RS: Industrial Solutions and Product Distributor in 32 Countries
Instruction Manual for RS PRO models including: RS-984, RS-984 120 x 120 Pixels Thermal Imager, RS-984, 120 x 120 Pixels Thermal Imager, Pixels Thermal Imager, Thermal Imager, Imager
17-Bouton de sélection du mode AGC. 18-Température minimale de la scène ... • Fare clic su “Avanti” per installare, fino a completamento dell ...
File Info : application/pdf, 176 Pages, 8.22MB
DocumentDocumentInstruction Manual RS-984 Stock No: 279-6298 120 x 120 Pixels Thermal Imager EN 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 1.Introduction · The Thermal Imager is handheld imaging camera used for predictive maintenance, equipment troubleshooting and verification. · Focus the len to the object, Then the thermal and visual images are displayed on the LCD and can be saved to a Micro SD Memory card. · Transferring images to a PC is accomplished by removing the SD memory card and connecting it to a PC through the included card reader, or transfer the images and video stream to the smart device with "Thermoview Pro" apps installed. · In addition to the features mentioned above, the Thermal Imager provide video recording and play back 2.Safety Information · To prevent eye damage and personal injury, do not look into the laser. Do not point laser directly at persons or animals or indirectly off reflective surfaces. · Do not disassemble or do a modification to the Thermal Imager. · Do not point the Thermal Imager (with or without the lens cover) at intensive energy sources, for example devices that emit laser radiation, or the sun. · This can have an unwanted effect on the accuracy of the camera. It can also cause damage to the detector in the Thermal Imager. · Do not use the Thermal Imager in a temperature higher than 50°C (122°F), lower than -20°C (-4°F), High temperature or low temperature can cause damage to the Thermal Imager. · Only use the correct equipment to discharge the battery. · If you do not use the correct equipment, you can decrease the performance or the life cycle of the battery, If you do not use the correct equipment, an incorrect flow of current to the battery can occur, This can cause the battery to become hot, or cause an explosion and injury to persons. · Do not pull out the battery when the thermal imager is working. · If you pull out the battery when the thermal imager is working, it may cause the thermal imager work unnormal. · Do not disassemble or do a modification to the battery. · The battery contains safety and protection devices which, if they become damaged, can cause the battery to become hot, or cause an explosion or an ignition. · If there is a leak from the battery and the fluid gets into your eyes, do not rub your eyes, Flush well with water and immediately get medical care. · Do not make holes in the battery with objects, Do not hit the battery with a hammer, Do not step on the battery, or apply strong impacts or shocks to it. · Do not put the battery in or near a fire, or in direct sunlight, or other high-temperature locations, Do not solder directly onto the battery. · Always charge the battery in the special temperature rang. · The temperature range through which you can charge the battery is 0 to 50°C (32 to 122°F), If you charge the battery at temperatures out of this range, it can cause the battery to become hot or to break, It can also decrease the performance or the life cycle of the battery. 1 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English · Do not get water or salt water on the battery, or permit the battery to get wet. · Clean the case with a damp cloth and a weak soap solution. Do not use abrasives, isopropyl alcohol, or solvents to clean the case or lens/screen. · Be careful when you clean the infrared lens, Do not clean the infrared lens too vigorously, This can damage the anti-reflective coating. · Take the Thermal Imager from from cold to hot, it will appear condensation in thermal Imager, To protect the Thermal Imager, you should power of the Thermal Imager, wait until the Thermal Imager has become war enough for the condensation to evaporate. · If you do not use the Thermal Imager, put the Thermal Imager in cool and dry environment, if you store Thermal Imager equipped with the battery, the power of the battery will be exhausted. 2 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 3.Specifications Imaging and Optical Data Field of View (FOV)/Minimum Focus Distance 50°x 37°/0.5m Spatial Resolution (IFOV) 7.6mrad Thermal Sensitivity/NETD <0.1°C at 30°C (86°F)/100mK Image Frequency 25Hz Focus Mode Focus Free Zoom 1-16x continuous, digital zoom. Focal Length 2.23mm Focal Plane Array (FPA)/Spectral Range Uncooled microbolometer/8-14m IR Resolution 120x120 pixels Image Presentation Display 3.5in. LCD, 640x480 pixels, Touch screen Image Modes IR image, Visual image, Picture in picture, Auto fusion, zoom. Color Palettes IRON, Rainbow, Grey, Grey Inverted, Brown, Blue-red, Hot-cold, Feather, Above alarm, Below alarm, Zone alarm, Vision zone. Measurement Object Temperature Range -20 to 550°C (-4 to 1022°F) Temperature Accuracy Blow 100°C ±2°C or 2% of readings whichever is greater Measurement Analysis Spot Automatic Hot/Cold Detection Line Area Measurement Corrections Storage of Videos Storage Media Video Storage Format Video Storage Mode Storage of Images Image Storage Format Image Storage Mode Image Analyse Set-Up Set-up commands Languages Center Spot, Three manual spots Auto hot or cold markers Two lines analyse Three areas analyse Emissivity, Reflected temperature 8Gbytes Micro SD card or 3.4GB internal EMMC. Standard MPEG-4 encode, 640x480 at 30fps, on memory card >60 minutes. IR/visual images; simultaneous storage of IR and visual images. ory Standard JPEG,or HIR files including measurement data, on mem card >6000 pictures. IR/visual images; simultaneous storage of IR and visual images. Internal image analyse tools, Complete function. Local adaptation of units, language, date and time formats, information of camera Multinational 3 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English Digital Camera Built-in Digital Camera Built-in Digital Lens Data Data Communication Interfaces Interfaces USB Wifi Power System Battery Input Voltage Charging System Power Management Environmental Data Operating Temperature Range Storage Temperature Range Humidity (Operating and Storage) Drop Test Bump Vibration Physical Data Camera Weight, Incl. Battery Camera Size (L x W x H) 2 Megapixels FOV 65° USB-Type C Data transform between camera and PC; Live video between camera and PC 802.11, transfer images and realtime video stream Li-ion battery, 4 hours operating time DC 5V In camera (AC adapter) Automatic shutdown -15 to 50°C (5 to 122°F) -40 to 70°C (-40 to 158°F) 10% to 90% 2m 25g (IEC60068-2-29) 2g (IEC60068-2-6) <500g 224 x 77 x 96mm 4 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 4.Structure Description 1-Visual Camera 6-LCD Display and Touch Screen 2-Infrared Camera Lens 7-Images Browse Button 3-Dust Cover Lanyard Hole 8-Power/Lock Button 1 4-Trigger 9-Menu/Select Button 5-Interface and Cover 10-Up/Down/Right/Left Button 5.1-Type-C USB/Charge 11-Battery 5.2-Micro SD Card Slot 12-Triangular Bracket Fixed Hole 2 5 3 4 6 7 9 10 8 5.1 11 12 5.2 5 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 5.Before You Start 5-1.How to Charge the Battery · Before you use the Thermal Imager for the first time, charge the battery for three and three-half hours. · The battery status shows on the six-segment charge indicator. · To charge the battery, use follow before: 1.Connect the ac power adapter into an ac wall outlet and connect the dc output to the Thermal Imager's ac power socket, the charge light is on, The battery indicator becomes " " while the battery charges with the ac power adapter. 2.Charge until the charge indicator becomes " ", the charge icon not changed. 3.Disconnect ac power adapter when the battery is full charged. Note: Make sure that the Thermal Imager is near room temperature before you connect it to the charger. Do not charge in hot or cold areas. When you charge in extreme temperature, battery capacity may be decreased. 5-2.Power On To turn the Thermal Imager on, push the Power/Lock " " Button about 2 seconds. Professional thermal imager Note: After power on the device, the thermal Imager needs sufficient warm-up time for the most accurate temperature measurements and best image quality. So the visible image will first appear, and the thermal sensor will calibrate internal for sevearal seconds. After that the thermal image will be displayed on the screen. Professional thermal imager 6 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 5-3.Power Off · When Thermal Imagers power on, Push and hold the Power/Lock " the power off menu, press "OK" to power off the device. " Button for two seconds, then popup · Push and hold the Power/Lock " 5-4.Desktop The Desktop is as follow: 1-Temperature Unit 2-Distance Unit 3-Emissivity 4-Zoom Indicator 5-SD Card 6-Wifi Status 7-Battery Capacity Status 8-Time 9-Main Menu " Button for twelve seconds, the device will be forced power off directly. 10-Centre Point Temperature Readings 11-Video Recording Indicator 12-AGC Mode Status 13-Max Temperature of Current Scene 14-Centre Point Cross 15-Value Adjustment for High Alarm 16-Value Adjustment for Low Alarm 17-AGC Mode Select Button 18-Min Temperature of Current Scene 19-Color Bar 23 4 56 7 8 10 1 11 12 13 19 18 9 14 15 16 17 7 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 5-5.Focus · To adjust focus, clockwise or Anti-clockwise rotates the IR Lens. · When target comes into focus, it shows a sharper image. · When the target moves out of focus, the thermal image becomes blurry. Focus to get clear image Note: Correct focus is important in all imaging applications. Correct focus makes sure that the infrared energy is correctly directed onto the pixels of the detector. Without the correct focus, the thermal image can be blurry and the radiometric data will be inaccurate. Out-of-focus infrared images are frequently unusable or of little value. 5-6.Shutter · The thermal image of the Thermal Imager becomes blurry, when the Thermal Imager no correcting after some minutes or the Thermal Imager changes target. · To get fine thermal image, the Thermal Imager need to correct. · The Thermal Imager has two mode for correcting, Manual and Auto mode. · In Manual Mode, long press the down arrow button, the Thermal Imager will correct. · In Auto Mode, the Thermal Imager can correct automatically while The thermal image of the Thermal Imager becomes blurry. 5-7.Temperature Measurement · All objects radiate infrared energy. · The quantity of energy radiated is base on the actual surface temperature and the surface emissivity of the object. · The Thermal Imager senses the infrared energy from the surface of the object and uses this data to calculate an estimated temperature value. · Many common objects and materials such as painted metal, wood, water, skin, and cloth are very good at radiating energy and it is easy to get relatively accurate measurements. · For surfaces that are good at radiating energy (high emissivity), the emissivity factor is >0.90. · This simplification does not work on shiny surfaces or unpainted metals as they have an emissivity of <0.6, These materials are not good at radiating energy and are classified as low emissivity. · To more accurately measure materials with a low emissivity, an emissivity correction is necessary. · Adjustment to the emissivity setting will usually allow the Thermal Imager to calculate a more accurate estimate of the actual temperature. · More information please see Emissivity Adjustment to get the most accurate temperature measurements. 8 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 5-8.Emissivity Adjustment · The correct emissivity value is important to make the most accurate temperature measurement. · Emissivity of a surface can have a large effect on the apparent temperatures that the Thermal Imager observes. · Understanding the emissivity of the surface, but may not always, allow you to obtain more accurate temperature measurements. Note: Surfaces with an emissivity of <0.60 make reliable and consistent determination of actual temperature problematic. The lower the emissivity, the more potential error is associated with the Imager's temperature measurement calculations. This is also true even when adjustments to the emissivity and reflected background adjustments are performed properly. · Emissivity is set directly as a value or from a list of emissivity values for some common materials. · The global emissivity displays in LCD Screen as E=x.xx. · The following table gives typical emissivity of important materials. Material Emissivity Water 0.96 Stainless Steel 0.14 Aluminum Plate 0.09 Asphalt 0.96 Concrete 0.97 Cast Iron 0.81 Rubber 0.95 Wood 0.85 Brick 0.75 Tape 0.96 Brass Plate 0.06 Human Skin 0.98 PVC Plastic 0.93 Polycarbonate 0.80 Oxidized Copper 0.78 Rust 0.80 Paint 0.90 Soil 0.93 9 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 5-9.Reflected Temperature · Using the offset factor, the reflection is calculated out due to the low emissivity and the accuracy of the temperature measurement with infrared instruments is improved. · In most cases, the reflected temperature is identical to the ambient air temperature. · Only when objects with strong emissions with much higher temperature are in the proximity of the object being measured should be determined and used. · The reflected temperature has only little effect on objects with high emissivity. · The reflected temperature can be set individually. · Follow these steps to get the right value for the reflected temperature. 1.Set the emissivity to 1.0. 2.Adjust the optical lens to near focus. 3.Looking in the opposite direction away from the object, take a measurement and freeze the image. 4.Determine the average value of the image and use that value for your input of reflected temperature. 5-10.Thermal Imager Reporter Software · Thermal Imager Reporter software is supplied with the Thermal Imager. · This Software is intended for Thermal Imager and contains feature to analyze images, organize data and information, and make professional reports. · Thermal Imager Reporter software allows audio annotations and commentary to be reviewed on a PC. 10 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 6.Menus The menus, together with buttons, are access for image, measurement, Emiss, Palette, temperature measurement range, take photo and video, review, and settings. 6-1.Main Menu · Press "Menu/OK" Button or touch the screen, the main menu will be poped up. · Main Menu is the main interface of the Thermal Imager's menus. · It contains five items such as Measure parameters, Measure tools, Image mode, Palette, system Settings. Alarm: Set alarm temperature Paramters: Parameters set for the calculation temperature. Measure Tools: Set for the calculation and display of radiometric temperature measurement data related to the thermal images. Image Mode: Set image source for the display on the Thermal Imager's LCD. It contains five items such as infrared image, visual image and fusion. Palette: Set the type of color bar. Settings: Set for the user preferences such as language, unit of temperature measurement, date, time; restore factory setting and display product information. 6-2.Image Mode 1.In main menu, press "Image Mode" icon button, highlight "Image Mode". 2.Press "Up" button, popup Image submenu which contains five image modes. 3.Press "Left" or "Right" button, or touch the image mode icons, highlight the Image mode which you want to choose. 4.The image mode will change after you choose it. 11 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English Thermal Imager has 5 kinds of image modes for display: Thermal, Picture in Picture, Camera, Auto Fusion, Measuring Distance. Thermal: Sisplays only infrared image. Visible: Displays only visible image. Picture in Picture: Display fusion image of infrared and visible images. AUF AUF: Auto Fusion mode, compare the centre area temperature with full screen, the machine will calculate the mix ratio of infrared and visible images automaticly. 12 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English Zoom Mode: In this mode, the image can be zoom in/out continuously. In the Zoom mode, Press Left key or slide the zoom bar to zoom in the image; Press right Key or slide the zoom bar zoom out the image. 13 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 6-3.Image Palette · The Image Palette lets you change the false-color presentation of the infrared images on display or captured. · A variety of palettes are available for specific applications. · The standard palettes offer an equal, linear presentation of colors that allow for best presentation of detail. Standard Palette 1.In main menu, press "Palette" icon button, highlight "Palette". 2.Press "Up" Button, popup Image submenu which contains 8 kinds of color palettes and 4 kinds of special palettes. 3.Press "Left" or "Right" Button or touch the image mode icons, highlight the palette which you want to choose. 4.The palette mode will be changed after you choose it. Iron Rainbow Grey Grey invert Brown hot High Alarm: The temperature higher than the high alarm set value will be colored to red. Blue red Hot cold Feather Low Alarm: The temperature lower than the low alarm set value will be colored to blue. 14 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English Zone Alarm: The temperature between the high alarm and the low alarm set value will be colored to orange. Visible Zone: The temperature between the high alarm and the low alarm set value will be colored to the palette, other part of the image will displayed as visible image. 6-4.Image Adjustment There are three kinds of mode for image adjustment, hisgram, Auto and Manual. 6-4-1.Lock Operation · Touch the AGC Mode Button to switch to Manual mode, lock the current scene temperature range. · " " means Manual, touch the lock temperature value button to adjust the lock value. 15 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English · Lock the low level and adjust the high level of the temperature range: · Lock the high level and adjust the low level of the temperature range: 6-4-2.Histgram Mode and Auto Mode · Auto Mode: level and span are decided by the thermal image of minimum temperature and maximum temperature, The relationship between temperature and color is linear. · Histgram Mode: the thermal image is enhanced by histogram algorithm, The relationship between temperature and color is not linear, Some part of the image is enhanced. · Touch the icon "HG" or "AUTO" below the colorbar to change the mode. 16 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 6-5.Measurement Menu 1.In main menu, press "Measurement" icon button, highlight "Measurement". 2.Press "Up" button, popup Image submenu which contains 5 kinds of Measurement tools. 3.Press "Left" or "Right" button, or touch the Measurement tools icons, highlight the Measurement tool which you want to choose. 4.The Measurement tool will be enabled after you choose it. Center Spot: Measure the center point temperature. Manual Spot: Measure the manual point temperature, There are three manual analyse points. Line Analsye: Measure the line temperature, There are two analyse lines, One for horizontal, the other is vertical line. Area Analsye: Measure the area temperature, There are three analyse areas. Hi/Lo Spot Analsye: Capture max/minimum temperature. Delete all Analsye: Delete all analyse tools. 6-6.Parameter Menu In main menu, press "Up" and "Down" button, highlight "Emiss", press "Select" button, popup object parameter submenu. 17 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 6-6-1.Ambient Temperature Composation · In Ambient temperature submenu, press "Left" and "Right" arrow to change the temperature values. · Ambient temperature will affect the measurement of the thermal imager, it can be composite from 0 degree to 50 degree. 6-6-2.Reflective Temperature · In reflective temperature submenu, press "Left" and "Right" arrow to change the temperature values. · The reflective temperature is important for radiometric temperature measurement, Thermal Imager has temperature compensation for reflective temperature. · To get more accurate temperature measurement, accurately set the reflective temperature. · In most cases, the reflected temperature is identical to the ambient temperature. · Only when objects with strong emissions with much higher temperature are in the proximity of the object being measured, the reflected temperature must set. 18 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 6-6-3.Atmospheric Humidity · In Atmospheric humidity submenu, press "Left" and "Right" arrow to change the temperature values. · Water droplets in the air can absorb infrared rays, The wet air can affect the measurement of the temperature's accurate, the compensation humidity can be set from 10%~100%. 6-6-4.Delta Temperature Compesation In delta temperature submenu, press "Left" and "Right" arrow to change the temperature values. 6-6-5.Distance · In distance submenu, press "Left" and "Right" arrow to change the distance values. · There are many substances in the air that can absorb infrared rays, so the infrared ray of the object will decaied as the distance increase. · The distance can be setted from 2meter to 1000meters. 19 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 6-6-6.Emissivity · In emissivity submenu, press "Left" and "Right" arrow to change the emissivity values. · "Emiss" sets object emissivity, the value range is 0.01~1.00. 6-6-7.Alarm Mode OFF: Turn off the alarm display and sound. Above Alarm: If the temperature of the object exceeds the above alarm value, there will be alarm sound and display. Below Alarm: If the temperature of the object below the low alarm value, there will be alarm sound and display. 6-7.Settings Menu 1.In main menu, press "Settings" icon button, highlight "Settings". 2.The Settings menu will display. 20 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 6-7-1.Device Setting There are multipages in Device setting, use " " icon to go to next page, or use " " to go to previous page. Brightness: Drag the slider bar to adjust the LCD brightness. WIFI: · Press " " " " to turn on the wifi, the wifi model worked on access mode, so it is need to set the SSID and Password to allow other device connect to it. · The default SSID is "xxxxx", the default password is "12345678". Time Date : Press " " or " " to change time/date, then press "Set Date" to save the change, or press "Cancel" to quit. 21 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English Language: Press "Up/Down" Button to to seetleocbtelavnguage and use "MENU/OK" Button to set selected languag alid. Auto Power Off · Thera are four options in auto power off menu, as follows: "OFF", "5Min", "10Min", "15Min", "30Min". · When press the touch screen or keyboard, the timer of Auo Power Off will be cleared and re-timed. Info: The info menu contains all of the product information, such as: Software Version, Serial Number and so on. 6-7-2.Measure Setting · Select the "Measure Setting" menu, the Measure Setting menu will be displayed. · Thera are four options in Measure setting menu, as follow picture. 22 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English Distance Unit · Change the distance unit between "m" and "ft", "m" means meter, ft means Foot. · 1(ft)=0.3048(m); 1(m)=3.2808399(ft). Temperature Unit · Temperature Unit have three types to choose: °C,°F and K. · Conversion relationship: °F=1.8 x °C+32, K=273.15+°C. Temperature Range · The temperature measurement ranges have "-20~150°C" and "0~550°C" to choose. · The overlap temperature of the two ranges is more accurate to choose "-20~150°C". Image Align Press " " to adjust the vision's position to align the vision and infrared. 23 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 6-7-3.Reset Format Memory Format Memory operation will format all the Picture Gallery, the device setting is not affected. Format Memory? No Yes Factory Settings Factory Settings of the Thermal Imager is as follow: Item Parameter Measurement Center Spot Measurement Hot Spot Measurement Cold Spot Measurement Measurement Parameters Emissivity Reflective temperature Image Mode Palette Adjustment System Setting Language HDMI Output Laser Lamp Value off off off 0.95 25 Infrared Iron Auto English off off off 24 Factory Setting No Yes 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 6-8.Camera Menu · Thermal Imager has photo and video functions. · In photo function, the Imager can save thousands of images. · Every image resolution is 1280x960, format is ".jpg", and stores infrared data and visible data in an image. · In video function, the Imager has ".mp4" video capture for hours, and save infrared data in ".mp4" format. Note: Images and video files are stored in SD Memory Card, Images can easily be read and second analyzed within Thermal Imager PC software. 6-8-1.Save Image 1.In desktop, press Trigger button, freeze an image, The save menu will display. 2.Press "MENU/OK" key save image, and the image will flash for a second, after the image is saved, the image will be unfreezed. 6-8-2.Add Text Note · Touch the "Text information" icon, it can add some text infomation into the picture, · Next time if the saved picture opened in gallery or PC software,the text info will displayed with the picture. 25 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 6-8-3.Change Measure Parameters Touch the "Parameters" icon, it can change the image's measure parameters: Emissivity, ambient temperature, humidity, reflect temperature, infrared compensation, distance. 6-8-4.Add Analyse Tools Touch the "Measurement" icon, it can add or change the analyse tools in the image: point analyse, area analyse, line analyse. 6-8-5.Change Image Mode Touch the "Image Mode" icon, it can change the image mode: thermal, visible,picture in picture, Auto fusion, zoom. 26 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 6-8-6.Change Color Touch the "Pallete" icon, it can change the image color. 6-9.Video Menu The Thermal Imager has ".mp4" video capture. 1.In desktop, press Trigger button and hold for about 2 seconds, start video capture with voice. 2.To stop video capture, press Trigger button again, The video saved in the video file. 6-10.Files Browser In desktop, press "Files Browse" button, popup files Browser, Which displays pictures and videos saved in SD Memory Card. Picture Mode Video Mode 27 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 6-10-1.Analyse an Image · When current file type is image, press " " to enter image analysis mode. · Which can change the measure parameters, analyse tools, image mode and color on the image. 6-10-2.Play a Video When current file type is video, press " " to play video. Play Video 6-10-3.View Image Info Press " " to delete the current file. Stop Play Video 6-10-4.Delete a File Press " " to delete the current file. 28 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 6-11.USB Mode · Connect USB cable to device, popup the menu as follow: USB CONNECTED · There are two modes for USB, Storage and PC Camera. press up or down button to switch mode. 7.Fault Diagnosis and Exclusion · If you encounter any problems while using the thermal imager, overhaul according to the following table. · If the problem persists, disconnect the power and contact with the company's technical support department. Phenomenon of the fault Cause of the fault Solution Thermal imager cannot start No battery Inserting the battery No power Replace the battery or charge it Thermal imager shut down No power Replace the battery or charge it No Thermal image The lens cap cover Opened the lens cap 29 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 8.Android/iOS APP Thermview Pro 8-1.Software Install and Uninstall 8-1-1.System Required Android mobile phone: Android 4.0 above, with USB OTG Support iOS: iPhone4 above 8-1-2.Thermview Pro App Install Android: Search "Thermview Pro" on Google Play and install it. iOS: Search "Thermview Pro" on Apple Store and install it. 8-2.Thermview Pro Function 8-2-1.Import Pictures 1.Enable WiFi function on the thermal device. 2.Connect the smart phone to the thermal device through the WiFi. 3.Download the IR pictures from the thermal imager directly or get the realtime video stream. 4.View and analyse the thermal image. 8-2-2.Analyse Select a IR Picture and click " " icon to analyse it. 30 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 1.Image Mode Click " " icon to select image mode, there are four mode for you to select. (1) IR Mode: only infrared picture displayed. (2) Visible Mode: only visible picture displayed. (3) IR Fusion Mode: The infrared picture is fusioned with visible picture. (4) Visible Fusion Mode: full screen fusion, the visible picture is fusioned with infrared picture. 2.Colorbar Select Click " " icon to select colorbar, there are eight colorbar for you choice. 3.Analyse Click " " icon to analyse the IR pictures, there are three analyse tools. (1) Point Analyse: Add a point to the picture, it will display the temperature of the point. (2) Line Analyse: Add a line to the picture, it will display the highest, lowest and average temperature of the line. (3) Area Analyse: Add a rectangle to the picture, it will display the highest, lowest and average temperature of the rectangle. 31 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 4.Save and Exit Click " " to save and return to the main page of the APP. 8-2-3.Report and Share 1.Report Click " " icon to report as a ".pdf" file. 2.Share Click " " icon to share the Infrared picture with Email, Cloud or Message and so on. 32 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 9.PC Software 9-1.System Required · Window 10 or higher version of Windows system. · Please make sure you have installed Net Framework 4.6 when you install Thermview Pro software. · If not, please find and install our Microsoft. NET_Framework_v4.6.exe that provided to you . · Ppen the net framework 4.6, Follow all tips to install Net Framework 4.6 till it finishes. · If your system already have installed Net Framework 4.6, then no need to install again. 9-2.Thermview Pro Install · You can insert your installation CD to install directly if you have one, or you can run "setup.exe" to install it as follow. · Click "Next" to install, till finish installation. · Installation Successful after click "Finish" like above. 33 120 x 120 Pixels Thermal Imager /English 9-3.Running After ensuring Thermview Pro software has been installed, click shortcuts on the desktop to run the software. 9-4.Uninstall · Uninstall Thermview Pro in the Installation directory as follow. · Run "uninst.exe" and then click "YES" to start to uninstall, and finally choose whether to reboot the computer. 34 Mode d'emploi RS-984 N° de conservation : 279-6298 Imageur thermique 120 x 120 pixels FR Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 1. introduction · L'imageur thermique est une caméra portable utilisée pour la maintenance prédictive, le dépannage et la vérification des équipements. · Les images thermiques et visuelles s'affichent sur l'écran LCD et peuvent être sauvegardées sur une carte mémoire Micro SD. · Le transfert des images vers un PC s'effectue en retirant la carte mémoire SD et en la connectant à un PC via le lecteur de carte fourni, ou en transférant les images et le flux vidéo vers l'appareil intelligent avec les applications «Thermoview Pro» installées. · En plus des caractéristiques mentionnées ci-dessus, l'imageur thermique permet l'enregistrement et la lecture de vidéos. 2.Information de sécurité · Pour éviter les lésions oculaires et les blessures corporelles, ne regardez pas dans le laser. Ne pas pointer le laser directement sur des personnes ou des animaux ou indirectement sur des surfaces réfléchissantes. · Ne pas démonter ou modifier l'imageur thermique. · Ne pas diriger l'imageur thermique (avec ou sans la protection de l'objectif) vers des sources d'énergie intenses, par exemple des appareils émettant un rayonnement laser ou le soleil. · Cela peut avoir un effet indésirable sur la précision de la caméra. Cela peut également endommager le détecteur de l'imageur thermique. · N'utilisez pas l'imageur thermique à une température supérieure à 50°C (122°F) ou inférieure à -20°C (-4°F). Une température élevée ou basse peut endommager l'imageur thermique. · N'utilisez que l'équipement approprié pour décharger la batterie. · Si vous n'utilisez pas l'équipement approprié, vous pouvez diminuer les performances ou le cycle de vie de la batterie. Si vous n'utilisez pas l'équipement approprié, un flux de courant incorrect vers la batterie peut se produire, ce qui peut entraîner une surchauffe de la batterie, une explosion et des blessures. · Ne retirez pas la batterie lorsque l'imageur thermique fonctionne. · Si vous retirez la batterie lorsque l'imageur thermique fonctionne, cela peut entraîner un fonctionnement anormal de l'imageur thermique. · Ne pas démonter ou modifier la batterie. · La batterie contient des dispositifs de sécurité et de protection qui, s'ils sont endommagés, peuvent provoquer un échauffement de la batterie, une explosion ou une inflammation. · Si la batterie fuit et que le liquide pénètre dans les yeux, ne vous frottez pas les yeux, rincez-les abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin. · Ne faites pas de trous dans la batterie avec des objets, ne frappez pas la batterie avec un marteau, ne marchez pas sur la batterie et ne lui infligez pas d'impacts ou de chocs violents. · Ne pas placer la batterie dans ou près d'un feu, ou en plein soleil, ou dans d'autres endroits à haute température, ne pas souder directement sur la batterie. · Chargez toujours la batterie dans la plage de température prévue à cet effet. 36 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français · La plage de température dans laquelle vous pouvez charger la batterie est comprise entre 0 et 50°C (32 et 122°F). Si vous chargez la batterie à des températures en dehors de cette plage, la batterie risque de chauffer ou de se casser, ce qui peut également réduire ses performances ou sa durée de vie. · Ne mettez pas d'eau ou d'eau salée sur la batterie et ne la laissez pas se mouiller. · Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon humide et d'une solution faiblement savonneuse. N'utilisez pas de produits abrasifs, d'alcool isopropylique ou de solvants pour nettoyer le boîtier ou l'objectif/écran. · Faites attention lorsque vous nettoyez la lentille infrarouge. Ne nettoyez pas la lentille infrarouge trop vigoureusement, cela pourrait endommager le revêtement antireflet. · Pour protéger l'imageur thermique, vous devez l'éteindre et attendre qu'il soit suffisamment chaud pour que la condensation s'évapore. · Si vous n'utilisez pas l'imageur thermique, placez-le dans un environnement frais et sec. Si vous stockez l'imageur thermique équipé d'une batterie, l'énergie de la batterie sera épuisée. 37 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 5RÃEKECVKQPU Données d'imagerie et données optiques Champ de vision (FOV)/ Distance minimale de mise au point 50°x 37°/0,5m Résolution spatiale (IFOV) 7.6mrad Sensibilité thermique/NETD <0,1°C à 30°C (86°F)/100mK Fréquence d'image 25Hz Mode de mise au point Mise au point libre Zoom Zoom numérique continu 1-16x. Longueur focale 2,23 mm Réseau de plans focaux (FPA)/Gamme spectrale Microbolomètre non refroidi/8-14m Résolution IR 120x120 pixels Présentation de l'image Affichage 3,5 pouces LCD, 640x480 pixels, écran tactile Modes d'image Image IR, Image visuelle, Image dans l'image, Auto fusion, zoom. Palettes de couleurs IRON, arc-en-ciel, gris, gris inversé, brun, bleu-rouge, chaud- froid, plume, alarme supérieure, alarme inférieure, alarme de zone, zone de vision. Mesure Plage de température de l'objet De -20 à 550°C (de -4 à 1022°F) Précision de la température Souffler 100°C ±2°C ±2% de la lecture Selon le plus grand Analyse des mesures Spot Point central, trois points manuels Détection automatique du chaud/froid Marqueurs automatiques de chaud ou de froid Ligne Analyse de deux lignes Zone Analyse de trois zones Corrections des mesures Emissivité, température réfléchie Stockage des vidéos Support de stockage Carte Micro SD de 8 Go ou EMMC interne de 3,4 Go. Format de stockage des vidéos Encodage MPEG-4 standard, 640x480 à 30fps, sur carte mémoire >60 minutes. Mode de stockage vidéo Images IR/visuelles ; stockage simultané d'images IR et visuelles. Stockage d'images Format de stockage des images JPEG standard, ou fichiers HIR incluant les données de mesure, sur carte mémoire >6000 images. 38 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français Mode de stockage des images Images IR/visuelles ; stockage simultané d'images IR et visuelles. Analyse d'image %QPIWTCVKQP Outils internes d'analyse d'image, fonction complète. Commandes de configuration Adaptation locale des unités, de la langue, des formats de date et d'heure, des informations sur l'appareil photo Langues Multinational Appareil photo numérique Appareil photo numérique intégré 2 mégapixels Données de l'objectif numérique intégré FOV 65 Interfaces de communication de données Interfaces USB-Type C USB Transmission de données entre la caméra et l'ordinateur ; vidéo en direct entre la caméra et l'ordinateur Wifi 802.11, transfert d'images et flux vidéo en temps réel Système d'alimentation Batterie Batterie Li-ion, 4 heures d'autonomie Tension d'entrée DC 5V Système de charge Dans l'appareil photo (adaptateur CA) Gestion de l'alimentation Arrêt automatique Données environnementales Température de fonctionnement -15 et 50°C (5 et 122°F) Plage de température de stockage -40 et 70°C (-40 et 158°F) Humidité (fonctionnement et stockage) 10 % à 90 Test de chute 2 m Chocs 25g (IEC60068-2-29) Vibration 2g (IEC60068-2-6) Données physiques Poids de l'appareil photo, batterie incluse <500g Taille de l'appareil photo (L x L x H) 224 x 77 x 96 mm 39 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 4.Description de la structure 1-Caméra visuelle 10 Bouton haut/bas/droite/gauche 2-Objectif de la caméra infrarouge 11-Batterie 3-Couvercle anti-poussière Trou pour cordon 12 Trou fixe du support triangulaire 4-déclencheurs 5-Interface et couvercle 1 5.1-Type-C USB/Charge 5.2 Fente pour carte micro SD 6-LCD et écran tactile 7-Bouton de recherche d'images 8-Bouton d'alimentation/verrouillage 9-Bouton Menu/Sélection 2 5 3 4 6 7 9 10 8 5.1 5.2 11 12 40 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 5.Avant de commencer 5-1.Comment charger la batterie · Avant d'utiliser l'imageur thermique pour la première fois, chargez la batterie pendant trois heures et demie. · L'état de la batterie s'affiche sur l'indicateur de charge à six segments. · Pour charger la batterie, procédez comme suit : 1. Branchez l'adaptateur d'alimentation en courant alternatif dans une prise murale en courant alternatif et connectez la sortie en courant continu à la prise d'alimentation en courant alternatif de l'imageur thermique, le voyant de charge s'allume, l'indicateur de batterie devient« » pendant que la batterie se charge avec l'adaptateur d'alimentation en courant alternatif. 2. Charger jusqu'à ce que le voyant de charge devienne « », l'icône de charge reste inchangée. 3. Débranchez l'adaptateur d'alimentation en courant alternatif lorsque la batterie est complètement chargée. Notes : Assurez-vous que l'imageur thermique est proche de la température ambiante avant de le connecter au chargeur. Ne le chargez pas dans des zones chaudes ou froides. Lorsque vous chargez l'imageur thermique à des températures extrêmes, la capacité de la batterie peut être réduite. 5-2.Sous tension Pour allumer l'imageur thermique, appuyez sur le bouton Power/Lock « secondes. » pendant environ 2 Remarque: Après avoir allumé l'appareil, l'imageur thermique a besoin d'un temps de préchauffage suffisant pour obtenir les mesures de température les plus précises et la meilleure qualité d'image. L'image visible apparaît d'abord, puis le capteur thermique procède à un étalonnage interne pendant quelques secondes. Ensuite, l'image thermique s'affiche à l'écran. 41 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 5-3.Arrêt · Lorsque l'imageur thermique est allumé, appuyez et maintenez le bouton Power/Lock « » pendant deux secondes, puis le menu d'extinction apparaît, appuyez sur «OK» pour éteindre l'appareil. · Appuyer et maintenir le bouton Power/Lock« s'éteindre directement. » pendant douze secondes, l'appareil sera forcé de 5-4.Bureau Le bureau se présente comme suit : 1-Unité de température 2. Unité de distance 3-Emissivité 4-Indicateur de zoom 5-Carte SD 6-Etat du Wifi 7-État de la capacité de la batterie 8-Temps 9-Menu principal 10-Relevés de température à points centraux 11-Indicateur d'enregistrement vidéo 12- État du mode AGC 13-Température maximale de la scène actuelle 14-Croix du point central 15-Ajustement de la valeur de l'alarme haute 16 - Réglage de la valeur de l'alarme basse 17-Bouton de sélection du mode AGC 18-Température minimale de la scène actuelle 19-Barre de couleurs 42 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 5-5.Focus · Pour régler la mise au point, tournez l'objectif IR dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse. · Lorsque la cible est mise au point, l'image est plus nette. · Lorsque la cible se décentre, l'image thermique devient floue. Focus to get clear image Notes : Une mise au point correcte est importante dans toutes les applications d'imagerie. Elle permet de s'assurer que l'énergie infrarouge est correctement dirigée vers les pixels du détecteur. Si la mise au point n'est pas correcte, l'image thermique peut être floue et les données radiométriques seront inexactes. Les images infrarouges non mises au point sont souvent inutilisables ou de peu de valeur. 5-6.Obturateur · L'image thermique de l'imageur thermique devient floue lorsque l'imageur thermique ne se corrige pas après quelques minutes ou lorsque l'imageur thermique change de cible. · Pour obtenir une image thermique de qualité, l'imageur thermique doit être corrigé. · L'imageur thermique dispose de deux modes de correction, le mode manuel et le mode automatique. · En mode manuel, il suffit d'appuyer longuement sur la flèche vers le bas pour que l'imageur thermique se corrige. · En mode automatique, l'imageur thermique peut se corriger automatiquement lorsque l'image thermique de l'imageur thermique devient floue. 5-7.Mesure de la température · Tous les objets émettent de l'énergie infrarouge. · La quantité d'énergie émise dépend de la température réelle de la surface et de l'émissivité de la surface de l'objet. · L'imageur thermique détecte l'énergie infrarouge de la surface de l'objet et utilise ces données pour calculer une valeur de température estimée. · De nombreux objets et matériaux courants, tels que le métal peint, le bois, l'eau, la peau et le tissu, rayonnent très bien l'énergie et il est facile d'obtenir des mesures relativement précises. · Pour les surfaces qui rayonnent bien l'énergie (émissivité élevée), le facteur d'émissivité est >0,90. · Cette simplification ne fonctionne pas pour les surfaces brillantes ou les métaux non peints, car leur émissivité est inférieure à 0,6. · Pour mesurer avec plus de précision les matériaux à faible émissivité, une correction de l'émissivité est nécessaire. 43 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français · Le réglage de l'émissivité permet généralement à l'imageur thermique de calculer une estimation plus précise de la température réelle. · Pour plus d'informations, voir Réglage de l'émissivité pour obtenir les mesures de température les plus précises. 5-8.Réglage de l'émissivité · La valeur correcte de l'émissivité est importante pour obtenir les mesures de température les plus précises. · L'émissivité d'une surface peut avoir un effet important sur les températures apparentes observées par l'imageur thermique. · Comprendre l'émissivité de la surface ne permet pas toujours d'obtenir des mesures de température plus précises. Notes: Les surfaces dont l'émissivité est inférieure à 0,60 rendent difficile une détermination fiable et cohérente de la température réelle. Plus l'émissivité est faible, plus l'erreur potentielle est associée aux calculs de mesure de la température de l'imageur. Cela est vrai même lorsque les ajustements de l'émissivité et de l'arrière-plan réfléchi sont effectués correctement. · L'émissivité est réglée directement en tant que valeur ou à partir d'une liste de valeurs d'émissivité pour certains matériaux courants. · L'émissivité globale s'affiche sur l'écran LCD sous la forme E=x.xx. · Le tableau suivant indique l'émissivité typique de matériaux importants. Matériau Eau Acier inoxydable Plaque d'aluminium Asphalte Béton Fonte Caoutchouc Bois Brique Ruban Plaque de laiton Peau humaine Plastique PVC Polycarbonate Cuivre oxydé Rouille Peinture Terre Émissivité 0,96 0,14 0,09 0,96 0,97 0,81 0,95 0,85 0,75 0,96 0,06 0,98 0,93 0,80 0,78 0,80 0,90 0,93 44 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 6GORÃTCVWTGTÃÃEJKG · En utilisant le facteur de décalage, la réflexion est calculée en raison de la faible émissivité et la précision de la mesure de la température avec les instruments infrarouges est améliorée. · Dans la plupart des cas, la température réfléchie est identique à la température de l'air ambiant. · La température réfléchie ne doit être déterminée et utilisée que lorsque des objets ayant de fortes émissions et une température beaucoup plus élevée se trouvent à proximité de l'objet à mesurer. · La température réfléchie n'a que peu d'effet sur les objets à forte émissivité. · La température réfléchie peut être réglée individuellement. · Suivez les étapes suivantes pour obtenir la bonne valeur pour la température réfléchie. 1.Réglez l'émissivité à 1,0. 2.Réglez la lentille optique sur la mise au point rapprochée. 3.En regardant dans la direction opposée à l'objet, prenez une mesure et figez l'image. 4.Déterminez la valeur moyenne de l'image et utilisez cette valeur pour la température réfléchie. 5-10.Logiciel Thermal Imager Reporter · Le logiciel Thermal Imager Reporter est fourni avec l'imageur thermique. · Ce logiciel est destiné à l'imageur thermique et contient des fonctions permettant d'analyser les images, d'organiser les données et les informations, et d'établir des rapports professionnels. · Le logiciel Thermal Imager Reporter permet d'effectuer des annotations audios et des commentaires sur un PC. 6.Menus Les menus, ainsi que les boutons, permettent d'accéder à l'image, aux mesures, à Emiss, à la palette, à la plage de mesure de la température, à la prise de photos et de vidéos, à la révision et aux réglages. 6-1.Menu principal · Appuyez sur le bouton «Menu/OK» ou touchez l'écran, le menu principal s'affiche. · Le menu principal est l'interface principale des menus de l'imageur thermique. · Il contient cinq éléments tels que les paramètres de mesure, les outils de mesure, le mode image, la palette et les paramètres du système. Alarme :Régler la température d'alarme Paramètres : Paramètres définis pour la température de calcul. 45 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français Outils de mesure : Définis pour le calcul et l'affichage des données de mesure de la température radiométrique liées aux images thermiques. Image Mode (Mode image) : Définit la source d'image pour l'affichage sur l'écran LCD de l'imageur thermique. Il contient cinq éléments tels que l'image infrarouge, l'image visuelle et la fusion. Palette : Définit le type de barre de couleur. Paramétrage : Régler les préférences de l'utilisateur telles que la langue, l'unité de mesure de la température, la date et l'heure ; restaurer les paramètres d'usine et afficher les informations sur le produit. 6-2.Mode image 1. Dans le menu principal, appuyez sur le bouton «Image Mode», sélectionnez «Image Mode». 2. Appuyez sur le bouton «Haut» pour faire apparaître le sous-menu Image qui contient cinq modes d'image. 3. Appuyez sur le bouton «Gauche» ou «Droite», ou touchez les icônes de mode d'image, pour sélectionner le mode d'image de votre choix. 4. Le mode d'image changera une fois que vous l'aurez choisi. L'imageur thermique dispose de 5 types de modes d'image pour l'affichage : Thermique, Image dans l'image, Caméra, Auto Fusion, Distance de mesure. Thermique : Affiche uniquement l'image infrarouge. 46 Visible : Affiche uniquement l'image visible. Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français Image dans l'image : Affiche une image de fusion des images infrarouges et visibles. AUF: Mode de fusion automatique : en comparant la température de la zone centrale avec celle du plein écran, l'appareil calcule automatiquement le rapport de mélange entre les images infrarouges et les images visibles. Mode zoom : Dans ce mode, l'image peut être agrandie ou réduite en continu. 47 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français En mode zoom, appuyez sur la touche gauche ou faites glisser la barre de zoom pour effectuer un zoom avant sur l'image ; appuyez sur la touche droite ou faites glisser la barre de zoom pour effectuer un zoom arrière sur l'image. 6-3.Palette d'images · La palette d'images vous permet de modifier la présentation en fausses couleurs des images infrarouges affichées ou capturées. · Plusieurs palettes sont disponibles pour des applications spécifiques. · Les palettes standard offrent une présentation égale et linéaire des couleurs qui permet une meilleure présentation des détails. Palette standard 1. Dans le menu principal, appuyez sur le bouton «Palette», sélectionnez «Palette». 2. Appuyez sur le bouton «Haut» pour faire apparaître le sous-menu Image qui contient 8 types de palettes de couleurs et 4 types de palettes spéciales. 3. Appuyez sur le bouton «Gauche» ou «Droite» ou touchez les icônes de mode d'image pour sélectionner la palette de votre choix. 4. Le mode de palette sera modifié une fois que vous l'aurez choisi. Fer Arc-en-ciel Gris Gris inversé Marron chaud Bleu rouge Chaud froid Plume 48 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français Alarme haute : La température supérieure à la valeur définie pour l'alarme haute est colorée en rouge. Alarme basse : La température inférieure à la valeur de réglage de l'alarme basse est colorée en bleu. Alarme de zone : La température comprise entre la valeur de consigne de l'alarme haute et celle de l'alarme basse est colorée en orange. Zone visible : La température comprise entre la valeur de réglage de l'alarme haute et la valeur de réglage de l'alarme basse est colorée dans la palette, le reste de l'image est affiché en tant qu'image visible. 49 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 6-4.Réglage de l'image Il existe trois types de mode pour le réglage de l'image : Hisgram, Auto et Manuel. 6-4-1.Verrouillage · Touchez le bouton de mode AGC pour passer en mode manuel et verrouiller la plage de température de la scène en cours. · « » signifie Manuel, touchez le bouton de verrouillage de la valeur de température pour ajuster la valeur de verrouillage. · Verrouillez le niveau bas et réglez le niveau haut de la plage de température : · Verrouillez le niveau haut et réglez le niveau bas de la plage de température : 50 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 6-4-2.Mode Histgram et mode Auto · Mode Auto : le niveau et la portée sont déterminés par l'image thermique de la température minimale et de la température maximale, la relation entre la température et la couleur est linéaire. · Mode histogramme : l'image thermique est améliorée par l'algorithme de l'histogramme, la relation entre la température et la couleur n'est pas linéaire, une partie de l'image est améliorée. · Touchez l'icône «HG» ou «AUTO» sous la barre de couleurs pour changer de mode. 6-5.Menu des mesures 1. Dans le menu principal, appuyez sur le bouton icône «Mesure», sélectionnez «Mesure». 2. Appuyer sur le bouton «Up», faire apparaître le sous-menu Image qui contient 5 types d'outils de mesure. 3. Appuyez sur le bouton «Gauche» ou «Droite», ou touchez les icônes des outils de mesure, sélectionnez l'outil de mesure de votre choix. 4. L'outil de mesure sera activé une fois que vous l'aurez choisi. Point central : Mesure la température du point central. Manual Spot (Point manuel) : Mesure la température du point manuel. Il existe trois points d'analyse manuelle. Line Analsye (analyse de ligne) : Mesure la température de la ligne, il y a deux lignes d'analyse, l'une pour la ligne horizontale, l'autre pour la ligne verticale. Analyste de zone : Mesure la température de la zone, trois zones sont analysées. Hi/Lo Spot Analsye : Capture la température maximale/minimale. Effacer tous les Analsye : Efface tous les outils d'analyse. 51 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 6-6.Menu des paramètres 1. Dans le menu principal, appuyez sur les boutons «Haut» et «Bas», sélectionnez «Emiss», appuyez sur le bouton «Select», le sous-menu des paramètres de l'objet apparaît. 6-6-1.Composition de la température ambiante · Dans le sous-menu de la température ambiante, appuyez sur les flèches «gauche» et «droite» pour modifier les valeurs de température. · La température ambiante affecte les mesures de l'imageur thermique. Elle peut être composée de 0 à 50 degrés. 6-6-2.Température de réflexion · Dans le sous-menu de la température de réflexion, appuyez sur les flèches «gauche» et «droite» pour modifier les valeurs de température. · La température de réflexion est importante pour la mesure radiométrique de la température, l'imageur thermique dispose d'une compensation de la température de réflexion. · Pour obtenir une mesure plus précise de la température, il faut régler avec précision la température de réflexion. · Dans la plupart des cas, la température réfléchie est identique à la température ambiante. · La température réfléchie ne doit être réglée que lorsque des objets à forte émission et à température beaucoup plus élevée se trouvent à proximité de l'objet à mesurer. 52 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 6-6-3.Humidité atmosphérique · Dans le sous-menu de l'humidité atmosphérique, appuyez sur les flèches «gauche» et «droite» pour modifier les valeurs de température. · Les gouttelettes d'eau dans l'air peuvent absorber les rayons infrarouges, l'air humide peut affecter la précision de la mesure de la température, l'humidité de compensation peut être réglée de 10%~100%. 6-6-4.Compensation de la température delta · Dans le sous-menu de la température delta, appuyez sur les flèches «gauche» et «droite» pour modifier les valeurs de température. 6-6-5.Distance · Dans le sous-menu de la distance, appuyez sur les flèches « gauche » et « droite » pour modifier les valeurs de la distance. · De nombreuses substances présentes dans l'air peuvent absorber les rayons infrarouges, de sorte que les rayons infrarouges de l'objet diminuent à mesure que la distance augmente. · La distance peut être réglée entre 2 et 1000 mètres. 6-6-6.Emissivité · Dans le sous-menu Emissivité, appuyez sur les flèches «gauche» et «droite» pour modifier les valeurs d'émissivité. · «Emiss» définit l'émissivité de l'objet, la plage de valeurs étant comprise entre 0,01 et 1,00. 53 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 6-6-7.Mode alarme éteint Désactive l'affichage et le son de l'alarme. Alarme supérieure : Si la température de l'objet dépasse la valeur d'alarme ci-dessus, l'alarme est émise et affichée. Alarme inférieure : Si la température de l'objet est inférieure à la valeur d'alarme basse, l'alarme est émise et affichée. 6-7.Menu des paramètres · Dans le menu principal, appuyez sur l'icône « Réglages » et sélectionnez « Réglages ». · Le menu des réglages s'affiche. 6-7-1.Réglage de l'appareil · Il y a plusieurs pages dans le réglage de l'appareil, utilisez l'icône « utilisez « » pour aller à la page précédente. » pour aller à la page suivante, ou 54 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français Luminosité : Faites glisser la barre de défilement pour régler la luminosité de l'écran LCD. WiFi · Appuyez sur « » et « » pour activer le wifi, le modèle wifi fonctionne en mode d'accès, il est donc nécessaire de définir le SSID et le mot de passe pour permettre à d'autres appareils de s'y connecter. · Le SSID par défaut est « xxxxx », le mot de passe par défaut est « 12345678 ». Heure Date : Appuyez sur « » ou « » pour modifier l'heure/la date, puis appuyez sur « Set Date » pour enregistrer la modification, ou appuyez sur « Cancel » pour quitter. Langue : Appuyez sur le bouton « Haut/Bas » pour sélectionner la langue et utilisez le bouton « MENU/OK » pour valider la langue sélectionnée. 55 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français Arrêt automatique · Le menu d'arrêt automatique comporte quatre options, comme suit : « OFF », « 5Min », « 10Min », « 15Min », « 30Min ». · Lorsque vous appuyez sur l'écran tactile ou sur le clavier, la minuterie de l'arrêt automatique est effacée et la minuterie est rétablie. Info: Le menu Info contient toutes les informations relatives au produit, telles que la version du logiciel, le numéro de série, etc : Version du logiciel, numéro de série, etc. 6-7-2.Réglage de la mesure · Sélectionnez le menu « Measure Setting », le menu « Measure Setting » s'affiche. · Le menu de réglage des mesures comporte quatre options, comme le montre l'image ci-dessous. 56 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français Unité de distance · Changez l'unité de distance entre « m » et « ft », « m » signifie mètre, ft signifie pied. · 1(ft)=0.3048(m); 1(m)=3.2808399(ft). Unité de température · Les unités de température sont de trois types : °C, °F et K. · Relation de conversion : °F=1,8 x °C+32, K=273,15+°C. Plage de température · Les plages de mesure de la température peuvent être choisies entre « -20~150°C » et « 0~550°C ». · La température de chevauchement des deux plages est plus précise si l'on choisit « -20~150°C ». Alignement de l'image Appuyez sur « » pour ajuster la position de la vision afin d'aligner la vision et l'infrarouge. 57 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 6-7-3.Réinitialiser Format de la mémoire L'opération de formatage de la mémoire formatera toute la galerie d'images, le réglage de l'appareil n'étant pas affecté. Réglages d'usine Les réglages d'usine de l'imageur thermique sont les suivants : Article Paramètre Mesure Mesure du point central Mesure du point chaud Mesure du point froid Paramètres de mesure Emissivité Température de réflexion Mode de mesure Palette Réglage Réglage du système Langue Sortie HDMI Laser Laser Valeur Désactivé Éteint Éteint 0,95 25oC Infrarouge Fer Auto Anglais Éteint Éteint Éteint 58 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 6-8.Menu de la caméra · L'imageur thermique possède des fonctions photo et vidéo. · Dans la fonction photo, l'imageur peut enregistrer des milliers d'images. · Chaque image a une résolution de 1280x960, le format est «.jpg », et stocke les données infrarouges et les données visibles dans une image. · En fonction vidéo, l'imageur peut capturer des vidéos au format «.mp4» pendant des heures et enregistrer les données infrarouges au format «.mp4 ». Notes : Les images et les fichiers vidéo sont stockés sur une carte mémoire SD. Les images peuvent être facilement lues et analysées par le logiciel Thermal Imager PC. 6-8-1.Enregistrer l'image · Sur le bureau, appuyez sur le bouton de déclenchement, figez une image, le menu d'enregistrement s'affiche. · Appuyez sur la touche « MENU/OK » pour enregistrer l'image, l'image clignotera pendant une seconde, après l'enregistrement de l'image, l'image sera dégelée. 6-8-2.Ajouter une note de texte · Touchez l'icône « Informations textuelles » pour ajouter des informations textuelles à l'image, · La prochaine fois que l'image sauvegardée sera ouverte dans une galerie ou un logiciel PC, l'information textuelle s'affichera avec l'image. 59 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français /QFKGTNGURCTCOÂVTGUFGOGUWTG Touchez l'icône « Paramètres » pour modifier les paramètres de mesure de l'image : Émissivité, température ambiante, humidité, température de réflexion, compensation infrarouge, distance. 6-8-4.Ajouter des outils d'analyse L'icône « Mesure » permet d'ajouter ou de modifier les outils d'analyse de l'image : analyse de points, analyse de surfaces, analyse de lignes. /QFKGTNGOQFGFGN KOCIG Touchez l'icône « Mode d'image », vous pouvez changer le mode d'image : thermique, visible, image dans l'image, fusion automatique, zoom. 60 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français /QFKGTNCEQWNGWT Appuyez sur l'icône « Palette » pour modifier la couleur de l'image. 6-9.Menu vidéo L'imageur thermique permet de capturer des vidéos au format «.mp4». 1.Sur le bureau, appuyez sur le bouton de déclenchement et maintenez-le enfoncé pendant environ 2 secondes pour démarrer la capture vidéo avec la voix. 2.Pour arrêter la capture vidéo, appuyez à nouveau sur le bouton de déclenchement, la vidéo est enregistrée dans le fichier vidéo. 2CTEQWTKTNGUEJKGTU Sur le bureau, appuyez sur le bouton « Parcourir les fichiers » pour faire apparaître le navigateur de fichiers, qui affiche les images et les vidéos enregistrées sur la carte mémoire SD. Mode image Mode vidéo 61 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 6-10-1.Analyser une image Lorsque le type de fichier actuel est une image, appuyez sur « » pour entrer dans le mode d'analyse de l'image. Ce mode permet de modifier les paramètres de mesure, les outils d'analyse, le mode d'image et la couleur de l'image. 6-10-2.Lire une vidéo Lorsque le type de fichier actuel est une vidéo, appuyez sur « » pour lire une vidéo. Lire la vidéo 6-10-3.Voir les informations sur l'image Appuyez sur « » pour supprimer le fichier en cours. Arrêter la lecture de la vidéo 5WRRTKOGTWPEJKGT Appuyez sur « » pour supprimer le fichier en cours. 62 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 6-11.Mode USB · Connecter le câble USB à l'appareil, faire apparaître le menu comme suit : · Il y a deux modes pour l'USB, Stockage et Caméra PC. Appuyez sur le bouton haut ou bas pour changer de mode. 7.Diagnostic et exclusion des erreurs · Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de l'imageur thermique, procédez à une révision conformément au tableau suivant. · Si le problème persiste, débranchez l'appareil et contactez le service d'assistance technique de la société. Phénomène de la panne L'imageur thermique ne peut pas démarrer L'imageur thermique s'éteint Pas d'image thermique Cause de l'erreur Solution Pas de batterie Insérer la batterie Pas d'alimentation électrique Remplacer la batterie ou la charger Pas d'alimentation électrique Remplacer la batterie ou la charger Couvercle du capuchon Ouvrir le capuchon de l'objectif d'objectif 63 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 8.Application Android/iOS Thermview Pro 8-1.Installation et désinstallation du logiciel 8-1-1.Système requis Téléphone mobile Android : Android 4.0 ou supérieur, avec prise en charge USB OTG iOS : iPhone4 et plus 8-1-2.Installation de l'application Thermview Pro Android : Rechercher « Thermview Pro » sur Google Play et l'installer. iOS : Rechercher « Thermview Pro » sur Apple Store et l'installer. 8-2.Fonctions de Thermview Pro 8-2-1.Importer des images 1. Activer la fonction WiFi sur l'appareil thermique. 2. Connecter le smartphone à l'appareil thermique via le WiFi. 3. Télécharger directement les images IR de l'imageur thermique ou obtenir le flux vidéo en temps réel. 4. Visualiser et analyser l'image thermique. 8-2-2.Analyser Sélectionnez une image IR et cliquez sur l'icône « » pour l'analyser. 64 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 1.Mode Image Cliquez sur l'icône « » pour sélectionner le mode d'image, vous avez le choix entre quatre modes. (1) Mode IR : seule l'image infrarouge est affichée. (2) Mode visible : seule l'image visible est affichée. (3) Mode fusion IR : L'image infrarouge est fusionnée avec l'image visible. (4) Mode fusion visible : fusion plein écran, l'image visible est fusionnée avec l'image infrarouge. 2.Sélection de la barre de couleurs Cliquez sur l'icône « » pour sélectionner la barre de couleurs, vous avez le choix entre huit barres de couleurs. 3.Analyser Cliquez sur l'icône « » pour analyser les images IR, il existe trois outils d'analyse. (1) Point Analyse : Ajoutez un point à l'image, la température du point sera affichée. (2) Analyse des lignes : Ajoutez une ligne à l'image, elle affichera la température la plus élevée, la plus basse et la moyenne de la ligne. (3) Analyse de la surface : Ajoutez un rectangle à l'image, la température la plus élevée, la plus basse et la moyenne du rectangle seront affichées. 65 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 4.Enregistrer et quitter Cliquez sur « » pour enregistrer et revenir à la page principale de l'APP. 8-2-3.Rapport et partage 1.Rapport Cliquez sur l'icône « » pour créer un rapport au format «.pdf». 2.Partager Cliquez sur l'icône « » pour partager l'image infrarouge par courriel, nuage ou message, etc. 66 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 9.Logiciel PC 9-1.Système requis · Windows 10 ou version supérieure du système Windows. · Assurez-vous d'avoir installé Net Framework 4.6 lorsque vous installez le logiciel Thermview Pro. · Si ce n'est pas le cas, veuillez trouver et installer notre Microsoft. NET_Framework_v4.6.exe qui vous a été fourni. · Ouvrez le Net Framework 4.6, suivez tous les conseils pour installer le Net Framework 4.6 jusqu'à la fin. · Si votre système a déjà installé Net Framework 4.6, il n'est pas nécessaire de le réinstaller. 9-2.Installation de Thermview Pro · Vous pouvez insérer votre CD d'installation pour l'installer directement si vous en avez un, ou vous pouvez exécuter « setup.exe » pour l'installer comme suit. · Cliquez sur « Next » pour installer, jusqu'à ce que l'installation soit terminée. · L'installation est réussie après avoir cliqué sur « Finish » comme ci-dessus. 9-3.Exécution Après vous être assuré que le logiciel Thermview Pro a été installé, cliquez sur les raccourcis sur le bureau pour lancer le logiciel. 67 Imageur thermique 120 x 120 Pixels / Français 9-4.Désinstaller Désinstallez Thermview Pro dans le répertoire d'installation comme suit. Exécutez « uninst.exe », puis cliquez sur « YES » pour lancer la désinstallation, et enfin choisissez de redémarrer ou non l'ordinateur. 68 Bedienungsanleitung RS-984 Bestand Nr.: 279-6298 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera DE 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 1. Einführung · Die Wärmebildkamera ist eine handgehaltene bildgebende Kamera, die für die präventive Wartung, die Fehlersuche an Anlagen und die Verifizierung eingesetzt ist. · Das Objektiv auf das gewünschte Objekt ausrichten, dann werden die thermischen Bilder auf dem LCDDisplay angezeigt und können auf einer Micro SD-Speicherkarte gespeichert werden. · Die Bildübertragung auf einen PC erfolgt durch Herausnehmen der SD-Speicherkarte und Anschluss an einen PC über das mitgelieferte Kartenlesegerät. Die Bilder und Videos können auch auf ein Smartgerät mit installierter ,,Thermoview Pro"-App gestreamt werden. · Neben den oben genannten Funktionen bietet die Wärmebildkamera auch die Möglichkeit, Videos aufzunehmen und wiederzugeben. 2. Sicherheitshinweise · Um Augenschäden und Körperverletzungen zu vermeiden, sollte der Laser nicht in die Augen gerichtet werden. Den Laser darf niemals direkt auf Personen oder Tiere oder über reflektierende Oberflächen indirekt auf sie gerichtet werden. · Zerlegung oder Modifikation der Wärmebildkamera ist verboten. · Die Wärmebildkamera (mit oder ohne Objektivabdeckung) darf nicht auf intensive Energiequellen ausgerichtet werden, z. B. auf Geräte, die Laserstrahlung aussenden, oder auf die Sonne. · Dies kann unerwünschte Beeinträchtigungen der Kameragenauigkeit verursachen. Dies kann auch zur Beschädigung des Detektors in der Wärmebildkamera führen. · Die Wärmebildkamera sollte nicht bei Temperaturen von über 50°C (122°F) oder unter -20°C (-4°F) verwendet werden. Beschädigung der Wärmebildkamera kann durch hohe oder niedrige Temperaturen verursacht werden. · Die Batterie darf nur mit dem geeigneten Gerät entladen werden. · Bei Verwendung des falschen Geräts kann die Leistung oder die Lebensdauer der Batterie beeinträchtigt werden. Bei Verwendung des falschen Geräts kann es zu einem falschen Stromfluss zur Batterie kommen. Dadurch kann die Batterie heiß werden oder Explosion und Körperverletzungen verursacht werden. · Die Batterie darf nicht von einer in Betrieb befindlichen Wärmebildkamera herausgenommen werden. · Das Herausnehmen der Batterie während des Betriebs der Wärmebildkamera kann zu einer unnormalen Funktionsweise der Wärmebildkamera führen. · Zerlegung und Modifikation der Batterie sind verboten. · Sicherheits- und Schutzvorrichtungen sind in der Batterie eingebaut. Beschädigung dieser Vorrichtungen kann die Batterie heiß machen, Explosion oder Brand verursachen. · Bei der Leckage der Batterie und dem Eindringen der Flüssigkeit in Ihre Augen sollten Sie sich die Augen nicht reiben. Die Augen sollten mit Wasser vollständig ausgespült werden und ärztliche Hilfe sollte unverzüglich in Anspruch genommen werden. · Die Batterie darf nicht mit Gegenständen gelöchert werden. Die Batterie darf nicht mit einem Hammer geschlagen werden. Die Batterie darf nicht mit Füßen getreten oder mit starken Stößen oder Erschütterungen belastet werden. 70 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch · Die Batterie darf nicht in Feuer, in der Nähe von Feuer, in direktem Sonnenlicht oder an anderen Orten mit hohen Temperaturen aufbewahrt werden.Direktes Schweißen an der Batterie ist verboten. · Die Batterie sollte nur in dem dafür vorgesehenen Temperaturbereich geladen werden. · Der für das Laden der Batterie zulässige Temperaturbereich beträgt 0°C bis +50°C (+32°F bis +122°F). Beim Laden der Batterie außerhalb dieses Temperaturbereichs kann die Batterie heiß werden oder gebrochen werden. Beeinträchtigungen der Leistung oder der Lebensdauer der Batterie können ebenfalls dadurch verursacht werden. · Wasser oder Salzwasser darf nicht auf die Batterie gelangen, und die Batterie darf nicht nass werden. · Das Gehäuse ist mit einem feuchten Tuch und einer dünnen Seifenlösung zu reinigen. Das Gehäuse oder das Objektiv/Display dürfen nicht mit Schleifmitteln, Isopropylalkohol oder Lösungsmitteln gereinigt werden. · Vorsicht bei der Reinigung des Infrarotobjektivs. Das Infrarotobjektiv darf nicht zu heftig gereinigt werden. Beschädigungen der Antireflexbeschichtung können dadurch verursacht werden. · Bei Umzug der Wärmebildkamera aus einer kalten in eine warme Umgebung bildet sich Kondenswasser in der Wärmebildkamera. · Die Wärmebildkamera sollte erst zum Schutz der Kamera ausgeschaltet werden. Bitte warten, bis die Wärmebildkamera warm genug ist, um das Kondensswasser vollständig zu verdampfen. · Die nicht verwendete Wärmebildkamera sollte in einer kühlen und trockenen Umgebung aufbewahrt werden. Bei Lagerung der Wärmebildkamera mit eingelegter Batterie wird die Energie der Batterie erschöpft sein. 71 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 5RG\KMCVKQPGP Bildgebende und optische Daten Sichtfeld (FOV) / Minimaler Fokusabstand Räumliche Auflösung (IFOV) Thermische Empfindlichkeit/NETD Bildfrequenz Fokus-Modus Zoom Brennweite Focal Plane Array (FPA) / Spektralbereich IR-Auflösung Bilddarstellung Display Bild-Modi Farbpaletten Messung Temperaturbereich des Objekts Temperaturgenauigkeit Analyse der Messung Punkt Automatische Heiß-/Kalt-Erkennung Linie Bereich Korrekturen der Messung Speicherung der Videos Speichermedien Format der Videospeicherung Video-Speichermodus Speicherung von Bildern Format der Bildspeicherung Bildspeichermodus 50°x 37°/ 0,5m 7.6mrad <0,1°C at 30°C (86°F) / 100mK 25Hz Fokus frei 1- 16X stufenloser, digitaler Zoom 2,23mm Ungekühltes Mikrobolometer / 8- 14m 120x120 Pixel 3,5 Zoll LCD, 640x480 Pixel, Touchscreen IR-Bild, Normalbild, Bild im Bild, Auto-Fusion, Zoom IRON, Regenbogen, Grau, Grau invertiert, Braun, Blau-rot, heiß-kalt, Feder, Oberer Alarm, Unterer Alarm, Zonenalarm, Sichtzone -20 bis 550°C (-4 bis 1022°F) Blasen 100°C ±2°C ±2% vom Messwert je nachdem, was größer ist Zentraler Punkt, drei manuelle Punkte Automatische Heiß- oder Kaltmarkierungen Analyse von zwei Linien Analyse von drei Bereichen Emissionsgrad, Reflektierte Temperatur 8 Gbytes Micro-SD-Karte oder 3,4 GB interne EMMC Standard MPEG-4 Kodierung, 640x480@30fps, auf Speicherkarte > 60 Minuten IR/visuelle Bilder; gleichzeitige Speicherung von IR- und visuellen Bildern Standard JPEG oder HIR-Dateien einschließlich Messdaten, auf Speicherkarte > 6000 Bilder IR/visuelle Bilder; gleichzeitige Speicherung von IR- und visuellen Bildern 72 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch Analyse der Bilder Interne Bildanalysetools, Vollständige Funktion. Einstellungen Befehle zur Einstellung Lokale Konfiguration von Einheiten, Sprache, Datums- und Zeitformaten, Kamerainformationen Sprachen Multinational Digitalkamera Eingebaute Digitalkamera 2 Megapixel Eingebaute digitale Objektivdaten FOV 65° Schnittstellen für die Datenkommunikation Schnittstellen USB-Type-C USB Datentransformation zwischen Kamera und PC ; Live-Video zwischen Kamera und PC Wifi 802.11, Bildübertragung und Echtzeit-Videostream Stromversorgung Batterie Li-Ion Batterie, 4 Stunden Betriebszeit Eingangsspannung DC 5V Ladesystem In der Kamera (AC-Adapter) Strommanagement Automatisches Ausschalten Umgebungsdaten Betriebstemperaturbereich -15 bis 50°C (5 bis 122°F) Temperaturbereich für Lagerung -40 bis 70°C (-40 bis 158°F) Luftfeuchtigkeit (Betrieb und Lagerung) 10%~90% Falltest 2m Stoß 25g (IEC60068-2-29) Vibration 2g (IEC60068-2-6) Physikalische Daten Kameragewicht, inkl. Batterie <500g Abmessungen der Kamera (L × B × H) 224*77*96mm 73 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 4.Beschreibung der Struktur 1-Normale Kamera 10-Auf/Ab/Rechts/Links-Taste 2-Infrarotobjektiv 11-Batterie 3-Staubschutzhülle Lanyard-Loch 12-Bohrung für Stativeinsatz 4-Auslöser 5- Schnittstelle und Deckel 1 5.1-Typ-C USB/ Laden 5.2- Micro-SD-Kartensteckplatz 6-LCD-Display und Touchscreen 7- Taste zum Bilder-Anschauen 8- Power/Sperren-Taste 9- Menü/Auswahl-Taste 2 5 3 4 6 7 9 10 8 5.1 5.2 11 12 74 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 5.Vor der Verwendung 5-1.Wie ist die Batterie zu laden · Vor der ersten Verwendung der Wärmebildkamera sollte die Batterie drei bis dreieinhalb Stunden lang geladen werden. · Der Ladezustand der Batterie wird durch die sechs Segmente des Ladeindikators angezeigt. · Bitte die folgenden Schritte zum Laden der Batterie befolgen: 1. Das Netzteil an eine Netzsteckdose anstecken und dann den DC-Ausgang an die DC-Buchse der Wärmebildkamera anschliessen, wobei das Ladelicht leuchtet. Der Ladeindikator wird bei einem Ladevorgang der Batterie mit dem AC-Netzadapter auf ,, " gesetzt. 2. Laden bis der Ladeindikator auf ,, " gesetzt ist. Das Ladesymbol sollte sich aber nicht ändern. 3. 3.Bitte den Netzadapter bei voll geladener Batterie ausstecken. Hinweis: Vor dem Anschließen der Wärmebildkamera an das Ladegerät sicherstellen, dass ihre Temperatur nahezu Raumtemperatur beträgt. Laden in heißen oder kalten Umgebungen ist verboten. Batteriekapazität kann beim Laden bei extremen Temperaturen verringert werden. 5-2.Einschalten Taste ,,Power/Sperren" ,, " zum Einschalten der Wärmebildkamera ca. 2 Sekunden lang drücken. Hinweis: Eine ausreichende Aufwärmzeit nach dem Einschalten der Wärmebildkamera ist entscheidend für die Genauigkeit der Temperaturmessungen und die beste Bildqualität. Zunächst erscheint das normale Bild ohne Wärmebildfunktion, und der Wärmesensor kalibriert sich intern für einige Sekunden. Danach wird das Wärmebild auf dem Display angezeigt. 75 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 5-3. Ausschalten · Bitte die Taste ,,Power/Sperren" ,, "bei der eingeschalteten Wärmebildkamera zwei Sekunden lang drücken, anschließend ,,OK " auf dem Popup-Menü drücken, um das Gerät auszuschalten. · Durch zwölf Sekunden lang andauerndes Drücken der ,,Power/Sperren" ,, zwangsweise ausgeschaltet. " wird das Gerät sofort 5-4.Startbildschirm Der Startbildschirm sieht wie folgt aus: 1. Temperatureinheit 2. Entfernungseinheit 3. Emissionsgrad 4. Indikator für Zoom 5. SD-Karte 6. Wifi Status 7. Status Batteriekapazität 8. Zeit 9. Hauptmenü 10. Temperaturmessungen am Mittelpunkt 11. Indikator für Videoaufnahmen 12. Status AGC-Modus 13. Max. Temperatur der aktuellen Umgebung 14. Mittelpunkt-Kreuz 15. Wertanpassung für Hochalarm 16. Wertanpassung für Niedrigalarm 17. Auswahltaste für AGC-Modus 18. Min. Temperatur der aktuellen Umgebung 19. Farbbalken 76 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 5-5.Fokus · IR-Objektiv im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Fokus einzustellen. · Bei der Fokussierung des Ziels wird ein schärferes Bild angezeigt. · Bei einem nicht fokussierten Ziel wird das Wärmebild unscharf. Fokussieren für ein scharfes Bild Hinweis: Die korrekte Fokussierung ist bei allen Bildgebungsanwendungen entscheidend. Die korrekte Fokussierung stellt sicher, dass die Infrarotenergie korrekt auf die Pixel des Detektors gelenkt wird. Ohne den richtigen Fokus kann das Wärmebild unscharf und die radiometrischen Daten ungenau sein. Unscharfe Infrarotbilder sind häufig nicht verwendbar oder von geringem Wert. 5-6. Verschluss · Das Wärmebild der Wärmebildkamera wird unscharf, wenn die Wärmebildkamera nach einigen Minuten nicht korrigiert ist oder das Ziel der Wärmebildkamera geändert ist. · Um feine Wärmebilder zu erhalten, muss die Wärmebildkamera korrigiert werden. · Die Wärmebildkamera verfügt über zwei Modi für die Korrektur, den manuellen und den automatischen Modus. · Auf die Abwärtspfeiltaste im Manual-Modus lange drücken, um die Wärmebildkamera zu korrigieren. · Im Auto-Modus kann die Wärmebildkamera bei unscharfem Wärmebild automatisch korrigiert werden. 5-7.Temperaturmessung · Alle Objekte strahlen Infrarotenergie ab. · Die Menge der abgestrahlten Energie basiert auf der tatsächlichen Oberflächentemperatur und dem Emissionsgrad der Oberfläche des Objekts. · Die Wärmebildkamera erfasst die Infrarotenergie von der Oberfläche des Objekts, um daraus einen geschätzten Temperaturwert zu berechnen. · Viele Objekte und Materialien wie lackiertes Metall, Holz, Wasser, Haut und Textilien sind sehr energieabstrahlend und es ist einfach, relativ genaue Messungen zu erhalten. · Bei Emissionsgrad >0,90 handelt es sich um eine gut energieabstrahlend Oberfläche (hoher Emissionsgrad). · Diese Vereinfachung funktioniert nicht bei glänzenden Oberflächen oder unlackierten Metallen, da sie einen Emissionsgrad von <0,6 besitzen. Diese Materialien strahlen Energie nicht gut ab und werden als niedriger Emissionsgrad eingestuft. · Um Materialien mit niedrigem Emissionsgrad genauer zu messen, ist eine Korrektur des Emissionsgrads erforderlich. 77 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch · Durch die Korrektur des Emissionsgrads kann die Wärmebildkamera in der Regel eine genauere Schätzung der tatsächlichen Temperatur erstellen. · Weitere Informationen für genauere Temperaturmessungen befinden sich unter Anpassung des Emissionsgrades. 5-8.Anpassung des Emissionsgrades · Der richtige Emissionsgrad ist entscheidend für eine genaue Temperaturmessung. · Der Emissionsgrad einer Oberfläche kann die von der Wärmebildkamera gemessenen Temperaturen stark beeinflussen. · Genauere Temperaturmessungen (aber nicht immer) können durch die Kenntnis des Emissionsgrades der Oberfläche erreicht werden. Hinweis: Oberflächen mit einem Emissionsgrad von <0,60 führen zu Problemen bei der zuverlässigen und konsistenten Bestimmung der tatsächlichen Temperatur. Je niedriger der Emissionsgrad ist, desto größer ist der potenzielle Fehler bei den Berechnungen der Temperaturmessung durch die Wärmebildkamera. Dasselbe gilt für den angemessen angepassten Emissionsgrad und den reflektierenden Hintergrund. · Der Emissionsgrad kann direkt als Wert eingestellt werden oder aus einer Liste von Emissionsgradwerten für einige gängige Materialien ausgewählt werden. · Der generelle Emissionsgrad wird auf dem LCD- Display als E=x.xx angezeigt. · In der folgenden Tabelle sind typische Emissionsgrade für wichtige Materialien aufgeführt. Material Wasser Edelstahl Aluminiumplatte Asphalt Beton Gusseisen Kautschuk Holz Ziegelstein Band Messingplatte Menschenhaut PVC-Kunststoff Polycarbonat Oxidiertes Kupfer Rost Lackierung Erdboden Emissionsgrad 0,96 0,14 0,09 0,96 0,97 0,81 0,95 0,85 0,75 0,96 0,06 0,98 0,93 0,80 0,78 0,80 0,90 0,93 78 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 5-9.Reflektierte Temperatur · Mit Hilfe des Offset-Faktors wird die durch den geringen Emissionsgrad verursachte Reflexion herausgerechnet und die Genauigkeit der Temperaturmessung durch Infrarotgeräte wird damit verbessert. · In den meisten Fällen ist die reflektierte Temperatur identisch mit der Lufttemperatur der Umgebung. · Nur bei Anwesenheit von Objekten mit starkem Emissionsgrad und viel höherer Temperatur in der Nähe des zu messenden Objekts sollte der Offset-Faktor festgelegt und verwendet werden. · Die reflektierte Temperatur hat nur eine geringe Beeinflussung auf Objekte mit hohem Emissionsgrad. · Die reflektierte Temperatur kann individuell eingestellt werden. · Bitte diesen Schritten folgen, um den richtigen Wert für die reflektierte Temperatur zu erhalten. 1.Den Emissionsgrad auf 1,0 einstellen. 2.Das optische Objektiv auf Makro einstellen. 3.In die Gegenrichtung vom Objekt weg blicken, eine Messung vornehmen und das Bild einfrieren. 4.Den Durchschnittswert des Bildes bestimmen und diesen Wert als Eingabe für die reflektierte Temperatur verwenden. 5-10.Berichtssoftware für Wärmebildkamera · Berichtssoftware für Wärmebildkamera ist im Lieferumfang der Wärmebildkamera. · Diese Software ist für die Wärmebildkamera konzipiert und enthält Funktionen zur Analyse von Bildern, zur Organisation von Daten und Informationen und zur Erstellung professioneller Berichte. · Mit der Berichtssoftware für Wärmebildkamera können Audioanmerkungen und Kommentare auf dem PC wiedergegeben werden. 6. Menüs Die Menüs und Tasten sind der Zugang zu Bild, Messung, Emissionsgrad, Palette, Temperaturmessbereich, Foto- und Videoaufnahme, Wiedergeben und Einstellungen. 6-1.Hauptmenü · Auf ,,Menü/ OK" drücken, um das Hauptmenü aufzurufen. · Hauptmenü ist die Hauptschnittstelle der Menüs der Wärmebildkamera. · Es verfügt über fünf Elemente wie Messparameter, Messtools, Bildmodus, Palette und Systemeinstellungen. Alarm: Alarmtemperatur einstellen. Parameter: Parametereinstellung zur Berechnung der Temperatur. Messtools: Die für Berechnung und Anzeige von radiometrischer Temperaturmessung festgelegten Daten im Zusammenhang mit den Wärmebildern. Bildmodus: Bildquelle für die Anzeige auf dem LCD der Wärmebildkamera festlegen. Es verfügt über fünf Elemente wie Infrarotbild, visuelles Bild und Fusion. Palette: Typ des Farbleiters festlegen. Einstellungen: Nutzerpräferenzen festlegen, wie Sprache, Temperatureinheit, Datum, Uhrzeit, Werkseinstellungen wiederherstellen und Produktinformationen anzeigen. 79 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 6-2. Bildmodus 1. m Hauptmenü die Taste ,,Bildmodus" betätigen und ,,Bildmodus" hervorheben. 2. Auf die Taste ,,Auf" drücken, um das Untermenü ,,Bild" aufzurufen, das fünf Bildmodi enthält. 3. Auf die Tasten ,,Links", ,,Rechts" oder Symbole ,,Bildmodus" drücken, und den gewünschten Bildmodus hervorheben. 4. Bei der Auswahl wird der Bildmodus auf den gewählten Modus umgestellt. Die Wärmebildkamera verfügt über 5 Arten von Bildmodi zur Anzeige: Wärmebild, Bild im Bild, Kamera, Auto-Fusion, Entfernungsmessung. Wärmebild: zeigt nur Infrarotbilder an; Normal: zeigt nur die normalen Bilder ohne Wärmebildfunktion an; 80 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch Bild im Bild: zeigt die Fusionsbilder von infraroten und normalen Bildern an. AUF: Auto-Fusion-Modus, was die Temperatur des mittleren Bereichs mit dem Vollbild vergleicht. Das Gerät berechnet automatisch das Mischungsverhältnis von Infrarot- und normalen Bildern. Zoom-Modus.: In diesem Modus kann das Bild stufenlos vergrößert/verkleinert werden. Auf die Taste ,,Links" drücken oder die Zoomleiste verschieben, um das Bild zu vergrößern. Auf die Taste ,,Rechts" drücken oder die Zoomleiste verschieben, um das Bild zu verkleinern. 81 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 6-3. Bildpalette · Bildpalette können die Falschfarbendarstellung der angezeigten oder aufgenommenen Infrarotbilder ändern. · Verschiedene Paletten sind für bestimmte Anwendungen verfügbar. · Die Standardpaletten sorgen für eine gleichmäßige, lineare Darstellung der Farben, die eine optimale Darstellung von Details ermöglicht. Standardpalette 1. Im Hauptmenü die Taste ,,Palette" betätigen und ,,Palette" hervorheben. 2. Auf die Taste ,,Auf" drücken, um Untermenü ,,Bild" aufzurufen, das 8 Arten von Farbpaletten und 4 Arten von Spezialpaletten enthält. 3. Auf die Tasten ,,Links", ,,Rechts" oder Symbole ,,Bildmodus" drücken, und die gewünschte Palette hervorheben. 4. Bei der Auswahl wird der Palettemodus auf den gewählten Modus umgestellt. Eisen Regenbogen Grau Grau invertiert Braun heiß Blau rot Heiß kalt Feder Hochalarm: Die höhere Temperatur als der eingestellte Wert für den Hochalarm wird rot gefärbt. Niedrigalarm: Die niedrigere Temperatur als der eingestellte Wert für den Niedrigalarm wird blau eingefärbt. 82 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch Bereichsalarm: Die zwischen dem oberen Alarmwert und dem unteren Alarmwert liegende Temperatur wird orange gefärbt. Sichtbarer Bereich: Die Temperatur zwischen dem hohen und dem niedrigen Alarmwert wird in der Palette eingefärbt, der andere Teil des Bildes wird als normales Bild angezeigt. 6-4. Bildeinstellung Für die Bildanpassung stehen drei Modi zur Verfügung: Histogramm, Auto und Manuell. 6-4-1.Sperrfunktion · Die Taste ,,AGC Mode" drücken, um in den manuellen Modus zu wechseln und den Temperaturbereich der aktuellen Szene zu sperren. · ,, " bedeutet Manuell. Aud die Taste für den Wert der Sperrtemperatur drücken, um den Sperrwert einzustellen. 83 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch · Die niedrige Stufe sperren und die hohe Stufe des Temperaturbereichs einstellen: · Die hohe Stufe sperren und die niedrige Stufe des Temperaturbereichs einstellen: 6-4-2.Histogramm-Modus und Auto-Modus · Auto-Modus: Niveau und Spanne werden durch das Wärmebild der minimalen und der maximalen Temperatur bestimmt. Das Verhältnis zwischen Temperatur und Farbe ist linear. · Histogramm-Modus: Das Wärmebild wird durch einen Histogramm-Algorithmus verbessert. Das Verhältnis zwischen Temperatur und Farbe ist nicht linear. Einige Bildteile sind verbessert. · Auf das Symbol ,,HG" oder ,,AUTO" unterhalb der Farbbalken drücken, um den Modus zu ändern. 84 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 6-5.Messungsmenü 1. Im Hauptmenü die Taste ,,Messung" betätigen und ,,Messung" hervorheben. 2. Auf die Taste ,,Auf" drücken, um das Untermenü ,,Bild" aufzurufen, das 5 Arten von Messtools enthält. 3. Auf die Tasten ,,Links", ,,Rechts" oder Symbole ,,Bildmodus" drücken, und das gewünschte Messtool hervorheben. 4. Bei der Auswahl wird das Messtool aktiviert. Mittelpunkt: Die Temperatur des Mittelpunkts messen. Manuelle Punkt: Die Temperatur des manuellen Punktes messen. Es gibt drei manuelle Analysepunkte. Linien-Analyse: Die Linientemperatur messen, es gibt zwei Analyselinien, eine horizontale und eine vertikale Linie. Bereich-Analyse: Die Bereichstemperatur messen, es gibt drei Analysebereiche. Analyse von Hi/Lo Punkt: die maximale/minimale Temperatur erfassen. Alle Analysen löschen: Alle Analysetools löschen. 6-6. Parameter Menü 1. Auf die Tasten ,,Links" oder ,,Rechts" im Hauptmenü drücken, ,,Emiss" hervorheben. Auf die Taste ,,Auswählen" drücken, um das Untermenü ,,Objektparameter" aufzurufen. 85 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 6-6-1.Kompensation der Umgebungstemperatur · Die Pfeiltasten ,,Links" und ,,Rechts" im Untermenü ,,Umgebungstemperatur" drücken, um die Temperaturwerte zu ändern. · Die Umgebungstemperatur beeinflusst die Messung der Wärmebildkamera. Sie kann zwischen 0 und 50 Grad eingestellt werden. 4GGMVKGTVG6GORGTCVWT · Die Pfeiltasten ,,Links" und ,,Rechts" im Untermenü ,,Reflektierte Temperatur" drücken, um die Temperaturwerte zu ändern. · Die reflektierte Temperatur ist wichtig für die radiometrische Temperaturmessung. Die Wärmebildkamera verfügt über einen Temperaturkompensation für die reflektierte Temperatur. · Die reflektierte Temperatur ist für genauere Temperaturmessungen genau festzulegen. · In den meisten Fällen ist die reflektierte Temperatur identisch mit der Lufttemperatur der Umgebung. · Nur bei Anwesenheit von Objekten mit starkem Emissionsgrad und viel höherer Temperatur in der Nähe des zu messenden Objekts muss die reflektierte Temperatur festgelegt werden. 6-6-3.Atmosphärische Luftfeuchtigkeit · Die Pfeiltasten ,,Links" und ,,Rechts" im Untermenü ,,Atmosphärische Luftfeuchtigkeit" drücken, um die Temperaturwerte zu ändern. · Wassertröpfchen in der Luft können Infrarotstrahlen absorbieren. Die feuchte Luft kann die Messung der Temperatur beeinträchtigen. Die Luftfeuchtigkeitskompensation kann von 10%~100% festgelegt werden. 86 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 6-6-4.Delta-Temperatur-Kompensation · Die Pfeiltasten ,,Links" und ,,Rechts" im Untermenü ,,Delta-Temperatur" drücken, um die Temperaturwerte zu ändern. 6-6-5.Entfernung · Die Pfeiltasten ,,Links" und ,,Rechts" im Untermenü ,,Entfernung" drücken, um die Entfernungswerte zu ändern. · Es gibt viele Substanzen in der Luft, die Infrarotstrahlen absorbieren können. Daher wird die Infrarotstrahlen des Objekts mit zunehmender Entfernung abnehmen. · Die Entfernung kann zwischen 2 und 1000 Metern festgelegt werden. 6-6-6.Emissionsgrad · Die Pfeiltasten ,,Links" und ,,Rechts" im Untermenü ,,Emissionsgrad" drücken, um die Emissionsgradwerte zu ändern. · In ,,Emiss" kann der Emissionsgrad des Objekts im Bereich von 0,01 bis 1,00 festgelegt werden. 6-6-7.Alarm-Modus AUS: schaltet die Alarmanzeige und den Alarmton aus. Oberer Alarm: bei Überschreitung der Temperatur des Objekts über den oberen Alarmwert gibt es Alarmton und Alarmanzeige. Unterer Alarm: bei Unterschreitung des unteren Alarmwerts gibt es Alarmton und Alarmanzeige. 87 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 6-7.Einstellungsmenü · Im Hauptmenü die Taste ,,Einstellungen" betätigen und ,,Einstellungen" hervorheben. · Einstellungsmenü wird angezeigt. 6-7-1.Geräteeinstellungen · Geräteeinstellungen bestehen aus mehreren Seiten. Symbol verwenden, um zur nächsten Seite zu gelangen, oder Symbol verwenden, um zur vorherigen Seite zu gelangen. Helligkeit: Den Schieberegler ziehen, um die LCD-Helligkeit einzustellen. 88 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch WiFi · ,, " ,, " drücken, um das WiFi einzuschalten. Das WiFi-Modell arbeitet im Zugriffsmodus, d.h. SSID und Passwort müssen festgelegt werden, damit andere Geräte sich mit dem Gerät verbinden können. · Die vorgegebene SSID ist ,,xxxxx", das vorgegebene Passwort ist ,,12345678". Uhrzeit und Datum: ,, " Oder ,, " betätigen, um die Uhrzeit/das Datum zu ändern, und dann auf ,,Datum festlegen" drücken, um die Änderung zu speichern, oder auf ,,Abbrechen" drücken, um den Vorgang abzubrechen. Sprache: Auf die Tasten ,,AUF/AB" drücken, um die Sprache auszuwählen, und auf ,,MENÜ/OK" drücken, um die ausgewählte Sprache festzulegen. Automatisches Abschalten · In dem Menü ,,Automatisches Ausschalten" gibt es vier Einstellungen, wie folgt: ,,AUS", ,,5Min", ,,10Min", ,,15Min", ,,30Min". · Bei Drücken des Touchscreens oder der Tastatur wird der Countdown für das automatische Ausschalten gelöscht und neu gestartet. 89 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch Infos: Alle Produktinformationen befinden sich im Menü ,,Infos", wie z.B.: Softwareversion, Seriennummer usw. 6-7-2. Messeinstellungen · Das Menü ,,Messeinstellungen" auswählen, um das Menü ,,Messeinstellungen" aufzurufen. · Im Einstellungsmenü gibt es vier Einstellungen, wie in der folgenden Abbildung dargestellt. Entfernungseinheit · Wechseln der Entfernungseinheit zwischen "m" und "ft". "m" für Meter, "ft" für Foot. · 1(ft)=0,3048(m); 1(m)=3,2808399(ft) Temperatureinheit: · Bei der Temperatureinheit stehen drei Typen zur Auswahl: °C, °F und K. · Konvertierungsverhältnis: °F=1,8*°C+32, K=273,15+°C. 90 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch Temperaturbereich · Für die Temperaturmessung stehen die Bereiche ,,-20~150°C" und ,,0~550°C" zur Auswahl. · Bereiche ,,-20~150°C" und ,,0~550°C" stehen für die Temperaturmessung zur Auswahl. Ausrichtung des Bildes Auf ,, " drücken, um den Blickwinkel so einzustellen, dass der Blickwinkel mit dem Infrarotbild ausgerichtet ist. 6-7-3.Zurücksetzen 91 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch Speicher formatieren Diese Funktion formatiert alle Bildergalerie, die Geräteeinstellungen werden davon jedoch nicht beeinflusst. Werkseinstellungen Die Werkseinstellungen der Wärmebildkamera lauten wie folgt: Element Parameter Wert Mittelpunkts Messung des Mittelpunkts Aus Messung heißer Punkte Aus Messung kalter Punkte Aus Messparameter Bild Systemeinstellung Emissionsgrad Reflektierte Temperatur Modus Palette Anpassung Sprachen HDMI-Ausgang Laser Licht 0.95 25 Infrarot Iron Auto Englisch Aus Aus Aus 92 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 6-8.Kamera-Menü · Die Wärmebildkamera verfügt über Foto- und Videofunktionen. · Die Wärmebildkamera kann Tausende von Bildern für die Fotofunktion speichern. · Auflösung jedes Bildes ist 1280x960 mit dem jpg-Format . Die Infrarotdaten und Daten der normalen Bilder werden zusammen in einem Bild gespeichert. · Die Wärmebildkamera kann stundenlang Videos im mp4-Format für die Videofunktion aufnehmen und Infrarotdaten im .mp4-Format speichern. Hinweis: Bilder und Videodateien sind auf einer SD-Speicherkarte gespeichert. Die Bilder können mit der PC-Software der Wärmebildkamera einfach gelesen und weiter analysiert werden. 6-8-1.Bild speichern · Auf die Taste ,,Auslöser" im Startbildschirm drücken, um ein Bild zeinzufrieren. Das Speichermenü wird angezeigt. · Auf die Taste ,,Menüs/ OK" drücken, um Bild zu speichern. Das Bild blinkt dann eine Sekunde lang und wird nach dem Speichern wieder freigegeben. 6-8-2.Textnotiz hinzufügen · Auf das Symbol ,,Textinformationen" drücken, um dem Bild Textinfos hinzuzufügen. · Bei der nächsten Öffnung des gespeicherten Bildes in der Galerie oder der PC-Software wird die Textinfos zusammen mit dem Bild angezeigt. 93 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 6-8-3.Messparameter ändern Auf die Taste ,,Parameter" drücken, um die Messparameter des Bildes zu ändern: Emissionsgrad, Umgebungstemperatur, Luftfeuchtigkeit, reflektierte Temperatur, Infrarotkompensation, Entfernung. 6-8-4.Analysetools hinzufügen Auf das Symbol ,,Messung" tippen, um die Analysetools im Bild hinzuzufügen oder zu ändern: PunktAnalyse, Bereich-Analyse, Linie-Analyse. 6-8-5.Bildmodus ändern Auf die Taste ,,Bildmodus" drücken, um den Bildmodus zu ändern: Wärmebild, Normalbild, Bild im Bild, AutoFusion, Zoom. 94 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 6-8-6.Farbe ändern Auf die Taste ,,Palette" drücken, um die Bildfarbe zu ändern: 6-9.Video-Menü Die Wärmebildkamera kann Videos im .mp4-Format aufnehmen. 1.Auf die Taste ,,Auslöser" im Startbildschirm ca. 2 Sekunden lang drücken, um das Video mit Stimme aufzunehmen. 2.Auf die Taste ,,Auslöser" erneut drücken, um die Videoaufnahme zu beenden. Das Video ist in der Videodatei gespeichert. 6-10.Datei- Browser Auf Taste ,,Datei- Browser" im Startbildschirm drücken, damit öffnet sich der Datei-Browser, der die auf der SD-Karte gespeicherten Bilder und Videos anzeigt. Bildmodus Videomodus 95 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 6-10-1.Ein Bild analysieren Für eine Bilddatei auf ,, drücken, um den Bildanalysemodus aufzurufen. Dadurch können die Messparameter, die Analysetools, den Bildmodus und die Farbe des Bildes geändert werden. 6-10-2.Ein Video wiedergeben Für ein Video, auf die Tasten ,, " drücken, um das Video wiederzugeben. Video wiedergeben Videowiedergabe stoppen 6-10-3.Bildinfos anzeigen Auf die Tasten ,, " drücken, um die gewünschte Datei zu löschen. 6-10-4.Eine Datei löschen Auf die Tasten ,, " drücken, um die gewünschte Datei zu löschen. 96 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 6-11.USB-Modus · Das USB-Kabel an das Gerät anschließen und das Menü wird wie folgt aufgerufen: · Es gibt zwei Modi für USB, Speicher und PC-Kamera. Auf die Taste ,,Auf" oder ,,Ab" drücken, um den Modus zu wechseln. 7.Fehlersuche und -behebung · Bei Problemen mit der Wärmebildkamera sollten die Kamera gemäß der folgenden Tabelle behandelt werden. · Bei Fortbestehen des Problems die Stromversorgung trennen und sich mit unserer Abteilung für technischen Support in Verbindung setzen. Merkmal des Fehlers Ursache des Fehlers Wärmebildkamera schaltet sich Keine Batterie nicht ein Kein Strom Wärmebildkamera schaltet sich aus Kein Strom Kein Wärmebild Objektivdeckel ist nicht abgenommen Lösung Batterie einlegen Batterie austauschen oder laden Batterie austauschen oder laden Objektivdeckel abnehmen 97 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 8.ThermVIEWTM Pro APP für Android/iOS 8-1.Installieren und deinstallieren 8-1-1.Erforderliches System Android-Mobiltelefon: Android 4.0 oder höher, mit USB OTG iOS: iPhone4 oder höher 8-1-2.App ThermVIEWTM Pro installieren Android: ,,Thermview pro" in Google Play suchen und installieren. iOS: ,,Thermview pro" im Apple Store suchen und installieren. 8-2.Funktionen von ThermVIEWTM Pro 8-2-1.Bilder importieren 1. Die WiFi-Funktion auf die Wärmebildkamera aktivieren. 2. Mit dem WiFi das Smartphone mit der Wärmebildkamera verbinden. 3. IR-Bilder direkt von der Wärmebildkamera herunterladen oder den Echtzeit-Videostream abrufen. 4. Das Wärmebild betrachten und analysieren. 8-2-2.Analysieren Ein IR-Bild auswählen und auf das Symbol ,, " klicken, um es zu analysieren. 98 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 1.Bild-Modi Auf das Symbol ,, " drücken, um den Bildmodus auszuwählen. Es stehen vier Modi zur Auswahl. (1) IR-Modus: zeigt nur Infrarotbilder an; (2) Normaler Modus: zeigt nur das normale Bild ohne Wärmebildfunktion an; (3) IR- Fusion-Modus: Das Infrarotbild wird mit dem normalen Bild fusioniert. (4) Normaler Fusion-Modus: Vollbildfusion, das normale Bild wird mit dem Infrarotbild fusioniert. 2.Farbbalken auswählen. Auf das Symbol ,, " drücken, um die Farbbalken auszuwählen. Es stehen acht Farbbalken zur Auswahl. 3.Analysieren Auf das Symbol ,, " drücken, um die IR-Bilder zu analysieren. Es gibt drei Analysetools: (1) Punkt-Analyse: Einen Punkt wird in das Bild hinzugefügt und die Temperatur des Punktes wird angezeigt. (2) Linie-Analyse: Eine Linie wird in das Bild hinzugefügt. Die höchste, niedrigste und durchschnittliche Temperatur der Linie wird angezeigt. (3) (3)Bereich-Analyse: Ein Rechteck wird in das Bild hinzugefügt. Die höchste, niedrigste und durchschnittliche Temperatur des Rechtecks wird angezeigt. 99 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 4.Speichern und Beenden Auf ,, " drücken, um zu speichern und zur Hauptseite der APP zurückzukehren. 8-2-3.Bericht und Teilen 1. Bericht Auf das Symbol ,, " drücken, um den Bericht als .pdf-Datei zu erhalten. 2.Teilen Auf das Symbol ,, " drücken, um das Infrarotbild per E-Mail, Cloud oder Nachricht usw. zu teilen. 100 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 9. PC-Software 9-1.Erforderliches System · Windows 10 oder höher. · Bitte sicherstellen, dass .Net Framework 4.6 für die Installation der ThermVIEWTM Pro Software installiert ist. · Falls nicht, bitte die von uns mitgelieferte Microsoft. NET_Framework_v4.6.exe finden und installieren. · Net Framework 4.6. öffnen, und alle Tipps zur Installation von Net Framework 4.6 befolgen, bis die Installation abgeschlossen ist. · Für Systeme mit bereits installiertem Net Framework 4.6 ist eine erneute Installation nicht erforderlich. 9-2.ThermVIEWTM Pro installieren · Die Installation können direkt durch vorhandene Installations-CD oder durch Ausführen von ,,setup.exe" erfolgen. · Auf ,,Weiter" zur Installation drücken, bis die Installation abgeschlossen ist. · Durch Drücken auf ,,Fertigstellen" wie oben ist die Installation erfolgreich. 9-3.Ausführen Nach erfolgreicher Installation der ThermVIEW Pro Software auf die Verknüpfungen auf dem Startbildschirm drücken, um die Software auszuführen. 101 120 x 120 Pixels Wärmebildkamera /Deutsch 9-4.Deinstallieren Deinstallation von ThermVIEW Pro wie folgt im Installationsverzeichnis durchführen. ,,uninst.exe" ausführen und dann auf ,,JA" drücken, um die Deinstallation zu starten, und schließlich wählen, ob der Computer neu gestartet werden soll. 102 Manuale delle istruzioni RS-984 Codice Articolo: 279-6298 Termocamera 120 x 120 Pixel IT Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 1. Introduzione · La Termocamera è una fotocamera portatile utilizzata per la manutenzione predittiva, la risoluzione dei problemi delle attrezzature e per fare verificazioni. · Mettendo a fuoco l'obiettivo sull'oggetto, le immagini termiche e visive vengono visualizzate sul display LCD e possono essere salvate su una scheda di memoria Micro SD. · Il trasferimento delle immagini su un PC avviene rimuovendo la scheda di memoria SD e collegandola a un PC tramite il lettore di schede incluso, oppure trasferendo le immagini e i video al dispositivo con le app "Thermoview Pro" installate. · Oltre alle funzionalità sopra menzionate, la Termocamera fornisce la registrazione e riproduzione di video con audio. 2.Informazioni sulla sicurezza · Per evitare danni agli occhi e lesioni personali, non guardare direttamente nel laser. Non puntare il laser direttamente su persone o animali o indirettamente su superfici riflettenti. · Non smontare o modificare la Termocamera. · Non puntare la Termocamera (con o senza il coperchio dell'obiettivo) verso fonti di energia intensiva, ad esempio dispositivi che emettono radiazioni laser, o il sole. · Questo può avere un effetto indesiderato sulla precisione della fotocamera. Può anche causare danni al rilevatore nella Termocamera. · Non usare la Termocamera a una temperatura superiore a 50°C (122°F) o inferiore a -20°C (-4°F), temperature elevate o basse possono causare danni alla Termocamera. · Usare solo l'attrezzatura corretta per scaricare la batteria. · Se non si usa l'attrezzatura corretta, si può diminuire la prestazione o la durata della batteria, se non si usa l'attrezzatura corretta, può verificarsi un flusso di corrente errato verso la batteria, questo può causare il riscaldamento della batteria, esplosioni e lesioni alle persone. · Non estrarre la batteria quando la termocamera è in funzione. · Se si estrae la batteria quando la termocamera è in funzione, potrebbe causare il malfunzionamento della termocamera. · Non smontare o modificare la batteria. · La batteria contiene dispositivi di sicurezza e protezione che, se danneggiati, possono causare il riscaldamento della batteria, esplosioni o incendi. · Se c'è una perdita dalla batteria e il fluido entra negli occhi, non strofinare gli occhi. Sciacquare con acqua e consultare immediatamente un medico. · Non fare buchi nella batteria con oggetti, non colpire la batteria con un martello, non calpestare la batteria o applicare forti impatti o urti su di essa. · Non mettere la batteria in o vicino a fiamme, alla luce diretta del sole o in altri luoghi ad alta temperatura; non saldare direttamente sulla batteria. · Caricare sempre la batteria entro l'intervallo di temperatura specificato. Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano · I limiti di temperatura attraverso cui si può caricare la batteria è 0°C a +50°C(+32°F a +122°F). Se si carica la batteria a temperature fuori da questo intervallo, può causare il surriscaldamento o il danneggiamento della batteria. · Non far entrare acqua o acqua salata nella batteria, né permettere che la batteria si bagni. · Pulire la custodia con un panno umido e una soluzione diluita di sapone. Non usare abrasivi, alcol isopropilico o solventi per pulire la custodia o l'obiettivo/schermo. · Fare attenzione quando si pulisce l'obiettivo a infrarossi, non pulire l'obiettivo a infrarossi troppo vigorosamente, questo può danneggiare il rivestimento antiriflesso. · Portando la Termocamera da freddo a caldo, si può formare condensazione nella Termocamera, Per proteggere la Termocamera, si deve spegnere la Termocamera, aspettare fino a quando la Termocamera si è riscaldata abbastanza perché la condensazione evapori. · Se non si usa la Termocamera, si dovrebbe conservare la Termocamera in un ambiente fresco e asciutto; se si conserva la Termocamera senza rimuovere la batteria, questa finirà ad esaurirsi. 105 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 5RGEKEJG Dati di Imaging e Ottici Campo Visivo (FOV) / Distanza minima di messa a fuoco Risoluzione Spaziale (IFOV) Sensibilità Termica/NETD Frequenza dell'immagine Modalità di Messa a Fuoco Zoom Lunghezza focale Focal Plane Array (FPA)/Gamma spettrale Risoluzione IR Presentazione delle Immagini Display Modalità di Immagine Palette dei colori Misurazione Gamma di Temperatura dell'Oggetto Precisione della Temperatura Analisi della Misurazione Spot Rilevamento automatico caldo/freddo Linea Area Correzioni della Misurazione Memorizzazione dei Video Supporto di archiviazione Formato di Archiviazione Video Modalità di Archiviazione Video Memorizzazione delle Immagini Formato di Archiviazione delle Immagini 50°x 37° / 0.5m 7.6mrad <0,1°C a 30°C (86°F)/100mK 25Hz Focus Free 1-16x continuo, zoom digitale. 2,23mm Microbolometro non raffreddato/8-14m 120x120 pixel 3.5in. LCD, 640x480 pixel, Touch screen Immagine IR, Immagine visiva, Immagine in immagine, Fusione automatica, Zoom. IRON, Arcobaleno, Grigio, Grigio invertito, Marrone, Blurosso, Caldo-freddo, Piuma, Allarme superiore, Allarme inferiore, Zona allarme, Zona visione. -20 a 550°C (-4 a 1022°F) Soffia 100°C ±2°C ±2% della lettura quale sia maggiore Punto centrale, Tre punti manuali Marcatori automatici caldo o freddo Due linee di analisi Tre aree di analisi Emissività, Temperatura riflessa Scheda Micro SD da 8 Gbyte o 3,4 GB di EMMC interna Codifica MPEG-4 standard, 640x480 a 30fps, su scheda di memoria >60 minuti. Immagini IR/visive; archiviazione simultanea di immagini IR e visive. JPEG standard, o file HIR compresi i dati di misurazione, su scheda di memoria >6000 immagini. 106 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano Modalità di Archiviazione delle Immagini Analisi delle Immagini Impostazione Comandi di configurazione Lingue Fotocamera Digitale Fotocamera Digitale Integrata Dati della Lente Digitale Integrata Interfacce di Comunicazione Dati Interfacce USB Wifi Sistema di Alimentazione Batteria Tensione di Ingresso Sistema di Ricarica Gestione dell'Alimentazione Dati Ambientali Gamma di Temperatura di Funzionamento Gamma di Temperatura di conservazione Umidità (Funzionamento e Conservazione) Test di Caduta Urti Vibrazione Dati Fisici Peso della Fotocamera, Incl. Batteria Dimensioni della Termocamera (L x P x A) Immagini IR/visive; archiviazione simultanea di immagini IR e visive. Strumenti di analisi delle immagini interne, Funzione completa. Adattamento locale delle unità, lingua, formati di data e ora, informazioni sulla fotocamera Multinazionale 2 Megapixel FOV 65° USB-Type C Trasferimento dati tra fotocamera e PC; Video dal vivo tra fotocamera e PC 802.11, trasferimento di immagini e streaming video in tempo reale Batteria agli ioni di litio, 4 ore di autonomia DC 5V Nella fotocamera (adattatore AC) Spegnimento automatico -15 a 50°C (5 a 122°F) -40 a 70°C (-40 a 158°F) 10% a 90% 2m 25g (IEC60068-2-29) 2g (IEC60068-2-6) <500g 224 x 77 x 96mm 107 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 4.Descrizione della struttura 1-Fotocamera visiva 10-Pulsante Su/Giù/Destra/Sinistra 2-Obiettivo della fotocamera a infrarossi 11-Batteria 3-Foro per laccetto copertura antipolvere 12-Foro per fissaggio del treppiede 4-Grilletto 5-Interfaccia e copertura 1 5.1-USB Type-C/Ricarica 5.2-Slot per scheda Micro SD 6-Display LCD e Touch Screen 7-Pulsante di navigazione delle immagini 8-Pulsante Accensione/Blocco 9-Pulsante Menu/Selezione 2 5 3 4 6 7 9 10 8 5.1 5.2 11 12 108 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 5.Prima di iniziare 5-1.Come caricare la batteria · Prima di usare la Termocamera per la prima volta, caricare la batteria per tre ore e mezza. · Lo stato della batteria viene mostrato sull'indicatore di carica a sei segmenti. · Per caricare la batteria, procedere come segue: 1. Collegare l'adattatore di alimentazione AC a una presa a muro e collegare l'uscita DC alla presa di alimentazione AC della Termocamera, la luce di carica si accende, l'indicatore della batteria diventa " " mentre la batteria si carica con l'adattatore di alimentazione AC. 2. Caricare fino a quando l'indicatore di carica diventa " ", l'icona di carica non cambia. 3. Scollegare l'adattatore AC quando la batteria è completamente carica. Nota: Assicurarsi che la Termocamera sia a temperatura ambiente prima di collegarla al caricabatterie. Non caricare in aree calde o fredde. Quando si carica a temperature estreme, la capacità della batteria potrebbe diminuire. 5-2.Accensione Per accendere la Termocamera, premere il pulsante Power/Lock " " per circa 2 secondi. Nota: Dopo l'accensione del dispositivo, la Termocamera ha bisogno di un tempo di riscaldamento sufficiente per ottenere le misurazioni di temperatura più accurate e una qualità dell'immagine migliore. Pertanto, l'immagine visibile apparirà per prima e il sensore termico si calibrerà internamente per alcuni secondi. Successivamente, l'immagine termica verrà visualizzata sullo schermo. 109 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 5-3.Spegnimento · Quando la Termocamera è accesa, premere e tenere premuto il pulsante Power/Lock " secondi, quindi apparirà il menu di spegnimento, premere "OK" per spegnere il dispositivo. " per due · Premere e tenere premuto il pulsante Power/Lock " forzatamente. " per dodici secondi, il dispositivo si spegnerà 5-4.Desktop Il Desktop è come segue: 1-Unità di temperatura 2-Unità di distanza 3-Emissività 4-Indicatore di zoom 5-Scheda SD 6-Stato Wi-Fi 7-Stato della batteria 8-Ora 9-Menu principale 10-Letture della temperatura del punto centrale 11-Indicatore di registrazione video 12-Stato della modalità AGC 13-Temperatura massima della scena attuale 14-Croce del punto centrale 15-Regolazione del valore per l'allarme superiore 16-Regolazione del valore per l'allarme inferiore 17-Pulsante di selezione della modalità AGC 18-Temperatura minima della scena attuale 19-Barra dei colori 110 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 5-5.Messa a fuoco · Per regolare la messa a fuoco, ruotare l'obiettivo IR in senso orario o antiorario. · Quando il bersaglio è a fuoco, mostra un'immagine più nitida. · Quando il bersaglio si sposta fuori fuoco, l'immagine termica diventa sfocata. Mettere a fuoco per ottenere un'immagine chiara. Nota: La corretta messa a fuoco è importante in tutte le applicazioni di imaging. La corretta messa a fuoco assicura che l'energia infrarossa venga correttamente diretta sui pixel del rilevatore. Senza la corretta messa a fuoco, l'immagine termica può essere sfocata e i dati radiometrici saranno inaccurati. Le immagini a infrarossi fuori fuoco sono spesso inutilizzabili o di scarso valore. 5-6.Otturatore · L'immagine termica della Termocamera diventa sfocata quando la Termocamera non corregge dopo alcuni minuti o la Termocamera cambia bersaglio. · Per ottenere un'immagine termica nitida, la Termocamera deve correggere. · La Termocamera ha due modalità di correzione: Manuale e Automatica. · In Modalità Manuale, premere a lungo il pulsante freccia giù, la Termocamera si correggerà. · In Modalità Automatica, la Termocamera può correggersi automaticamente quando l'immagine termica della Termocamera diventa sfocata. 5-7.Misurazione della temperatura · Tutti gli oggetti irradiano energia infrarossa. · La quantità di energia irradiata dipende dalla temperatura superficiale effettiva e dall'emissività superficiale dell'oggetto. · La Termocamera rileva l'energia infrarossa dalla superficie dell'oggetto e utilizza questi dati per calcolare un valore di temperatura stimato. · Molti oggetti e materiali comuni come metallo verniciato, legno, acqua, pelle e tessuto sono molto bravi a irradiare energia ed è facile ottenere misurazioni relativamente accurate. · Per le superfici che irradiano bene l'energia (alta emissività), il fattore di emissività è >0.90. · Questa semplificazione non funziona su superfici lucide o metalli non verniciati poiché hanno un'emissività di <0,6. Questi materiali non sono bravi a irradiare energia e sono classificati come a bassa emissività. · Per misurare più accuratamente i materiali a bassa emissività, è necessaria una correzione dell'emissività. · Un aggiustamento del valore di emissività di solito permetterà alla Termocamera di calcolare una stima più precisa della temperatura effettiva. 111 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano · Per ulteriori informazioni, consultare Emissivity Adjustment per ottenere le misurazioni di temperatura più accurate. 5-8.Regolazione dell'emissività · Il valore corretto dell'emissività è importante per effettuare la misurazione della temperatura più accurata. · L'emissività di una superficie può avere un grande effetto sulle temperature apparenti che la Termocamera osserva. · Capire l'emissività della superficie può, anche se non sempre, permettere di ottenere misurazioni di temperatura più accurate. Nota: Le superfici con un'emissività di <0,60 rendono problematica la determinazione affidabile e coerente della temperatura effettiva. Più bassa è l'emissività, maggiore è il potenziale errore associato ai calcoli della misurazione della temperatura della Termocamera. Questo è anche vero anche quando le regolazioni dell'emissività e delle riflessioni dello sfondo sono eseguite correttamente. · L'emissività è impostata direttamente come valore o da un elenco di valori di emissività per alcuni materiali comuni. · L'emissività globale è visualizzata sullo schermo LCD come E=x.xx. · La seguente tabella fornisce l'emissività tipica di materiali importanti. Materiale Acqua Acciaio Inossidabile Piastra di Alluminio Asfalto Cemento Ghisa Gomma Legno Mattone Nastro Piastra di Ottone Pelle Umana Plastica PVC Policarbonato Rame Ossidato Ruggine Vernice Terreno Emissività 0,96 0,14 0,09 0,96 0,97 0,81 0,95 0,85 0,75 0,96 0,06 0,98 0,93 0,80 0,78 0,80 0,90 0,93 112 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 6GORGTCVWTCTKGUUC · Usando il fattore di offset, viene calcolato il riflesso dovuto alla bassa emissività e la precisione della misurazione della temperatura con strumenti a infrarossi è migliorata. · Nella maggior parte dei casi, la temperatura riflessa è identica alla temperatura dell'aria ambiente. · Solo quando oggetti con forti emissioni con una temperatura molto più alta si trovano in prossimità dell'oggetto da misurare dovrebbe essere determinata e utilizzata. · La temperatura riflessa ha solo poco effetto sugli oggetti con alta emissività. · La temperatura riflessa può essere impostata individualmente. · Seguire questi passaggi per ottenere il valore corretto per la temperatura riflessa. 1.Impostare l'emissività a 1.0. 2.Regolare la lente ottica per una messa a fuoco ravvicinata. 3.Guardando nella direzione opposta lontano dall'oggetto, effettuare una misurazione e bloccare l'immagine. 4.Determinare il valore medio dell'immagine e utilizzare quel valore come input per la temperatura riflessa. 5-10.Software Reporter del Termocamera · Il software Reporter della Termocamera è fornito insieme la Termocamera. · Questo software è destinato al Termocamera e contiene funzioni per analizzare immagini, organizzare dati e informazioni, e creare report professionali. · Il software Reporter del Termocamera consente di rivedere annotazioni audio e commenti su un PC. 6. Menu I menu, insieme ai pulsanti, sono accessi per immagine, misurazione, Emiss, Palette, intervallo di misurazione della temperatura, scattare foto e video, revisione e impostazioni. 6-1.Menu principale · Premere il pulsante "Menu/OK" o toccare lo schermo, il menu principale si aprirà. · Il menu principale è l'interfaccia principale dei menu del Termocamera. · Contiene cinque elementi come Parametri di misurazione, Strumenti di misurazione, Modalità immagine, Palette, Impostazioni di sistema. Allarme: Impostare la temperatura di allarme Parametri: Parametri impostati per il calcolo della temperatura. Strumenti di Misurazione: Impostare per il calcolo e la visualizzazione dei dati di misurazione della temperatura radiometrica relativi alle immagini termiche. Modalità Immagine: Impostare la sorgente dell'immagine per la visualizzazione sul display LCD della Termocamera. Contiene cinque voci come immagine a infrarossi, immagine visiva e fusione. Palette: Impostare il tipo di barra dei colori. Impostazioni: Impostare le preferenze dell'utente come lingua, unità di misura della temperatura, data, ora; ripristinare le impostazioni di fabbrica e visualizzare le informazioni sul prodotto. 113 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 6-2.Modalità Immagine 1. Nel menu principale, premere il pulsante "Modalità Immagine", evidenziare "Modalità Immagine". 2. Premere il pulsante "Su", aprire il sottomenu Immagine che contiene cinque modalità immagine. 3. Premere il pulsante "Sinistra" o "Destra", o toccare le icone della modalità immagine, evidenziare la modalità immagine che si desidera scegliere. 4. La modalità immagine cambierà dopo averla scelta. La Termocamera ha 5 tipi di modalità di immagine per la visualizzazione: Termica, Immagine in Immagine, Fotocamera, Fusione Automatica, Misurazione della Distanza. Termico: visualizza solo l'immagine a infrarossi. Visibile: Visualizza solo l'immagine visibile. 114 Immagine in Immagine: Visualizza l'immagine di fusione di immagini a infrarossi e visibili. Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano AUF: Modalità Auto Fusion, confronta la temperatura dell'area centrale con lo schermo intero, il dispositivo calcolerà automaticamente il rapporto di miscelazione delle immagini a infrarossi e visibili. Modalità Zoom: In questa modalità, l'immagine può essere ingrandita o rimpicciolita continuamente. Nella modalità Zoom, premere il tasto Sinistra o far scorrere la barra di zoom per ingrandire l'immagine; premere il tasto Destra o far scorrere la barra di zoom per ridurre l'immagine. 115 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 6-3.Palette dell'Immagine · La Palette dell'Immagine consente di cambiare la presentazione a colori falsi delle immagini a infrarossi visualizzate o catturate. · Sono disponibili una varietà di palette per applicazioni specifiche. · Le palette standard offrono una presentazione dei colori equa e lineare che consente la migliore presentazione dei dettagli. Palette Standard 1. Nel menu principale, premere il pulsante icona "Palette", evidenziare "Palette". 2. Premere il pulsante "Su", aprire il sottomenu Immagine che contiene 8 tipi di palette di colori e 4 tipi di palette speciali. 3. Premere il pulsante "Sinistra" o "Destra" o toccare le icone della modalità immagine, evidenziare la palette che si desidera scegliere. 4. La modalità palette cambierà dopo averla scelta. Ferro Arcobaleno Grigio Grigio invertito Marrone caldo Blu rosso Caldo Freddo Piuma Allarme superiore: La temperatura superiore al valore impostato per l'allarme alto sarà colorata di rosso. Allarme inferiore: La temperatura inferiore al valore impostato per l'allarme inferiore sarà colorata di blu. 116 Zona Allarme: La temperatura tra il valore di allarme superiore e inferiore sarà colorata di arancione. Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano Zona visibile: La temperatura tra il valore di allarme superiore e inferiore sarà colorata in base alla palette, le altre parti dell'immagine saranno visualizzate come immagine visibile. 6-4.Regolazione dell'Immagine Esistono tre tipi di modalità per la regolazione dell'immagine: istogramma, Auto e Manuale. 6-4-1.Operazione di Blocco · Toccare il pulsante Modalità AGC per passare alla modalità Manuale, bloccare l'intervallo di temperatura della scena corrente. · " " significa Manuale, toccare il pulsante del valore di temperatura bloccato per regolare il valore di blocco. · Bloccare il livello basso e regolare il livello alto dell'intervallo di temperatura: 117 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano · Bloccare il livello alto e regolare il livello basso dell'intervallo di temperatura: 6-4-2.Modalità Istogramma e Modalità Auto · Modalità Auto: il livello e l'intervallo sono decisi dall'immagine termica della temperatura minima e massima. La relazione tra temperatura e colore è lineare. · Modalità Istogramma: l'immagine termica è migliorata dall'algoritmo dell'istogramma. La relazione tra temperatura e colore non è lineare. Alcune parti dell'immagine sono migliorate. · Toccare l'icona HG o AUTO sotto la barra dei colori per cambiare modalità. 118 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 6-5.Menu di Misurazione 1. Nel menu principale, premere il pulsante icona "Misurazione", evidenziare "Misurazione". 2. Premere il pulsante "Su", aprire il sottomenu Immagine che contiene 5 tipi di strumenti di Misurazione. 3. Premere il pulsante "Sinistra" o "Destra", o toccare le icone degli strumenti di Misurazione, evidenziare lo strumento di Misurazione che si desidera scegliere. 4. Lo strumento di Misurazione sarà abilitato dopo averlo scelto. Punto Centrale: Misurare la temperatura del punto centrale. Punto Manuale: Misurare la temperatura del punto manuale. Ci sono tre punti di analisi manuale. Analisi Lineare: Misurare la temperatura della linea. Ci sono due linee di analisi, una per l'orizzontale, l'altra per la linea verticale. Analisi Area: Misurare la temperatura dell'area. Ci sono tre aree di analisi. Analisi Punto Hi/Lo: Catturare la temperatura massima/minima. Elimina tutte le Analisi: Eliminare tutti gli strumenti di analisi. 6-6.Menu dei Parametri 1. Nel menu principale, premere il pulsante "Su" e "Giù", evidenziare "Emiss", premere il pulsante "Seleziona", aprire il sottomenu dei parametri dell'oggetto. 119 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 6-6-1.Compensazione della Temperatura Ambiente · Nel sottomenu della temperatura ambiente, premere la freccia "Sinistra" e "Destra" per cambiare i valori della temperatura. · La temperatura ambientale influenzerà la misurazione della termocamera, può essere composta da 0 gradi a 50 gradi. 6GORGTCVWTC4KGUUC · Nel sottomenu della temperatura riflessa, premere la freccia "Sinistra" e "Destra" per cambiare i valori della temperatura. · La temperatura riflessa è importante per la misurazione della temperatura radiometrica, la termocamera ha una compensazione della temperatura per la temperatura riflessa. · Per ottenere una misurazione della temperatura più accurata, impostare accuratamente la temperatura riflessa. · Nella maggior parte dei casi, la temperatura riflessa è identica alla temperatura ambientale. · Solo quando oggetti con forti emissioni e con temperatura molto più alta sono nelle vicinanze dell'oggetto misurato, la temperatura riflessa deve essere impostata. 120 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 6-6-3.Umidità Atmosferica · Nel sottomenu dell'umidità atmosferica, premere la freccia "Sinistra" e "Destra" per cambiare i valori della temperatura. · Le gocce d'acqua nell'aria possono assorbire i raggi infrarossi. L'aria umida può influenzare l'accuratezza della misurazione della temperatura. La compensazione dell'umidità può essere impostata dal 10% al 100%. 6-6-4.Compensazione della Temperatura Delta · Nel sottomenu della temperatura delta, premere la freccia "Sinistra" e "Destra" per cambiare i valori della temperatura. 6-6-5.Distanza · Nel sottomenu della distanza, premere la freccia "Sinistra" e "Destra" per cambiare i valori della distanza. · Ci sono molte sostanze nell'aria che possono assorbire i raggi infrarossi, quindi il raggio infrarosso dell'oggetto diminuirà all'aumentare della distanza. · La distanza può essere impostata da 2 metri a 1000 metri. 121 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 6-6-6.Emissività · Nel sottomenu dell'emissività, premere la freccia "Sinistra" e "Destra" per cambiare i valori dell'emissività. · "Emiss" imposta l'emissività dell'oggetto, l'intervallo di valori è 0.011.00. 6-6-7.Modalità Allarme spento Spegnere il display e il suono dell'allarme. Allarme Superiore: Se la temperatura dell'oggetto supera il valore dell'allarme superiore, ci sarà un suono di allarme e una visualizzazione. Allarme : Se la temperatura dell'oggetto è inferiore al valore dell'allarme inferiore, ci sarà un suono di allarme e una visualizzazione. 6-7.Menu Impostazioni · Nel menu principale, premere il pulsante "Impostazioni", evidenziare "Impostazioni". · Visualizzare il menu Impostazioni. 122 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 6-7-1.Impostazioni del Dispositivo · Ci sono più pagine nelle impostazioni del dispositivo, utilizzare l'icona " successiva, o utilizzare " " per tornare alla pagina precedente. " per andare alla pagina Luminosità: Trascinare la barra di scorrimento per regolare la luminosità del display LCD. WiFi · Premere " " " wifi funziona in modalità accesso, quindi è necessario impostare l'SSID e la password per consentire ad altri dispositivi di connettersi. · L'SSID predefinito è "xxxxx", la password predefinita è "12345678". Ora Data: premere " "o " " per modificare l'ora/data, quindi premere "Imposta data" per salvare la modifica o premere "Annulla" per uscire. 123 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano Lingua: Premere il pulsante "Su/Giù" per selezionare la lingua e utilizzare il pulsante "MENU/OK" per rendere valida la lingua selezionata. Spegnimento Automatico · Ci sono quattro opzioni nel menu di spegnimento automatico, come segue: "OFF", "5Min", "10Min", "15Min", "30Min". · Quando si preme il touch screen o la tastiera, il timer di spegnimento automatico verrà azzerato e riattivato. Info: Il menu delle informazioni contiene tutte le informazioni sul prodotto, come: Versione del software, Numero di serie e così via. 6-7-2.Impostazione della misura · Selezionare il menu "Impostazioni di Misurazione", verrà visualizzato il menu delle Impostazioni di Misurazione. · Ci sono quattro opzioni nel menu delle Impostazioni di Misurazione, come mostrato in figura. 124 Unità di Distanza · Cambiare l'unità di distanza tra "m" e "ft", "m" significa metro, "ft" significa piede. · 1(ft)=0.3048(m); 1(m)=3.2808399(ft). Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano Unità di Temperatura · L'Unità di Temperatura ha tre tipi da scegliere: °C,°F e K. · Relazione di conversione: °F=1.8 x °C+32, K=273.15+°C. Intervallo di Temperatura · Gli intervalli di misurazione della temperatura sono "-20- 50°C" e "0-550°C" tra cui scegliere. · L'intervallo di sovrapposizione delle due gamme è più accurato scegliere "-20~150°C". Allineamento dell'Immagine Premere per regolare la posizione della visione per allineare la visione e l'infrarosso. 125 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 6-7-3.Reset Formatta Memoria L'operazione di formattazione della memoria formatterà tutta la Galleria delle Immagini, le impostazioni del dispositivo non saranno influenzate. Impostazioni di Fabbrica Le impostazioni di fabbrica della Termocamera sono le seguenti: Voce Parametro Misurazione Misura del punto centrale Misura del punto caldo Misura del punto freddo Parametri di Misurazione Emissività Temperatura riflessa Immagine Modalità Tavolozza Regolazione Impostazione Sistema Lingua Uscita HDMI Laser Lampada Valore spento spento spento 0,95 25 Infrarosso Ferro Auto Inglese spento spento spento 126 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 6-8.Menu della Fotocamera · La Termocamera ha funzioni di foto e video. · Nella funzione foto, la Termocamera può salvare migliaia di immagini. · Ogni immagine ha una risoluzione di 1280x960, il formato è ".jpg", e memorizza dati infrarossi e visibili in un'immagine. · Nella funzione video, la Termocamera ha cattura video in formato ".mp4" per ore e salva i dati infrarossi in formato ".mp4". Nota: Le immagini e i file video sono memorizzati nella scheda di memoria SD. Le immagini possono essere facilmente lette e analizzate all'interno del software per PC della Termocamera. 6-8-1.Salva Immagine · Nel desktop, premere il pulsante di Scatto, bloccare un'immagine, verrà visualizzato il menu di salvataggio. · Premere il tasto "MENU/OK" per salvare l'immagine, e l'immagine lampeggerà per un secondo. Dopo che l'immagine è stata salvata, l'immagine verrà sbloccare. 6-8-2.Aggiungere Nota di Testo · Toccare l'icona "Informazioni Testuali", è possibile aggiungere alcune informazioni testuali nell'immagine, · La prossima volta, se l'immagine salvata verrà aperta nella galleria o nel software per PC, le informazioni testuali verranno visualizzate con l'immagine. 127 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 6-8-3.Cambia Parametri di Misurazione Toccare l'icona "Parametri", è possibile cambiare i parametri di misurazione dell'immagine: Emissività, temperatura ambiente, umidità, temperatura riflessa, compensazione a infrarossi, distanza. 6-8-4.Aggiungere Strumenti di Analisi Toccare l'icona "Misurazione", è possibile aggiungere o cambiare gli strumenti di analisi nell'immagine: analisi punto, analisi area, analisi linea. 6-8-5.Cambia Modalità Immagine Toccare l'icona "Modalità Immagine", è possibile cambiare la modalità immagine: termica, visibile, immagine nell'immagine, fusione automatica, zoom. 128 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 6-8-6.Cambia Colore Toccare l'icona "Tavolozza", è possibile cambiare il colore dell'immagine. 6-9.Menu Video La Termocamera ha cattura video in formato ".mp4". 1.Sul desktop, premere il pulsante di scatto e tenerlo premuto per circa 2 secondi, avviare l'acquisizione video con audio. 2.Per interrompere la cattura video, premere di nuovo il pulsante di Scatto. Il video verrà salvato nel file video. 6-10.File Browser Nel desktop, premere il pulsante "Browser di File", apparirà il Browser di File, che mostra immagini e video salvati nella scheda di memoria SD. Modalità imagine Modalità video 129 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 6-10-1.Analizza un'immagine Quando il tipo di file corrente è immagine, premere " " per entrare nella modalità di analisi dell'immagine. Si possono cambiare i parametri di misurazione, gli strumenti di analisi, la modalità immagine e il colore sull'immagine. 6-10-2.Riproduci un video Quando il tipo di file corrente è video, premere " " per riprodurre il video. Riproduci video 6-10-3.Visualizza informazioni immagine premere " " per eliminare il file corrente. Ferma riproduzione video 'NKOKPCWPNG Premere " " per eliminare il file corrente. 130 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 6-11. Modalità USB · Collega il cavo USB al dispositivo, fai apparire il menu come segue: · Ci sono due modalità per USB, Archiviazione e Fotocamera per PC. Premere il pulsante su o giù per cambiare modalità. 7.Diagnosi e Esclusione dei Guasti · Se incontri problemi durante l'uso della termocamera, eseguire la manutenzione seguendo la tabella seguente. · Se il problema persiste, scollegare l'alimentazione e contattare il reparto di supporto tecnico dell'azienda. Fenomeno del guasto La termocamera non si accende La termocamera si spegne Nessuna immagine termica Causa del guasto Nessuna batteria Nessuna alimentazione Nessuna alimentazione Il coperchio dell'obiettivo è chiuso Soluzione Inserire la batteria Sostituire la batteria o caricarla Sostituire la batteria o caricarla Aprire il coperchio dell'obiettivo 131 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 8.App Android/iOS Thermview Pro 8-1.Installazione e Disinstallazione del Software 8-1-1.Requisiti di Sistema Telefono Android: Android 4.0 e superiori, con supporto USB OTG iOS: iPhone4 o superiore 8-1-2.Installazione dell'App Thermview Pro Android: Cercare "Thermview Pro" su Google Play e installarlo. iOS: Cercare "Thermview Pro" su Apple Store e installarlo. 8-2.Funzione di Thermview Pro 8-2-1.Importare Immagini 1. Abilitare la funzione WiFi sul dispositivo termico. 2. Collegare lo smartphone al dispositivo termico tramite WiFi. 3. Scaricare le immagini IR dalla termocamera direttamente o ottenere il flusso video in tempo reale. 4. Visualizzare e analizzare l'immagine termica. 8-2-2.Analizzare Selezionare un'immagine IR e fare clic sull'icona " " per analizzarla. 132 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 1.Modalità Immagine Fare clic sull'icona " " per selezionare la modalità immagine, ci sono quattro modalità tra cui scegliere. (1) Modalità IR: visualizza solo l'immagine a infrarossi. (2) Modalità visibile: visualizza solo l'immagine visibile. (3) Modalità fusione IR: L'immagine a infrarossi è fusa con l'immagine visibile. (4) Modalità Fusione Visibile: fusione a schermo intero, l'immagine visibile è fusa con l'immagine infrarossa. 2.Selezione della Barra dei Colori Fare clic sull'icona " " per selezionare la tavolozza, ci sono otto tavolozze tra cui scegliere. 3.Analizzare Cliccare l'icona " " per analizzare le immagini IR, ci sono tre strumenti di analisi: (1) Analisi Punto: Aggiungere un punto all'immagine, visualizzerà la temperatura del punto. (2) Analisi Linea: Aggiungere una linea all'immagine, visualizzerà la temperatura massima, minima e media della linea. (3) (3)Analisi dell'area: Aggiungere un rettangolo all'immagine, visualizzerà la temperatura massima, minima e media del rettangolo. 133 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 4.Salvare e Uscire Fare clic su " " per salvare e tornare alla pagina principale dell'APP. 8-2-3.Rapporto e Condivisione 1.Rapporto Fare clic sull'icona " " per generare un rapporto in formato ".pdf". 2.Condividere Fare clic sull'icona " " per condividere l'immagine a infrarossi via Email, Cloud o Messaggio ecc. 134 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 9.Software per PC 9-1.Requisiti di Sistema · Sistema operativo Windows 10 o versione superiore. · Assicurarsi di aver installato Net Framework 4.6 quando si installa il software Thermview Pro. · Se no, trovare e installare il nostro Microsoft. NET_Framework_v4.6.exe che è fornito. · Aprire il Net Framework 4.6 e seguire tutte le istruzioni per installare il Net Framework 4.6 fino a completamento. · Se il sistema ha già installato il Net Framework 4.6, non è necessario installarlo nuovamente. 9-2.Installazione di Thermview Pro · Si può inserire il CD di installazione per installare direttamente se si dispone di uno, o si può eseguire "setup.exe" per installarlo come segue. · Fare clic su "Avanti" per installare, fino a completamento dell'installazione. Installazione completata dopo aver cliccato "Fine" come sopra. 9-3.Esecuzione Dopo aver verificato che il software Thermview Pro sia installato, cliccare sulle scorciatoie sul desktop per eseguire il software. 135 Termocamera 120 x 120 Pixel / Italiano 9-4.Disinstallare · Disinstallare Thermview Pro nella directory di installazione come segue. · Eseguire "uninst.exe" e poi cliccare "SI" per iniziare la disinstallazione, e infine scegliere se riavviare il computer. 136 Manual de Instrucciones RS-984 Nº de Mercancia: 279-6298 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles ES Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 1.Introducciones · La Thermal Imager es una cámara de imágenes portátil que se utiliza para el mantenimiento predictivo, la resolución de problemas de equipos, y la verificación. · Enfoque la lente hacia el objeto, A continuación, las imágenes térmicas y visuales se muestran en la pantalla LCD y pueden guardarse en una tarjeta de Memoria Micro SD. · La transferencia de imágenes a una PC se realiza extrayendo la tarjeta de memoria SD y conectándola a una PC a través del lector de tarjetas incluido, o transfiriendo las imágenes y el flujo de vídeo al dispositivo inteligente con las aplicaciones "Thermoview Pro" instaladas. · Además de las funciones mencionadas anteriormente, la Thermal Imager proporciona grabación de vídeo con audio y reproducción. 2.Información de Seguridad · Para evitar daños a los ojos y lesiones personales, no mire al láser directamente. No apunte el láser directamente a personas o animales ni indirectamente a superficies reflectantes. · No desmonte ni modifique la Thermal Imager. · No apunte la Thermal Imager (con o sin la cubierta de lente) hacia fuentes de energía intensivas, por ejemplo, dispositivos que emiten radiación láser o el sol. · Esto puede tener un efecto no deseado en la precisión de la cámara. También puede causar daños al detector de la Thermal Imager. · No utilice la Thermal Imager a una temperatura superior a 50°C (122°F), ni inferior a -20°C (-4°F), Alta temperatura o baja temperatura pueden causar daños a la Thermal Imager. · Utilice sólo el equipo adecuado para descargar la batería. · Si no utiliza el equipo correcto, puede disminuir el rendimiento o el ciclo de vida de la batería, Si no utiliza el equipo correcto, puede producirse un flujo incorrecto de corriente a la batería, Esto puede causar que la batería se caliente, o causar una explosión y lesiones a las personas. · No extraiga la batería cuando la cámara termográfica esté funcionando. · Si extrae la batería cuando la cámara termográfica está funcionando, puede provocar que la cámara termográfica funcione de forma anormal. · No desmonte ni modifique la batería. · La batería contiene dispositivos de seguridad y protección que, si se dañan, pueden provocar que la batería se caliente o provocar una explosión o una ignición. · Si hay una fuga en la batería y el líquido le entra en contacto con sus ojos, no se los frote, Enjuáguelos bien con agua y busque atención médica inmediatamente. · No haga agujeros en la batería con objetos, No golpee la batería con un martillo, No pise la batería ni la someta a impactos o sacudidas fuertes. · No coloque la batería en el fuego ni cerca de él, ni bajo la luz solar directa, ni en otros lugares con altas temperaturas, No suelde directamente sobre la batería. · Cargue siempre la batería en el rango de temperatura especial. 138 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español · El rango de temperatura a través del cual puede cargar la batería es de 0 a 50°C (32 a 122°F), Si carga la batería a temperaturas fuera de este rango, puede causar que la batería se calienta o se rompe, También puede disminuir el rendimiento o el ciclo de vida de la batería. · No deje que el agua o agua salada se pongan en la batería, ni permita que se moje. · Limpie la carcasa con un paño húmedo y una solución jabonosa suave. No utilice abrasivos, alcohol isopropílico ni disolventes para limpiar la carcasa o la lente/pantalla. · Tenga cuidado al limpiar la lente infrarroja, No limpie demasiado la lente infrarroja, Esto puede dañar el revestimiento antirreflectante. · Lleve la Thermal Imager de frío a caliente, aparecerá condensación en la Imager termográfica; Para proteger la Thermal Imager, debe encenderla y esperar hasta que la Thermal Imager se caliente lo suficiente para que se evapore la condensación. · Si no utiliza la Thermal Imager, colóquela en un ambiente fresco y seco; si almacena la Thermal Imager equipada con la batería, la energía de la batería se agotará. 139 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 'URGEKECEKQPGU Imágenes y Datos Ópticos Campo de Visión (FOV)/Distancia Mínima de Enfoque Resolución Espacial (IFOV) Sensibilidad Térmica/NETD Frecuencia de Imagen Modo de Enfoque Zoom Longitud Focal Matriz de Plano Focal (FPA) / Rango Espectral Resolución IR Presentación de Imagen Pantalla Modos de Imágenes Paletas de Colores Medición Rango de Temperatura del Objeto Precisión de Temperatura Análisis de Medición Punto Detección Automática de Calor/Frío Línea Área Correcciones de Medición Almacenamiento de Vídeos Medios de Almacenamiento Formato de Almacenamiento de Vídeo Modo de Almacenamiento de Vídeo Almacenamiento de Imágenes Formato de Almacenamiento de Imágenes 50°x 37°/0,5m 7.6mrad <0.1°C a 30°C (86°F)/100mK 25Hz Enfoque Libre Zoom digital de 1-16x continuo. 2,23 mm Microbolómetro no refrigerado/8-14 m 120x120 píxeles 3,5 pulg. LCD, 640x480 píxeles, Pantalla táctil Imagen IR, Imagen visual, Imagen en imagen, Fusión automática, zoom. HIERRO, Arco iris, Gris, Gris Invertido, Marrón, Azul-rojo, Calor-frío, Pluma, Alarma arriba, Alarma baja, Alarma de zona, Zona de visión. -20 a 550°C (-4 a 1022°F) Soplar 100°C ±2°C ±2% de la lectura Prevalecerá el mayor. Punto Central, Tres puntos manuales Marcadores automáticos de calor o frío Análisis de dos líneas Análisis de tres áreas Emisividad, Temperatura reflejada Tarjeta de Micro SD de 8Gbytes o EMMC interna de 3,4GB. Codificación MPEG-4 estándar, 640x480 a 30fps, en tarjeta de memoria > 60 minutos. Imágenes IR/visuales; almacenamiento simultáneo de imágenes IR y visuales. Archivos JPEG o HIR estándar que incluyen datos de medición en la tarjeta de memoria > 6000 imágenes. 140 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español Modo de Almacenamiento de Imágenes Análisis de Imágenes %QPIWTCEKÎP Comandos de configuración Idiomas Cámara Digital Cámara Digital Incorporada Datos de Lentes Digitales Incorporados Interfaces de Comunicación de Datos Interfaces USB Wifi Sistema de Energía Batería Voltaje de Entrada Sistema de Carga Gestión de Energía Datos Ambientales Rango de Temperatura de Funcionamiento Rango de Temperatura de Almacenamiento Humedad (Funcionamiento y Almacenamiento) Prueba de Caída Choque Vibración Datos Físicos Peso de la Cámara, Incluida la Batería Tamaño de la Cámara (L × A × A) Imágenes IR/visuales; almacenamiento simultáneo de imágenes IR y visuales. Herramientas internas de análisis de imágenes, Función completa. Adaptación local de unidades, idioma, formatos de fecha y hora, información de la cámara Multinacional 2 Megapíxeles FOV 65° USB Tipo C Transformación de datos entre cámara y PC: Vídeo en vivo entre cámara y PC 802.11, transferir imágenes y flujo de vídeo en tiempo real Batería de iones de litio, 4 horas de funcionamiento CC 5 V En la cámara (adaptador de CA) Apagado automático -15 a 50°C (5 a 122°F) -40 a 70°C (-40 a 158°F) 10% a 90% 2 m 25g (IEC60068-2-29) 2g (IEC60068-2-6) <500g 224 x 77 x 96mm 141 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 4.Descripción de Estructura 1-Cámara Visual 2-Lente de Cámara Infrarroja 3-Agujero para Cordón de Cubierta Antipolvo 4-Disparador 5- Interfaz y Cubierta 5,1-Tipo - C USB/Carga 5,2-Ranura para Tarjeta Micro SD 6-Pantalla LCD y Pantalla Táctil 7-Botón de Navegador de Imágenes 8-Botón de Encendido/Bloqueo 9- Botón de Menú/Seleccionar 5 10-Botón de Arriba/Abajo/Derecha/Izquierda 11-Batería 12-Agujero Fijo de Soporte Triangular 1 2 3 4 6 7 9 10 8 5.1 5.2 11 12 142 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 5.Antes de que Empiece 5-1.Cómo Cargar la Batería · Antes de utilizar la Thermal Imager por primera vez, cargue la batería durante tres horas o tres horas y media. · El estado de la batería se muestra en el indicador de carga de seis segmentos. · Para cargar la batería, utilice lo siguiente anterior: 1. Conecte el adaptador de alimentación de ca a una toma de corriente de ca y conecte la salida de cc a la toma de alimentación de ca de la Thermal Imager; la luz de carga estará encendida, El indicador de la batería se convierte en " ", mientras la batería se carga con el adaptador de alimentación de ca. 2. Cargue hasta que el indicador de carga se convierta en , el icono de carga no cambia. 3. Desconecte el adaptador de alimentación de ca cuando la batería esté completamente cargada. Nota: Asegúrese de que la Thermal Imager esté cerca de la temperatura ambiente antes de conectarla al cargador. No cargue en zonas calientes o frías. Cuando carga en temperaturas extremas, la capacidad de la batería puede disminuir. 5-2.Encendido Para encender la Thermal Imager, presione el botón de Encendido/Bloqueo " aproximadamente 2 segundos. " durante Nota: Después de encender el dispositivo, la Imager termográfica necesita suficiente tiempo de calentamiento para obtener mediciones de temperatura más precisas y la mejor calidad de imagen. Así, primero aparecerá la imagen visible y el sensor térmico calibrará internamente durante varios segundos. Después de eso, la imagen térmica se mostrará en la pantalla. 143 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 5-3.Apagado · Cuando las Thermal Imagers se enciendan, Presione y mantenga presionado el Botón de Encendido/ Bloqueoo " " durante dos segundos, luego aparece el menú de apagado y presione "OK" para apagar el dispositivo. · Presione y mantenga presionado el botón Encendido/Bloqueo " dispositivo será forzado a apagarse directamente. " durante doce segundos, el 5-4.Escritorio El Escritorio como el siguiente: 1-Unidad de Temperatura 2-Unidad de Distancia 3-Emisividad 4-Indicador de Zoom 5-Tarjeta SD 6-Estado de Wifi 7-Estado de Capacidad de Batería 8-Tiempo 9-Menú Principal 10-Lectura de Temperatura del Punto Central 11-Indicador de Grabación de Vídeo 12-Estado del Modo AGC 13- Temperatura Máxima de la Escena Actual 14- Punto Central Cruz 15-Ajuste de Valores para Alarma Alta 17-Botón de Selección de Modo AGC 18-Temperatura Mínima de la Escena Actual 19-Barra de Color 144 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 5-5. Enfoque · Para ajustar el enfoque, gire la lente IR en sentido horario o antihorario. · Cuando el objetivo se enfoca, muestra una imagen más nítida. · Cuando el objetivo se desenfoca, la imagen térmica se vuelve borrosa. Enfoque para obtener una imagen clara Nota: El enfoque correcto es importante en todas las aplicaciones de imágenes. El enfoque correcto garantiza que la energía infrarroja se dirija correctamente a los píxeles del detector. Sin el enfoque correcto, la imagen térmica puede ser borrosa y los datos radiométricos serán inexactos. Las imágenes infrarrojas desenfocadas suelen ser inutilizables o de poco valor. 5-6 Obturador · La imagen térmica de la Thermal Imager se vuelve borrosa cuando la Thermal Imager no se corrige después de algunos minutos o cambia de objetivo. · Para obtener una imagen térmica de calidad, es necesario corregir la Thermal Imager. · La Thermal Imager tiene dos modos de corrección, Modo Manual y Automático. · En Modo Manual, presione prolongadamente el botón de flecha abajo, la Thermal Imager corregirá. · En el Modo Automático, la Thermal Imager puede corregir automáticamente mientras La imagen térmica de la Thermal Imager se vuelve borrosa . 5-7.Medición de Temperatura · Todos los objetos irradian energía infrarroja. · La cantidad de energía radiada se basa en la temperatura real de la superficie y la emisividad de la superficie del objeto. · La Thermal Imager detecta la energía infrarroja de la superficie del objeto y utiliza estos datos para calcular un valor de temperatura estimado. · Muchos objetos y materiales comunes, como el metal pintado, la madera, el agua, la piel y la tela, radian muy bien la energía y es fácil obtener mediciones relativamente precisas. · Para superficies que son buenas para radiar energía (alta emisividad), el factor de emisividad es >0,90. · Esta simplificación no funciona en las superficies brillantes o los metales sin pintar, ya que tienen una emisividad de <0,6, Estos materiales no radian bien la energía y se clasifican como de baja emisividad. · Para medir con mayor precisión los materiales con baja emisividad, es necesaria una corrección de la emisividad. 145 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español · El ajuste de la configuración de emisividad normalmente permitirá que la Thermal Imager calcule una estimación más precisa de la temperatura real. · Más información en Ajuste de Emisividad para obtener las mediciones de temperatura más precisas. 5-8.Ajuste de Emisividad · El valor de emisividad correcto es importante para realizar la medición de temperatura más precisa. · La emisividad de una superficie puede tener un gran efecto en las temperaturas aparentes que observa la Thermal Imager. · Comprender la emisividad de la superficie, aunque no siempre, permite obtener mediciones de temperatura más precisas. Nota: Las superficies con una emisividad <0,60 hacen que la determinación fiable y coherente de la temperatura real sea problemática. Cuanto menor sea la emisividad, mayor será el error potencial asociado con los cálculos de medición de temperatura de Imager. Esto también es cierto incluso cuando los ajustes de la emisividad y del fondo reflejado se realizan correctamente. · La emisividad se establece directamente como un valor o a partir de una lista de valores de emisividad para algunos materiales comunes. · La emisividad global se muestra en la pantalla LCD como E=x.xx. · La siguiente tabla proporciona la emisividad típica de materiales importantes. Material Agua Acero Inoxidable Placa de Aluminio Asfalto Concreto Hierro Fundido Goma Madera Ladrillo Cinta Placa de Bronce Piel Humana Plástico PVC Policarbonato Cobre Oxidado Óxido Pintura Suelo Emisividad 0,96 0,14 0,09 0,96 0,97 0,81 0,95 0,85 0,75 0,96 0,06 0,98 0,93 0,80 0,78 0,80 0,90 0,93 146 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 6GORGTCVWTC4GGLCFC · Utilizando el factor de desplazamiento, se calcula la reflexión debido a la baja emisividad y se mejora la precisión de la medición de la temperatura con instrumentos infrarrojos. · En la mayoría de los casos, la temperatura reflejada es idéntica a la temperatura del aire ambiente. · Sólo debe determinarse y utilizarse cuando objetos con fuertes emisiones con una temperatura mucho más alta se encuentren en las proximidades del objeto que se está midiendo. · La temperatura reflejada tiene poco efecto en los objetos con alta emisividad. · La temperatura reflejada puede ajustarse individualmente. · Siga estos pasos para obtener el valor correcto para la temperatura reflejada. 1.Establece la emisividad en 1,0. 2.Ajuste la lente óptica a enfoque cercano. 3.Mirando en la dirección opuesta, lejos del objeto, tome una medida y congele la imagen. 4.Determine el valor promedio de la imagen y utilice ese valor para su entrada de temperatura reflejada. 5-10.Software de Reportero de Thermal Imager · El software de Reportero de Thermal Imager se proporciona con la Thermal Imager. · Este Software está diseñado para Thermal Imager y contiene funciones para analizar imágenes, organizar datos e información y realizar informes profesionales. · El software de Reportero de Thermal Imager permite revisar las anotaciones de audio y los comentarios en un PC. 6. Menús Los menús, junto con los botones, son acceso para imagen, medición, Emisividad, Paleta, rango de medición de temperatura, tomar fotos y videos, revisión, y configuración. 6-1.Menú Principal · Presione el Botón "Menú/OK" o toque la pantalla, aparecerá el menú principal. · El Menú Principal es la interfaz principal de los menús de la Thermal Imager. · Contiene cinco elementos como Parámetros de medida, Herramientas de medida, Modo de imagen, Paleta, Configuración del sistema. Alarma: Establece la temperatura de alarma Parámetros: Parámetros configurados para el cálculo de temperatura. Herramientas de Medida: Configure el cálculo y la visualización de los datos de medición de la temperatura radiométrica relacionados con las imágenes térmicas. Modo de Imagen: Configure la fuente de imagen para la visualización en la pantalla LCD de la Thermal Imager. Contiene cinco ítems como imagen infrarroja, imagen visual y fusión. Paleta: Establece el tipo de barra de color. %QPIWTCEKÎPConfigurada según las preferencias del usuario, como el idioma, la unidad de medida de temperatura, la fecha, la hora; restablece los ajustes de fábrica y muestra información sobre el producto. 147 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 6-2.Modo Imagen 1. En el menú principal, presione el botón con el ícono "Modo de Imagen", resalte "Modo de Imagen". 2. Presiona el botón "Arriba", aparecerá el submenú Imagen que contiene cinco modos de imagen. 3. Presione el botón "Izquierda" o "Derecha", o toque los íconos del modo de imagen, resalte el modo de imagen que desea elegir. 4. El modo de imagen cambiará después de elegirlo. La Thermal Imager dispone de 5 tipos de modos de visualización de imágenes: Térmica, Imagen en Imagen, Cámara, Fusión Automática, Distancia de Medición. Térmico: Muestra sólo la imagen infrarroja. Visible: Muestra sólo la imagen visible. 148 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español Imagen en imagen: Muestra la imagen de fusión de imágenes infrarrojas y visibles. AUF: Modo de Fusión automática, compara la temperatura del área central con la pantalla completa, la máquina calculará la proporción de mezcla de imágenes infrarrojas y visibles automáticamente. Modo de zoom: En este modo, la imagen se puede ampliar o disminuir continuamente. En el modo de Zoom, Presione la tecla izquierda o deslice la barra de zoom para ampliar la imagen; Presione la tecla derecha o deslice la barra de zoom para disminuir la imagen. 149 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 6-3.Paleta de Imágenes · La Paleta de Imágenes permite cambiar la presentación en falso color de las imágenes infrarrojas en pantalla o capturadas. · Hay una variedad de paletas disponibles para las aplicaciones específicas. · Las paletas estándar ofrecen una presentación igual y lineal de los colores que permite la mejor presentación de los detalles. Paleta Estándar 1. En el menú principal, presione el botón del icono "Paleta", resalte "Paleta". 2. Presione el Botón "Arriba", aparecerá el submenú Imagen que contiene 8 tipos de paletas de colores y 4 tipos de paletas especiales. 3. Presione el botón "Izquierda" o "Derecha" o toque los íconos del modo de imagen, resalte la paleta que desea elegir. 4. El modo de paleta se cambiará después de elegirlo. Hierro Arcoíris Gris Gris invertido Marrón caliente Rojo azulado Frío caliente Pluma Alarma Alta: La temperatura mayor que el valor establecido de alarma alta se coloreará en rojo. Alarma Baja: La temperatura menor que el valor establecido de alarma baja se coloreará en azul. 150 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español Alarma de Zona: La temperatura entre el valor establecido de la alarma alta y la alarma baja se coloreará en naranja. Zona visible: La temperatura entre el valor establecido de la alarma alta y la alarma baja se coloreará en la paleta, la otra parte de la imagen se mostrará como imagen visible. 6-4. Ajuste de imagen Hay tres tipos de modos para el ajuste de imagen, hisgrama, Automático y Manual. 6-4-1.Operación de Bloqueo · Toque el Botón de Modo AGC para cambiar al Modo manual y bloquear el rango de temperatura de la escena actual. · " " significa Manual, toque el botón de valor de temperatura de bloqueo para ajustar el valor de bloqueo. · Bloquee el nivel bajo y ajuste el nivel alto del rango de temperatura: 151 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español · Bloquee el nivel alto y ajuste el nivel bajo del rango de temperatura: 6-4-2.Modo Histgrama y Modo Automático · Modo Automático: el nivel y la amplitud se deciden por la imagen térmica de la temperatura mínima y la temperatura máxima, La relación entre la temperatura y el color es lineal. · Modo Histgrama: la imagen térmica se mejora mediante el algoritmo de histgrama, La relación entre la temperatura y el color no es lineal, Se mejora alguna parte de la imagen. · Toque el icono "HG" o "AUTO" debajo de la barra de colores para cambiar el modo. 6-5.Menú de Medición 1. En el menú principal, presione el botón con el icono "Medición", resalte "Medición". 2. Presione el botón "Arriba", aparecerá el submenú Imagen que contiene 5 tipos de Herramientas de medición. 3. Presione el botón "Izquierda" o "Derecha", o toque los íconos de Herramientas de medición, resalte la Herramienta de medición que desea elegir. 4. La Herramienta de medición se activará después de elegirlo. 152 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español Punto Central: Mida la temperatura del punto central. Punto Manual: Mida la temperatura del punto manual, Hay tres puntos de análisis manual. Análisis de Línea: Mida la temperatura de la línea, Hay dos líneas de análisis, Una para horizontal, la otra es la línea vertical. Análisis de Área: Mida la temperatura del área, Hay tres áreas de análisis. Análisis de Punto Alto/Bajo: Captura la temperatura máxima/mínima. Eliminar todos los Análisis: Elimine todas las herramientas de análisis. 6-6.Menú de Parámetros 1. En el menú principal, presione el botón "Arriba" y "Abajo", resalte "Emisividad", presione el botón "Seleccionar", aparecerá el submenú de parámetros del objeto. 153 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 6-6-1.Composición de Temperatura Ambiente · En el submenú de temperatura ambiente, presione las flechas "Izquierda" y "Derecha" para cambiar los valores de temperatura. · La temperatura ambiente afectará a la medición de la cámara termográfica, puede ser compuesta de 0 grados a 50 grados. 6-6-2.Temperatura Reflectante · En el submenú de temperatura reflectante, presione las flechas "Izquierda" y "Derecha" para cambiar los valores de temperatura. · La temperatura reflectante es importante para la medición radiométrica de la temperatura, La Imager termográfica tiene compensación de temperatura para la temperatura reflectante. · Para obtener una medición más precisa de la temperatura, configure con precisión la temperatura reflectante. · En la mayoría de los casos, la temperatura reflejada es idéntica a la temperatura ambiente. · Sólo cuando objetos con fuertes emisiones con una temperatura mucho más alta se encuentran en la proximidad del objeto que se está midiendo, la temperatura reflejada debe configurarse. 154 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 6-6-3.Humedad Atmosférica · En el submenú Humedad atmosférica, presione las flechas "Izquierda"y "Derecha" para cambiar los valores de temperatura. · Las gotas de agua en el aire pueden absorber los rayos infrarrojos, El aire húmedo puede afectar la precisión de la medición de la temperatura, la humedad de compensación se puede configurar entre 10% y 100%. 6-6-4.Compensación de Temperatura Delta · En el submenú de temperatura delta, presione las flechas "Izquierda" y "Derecha" para cambiar los valores de temperatura. 6-6-5.Distancia · En el submenú de distancia, presione las flechas "Izquierda" y "Derecha" para cambiar los valores de distancia. · Hay muchas sustancias en el aire que pueden absorber los rayos infrarrojos, por lo tanto, el rayo infrarrojo del objeto se reducirá a medida que aumente la distancia. · La distancia puede ajustarse de 2 metros a 1000 metros. 155 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 6-6-6.Emisividad · En el submenú de emisividad, presione las flechas "Izquierda" y "Derecha" para cambiar los valores de emisividad. · "Emisi" establece la emisividad del objeto, el rango de valores es 0,01~1,00. 6-6-7.Modo de Alarma 1. apagado Apaga la visualización y el sonido de la alarma. · Alarma Arriba: Si la temperatura del objeto excede el valor de alarma arriba, sonará y se mostrará la alarma. · Alarma Baja: Si la temperatura del objeto menor que el valor de alarma baja, sonará y se mostrará la alarma. /GPÕFG%QPIWTCEKÎP · En el menú principal, presione el botón del icono "Configuración", resalte "Configuración". · Aparecerá el menú Configuración. 156 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español %QPIWTCEKÎPFGN&KURQUKVKXQ · Hay varias páginas en la configuración del dispositivo, utilice el icono " o utilice " " para ir a la página anterior. " para ir a la página siguiente, Luminosidad: Arrastre la barra deslizante para ajustar la luminosidad de la pantalla LCD. WiFi · Presione " " " ", para encender el wifi, el modelo wifi funciona en modo de acceso, por lo que es necesario configurar el SSD y la contraseña para permitir que otro dispositivo se conecte a él. · El SSID predeterminado es "xxxxx", la contraseña predeterminada es "12345678". Hora Fecha: Presione " " o " " para cambiar la hora / fecha, luego presione "Establecer fecha" para guardar el cambio, o presione "Cancelar" para salir. 157 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español Idioma: Presione el botón "Arriba / Abajo" para seleccionar el idioma y use el botón "MENÚ / OK" para establecer que el idioma seleccionado sea válido. Apagado automático · Hay cuatro opciones en el menú de apagado automático, de la siguiente manera: "OFF", "5Min", "10Min", "15Min", "30Min" ". · Cuando presione la pantalla táctil o el teclado, el temporizador de Apagado Automático se borrará y se volverá a contar el tiempo. Info: El menú de info contiene toda la información del producto, como: Versión de Software, Número de Serie, etc. %QPIWTCEKÎPFG/GFKFC · Seleccione el menú "Configuración de Medida", aparecerá el menú Configuración de Medida. · Hay cuatro opciones en el menú de configuración de Medida, como se muestra en la siguiente imagen. 158 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español Unidad de distancia · Cambie la unidad de distancia entre "m" y "ft", "m" significa metro, ft significa pie. · 1 (pies) = 0,3048 (m); 1 (m) = 3,2808399 (pies). Unidad de temperatura · La unidad de temperatura tiene tres tipos para elegir: ° C, ° F y K. · Relación de conversión: ° F = 1.8 x ° C + 32, K = 273.15 + ° C. Rango de temperatura · Los rangos de medición de temperatura tienen "-20-150 ° C" y "0-650 ° C" para elegir. · La temperatura de superposición de los dos rangos es más precisa para elegir "-20 ~ 150 ° C". Alineación de Imágenes Presione " " para ajustar la posición de la visión para alinear la visión y los infrarrojos. 159 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 6-7-3.Restablecimiento Formato de Memoria La operación de Formato de Memoria formateará toda la Galería de Imágenes, la configuración del dispositivo no se verá afectada. %QPIWTCEKÎPFG(¶DTKEC La Configuración de Fábrica de la Thermal Imager como siguiente: Ítem Parámetro Valor Medición Medición del Punto Central apagado Medición del Punto Caliente apagado Medición del Puntos Frío apagado Parámetros de Emisividad 0.95 Medición Temperatura reflectante 25 Imagen Modo Infrarrojo Paleta Iron Ajuste Auto Configuración del Idioma Español Sistema Salida HDMI apagado Láser apagado Lámpara apagado 160 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 6-8.Menú de Cámara · La Thermal Imager tiene funciones de foto y vídeo. · En la función de foto, el Imager puede guardar miles de imágenes. · La resolución de cada imagen es 1280x960, el formato es ".jpg", y almacena datos infrarrojos y datos visibles en una imagen. · En la función de vídeo, el Imager dispone de captura de vídeo ".mp4" durante horas, y guarda los datos infrarrojos en formato ".mp4". Nota: Los archivos de imágenes y videos se almacenan en la Tarjeta de Memoria SD, Las imágenes pueden leerse fácilmente y analizarse en segundo lugar con el software de Thermal Imager en PC. 6-8-1.Guardar Imagen · En el escritorio, presione el botón Disparador, congele una imagen, Aparecerá el menú para guardar. · Presione la tecla "MENÚ/OK" para guardar imagen, y la imagen parpadeará durante un segundo, después de guardarla, la imagen se descongelará. 6-8-2.Añadir Nota de Texto · Toque el icono "Información de texto", puede añadir información de texto a la imagen. · La próxima vez, si la imagen guardada se abre en la galería o en el software de PC, la info de texto aparecerá con la imagen. 161 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español /QFKECTNQU2CT¶OGVTQUFG/GFKFC Toque el icono "Parámetros", puede modificar los parámetros de medida de la imagen: Emisividad, temperatura ambiente, humedad, temperatura reflejada, compensación infrarroja, distancia. 6-8-4.Añadir Herramientas de Análisis Toque el icono "Medición" para añadir o cambiar las herramientas de análisis de la imagen: análisis de puntos, análisis de áreas y análisis de líneas. 6-8-5.Cambiar Modo de Imagen Toque el icono "Modo de Imagen", puede cambiar el modo de imagen: térmico, visible, imagen en imagen, fusión automática, zoom. 162 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español /QFKECT%QNQT Toque el icono "Paleta", puede modificar el color de la imagen. 6-9.Menú de Vídeos La Thermal Imager dispone de captura de vídeo ".mp4". 1.En el escritorio, presione el botón de Disparador y manténgalo presionado durante unos 2 segundos, inicie la captura de video con voz. 2.Para detener la captura de video, presione el botón de Disparador nuevamente, El vídeo guardado en el archivo de vídeo. 6-10.Navegador de Archivos En el escritorio, presione el botón "Navegador de Archivos", aparecerá el navegador de archivos, Que muestra las imágenes y vídeos guardados en la Tarjeta de Memoria SD. Modo de imagen Modo de vídeo 163 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 6-10-1.Analizar una Imagen Cuando el tipo de archivo actual sea imagen, presione " " para acceder al modo de análisis de imagen. imagen. 6-10-2.Reproducir un Vídeo Cuando el tipo de archivo actual sea vídeo, presione " "para reproducir el vídeo. Reproducir Vídeo 6-10-3.Ver Info de Imagen Presione " ", para eliminar el archivo actual. Detener Reproducir Vídeo 6-10-4.Eliminar un Archivo · Presione " ", para eliminar el archivo actual. 164 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 6-11.Modo de USB · Conecte el cable USB al dispositivo, aparecerá el siguiente menú: · Hay dos modos para USB, Almacenamiento y Cámara de PC. presione el botón arriba o abajo para cambiar de modo. 7.Diagnóstico y Exclusión de Avería · Si tiene algún problema al utilizar la cámara termográfica, repárela de acuerdo con la tabla siguiente. · Si el problema persiste, desconecte la alimentación y póngase en contacto con el departamento de soporte técnico de la empresa. Fenómeno de la avería La cámara termográfica no puede iniciarse Cámara termográfica apagada Sin Imagen térmica Causa de la avería Solución Sin batería Insertar la batería Sin energía Reemplace la batería o cárguela Sin energía Reemplace la batería o cárguela La cubierta de la tapa de lente Abrió la tapa de lente 165 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 8.Aplicación Thermview Pro para Android/iOS 8-1.Instalación y Desinstalación de Software 8-1-1.Sistema Requerido Teléfono móvil Android: Android 4.0 superior, Compatible con USB OTG iOS: iPhone4 superior 8-1-2.Instalación de la Aplicación Thermview Pro Android: Busque "Thermview Pro" en Google Play e instálelo. iOS: Busque "Thermview Pro" en Apple Store e instálelo. 8-2.Función de Thermview Pro 8-2-1.Importación de Imágenes 1. Active la función WiFi del dispositivo térmico. 2. Conecte el teléfono inteligente al dispositivo térmico a través de WiFi. 3. Descargue directamente las imágenes IR de la cámara termográfica u obtenga el flujo de vídeo en tiempo real. 4. Vea y analice la imagen térmica. 8-2-2.Análisis Seleccione una Imagen IR y haga clic en el icono " " para analizarla. 166 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 1.Modos de Imágenes Haga clic en el icono " " para seleccionar el modo de imagen, hay cuatro modos que puede seleccionar. (1) Modo IR: sólo se muestra la imagen infrarroja. (2) Modo Visible: sólo se muestra la imagen visible. (3) Modo de Fusión IR: La imagen infrarroja se fusiona con la imagen visible. (4) Modo de fusión visible: fusión de pantalla completa, la imagen visible se fusiona con la imagen infrarroja. 2.Seleccionar Barra de Colores Haga clic en el icono " " para seleccionar la barra de colores, hay ocho barras de colores para su elección. 3.Análisis Haga clic en el icono " " para analizar las imágenes IR, hay tres herramientas de análisis. (1) Análisis de Puntos: Añade un punto a la imagen, se mostrará la temperatura del punto. (2) Análisis de Línea: Añade una línea a la imagen, se mostrará la temperatura más alta, la más baja y la promedia de la línea. (3) Análisis de Área: Añade un rectángulo a la imagen, mostrará la temperatura más alta, más baja y la temperatura promedia del rectángulo. 167 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 4.Guardar y Salir Haga clic en " " para guardar y volver a la página principal de la APLICACIÓN. 9-2-3.Informe y compartir 1.Informar Haga clic en el icono " " para enviar el informe como un archivo ".pdf". 2.Compartir Haga clic en el icono " " para compartir la imagen infrarroja con Correo electrónico, Nube o Mensaje, etc. 168 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 9.Software de PC 9-1.Sistema requerido · Windows 10 o una versión superior del sistema Windows. · Asegúrese de haber instalado Net Framework 4.6 cuando instale el software Thermview Pro. · Si no, busque e instale nuestro Microsoft. NET_Framework_v4.6.exe que se le ha proporcionado. · Abra Net Framework 4.6. Siga todos los consejos para instalar Net Framework 4.6 hasta que finalice. · Si su sistema ya instalado Net Framework 4.6, no necesita instalarlo de nuevo. 9-2.Instalación de Thermview Pro · Puede insertar su CD de instalación para instalarlo directamente si tiene uno, o puede ejecutar "setup.exe" para instalarlo como la siguiente manera. · Haga clic en "Siguiente" para instalar, hasta finalizar la instalación. · Instalación Exitosa después de hacer clic en "Finalizar" como arriba. 9-3.Ejecutar Después de asegurarse de que se ha instalado el software Thermview Pro, haga clic en los accesos directos del escritorio para ejecutar el software. 169 Thermal Imager de 120 x 120 Píxeles / Español 9-4.Desinstalar · Desinstale Thermview Pro en el directorio de instalación de la siguiente manera. · Ejecute "uninst.exe" y haga clic en "SÍ" para iniciar la desinstalación y, finalmente, elija si desea reiniciar la computadora. 170 171 Af r ica RS Com pone nt s SA P.O. Box 12182, Vorna Valley, 1686 20 I ndianapolis Street, Kyalam i Business Park, Kyalam i, Midrand South Africa www.rs- com ponents.com Asia RS Com pone nt s Lt d. Suit e 1601, Level 16, Tower 1, Kowloon Com m erce Cent re, 51 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, Hong Kong www.rs- com ponents.com Ch i n a RS Com pone nt s Lt d. Unit 501, Building C, The New Bund World Trade Cent er Phase I I , Shanghai, China www.rs- com ponents.com United Kingdom RS Com pone nt s Lt d. PO Box 99, Corby, Nor t h an t s. NN17 9RS Unit ed Kingdom www.rs- com ponents.com Ja pa n RS Com pone nt s Lt d. West Tower ( 12t h Floor) , Yokoham a Business Park, 134 Godocho, Hodogaya, Yokoham a, Kanagawa 240- 0005 Japan www.rs- com ponents.com U.S.A Allied Elect ronics 7151 Jack Newell Blvd. S. Fort Wort h, Texas 76118 U. S. A. w w w . allied elec. com South Am erica RS Com pone nt e s Lim it a da Av. Pdt e. Eduardo Frei M. 6001- 71 Cent ro Em presas El Cort ij o Conchali, Sant iago, Chile www.rs- com ponents.com Eu r o p e RS Com pone nt s Gm bH Mainzer Landst raße 180 60327 Frankfurt am Main Germ any