lambasi üç kere

yanip söner.

Motoru, Youn hizda çalitirir.

Bu hiz 6 dakikaya zamanlanmitir. Sürenin sonunda,

sistem otomatik olarak bir önceki ayara geri döner.

Hiz Eer motor kapaliyken aktive edildiyse, süre ayarinin

sonunda OFF konumuna döner. Devre dii birakmak

için, D veya A tuuna basin.

Kisa basi: Aydinlatma sistemini maksimum

younlukta açar ve kapatir.

Aydinlatma Aydinlatmanin younluunu arttirmak veya azaltmak

için basili tutun.

Filtre alarmlari. Filtre alarmi aktive olduunda, duruma göre aaidaki mesajlar gözükecektir: Ya filtrelerinin deimesi gerektiine dair alarm: "A" tuu, saniyede bir kez yanip söner. Koku filtrelerinin deimesi gerektiine dair alarm: "A" tuu, saniyede iki kez yanip söner. Filtreler yenilendiklerinde alarm sinyalini sifirlayin.

TÜRKÇE
Enerji verimi
65/2014'e göre ürün fi bilgileri Tedarikçi adi Modelin Tanimlanmasi Yillik Tüketim Verimi Enerji Verimi Sinifi Akikanlar dinamii verimlilii Akikan Dinamii Verim Sinifi Aydinlatma Verimi Aydinlatma Verimi Sinifi Ya Filtreleme Verimi Ya Filtreleme Verimi Sinifi En düük hizda hava akimi En yüksek hizda hava akimi Youn hizda hava akimi Havadan yayilan ses En düük hizda A-airlikli ses Gücü Yayilimi Havadan yayilan ses En yüksek hizda A-airlikli ses Gücü Yayilimi Havadan yayilan ses Youn hizda A-airlikli ses Gücü Yayilimi Kapali modda güç tüketimi Hazirda bekleme modunda güç tüketimi 66/2014'e göre ek bilgiler Zaman arti katsayisi Enerji verimlilii endeksi En iyi verimlilik noktasinda ölçülen hava akimi En iyi verimlilik noktasinda ölçülen hava basinci maksimum hava akimi En iyi verimlilik noktasinda ölçülen elektrik beslemesi Aydinlatma sisteminin nominal kuvveti Ocak üzerindeki aydinlatma sisteminin ortalama aydinlatmasi En yüksek ayarda ses gücü seviyesi

Birim

Deer

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWsaat/yil

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/saat

250

m³/saat

380

m³/saat

700

dBA

dBA Watt Watt

72 0,49 lgili deildir

m³/saat Pa
m³/saat W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin

SLOVENSKÝ Opis výrobku

35
Horný komín Dolný komín Telo odsávaca pár Osvetlenie LED Tukový filter Ovládací panel

Ovládací panel

" Zapne/vypne motor pri rýchlosti jeden.
Rýchlos

Zapne motor pri rýchlosti dva/aktivuje alarm filtra s aktívnym uhlím.

# Rýchlos

Stlacením tlacidla a jeho podrzaním zhruba 2 sekundy pri vypnutých vsetkých záaziach (motor+ziarovky) zapnite alarm aktivovaného filtra s aktívnym uhlím. Na potvrdenie kontrolka LED (A) dva razy blikne Alarm vypnete opätovným stlacením tlacidla a jeho podrzaním zhruba 2 sekundy. Príslusná kontrolka LED (A) raz blikne. Iba v rezime cirkulácie.

$ Rýchlos

Zapne motor pri rýchlosti tri/vynuluje alarm nasýtenia tukového filtra.
Stlacením tlacidla a jeho podrzaním zhruba 2 sekundy pri vypnutých vsetkých záaziach (motor+ziarovky) vynulujte alarm nasýtenia tukového filtra. Kontrolka LED (A) tri razy blikne.

% Rýchlos

Zapne motor pri rýchlosti boost. Táto rýchlos sa nastaví na 6 minút. Po uplynutí stanoveného casu sa systém automaticky vráti na rýchlos, ktorá bola nastavená predtým. Ak sa aktivuje pri vypnutom motore, po uplynutí stanoveného casu sa zariadenie vypne. Na deaktiváciu stlacte tlacidlo D alebo tlacidlo A.

Stlacte krátko: Zapne/vypne osvetlenie pri najvyssej

intenzite.

Osvetlenie Stlacením a podrzaním tlacidla zvýste alebo znízte

intenzitu osvetlenia.

Alarm filtrov. Ak sa aktivuje alarm filtrov, zobrazia sa tieto príslusné hlásenia: Alarm: je potrebné vycisti tukový filter: Tlacidlo ,,A" bliká 1x za sekundu. Alarm: je potrebné vycisti pachový filter: Tlacidlo ,,A" bliká 2x za sekundu. Po regenerácii filtrov alarm vynulujte.

SLOVENSKÝ

Energetická úcinnos
Informacný list výrobku poda nariadenia 65/2014 Meno dodávatea Identifikacný kód modelu Rocná spotreba energie Trieda energetickej úcinnosti Úcinnos dynamiky prúdenia Trieda úcinnosti dynamiky prúdenia Úcinnos osvetlenia Trieda úcinnosti osvetlenia Úcinnos filtrovania mastnôt Trieda úcinnosti filtrovania mastnôt Prietok vzduchu pri minimálnej rýchlosti Prietok vzduchu pri maximálnej rýchlosti Prietok vzduchu pri rýchlosti boost Hlukové emisie Hladina akustického výkonu poda krivky A pri minimálnej rýchlosti Hlukové emisie Hladina akustického výkonu poda krivky A pri maximálnej rýchlosti Hlukové emisie Hladina akustického výkonu poda krivky A pri rýchlosti boost Spotreba energie v rezime vypnutia Spotreba energie v pohotovostnom rezime
Dodatocné informácie poda nariadenia 66/2014 Cinite prírastku casu Index energetickej úcinnosti Nameraný prietok vzduchu v bode s najvyssou úcinnosou Nameraný tlak vzduchu v bode s najvyssou úcinnosou max. prietok vzduchu Nameraný elektrický príkon v bode s najvyssou úcinnosou Nominálny výkon systému osvetlenia Priemerné osvetlenie vrhané systémom osvetlenia na povrch varnej plochy Hladina akustického výkonu pri najvyssom nastavení

Jednotka

Hodnota

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/W

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

0,49

nie je uvedené

m³/h Pa
m³/h W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Plnú verziu tohto dokumentu nájdete na stránke www.ikea.com

LIETUVI K.

Gaminio aprasymas Valdymo skydelis

Virsutinis kaminas Apatinis kaminas Gartraukio korpusas Sviesos diod apsvietimas Riebal filtras Valdymo skydelis

" Varikl jungia / isjungia pirmu greiciu.
Greitis

jungia varikl antru greiciu / jungia anglies filtro spjamj signal.

# Greitis

Paspauskite mygtuk ir laikykite nuspaud apytiksliai 2 sekundes, kai visos apkrovos isjungtos (variklis ir lemputs), kad jungtumte aktyvintosios anglies filtro spjamj signal. Sviesos diodas (A) tai patvirtina blyksteldamas du kartus. Nordami isjungti spjamj signal, vl paspauskite mygtuk ir laikykite nuspaud 2 sekundes. Atitinkamas sviesos diodas blyksteli vien kart (A). Tik recirkuliaciniam rezimui.

jungia varikl treciu greiciu / Pakartotinis riebal filtro prisotinimo nustatymas.

$ Greitis

Paspauskite mygtuk ir laikykite nuspaud apytiksliai 2 sekundes, kai visos apkrovos isjungtos (variklis ir lemputs), kad pakartotinai nustatytumte filtro prisotinimo spjamj signal. Sviesos diodas (A) blyksteli tris kartus.

% Greitis

Varikl jungia didjanciu greiciu. Siuo greiciu variklis dirbs 6 minutes. Pasibaigus siam laikui, sistema automatiskai grs prie greicio, kuris buvo nustatytas anksciau. Jei jis jungiamas esant isjungtam varikliui, laiko pabaigoje gartraukis persijungs OFF (ISJUNGTA) padt. Nordami j isjungti, paspauskite mygtuk D arba mygtuk A.

& Trumpai paspauskite. jungia arba isjungia apsvietimo

sistem maksimaliu intensyvumu.

Apsvietimas

Paspauskite ir laikykite nuspaud, nordami apsvietimo intensyvum padidinti ar sumazinti.

Filtr spjamieji signalai. Kai filtro spjamasis signalas yra aktyvuotas, periodiskai matysite si zinut: Btina isvalyti riebal filtr. A mygtukas blyksteli kart per sekund. Btina isvalyti kvap filtr. A mygtukas blyksteli du kartus per sekund. Kai filtrai bus regeneruoti, nustatykite pavojaus signal is naujo.

LIETUVI K.

Energijos efektyvumas
Produkto duomen lapas pagal 65/2014 Tiekjo pavadinimas Modelio identifikatorius Per metus suvartojama energija Energijos efektyvumo klas Skyscio dinaminis efektyvumas Skyscio dinaminio efektyvumo klas Apsvietimo efektyvumas Apsvietimo efektyvumo klas Riebal filtravimo efektyvumas Riebal filtravimo efektyvumo klas Oro srautas esant maziausiam greiciui Oro srautas esant didziausiam greiciui Oro srautas esant padidintam greiciui Oru sklindanti akustin A svertin garso galios emisija esant maziausiam greiciui Oru sklindanti akustin A svertin garso galios emisija esant didziausiam greiciui Oru sklindanti akustin A svertin garso galios emisija esant padidintam greiciui Galios suvartojimas isjungtame rezime Galios snaudos parengties rezime
Papildoma informacija pagal 66/2014 Laiko padidjimo faktorius Energijos efektyvumo indeksas Ismatuotas oro srauto santykis esant didziausiam efektyvumo taskui Ismatuoto oro slgis esant didziausiam efektyvumo taskui Maksimalus oro srautas Ismatuota elektros galia esant didziausiam efektyvumo taskui Nominali apsvietimo sistemos galia Vidutinis virykls pavirsiaus apsvietimas is apsvietimo sistemos Garso galios lygis esant didziausiam nustatymu

renginys

Vert

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/val

250

m³/val

380

m³/val

700

dbA

dbA Watt Watt

72 0,49 N/A

m³/val Pa
m³/val W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Nordami atsisisti vis versij apsilankykite www.ikea.com

" / .

/ .

. 2

( + ). ()

2 .

().

/ .

, . 2 ,

( + ). ()

6 .

D .

, .

. , ' : - : «» . - : «» . , .

65/2014 ' - - - - - «»

IKEA

KULINARISK 303.831.44

34,8

A++

37,6

85,1

250

380

700

72 0,49
-

66/2014

3/
3/

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

, www.ikea.com

CESKY

Popis výrobku Ovládací panel

Horní komín Spodní komín Tleso digestoe Osvtlení s LED Tukový filtr Ovládací panel

" Zapíná/vypíná motor s první rychlostí.
Rychlost

Zapíná motor s druhou rychlostí / Aktivuje alarm uhlíkového filtru.

# Rychlost

Stisknte tlacítko a drzte ho stisknuté zhruba 2 sekundy, pi vypnutí vsech spotebic (motor + svtla), pro aktivaci alarmu uhlíkového filtru. LED (A) zabliká dvakrát pro potvrzení. Chcete-li alarm vypnout, stisknte znovu tlacítko a drzte ho stisknuté alespo po dobu 2 sekund. Odpovídající LED zabliká jednou (A). Pouze pro rezim recirkulace.

$ Rychlost

Zapíná motor s tetí rychlostí / Resetuje alarm nasycení tukových filtr.
Stisknte tlacítko a drzte ho stisknuté zhruba po dobu 2 sekund, pi vypnutí vsech spotebic (motor + svtla), pro reset alarmu nasycení uhlíkových filtr. LED (A) zabliká tikrát.

% Rychlost

Zapíná motor s Intenzivní rychlostí. Tato rychlost je casov omezena na 6 minut. Po uplynutí nastavené doby se systém automaticky vrátí na rychlost, která byla nastavena pedtím. Jestlize je aktivována s vypnutým motorem, po uplynutí nastavené doby se vrátí na OFF. Chcete-li ji deaktivovat, stisknte tlacítko D nebo stisknte tlacítko A.

& Osvtlení

Stisknte krátce: Zapíná a vypíná systém osvtlení o maximální intenzit. Stisknte a drzte stisknuté pro zvýsení nebo snízení intenzity osvtlení.

Alarm filtr. Pi aktivaci alarmu filtr se podle okolností objeví následující zprávy: Alarm nutného vycistní tukových filtr: tlacítko "A" bliká jednou za sekundu. Alarm nutného vycistní filtru proti zápachu: tlacítko ,,A" zabliká dvakrát za sekundu. Po regeneraci filtr resetujte signál alarmu.

CESKY

Energetická úcinnost
Informace na listu výrobku, podle 65/2014 Jméno dodavatele Identifikace modelu Rocní energetická úcinnost Tída energetické úcinnosti Fluidní dynamická úcinnost Tída fluidní dynamické úcinnosti Svtelná úcinnost Tída svtelné úcinnosti Úcinnost tukových filtr Tída úcinnosti tukových filtr Prtok vzduchu pi minimální rychlosti Prtok vzduchu pi maximální rychlosti Prtok vzduchu pi zvýsené rychlosti Zvuk síený vzduchem A-vázená hladina emitovaného akustického výkonu pi minimální rychlosti Zvuk síený vzduchem A-vázená hladina emitovaného akustického výkonu pi maximální rychlosti Zvuk síený vzduchem A-vázená hladina emitovaného akustického výkonu pi zvýsené rychlosti Spoteba energie ve vypnutém rezimu Spoteba energie v pohotovostním rezimu
Doplující informace podle 66/2014 Koeficient nárstu v case Ukazatel energetické úcinnosti Prtok vzduchu mený v bod nejvyssí úcinnosti Tlak vzduchu mený v bod nejvyssí úcinnosti maximální prtok vzduchu Elektrické napájení mené v bod nejvyssí úcinnosti Jmenovitý výkon systému osvtlení Prmrné osvtlení systému osvtlení varné plochy Úrove akustického výkonu pi nejvyssím nastavení

Jednotka

Hodnota

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

dbA Watt Watt

72 0,49 N/A

m³/h Pa
m³/h W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Plnou verzi si mzete stáhnout na www.ikea.com

MAGYAR

A készülék bemutatása Kezellap

Fels kémény Alsó kémény Készülékház LED világítás Zsírszr Kezellap

" Els sebességfokozatra kapcsolja/kikapcsolja a Sebesség motort.

Mködésbe hozza a motort második sebességben / Aktiválja az aktívszén-szr riasztását.

Az összes fogyasztó (motor+világítás) kikapcsolt

állapotában a gomb megnyomása és körülbelül 2 másodpercig tartó nyomva tartása aktiválja az

Sebesség aktívszén-szr riasztását. A LED (A) kétszer felvillan

a megersítéshez.

A riasztás kikapcsolásához nyomja meg újra a gom-

bot, és tartsa nyomva legalább 2 másodpercig. Csak

keringetési módhoz.

Harmadik sebességfokozatra kapcsolja a motort / Visszaállítja a zsírszrk telítettsége miatti riasztást.

$ Az összes fogyasztó (motor+világítás) kikapcsolt

Sebesség

állapotában a gomb megnyomása és körülbelül 2 másodpercig tartó nyomva tartása nullázza a zsírsz-

rk telítettsége miatti riasztást. A LED (A) háromszor

felvillan.

Intenzív sebességfokozatra kapcsolja a motort. Ez a sebesség 6 percre van idzítve. A beállított % id leteltével a rendszer automatikusan visszatér az elzleg beállított sebességhez. Ha kikapcsolt Sebesség motornál aktiválja, a beállított id lejárata után KI helyzetbe kerül. A kikapcsoláshoz nyomja meg a D gombot, vagy nyomja meg az A gombot.

Nyomja meg röviden: Maximális intenzitáson kapc& solja be és ki a világítási rendszert. Világítás Nyomja meg és tartsa nyomva a világítás fénye-
rejének növeléséhez vagy csökkentéséhez.

Szrriasztás. Amikor aktiválja a szrriasztást, a körülmények függvényében a következ üzenetek jelennek meg: A zsírszrt meg kell tisztítani: Az ,,A" gomb másodpercenként villog.
A szagszrt meg kell tisztítani: Az ,,A" gomb másodpercenként kétszer villog. Miután a szrket megtisztította, állítsa vissza alapállapotba a riasztást.

MAGYAR

Energiahatékonyság
Termék információs táblázat a 65/2014 szerint Beszállító neve A modell megjelölése Éves hatékonysági fogyasztás Hatékonysági energiaosztály Hidrodinamikai hatékonyság Hidrodinamikai hatékonysági osztály Világítási hatékonyság Világítási hatékonysági osztály Zsírszr hatékonyság Zsírszr hatékonysági osztály Légáramlat minimális sebességen Légáramlat maximális sebességen Légáramlat növelt sebességen Levegben terjed akusztikus zajkibocsátás A-hangnyomásszint minimális sebességen Levegben terjed akusztikus zajkibocsátás A-hangnyomásszint maximális sebességen Levegben terjed akusztikus zajkibocsátás A-hangnyomásszint növelt sebességen Energiafogyasztás kikapcsolt állapotban Energiafogyasztás készenléti állapotban
Kiegészít információ a 66/2014 szerint Idtartam-növel tényez Energiahatékonysági mutató Mért légáramsebesség a legjobb hatásfokú pontban Mért légnyomás a legjobb hatásfokú pontban Maximális légáramsebesség Mért villamosenergia-felvétel a legjobb hatásfokú pontban A világítórendszer névleges teljesítménye A világítórendszer által a fzési felületen biztosított átlagos megvilágítás Hangteljesítményszint a legmagasabb beállítottságon

Mértékegység

Érték

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

dbA Watt Watt

72 0,49 N/A

m³/h Pa
m³/h W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

A teljes verzió letöltéséhez tekintse meg a www.ikea.com honlapot

LED

" / .

/ .

2 , ( ), . (A) , - 2 . .
/ .

$
%

2 , ( ), . (A) .
. 6 . . , . , D A.

. , : ,, ": ,,A" . ,, ": ,,A" . , .

65/2014 A- A- A-

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

dbA Watt Watt

72 0,49 N/A

66/2014 - - - -

m³/h Pa
m³/h W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

, www.ikea.com

ROMÂNA

Descrierea produsului Panoul de comenzi

Coul superior Coul inferior Corpul hotei Iluminare cu LED Filtru de degresare Panoul de comenzi

" Pornete/oprete motorul la viteza întâi.
Vitez

Pornete motorul la viteza a doua / Activeaz alarma filtrului cu carbon activ.

# Vitez

inei apsat butonul timp de aproximativ 2 secunde, cu toate sarcinile dezactivate (motor+lumini), pentru a activa alarma filtrului cu carbon activ. LED-ul (A) clipete de dou ori pentru confirmare. Pentru a opri alarma, apsai din nou butonul i inei-l apsat cel puin 2 secunde. LED-ul corespunztor clipete o dat (A). Numai pentru modul de recirculare.

$ Vitez

Pornete motorul la viteza a treia / Reseteaz alarma de saturaie a filtrelor de degresare.
inei apsat butonul timp de aproximativ 2 secunde, cu toate sarcinile dezactivate (motor+lumini), pentru a reseta alarma de saturaie a filtrelor de degresare. LEDul (A) clipete de trei ori.

% Vitez

Pornete motorul la viteza Intensiv. Aceast treapt de vitez este temporizat la 6 minute. Dup scurgerea timpului setat, sistemul revine automat la viteza reglat anterior. Dac este activat cu motorul oprit, revine în modul OFF dup expirarea timpului setat. Pentru a o dezactiva, apsai butonul D sau butonul A.

&
Iluminare

Apsai scurt: Aprinde i stinge sistemul de iluminat la intensitate maxim. inei apsat pentru a mri sau reduce intensitatea iluminrii.

Alarm filtre. Când se activeaz alarma filtrelor, apar urmtoarele mesaje, în funcie de situaie: Alarm de curare necesar a filtrelor de degresare: Butonul ,,A" clipete o dat pe secund. Alarm de curare necesar a filtrului antimirosuri: Butonul ,,A" clipete de dou ori pe secund. Odat ce filtrele au fost regenerate, resetai semnalul de alarm.

ROMÂNA
Eficien energetic
Informaii privind fia produsului, în conformitate cu 65/2014 Numele furnizorului Indicativ model Consum anual de eficien Clasa de eficien energetic Eficien fluido-dinamic Clasa de eficien fluido-dinamic Eficiena iluminrii Clasa de eficien a iluminrii Eficien filtre de degresare Clasa de eficien a filtrului de degresare Debit de aer la viteza minim Debit de aer la viteza maxim Debit de aer la supraalimentare Zgomot transmis prin aer Putere emisie acustic ponderat A la vitez minim Zgomot transmis prin aer Putere emisie acustic ponderat A la vitez maxim Zgomot transmis prin aer Putere emisie acustic ponderat A la supraalimentare Putere consumat în modalitatea off Putere consumat în modalitatea standby
Informaii suplimentare, în conformitate cu 66/2014 Coeficient de cretere în timp Indice de eficien energetic Debit de aer msurat în punctul de eficien maxim Presiune aer msurat în punctul de eficien maxim debit maxim de aer Alimentare electric msurat în punctul de eficien maxim Putere nominal a sistemului de iluminat Iluminare medie a sistemului de iluminat pe plit Nivelul puterii acustice la cea mai înalt setare

Unitate

Valoare

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

dbA Watt Watt

72 0,49 N/A

m³/h Pa
m³/h W W
luci dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com

HRVATSKI Opis proizvoda

49
Gornja povrsina kamina nape Donja povrsina kamina nape Tijelo nape LED rasvjeta Filtar za masnou Upravljacka ploca

Upravljacka ploca

" Ukljucuje/iskljucuje motor na prvu brzinu.
Brzina
Ukljucuje motor na drugu brzinu / Aktivira alarm filtra s aktivnim ugljenom.

Za aktiviranje alarma filtra s aktivnim ugljenom, pritisnite # i drzite pritisnutim gumb oko 2 sekunde, s deaktiviranim Brzina svim naredbama (motor + svjetla). LED (A) bljesne dva
puta za potvrdu Za iskljucivanje alarma, pritisnite ponovno gumb i drzite ga pritisnutim najmanje 2 sekunde. Pripadajui LED bljesne jednom (A). Samo za nacin s recirkulacijom.

Ukljucuje motor na treu brzinu / Resetira alarm zasienosti filtara protiv masnoe. $ Za resetiranje alarma zasienosti filtara protiv masnoe, Brzina pritisnite i drzite pritisnutim gumb oko 2 sekunde, s deaktiviranim svim naredbama (motor+svjetla). LED (A) bljesne tri puta.
Ukljucuje motor na intenzivnu brzinu. Ova brzina tempirana je na 6 minuta. Po isteku po% stavljenog vremena, sustav se automatski vraa na preBrzina thodno postavljenu brzinu. Ako je aktivirana s iskljucenim motorom, po isteku postavljenog vremena, vraa se na OFF. Za njeno deaktiviranje, pritisnite gumb D ili tipku A.

& Pritisnuti kratko: Ukljucuje i iskljucuje rasvjetni sustav na

maksimalan intenzitet rasvjete.

Rasvjeta

Pritisnite i drzite pritisnutim za poveavanje ili smanjivanje intenziteta rasvjete.

Alarm filtara. Kad se aktivira alarm filtara, pojavljuju se sljedee poruke ovisno o okolnostima: Alarm koji oznacava da je potrebno ocistiti filtre protiv masnoe: gumb "A" bljesne jednom u sekundi. Alarm koji oznacava da je potrebno ocistiti filtar protiv mirisa: gumb "A" bljesne dva puta u sekundi. Nakon sto su filtri obnovljeni, resetirajte signal alarma.

HRVATSKI
Energetska ucinkovitost
Podaci o proizvodu, prema 65/2014 Ime dobavljaca Oznaka modela Godisnja ucinkovitost Klasa energetske ucinkovitosti Dinamicka ucinkovitost fluida Klasa dinamicke ucinkovitosti fluida Ucinkovitost osvjetljenja Klasa ucinkovitosti osvjetljenja Ucinkovitost filtriranja masti Klasa ucinkovitost filtriranja masti Protok zraka pri minimalnoj brzini Protok zraka pri maksimalnoj brzini Protok zraka pri pojacanoj brzini Akusticno A-ponderirano zvucno optereenje u zraku pri minimalnoj brzini Akusticno A-ponderirano zvucno optereenje u zraku pri pojacanoj brzini Akusticno A-ponderirano zvucno optereenje u zraku pri minimalnoj brzini Potrosnja energije u iskljucenom nacinu rada Potrosnja energije u stanju pripravnosti Dodatne informacije prema 66/2014 Faktor poveanja vremena Indeks energetske ucinkovitosti Protok zraka izmjeren na mjestu najbolje ucinkovitosti Tlak zraka izmjeren na tocki najbolje ucinkovitosti maksimalni protok zraka Elektricno napajanje izmjereno na mjestu najbolje ucinkovitosti Nominalna snaga rasvjetnog sustava Prosjecno osvjetljenje rasvjetnog sustava na povrsini za kuhanje Razina zvucne snage na najvisoj postavci

Jedinica

Vrijednost

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

luks/W

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

0,49

N/A

m³/h Pa
m³/h W W luks dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Da biste preuzeli punu verziju, posjetite www.ikea.com

SLOVENSKO Opis izdelka

51
Zgornji dimnik Spodnji dimnik Ogrodje nape Osvetljava z lucmi LED Filter za mascobo Krmilna plosca

Krmilna plosca

" Vklopi / izklopi motor na hitrost ena.
Hitrost

Zazene motor s hitrostjo dve / aktivira alarm filtra z aktivnim ogljem.

Pritisnite in drzite gumb priblizno 2 sekundi, ko so vse # obremenitve izklopljene (motor + osvetljava), da vklopite Hitrost alarm filtra z aktivnim ogljem. LED (A) dvakrat utripa
za potrditev Ce zelite izklopiti alarm, znova pritisnite gumb in drzite vsaj 2 sekundi. Ustrezna LED lucka enkrat kratko zasveti (A). Samo za nacin krozenja zraka.

Zazene motor pri hitrosti tri / Ponastavi alarm zamasitve filtra za mascobo.
$ Pritisnite in drzite gumb priblizno 2 sekundi, ko so
Hitrost vse obremenitve izklopljene (motor + osvetljava), da ponastavite alarm zamasitve filtra za mascobo. LED (A) utripa trikrat.

Zazene motor z intenzivno hitrostjo. Na tej hitrosti bo deloval 6 minut. Po preteku tega casa % se sistem samodejno vrne na hitrost, ki je bila nastavljeHitrost na pred tem. Ce se zazene z izklopljenim motorjem, se bo po izteku casa preklopilo v polozaj OFF. Ce ga zelite dezaktivirati, pritisnite gumb D ali gumb A.

& Pritisnite na kratko: Vklopi in izklopi sistem osvetljave

pri najvecji jakosti.

Osvetljava

Pritisnite in zadrzite, da povecate ali zmanjsate jakost osvetljave.

Alarm filtrov. Ko je aktiviran alarm filtra, se cez cas prikazejo naslednja sporocila: Ocistiti je treba alarm filtra za mascobo: tipka »A« utripa enkrat na sekundo. Ocistiti je treba alarm filtra proti vonjavam: tipka »A« utripa dvakrat na sekundo. Ko so filtri obnovljeni, ponastavite alarmni signal.

SLOVENSKO

Energetska ucinkovitost

Informacije na tablici izdelka, v skladu z 65/2014 Naziv dobavitelja Identifikacija modela Poraba letne ucinkovitosti Razred energetske ucinkovitosti Ucinkovitost pretoka zraka Razred ucinkovitosti pretoka zraka Ucinkovitost osvetljave Razred ucinkovitosti osvetljave Ucinkovitost filtriranja mascobe Razred ucinkovitost filtriranja mascobe Pretok zraka pri minimalni hitrosti Pretok zraka pri maksimalni hitrosti Pretok zraka pri intenzivni hitrosti Zracna akusticna A-utezena emisija zvokovne moci pri najnizji hitrosti Zracna akusticna A-utezena emisija zvokovne moci pri najvisji hitrosti Zracna akusticna A-utezena emisija zvokovne moci pri intenzivni hitrosti Poraba energije v izklopljenem nacinu Poraba energije v stanju pripravljenosti
Dodatne informacije v skladu s 66/2014 Koeficient podaljsanja casa Indeks energetske ucinkovitosti Izmerjena stopnja pretoka zraka na tocki najvecje ucinkovitosti Izmerjena stopnja zracnega tlaka na tocki najvecje ucinkovitosti maksimalni pretok zraka Izmerjena stopnja elektricnega napajanja na tocki najvecje ucinkovitosti Nazivna moc sistema za osvetljevanje Povprecna osvetljenost kuhalne povrsine, ki jo zagotavlja sistem za osvetljevanje Raven zvocne moci pri najvisji nastavitvi

Enota

Vrednost

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lux/Watt

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dBA

dBA Watt Watt

72 0,49 N/A

m³/h Pa
m³/h W W
luksi dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Za prenos celotne razlicice obiscite www.ikea.com

LED

"
#

.
/ .
2 (+) . (A) 2 . (A) . .

$
%

/ .
2 (+) . (A) .
. 6 . . , . A.

. , : : ,,A" . : ,,A" . .

, 65/2014 - - - 66/2014

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

luks/W

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

0,49

m³/h Pa
m³/h W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

, www.ikea.com

LATVIESU

Izstrdjuma apraksts

Augsjais dmvads Apaksjais dmvads Tvaika noscja korpuss LED apgaismojums Tauku filtrs Vadbas panelis

Vadbas panelis

" Ieslgt/izslgt motoru pirmaj trum.
trums

Iesldz motoru ar otro trumu/aktiviz ogles filtra trauksmi.

Nospiest un turt nospiestu pogu apmram 2 sekundes,

kad visas slodzes ir izslgtas (motors+apgaismojums), lai ieslgtu aktivts ogles filtra signalizciju. Apstiprinsanai

trums signllampia (A) mirgo divreiz

Lai izslgtu signalizciju, nospiest pogu vlreiz un

turt to nospiestu vismaz 2 sekundes. Vienu reizi

nomirgos atbilstos signllampia (A). Attiecas tikai uz

recirkulcijas rezmu.

Iesldz motoru ar treso trumu / Atiestatt tauku filtra piestinjuma trauksmi. $ Nospiest un turt nospiestu pogu apmram 2 sekuntrums des, kad ir izslgtas visas slodzes (motors+apgaismojums), lai atiestattu filtra piestinjuma signalizciju. Signllampia (A) mirgo trs reizes.
Ieslgt motoru pastiprintja trum. Sim trumam tiek uzstdts 6 minsu intervls. % Pc tam sistma automtiski atgriezsies ieprieks uzstdtaj trum. Ja tas tiek aktivizts kop ar trums izslgtu motoru, tad tas laika perioda beigs tiek IZSLGTS. Lai to deaktiviztu, nospiediet pogu D vai nospiediet pogu A.

& Nospiest si: Ieslgt un izslgt apgaismojuma sistmu

ar maksimlu intensitti.

Apgaismojums

Nospiest un turt nospiestu, lai palielintu samazintu apgaismojuma intensitti.

vai

Filtru signalizcija. Ja tiek aktivizta filtru signalizcija, tad laika gait pards sdi paziojumi: Signalizcija ,,Jiztra tauku filtrs": Ik pc sekundes nomirgo taustis ,,A". Signalizcija ,,Jiztra smaku filtrs": Divas reizes sekund nomirgo taustis ,,A". Kad filtri ir atjaunoti, atiestatiet trauksmes signlu.

LATVIESU

Energoefektivitte
Izstrdjuma datu lapas informcija saska ar 65/2014 Piegdtja nosaukums Modea identifikators Gada patria efektivitte Energoefektivittes klase Sidruma dinamisk efektivitte Sidruma dinamisks efektivittes kategorija Apgaismojuma efektivitte Apgaismojuma efektivittes klase Smrvielas filtrsanas efektivitte Smrvielu filtrsanas efektivittes klase Gaisa plsma ar minimlo trumu Gaisa plsma ar maksimlo trumu Gaisa plsma ar palielintu trumu Gaisa vadts A svrts skaas jaudas emisija pie miniml truma Gaisa vadts A svrts skaas jaudas emisija pie maksiml truma Gaisa vadts A svrts skaas jaudas emisija pie palielinta truma Jaudas patris izslgt rezm Jaudas patris gaidsanas rezm
Papildu informcija saska ar 66/2014 prasbm Laika palielinjuma faktors Energoefektivittes indekss Izmrt gaisa plsma visefektvkaj punkt Izmrtais gaisa spiediens visefektvkaj punkt maksiml gaisa plsma Izmrt elektrisk jauda visefektvkaj punkt Apgaismojuma sistmas nominl jauda Apgaismojuma sistmas vidjais apgaismojums uz sildvirsmas Skaas jaudas lmenis augstkaj iestatjum

Mrvienba

Vrtba

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

lukss/vats

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dbA

Vati

0,49

Vati

N/A

m³/h Pa
m³/h W W
lukss dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Lai lejupieldtu pilnu versiju, apmekljiet vietni: www.ikea.com

EESTI

Toote kirjeldus Juhtpaneel

Korstna ülemine osa Korstna alumine osa Õhupuhasti korpus LED-valgustus Rasvafilter Juhtpaneel

" Lülitab mootori sisse/välja esimesel kiirusel.
Kiirus

Lülitab mootori sisse teisel kiirusel / aktiivsöefiltri häire.

# Kiirus

Aktiivsöefiltri häire sisse lülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu umbes 2 sekundit, kui kõik koormused (mootor ja valgustus) on väljalülitatud. Valgusdiood (A) vilgub kinnituseks kaks korda Häire välja lülitamiseks vajutage nuppu uuesti ja hoidke seda vähemalt 2 sekundit. Vastav valgusdiood vilgub ühe korra (A).Ainult retsirkulatsioonireziimi puhul.

$ Kiirus

Lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel / rasvafiltri küllastumise häire lähtestamine
Rasvafiltri küllastushäire lähtestamiseks vajutage ja hoidke nuppu umbes 2 sekundit, kui kõik koormused (mootor ja valgustus) on väljalülitatud. Valgusdiood (A) vilgub kolm korda.

% Kiirus

Lülitab mootori sisse intensiivsel kiirusel. See kiirus on seatud töötama 6 minuti jooksul. Pärast selle aja möödumist pöördub süsteem automaatselt tagasi eelnevalt seadistatud kiirusele. Kui see aktiveeritakse väljalülitatud mootoriga, lülitub see pärast aja möödumist VÄLJA. Selle inaktiveerimiseks vajutage nuppu D või nuppu A

&
Valgustus

Vajutage lühidalt: Valgustussüsteemi sisse- ja väljalülitamine maksimaalsel intensiivsusel. Vajutage ja hoidke valguse intensiivsuse muutmiseks üles või alla.

Filtrite häire. Filtrite häire aktiveerimisel ilmuvad aja jooksul järgmised sõnumid: Rasvafiltri häire, vajab puhastamist: Klahv ,,A" vilgub kord sekundis. Lõhnavastase filtri häire, vajab puhastamist: Klahv ,,A" vilgub kaks korda sekundis. Kui filtrid on regenereeritud, lähtestage häiresignaal.

EESTI
Energiatõhusus
Tootekirjelduse teave vastavalt määrusele 65/2014 Tarnija nimi Mudeli identifikaator Aastane energiatõhusus Energiatõhususe klass Äratõmbetõhusus Äratõmbetõhususe klass Valgustuse tõhusus Valgustuse energiatõhususe klass Rasva filtreerimise tõhusus Rasva filtreerimise tõhususe klass Õhuvool minimaalsel kiirusel Õhuvool maksimaalsel kiirusel Õhuvool intensiivsel kiirusel Õhus leviv müra A-kaalutud müravõimsustase minimaalsel kiirusel Õhus leviv müra A-kaalutud müravõimsustase maksimaalsel kiirusel Õhus leviv müra A-kaalutud müravõimsustase intensiivsel kiirusel Energiatarve väljalülitatud reziimis Energiatarve ootereziimis Lisateave vastavalt määrusele 66/2014 Aja suurendustegur Energiatõhususe indeks Mõõdetud õhuvooluhulk suurima tõhususega tööolukorras Mõõdetud õhurõhk parima tõhususe punktis maksimaalne õhuvool Mõõdetud elektri võimsussisend parima tõhususe punktis Valgustussüsteemi nimivõimsus Valgustussüsteemi keskmine valgustugevus pliidiplaadil Helivõimsuse tase kõige võimsamal seadistusel

Ühik

Väärtus

IKEA

KULINARISK 303.831.44

kWh/a

34,8

A++

37,6

luks/vatt

85,1

m³/h

250

m³/h

380

m³/h

700

dBA

Vatt

0,49

Vatt

N/A

m³/h Pa
m³/h W W lux dBA

0,6 36,6 406,0 463 700,0 139,0 6,0 350 59

Täisversiooni saab alla laadida veebisaidilt www.ikea.com

+386-1-8107781

23199

AA-2282309-1

991.0643.865_01 - 210317 D0000xxxx_00

References

Hej! Welcome to IKEA Global

Adobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign 16.1 (Windows)